1
00:00:10,666 --> 00:00:12,500
तो हमारे पास केरल में चार दिन थे,
2
00:00:12,583 --> 00:00:13,583
दो दिन में...
3
00:00:14,083 --> 00:00:14,916
हाँ!
4
00:00:15,416 --> 00:00:16,875
पांडिचेरी में दो दिन,
5
00:00:16,958 --> 00:00:18,416
और फिर... चीयर्स, यार।
6
00:00:18,500 --> 00:00:20,458
और फिर हमने गोवा में पूरे दस दिन बिताए।
7
00:00:20,541 --> 00:00:23,375
आपको एक के लिए हमारे साथ जुड़ना होगा।
कम से कम एक के लिए.
8
00:00:23,458 --> 00:00:25,500
मैं एक क्षण में आपसे जुड़ूंगा. आप आगे बढ़ें.
9
00:00:25,583 --> 00:00:26,916
अंकल, बताओ!
10
00:00:27,000 --> 00:00:27,833
क्या हुआ?
11
00:00:27,916 --> 00:00:29,541
एक पेय के लिए हमारे साथ शामिल होने के लिए।
12
00:00:29,625 --> 00:00:32,333
-उसे शराब पीना पसंद नहीं है. उसे रहने दो.
-आपका क्या मतलब है?
13
00:00:32,416 --> 00:00:34,708
और फिर हमारी मुलाकात इन डेनिश छात्रों से हुई।
14
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
खुश, क्या तुम्हें उत्तरी गोवा पसंद है या दक्षिणी गोवा?
15
00:00:37,791 --> 00:00:39,625
मैं कभी गोवा नहीं गया.
16
00:00:39,708 --> 00:00:42,208
-क्या?
-ओह, तुम्हें गोवा जाना है.
17
00:00:42,958 --> 00:00:46,208
जाता भी है तो खो जाता है
खरीदारी करने के लिए सेक्टर 17, चंडीगढ़।
18
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
अंकल, कृपया.
19
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
वह एक अलग कहानी है.
20
00:00:49,250 --> 00:00:51,125
तो अब आप लोग क्या करने जा रहे हैं?
21
00:00:51,208 --> 00:00:52,833
तुम्हारे वापस जाने के बाद. आप दोनों।
22
00:00:52,916 --> 00:00:56,375
तो मैं कॉलेज ख़त्म कर रहा हूँ,
और फिर लॉ स्कूल।
23
00:00:56,458 --> 00:00:57,458
अच्छी बात है।
24
00:00:57,541 --> 00:00:59,083
क्या आप इस आदमी पर विश्वास कर सकते हैं?
25
00:00:59,166 --> 00:01:01,541
वह जानता था कि वह जा रहा है
जब वह दस वर्ष का था तब से वह लॉ स्कूल गया।
26
00:01:02,041 --> 00:01:03,291
हाँ, मेरा मतलब है...
27
00:01:03,375 --> 00:01:06,250
पॉल हमेशा से रहा है
परिवार का सितारा.
28
00:01:06,333 --> 00:01:08,125
मुझे अभी भी इसका पता लगाना है।
29
00:01:08,208 --> 00:01:09,916
शायद एक साल की छुट्टी ले लूं.
30
00:01:10,541 --> 00:01:12,458
-एक साल की छुट्टी लें?
-हाँ।
31
00:01:12,541 --> 00:01:13,708
कुछ भी नहीं है?
32
00:01:13,791 --> 00:01:15,833
कुछ न करने के लिए नहीं, बल्कि स्वयं को खोजने के लिए।
33
00:01:15,916 --> 00:01:18,125
-क्या इसकी अनुमति है?
-हाँ, वह पता लगा लेगा कि वह क्या चाहता है।
34
00:01:18,208 --> 00:01:19,333
खुद को ढूँढे।
35
00:01:19,416 --> 00:01:20,583
खुश, आपकी क्या योजनाएं हैं?
36
00:01:20,666 --> 00:01:22,708
मैं रेस कार ड्राइवर बनना चाहता हूं।
37
00:01:22,791 --> 00:01:25,958
उसकी योजना मुझे पाने की है
इस समय एक पेय.
38
00:01:27,625 --> 00:01:28,708
इसे मजबूत बनायें.
39
00:01:28,791 --> 00:01:30,416
तो क्या वह रेस कार ड्राइवर बनना चाहता है?
40
00:01:31,666 --> 00:01:33,166
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.
41
00:01:33,250 --> 00:01:35,000
आप यहां कहां दौड़ लगा सकते हैं?
42
00:01:35,083 --> 00:01:36,208
गलियों पर।
43
00:01:36,291 --> 00:01:39,416
पंजाब में हर कोई रेस कार ड्राइवर है
बारह बजे के बाद और दो ड्रिंक.
44
00:01:39,500 --> 00:01:41,041
हर कोई इधर-उधर दौड़ता है।
45
00:01:41,125 --> 00:01:43,583
और खासकर यदि आपके पास पुलिस है।
पुलिस के साथ...
46
00:01:43,666 --> 00:01:45,708
-सचमुच बोल रहा हूँ?
-मैं गंभीर हूं।
47
00:01:46,625 --> 00:01:51,500
हम उसे डाल देंगे
किसी बिजनेस कोर्स में.
48
00:01:51,583 --> 00:01:56,458
और फिर उसके बाद
वह पारिवारिक व्यवसाय में शामिल हो जाएगा।
49
00:01:56,541 --> 00:01:58,791
लेकिन उसे इसका पता लगाना चाहिए
वह जीवन में क्या करना चाहता है।
50
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
मैंने पहले ही उसके लिए इसका पता लगा लिया है।
51
00:02:00,416 --> 00:02:03,541
अगर आप बीबीए करना चाहते हैं तो भी खुश हूं।
तुम्हें लंदन आना चाहिए.
52
00:02:03,625 --> 00:02:07,000
तुम्हें पता है, केंसिंग्टन बहुत अच्छा है
और इसमें प्रवेश करना वास्तव में आसान है।
53
00:02:07,083 --> 00:02:08,208
शायद किसी दिन.
54
00:02:10,541 --> 00:02:11,541
पॉल.
55
00:02:13,291 --> 00:02:14,833
उसके दिमाग में विचार मत डालो.
56
00:02:14,916 --> 00:02:17,083
उसे दुनिया का अन्वेषण करना चाहिए और देखना चाहिए।
57
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
वह तुम्हारे जितना होशियार नहीं है.
58
00:02:19,583 --> 00:02:21,458
मेरा विश्वास करो,
59
00:02:21,541 --> 00:02:25,583
उसके साथ, आपको इसे सरल रखना होगा।
60
00:02:30,833 --> 00:02:32,916
-सर, यह आयातित है।
-ओह, आयातित, है ना?
61
00:02:33,000 --> 00:02:33,833
महोदय।
62
00:02:33,916 --> 00:02:36,000
सर, आप क्या कर रहे हैं?
यह एक सीमित संस्करण है.
63
00:02:36,083 --> 00:02:36,958
लानत है!
64
00:02:37,041 --> 00:02:39,583
बकवास बकवास बकवास!
65
00:02:44,875 --> 00:02:47,250
हम ब्लेड की तलाश कर रहे हैं
तुम गला काटते हो.
66
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
महोदय।
67
00:02:50,833 --> 00:02:52,291
क्या बकवास है?
68
00:02:52,375 --> 00:02:54,125
यह मेरा नहीं है. क्या आपने इसे लगाया?
69
00:02:54,208 --> 00:02:57,000
तुम मूर्ख।
आप पर हत्या का आरोप लगाया जा रहा है।
70
00:02:57,083 --> 00:02:59,375
हमें आपको फंसाने की जरूरत नहीं है
कब्ज़ा शुल्क के लिए.
71
00:02:59,458 --> 00:03:01,333
-तो आप पॉल से कभी नहीं मिले, है ना?
-नहीं।
72
00:03:02,208 --> 00:03:03,583
फिर, मादरचोद,
73
00:03:04,250 --> 00:03:07,041
क्या यह आपका जुड़वां है?
चस्का बार के इस सीसीटीवी फुटेज में?
74
00:03:10,541 --> 00:03:11,541
सर, मैं...
75
00:03:11,625 --> 00:03:13,500
मैं तो बस उनसे बात करने के लिए वहां गया था.
76
00:03:14,583 --> 00:03:16,500
साला जा रहा था
एक व्यवस्थित विवाह के लिए.
77
00:03:16,583 --> 00:03:17,958
वह किसी से भी शादी कर सकता था.
78
00:03:19,708 --> 00:03:21,166
वीरा मेरी जिंदगी है.
79
00:03:23,333 --> 00:03:24,250
क्या कहा आपने?
80
00:03:24,333 --> 00:03:25,625
तुमने मुझसे कहा था कि तुम उसके ऊपर थे।
81
00:03:25,708 --> 00:03:27,166
-कमीने।
-रुको, प्रिये।
82
00:03:27,250 --> 00:03:29,000
मेरा काम अभी तक यहाँ समाप्त नहीं हुआ है।
83
00:03:29,083 --> 00:03:30,333
तुम गधे हो.
84
00:03:35,541 --> 00:03:37,625
इसलिए जब पॉल सहमत नहीं हुआ,
85
00:03:37,708 --> 00:03:40,208
तुमने उस पर ब्लेड खींच दिया।
86
00:03:40,291 --> 00:03:43,625
उसका दोस्त, सफ़ेद,
पहले मुझ पर बोतल से हमला किया.
87
00:03:43,708 --> 00:03:46,541
या क्या आप उस हिस्से से चूक गए?
फ़ुटेज में? देखो, उसने क्या किया है!
88
00:03:47,291 --> 00:03:50,750
मेरे पास प्रत्यक्षदर्शी कह रहे हैं
आपने पॉल को जान से मारने की धमकी दी।
89
00:03:56,875 --> 00:03:59,083
हो सकता है मैंने किया हो, लेकिन मैंने उसे नहीं मारा।
90
00:03:59,166 --> 00:04:00,958
जिस ब्लेड से तुमने उसकी बांह काट दी
91
00:04:01,041 --> 00:04:02,625
-उसका गला भी रेत दिया।
-नहीं, सर.
92
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
झूठ मत बोलो!
93
00:04:03,791 --> 00:04:06,250
आपका सेलफोन आपको स्थान देता है
उस समय अपराध स्थल पर.
94
00:04:06,333 --> 00:04:08,125
मैंने तुम्हें बताया था कि मेरा फ़ोन चोरी हो गया था।
95
00:04:08,208 --> 00:04:09,083
बकवास बंद करो.
96
00:04:10,333 --> 00:04:11,875
हर किसी का कहना है कि।
97
00:04:27,333 --> 00:04:28,833
हम यह रास्ता क्यों अपना रहे हैं?
98
00:04:28,916 --> 00:04:30,208
हम टोल बचा लेंगे,
99
00:04:30,708 --> 00:04:32,875
तो मैं तुम्हें खरीद सकता हूँ
उन रसीले बर्गरों में से एक।
100
00:04:33,666 --> 00:04:35,458
और फिर हम एक साथ ऊँचे उठेंगे।
101
00:04:47,916 --> 00:04:49,083
कुछ गड़बड़ है क्या?
102
00:04:50,000 --> 00:04:52,041
मुझे लगता है कि हमारा टायर पंक्चर हो गया है।
103
00:04:52,125 --> 00:04:54,416
एक मिनट पहले तक सब ठीक लग रहा था.
104
00:04:54,500 --> 00:04:56,708
यह कोई हवाई जहाज़ नहीं है
इससे टायर पंक्चर नहीं होगा।
105
00:04:56,791 --> 00:04:58,750
जाओ, इसकी जांच करो. जाओ बेटा.
106
00:05:15,625 --> 00:05:17,250
सर, मुझे तो यह बिल्कुल ठीक लग रहा है।
107
00:05:18,166 --> 00:05:20,625
मादरचोद!
108
00:05:31,458 --> 00:05:34,125
इंतज़ार! रुको, मादरचोद!
109
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
कुल्ली!
110
00:06:08,458 --> 00:06:09,416
कुल्ली!
111
00:06:11,083 --> 00:06:12,375
तुम ठीक हो, चोदू?
112
00:06:14,375 --> 00:06:16,291
बस हमें बताएं और यह खत्म हो जाएगा।
113
00:06:18,291 --> 00:06:19,250
अच्छा।
114
00:06:22,125 --> 00:06:24,041
तो फिर सुनो, मादरचोद!
115
00:06:25,166 --> 00:06:26,958
हंगेरा का वह शराब की दुकान वाला आदमी?
116
00:06:27,916 --> 00:06:33,416
उसने मेरा नंबर दिया
लंदन के उन लड़कों के लिए.
117
00:06:43,666 --> 00:06:45,500
वे भरे हुए लग रहे थे.
118
00:06:47,125 --> 00:06:48,958
मैंने उन्हें कुछ पाउडर बेचने की कोशिश की।
119
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
लेकिन फिर, वे कोकीन चाहते थे,
120
00:06:54,750 --> 00:06:56,416
और मेरे पास केवल स्थानीय हेरोइन थी।
121
00:06:59,166 --> 00:07:05,083
मैंने उनसे इसे आज़माने के लिए कहा,
लेकिन वे सुनते ही नहीं थे।
122
00:07:07,541 --> 00:07:11,625
आओ, लियाम। चल दर। भाड़ में जाओ.
123
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
कमबख्त शहर के चालाक।
124
00:07:14,041 --> 00:07:17,083
उन्होंने मुझे जोर से धक्का दिया,
और अपनी कार में बैठकर निकल गए.
125
00:07:27,750 --> 00:07:30,250
अब यह अच्छा नहीं था, है ना?
126
00:07:30,333 --> 00:07:31,541
बेशक, मुझे गुस्सा आ रहा था।
127
00:07:36,041 --> 00:07:37,750
मैंने उनका अनुसरण किया।
128
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
मेरा समय बर्बाद करने के लिए उन्हें मुझे भुगतान करना पड़ा।
129
00:07:49,041 --> 00:07:52,041
लेकिन मदरफकिंग स्कूटर
पीछा करने के बीच में टूट गया।
130
00:08:01,416 --> 00:08:05,375
लेकिन मैंने इसे किसी तरह बनाए रखा।
131
00:08:18,791 --> 00:08:20,625
अंततः मैंने उनकी कार को खेतों में देखा,
132
00:08:21,916 --> 00:08:23,375
लेकिन उसमें कोई नहीं था।
133
00:08:32,375 --> 00:08:34,750
मैंने उनकी तलाश की।
134
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
और फिर मैंने उसे देखा।
135
00:08:58,250 --> 00:08:59,916
वह वहां मृत अवस्था में पड़ा हुआ था।
136
00:09:01,500 --> 00:09:03,208
उसका गला काटा गया था।
137
00:09:09,250 --> 00:09:11,833
मैंने उसकी महंगी स्मार्टवॉच देखी
और उंगली की अंगूठी.
138
00:09:12,375 --> 00:09:13,708
आसपास कोई नहीं था।
139
00:09:14,791 --> 00:09:16,291
मैंने इसे चुराने का फैसला किया।
140
00:09:22,583 --> 00:09:25,458
लेकिन तभी वह हड़बड़ाया और मेरा हाथ पकड़ लिया।
141
00:09:26,333 --> 00:09:28,166
मुझे जाने दो, कमीने!
142
00:09:34,375 --> 00:09:35,208
किसने किया?
143
00:09:36,541 --> 00:09:37,416
उसे।
144
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
शव.
145
00:09:39,166 --> 00:09:42,541
वह कमीना अभी भी जीवित था,
अभी भी सांसें चल रही हैं.
146
00:09:43,041 --> 00:09:45,750
उसने मेरी बांह कसकर पकड़ ली
और जाने नहीं देंगे।
147
00:09:46,333 --> 00:09:50,166
मैं घबरा गया और पकड़ लिया
मुझे जो कुछ भी मिला और उससे उस पर प्रहार किया।
148
00:09:50,250 --> 00:09:52,708
बार-बार
जब तक वह मर नहीं गया।
149
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
और फिर?
150
00:10:09,666 --> 00:10:13,291
फिर मैंने घड़ी और उंगली की अंगूठी को स्वाइप किया
और वहीं से गायब हो गया.
151
00:10:26,458 --> 00:10:28,583
तो आप कह रहे हैं
तुमने तो उसका सिर ही तोड़ दिया,
152
00:10:29,125 --> 00:10:30,875
उसका गला किसी और ने ही काटा था।
153
00:10:33,625 --> 00:10:35,083
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
154
00:10:36,333 --> 00:10:41,208
सर, मैं जितना कह सकता था, कह चुका हूं।
155
00:10:42,083 --> 00:10:43,375
मैंने उसका गला नहीं काटा.
156
00:10:44,625 --> 00:10:46,791
यदि आप मुझ पर विश्वास करना चाहते हैं, तो बढ़िया।
157
00:10:47,791 --> 00:10:49,208
या फिर,
158
00:10:49,708 --> 00:10:52,041
तुम बस अपने आप को चोदने जा सकते हो।
159
00:11:37,666 --> 00:11:41,166
आपको देर हो गई, मिस्टर हैप्पी।
160
00:11:42,291 --> 00:11:44,583
मैंने सोचा कि मुझे फाइल करनी होगी
एक लापता व्यक्ति की रिपोर्ट.
161
00:11:44,666 --> 00:11:46,541
वह मुझे याद दिलाता है,
एक श्वेत लड़का भी लापता है.
162
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
संपर्क में रहना। अच्छा लगता है.
163
00:11:51,833 --> 00:11:56,625
उसके लिए, आपको करना होगा
जीवित रहो, मादरचोद।
164
00:12:10,458 --> 00:12:13,458
स्थिर रहो, मिस्टर हैप्पी,
165
00:12:14,791 --> 00:12:17,583
या मैं तुम्हें रिबन से काट डालूँगा।
166
00:12:17,666 --> 00:12:18,500
नहीं.
167
00:12:23,875 --> 00:12:25,416
कृपया, मत करो.
168
00:12:46,125 --> 00:12:46,958
आप क्या कहते हैं?
169
00:12:47,958 --> 00:12:49,083
क्या मुझे तुम्हें गोली मार देनी चाहिए?
170
00:12:49,166 --> 00:12:52,250
अपने पिता को सिखाने की कोशिश कर रहा हूँ
कैसे बकवास करें, एह?
171
00:12:54,250 --> 00:12:57,208
अब आप मुझे बीस लाख रुपये और देंगे।
लापता सफेदी के लिए.
172
00:14:22,458 --> 00:14:24,750
व्हाइटी मर गया! व्हाइटी मर गया!
173
00:14:25,250 --> 00:14:28,041
लेकिन खून अभी भी है.
174
00:14:28,125 --> 00:14:32,041
कृपया कोई इसे साफ कर दे, नहीं तो वह मुझे मार डालेगा।
175
00:14:32,833 --> 00:14:36,791
व्हाइटी की मृत्यु हो गई. कोई ख़ून साफ़ कर दे.
176
00:14:51,875 --> 00:14:56,333
{an8}पुलिस को एक सफलता मिली है
पॉल ढिल्लन हत्याकांडमें
177
00:14:56,916 --> 00:14:59,291
एक युवक की गिरफ्तारी के साथ
जिसका नाम साकर खुराना रखा गया।
178
00:14:59,375 --> 00:15:01,166
कथित तौर पर, उसका अफेयर चल रहा था
179
00:15:01,250 --> 00:15:05,416
-पॉल की मंगेतर के साथ।
- आवाज़ थोड़ी धीमी करें, सुश्री सतनाम।
180
00:15:13,125 --> 00:15:14,208
हाँ, रमन प्रिय?
181
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
नमस्कार पिताजी।
182
00:15:16,625 --> 00:15:18,500
मैं गोलू से मिलने उसके स्कूल आया था
183
00:15:19,000 --> 00:15:20,458
चूँकि यह उसका जन्मदिन सप्ताह है।
184
00:15:21,500 --> 00:15:23,791
उसके शिक्षक ने मुझे बताया
वह अच्छा प्रदर्शन नहीं कर रहा है।
185
00:15:24,291 --> 00:15:26,208
वहाँ क्या बकवास चल रहा है?
186
00:15:26,291 --> 00:15:27,833
कलाकार खाने से इंकार कर रहा है.
187
00:15:27,916 --> 00:15:30,375
वह चाहता है कि उसका फ़ोन टेकआउट का ऑर्डर दे।
188
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
गरुण्डी कहाँ है?
189
00:15:31,708 --> 00:15:32,833
वह वहाँ है.
190
00:15:32,916 --> 00:15:34,500
उसे अपने हाथों से खाना खिला रहे हैं.
191
00:15:38,250 --> 00:15:40,041
क्षमा करें, आप क्या कह रहे थे?
192
00:15:40,125 --> 00:15:42,875
शिक्षक ने बताया कि वह गया था
और स्कूल की छत पर छिप गये.
193
00:15:43,375 --> 00:15:44,791
तुम्हें मुझे बताना चाहिए था.
194
00:15:45,375 --> 00:15:46,416
मैं उसका पिता हूं.
195
00:15:46,500 --> 00:15:49,625
मैंने निम्रत से पूछा था तुम्हें बताने के लिए.
196
00:15:49,708 --> 00:15:50,625
सही।
197
00:15:51,791 --> 00:15:53,625
निम्रत के पास मेरे लिए समय नहीं है डैडी।
198
00:15:54,250 --> 00:15:57,458
उसे फिर से अपनी कॉलेज की लौ मिल गई है,
वह करण गिल.
199
00:16:02,500 --> 00:16:05,125
बेटा ऐसा कुछ नहीं है.
200
00:16:05,791 --> 00:16:07,375
यह अफवाह नहीं है.
201
00:16:08,125 --> 00:16:09,291
मैंने उन्हें देखा।
202
00:16:11,708 --> 00:16:15,458
कल शाम को घर आ जाना
गोलू के जन्मदिन की पार्टी के लिए.
203
00:16:16,000 --> 00:16:17,750
हम बातचीत करेंगे.
204
00:16:24,458 --> 00:16:26,291
बताओ, तुम क्या खाना चाहते हो?
205
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
पिज़्ज़ा?
206
00:16:29,625 --> 00:16:31,000
तंदुरी चिकन?
207
00:16:31,083 --> 00:16:33,250
केवल एक चीज जो आपको मिल रही है
गधा मार रहा है.
208
00:16:39,250 --> 00:16:42,125
सर, खाना मानव अधिकार है!
209
00:16:42,708 --> 00:16:43,541
मानव अधिकार?
210
00:16:44,791 --> 00:16:47,166
मानवाधिकारों का क्या होगा?
जिस आदमी की तुमने हत्या की?
211
00:16:48,000 --> 00:16:49,541
घोषित करना।
212
00:17:00,166 --> 00:17:02,333
-घोषित करना।
-महोदय।
213
00:17:03,416 --> 00:17:04,875
तुम्हारा हत्या का हथियार कहाँ है?
214
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
मुझे बताओ। कहाँ है?
215
00:17:07,958 --> 00:17:10,000
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया है.
216
00:17:11,125 --> 00:17:12,708
आप मुझ पर विश्वास ही नहीं करेंगे.
217
00:17:16,333 --> 00:17:19,333
तुम्हारे अपने पिता
तुम पर विश्वास नहीं करता, तुम बकवास करते हो।
218
00:17:20,708 --> 00:17:22,875
हमने उसे यह बताने के लिए फोन किया कि आप यहां हैं।
219
00:17:23,625 --> 00:17:25,000
जानना चाहते हैं कि उन्होंने क्या कहा?
220
00:17:25,500 --> 00:17:27,208
उन्होंने कहा, ''उसके साथ जो चाहो करो.''
221
00:17:27,291 --> 00:17:30,166
"बस मुझे दोबारा मत बुलाना.
मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं है।”
222
00:17:31,375 --> 00:17:33,250
साला चाहता है कि हम उस पर विश्वास करें।
223
00:17:52,000 --> 00:17:53,500
माफ कीजिए श्रीमान।
224
00:17:54,125 --> 00:17:55,916
फ्रंट डेस्क पर एक पुलिसकर्मी है।
225
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
वह आपसे बात करने की जिद करता है।
226
00:18:06,958 --> 00:18:08,291
मैं आपको क्या पेशकश कर सकता हूं, सर?
227
00:18:09,791 --> 00:18:10,625
कुछ नहीं।
228
00:18:17,416 --> 00:18:21,375
तो, मैं आपकी क्या मदद करूं?
229
00:18:24,083 --> 00:18:25,333
मेरी बेटी को भूल जाओ.
230
00:18:27,458 --> 00:18:28,666
यह हमारे बीच खत्म हो गया था,
231
00:18:30,291 --> 00:18:31,333
कॉलेज के ठीक बाद.
232
00:18:32,125 --> 00:18:34,458
और फिर अचानक
उसने मुझे इंस्टाग्राम पर मैसेज किया,
233
00:18:35,250 --> 00:18:37,083
मुझे बताया कि वह कितनी दुखी है
234
00:18:39,208 --> 00:18:40,916
और वह मुझे कितना याद करती है।
235
00:18:41,000 --> 00:18:43,083
और फिर हम दोबारा बातें करने लगे.
236
00:18:44,291 --> 00:18:45,333
देखो बेटा.
237
00:18:47,625 --> 00:18:49,625
मैं निम्रत के पिता के रूप में आपसे बात करने आया हूं।
238
00:18:50,416 --> 00:18:52,166
मैं एक पुलिसकर्मी के रूप में फिर से वापस आ सकता हूं,
239
00:18:53,958 --> 00:18:55,208
सुखद नहीं हो सकता.
240
00:18:56,333 --> 00:19:01,333
निम्रत के पिता का हमेशा स्वागत है।'
241
00:19:05,583 --> 00:19:10,583
लेकिन पुलिस वाले के पास होगा
मेरी नियुक्ति पाना कठिन समय है।
242
00:19:18,041 --> 00:19:20,458
खुश, दरवाजा खोलो. कुछ खाओ।
243
00:19:20,541 --> 00:19:21,500
खुश।
244
00:19:22,583 --> 00:19:26,833
खुश, दरवाजा खोलो. कुछ खाओ।
245
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
खुश!
246
00:19:28,916 --> 00:19:29,833
क्या बात क्या बात?
247
00:19:30,958 --> 00:19:34,083
मुझे नहीं पता कि क्या गलत हुआ।
वह बाहर ही नहीं आएगा.
248
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
मुझे प्रयास करने दीजिए.
249
00:19:43,708 --> 00:19:46,500
खुश, दरवाजा खोलो.
250
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
खुश।
251
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
क्या हुआ बेटा?
252
00:20:03,083 --> 00:20:04,125
जाओ, उसका खाना ले आओ.
253
00:20:19,583 --> 00:20:20,916
मेरी तरफ देखो।
254
00:20:23,583 --> 00:20:26,125
मुझे ठीक-ठीक बताओ कि क्या हुआ?
255
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
किसने किया यह?
256
00:20:28,875 --> 00:20:29,708
मुझे बताओ।
257
00:20:30,458 --> 00:20:31,333
यहाँ आओ।
258
00:20:39,958 --> 00:20:42,875
वह बड़बड़ा रहा है
किसी मृत श्वेत लड़के के बारे में।
259
00:20:44,333 --> 00:20:45,666
वह कहता रहा
260
00:20:45,750 --> 00:20:48,625
"ट्रक पर खून के धब्बे हैं,
कोई तो इन्हें साफ करो।"
261
00:20:48,708 --> 00:20:50,166
मैंने पूछा, "कौन सा ट्रक?"
262
00:20:50,250 --> 00:20:51,666
तब वह डर गया और बोला,
263
00:20:51,750 --> 00:20:53,458
"वह मुझे भी मार डालेगा।"
264
00:20:54,958 --> 00:20:57,708
बताओ ये खून किसका है?
265
00:20:57,791 --> 00:20:58,791
व्हाइटी का.
266
00:20:59,708 --> 00:21:01,750
किसी को पता नहीं चलेगा कि उसके साथ क्या हुआ.
267
00:21:06,250 --> 00:21:07,250
क्या यह वह है?
268
00:21:08,958 --> 00:21:10,291
हाँ, वह वही है.
269
00:21:10,375 --> 00:21:13,375
{an8}कृपया उसे मुझसे दूर रखें।
270
00:21:14,375 --> 00:21:15,500
{an8}कृपया मुझे बचाएं.
271
00:21:16,708 --> 00:21:20,000
शिंदा से सावधान! वह एक गधा है.
272
00:21:20,083 --> 00:21:23,041
मैं बस अपनी माँ को देखना चाहता हूँ।
273
00:21:23,833 --> 00:21:28,500
शिंदा शैतान है.
कृपया मुझे उससे बचाएं.
274
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
मुझे गाँव में मेरी माँ के पास ले चलो।
275
00:21:40,000 --> 00:21:42,500
उसे पूछताछ के लिए बुलाया गया है.
276
00:21:42,583 --> 00:21:48,041
वीरा.
277
00:21:55,208 --> 00:21:57,750
क्या तुम्हें अपने किये पर शर्म नहीं आती?
278
00:22:03,041 --> 00:22:05,625
क्या आपने हाल ही में साकार से बात की है?
279
00:22:05,708 --> 00:22:08,375
क्या आप जानते हैं कि वह भी
क्या अभी यहीं है?
280
00:22:13,125 --> 00:22:14,208
यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।
281
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
नमस्ते।
282
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
जी श्रीमान।
283
00:22:30,833 --> 00:22:31,833
वह यहाँ है.
284
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
बस अब।
285
00:22:34,750 --> 00:22:36,875
ठीक है।
286
00:23:16,291 --> 00:23:17,666
किसने कहा कि आप आगे बढ़ सकते हैं?
287
00:23:25,416 --> 00:23:27,041
यह किसकी योजना थी?
288
00:23:28,583 --> 00:23:29,958
कौन सी योजना?
289
00:23:30,041 --> 00:23:31,166
पॉल को मारने की योजना.
290
00:23:32,333 --> 00:23:37,250
मैं उस आदमी को क्यों मारूंगा
मैं अगले ही दिन शादी कर रहा था?
291
00:23:37,333 --> 00:23:39,166
क्या आप वाकई उससे शादी करना चाहते थे?
292
00:23:39,250 --> 00:23:40,291
बिल्कुल।
293
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
और साकार के बारे में क्या?
294
00:23:47,166 --> 00:23:48,750
क्या पॉल को उसके बारे में पता था?
295
00:23:48,833 --> 00:23:52,500
सब कुछ। मैंने उसे सब कुछ बता दिया.
296
00:23:53,708 --> 00:23:57,708
मैं पॉल के साथ एक नई जिंदगी शुरू करना चाहता था।
297
00:23:57,791 --> 00:23:59,500
आप आखिरी बार साकार से कब मिले थे?
298
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
घोषित करना।
299
00:24:07,083 --> 00:24:09,333
वही रात.
300
00:24:09,416 --> 00:24:10,666
हत्या की रात?
301
00:24:11,416 --> 00:24:12,416
ऐसा क्यों था?
302
00:24:13,666 --> 00:24:15,000
हत्या की योजना बनाने के लिए?
303
00:24:15,583 --> 00:24:18,708
उसे आखिरी बार देखने के लिए.
304
00:24:29,166 --> 00:24:33,583
मैं शाम 6:00 बजे उनके स्टूडियो पहुंचा।
305
00:24:34,208 --> 00:24:36,583
और 8:00 बजे तक निकल गए।
306
00:24:37,625 --> 00:24:39,583
मैंने उसे तब से नहीं देखा है।
307
00:24:43,875 --> 00:24:47,416
फिर साकार वहां क्या कर रहा था
जब तुम पॉल को चोद रहे थे?
308
00:24:51,916 --> 00:24:54,375
साकार का फोन
मौके पर त्रिकोणीकरण किया गया
309
00:24:54,458 --> 00:24:58,125
जहाँ आप और पॉल उसकी कार में थे।
310
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
अब मासूम मेमने की भूमिका मत निभाओ।
311
00:25:06,458 --> 00:25:08,166
बताओ तुम दोनों ने उसके साथ क्या किया?
312
00:25:08,791 --> 00:25:11,625
-कुछ नहीं। कुछ नहीं किया.
-घोषित करना।
313
00:25:13,583 --> 00:25:14,541
घोषित करना।
314
00:25:14,625 --> 00:25:16,250
मैंने कुछ नहीं किया.
315
00:25:20,291 --> 00:25:21,125
घोषित करना।
316
00:25:24,291 --> 00:25:25,166
मुझे बताओ।
317
00:25:26,500 --> 00:25:27,333
घोषित करना।
318
00:25:32,000 --> 00:25:33,541
क्या आप बोलेंगे?
319
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
नमस्ते।
320
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
सर, ये वीरा की मां हैं।
321
00:25:39,375 --> 00:25:42,416
सतविंदर सर ने बनाया है
हमारे घर पर हंगामा।
322
00:25:44,416 --> 00:25:45,625
सतविंदर?
323
00:25:58,458 --> 00:25:59,458
सुश्री सतनाम?
324
00:26:02,041 --> 00:26:03,250
जी श्रीमान।
325
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
कृपया, भाई.
326
00:26:08,166 --> 00:26:10,583
मेरी बात सुनो।
327
00:26:11,833 --> 00:26:13,916
भाई, मुझे अपनी प्रतिष्ठा की रक्षा करनी है।
328
00:26:14,000 --> 00:26:16,458
मैं आपसे विनती कर रहा हूँ, कृपया।
329
00:26:17,250 --> 00:26:19,958
मैं आपसे विनती कर रहा हूं, भाई.
330
00:26:20,041 --> 00:26:21,375
कृपया ऐसा न करें.
331
00:26:21,458 --> 00:26:24,458
आप अपनी फूहड़ बेटी को जानते थे
आसपास सो रहा था, है ना?
332
00:26:24,541 --> 00:26:27,875
बस वह कितनों से चुद रही थी? एक? दो?
333
00:26:27,958 --> 00:26:29,958
तीन? अधिक?
334
00:26:30,041 --> 00:26:31,333
मैं आपसे शांत होने का आग्रह करता हूं।
335
00:26:32,958 --> 00:26:34,208
बंद करो।
336
00:26:34,958 --> 00:26:36,333
कृपया ऐसा मत कहो.
337
00:26:37,458 --> 00:26:38,625
हमारी गलती क्या है?
338
00:26:38,708 --> 00:26:39,833
नहीं!
339
00:26:39,916 --> 00:26:41,125
हाय भगवान्!
340
00:26:41,625 --> 00:26:43,000
तुम यह सब क्यों कर रहे हो?
341
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
बदमाश!
342
00:27:09,666 --> 00:27:10,916
मैं यह एक बार कहूंगा.
343
00:27:11,000 --> 00:27:13,416
मैंने तुम्हें बंधन से मुक्त कर दिया
क्योंकि तुम शोक मना रहे थे।
344
00:27:14,291 --> 00:27:16,958
तुम रास्ते में आ जाओ
मेरी जांच एक बार और,
345
00:27:17,041 --> 00:27:18,208
मैं तुम्हें जेल में डाल दूँगा।
346
00:27:19,916 --> 00:27:21,250
किस आरोप पर?
347
00:27:21,333 --> 00:27:24,000
एक, मारपीट करने के लिए
एक पत्रकार के हाथ में लोहे की रॉड है.
348
00:27:24,583 --> 00:27:25,625
दूसरी बात...
349
00:27:26,375 --> 00:27:27,791
एक पुलिस अधिकारी को रिश्वत देने के लिए
350
00:27:27,875 --> 00:27:30,375
जानकारी लीक करना
चल रही जांच के बारे में.
351
00:27:32,541 --> 00:27:33,500
और बताओ क्या?
352
00:27:34,666 --> 00:27:37,041
मैं सुश्री सतनाम को स्वयं भेज दूँगा
गिरफ़्तारी करने के लिए.
353
00:27:45,833 --> 00:27:49,083
सुश्री सतनाम, अपने नए iPhone का उपयोग सावधानी से करें।
354
00:27:49,791 --> 00:27:51,791
मुझसे अपने कॉल रिकॉर्ड की जांच न कराएं.
355
00:27:52,500 --> 00:27:53,916
यह समस्याग्रस्त हो सकता है.
356
00:28:14,708 --> 00:28:17,625
दादाजी, शिंदा नाम का एक ड्राइवर है
जो यहां काम करता है. वो कहां है?
357
00:28:18,375 --> 00:28:20,458
हमारे यहां कुछ शिंदा काम कर रहे हैं।
358
00:28:21,000 --> 00:28:22,625
आप किसकी तलाश कर रहे हैं?
359
00:28:22,708 --> 00:28:25,291
उनके हेल्पर का नाम टोटी है.
360
00:28:25,875 --> 00:28:29,000
आह! टोटी... 6272.
361
00:28:29,875 --> 00:28:31,791
आप जिस शिंदा की बात कर रहे हैं
362
00:28:32,916 --> 00:28:35,750
मेरे पड़ोसी गांव से है.
363
00:28:36,458 --> 00:28:37,416
जहां वह अब है?
364
00:28:38,208 --> 00:28:41,416
वे आज सुबह बीकानेर के लिए रवाना हुए।
365
00:28:45,416 --> 00:28:47,250
आज उसके पास एक नया सहायक था।
366
00:28:47,333 --> 00:28:49,083
ऐसा लगता है टोटी ठीक नहीं है।
367
00:28:50,125 --> 00:28:51,083
वह कब वापस आया है?
368
00:28:51,166 --> 00:28:52,875
वह कल यहीं रहेगा.
369
00:28:54,041 --> 00:28:55,166
इसे जल्दी से भरो.
370
00:29:08,500 --> 00:29:09,416
कुछ और लो।
371
00:29:10,583 --> 00:29:13,166
कृपया, सुश्री इंदिरा, मेरा पेट पहले ही भर चुका है।
372
00:29:14,375 --> 00:29:16,291
आप चाहें तो पी सकते हैं.
373
00:29:19,208 --> 00:29:20,083
नहीं, सब ठीक है।
374
00:29:21,083 --> 00:29:23,166
अकेले पीना थोड़ा अजीब लगता है.
375
00:29:25,000 --> 00:29:27,125
मुझे लगा कि तुम अकेले शराब पीने के आदी हो।
376
00:29:29,333 --> 00:29:30,333
मैं हूं, लेकिन...
377
00:29:33,166 --> 00:29:34,583
मैं आज यहां आपके साथ हूं.
378
00:29:35,750 --> 00:29:39,458
क्या इसीलिए आप कभी अंदर नहीं आते?
379
00:29:39,958 --> 00:29:41,625
सिर्फ इसलिए कि आप शांति से पी सकें?
380
00:29:44,416 --> 00:29:46,000
मैं एक पुलिसकर्मी हूं, सुश्री इंदिरा।
381
00:29:47,791 --> 00:29:49,500
अगर मैं हर दिन दिखना शुरू कर दूं,
382
00:29:51,833 --> 00:29:53,250
मैं भी यहीं शराब पीकर ख़त्म हो जाऊँगा।
383
00:29:54,875 --> 00:29:57,708
बस इंदिरा. आपको "सुश्री" को छोड़ना होगा।
384
00:30:00,416 --> 00:30:02,208
मैंने इसके बारे में सोचा लेकिन...
385
00:30:04,291 --> 00:30:07,041
मुझे यकीन नहीं था कि क्या यह उचित था।
386
00:30:34,333 --> 00:30:38,375
यदि आप खुश रहना चाहते हैं,
तुम्हें वही करना है जो तुम्हारा दिल कहता है।
387
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
मैं भी यही कोशिश कर रहा हूं.
388
00:31:34,166 --> 00:31:35,166
नोपी?
389
00:31:36,250 --> 00:31:37,208
क्या आप यहां हैं?
390
00:31:55,541 --> 00:31:56,833
मुझे माफ़ कर दो, सुश्री इंदिरा।
391
00:32:21,791 --> 00:32:22,958
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
392
00:32:23,541 --> 00:32:26,375
एक ईमानदार पत्रकार की तरह,
एक कहानी की तलाश में, सर।
393
00:32:26,458 --> 00:32:27,291
यहाँ?
394
00:32:27,875 --> 00:32:30,166
सर, मैं आपसे नहीं मिल सकता
अब स्टेशन पर.
395
00:32:30,250 --> 00:32:33,333
और फिर मैंने सुना कि तुम हो
इन भागों में बारंबार आना...
396
00:32:33,416 --> 00:32:36,458
सोढ़ी, मेरी निजी जिंदगी में ताक-झाँक मत करो।
इसका अंत बुरा ही होगा.
397
00:32:36,541 --> 00:32:39,125
आपकी निजी जिंदगी है
हमेशा बहुत रंगीन रहा हूँ, सर.
398
00:32:39,208 --> 00:32:41,041
सबसे पहले, आपकी पत्नी से जुड़ा मामला,
399
00:32:41,541 --> 00:32:43,791
और अब आपके मुखबिर की विधवा।
400
00:32:43,875 --> 00:32:45,666
आपने अभी अभी क्या कहा?
401
00:32:46,291 --> 00:32:50,208
एक पुलिस वाले और एक पत्रकार का रिश्ता
एक शादी की तरह है.
402
00:32:51,625 --> 00:32:53,416
आप प्यार देते हैं, आपको प्यार मिलता है।
403
00:33:01,750 --> 00:33:02,583
जी श्रीमान।
404
00:33:03,416 --> 00:33:05,500
मैं आपके प्यार के लिए तरसता हूँ, सर।
405
00:33:11,333 --> 00:33:12,791
इसमें कौन-कौन से रंग हैं बताओ?
406
00:33:13,666 --> 00:33:15,250
मैं अभी वापस आऊँगा।
407
00:33:20,250 --> 00:33:22,291
इससे पहले कि तुमने मुझे देखा, मैंने तुम्हें देखा।
408
00:33:22,375 --> 00:33:23,500
क्या वह सही है?
409
00:33:23,583 --> 00:33:24,416
हाँ।
410
00:33:29,125 --> 00:33:31,333
चोको लावा, आपका पसंदीदा।
411
00:33:31,416 --> 00:33:33,083
आप मेरे पसंदीदा रहे।
412
00:33:33,833 --> 00:33:35,000
वास्तव में?
413
00:33:36,041 --> 00:33:37,000
क्या हमें खाना चाहिए?
414
00:33:37,500 --> 00:33:41,583
मुझे सिस्टम बंद करने के लिए दौड़ना होगा।
नहीं तो नीतू मैडम बहुत परेशान हो जाएंगी.
415
00:33:42,500 --> 00:33:44,208
ठीक है, भागो अपनी मिसेज नीतू के पास।
416
00:33:44,708 --> 00:33:46,833
मैं वैसे भी सिर्फ डिलीवरी बॉय हूं।
417
00:33:46,916 --> 00:33:49,750
चलो भी। आपने पेशकश की
आइसक्रीम लाने के लिए.
418
00:33:49,833 --> 00:33:51,625
तुमसे मिलने का तो एक बहाना था.
419
00:33:52,833 --> 00:33:55,916
हम शनिवार को मिलेंगे,
यदि मेरी बुकिंग बहुत अधिक पागल न हो।
420
00:33:56,625 --> 00:33:57,916
-बुकिंग?
-हाँ।
421
00:33:58,000 --> 00:34:00,333
काश मुझे पता होता
एक मैनीक्योरिस्ट का शेड्यूल अधिक व्यस्त होता है
422
00:34:00,416 --> 00:34:01,958
एक हत्या की जांच पर एक पुलिसकर्मी की तुलना में।
423
00:34:02,041 --> 00:34:03,166
चलो भी!
424
00:34:05,125 --> 00:34:08,958
मुझे आशा है कि आपकी "बुकिंग" नहीं होगी
हमारे हनीमून प्लान को बर्बाद कर रहे हैं।
425
00:34:09,791 --> 00:34:11,041
तुम मुझे कहाँ ले जाओगे?
426
00:34:11,125 --> 00:34:12,000
शिमला?
427
00:34:12,083 --> 00:34:12,916
माचू पुच्चू.
428
00:34:16,041 --> 00:34:17,333
फिर मिलते हैं।
429
00:34:35,958 --> 00:34:38,750
-इन कागजों को रिपोर्ट के साथ संलग्न करें.
-जी श्रीमान।
430
00:34:42,208 --> 00:34:43,166
जय भारत।
431
00:34:43,666 --> 00:34:44,666
जय भारत।
432
00:34:45,708 --> 00:34:47,541
ऐसा क्या है जो मुझे याद आ रहा है, बलबीर?
433
00:34:48,333 --> 00:34:49,791
मैंने केस फाइल पढ़ी.
434
00:34:49,875 --> 00:34:52,125
अगर वह नशेड़ी
पहले ही कबूल कर लिया गुनाह
435
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
मंगेतर और उसके प्रेमी को क्यों गिरफ्तार किया जाए?
436
00:34:55,125 --> 00:34:57,416
क्या आप इसे खत्म करना चाहते हैं या नहीं?
437
00:34:57,500 --> 00:34:58,416
सर...
438
00:35:00,666 --> 00:35:02,916
इसमें एक से अधिक व्यक्ति शामिल हैं.
439
00:35:04,750 --> 00:35:08,666
नशेड़ी ने कबूल कर लिया है
पॉल का सिर फोड़ना...
440
00:35:09,791 --> 00:35:12,625
लेकिन उसका गला काटने के लिए नहीं.
441
00:35:13,666 --> 00:35:15,416
एक आदमी जो किसी का सिर फोड़ सकता है
442
00:35:16,166 --> 00:35:18,875
पूर्णतया सक्षम है
गला काटने का भी, है ना?
443
00:35:20,000 --> 00:35:20,833
ज़रूर।
444
00:35:22,875 --> 00:35:25,000
लेकिन नशेड़ी दाएं हाथ का है
445
00:35:25,958 --> 00:35:29,166
और फोरेंसिक रिपोर्ट कहती है
वह व्यक्ति जिसने पीड़ित का गला काटा
446
00:35:30,083 --> 00:35:31,333
बाएं हाथ का है.
447
00:35:31,416 --> 00:35:34,833
फोरेंसिक, बलबीर, नहीं है
एक सटीक विज्ञान.
448
00:35:36,083 --> 00:35:41,250
नशेड़ी शायद बहुत ऊँचा था
यह जानने के लिए कि वह किस हाथ का उपयोग कर रहा है।
449
00:35:41,333 --> 00:35:42,666
और क्यों इससे फर्क पड़ता है?
450
00:35:44,958 --> 00:35:47,958
नशेड़ी पर कुछ और काम करें।
451
00:35:48,041 --> 00:35:49,458
मुझे यकीन है वह कबूल कर लेगा.
452
00:35:50,208 --> 00:35:52,500
हमें पंजाब से छुटकारा पाना है
इन नशेड़ियों का.
453
00:35:54,208 --> 00:35:55,041
जी श्रीमान।
454
00:35:55,125 --> 00:35:59,041
मैं मीडिया को बताने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
455
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
मेरे एसआई बलबीर सिंह ने कैसे सुलझाया
सिर्फ दो हफ्ते में केस
456
00:36:03,916 --> 00:36:05,916
चलो भी। टूट जाओ.
457
00:36:07,375 --> 00:36:08,208
महोदय।
458
00:36:09,541 --> 00:36:10,708
चलो शुरू करें।
459
00:36:10,791 --> 00:36:12,375
ठीक है। कृपया बैठ जाओ।
460
00:36:12,458 --> 00:36:15,125
जांच
एक मामले पर नारकोटिक्स सेल द्वारा
461
00:36:15,208 --> 00:36:17,583
जो छह महीने पहले शुरू हुआ था
462
00:36:18,458 --> 00:36:21,666
ने आज एक बड़ी छलांग लगाई है.
463
00:36:23,458 --> 00:36:26,041
तुम्हें पता है क्या
पंजाब की असली त्रासदी क्या है?
464
00:36:29,375 --> 00:36:31,416
सत्य का सामना करने में हमारी असमर्थता.
465
00:36:34,250 --> 00:36:36,208
हम मामले सुलझाना नहीं चाहते.
466
00:36:41,666 --> 00:36:43,041
हम बस उन्हें बंद करना चाहते हैं.
467
00:36:45,791 --> 00:36:47,416
"बलबीर सिंह...
468
00:36:50,166 --> 00:36:53,083
वे सम्मानित लोग हैं,
उन्हें ग्रिल करना बंद करो।"
469
00:36:54,791 --> 00:36:57,833
"इसे लानत नशेड़ी पर चिपका दो!"
470
00:37:00,041 --> 00:37:01,333
"हम यहां परिणाम चाहते हैं,
471
00:37:03,541 --> 00:37:05,666
सत्य नहीं।"
472
00:37:06,666 --> 00:37:12,833
हम ख्याति चाहते हैं,
लेकिन हम उन्हें कमाना नहीं चाहते.
473
00:37:14,083 --> 00:37:15,166
परिणाम, मेरे गधे!
474
00:37:17,500 --> 00:37:18,875
इसे भाड़ में जाओ, श्रीमान.
475
00:37:19,875 --> 00:37:23,458
हर बार यही चुदाई की कहानी है.
476
00:37:37,291 --> 00:37:41,500
मैं अपनी असफलताओं से थक गया हूँ, गरुण्डी।
477
00:37:42,083 --> 00:37:43,958
चाहे वह काम पर हो,
478
00:37:45,791 --> 00:37:46,916
या घर पर.
479
00:37:49,833 --> 00:37:51,041
जब मैं मर जाऊँगा...
480
00:37:51,125 --> 00:37:52,625
छोड़ो, सर.
481
00:37:52,708 --> 00:37:53,541
कोई आदमी नहीं।
482
00:37:56,416 --> 00:37:57,583
जब मैं मर जाऊँगा
483
00:38:00,833 --> 00:38:03,500
और वे मेरा शरीर ले लेते हैं
इसे जलाकर राख कर देना,
484
00:38:04,666 --> 00:38:06,041
वे बस यही कहेंगे,
485
00:38:07,708 --> 00:38:11,875
"वहां जाता है बलबीर सिंह,
486
00:38:14,166 --> 00:38:16,916
वह एक भी चीज़ ठीक से नहीं कर सका।"
487
00:38:32,916 --> 00:38:34,750
कौन है भाई?
488
00:38:42,541 --> 00:38:43,375
नमस्ते।
489
00:38:46,833 --> 00:38:47,666
क्या?
490
00:38:52,000 --> 00:38:53,875
मेँ आ रहा हूँ।
491
00:38:53,958 --> 00:38:55,041
कहाँ जाना है?
492
00:38:56,083 --> 00:38:57,458
अभी आ रहा हूँ.
493
00:38:58,458 --> 00:38:59,791
कहाँ चलना है आपको?
494
00:39:00,541 --> 00:39:01,791
लानत है!
495
00:39:03,291 --> 00:39:04,333
गरुण्डी।
496
00:39:07,500 --> 00:39:10,041
मैं गोलू का जन्मदिन का केक भूल गया।
497
00:39:14,416 --> 00:39:16,541
इससे पहले कि तुम्हें पता चले, मैं भी भूल जाऊँगा।
498
00:39:44,000 --> 00:39:48,083
-उठो बेटा. चलिए केक काटते हैं.
-रहने दो पापा.
499
00:39:49,750 --> 00:39:51,583
पार्टी काफी लंबी हो चुकी है.
500
00:39:51,666 --> 00:39:53,125
शायद अगले साल.
501
00:39:53,625 --> 00:39:55,541
केक वाले ने गड़बड़ कर दी, आप जानते हैं।
502
00:39:57,375 --> 00:39:58,958
शर्म नहीं आती तुम्हें?
503
00:39:59,458 --> 00:40:01,166
एक बार गलती स्वीकार करें.
504
00:40:01,750 --> 00:40:04,916
यह कभी आपकी गलती नहीं है, है ना?
हमेशा किसी और का.
505
00:40:11,791 --> 00:40:14,291
मैं चलता हूँ.
506
00:40:18,208 --> 00:40:19,333
आप भी जा रहे हैं?
507
00:40:59,583 --> 00:41:01,208
तुम्हारी भाभी ने मिठाई बनाई है.
508
00:41:01,291 --> 00:41:02,750
मैं पहले ही आइसक्रीम खा चुका हूं।
509
00:41:05,125 --> 00:41:09,291
मैंने सुना कि तुम जिस लड़की से शादी कर रहे हो
एक ब्यूटीशियन है.
510
00:41:12,083 --> 00:41:15,125
सावधान, भाई, महिलाएं आज
वे घरेलू स्तर पर उतने इच्छुक नहीं हैं।
511
00:41:25,333 --> 00:41:27,375
हमने अपने उतार-चढ़ाव देखे हैं।
512
00:41:29,541 --> 00:41:31,708
मैंने अपना पूरा जीवन बिताया है
इन क्षेत्रों में.
513
00:41:33,000 --> 00:41:35,166
मैंने खेतों में काम किया
तो आपको ऐसा नहीं करना पड़ेगा.
514
00:41:36,333 --> 00:41:40,375
मुझे अब भी याद है जब हमें ऐसा करना पड़ा था
पार्षद के लिए पांच लाख का इंतजाम करो
515
00:41:40,458 --> 00:41:43,041
तो आपको ये नौकरी मिल जाएगी.
516
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
मैंने किसी तरह इसकी व्यवस्था की. मुझे करना पड़ा।
517
00:41:48,500 --> 00:41:50,833
यह बनाना या बिगाड़ना था
आख़िरकार आपके करियर के लिए।
518
00:41:55,416 --> 00:41:59,625
हमें सावधान रहने की जरूरत है
एक बाहरी व्यक्ति द्वारा हमें अलग करने के बारे में।
519
00:42:07,458 --> 00:42:08,583
इसके बारे में सोचो.
520
00:42:35,833 --> 00:42:37,083
नमस्कार, सिंह सर।
521
00:42:37,583 --> 00:42:38,791
क्या मैंने फिर से गड़बड़ कर दी?
522
00:42:42,250 --> 00:42:44,083
सोचा कि मैं थोड़ा प्यार बाँटूँ, सोढ़ी।
523
00:43:13,291 --> 00:43:14,458
हाँ बताओ भाई.
524
00:43:20,208 --> 00:43:22,250
मैं आपका बहुत आदर करता हूं भाई.
525
00:43:24,208 --> 00:43:25,791
आपने मेरे लिए बहुत कुछ किया है.
526
00:43:26,375 --> 00:43:30,000
लेकिन आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
उन पाँच लाख को लाया।
527
00:43:31,041 --> 00:43:32,750
यह जमीन हमारे पिता की थी.
528
00:43:34,166 --> 00:43:36,458
इसकी प्रचलित दर तीस लाख है।
529
00:43:38,083 --> 00:43:39,833
और मेरा भी बराबर का हिस्सा है.
530
00:43:39,916 --> 00:43:42,916
नहीं, मैं यह नहीं चाहता.
531
00:43:44,041 --> 00:43:46,083
मैं तो बस शादी करना चाहता हूँ,
532
00:43:47,041 --> 00:43:48,583
अपना खुद का परिवार शुरू करें.
533
00:43:50,083 --> 00:43:50,958
सिल्की के साथ.
534
00:43:53,416 --> 00:43:54,333
बस इतना ही।
535
00:44:14,041 --> 00:44:16,208
मैंने तुम्हारे लिए क्या नहीं किया?
536
00:44:18,208 --> 00:44:20,833
आपने जो कुछ भी किया, वह ज़मीन के लिए किया।
537
00:44:22,083 --> 00:44:23,416
यह अब तुम्हारा है.
538
00:44:25,083 --> 00:44:26,208
अब तुम्हें और क्या चाहिए?
539
00:44:47,583 --> 00:44:51,208
हत्याकांड में नए सबूत सामने आए हैं
एनआरआई पॉल ढिल्लन की जांच
540
00:44:51,291 --> 00:44:57,083
आप अपनी स्क्रीन पर क्या देख रहे हैं
पीड़िता की पोस्टमार्टम रिपोर्ट है.
541
00:45:04,833 --> 00:45:06,083
{an8}इस पर अधिक प्रकाश डालने के लिए
542
00:45:06,166 --> 00:45:08,916
{an8}हमारे पास हमारी जांच है
पत्रकार हरमनदीप सोढ़ी.
543
00:45:09,000 --> 00:45:15,083
वह नशेड़ी जो हिरासत में है
दाएं हाथ का है.
544
00:45:15,583 --> 00:45:16,791
लेकिन फोरेंसिक रिपोर्ट
545
00:45:16,875 --> 00:45:19,541
काटने वाले का कहना है
पीड़ित का गला बाएं हाथ का है।
546
00:45:19,625 --> 00:45:22,833
यह मामला अभी ख़त्म नहीं होगा।
547
00:45:22,916 --> 00:45:27,375
आपने भी उल्लेख किया है
पंजाब पुलिस को अभी तक सामने नहीं आना है
548
00:45:27,458 --> 00:45:30,375
किसी भी ठोस सुराग के साथ
लियाम मर्फी का गायब होना।
549
00:45:33,000 --> 00:45:34,916
"6272" अभी कतार में शामिल हुआ।
550
00:45:36,875 --> 00:45:37,875
ठीक है, हम आ रहे हैं.
551
00:45:38,708 --> 00:45:39,875
6272 यहाँ है.
552
00:45:42,916 --> 00:45:44,083
हटो, हटो.
553
00:45:51,958 --> 00:45:52,833
वह चला गया है।
554
00:45:53,833 --> 00:45:55,458
जाओ, वहां जांच करो. वहाँ जाएँ।