1
00:00:25,958 --> 00:00:31,000
Joyeux anniversaire.
2
00:00:31,083 --> 00:00:35,833
Joyeux anniversaire.
3
00:00:35,917 --> 00:00:41,292
Joyeux anniversaire, monsieur ji.
4
00:00:41,375 --> 00:00:45,583
Joyeux anniversaire.
5
00:00:45,667 --> 00:00:47,375
Fantastique. S'il vous plaît, venez.
6
00:00:49,667 --> 00:00:51,167
Regardez-vous, monsieur.
7
00:00:51,250 --> 00:00:54,542
Vous avez eu 40 ans avant que nous le sachions.
8
00:00:54,625 --> 00:00:56,500
Si cela ne vous dérange pas,
puis-je te demander quelque chose ?
9
00:00:56,583 --> 00:00:58,792
Qu'est-ce que ça fait d'avoir 40 ans, Pawan ji ?
10
00:00:58,875 --> 00:01:01,333
Hé, pourquoi tu continues à parler de 40 ?
11
00:01:01,417 --> 00:01:05,292
Tu commences à haleter comme un chien,
si on vous demande d'exécuter ne serait-ce que quelques étapes.
12
00:01:06,375 --> 00:01:09,833
Je peux encore pointer
un sprint de 100 mètres en 13,5 secondes.
13
00:01:09,917 --> 00:01:11,125
- Combien?
- 13,5 secondes.
14
00:01:11,208 --> 00:01:12,208
13,5 secondes.
15
00:01:12,292 --> 00:01:15,000
C'est la raison pour laquelle je suis fan de toi.
16
00:01:15,083 --> 00:01:18,500
Ce que je voulais dire, c'est
votre incarnation a eu lieu il y a 40 ans.
17
00:01:18,583 --> 00:01:20,292
Les dieux s'incarnent,
18
00:01:20,375 --> 00:01:22,542
pas des perdants comme nous.
19
00:01:22,625 --> 00:01:24,083
Je suis né.
20
00:01:24,167 --> 00:01:25,458
Le médecin a reçu ses honoraires,
21
00:01:25,542 --> 00:01:28,458
ma mère a eu des points de suture,
et les villageois ont eu des bonbons.
22
00:01:31,042 --> 00:01:32,208
Arrêtez de ricaner.
23
00:01:32,292 --> 00:01:35,625
Non, monsieur. Tout ce que je dis c'est,
tu es un homme sage.
24
00:01:35,708 --> 00:01:37,917
C'est comme si tu savais
les voies du monde dès la naissance.
25
00:01:38,000 --> 00:01:40,125
Si Abhimanyu pouvait apprendre
pour entrer dans le Chakravyuha
26
00:01:40,208 --> 00:01:45,167
alors qu'il était encore dans le ventre de sa mère,
je ne peux pas apprendre les voies du monde ?
27
00:01:45,958 --> 00:01:49,208
Monsieur, je ne crois pas aux horoscopes,
mais je dois dire
28
00:01:49,292 --> 00:01:51,417
que toi aussi tu vas briser
le Chakravyuha un jour.
29
00:01:51,500 --> 00:01:54,042
Vous n'êtes rien de moins qu'Abhimanyu, monsieur.
30
00:01:55,458 --> 00:01:58,000
Pour cela, il faut un père comme Arjuna.
31
00:01:58,875 --> 00:02:00,542
Ouais, c'est vrai.
32
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Eh bien, pourquoi s'inquiéter
sur le monde et le Mahabharata ?
33
00:02:06,000 --> 00:02:07,333
Voici votre épée.
34
00:02:07,417 --> 00:02:10,125
Coupez ce gâteau en morceaux. Allez, récupérez-le.
35
00:02:12,375 --> 00:02:14,875
Fantastique.
36
00:02:16,333 --> 00:02:17,542
Partagez-le entre vous.
37
00:02:17,625 --> 00:02:19,250
Eh bien, je l'ai acheté,
38
00:02:19,333 --> 00:02:23,500
mais voici un petit cadeau pour toi
du département de police de Jhamli.
39
00:02:30,958 --> 00:02:34,750
Les chaussures blanches vont avec votre personnalité
40
00:02:34,833 --> 00:02:36,583
comme le beurre blanc va avec le pain.
41
00:02:36,667 --> 00:02:38,833
Absolument délicieux !
42
00:02:38,917 --> 00:02:42,125
As-tu acheté ces chaussures pour que je les porte ?
ou pour que tu te fasses gifler ?
43
00:02:42,208 --> 00:02:43,792
C'est à vous de décider, monsieur.
44
00:02:43,875 --> 00:02:46,417
J'ai deux bouteilles d'alcool étranger
là-dedans. Allez les chercher.
45
00:02:46,500 --> 00:02:48,250
Mais ouvrez-les uniquement lorsque vous n'êtes pas en service.
46
00:02:48,333 --> 00:02:50,542
Que veux-tu dire? Tu ne veux pas boire avec nous ?
47
00:02:50,625 --> 00:02:51,792
Ashok ji,
48
00:02:51,875 --> 00:02:55,792
écoute, tu es veuf,
mais je dois lui répondre.
49
00:02:57,292 --> 00:03:00,458
- Oui, madame ?
- L'appel de Bhabhi. Les gars, gardez-en un pour moi.
50
00:03:00,542 --> 00:03:02,208
Joyeux anniversaire.
51
00:03:02,292 --> 00:03:03,833
Ce n'était pas le cas jusqu'à maintenant,
52
00:03:03,917 --> 00:03:06,042
mais votre appel l'a rendu heureux.
Merci.
53
00:03:06,125 --> 00:03:08,208
Ne monopolisez pas tout le gâteau de votre équipe.
54
00:03:08,292 --> 00:03:09,667
J'ai fait du kheer pour toi.
55
00:03:09,750 --> 00:03:11,125
Gardez-en un peu pour moi.
56
00:03:11,667 --> 00:03:13,167
Je l'aurai en rentrant à la maison.
57
00:03:13,958 --> 00:03:15,208
Papa te cherchait.
58
00:03:15,292 --> 00:03:16,792
Ne vous inquiétez pas pour lui.
59
00:03:16,875 --> 00:03:18,083
C'est comme un disque rayé.
60
00:03:19,000 --> 00:03:20,167
Il peut continuer encore et encore.
61
00:03:22,292 --> 00:03:23,958
Mais je viendrai si tu le veux.
62
00:03:24,625 --> 00:03:25,708
S'il vous plaît, venez.
63
00:03:26,417 --> 00:03:28,125
Ne dites pas « s'il vous plaît ».
64
00:03:28,875 --> 00:03:30,292
Gardez mon cadeau d'anniversaire prêt.
65
00:03:30,833 --> 00:03:32,417
Je viendrai dès la fin de mon service.
66
00:03:32,500 --> 00:03:34,667
- D'accord.
- Transmettre mes vœux d'anniversaire à bhai.
67
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
Hé, est-ce que le chat a eu ta langue ?
Tu ne peux pas lui souhaiter toi-même ?
68
00:03:37,917 --> 00:03:38,958
Deepak !
69
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
Hé, Ashok !
70
00:03:42,500 --> 00:03:43,333
Oui Monsieur?
71
00:03:43,417 --> 00:03:44,917
Où est le train maintenant ?
72
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
- Il devrait être là bientôt.
- Dis-moi quand !
73
00:03:50,625 --> 00:03:52,250
Vous êtes vraiment Abhimanyu.
74
00:03:56,833 --> 00:03:58,958
Fallait-elle qu'elle vienne aujourd'hui, entre tous les jours ?
75
00:04:02,208 --> 00:04:03,500
Allez. La voilà.
76
00:04:06,792 --> 00:04:09,250
Bonne soirée. Bienvenue à Jhamli.
77
00:04:10,042 --> 00:04:12,042
Je suis SHO Pawan, station Jhamli.
78
00:04:12,750 --> 00:04:14,542
Je suis là pour assurer votre sécurité.
79
00:04:25,250 --> 00:04:29,542
Monsieur, combien faut-il étudier
être journaliste ?
80
00:04:29,625 --> 00:04:32,875
Étudiez autant que vous voulez, mais vous ne pouvez pas en être un.
81
00:04:32,958 --> 00:04:33,958
Allez!
82
00:04:36,167 --> 00:04:39,292
Vous me sous-estimez comme ma belle-famille.
83
00:04:50,958 --> 00:04:53,292
Madame, nous irons voir Anand Bhoomi demain.
84
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
S’ils nous laissent entrer, tant mieux.
85
00:04:55,292 --> 00:04:57,167
Sinon, nous travaillerons sur le plan B.
86
00:05:10,750 --> 00:05:11,917
Qui sont-ils, monsieur ?
87
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Qui sont-ils ?
88
00:05:15,167 --> 00:05:16,250
Qui sont-ils ?
89
00:05:36,500 --> 00:05:38,375
- Ashok, tire sur ce connard !
- Oui Monsieur.
90
00:05:44,000 --> 00:05:45,208
Monsieur!
91
00:05:58,917 --> 00:05:59,917
- Monsieur! Monsieur!
- Monsieur!
92
00:06:22,292 --> 00:06:24,083
Monsieur, monsieur !
93
00:06:25,208 --> 00:06:27,083
- Monsieur, monsieur !
- Oui Monsieur!
94
00:06:27,167 --> 00:06:28,375
Monsieur, monsieur !
95
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
Monsieur! S'il vous plaît, monsieur !
96
00:06:36,333 --> 00:06:40,583
La police de Jhamli garde le silence sur le meurtre
de la journaliste principale Reema Dutta.
97
00:06:40,667 --> 00:06:44,625
Si nos sources sont fiables,
Reema Dutta enquêtait
98
00:06:44,708 --> 00:06:48,708
les allégations contre Anand Shri,
concernant la disparition de mineurs…
99
00:06:50,792 --> 00:06:53,250
Monsieur ji. Des chaussures.
100
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
Puis-je entrer ?
101
00:07:20,708 --> 00:07:22,042
Qu'avez-vous fait?
102
00:07:23,000 --> 00:07:24,542
Ils sont sortis de nulle part.
103
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
Ce n'est pas ta faute.
104
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Ils auraient dû prendre
votre autorisation d'abord. Droite?
105
00:07:30,417 --> 00:07:31,417
Désolé.
106
00:07:31,500 --> 00:07:34,542
Tu as fait tuer quelqu'un avec ton "désolé".
Que faisons-nous maintenant ?
107
00:07:36,042 --> 00:07:38,000
Les médias nationaux ont atteint Jhamli.
108
00:07:38,083 --> 00:07:40,667
Je suis responsable devant mes aînés.
Ils auront des questions.
109
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
Que dois-je dire ? Dites-moi.
110
00:07:44,667 --> 00:07:47,583
L'un des attaquants
a été abattu sur place.
111
00:07:48,167 --> 00:07:50,042
Et un de nos hommes est également blessé.
112
00:07:50,125 --> 00:07:51,375
C'est le problème.
113
00:07:51,458 --> 00:07:55,083
Tu ne pouvais pas protéger la personne
vous avez été chargé,
114
00:07:55,167 --> 00:07:57,125
et tu as aussi tué ton homme.
115
00:07:57,958 --> 00:08:03,625
Et, mon garçon, les médias le savent
comment les flics finissent par être blessés.
116
00:08:04,333 --> 00:08:05,542
- Monsieur?
- Hmm.
117
00:08:15,708 --> 00:08:17,458
Tiens, prends ça.
118
00:08:17,542 --> 00:08:22,042
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est mon service commémoratif ! Tu viens ?
119
00:08:24,458 --> 00:08:26,667
Vous êtes suspendu, inspecteur.
120
00:08:30,417 --> 00:08:31,875
S'il vous plaît, ne faites pas ça, monsieur.
121
00:08:32,458 --> 00:08:38,083
- Tu sais, j'ai fait de mon mieux.
- Vous n'avez pas eu cet uniforme pour essayer.
122
00:08:38,167 --> 00:08:41,333
- Alors laisse-moi faire mon travail.
- Et qu'est-ce que tu vas faire ?
123
00:08:41,417 --> 00:08:46,375
Vous avez ruiné notre image.
Le mien, et celui du ministère aussi.
124
00:08:48,375 --> 00:08:52,167
J'ai ruiné l'image,
et je vais le réparer aussi.
125
00:08:57,583 --> 00:08:59,875
Vous aurez l'acte d'accusation
dans les sept jours.
126
00:09:00,875 --> 00:09:04,875
Et si ça n'arrive pas, je viendrai
et récupérer moi-même l'ordre de suspension.
127
00:09:52,292 --> 00:09:55,667
Tout d'abord, vous êtes entré
sans ma permission,
128
00:09:55,750 --> 00:09:58,083
et en plus, tu me cries dessus.
129
00:09:58,167 --> 00:10:01,625
Si vous lâchez votre bétail,
ça va évidemment s'éloigner.
130
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Ta sœur a disparu,
et tu cherches mon fils.
131
00:10:04,833 --> 00:10:06,042
Quel est le problème?
132
00:10:06,125 --> 00:10:07,458
Ce n'est rien. Vous entrez.
133
00:10:08,333 --> 00:10:09,917
Ne l'effacez pas. C'est sérieux.
134
00:10:10,000 --> 00:10:13,583
Et quand la vérité éclatera,
ce sera une grosse affaire.
135
00:10:13,667 --> 00:10:15,083
Quel est le problème?
136
00:10:15,167 --> 00:10:17,125
- Où est ton frère, Deepak ?
- Quoi?
137
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Il s'est enfui avec ma sœur, Preeti.
138
00:10:20,292 --> 00:10:21,125
Quoi?
139
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
je suis venu te dire
140
00:10:22,833 --> 00:10:25,500
que si ma sœur ne revient pas
dans les 24 heures,
141
00:10:25,583 --> 00:10:26,917
{\an8}J'irai au Panchayat
142
00:10:27,000 --> 00:10:29,292
et ton frère bâtard
je ne rentrerai jamais chez moi !
143
00:10:29,375 --> 00:10:30,792
Hé!
144
00:10:30,875 --> 00:10:32,500
Surveillez vos paroles.
145
00:10:32,583 --> 00:10:35,042
N'ose pas me menacer
avec le Panchayat.
146
00:10:35,583 --> 00:10:38,417
N'oublie pas
que nous avons 84 villages ici.
147
00:10:39,042 --> 00:10:43,000
Si vous vous trompez,
ça va vraiment vous exploser au visage.
148
00:10:43,083 --> 00:10:45,458
Et si j'ai raison ?
149
00:10:45,542 --> 00:10:48,083
Alors mon fils
sera à la merci du Panchayat.
150
00:10:53,375 --> 00:10:54,417
Allons-y.
151
00:10:55,500 --> 00:10:58,083
Un frère fait la marche
tandis que l'autre parle.
152
00:11:05,333 --> 00:11:07,083
Mon anniversaire se passe très bien.
153
00:11:08,417 --> 00:11:09,500
Depuis combien de temps est-il parti ?
154
00:11:11,458 --> 00:11:16,250
Il n'était pas là quand je l'ai appelé
pour le petit déjeuner. Il a dû partir hier soir.
155
00:11:17,167 --> 00:11:19,958
- Le téléphone est également éteint.
- Et ses amis ?
156
00:11:20,042 --> 00:11:22,000
Kaneja est son meilleur ami.
157
00:11:23,042 --> 00:11:24,500
Mais je n'ai pas son numéro.
158
00:11:25,708 --> 00:11:28,833
je bosse toute la journée
pour gérer les crimes de Jhamli,
159
00:11:29,583 --> 00:11:31,542
seulement pour rentrer à la maison
et faire face à des problèmes familiaux.
160
00:11:34,167 --> 00:11:36,750
Au moins je suis payé
pour résoudre les problèmes de Jhamli.
161
00:11:36,833 --> 00:11:38,583
Que faire des problèmes à la maison ?
162
00:11:39,917 --> 00:11:41,583
Joyeux anniversaire, papa.
163
00:11:41,667 --> 00:11:42,708
Ouah.
164
00:11:45,958 --> 00:11:48,375
J'espère que tu ne m'as pas acheté de chaussures aussi.
165
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Pourquoi tout le monde m'offre des chaussures ?
166
00:11:54,958 --> 00:11:57,167
Vous n'aimez pas les chaussures blanches ?
167
00:12:03,333 --> 00:12:04,542
Merci.
168
00:12:04,625 --> 00:12:07,167
Pas autant que ce que je reçois en cadeaux.
169
00:12:09,833 --> 00:12:10,875
Joyeux anniversaire.
170
00:12:13,792 --> 00:12:15,667
Dites simplement anniversaire.
171
00:12:18,417 --> 00:12:20,208
Ce n'est plus si heureux.
172
00:12:24,958 --> 00:12:28,292
je reviens tout de suite
après avoir trouvé cet idiot.
173
00:12:52,792 --> 00:12:56,042
- Hé, où est la maison de Kaneja ?
- Le dernier là-bas.
174
00:13:16,958 --> 00:13:18,583
Kaneja !
175
00:13:18,667 --> 00:13:22,125
- Hé, Kaneja !
- Que se passe-t-il, bhai ?
176
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Êtes-vous Kaneja?
177
00:13:25,375 --> 00:13:27,167
Oui je suis. Quel est le problème?
178
00:13:28,083 --> 00:13:30,000
Je voulais dire celui qui est l'ami de Deepak.
179
00:13:38,375 --> 00:13:39,667
Ram Ram, Bhaiya.
180
00:13:40,625 --> 00:13:41,708
Kaneja?
181
00:13:42,875 --> 00:13:46,833
- Où est Deepak ?
- Deepak ? Il doit être à la maison, bhaiya.
182
00:13:46,917 --> 00:13:49,375
N'essayez pas d'être drôle. Il n'est pas à la maison.
183
00:13:50,708 --> 00:13:53,458
Je l'ai rencontré à l'université hier.
Je ne l'ai pas revu depuis.
184
00:13:55,250 --> 00:13:56,333
Une idée d'où il pourrait être ?
185
00:13:57,042 --> 00:13:58,083
Non, bhaiya.
186
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
Les examens approchent à grands pas.
187
00:14:02,833 --> 00:14:04,833
Il est peut-être enfermé quelque part
pour s'y préparer.
188
00:14:04,917 --> 00:14:06,792
Quand a-t-il commencé à étudier si dur ?
189
00:14:07,458 --> 00:14:09,833
Il a échoué dans quatre matières l’année dernière.
190
00:14:09,917 --> 00:14:11,833
Les choses sont pires cette fois.
191
00:14:15,125 --> 00:14:16,375
Tu attends de m'embrasser ?
192
00:14:16,458 --> 00:14:17,708
- Non, bhaiya.
- Alors vas-y.
193
00:14:19,208 --> 00:14:20,708
- Écouter.
- Oui, bhaiya ?
194
00:14:24,875 --> 00:14:25,958
Qui est Preeti ?
195
00:14:30,583 --> 00:14:34,583
- Parlez !
- Eh bien, elle… Bhaiya, c'est notre camarade de classe.
196
00:14:34,667 --> 00:14:36,542
- C'est l'amie de Deepak ?
- Non, bhaiya.
197
00:14:37,250 --> 00:14:39,083
- C'est ton amie ?
- Pas du tout, bhaiya.
198
00:14:40,125 --> 00:14:41,208
Partez.
199
00:14:46,833 --> 00:14:48,917
Qu'il y ait de la joie !
200
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
TROUVEZ LA JOIE EN VOUS
201
00:15:08,708 --> 00:15:10,167
Souriez.
202
00:15:10,250 --> 00:15:12,542
Il est temps de vous débarrasser des chagrins.
203
00:15:16,167 --> 00:15:17,583
Qu'est-ce que tu cherches?
204
00:15:19,625 --> 00:15:20,917
Le savez-vous au moins ?
205
00:15:24,708 --> 00:15:26,042
Voulez-vous une maison?
206
00:15:28,667 --> 00:15:29,750
Voulez-vous une voiture?
207
00:15:32,958 --> 00:15:34,250
Veux-tu de l'amour ?
208
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
Tu veux de l'argent ?
209
00:15:38,708 --> 00:15:40,458
Voulez-vous la gloire?
210
00:15:43,125 --> 00:15:44,792
Et qu’en tirerez-vous ?
211
00:15:44,875 --> 00:15:46,875
- Joie!
- Joie!
212
00:15:57,292 --> 00:16:00,000
C'est en vous.
213
00:16:01,167 --> 00:16:05,792
C'est autour de vous.
C'est juste devant vous.
214
00:16:07,458 --> 00:16:09,500
- Ouvrez !
- À venir.
215
00:16:16,375 --> 00:16:17,875
Qu'il y ait de la joie !
216
00:16:17,958 --> 00:16:21,208
- Que la joie soit !
- Que la joie soit !
217
00:16:21,292 --> 00:16:23,625
- Que la joie soit !
- Que la joie soit !
218
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Que la joie soit !
- Que la joie soit !
219
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
Viens ici, tigre.
220
00:16:32,917 --> 00:16:34,417
Allez.
221
00:16:40,958 --> 00:16:43,917
Je n'en avais aucune idée
tu es un tireur si habile.
222
00:16:45,042 --> 00:16:46,333
Tu étais superbe.
223
00:16:48,292 --> 00:16:51,833
- Anand Shri a-t-il dit quelque chose ?
- Anand Shri est très content de toi.
224
00:16:51,917 --> 00:16:54,583
Sa poitrine se gonfle de fierté.
225
00:16:55,292 --> 00:16:57,875
Il a dit : « Harpal mérite une récompense. »
226
00:16:58,583 --> 00:17:02,833
J'allais t'envoyer ces gars.
Mais il ne m'a pas laissé faire.
227
00:17:02,917 --> 00:17:08,500
Il a dit : "Non. Nirmal, tu dois y aller
et récompense-le en personne.
228
00:17:11,833 --> 00:17:14,250
Savez-vous
quelle récompense Anand Shri vous a-t-elle envoyée ?
229
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
Je fais.
230
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Tu fais? Vous êtes plutôt intelligent.
231
00:17:20,625 --> 00:17:21,667
Dis-moi alors.
232
00:17:23,417 --> 00:17:24,500
Attends une minute.
233
00:17:43,625 --> 00:17:47,875
Hé, attrape-le ! Il est parti !
234
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Poursuivez-le !
235
00:18:01,542 --> 00:18:03,083
Hé, vas-y !
236
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
Monsieur,
237
00:18:36,333 --> 00:18:38,417
pourquoi as-tu dû reprendre cette affaire ?
238
00:18:39,708 --> 00:18:41,917
Vous auriez dû accepter la suspension.
239
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
- Pourquoi devrais-je ?
- Que veux-tu dire?
240
00:18:45,917 --> 00:18:46,917
Pourquoi?
241
00:18:47,958 --> 00:18:52,000
Eh bien, soyez le bouc émissaire.
Ils vont te baiser partout.
242
00:19:02,250 --> 00:19:05,542
Monsieur, vous avez l'air inquiet.
243
00:19:06,375 --> 00:19:08,167
Deepak a disparu depuis hier.
244
00:19:09,333 --> 00:19:12,917
- Ton frère, Deepak ?
- Son téléphone est éteint aussi.
245
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Mettez vos hommes de confiance dessus.
246
00:19:15,083 --> 00:19:16,083
Trouvez-le.
247
00:19:16,875 --> 00:19:21,208
Allez, monsieur, vous voulez sauver la ville
pendant que ta propre maison est en feu.
248
00:19:22,500 --> 00:19:25,750
J'y suis. Ne t'inquiète pas.
249
00:19:26,583 --> 00:19:29,833
La balle vient de t'effleurer.
Présentez-vous au travail demain.
250
00:19:29,917 --> 00:19:31,583
Emmenez-moi avec vous tout de suite.
251
00:19:40,958 --> 00:19:44,542
Écoute, Harihar sahab, tu es
l'un des membres les plus âgés du Panchayat.
252
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
Les gens vous respectent. Vous avez une réputation.
253
00:19:48,000 --> 00:19:51,417
Dis-moi juste ce que tu attends de moi.
254
00:19:53,292 --> 00:19:54,625
Sarpanch ji,
255
00:19:56,292 --> 00:20:00,333
aucun d'eux n'a osé
entrer chez moi jusqu'à présent.
256
00:20:04,458 --> 00:20:09,792
Si Deepak s'est enfui avec leur fille,
de toute façon, il n'y a pas de place pour lui ici.
257
00:20:12,292 --> 00:20:16,250
Mais jusqu'à ce que je sois absolument sûr…
258
00:20:18,167 --> 00:20:21,458
Je ne veux en voir aucun ici.
259
00:20:21,542 --> 00:20:25,542
Et vous devez aussi tenir parole.
260
00:20:28,625 --> 00:20:34,250
Ceux qui ne valorisent pas leurs parents
sont comme un cancer.
261
00:20:36,375 --> 00:20:40,125
Ils vont te tuer
si vous ne les coupez pas.
262
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
Dis-moi,
263
00:20:42,833 --> 00:20:45,542
que vas-tu faire
si ton doigt a un cancer ?
264
00:20:52,250 --> 00:20:53,833
Je vais le couper.
265
00:20:54,750 --> 00:20:57,708
C'est ça. Alors vous savez quoi faire.
266
00:21:07,667 --> 00:21:09,417
COMMISSARIAT DE POLICE DE JHAMLI
267
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
- Ram Ram, monsieur.
- Ram Ram.
268
00:21:16,708 --> 00:21:18,333
De Delhi. Pour Reema Dutta.
269
00:21:21,417 --> 00:21:24,167
- Quel chahut êtes-vous tous en train de créer ?
- Désolé?
270
00:21:25,042 --> 00:21:28,250
C'est une ville calme et paisible.
Devez-vous tout gâcher ?
271
00:21:29,125 --> 00:21:30,250
Qu'avons-nous fait ?
272
00:21:32,042 --> 00:21:34,833
Le gouvernement vous a-t-il invité ici ?
273
00:21:37,292 --> 00:21:38,333
Hein?
274
00:21:41,667 --> 00:21:43,000
Pourquoi es-tu ici à Jhamli ?
275
00:21:43,708 --> 00:21:48,208
Nous avons eu une astuce concernant les enfants mineurs
disparaître de chez Anand.
276
00:21:50,625 --> 00:21:51,833
Quel genre de conseil ?
277
00:21:52,625 --> 00:21:56,083
Il y a de nombreux mineurs à Anand Bhoomi.
278
00:21:56,875 --> 00:21:58,417
Il leur fait faire son sale boulot.
279
00:21:59,208 --> 00:22:03,250
Une fois son travail terminé,
l'enfant disparaît.
280
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Cela ressemble à une affaire de police.
Que peut faire un journaliste face à cela ?
281
00:22:07,042 --> 00:22:11,917
Si la police avait fait quelque chose,
les journalistes n'auraient pas à intervenir, monsieur.
282
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
C'est un putain de bon point.
283
00:22:17,708 --> 00:22:19,167
Donnez votre déclaration.
284
00:22:19,833 --> 00:22:21,958
- Nous vous contacterons si nécessaire.
- Viens avec moi.
285
00:22:24,167 --> 00:22:26,708
-Ashok.
- Oui Monsieur.
286
00:22:26,792 --> 00:22:28,208
Des nouvelles de Deepak ?
287
00:22:29,583 --> 00:22:31,042
J'ai mes hommes dessus.
288
00:22:31,125 --> 00:22:34,250
Nous le trouverons. Ne t'inquiète pas.
289
00:22:34,875 --> 00:22:38,708
C'est un jeune garçon.
Il a dû perdre la notion du temps.
290
00:22:39,542 --> 00:22:42,208
Quand il a fini de faire du lollygagging,
il rentrera chez lui.
291
00:22:44,667 --> 00:22:46,375
Je vais aller prendre leur déclaration.
292
00:23:32,792 --> 00:23:33,792
Dois-je te nourrir ?
293
00:23:34,542 --> 00:23:35,750
Ici.
294
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
Bon garçon.
295
00:24:01,625 --> 00:24:04,875
- Puis-je passer un appel téléphonique ?
- C'est cinq roupies par appel.
296
00:24:33,417 --> 00:24:36,000
Combien de secrets sont enfouis dans votre cœur ?
297
00:24:36,917 --> 00:24:39,875
Je pensais te le dire
quand tu es de bonne humeur.
298
00:24:39,958 --> 00:24:42,625
M'avais-tu dit
quand ces gars étaient là il y a deux jours,
299
00:24:42,708 --> 00:24:44,458
J'aurais déjà eu un plan.
300
00:24:47,500 --> 00:24:49,292
"Bonne humeur", dit-elle.
301
00:24:49,375 --> 00:24:51,083
Quand rien ne va nulle part,
302
00:24:51,167 --> 00:24:53,250
comment diable puis-je être de bonne humeur ?
303
00:24:54,042 --> 00:24:56,125
Je les connaissais,
304
00:24:56,208 --> 00:24:58,625
mais je ne m'attendais pas à ce qu'ils s'enfuient.
305
00:25:14,500 --> 00:25:16,792
Madame, dites-moi où ils sont.
306
00:26:08,542 --> 00:26:11,833
Si tu aimais tellement courir,
tu aurais dû aller aux Jeux olympiques.
307
00:26:11,917 --> 00:26:14,083
Vous auriez pu gagner une médaille pour le pays.
308
00:26:17,958 --> 00:26:20,625
Maintenant le Panchayat
vous attend avec la médaille.
309
00:26:22,000 --> 00:26:23,708
Mais le joueur s'enfuit.
310
00:26:36,708 --> 00:26:37,792
Et ensuite ?
311
00:26:39,250 --> 00:26:42,083
- À vous de me dire.
- Vous le savez très bien.
312
00:26:42,625 --> 00:26:44,167
Papa peut se raser la moustache,
313
00:26:44,250 --> 00:26:46,917
mais il n'acceptera pas de fille
d'une autre caste comme épouse.
314
00:26:47,917 --> 00:26:49,167
Comment puis-je vous aider ?
315
00:26:49,250 --> 00:26:52,292
Que faisons-nous maintenant ? Nous sommes amoureux.
316
00:26:52,375 --> 00:26:55,458
Et l'amour s'en fiche
sur la caste, la croyance ou la société.
317
00:26:59,958 --> 00:27:02,917
Grâce aux films romantiques,
vous pensez que vous êtes Shah Rukh Khan.
318
00:27:08,500 --> 00:27:11,292
C'est Jhamli. Comprenez-vous cela ?
319
00:27:11,958 --> 00:27:16,875
Oublie les étrangers, ton propre père
joue le rôle d'Amrish Puri dans votre histoire.
320
00:27:16,958 --> 00:27:18,083
Qui va le convaincre ?
321
00:27:19,833 --> 00:27:21,500
Nous sommes déjà mariés maintenant.
322
00:27:22,208 --> 00:27:25,208
Bhai, reste à mes côtés.
Vous lui faites comprendre.
323
00:27:25,292 --> 00:27:29,000
Je l'aurais fait si c'était possible.
Inutile de me cogner la tête contre un mur.
324
00:27:30,167 --> 00:27:33,708
Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé
chez notre bua à Sonibad ?
325
00:27:38,292 --> 00:27:39,750
Ce qui s'est passé?
326
00:27:42,917 --> 00:27:45,458
Ils les ont tués et enterrés tous les deux.
327
00:27:45,542 --> 00:27:47,042
Vont-ils nous tuer aussi ?
328
00:27:48,208 --> 00:27:49,792
Je ne veux pas mourir.
329
00:27:51,792 --> 00:27:54,125
Ne lui prêtez pas attention.
Il a juste la tête épaisse.
330
00:27:55,167 --> 00:27:56,708
Il est comme son père.
331
00:27:57,292 --> 00:27:58,875
Vous dérangez tout le monde.
332
00:28:00,083 --> 00:28:01,333
Personne ne vous tuera.
333
00:28:02,292 --> 00:28:05,792
Deepak t'aime.
Et maintenant, nous sommes aussi avec vous.
334
00:28:08,250 --> 00:28:13,833
Ne t'inquiète pas. Le frère de Deepak
ne vous laissera pas tomber. Ai-je raison ?
335
00:28:19,750 --> 00:28:21,250
Gardez ça.
336
00:28:22,417 --> 00:28:24,875
Je vais vous dire où aller à partir d'ici.
337
00:28:25,625 --> 00:28:28,083
Mais personne d’autre ne peut savoir où vous vous trouvez.
338
00:28:29,667 --> 00:28:31,458
Bhai…
339
00:28:32,417 --> 00:28:33,417
Hé.
340
00:28:36,083 --> 00:28:37,750
Merci.
341
00:28:39,042 --> 00:28:40,167
C'est assez.
342
00:28:43,625 --> 00:28:45,167
Tu as épousé une belle fille.
343
00:28:52,083 --> 00:28:54,792
Monsieur, regardez ici, s'il vous plaît.
344
00:28:58,083 --> 00:29:01,000
Le gouvernement ne vous donnera pas
aucune récompense pour son sourire, Ashok ji.
345
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Il faut aussi travailler pour cela.
346
00:29:05,292 --> 00:29:07,833
Je n'en ai peut-être pas l'air,
mais je ne suis pas une petite frite.
347
00:29:07,917 --> 00:29:09,625
Allez, finissons-en.
348
00:29:10,500 --> 00:29:14,250
- Tu ne peux pas aller droit au but ?
- Bien sûr que je peux.
349
00:29:15,083 --> 00:29:17,750
- J'ai une piste pour toi.
- Qu'est-ce que c'est?
350
00:29:17,833 --> 00:29:19,500
Smriti Shalaka.
351
00:29:20,458 --> 00:29:21,458
Quoi ?
352
00:29:31,083 --> 00:29:32,708
C'est la plaque d'immatriculation de la moto.
353
00:29:32,792 --> 00:29:35,542
Je l'ai eu au magasin
de l'autre côté de la route, monsieur.
354
00:29:40,625 --> 00:29:43,500
- Dix, 20, 30…
- Hé.
355
00:29:43,583 --> 00:29:47,333
- Oui Monsieur. Que puis-je faire pour vous ?
- Qui est Ram Sewak ji ?
356
00:29:47,417 --> 00:29:49,125
Mon père. Quel est le problème?
357
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
Le vélo est-il avec
numéro de licence UP192232 le vôtre ?
358
00:29:51,542 --> 00:29:52,708
L'avez-vous trouvé ?
359
00:29:53,583 --> 00:29:55,750
- A-t-il été volé ?
- Oui. Il y a sept jours.
360
00:29:55,833 --> 00:29:57,875
j'avais déposé une plainte
au commissariat.
361
00:29:57,958 --> 00:29:59,208
Montre-moi la copie.
362
00:30:02,625 --> 00:30:04,333
C'est ici.
363
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
-Ashok.
- Oui Monsieur.
364
00:30:08,208 --> 00:30:10,375
- As-tu le temps ?
- Donnez l'ordre, monsieur.
365
00:30:10,458 --> 00:30:11,458
Faites-moi une faveur.
366
00:30:12,042 --> 00:30:14,083
Prenez une photo, encadrez-la,
367
00:30:14,958 --> 00:30:16,875
et adorez-le tous les jours.
368
00:30:22,333 --> 00:30:25,167
Monsieur, nous avons parcouru tout ce chemin,
et si on prenait des collations ?
369
00:30:28,875 --> 00:30:30,750
Monsieur, dois-je prendre des collations ?
370
00:30:33,292 --> 00:30:34,292
VIE - MORT
371
00:30:34,375 --> 00:30:36,458
TROUVEZ LA JOIE EN VOUS
372
00:30:57,625 --> 00:30:59,458
Vous devez porter une arme à feu.
373
00:31:02,000 --> 00:31:03,167
Ce n'est pas autorisé à l'intérieur.
374
00:31:04,333 --> 00:31:06,167
Je suis sûr que les flics ne sont pas autorisés non plus.
375
00:31:07,000 --> 00:31:08,667
Mais j'entre.
376
00:31:08,750 --> 00:31:11,667
Mon arme m'accompagnera.
Ouvrez la barricade.
377
00:31:12,542 --> 00:31:13,542
Ouvrez-le !
378
00:31:21,167 --> 00:31:23,083
Monsieur, réfléchissez-y.
379
00:31:23,875 --> 00:31:27,292
- Je dis ça pour ton propre bien.
- Tu réfléchis trop, Ashok.
380
00:31:27,375 --> 00:31:29,875
Tu n'as que quelques années
avant de prendre votre retraite.
381
00:31:29,958 --> 00:31:33,667
Profitez du feu d'artifice.
Cela fera une bonne histoire plus tard.
382
00:31:39,917 --> 00:31:41,292
Quelle surprise!
383
00:31:42,500 --> 00:31:46,417
Les hommes en uniforme
rendent visite à Anand Bhoomi aujourd'hui.
384
00:31:53,292 --> 00:31:56,417
- Quel est ton nom?
- Ji, Ashok… Ashok…
385
00:31:57,750 --> 00:31:59,167
Vous avez une voix faible.
386
00:32:00,875 --> 00:32:02,292
Tu devrais manger du ghee, Ashok.
387
00:32:03,333 --> 00:32:05,542
Quand le corps s'affaiblit avec la vieillesse,
388
00:32:06,375 --> 00:32:07,958
la graisse est utile.
389
00:32:09,333 --> 00:32:11,750
Et les flics ont un ego gonflé de toute façon.
390
00:32:16,083 --> 00:32:19,792
SHO Pawan,
ton père est un de mes fidèles.
391
00:32:21,667 --> 00:32:22,875
Je sais, ji.
392
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
Mais je ne vois aucune dévotion sur ton visage.
393
00:32:31,500 --> 00:32:34,458
Quoi qu'il en soit, comment va ton...
394
00:32:34,542 --> 00:32:35,792
La vie ?
395
00:32:36,458 --> 00:32:39,542
La vie est heureuse.
Parlez-moi de l'enquête.
396
00:32:40,083 --> 00:32:41,833
Nous venons juste de commencer.
397
00:32:41,917 --> 00:32:44,417
Attends quelques jours, tu le sauras.
398
00:32:45,375 --> 00:32:48,042
Le monde pourrait changer dans quelques jours, mon pote.
399
00:32:49,542 --> 00:32:52,417
je suis aussi attristé
par le meurtre du journaliste.
400
00:32:52,500 --> 00:32:54,667
Il n’en reste plus beaucoup dans le pays.
401
00:32:55,167 --> 00:32:56,750
Reema avait des informations
402
00:32:57,625 --> 00:33:00,125
à propos des garçons mineurs
qui a disparu de chez toi.
403
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
Des questions ont été soulevées.
404
00:33:02,625 --> 00:33:05,083
Tout le monde ne peut pas être interrogé.
405
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Certaines personnes sont hors de question.
406
00:33:11,208 --> 00:33:14,458
Et ne pense même pas à jouer
ce jeu de flics et de voleurs avec moi.
407
00:33:15,083 --> 00:33:17,917
S'il y a eu un vol,
les flics viendront.
408
00:33:18,000 --> 00:33:20,083
Si les flics arrivent,
il y aura une enquête.
409
00:33:20,958 --> 00:33:23,958
Et s'il y a une enquête,
le voleur sera arrêté.
410
00:33:24,042 --> 00:33:25,750
Si ce n’est pas aujourd’hui, alors demain.
411
00:33:30,125 --> 00:33:33,542
Il vaut mieux être faible. Ne prends pas de ghee.
412
00:33:33,625 --> 00:33:34,958
Pourquoi?
413
00:33:35,042 --> 00:33:36,583
Les chiens ne peuvent pas le digérer.
414
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
Et oui, dis à Keshav
415
00:33:40,708 --> 00:33:43,792
que la prochaine fois,
les flics ne sont autorisés que sur le parking.
416
00:33:43,875 --> 00:33:47,208
Vous n'êtes pas autorisé
pour mettre les pieds à l’intérieur d’Anand Bhoomi.
417
00:33:49,458 --> 00:33:51,379
Est-ce que tu pars,
ou devrais-je t'apporter des collations ?
418
00:33:54,792 --> 00:33:58,708
Nous perdons juste du temps
pendant que tu es assis ici à fumer du narguilé.
419
00:33:59,250 --> 00:34:03,542
Et si c'est comme ça que ça se passe, et ma sœur
je me retrouve enceinte, que vais-je faire ?
420
00:34:03,625 --> 00:34:07,875
Je t'ai dit que ton fils était avec ma sœur,
pourquoi tu ne me crois pas ?
421
00:34:07,958 --> 00:34:10,333
Hé… calme-toi !
422
00:34:12,542 --> 00:34:14,250
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
423
00:34:15,083 --> 00:34:16,583
Et avez-vous entendu le dicton,
424
00:34:17,583 --> 00:34:20,708
"Il n'y a qu'une distance de quatre doigts
entre vérité et mensonge. »
425
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
Ce que tu entends peut être un mensonge,
426
00:34:25,625 --> 00:34:27,917
et ce que vous voyez est la vérité.
427
00:34:28,000 --> 00:34:31,917
Le jour où je le verrai de mes propres yeux,
Je ferai ce qui doit être fait.
428
00:34:32,750 --> 00:34:37,125
- Réfléchissez avant de parler, bhai sahab.
- Tu penses quoi, Sarpanch ji ?
429
00:34:37,208 --> 00:34:41,625
Une vie de réflexion
n'a fait qu'amener nos enfants à agir de manière imprudente.
430
00:34:42,875 --> 00:34:45,708
Et ton autorité
c'est juste de la poussière sous vos bottes. C'est ça.
431
00:34:45,792 --> 00:34:48,417
Les enfants sont censés faire des erreurs.
432
00:34:48,500 --> 00:34:52,167
Si votre fils Deepak
se retrouve avec sa sœur,
433
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
alors vous pourrez décider de la punition.
434
00:34:54,542 --> 00:34:57,542
Depuis quand le Panchayat a-t-il besoin
permission de prendre des décisions?
435
00:34:57,625 --> 00:35:01,375
Tu n'en avais pas besoin pour punir mon frère
quand il épousa une fille d'une autre caste.
436
00:35:02,375 --> 00:35:03,875
Pourquoi tu demandes maintenant ?
437
00:35:03,958 --> 00:35:07,833
C'était différent. Cette fois,
les deux parties se trouvent face à face.
438
00:35:07,917 --> 00:35:09,167
- J'ai compris?
- Asseyez-vous.
439
00:35:09,250 --> 00:35:10,375
Pas du tout!
440
00:35:10,458 --> 00:35:13,583
Tout comme d'autres enfants ont été tués
et enterré dans les champs,
441
00:35:13,667 --> 00:35:18,708
et comme la fille de Chandru a été tuée,
Deepak doit également être puni.
442
00:35:23,708 --> 00:35:26,292
Et vous devez donner la punition.
443
00:35:26,375 --> 00:35:30,542
Sinon, les villageois
perdra confiance en vous.
444
00:35:30,625 --> 00:35:32,708
Qu'en dites-vous tous ? Êtes-vous d'accord?
445
00:35:32,792 --> 00:35:33,792
- Oui.
- Oui.
446
00:35:33,875 --> 00:35:35,625
Attendez, tout le monde. Attendez.
447
00:35:37,583 --> 00:35:40,333
Alors, Harihar sahab, êtes-vous d'accord ?
448
00:35:49,167 --> 00:35:50,375
Écoute, Pawan,
449
00:35:51,333 --> 00:35:53,083
depuis combien de temps es-tu flic ?
450
00:35:54,083 --> 00:35:56,667
- Huit ans.
- Huit ans ?
451
00:35:57,542 --> 00:36:00,500
Même un manguier
commence à porter ses fruits dans huit ans.
452
00:36:00,583 --> 00:36:04,500
Mais vous n’avez rien à montrer.
J'espère que tu n'as pas oublié.
453
00:36:04,583 --> 00:36:06,792
J'ai arrêté ton transfert
cinq fois en huit ans.
454
00:36:06,875 --> 00:36:09,708
Ou tu aurais été posté
dans un village isolé, loin de chez moi.
455
00:36:11,042 --> 00:36:14,625
Tu devrais m'envoyer des notes de remerciement
sur WhatsApp tous les jours.
456
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Avec un emoji les mains jointes.
457
00:36:18,208 --> 00:36:19,667
Mais non !
458
00:36:19,750 --> 00:36:21,625
Vous venez d'aller rencontrer Anand Shri.
459
00:36:22,625 --> 00:36:27,125
Pensiez-vous que résoudre cette affaire
Est-ce que tu obtiendras une médaille du gouvernement ?
460
00:36:28,083 --> 00:36:29,583
Et, Ashok ji,
461
00:36:29,667 --> 00:36:32,875
tu ne devrais même pas t'attendre
ton arbre pour porter des mangues.
462
00:36:32,958 --> 00:36:34,875
Parce que vous n'êtes qu'un acacia.
463
00:36:34,958 --> 00:36:36,917
Je respecte juste ton âge.
464
00:36:37,000 --> 00:36:39,167
Ou je t'aurais rétrogradé
à un agent de police en un rien de temps.
465
00:36:41,125 --> 00:36:42,792
Tu ne peux pas faire de la merde.
466
00:36:43,875 --> 00:36:45,375
C'est pour ça que je te suspendais.
467
00:36:49,500 --> 00:36:52,333
Je t'envoie une photo. Vérifiez WhatsApp.
468
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
- Tu sais qui c'est ?
- Non.
469
00:37:05,292 --> 00:37:06,708
Il a tué le journaliste.
470
00:37:11,250 --> 00:37:13,500
- Mais ce n'est qu'un enfant.
- Donc?
471
00:37:15,458 --> 00:37:17,500
- Je veux dire...
- Vous semblez tout savoir.
472
00:37:18,667 --> 00:37:21,250
Trouvez le garçon et clôturez cette affaire.
473
00:37:21,333 --> 00:37:23,792
Et les journaux
Je ne dois pas sentir ça.
474
00:37:31,833 --> 00:37:33,333
Tiens, prends ça, mon fils.
475
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Prasad.
476
00:37:37,542 --> 00:37:38,875
Que Dieu vous bénisse.
477
00:38:24,292 --> 00:38:26,667
Où en est le monde, monsieur ?
478
00:38:27,542 --> 00:38:30,417
Le père est le directeur
du lycée Jhamli…
479
00:38:33,167 --> 00:38:34,792
Et le fils est un meurtrier.
480
00:38:35,500 --> 00:38:36,833
C'est un enfant.
481
00:38:43,375 --> 00:38:44,458
Je ne sais pas.
482
00:38:45,750 --> 00:38:47,208
Il doit y avoir une histoire derrière tout ça.
483
00:38:56,417 --> 00:38:57,917
À quoi pensez-vous, monsieur ?
484
00:38:59,250 --> 00:39:00,917
À propos de Deepak ?
485
00:39:01,875 --> 00:39:05,667
- Deepak a épousé cette fille.
- Quoi?
486
00:39:06,667 --> 00:39:12,125
Les deux familles, les Panchayat
are looking for him.
487
00:39:14,708 --> 00:39:17,250
- But where is he?
- In Munnwar Nagar.
488
00:39:21,500 --> 00:39:23,958
How could you hide
c'est si important de ma part ?
489
00:39:25,125 --> 00:39:29,583
Ashok, nous devons les faire sortir d'une manière ou d'une autre.
490
00:39:30,667 --> 00:39:32,000
Sans risque.
491
00:39:35,125 --> 00:39:36,500
In such cases, sir,
492
00:39:37,875 --> 00:39:39,583
only one strategy works.
493
00:39:42,667 --> 00:39:45,375
Cela doit se faire dans le secret absolu.
494
00:39:45,458 --> 00:39:46,833
No one can know.
495
00:39:48,833 --> 00:39:50,958
Si quelqu'un en a senti une bouffée,
496
00:39:51,667 --> 00:39:53,375
things will go south.
497
00:39:55,625 --> 00:39:56,958
Hé, prends-le.
498
00:40:09,667 --> 00:40:10,792
Que fais-tu?
499
00:40:11,708 --> 00:40:12,792
je cherche
500
00:40:13,708 --> 00:40:16,250
for any clues
de l'histoire d'amour de ton frère.
501
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
Vous l'avez perdu.
502
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
My son is watching.
Que va-t-il en tirer ?
503
00:40:28,167 --> 00:40:30,458
Il est formé pour ça.
504
00:40:32,083 --> 00:40:33,542
Arrêtez-le. Ne vous impliquez pas là-dedans.
505
00:40:34,333 --> 00:40:36,750
- Deepak est ton fils !
- Papa.
506
00:40:37,500 --> 00:40:38,750
Qu'est-ce que c'est?
507
00:40:38,833 --> 00:40:41,000
{\an8}Que vas-tu faire
si ton doigt a un cancer ?
508
00:40:43,208 --> 00:40:44,292
{\an8}Quoi ?
509
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}Ne veux-tu pas lui couper le doigt ?
510
00:40:48,333 --> 00:40:50,333
{\an8}Deepak chacha est aussi comme le cancer.
511
00:40:57,792 --> 00:41:00,417
- Qui t'a dit ça ?
- Sarpanch ji.
512
00:41:04,458 --> 00:41:05,667
Emmenez-le à l'intérieur.
513
00:41:09,750 --> 00:41:11,833
As-tu emmené Honey au Panchayat ?
514
00:41:13,208 --> 00:41:15,292
As-tu emmené Honey au Panchayat ?
515
00:41:15,917 --> 00:41:18,292
- Je te le demande !
- Oui, je l'ai fait. Donc?
516
00:41:21,500 --> 00:41:27,042
Si jamais tu essaies d'enseigner à mon fils
cette absurdité,
517
00:41:27,917 --> 00:41:30,000
Je vais te pendre la tête en bas dehors !
518
00:41:31,917 --> 00:41:33,417
Et écoute-moi attentivement.
519
00:41:35,667 --> 00:41:39,375
If Deepak is your son,
he is my brother too.
520
00:41:41,292 --> 00:41:47,333
Si quelqu'un ose le toucher,
J'enterrerai tout le Panchayat.
521
00:41:49,000 --> 00:41:50,708
Vivant! J'ai compris?
522
00:42:47,292 --> 00:42:50,208
La colère fera ces lignes de froncement de sourcils
sur votre front en permanence.
523
00:42:55,042 --> 00:42:56,542
Que fais-tu?
524
00:42:56,625 --> 00:42:59,917
je veux voir
comment fumer aide à résoudre les problèmes.
525
00:43:04,042 --> 00:43:07,000
It just makes you cough.
Cela n'aide pas à résoudre les problèmes.
526
00:43:10,667 --> 00:43:13,083
This monster is out
massacrer son propre fils.
527
00:43:19,292 --> 00:43:22,208
We never paid heed to it
quand c'est arrivé à d'autres.
528
00:43:23,750 --> 00:43:25,250
Mais maintenant que nous avons pu en faire l'expérience,
529
00:43:26,208 --> 00:43:28,208
nous avons réalisé à quoi ça ressemble.
530
00:43:29,667 --> 00:43:31,417
Il a emmené Honey au Panchayat.
531
00:43:33,042 --> 00:43:35,500
Les gens disent que les enfants
sont censés faire des erreurs,
532
00:43:36,958 --> 00:43:38,875
mais les anciens sont en train de tout gâcher ici.
533
00:43:40,583 --> 00:43:46,083
Si seulement c'était aussi simple à comprendre,
ça aurait été différent.
534
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Que dois-je faire alors ? Dites-moi.
535
00:43:56,458 --> 00:43:57,458
Qu'est-ce que c'est?
536
00:43:59,208 --> 00:44:03,958
Monsieur, nous aurions pu appeler le père de Harpal
au commissariat le matin,
537
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
au lieu de se précipiter.
538
00:44:06,208 --> 00:44:09,542
Pourquoi enquêter
au milieu de la nuit ?
539
00:44:37,708 --> 00:44:38,917
Damodar!
540
00:44:40,750 --> 00:44:42,750
- Ram Ram, monsieur.
- Go and greet him.
541
00:44:44,667 --> 00:44:46,083
Ram Ram, sir.
542
00:44:46,792 --> 00:44:47,792
Damodar.
543
00:44:48,792 --> 00:44:49,833
Oui Monsieur.
544
00:44:53,125 --> 00:44:54,542
Le connaissez-vous ?
545
00:44:55,083 --> 00:44:57,375
This is Harpal, sir. Mon fils.
546
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
Quel est le problème?
547
00:45:02,417 --> 00:45:03,583
Où est-il ?
548
00:45:03,667 --> 00:45:05,792
Il est avec Anand Shri, monsieur.
549
00:45:08,083 --> 00:45:10,333
Half-baked knowledge
is dangerous, Damodar.
550
00:45:15,417 --> 00:45:19,417
Votre fils était avec Anand Shri,
mais plus maintenant.
551
00:45:20,375 --> 00:45:21,375
Que veux-tu dire?
552
00:45:21,458 --> 00:45:24,333
I mean, your son
a été porté disparu.
553
00:45:26,500 --> 00:45:28,500
Pourquoi Harpal était-il avec Anand Shri ?
554
00:45:33,792 --> 00:45:35,708
Dis-moi si tu es malentendant.
555
00:45:36,375 --> 00:45:38,042
I can speak louder.
556
00:45:41,667 --> 00:45:43,792
Je suis un dévot d'Anand Shri.
557
00:45:45,708 --> 00:45:48,542
Nous n'avions pas d'enfants
pendant dix ans après le mariage.
558
00:45:49,500 --> 00:45:51,500
Anand Shri nous a bénis,
559
00:45:51,583 --> 00:45:54,708
et a dit que nous devions remettre
notre enfant à lui.
560
00:45:56,917 --> 00:45:57,958
J'ai accepté.
561
00:45:59,458 --> 00:46:01,833
Harpal était avec lui
depuis qu'il a dix ans.
562
00:46:04,167 --> 00:46:06,542
Vous avez donné votre enfant à Anand Shri ?
563
00:46:06,625 --> 00:46:09,167
- Est-ce votre fils ou celui d'Anand Shri ?
- Que dites-vous, monsieur ?
564
00:46:09,250 --> 00:46:11,708
Quelle différence cela fait-il ?
565
00:46:13,292 --> 00:46:14,458
Votre fils a disparu.
566
00:46:15,250 --> 00:46:17,292
Et personne ne se soucie de savoir où il se trouve.
567
00:46:18,083 --> 00:46:19,833
À vous de me dire.
568
00:46:19,917 --> 00:46:22,417
Si c'est ton fils,
déposez une plainte auprès de moi.
569
00:46:24,167 --> 00:46:28,292
Et s'il ne l'est pas,
Je suis désolé de vous avoir fait perdre du temps.
570
00:46:29,000 --> 00:46:30,917
C'est mon fils, monsieur.
571
00:46:33,125 --> 00:46:34,625
Then stop crying here.
572
00:46:35,458 --> 00:46:38,792
La police recherche votre fils.
Ils lui tireront dessus à vue.
573
00:46:39,750 --> 00:46:40,833
Please don't, sir.
574
00:46:40,917 --> 00:46:44,583
Si vous voulez sauver votre enfant,
déposer une plainte manquante.
575
00:46:44,667 --> 00:46:46,333
So we can do our job.
576
00:46:46,417 --> 00:46:49,708
- Et ramène ton fils sain et sauf.
- Monsieur...
577
00:46:49,792 --> 00:46:52,542
Shut up, Ashok. His son is missing.
578
00:46:53,292 --> 00:46:55,292
Il devrait porter plainte.
579
00:46:57,250 --> 00:47:01,167
File a report
que tu as laissé ton fils avec Anand Shri
580
00:47:01,250 --> 00:47:02,917
et il n'y a plus de nouvelles de lui maintenant.
581
00:47:07,750 --> 00:47:10,667
- Pourquoi devrais-je écrire le nom d'Anand Shri ?
- Reste tranquille.
582
00:47:10,750 --> 00:47:12,542
- Sir, Anand Shri...
- Shut up, Ashok!
583
00:47:13,458 --> 00:47:15,542
Quel genre de père es-tu ?
584
00:47:15,625 --> 00:47:17,542
Est Anand Shri
plus important que ton fils ?
585
00:47:18,708 --> 00:47:20,875
- Monsieur, dans quoi vous embarquez-vous...
- Vous le résolvez !
586
00:47:29,500 --> 00:47:31,292
Dis-moi, Damodar,
587
00:47:32,292 --> 00:47:34,167
allez-vous déposer un rapport ou dois-je partir ?
588
00:47:34,250 --> 00:47:35,875
Je n'ai pas le temps pour ça.
589
00:47:39,167 --> 00:47:40,500
Oubliez ça alors.
590
00:47:41,292 --> 00:47:42,792
Laissez-le mourir lors d'une rencontre avec la police.
591
00:47:42,875 --> 00:47:45,625
C'est ce que je dis.
Allons dormir. Se déplacer!
592
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
Attendez une minute, monsieur.
593
00:47:51,417 --> 00:47:53,042
Veuillez déposer la plainte.
594
00:47:57,458 --> 00:47:58,625
Entrez.
595
00:47:59,375 --> 00:48:01,583
Monsieur, qui emmenez-vous avec vous ?
596
00:48:02,750 --> 00:48:04,583
Harpal n'est qu'un enfant, Ashok.
597
00:48:04,667 --> 00:48:06,958
Nous aurons des ennuis
à cause de cet enfant.
598
00:48:07,042 --> 00:48:09,250
Combien de temps les enfants seront-ils sacrifiés
599
00:48:09,333 --> 00:48:11,333
in the name of solving
le désordre créé par les adultes ?
600
00:48:12,500 --> 00:48:15,417
C'est la troisième génération.
Ils ont besoin d'un ciel ouvert pour voler.
601
00:48:16,167 --> 00:48:18,417
Mais qui s’occupera de Keshav ?
602
00:48:18,500 --> 00:48:20,708
je n'ai rien
contre Keshav ou Anand Shri.
603
00:48:21,500 --> 00:48:22,667
Get it into your head.
604
00:48:23,417 --> 00:48:28,125
Un FIR est comme une assurance-vie pour Harpal.
Une garantie qui le maintiendra en vie.
605
00:48:28,208 --> 00:48:31,708
Qui garantira notre sécurité ?
Pensez à vous, monsieur. Forget him.
606
00:48:31,792 --> 00:48:33,833
Si vous avez peur, reculez.
607
00:48:33,917 --> 00:48:35,417
Je peux le gérer moi-même.
608
00:48:39,875 --> 00:48:41,833
Alors je vous souhaite bonne chance, monsieur.
609
00:48:44,500 --> 00:48:45,500
POLICE DE VANKSHETRA
610
00:48:46,583 --> 00:48:47,875
Laissez-les passer.
611
00:48:49,958 --> 00:48:51,250
Laissez-les passer.
612
00:48:54,875 --> 00:48:55,750
Ce qui s'est passé?
613
00:48:55,833 --> 00:48:57,208
Reculer.
614
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
Obtenez-le! Obtenez-le!
615
00:49:38,208 --> 00:49:39,708
Obtenez-le!
616
00:49:41,167 --> 00:49:43,000
Il décolle. Obtenez-le!
617
00:50:04,000 --> 00:50:05,667
Oui, Ashok, dis-le-moi.
618
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Monsieur.
619
00:50:21,625 --> 00:50:23,167
- Où est-il ?
- Là-bas, monsieur.
620
00:50:26,042 --> 00:50:27,292
Jai Hind, monsieur.
621
00:50:43,333 --> 00:50:44,333
Quel est ton nom?
622
00:50:46,833 --> 00:50:47,833
Harpal.
623
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
Avez-vous tué ce journaliste ?
624
00:50:58,583 --> 00:51:00,917
A quoi ça sert de pleurer maintenant ?
625
00:51:01,000 --> 00:51:02,000
Dites-moi.
626
00:51:02,500 --> 00:51:04,417
Ils vont me tuer.
627
00:51:06,292 --> 00:51:07,458
Qui le fera ?
628
00:51:11,000 --> 00:51:13,500
-Anand Shri.
- Quoi?
629
00:51:14,542 --> 00:51:15,875
Je dis la vérité !
630
00:51:17,417 --> 00:51:20,417
J'ai tué Reema sur ordre d'Anand Shri.
631
00:51:42,875 --> 00:51:44,917
S'il te demandait
tuer ton père, tu veux ?
632
00:51:45,000 --> 00:51:47,333
Oui! J'aurais.
633
00:51:48,875 --> 00:51:51,250
Anand Shri m'a dérangé l'esprit.
634
00:51:53,250 --> 00:51:55,417
Il me battait jour et nuit.
635
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
Et il a fait de mauvaises choses avec moi.
636
00:51:59,667 --> 00:52:01,833
Je lui ai dit que je voulais rentrer chez moi.
637
00:52:03,333 --> 00:52:04,583
Et il a dit,
638
00:52:05,667 --> 00:52:07,250
"Tu devras d'abord la tuer."
639
00:52:09,000 --> 00:52:11,583
Je n’avais pas d’autre moyen de sortir.
640
00:52:13,792 --> 00:52:18,917
- Dois-je appeler Keshav, monsieur ?
- Attendez. Quelle est l'urgence ?
641
00:52:24,625 --> 00:52:25,708
Ton père est venu vers moi.
642
00:52:27,875 --> 00:52:30,250
J'ai votre plainte manquante.
643
00:52:39,208 --> 00:52:40,375
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
644
00:52:41,333 --> 00:52:42,500
Et ne pleure pas.
645
00:52:44,917 --> 00:52:46,583
Il ne vous arrivera rien.
646
00:52:48,792 --> 00:52:51,208
- Ashok, fais-moi une faveur.
- Oui Monsieur.
647
00:52:55,500 --> 00:52:56,708
Mettez-le en garde à vue.
648
00:52:57,542 --> 00:53:00,042
Nous le présenterons au tribunal
tôt le matin.
649
00:53:01,542 --> 00:53:02,625
Allez.
650
00:53:03,167 --> 00:53:04,333
Allez, tout ira bien.
651
00:53:06,875 --> 00:53:09,833
- Mais qu'en est-il de Keshav, monsieur ?
- Arrêtez de scander son nom.
652
00:53:09,917 --> 00:53:11,375
Effectuez les formalités.
653
00:53:51,000 --> 00:53:52,208
Attendez ici.
654
00:54:10,458 --> 00:54:12,792
- Qui est le magistrat ?
-Ramchandra Rathi.
655
00:54:12,875 --> 00:54:14,792
Combien de temps faudra-t-il pour notre tour ?
656
00:54:15,375 --> 00:54:16,750
Le dossier a-t-il été déposé ?
657
00:54:17,792 --> 00:54:19,000
Juvénile.
658
00:54:19,792 --> 00:54:21,417
Faites une entrée.
659
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Cinq personnes attendent déjà.
Cela prendra une demi-heure.
660
00:54:39,708 --> 00:54:41,042
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
661
00:54:41,583 --> 00:54:42,458
Étiez-vous défoncé ?
662
00:54:42,542 --> 00:54:44,542
Descendez! Allez!
663
00:54:55,292 --> 00:54:57,542
- Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
- Que puis-je faire d'autre ?
664
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
Se déplacer!
665
00:55:12,167 --> 00:55:13,333
Ne m'appelle pas, Pawan.
666
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Attendez le soir.
667
00:55:15,667 --> 00:55:17,042
Tu danseras comme un paon.
668
00:55:17,125 --> 00:55:19,417
Écoute, Keshav. Tu as emmené le garçon avec toi,
669
00:55:19,500 --> 00:55:21,958
mais n'oublie pas,
J'ai un FIR à son nom.
670
00:55:22,042 --> 00:55:23,167
J'ai aussi ses aveux.
671
00:55:25,167 --> 00:55:26,767
Vous pleurerez comme un chien le soir !
672
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Avez-vous fait des aveux ?
673
00:55:32,875 --> 00:55:34,042
Arrêtez la voiture !
674
00:55:41,667 --> 00:55:42,792
Monsieur…
675
00:55:44,500 --> 00:55:47,292
Tu vas me faire pleurer comme un chien ?
Qu'essayez-vous de faire ?
676
00:55:48,333 --> 00:55:49,708
Où l'emmènes-tu ?
677
00:55:50,208 --> 00:55:52,042
Depuis quand as-tu commencé à m'interroger ?
678
00:55:52,125 --> 00:55:54,042
Je te l'ai dit
aucune mesure ne sera prise dans son cas.
679
00:55:54,125 --> 00:55:56,000
- C'est un enfant.
- C'est un criminel !
680
00:55:56,083 --> 00:55:59,333
Depuis quand Anand Shri
commencer à punir les criminels ?
681
00:55:59,417 --> 00:56:00,750
Il existe des tribunaux pour cela.
682
00:56:00,833 --> 00:56:02,375
Pawan, ne sois pas idiot.
683
00:56:03,042 --> 00:56:06,083
Si vous vous opposez à Anand Shri,
il veillera à ce que vous ne restiez plus debout.
684
00:56:06,167 --> 00:56:09,375
Ma conscience est tranquille,
un dévot du Seigneur Shiva,
685
00:56:09,458 --> 00:56:11,667
et un policier en plus.
686
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
- Laisse-moi voir ce qu'il peut faire !
- Pawan !
687
00:56:14,167 --> 00:56:15,500
Pawan, ne sois pas stupide !
688
00:56:21,417 --> 00:56:23,125
Laissez le garçon partir.
689
00:56:23,208 --> 00:56:24,708
Je ne le mettrai pas dans l'acte d'accusation.
690
00:56:25,333 --> 00:56:29,958
Mais si tu emmènes le garçon,
Je vais déposer un rapport et le soumettre au tribunal.
691
00:56:30,583 --> 00:56:31,875
Vous faites une erreur.
692
00:56:32,417 --> 00:56:35,083
Pourquoi craindre la chaleur
après avoir sauté dans le feu ?
693
00:56:35,167 --> 00:56:36,333
Allez.
694
00:56:36,875 --> 00:56:39,375
Qu'ai-je gagné
en faisant ce qu'il fallait jusqu'à maintenant ?
695
00:56:40,042 --> 00:56:41,458
Écartez-vous !
696
00:56:41,542 --> 00:56:43,042
- Monsieur.
- Montez!
697
00:56:47,833 --> 00:56:49,167
J'ai dit, monte !
698
00:57:04,208 --> 00:57:06,750
Couvrez-vous la poitrine, sinon vous attraperez froid.
699
00:57:08,292 --> 00:57:09,917
Non, monsieur…
700
00:57:12,417 --> 00:57:13,875
Cela n'aurait pas dû arriver.
701
00:57:13,958 --> 00:57:15,750
Keshav va certainement essayer
pour gâcher les choses.
702
00:57:15,833 --> 00:57:17,958
Si je ne l'avais pas arrêté,
il l'aurait tué.
703
00:57:18,042 --> 00:57:20,083
Mais maintenant, nous allons avoir des ennuis
à cause de lui.
704
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
Keshav se mettra en colère et agira avec fermeté.
705
00:57:22,917 --> 00:57:25,833
La vérité est que votre rang est inférieur à lui.
706
00:57:25,917 --> 00:57:27,458
Alors que dois-je faire ?
707
00:57:27,542 --> 00:57:29,042
Dois-je porter ses rênes de bride ?
708
00:57:30,167 --> 00:57:32,000
Monsieur, quelle différence cela fait-il pour nous
709
00:57:32,542 --> 00:57:35,833
si des mesures sont prises
contre Anand Shri ou pas ?
710
00:57:35,917 --> 00:57:37,417
Nous n'allons pas le combattre.
711
00:57:37,500 --> 00:57:40,750
Nous devons juste assurer la sécurité du garçon.
712
00:57:45,083 --> 00:57:49,500
Monsieur, écoutez-moi et réglez l'affaire.
713
00:57:58,208 --> 00:58:00,375
Aucune chance.
714
00:58:05,042 --> 00:58:06,625
- Achab de Keshav.
- Keshav "sahab" ?
715
00:58:08,250 --> 00:58:12,083
Il y a quelque temps, tu voulais me faire pleurer
comme un chien, et maintenant je suis "le achab" de Keshav ?
716
00:58:13,458 --> 00:58:14,958
Pourquoi devrais-je accepter un compromis ?
717
00:58:15,750 --> 00:58:16,958
Pour qui te prends-tu ?
718
00:58:18,417 --> 00:58:20,500
Tu allais aussi
fais-moi danser comme un paon.
719
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
Je suis prêt. Je danserai même pour toi.
720
00:58:24,458 --> 00:58:25,958
Mais tu fais ce que je te dis.
721
00:58:27,375 --> 00:58:31,333
Si Anand Shri le découvrait,
nous aurons tous les deux des ennuis.
722
00:58:31,417 --> 00:58:34,000
- Pourquoi es-tu si préoccupé par ce garçon ?
- C'est ma décision.
723
00:58:35,250 --> 00:58:38,708
Une option est de le présenter au tribunal,
mais vous ne le permettrez pas.
724
00:58:38,792 --> 00:58:42,625
Une autre option est
pour le faire sortir de l'État en toute sécurité.
725
00:58:45,042 --> 00:58:46,417
Si la nouvelle sort, je le jure...
726
00:58:46,500 --> 00:58:50,458
Personne d'autre que nous trois
le sait ou le saura.
727
00:58:53,542 --> 00:58:56,208
Je vais le prendre moi-même. Dites simplement oui.
728
00:58:58,292 --> 00:59:01,750
Keshav est Achab, ce n'est qu'un enfant.
729
00:59:07,125 --> 00:59:09,208
Je veux une copie du rapport d'ici soir.
730
00:59:09,292 --> 00:59:12,042
Et garde le nom d'Anand Shri
sortir de cette affaire.
731
00:59:12,125 --> 00:59:14,333
Vous recevrez le rapport dans les deux heures.
732
00:59:22,042 --> 00:59:26,208
Penses-tu que tu es le seul
tu penses à la sécurité de ce garçon ?
733
00:59:28,250 --> 00:59:29,667
Donnez-lui ça.
734
00:59:33,708 --> 00:59:36,542
Keshav n'est pas aussi mauvais que je le pensais.
735
00:59:36,625 --> 00:59:38,750
Il a donné de l'argent pour l'enfant,
peux-tu le croire ?
736
00:59:38,833 --> 00:59:40,500
Il a dû changer d'avis.
737
00:59:41,792 --> 00:59:45,750
Monsieur, en parlant du garçon,
Comment vont Deepak et Preeti ?
738
00:59:48,750 --> 00:59:50,083
Je ne sais pas, Ashok.
739
00:59:51,792 --> 00:59:53,583
Puis-je suggérer quelque chose ?
740
00:59:54,417 --> 00:59:57,250
Je sais que ce n'est pas facile pour toi,
741
00:59:57,333 --> 00:59:59,750
mais la maison de mon bua est à Munnwar Nagar.
742
00:59:59,833 --> 01:00:02,375
Elle vit au Canada.
Sa maison est vacante.
743
01:00:02,458 --> 01:00:05,542
Déplacez Deepak et Preeti là-bas, monsieur.
Ils y seront en sécurité.
744
01:00:06,167 --> 01:00:08,625
- Laissez-moi d'abord mettre ce garçon en sécurité.
- Oui Monsieur.
745
01:00:09,500 --> 01:00:12,042
Deepak et Preeti
sont assis sur une bombe à retardement.
746
01:00:12,667 --> 01:00:14,208
Ne vous inquiétez pas pour lui.
747
01:00:14,292 --> 01:00:16,333
J'assume la responsabilité d'Harpal.
748
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
Vous prenez soin de Deepak et Preeti.
749
01:00:19,792 --> 01:00:21,458
Le reste dépend de vous.
750
01:00:22,583 --> 01:00:26,333
- Etes-vous sûr de pouvoir le faire ?
- Oui. Que voulez-vous dire, monsieur ?
751
01:00:28,125 --> 01:00:30,833
D'accord. WhatsApp-moi l'adresse.
752
01:00:30,917 --> 01:00:33,333
Oubliez l'adresse,
Je vais envoyer la clé, monsieur.
753
01:00:33,417 --> 01:00:35,833
- Merci, Ashok.
- Merci.
754
01:00:35,917 --> 01:00:39,708
Vous n'avez pas besoin de remercier un frère, monsieur.
755
01:00:39,792 --> 01:00:42,000
Écouter. Ashok vous déposera.
756
01:00:42,083 --> 01:00:44,292
Mais essayez de ne jamais retourner à Jhamli.
757
01:00:46,917 --> 01:00:49,125
Votre famille vous a oublié.
758
01:00:50,375 --> 01:00:51,615
Maintenant, vous devriez aussi les oublier.
759
01:00:53,542 --> 01:00:55,792
Ne parlez à personne de ce qui s'est passé.
760
01:00:55,875 --> 01:00:58,000
Commencez une nouvelle vie.
761
01:01:02,333 --> 01:01:05,542
Monsieur a donné ça pour vous. Ce sera utile.
762
01:01:05,625 --> 01:01:08,583
- Donne-moi le téléphone.
- Oui.
763
01:01:08,667 --> 01:01:09,792
Gardez ça aussi.
764
01:01:11,583 --> 01:01:13,458
Il y a mon numéro.
765
01:01:13,542 --> 01:01:15,667
S'il y a un problème
ou tu as besoin de quelque chose,
766
01:01:15,750 --> 01:01:17,333
n'hésitez pas à m'appeler.
767
01:01:18,708 --> 01:01:19,917
D'accord?
768
01:01:20,000 --> 01:01:21,208
Allez.
769
01:01:22,792 --> 01:01:24,667
Il est comme un Dieu pour vous.
770
01:01:26,125 --> 01:01:27,375
Acceptez ses bénédictions.
771
01:01:28,333 --> 01:01:30,875
Assez. Prends soin de toi.
772
01:01:33,208 --> 01:01:34,917
Monsieur, faites attention aussi.
773
01:01:36,042 --> 01:01:37,458
Allez.
774
01:01:38,667 --> 01:01:40,875
Le matin du 22 janvier,
775
01:01:40,958 --> 01:01:43,542
journaliste principale Reema Dutta
776
01:01:43,625 --> 01:01:46,583
a été abattu
par des assaillants inconnus à Jhamli.
777
01:01:47,625 --> 01:01:51,667
La police de Jhamli formée
une commission d'enquête sans délai,
778
01:01:52,167 --> 01:01:55,500
qui est dirigé par SHO Pawan.
779
01:01:56,542 --> 01:02:00,333
Lors de l'enquête initiale,
et sur la base des pistes des médias,
780
01:02:00,417 --> 01:02:04,542
le premier nom qui est venu
était Anand Shri.
781
01:02:04,625 --> 01:02:06,083
{\an8}Notre équipe,
782
01:02:06,167 --> 01:02:10,417
{\an8}dirigé par SHO Pawan,
a terminé l’enquête préliminaire.
783
01:02:10,500 --> 01:02:12,434
{\an8}Et selon l'enquête préliminaire,
ça a été confirmé
784
01:02:12,458 --> 01:02:15,917
{\an8}qu'Anand Shri n'est pas impliqué
785
01:02:16,000 --> 01:02:19,667
dans l'affaire du meurtre de Reema Dutta.
786
01:02:20,208 --> 01:02:23,750
Et lier son nom à ce meurtre
787
01:02:23,833 --> 01:02:25,792
est une honte pour Jhamli.
788
01:02:25,875 --> 01:02:27,583
Pour une enquête plus approfondie,
789
01:02:27,667 --> 01:02:31,000
le dossier de l'affaire Reema Dutta sera bientôt disponible
remis à la police de Delhi
790
01:02:31,083 --> 01:02:33,167
afin que ses meurtriers puissent être retrouvés.
791
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Monsieur, la police a-t-elle
a interrogé Anand Shri ?
792
01:02:36,375 --> 01:02:40,625
Bien sûr. Comme toujours,
Anand Shri a coopéré avec la police.
793
01:02:41,375 --> 01:02:44,000
Il les a très bien traités.
794
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
Il n'a rien à voir avec ce meurtre.
795
01:02:48,167 --> 01:02:51,458
La police l'a confirmé
dans le rapport.
796
01:02:52,208 --> 01:02:53,292
Merci.
797
01:02:56,708 --> 01:02:58,250
Tout s'est bien passé.
798
01:02:59,333 --> 01:03:02,750
C’est ce qu’on appelle une situation gagnant-gagnant.
799
01:03:02,833 --> 01:03:04,792
Le garçon a dû traverser
la frontière maintenant.
800
01:03:04,875 --> 01:03:06,333
Ashok avait appelé.
801
01:03:06,417 --> 01:03:08,417
Il l'a déposé à la frontière de Delhi.
802
01:03:09,875 --> 01:03:11,833
Alors tu devrais être heureux.
803
01:03:11,917 --> 01:03:13,833
Pourquoi ce visage long ?
804
01:03:13,917 --> 01:03:16,083
Allez, souris un peu.
805
01:03:58,583 --> 01:03:59,875
La maison est sale.
806
01:04:01,083 --> 01:04:02,417
Mais c'est sûr.
807
01:04:03,708 --> 01:04:05,333
Et c'est une question de quelques jours.
808
01:04:05,417 --> 01:04:07,042
Quitte cet endroit quand je te le dis.
809
01:04:07,125 --> 01:04:08,417
Mais, bhai, où allons-nous aller ?
810
01:04:10,125 --> 01:04:11,458
C'est à vous de décider.
811
01:04:11,542 --> 01:04:14,667
Ne faites pas l'erreur
de revenir ici.
812
01:04:14,750 --> 01:04:17,750
Vous êtes tous les deux instruits.
Vous pouvez penser par vous-même.
813
01:04:19,042 --> 01:04:20,792
Être responsable.
814
01:04:20,875 --> 01:04:22,125
Pensez à l'avenir.
815
01:04:24,333 --> 01:04:27,333
Après cela, votre bhabhi et moi
je ne pourrai pas venir vous voir.
816
01:04:29,292 --> 01:04:33,125
Et si ces connards
nous retrouver jusqu'à vous ?
817
01:04:33,917 --> 01:04:35,917
Maintenant, nous nous reverrons dans quelques années.
818
01:04:37,542 --> 01:04:39,708
Quand on fonde une famille.
819
01:04:41,000 --> 01:04:43,083
Si les circonstances avaient été différentes,
820
01:04:43,167 --> 01:04:45,208
nous aurions eu une cérémonie de mariage à la maison.
821
01:04:45,292 --> 01:04:46,333
Mais ça va.
822
01:04:46,417 --> 01:04:48,542
Nous pouvons faire le rituel ici. Ici.
823
01:04:49,792 --> 01:04:50,792
Mettez-le sur elle.
824
01:05:14,542 --> 01:05:15,917
Merci, bhai.
825
01:05:25,917 --> 01:05:28,083
Ton frère t'aime tellement.
826
01:05:28,167 --> 01:05:29,708
Personne dans ma famille n’est comme lui.
827
01:05:30,375 --> 01:05:33,750
Êtes-vous fou? Votre famille vous aime aussi.
828
01:05:33,833 --> 01:05:35,125
Ne t'inquiète pas.
829
01:05:45,958 --> 01:05:47,125
Donne ça à papa.
830
01:05:55,958 --> 01:05:57,292
Thé.
831
01:06:16,542 --> 01:06:17,792
je sais
832
01:06:19,583 --> 01:06:21,125
vous êtes inquiet à cause de Deepak.
833
01:06:22,333 --> 01:06:25,458
Et si cela ne suffisait pas,
les gens ici mettent de l’huile sur le feu.
834
01:06:27,917 --> 01:06:29,625
Tu ne connais pas encore ton père ?
835
01:06:31,542 --> 01:06:34,333
je ne suis pas assez crédule
croire tout ce que les gens disent.
836
01:06:36,417 --> 01:06:38,750
Le monde a atteint la lune,
837
01:06:39,833 --> 01:06:43,542
et nous tuons toujours nos enfants
au nom de la sauvegarde du nom de la famille.
838
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
Deepak est ton fils comme moi.
839
01:06:47,667 --> 01:06:49,167
Le reste dépend de vous.
840
01:06:50,167 --> 01:06:52,542
Quand il s'agit de réputation,
841
01:06:52,625 --> 01:06:57,250
l'honneur de nos ancêtres
remplace nos fils et petits-fils.
842
01:06:58,125 --> 01:07:01,458
Dis à Deepak que le jour où je le trouverai,
Je vais le perdre pour toujours.
843
01:07:05,917 --> 01:07:07,167
Écouter!
844
01:07:10,083 --> 01:07:13,250
Demandez à Varsha de faire quatre rotis
enduit de ghee pour moi.
845
01:07:15,833 --> 01:07:20,667
Manger du ghee aide à maintenir la tension artérielle.
846
01:07:29,583 --> 01:07:31,792
Vous n'avez pas non plus de documents
ni un permis de conduire.
847
01:07:31,875 --> 01:07:34,167
Êtes-vous sur la route
ou danser au mariage de ton père ?
848
01:07:34,250 --> 01:07:35,792
Fouettez-lui le cul !
849
01:07:37,292 --> 01:07:38,750
Hé, déplace le vélo sur le côté.
850
01:07:38,833 --> 01:07:40,458
Qu'y a-t-il, monsieur ?
851
01:07:41,042 --> 01:07:42,417
Y a-t-il des problèmes ?
852
01:07:42,500 --> 01:07:43,500
Êtes-vous de mauvaise humeur ?
853
01:07:53,875 --> 01:07:55,417
La colère de papa
854
01:07:57,292 --> 01:07:58,917
ne s'est pas calmé du tout.
855
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
La colère est une chose terrible.
856
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Ce n'est pas de la colère.
857
01:08:06,583 --> 01:08:07,958
Alors qu'est-ce que c'est ?
858
01:08:08,708 --> 01:08:10,167
C'est une question de choix.
859
01:08:11,083 --> 01:08:12,250
Choix?
860
01:08:13,042 --> 01:08:14,625
Avez-vous lu le Mahabharata ?
861
01:08:15,542 --> 01:08:17,875
Non, monsieur. Je n’en ai jamais ressenti le besoin.
862
01:08:18,542 --> 01:08:20,458
Le 14ème jour de bataille,
863
01:08:20,542 --> 01:08:22,208
Arjuna était confronté à un dilemme.
864
01:08:22,292 --> 01:08:23,708
- Demandez-moi pourquoi.
- Pourquoi?
865
01:08:27,000 --> 01:08:28,917
Il avait perdu son fils la veille.
866
01:08:29,000 --> 01:08:32,333
Et maintenant il était debout
contre son professeur, Dronacharya.
867
01:08:34,583 --> 01:08:35,417
Alors?
868
01:08:35,500 --> 01:08:38,625
Dronacharya avait joué un rôle
dans la mort du fils d'Arjuna.
869
01:08:39,875 --> 01:08:41,792
Arjuna avait du mal à prendre sa décision
870
01:08:42,625 --> 01:08:44,625
s'il doit ou non combattre son professeur.
871
01:08:47,042 --> 01:08:48,083
Et puis, monsieur ?
872
01:08:49,958 --> 01:08:54,000
Et puis,
entre la justice, l'action et son devoir,
873
01:08:55,792 --> 01:08:58,208
Arjuna a choisi de remplir son devoir
de mener la guerre.
874
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
Et il s'est battu contre son professeur.
875
01:09:03,750 --> 01:09:06,083
Que voulez-vous dire, monsieur ? Je ne comprends pas.
876
01:09:06,667 --> 01:09:09,427
Si vous n'avez pas lu le Mahabharata,
comment diable vas-tu comprendre ?
877
01:09:10,208 --> 01:09:11,583
Nous les humains
878
01:09:12,667 --> 01:09:14,250
sont des idiots.
879
01:09:16,042 --> 01:09:19,917
Si nous faisons ce qui est juste, nous perdons l'acte.
Choisissez l'acte et nous perdons ce qui est juste.
880
01:09:21,417 --> 01:09:23,375
Nous n'accomplissons même pas notre devoir.
881
01:09:23,458 --> 01:09:25,417
Je cherche Pawan sahab.
882
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
Pour quoi ?
883
01:09:26,583 --> 01:09:29,458
Monsieur, vos paroles m'ont rappelé
de Reema Dutta.
884
01:09:30,542 --> 01:09:32,708
Elle est venue à Jhamli pour accomplir son devoir.
885
01:09:32,792 --> 01:09:33,833
Et que lui est-il arrivé ?
886
01:09:33,917 --> 01:09:36,917
Un jeune de 16 ans l'a abattue.
887
01:09:42,250 --> 01:09:43,500
Dois-je dire quelque chose ?
888
01:09:46,375 --> 01:09:47,292
Ram Ram, monsieur.
889
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
Êtes-vous dehors pour une promenade matinale
l'après-midi ?
890
01:09:49,708 --> 01:09:51,167
Je suis allé au poste de police, monsieur.
891
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
Y a-t-il des informations sur Harpal ?
892
01:09:55,667 --> 01:09:58,000
Alors maintenant, vous vous inquiétez pour votre fils.
893
01:09:59,625 --> 01:10:01,208
Nous l'avons sorti sain et sauf.
894
01:10:02,000 --> 01:10:03,542
Ne demandez pas où.
895
01:10:04,167 --> 01:10:05,833
Il va bien où qu'il soit.
896
01:10:07,000 --> 01:10:08,917
La mère d'Harpal est dans un mauvais état.
897
01:10:11,208 --> 01:10:13,208
Pourrais-tu me laisser lui parler une fois ?
898
01:10:13,292 --> 01:10:14,833
Juste pour ma tranquillité d'esprit.
899
01:10:15,625 --> 01:10:17,208
Pour votre tranquillité d'esprit ?
900
01:10:21,708 --> 01:10:23,000
Le numéro…
901
01:10:23,083 --> 01:10:24,625
Où est le casque
902
01:10:24,708 --> 01:10:27,000
vous appelez est actuellement commuté...
903
01:10:29,750 --> 01:10:31,917
Le numéro que vous appelez
est actuellement éteint.
904
01:10:49,542 --> 01:10:51,500
Ram Ram, Sarpanch ji.
905
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
Ram Ram.
906
01:10:53,500 --> 01:10:56,167
Eh bien, l'affaire est devenue incontrôlable.
907
01:10:58,750 --> 01:11:00,833
Deepak a épousé Preeti.
908
01:11:06,500 --> 01:11:07,625
Et son fils, Pawan,
909
01:11:08,500 --> 01:11:10,333
les a cachés à Munnwar Nagar.
910
01:11:10,417 --> 01:11:12,875
Voici. La vérité éclate.
911
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
Maintenant, dis-moi juste quand le faire.
912
01:11:18,292 --> 01:11:22,667
Sarpanch ji, je peux comprendre
Le dilemme de Sahab.
913
01:11:22,750 --> 01:11:25,458
Pourquoi tu le traînes
dans cette fête du massacre ?
914
01:11:25,542 --> 01:11:27,792
Il est trop vieux pour ces cascades.
915
01:11:27,875 --> 01:11:29,292
Il ne peut pas parler.
916
01:11:29,375 --> 01:11:31,167
Il a fait ce travail
depuis quatre ans maintenant.
917
01:11:31,250 --> 01:11:33,833
À Panchkula,
il a coupé un garçon et une fille
918
01:11:33,917 --> 01:11:36,958
et les a introduits dans un presse-agrumes de canne à sucre.
919
01:11:37,042 --> 01:11:39,625
Il a tué
environ cinq à six couples depuis.
920
01:11:41,292 --> 01:11:43,417
Eh bien, il a tué dix couples depuis.
921
01:11:43,500 --> 01:11:46,458
Et le meilleur, c'est qu'il ne peut pas parler.
922
01:11:46,542 --> 01:11:48,833
Il ne pourra jamais le partager avec qui que ce soit.
923
01:11:48,917 --> 01:11:50,750
Vous pouvez lui faire faire ce que vous voulez.
924
01:11:50,833 --> 01:11:54,958
Je veux dire, si tu veux
une mort douloureuse pour eux,
925
01:11:55,042 --> 01:11:57,375
vas-tu les empoisonner
ou ont-ils la gorge tranchée ?
926
01:11:57,458 --> 01:11:58,833
Si tu veux une mort rapide,
927
01:11:58,917 --> 01:12:01,292
il peut leur tirer dessus
ou les écraser avec une voiture.
928
01:12:01,375 --> 01:12:05,042
Ou il peut les attacher à un tracteur
et les traîner dans le champ jusqu'à la mort.
929
01:12:05,125 --> 01:12:06,458
Il peut tout faire.
930
01:12:07,125 --> 01:12:08,958
Le reste dépend du Panchayat.
931
01:12:10,917 --> 01:12:12,375
Écoute, Hariya sahab,
932
01:12:12,458 --> 01:12:15,333
faites ce que vous pensez être juste.
933
01:12:15,417 --> 01:12:18,000
Mais je pense qu'il a raison.
934
01:12:18,083 --> 01:12:21,500
Ce type va les tuer.
et l'affaire sera terminée
935
01:12:21,583 --> 01:12:23,292
sans se salir les mains.
936
01:12:28,750 --> 01:12:31,208
Seuls les morts le savent
à quoi ressemble une tombe.
937
01:12:32,708 --> 01:12:37,000
Je n'ai besoin de l'aide de personne pour tuer Deepak.
938
01:12:38,208 --> 01:12:40,000
Prends juste soin de la fille.
939
01:12:40,792 --> 01:12:43,000
Bien. Alors, peu de gens y iront.
940
01:12:43,708 --> 01:12:46,500
Cinq d'entre vous et cinq d'entre vous iront.
941
01:12:47,833 --> 01:12:50,625
Cette décision ne sera écrite nulle part.
942
01:12:50,708 --> 01:12:54,625
D'accord. La décision est prise.
La réunion est terminée. Allez-y.
943
01:13:05,583 --> 01:13:06,583
C'est bon.
944
01:13:07,458 --> 01:13:08,958
Même si nous n'aimons pas ça,
945
01:13:10,167 --> 01:13:12,167
nous sommes liés après tout.
946
01:13:23,958 --> 01:13:25,792
Le numéro que vous appelez
947
01:13:25,875 --> 01:13:27,934
est soit éteint
ou pas joignable pour le moment.
948
01:13:27,958 --> 01:13:29,625
-Ashok !
- Oui Monsieur.
949
01:13:30,917 --> 01:13:33,167
Le numéro auquel vous êtes...
950
01:13:34,042 --> 01:13:35,167
Qu'y a-t-il, monsieur ?
951
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
J'appelle Harpal depuis six heures.
Mais je n'arrive pas à passer.
952
01:13:40,417 --> 01:13:41,875
Vous n'arrivez pas à passer ?
953
01:13:43,292 --> 01:13:45,375
Je l'ai déposé sain et sauf.
954
01:13:45,458 --> 01:13:48,417
Personne ne nous a suivi non plus. Je jure.
955
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
Envoyez-lui un message.
956
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
Il vous appellera dès qu'il le verra.
957
01:13:57,542 --> 01:13:58,958
Je vais te chercher du thé.
958
01:14:19,125 --> 01:14:20,375
Bonjour.
959
01:14:20,458 --> 01:14:22,042
Que se passe-t-il?
960
01:14:22,667 --> 01:14:25,583
Au cours de mes huit années de service,
Je t'ai demandé une faveur une fois.
961
01:14:26,208 --> 01:14:27,542
Mais tu m'as joué là aussi.
962
01:14:27,625 --> 01:14:29,792
Que veux-tu dire?
De quoi parles-tu?
963
01:14:29,875 --> 01:14:32,500
Le téléphone d'Harpal est éteint
depuis hier.
964
01:14:32,583 --> 01:14:33,958
Où se trouve Harpal ?
965
01:14:37,500 --> 01:14:39,583
Où se trouve Harpal ?
966
01:14:39,667 --> 01:14:41,375
Comment pourrais-je savoir où il est ?
967
01:14:42,333 --> 01:14:43,917
Tu ferais mieux de le découvrir, Achab de Keshav.
968
01:14:44,833 --> 01:14:48,500
Parce que si quelqu'un d'autre qu'Ashok
et moi, je connais Harpal,
969
01:14:48,583 --> 01:14:49,583
c'est toi.
970
01:14:49,667 --> 01:14:51,167
Fermez-la!
971
01:14:51,250 --> 01:14:52,958
Réfléchis à comment tu vas faire, Keshav.
972
01:14:54,667 --> 01:14:57,208
Si je ne parviens pas à parler à Harpal,
973
01:14:57,292 --> 01:15:00,292
Je vais te déchirer
974
01:15:01,083 --> 01:15:03,208
et te faire danser
comme un singe en public.
975
01:15:26,042 --> 01:15:27,625
Qui est ce Pawan ?
976
01:15:28,250 --> 01:15:29,458
Et toi?
977
01:15:29,542 --> 01:15:33,000
Est-ce un ornement autour de ta taille ?
978
01:15:35,208 --> 01:15:37,458
Vous auriez pu vider votre arme sur lui.
979
01:15:39,042 --> 01:15:41,958
Si c'était un étranger,
vous n'en auriez pas entendu parler.
980
01:15:44,958 --> 01:15:46,292
Il veut Harpal.
981
01:15:49,917 --> 01:15:52,083
Il a ses aveux écrits.
982
01:15:58,208 --> 01:16:00,458
Vous êtes tous inutiles.
983
01:16:00,542 --> 01:16:02,083
Tu n'es rien, mais merde.
984
01:16:02,750 --> 01:16:05,375
Vous avez été immédiatement rincé.
985
01:16:05,458 --> 01:16:07,708
Quand ça pue, nettoyez-le, Anand Shri.
986
01:16:10,500 --> 01:16:13,375
Nous trouverons un moyen. Dites simplement le mot.
987
01:16:14,833 --> 01:16:17,375
Mon nom a été effacé
de l'affaire du meurtre du journaliste.
988
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Je veux cette lettre de confession à tout prix.
989
01:16:23,000 --> 01:16:25,167
Tu l'auras
d'ici demain matin, Anand Shri.
990
01:16:30,333 --> 01:16:31,458
C'est…
991
01:16:32,667 --> 01:16:34,250
- S'il vous plaît…
- Ayez quelque chose, s'il vous plaît.
992
01:16:34,333 --> 01:16:35,542
Non, ça va.
993
01:16:36,417 --> 01:16:38,708
Tu rentres tard, SHO sahab.
994
01:16:40,292 --> 01:16:42,125
J'ai fini avec mon thé aussi.
995
01:16:42,208 --> 01:16:44,542
Comment oses-tu entrer chez moi ?
996
01:16:44,625 --> 01:16:45,667
Pawan ?
997
01:16:47,333 --> 01:16:49,583
Votre père est un dévot d'Anand Shri.
998
01:16:51,708 --> 01:16:53,125
Regardez-vous.
999
01:16:54,750 --> 01:16:55,917
Vous avez trahi Anand Shri.
1000
01:16:58,125 --> 01:17:00,083
- Sortir.
- Comment peux-tu parler ainsi ?
1001
01:17:00,167 --> 01:17:02,375
Je lui parle. Allez.
1002
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Donnez-moi la lettre de confession d'Harpal.
et je partirai.
1003
01:17:05,917 --> 01:17:09,042
Écoute, ne me force pas.
1004
01:17:09,125 --> 01:17:10,458
Est-ce que tu me menaces ?
1005
01:17:13,042 --> 01:17:16,083
Je garde des petits clochards comme toi dans ma poche.
1006
01:17:17,958 --> 01:17:19,083
Essayez-vous de me faire peur ?
1007
01:17:19,167 --> 01:17:21,583
Tu pourrais garder des gars comme moi
dans ta poche,
1008
01:17:22,542 --> 01:17:23,833
mais pas moi.
1009
01:17:24,708 --> 01:17:26,042
Allez, perdez-vous !
1010
01:17:30,792 --> 01:17:32,542
Mon fils est ici. Ne créez pas de scène.
1011
01:17:32,625 --> 01:17:34,167
Arrête de japper,
1012
01:17:35,167 --> 01:17:36,583
et donne-moi la lettre de confession.
1013
01:17:40,208 --> 01:17:43,417
Écoute, je vais te faire passer pour un imbécile.
1014
01:17:44,208 --> 01:17:47,958
Si vous avez pris votre décision, essayez-le.
1015
01:17:53,292 --> 01:17:55,917
Allez en ville avec lui, les gars.
1016
01:17:56,000 --> 01:17:57,833
Pawan!
1017
01:18:03,417 --> 01:18:05,250
Pawan!
1018
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
Pawan !
1019
01:18:23,375 --> 01:18:24,417
Est-ce suffisant ?
1020
01:18:24,500 --> 01:18:25,875
Tu as l'air d'un imbécile maintenant.
1021
01:18:28,542 --> 01:18:29,917
Je ne voulais pas dire ça,
1022
01:18:31,250 --> 01:18:34,208
mais le Harpal pour lequel tu te bats
1023
01:18:35,917 --> 01:18:37,542
a déjà rencontré son créateur.
1024
01:18:42,083 --> 01:18:44,042
Donnez-moi les papiers et finissons-en.
1025
01:18:45,042 --> 01:18:47,750
Ou tu te retrouveras
jouer à Ludo avec Harpal au paradis.
1026
01:18:48,625 --> 01:18:50,292
Vous avez tué Harpal !
1027
01:18:54,583 --> 01:18:56,833
Votre ami Ashok ne vous l'a pas dit ?
1028
01:19:18,917 --> 01:19:20,500
Conduire!
1029
01:19:21,667 --> 01:19:23,333
Ne vous inquiétez pas.
1030
01:19:26,125 --> 01:19:27,500
Gardez votre ceinture de sécurité attachée.
1031
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
Hé, arrête !
1032
01:20:47,417 --> 01:20:48,917
Votre objectif n'est pas bon.
1033
01:20:51,917 --> 01:20:54,042
Tu aurais pu me le dire plus tôt
si je devais le tuer.
1034
01:20:55,042 --> 01:20:58,083
Je suis responsable des balles.
1035
01:21:00,875 --> 01:21:01,875
Allons-y.
1036
01:21:06,833 --> 01:21:10,917
Et écoute, ne pense pas
que j'hésiterai à te tuer.
1037
01:21:12,667 --> 01:21:15,333
Mais votre fils est là.
1038
01:21:16,292 --> 01:21:18,417
Votre père est fidèle à Anand Shri.
1039
01:21:18,500 --> 01:21:19,917
C'est pour ça que je te laisse partir.
1040
01:21:20,000 --> 01:21:21,833
Si je dois revenir,
1041
01:21:21,917 --> 01:21:24,833
Je m'en fous
à propos de votre fils ou de votre père.
1042
01:21:28,042 --> 01:21:31,292
Je vais te tirer dessus à bout portant !
1043
01:21:32,000 --> 01:21:34,167
Je veux la lettre d'aveux d'ici demain matin.
1044
01:21:35,375 --> 01:21:36,708
J'ai compris? Le matin.
1045
01:22:00,167 --> 01:22:02,125
Je l'ai déposé sain et sauf.
1046
01:22:03,583 --> 01:22:06,458
Personne ne nous a suivi non plus. Je jure.
1047
01:22:35,458 --> 01:22:37,917
Ils ont tué un garçon de 16 ans.
1048
01:22:42,625 --> 01:22:44,083
Et tu me demandes de me taire.
1049
01:22:46,667 --> 01:22:47,875
Jusqu'à quand ?
1050
01:22:50,042 --> 01:22:51,792
Jusqu'à ce qu'ils tuent mon fils ?
1051
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
Ils t'ont battu devant ton fils.
1052
01:22:59,667 --> 01:23:01,208
Ils pourraient même vous tirer dessus demain.
1053
01:23:05,208 --> 01:23:07,625
Un père est voué à l'enfer
sur le meurtre de son fils.
1054
01:23:08,958 --> 01:23:11,167
Un autre est battu
devant son fils.
1055
01:23:12,708 --> 01:23:15,250
Et mon frère se cache,
craignant pour sa vie.
1056
01:23:17,625 --> 01:23:21,000
Et je dois danser sur leurs airs.
1057
01:23:26,125 --> 01:23:27,792
Et tu me demandes de me taire ?
1058
01:23:32,583 --> 01:23:33,792
Que pouvez-vous faire d'autre ?
1059
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
Je vais essayer…
1060
01:23:45,958 --> 01:23:47,792
Pour remplir mon devoir.
1061
01:24:48,958 --> 01:24:49,958
Monsieur?
1062
01:24:55,000 --> 01:24:56,875
Quel est le problème? Vous avez l'air inquiet.
1063
01:24:58,375 --> 01:24:59,667
Non, mec.
1064
01:25:01,792 --> 01:25:03,833
Pourquoi devrais-je m'inquiéter quand tu es avec moi ?
1065
01:25:05,083 --> 01:25:06,542
Comment as-tu été blessé ?
1066
01:25:07,250 --> 01:25:09,542
- L'homme d'Anand Shri m'a attaqué.
- Attaque…
1067
01:25:10,750 --> 01:25:12,458
Cette mère…
1068
01:25:12,542 --> 01:25:13,542
Monsieur, dites simplement le mot.
1069
01:25:13,625 --> 01:25:15,667
Avec la permission de Keshav,
arrêtons-le,
1070
01:25:15,750 --> 01:25:18,625
et lui briser les os.
1071
01:25:18,708 --> 01:25:20,708
- On va lui botter le cul.
- Non.
1072
01:25:22,375 --> 01:25:23,917
Cela ne sert à rien.
1073
01:25:25,583 --> 01:25:28,167
Que veux-tu dire?
Ils ne peuvent pas simplement vous tabasser.
1074
01:25:28,250 --> 01:25:30,458
Tu me dis ce que tu veux faire.
1075
01:25:30,542 --> 01:25:32,042
Que disais-tu l'autre jour ?
1076
01:25:33,667 --> 01:25:34,708
Accord.
1077
01:25:35,417 --> 01:25:36,625
Oui.
1078
01:25:37,958 --> 01:25:39,250
Faisons un marché.
1079
01:25:40,750 --> 01:25:42,101
Qu'entends-tu par conclure un accord ?
1080
01:25:42,125 --> 01:25:45,750
Je veux dire, je vais leur donner
Sapin de Harpal, confession.
1081
01:25:46,500 --> 01:25:48,000
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
1082
01:25:53,125 --> 01:25:54,333
Es-tu sûr?
1083
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
Alors détendez-vous, monsieur.
1084
01:25:59,583 --> 01:26:01,417
Donnez-moi les papiers.
1085
01:26:01,500 --> 01:26:03,351
Je dirai à Keshav ji
et envoyez-les à Anand Shri.
1086
01:26:03,375 --> 01:26:05,625
Vous vous détendez. Vous êtes blessé.
1087
01:26:05,708 --> 01:26:08,000
Non, je vais le donner moi-même.
1088
01:26:09,292 --> 01:26:10,750
Je dois aussi m'excuser.
1089
01:26:13,958 --> 01:26:15,625
Ashok, puis-je te demander une dernière faveur ?
1090
01:26:15,708 --> 01:26:17,500
Bien sûr, monsieur, dites-le simplement.
1091
01:26:18,250 --> 01:26:19,333
Appelez Keshav.
1092
01:26:51,833 --> 01:26:52,833
Attendez ici.
1093
01:27:05,667 --> 01:27:07,083
Ram Ram, bhai.
1094
01:27:09,083 --> 01:27:10,458
Si tu n'étais pas rentré à la maison aujourd'hui,
1095
01:27:11,333 --> 01:27:13,375
Je n'aurais jamais réalisé
1096
01:27:14,542 --> 01:27:15,750
ce que je suis.
1097
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
Je n'ai pas non plus réalisé qu'un seul coup
C'était suffisant pour vous abattre.
1098
01:27:24,083 --> 01:27:27,250
J'avais entendu dire qu'un coup
peut vous perturber l'esprit.
1099
01:27:28,750 --> 01:27:30,292
Mais pour la première fois, je vois
1100
01:27:30,875 --> 01:27:33,375
que si le coup tombe au bon endroit,
1101
01:27:34,292 --> 01:27:35,583
cela arrange l'esprit aussi.
1102
01:27:36,958 --> 01:27:38,167
D'accord, bhai,
1103
01:27:40,042 --> 01:27:41,042
pardonne-moi.
1104
01:27:42,125 --> 01:27:44,208
Veuillez transmettre mes excuses
à Anand Shri aussi.
1105
01:27:50,292 --> 01:27:51,833
D'accord.
1106
01:27:53,667 --> 01:27:54,750
Allons-y!
1107
01:28:03,917 --> 01:28:05,125
Écouter!
1108
01:28:07,917 --> 01:28:10,083
- Quoi?
- J'ai oublié quelque chose.
1109
01:28:10,167 --> 01:28:14,000
Tu m'as fait passer pour un imbécile
devant mon fils…
1110
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Cette histoire n’est pas encore terminée.
1111
01:28:19,917 --> 01:28:21,125
Finissons-en maintenant.
1112
01:28:27,708 --> 01:28:29,292
Monsieur!
1113
01:28:30,500 --> 01:28:32,083
Qu'avez-vous fait, monsieur ?
1114
01:28:34,167 --> 01:28:35,958
Je l'ai fait passer pour un imbécile.
1115
01:28:36,042 --> 01:28:38,125
Idiot? Nous allons avoir des ennuis maintenant, monsieur !
1116
01:28:38,208 --> 01:28:41,750
- Que vas-tu dire à Keshav ?
- Je vais répondre à Keshav.
1117
01:28:42,792 --> 01:28:46,125
- Ne t'inquiète pas.
- Ils vont nous baiser !
1118
01:28:46,208 --> 01:28:47,917
Hé, tu es mon frère.
1119
01:28:48,958 --> 01:28:50,458
Comment quelqu'un d'autre peut-il te baiser ?
1120
01:28:50,542 --> 01:28:52,208
J'appellerai Keshav tout de suite, monsieur.
1121
01:28:52,292 --> 01:28:55,833
Pourquoi es-tu toujours pressé
tout dire à Keshav ?
1122
01:29:06,667 --> 01:29:08,667
Je te considérais comme mon ami.
1123
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Quel grand ami tu es devenu.
1124
01:29:10,708 --> 01:29:12,083
Que faites-vous, monsieur ?
1125
01:29:12,167 --> 01:29:14,500
Je t'ai confié une vie d'enfant.
1126
01:29:16,500 --> 01:29:18,792
Mais il s'est avéré que tu étais
un serpent dans l'herbe.
1127
01:29:21,417 --> 01:29:23,333
Harpal n'était qu'un enfant, Ashok !
1128
01:29:24,792 --> 01:29:26,250
Vous auriez pu l'épargner.
1129
01:29:30,167 --> 01:29:32,792
Monsieur, écoutez-moi.
1130
01:29:33,292 --> 01:29:35,833
- Écoutez-moi.
- Vous avez perdu le droit de dire quoi que ce soit.
1131
01:29:40,375 --> 01:29:43,333
Monsieur, c'est faux, monsieur.
1132
01:29:43,417 --> 01:29:46,458
Non, que se passait-il
jusqu'à présent, c'était faux.
1133
01:29:47,125 --> 01:29:48,125
Je suis en train de le réparer maintenant.
1134
01:30:02,000 --> 01:30:03,917
Tu peux me tuer, Pawan,
1135
01:30:05,667 --> 01:30:07,417
mais que feras-tu de ton père ?
1136
01:30:08,875 --> 01:30:12,625
Ton père s'est assis sur la poitrine de ton frère
1137
01:30:12,708 --> 01:30:14,875
et lui trancha lentement la gorge.
1138
01:30:32,042 --> 01:30:35,042
Ce connard a enlevé une fille
de notre communauté.
1139
01:30:36,208 --> 01:30:37,917
A-t-il pensé
1140
01:30:38,000 --> 01:30:39,500
il volerait notre honneur,
1141
01:30:39,583 --> 01:30:41,542
et Ashok resterait silencieux ?
1142
01:31:04,583 --> 01:31:08,625
J'ai emmené ton père à Deepak.
1143
01:31:10,542 --> 01:31:12,500
Le serpent dans l'herbe…
1144
01:31:13,750 --> 01:31:14,958
N'est-ce pas moi.
1145
01:31:17,292 --> 01:31:18,333
C'est ton père.
1146
01:31:19,917 --> 01:31:24,917
Eh bien, inspecteur,
voyons maintenant que vous remplissez votre devoir.
1147
01:32:25,458 --> 01:32:27,667
Reema Dutta a été assassinée
par un mineur, Harpal,
1148
01:32:27,750 --> 01:32:30,417
sur ordre d'Anand Shri.
1149
01:32:32,708 --> 01:32:34,250
Et nous avons sa lettre de confession.
1150
01:32:35,375 --> 01:32:37,000
Mais maintenant, le garçon a disparu.
1151
01:32:39,542 --> 01:32:42,000
Et quand moi et mon partenaire,
1152
01:32:42,083 --> 01:32:44,708
Le sous-inspecteur Ashok est venu le chercher,
1153
01:32:44,792 --> 01:32:47,542
un des hommes d'Anand Shri nous a attaqués.
1154
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Mon partenaire
a perdu la vie dans l'exercice de ses fonctions.
1155
01:32:50,667 --> 01:32:53,583
Dans le contre-feu, je l'ai abattu.
1156
01:33:03,833 --> 01:33:05,792
Vous avez tout gâché.
1157
01:33:07,333 --> 01:33:08,708
Je les ai tués tous les trois.
1158
01:33:10,042 --> 01:33:11,250
Et tu es le prochain.
1159
01:33:13,083 --> 01:33:14,792
Soit je te tire dessus, soit…
1160
01:33:15,583 --> 01:33:17,708
Je t'écorcherai vivant.
1161
01:33:17,792 --> 01:33:19,375
Ne me touchez pas, Keshav.
1162
01:33:20,208 --> 01:33:22,625
Le rapport a déjà été déposé.
1163
01:33:24,042 --> 01:33:26,208
Les articles de Harpal ont été soumis.
1164
01:33:32,000 --> 01:33:34,750
Tu seras le premier au monde, Keshav,
1165
01:33:34,833 --> 01:33:37,583
pleurer sa propre mort.
1166
01:33:40,708 --> 01:33:42,375
Les médias sont là.
1167
01:33:44,792 --> 01:33:46,250
Maintenant, vous faites votre déclaration,
1168
01:33:47,875 --> 01:33:49,625
afin que vous puissiez terminer votre mandat
1169
01:33:50,458 --> 01:33:52,208
avec ton reste de fierté.
1170
01:33:52,292 --> 01:33:53,667
Sinon, qui sait…
1171
01:33:56,250 --> 01:33:58,583
Tu es peut-être celui-là
être suspendu aujourd'hui.
1172
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Laissez-les partir.
1173
01:34:28,375 --> 01:34:30,125
Ce qui s'est passé?
1174
01:34:33,750 --> 01:34:36,500
Lève-toi, papa. Se lever!
1175
01:34:36,583 --> 01:34:37,667
Qu'est-ce que c'est?
1176
01:34:42,208 --> 01:34:44,417
- Dépêche-toi!
- Quel est le problème?
1177
01:34:45,083 --> 01:34:47,167
Deepak veut nous rencontrer.
1178
01:34:48,042 --> 01:34:50,708
Tu ne veux pas rencontrer ton fils ?
1179
01:34:52,208 --> 01:34:54,167
Allons-y. Dépêche-toi.
1180
01:34:54,250 --> 01:34:55,583
Allez!
1181
01:34:56,792 --> 01:34:58,167
Que fais-tu?
1182
01:36:03,042 --> 01:36:04,708
Pourquoi sommes-nous ici ?
1183
01:36:06,875 --> 01:36:08,208
Quand le Tout-Puissant vous interroge,
1184
01:36:09,833 --> 01:36:12,167
nous devrions avoir une réponse, papa.
1185
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
Être père ne signifie pas seulement
1186
01:36:19,833 --> 01:36:21,458
donner naissance à un enfant
1187
01:36:21,542 --> 01:36:24,458
et leur faire la leçon toute leur vie
sur le bien et le mal.
1188
01:36:26,875 --> 01:36:29,542
Être père, c'est
bien plus que tout cela, papa.
1189
01:36:31,625 --> 01:36:33,250
Mais vous ne l'obtiendrez pas.
1190
01:36:34,458 --> 01:36:37,167
Ça me fait mal de dire ça,
et je ne voulais pas le dire…
1191
01:36:42,042 --> 01:36:43,417
Mais je vais le dire.
1192
01:36:47,708 --> 01:36:49,417
Vous avez échoué.
1193
01:36:56,750 --> 01:36:58,208
Et j'espère
1194
01:36:59,792 --> 01:37:01,292
que si je suis né de nouveau,
1195
01:37:02,750 --> 01:37:05,083
je n'ai pas le malheur
d'être ton fils.
1196
01:38:05,583 --> 01:38:09,792
Dans ma quête de moi-même,
Moi aussi, j'ai fini par devenir comme toi, papa.
1197
01:38:12,958 --> 01:38:17,542
Vous avez tué votre fils pour sauver votre honneur
et j'ai tué mon père.
1198
01:38:25,958 --> 01:38:29,958
Le bien et le mal
ne sont que les deux faces d'une même médaille, papa.
1199
01:38:31,125 --> 01:38:34,458
Et personne n'a complètement raison ou tort.
1200
01:38:38,250 --> 01:38:41,417
Mais il faut savoir
ce qui est bien ou mal.
1201
01:38:52,458 --> 01:38:56,833
Mon fils adulte
je me regarderai aussi dans les yeux
1202
01:38:57,458 --> 01:39:00,250
et posez-moi des questions sur mon passé.
1203
01:39:02,958 --> 01:39:05,208
Est-ce que je pourrai un jour
partager mon histoire avec lui ?
1204
01:39:06,625 --> 01:39:10,292
Je dirai juste que parfois,
pour que tout soit bien,
1205
01:39:10,375 --> 01:39:12,667
vous devez tout recommencer.
1206
01:39:14,083 --> 01:39:17,792
J'ai tout commencé
encore une fois pour mon fils.
1207
01:39:19,417 --> 01:39:23,708
Vous avez fait vos actes et je les ai accomplis
1208
01:39:25,833 --> 01:39:26,917
mon devoir.
1209
01:47:23,875 --> 01:47:28,875
Traduction des sous-titres par :
Sheela Sijin Mathews