1
00:00:16,516 --> 00:00:17,809
Ada apa?
2
00:00:17,892 --> 00:00:19,894
Hmm, telingaku...
3
00:00:19,978 --> 00:00:22,814
Bisakah kamu mendengarku, Yuji Itadori?
4
00:00:22,897 --> 00:00:23,732
Dengarkan aku...
5
00:00:30,488 --> 00:00:32,657
Tunggu, aku di pihakmu, bodoh!
6
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
Saya Mechamaru dari sekolah Kyoto!
7
00:00:36,619 --> 00:00:39,289
Kita tidak punya waktu. Aku hanya akan mengatakannya sekali saja,
jadi dengarkan baik-baik.
8
00:00:40,415 --> 00:00:43,293
Satoru Gojo telah disegel.
9
00:00:50,175 --> 00:00:52,218
Selamat malam, Satoru Gojo.
10
00:00:53,011 --> 00:00:55,930
{\an8}Mari kita bertemu lagi di dunia baru.
11
00:00:56,014 --> 00:00:57,348
saya akan tidur.
12
00:00:57,974 --> 00:00:59,934
Tapi sudah waktunya untuk bangun untukmu.
13
00:01:00,518 --> 00:01:03,188
Berapa lama Anda akan membiarkan orang lain
memanipulasimu, Suguru?
14
00:01:22,749 --> 00:01:24,000
Itu mengesankan.
15
00:01:24,083 --> 00:01:25,877
Ini adalah pertama kalinya
itu terjadi pada saya.
16
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
Dapatkan.
17
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
Mahito, lihat ini.
18
00:01:35,762 --> 00:01:38,973
Anda pernah mengatakan itu
jiwa datang sebelum tubuh.
19
00:01:39,808 --> 00:01:43,853
Namun tubuh adalah jiwa
dan jiwa adalah tubuh.
20
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Kalau tidak, seseorang tidak bisa
menjelaskan fenomena ini
21
00:01:46,689 --> 00:01:50,985
dan fakta bahwa ingatan tubuh
memasuki otakku
22
00:01:51,069 --> 00:01:52,695
bahkan setelah mengganti otak.
23
00:01:52,779 --> 00:01:55,115
Apakah itu harus terjadi
sama untuk semua orang?
24
00:01:55,990 --> 00:01:58,827
Teknik terkutuk kami berbeda,
mungkin begitu pula dengan dunia yang kita tinggali?
25
00:02:00,036 --> 00:02:02,288
Teknik terkutuk adalah sebuah dunia?
26
00:02:03,832 --> 00:02:05,875
Saya suka itu. Itu bagus.
27
00:02:06,459 --> 00:02:07,710
Hai.
28
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
{\an8}Jika kamu ingin melakukannya, cepatlah.
29
00:02:10,880 --> 00:02:13,133
{\an8}Ini tidak nyaman
dan aku tidak menikmati pemandangan itu.
30
00:02:13,800 --> 00:02:16,678
Saya lebih suka menikmati pemandangan lebih lama.
31
00:02:17,428 --> 00:02:20,640
Tapi kamu benar. Jika terjadi kesalahan,
itu akan sangat merepotkan.
32
00:02:21,224 --> 00:02:22,142
{\an8}Tutup pintunya.
33
00:02:44,747 --> 00:02:47,000
Apakah benda ini sudah tidak dapat digunakan lagi?
34
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
Ya. Ini hanya dapat memuat satu orang.
35
00:02:50,169 --> 00:02:53,631
Kecuali orang di dalam itu bunuh diri,
itu tidak dapat digunakan.
36
00:02:54,632 --> 00:02:55,633
Membosankan.
37
00:02:56,175 --> 00:02:58,136
Yah, bagaimanapun juga...
38
00:02:59,721 --> 00:03:00,889
Segel sudah selesai.
39
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
{\an8}Anda berbicara tentang Satoru Gojo.
40
00:04:42,031 --> 00:04:44,951
Apakah Anda punya bukti
itu bisa meyakinkan kita?
41
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Maaf, saya tidak punya bukti.
42
00:04:47,412 --> 00:04:50,957
Tapi kalau boleh kubilang,
fakta bahwa aku di sini adalah buktinya.
43
00:04:51,541 --> 00:04:53,751
Pada tanggal 19 Oktober, saya sudah terbunuh
44
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
oleh roh terkutuk Kelas Khusus
bernama Mahito.
45
00:04:57,130 --> 00:05:00,967
Aku yang sekarang tidak lebih dari itu
sebuah keadaan darurat yang saya rencanakan sebelum saya meninggal.
46
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
Ini adalah rencana darurat tingkat tinggi.
47
00:05:02,844 --> 00:05:07,682
Saya harus mengatur kondisi aktivasi
hingga Satoru Gojo disegel.
48
00:05:07,765 --> 00:05:10,018
Untuk mengurangi
kemungkinan kegagalan aktivasi,
49
00:05:10,101 --> 00:05:13,980
Saya hanya menyembunyikan boneka di tiga lokasi.
50
00:05:14,063 --> 00:05:17,275
Dari semua penyihir di SMA,
51
00:05:17,358 --> 00:05:19,986
Yuji Itadori adalah yang paling kecil kemungkinannya
menjadi pengkhianat.
52
00:05:20,570 --> 00:05:22,030
Adapun Mei Mei...
53
00:05:22,113 --> 00:05:25,533
Dalam keadaan ini,
Saya dapat mengonfirmasi bahwa Anda tidak bersalah.
54
00:05:25,616 --> 00:05:26,492
Mengapa?
55
00:05:28,077 --> 00:05:31,414
Kamu ahli dalam menemukan lokasi musuh,
tapi kamu dikirim ke Meiji-jingumae
56
00:05:31,497 --> 00:05:34,083
alih-alih digunakan di Shibuya.
57
00:05:35,084 --> 00:05:37,545
Dan Itadori tidak punya koneksi apa pun
ke dunia sihir
58
00:05:37,628 --> 00:05:39,714
sampai beberapa bulan yang lalu
59
00:05:39,797 --> 00:05:43,509
{\an8}Aku mungkin hanya berpura-pura
menjadi tidak kooperatif.
60
00:05:43,593 --> 00:05:47,138
Dan Itadori awalnya menginginkannya
untuk segera pergi ke Shibuya,
61
00:05:47,221 --> 00:05:49,932
Akulah yang berusaha menghentikannya.
62
00:05:50,433 --> 00:05:52,643
Meskipun para petinggi
memang meminta kami untuk bersiap.
63
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
Lalu kenapa...
64
00:05:54,812 --> 00:05:58,733
apakah ada pengguna kutukan
hendak membunuhmu?
65
00:06:09,077 --> 00:06:10,661
Satu... Dua...
66
00:06:10,745 --> 00:06:11,788
Total dua musuh.
67
00:06:12,413 --> 00:06:13,706
Itadori.
68
00:06:13,790 --> 00:06:17,251
Membandingkannya dengan roh terkutuk
kamu baru saja bertarung, mana yang lebih kuat?
69
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
{\an8}Mungkin saja
lebih kuat dari belalang.
70
00:06:21,631 --> 00:06:25,718
{\an8}Rupanya, roh terkutuk
Itadori yang diusir sebelumnya bisa berbicara.
71
00:06:25,802 --> 00:06:28,888
{\an8}Jadi setidaknya harus Kelas Semi 1.
72
00:06:28,971 --> 00:06:31,474
{\an8}Ada roh-roh terkutuk seperti itu
di semua tempat.
73
00:06:33,184 --> 00:06:35,770
{\an8}Aku ingin tahu di mana saja mereka
bersembunyi selama ini.
74
00:06:37,688 --> 00:06:39,982
Lupakan pengguna kutukan.
Mari kita lanjutkan.
75
00:06:40,066 --> 00:06:42,360
Kita perlu memeriksa keamanan Gojo terlebih dahulu.
76
00:06:42,443 --> 00:06:43,319
Tidak.
77
00:06:44,320 --> 00:06:46,489
Situasi di Shibuya
telah berubah.
78
00:06:46,989 --> 00:06:50,034
Teknik penghalang musuh
jauh lebih kuat dari kita.
79
00:06:50,827 --> 00:06:53,788
Ada empat tirai
sekitar Shibuya sekarang.
80
00:06:54,372 --> 00:06:56,791
Tirai A membatasi orang biasa.
81
00:06:57,458 --> 00:06:59,794
Tirai B membatasi Satoru Gojo.
82
00:07:00,503 --> 00:07:02,797
Tirai C melarang
penyihir agar tidak masuk.
83
00:07:03,381 --> 00:07:07,385
Tirai D sama dengan A,
mengurung orang biasa.
84
00:07:07,885 --> 00:07:11,889
Maksudmu melalui jalur ini
ada tirai C yang menghalangi jalan?
85
00:07:11,973 --> 00:07:13,057
Ya.
86
00:07:13,141 --> 00:07:16,811
Para penyihir yang bersiaga
mungkin sudah di tirai.
87
00:07:16,894 --> 00:07:19,772
{\an8}Ponsel tidak
bekerja di dalam tirai.
88
00:07:20,273 --> 00:07:22,233
{\an8}Sepertinya lebih dari itu.
89
00:07:22,316 --> 00:07:25,778
{\an8}Saya tidak bisa menghubungi asisten supervisor,
siapa yang harus berada di luar tirai.
90
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
{\an8}Saya meminta Anda untuk mengikuti instruksi saya.
91
00:07:29,407 --> 00:07:32,034
Rencana daruratku akan segera hilang.
92
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
Tolong.
93
00:07:34,829 --> 00:07:35,663
Nona Mei.
94
00:07:38,499 --> 00:07:40,793
Oke, mari kita dengarkan.
95
00:07:41,961 --> 00:07:44,297
Itadori, kembali ke Meiji-jingumae,
96
00:07:44,380 --> 00:07:46,215
dan pergi ke Shibuya di atas tanah.
97
00:07:46,841 --> 00:07:49,218
Beri tahu para penyihir
bahwa Gojo telah disegel,
98
00:07:49,886 --> 00:07:52,972
sehingga tujuan kita bersama
akan beralih untuk menyelamatkan Gojo.
99
00:07:53,055 --> 00:07:53,973
Oke.
100
00:07:54,557 --> 00:07:57,560
Mei Mei membantu Itadori melewatinya.
101
00:07:57,643 --> 00:08:01,230
Setelah mengalahkan pengguna kutukan,
harap blokir jalurnya untuk sementara waktu.
102
00:08:01,314 --> 00:08:03,441
Kami masih belum tahu
langkah musuh selanjutnya.
103
00:08:03,524 --> 00:08:04,984
Saya akan beradaptasi dengan keadaan.
104
00:08:05,067 --> 00:08:08,738
Ngomong-ngomong, saya menganggap rekening bank Anda
belum dibekukan kan?
105
00:08:11,324 --> 00:08:13,993
Jika Satoru Gojo menghilang, keduanya
bidang sihir dan masyarakat manusia
106
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
akan mengalami perubahan drastis.
107
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Aku minta maaf, tapi aku harus melakukannya
memintamu mempertaruhkan nyawamu.
108
00:08:19,332 --> 00:08:21,459
Dulu aku berpikir itu akan baik-baik saja.
109
00:08:22,126 --> 00:08:24,253
Betapa buruknya aku.
110
00:08:24,837 --> 00:08:26,005
Hei, bagaimana denganku?
111
00:08:26,088 --> 00:08:27,173
Pergilah dengan siapa pun yang kamu suka.
112
00:08:27,256 --> 00:08:28,257
Adikku kalau begitu.
113
00:08:29,800 --> 00:08:31,719
{\an8}Semuanya, musuh ada di sini.
114
00:08:36,057 --> 00:08:37,808
{\an8}Kamu Mei Mei, kan?
115
00:08:38,976 --> 00:08:40,895
{\an8}Kamu bisa bergerak sesukamu.
116
00:08:40,978 --> 00:08:42,730
Saya akan beradaptasi.
117
00:08:42,813 --> 00:08:44,023
Oke.
118
00:08:46,734 --> 00:08:48,361
{\an8}Semuanya sudah bangun?
119
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
Jadi, selanjutnya...
120
00:08:52,365 --> 00:08:53,199
Ada apa?
121
00:08:56,369 --> 00:08:57,787
Apa?
122
00:08:58,746 --> 00:09:00,039
Pria yang hebat.
123
00:09:13,636 --> 00:09:16,764
Sepertinya begitu
waktu fisik tidak berlalu di sini.
124
00:09:17,974 --> 00:09:19,684
Saya mengacau.
125
00:09:20,184 --> 00:09:21,894
Segalanya tidak terlihat bagus.
126
00:09:23,479 --> 00:09:25,356
Ya, akan selalu ada jalan.
127
00:09:28,734 --> 00:09:29,902
Aku mengandalkanmu,
128
00:09:31,445 --> 00:09:32,280
semuanya.
129
00:09:37,994 --> 00:09:41,664
21:22 SHIBUYA
130
00:09:41,747 --> 00:09:43,165
Anda benar.
131
00:09:43,666 --> 00:09:48,796
Bahkan jika kita menghitung orang yang terjebak di dalam
stasiun, jumlahnya masih terlalu sedikit.
132
00:09:53,634 --> 00:09:57,346
Orang-orang yang mengalami transfigurasi
dan bersiaga di dalam gedung
133
00:09:57,430 --> 00:10:00,891
mulai menyerang non-penyihir sekarang?
134
00:10:00,975 --> 00:10:03,894
Jadi kami akan menagihnya sekarang.
135
00:10:04,687 --> 00:10:06,522
Mau bagaimana lagi,
136
00:10:06,606 --> 00:10:08,899
tapi respons kami tampaknya terlalu lambat.
137
00:10:09,400 --> 00:10:11,402
Tapi yang paling membuatku khawatir adalah...
138
00:10:11,986 --> 00:10:13,029
-Itu...
-Penampilan simultan
139
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
tirai yang tidak membiarkan kita masuk.
140
00:10:15,615 --> 00:10:18,784
Sudah lama tidak bertemu
sejak Pak Gojo tiba di sana.
141
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
Mengapa mereka memilih
kali ini?
142
00:10:21,203 --> 00:10:23,372
Mungkin sesuatu terjadi di dalam,
143
00:10:23,456 --> 00:10:27,126
atau secara strategis mereka perlu memulai
pada saat itu.
144
00:10:27,209 --> 00:10:29,128
Satu hal yang pasti adalah
145
00:10:29,712 --> 00:10:32,590
musuh tidak akan melakukannya
sembarangan melancarkan serangan.
146
00:10:33,591 --> 00:10:35,760
Saya akan menghadapi musuh
yang menjatuhkan tirai.
147
00:10:36,344 --> 00:10:39,263
Kalian silakan saja
melindungi rakyat biasa.
148
00:10:48,522 --> 00:10:49,440
TIGA KELOMPOK MASUK
149
00:10:53,444 --> 00:10:55,029
Benar, ya.
150
00:10:55,571 --> 00:10:56,822
Setelah memeriksa situasinya,
151
00:10:56,906 --> 00:10:59,408
tolong keluar
dari tirai lagi, Bu Nitta.
152
00:10:59,909 --> 00:11:04,830
Karena penerimaan diblokir,
seseorang harus berada di luar setiap saat.
153
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
Saya harap Anda dapat mengemban tugas ini.
154
00:11:09,043 --> 00:11:13,339
Kami akan membangun jaringan komunikasi
hanya dengan kami asisten supervisor.
155
00:11:13,422 --> 00:11:16,592
Jika kita membebaskan mereka dari tugas
dan beberapa jendela terlibat, seharusnya...
156
00:11:41,575 --> 00:11:45,287
Saya memang unggul dalam menindas yang lemah.
157
00:11:46,455 --> 00:11:47,873
Itu sudah cukup, bukan?
158
00:11:48,874 --> 00:11:49,875
Ya.
159
00:11:49,959 --> 00:11:54,964
Silakan terus berburu manusia
mengenakan jas di luar tirai.
160
00:11:55,464 --> 00:11:57,049
Oke.
161
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Setelah saya selesai,
Aku bisa masuk ke dalam, kan?
162
00:12:03,848 --> 00:12:06,100
Apa ini? Apa yang terjadi?
163
00:12:06,725 --> 00:12:08,561
Segelnya sudah selesai.
164
00:12:09,061 --> 00:12:14,942
Tapi Dunia Penjara adalah
masih memproses Satoru Gojo.
165
00:12:15,443 --> 00:12:18,070
Jadi kami tidak bisa memindahkannya untuk saat ini.
166
00:12:27,955 --> 00:12:29,123
{\an8}Kami kalah.
167
00:12:30,666 --> 00:12:32,585
Itadori, kabar baik.
168
00:12:33,210 --> 00:12:36,714
{\an8}Mereka telah menyegel Gojo, tapi mereka tidak bisa mengambilnya
dia keluar dari basement lima.
169
00:12:36,797 --> 00:12:37,631
{\an8}Mengapa?
170
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
{\an8}Karena dia Satoru Gojo.
171
00:12:40,134 --> 00:12:41,218
Saya mengerti.
172
00:12:41,302 --> 00:12:42,887
Kita harus mengepung mereka.
173
00:12:42,970 --> 00:12:47,391
Kirim penyihir ke sana
dari semua stasiun metro tetangga.
174
00:12:47,475 --> 00:12:50,895
{\an8}Dulu ada tirai yang melarang dukun
dari masuk diangkat, biaya masuk.
175
00:12:50,978 --> 00:12:54,398
{\an8}Anda meminta saya mengirim orang,
tapi saya tidak bisa menghubungi Pak Ijichi.
176
00:12:55,941 --> 00:12:56,901
{\an8}Ada apa?
177
00:12:57,610 --> 00:13:00,029
{\an8}Siapa yang ada di Shibuya sekarang?
178
00:13:00,112 --> 00:13:01,864
{\an8}Saya ingat ada...
179
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
Bunuh aku.
180
00:13:41,403 --> 00:13:44,823
Kamu... menelponku?
181
00:14:12,935 --> 00:14:19,441
Nanamin!
182
00:14:19,942 --> 00:14:22,862
Nanamin!
183
00:14:22,945 --> 00:14:26,824
Nanamin, kamu di sana?
184
00:14:26,907 --> 00:14:28,951
Nanamin, kamu di sana?
185
00:14:29,034 --> 00:14:29,869
Itadori.
186
00:14:30,536 --> 00:14:32,121
Na... Nanamin?
187
00:14:32,204 --> 00:14:35,416
Pak Gojo...
188
00:14:36,208 --> 00:14:40,212
Dia disegel.
189
00:14:40,713 --> 00:14:42,965
{\an8}Dia disegel.
190
00:14:43,048 --> 00:14:43,883
{\an8}Disegel?
191
00:14:43,966 --> 00:14:46,218
{\an8}Kalian berdua, ganti rencana.
192
00:14:46,302 --> 00:14:48,387
{\an8}Kami akan segera menemui Itadori.
193
00:14:48,971 --> 00:14:50,639
Jika dia benar-benar tersegel,
194
00:14:50,723 --> 00:14:54,268
maka semua orang di negara ini tamat.
195
00:14:55,853 --> 00:14:58,898
Nah, sekarang mereka tahu.
196
00:14:58,981 --> 00:15:01,483
Para penyihir akan menyerang
di sini dengan kekuatan penuh.
197
00:15:01,567 --> 00:15:04,987
Saya akan tinggal di sini. Bagaimana dengan kalian?
198
00:15:05,070 --> 00:15:07,072
{\an8}Untuk membalaskan dendam adik-adikku
199
00:15:07,156 --> 00:15:09,700
{\an8}Aku akan membunuh Yuji Itadori
dan Nobara Kugisaki.
200
00:15:10,409 --> 00:15:14,580
{\an8}Kalau begitu aku akan mendapatkan saudara-saudaraku yang lain kembali
dari sekolah menengah.
201
00:15:15,080 --> 00:15:18,459
Saya tidak tahu siapa Kugisaki,
tapi kamu tidak bisa menyentuh Itadori.
202
00:15:18,542 --> 00:15:19,877
Kami akan mengubahnya menjadi Sukuna.
203
00:15:19,960 --> 00:15:21,170
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.
204
00:15:24,798 --> 00:15:26,634
{\an8}Jogo, tenanglah.
205
00:15:30,930 --> 00:15:33,140
Saya juga ingin membunuh Itadori.
206
00:15:33,641 --> 00:15:35,476
Mahito, apa?
207
00:15:36,101 --> 00:15:39,229
Setelah melihat Satoru Gojo secara langsung,
208
00:15:39,313 --> 00:15:43,233
Saya merasakan bahwa penyihir dan roh terkutuk
berada dalam hubungan yang seimbang tanpa dia.
209
00:15:43,817 --> 00:15:46,236
Jika Sukuna hidup kembali,
kita akan mendapat keuntungan besar.
210
00:15:46,320 --> 00:15:48,072
Kami dijamin menang, bukan?
211
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
Saya rasa begitu.
212
00:15:49,823 --> 00:15:54,244
Itu berarti kami bisa menang saat ini.
213
00:15:55,204 --> 00:15:57,289
{\an8}Ayo bunuh Itadori.
214
00:15:57,373 --> 00:15:58,666
{\an8}Jangan khawatir.
215
00:15:58,749 --> 00:16:01,877
{\an8}Bahkan tanpa Sukuna, kita masih bisa menang.
216
00:16:02,586 --> 00:16:03,462
{\an8}Apakah kamu serius?
217
00:16:03,545 --> 00:16:05,547
{\an8}Aku sangat serius.
218
00:16:14,390 --> 00:16:19,311
Tidak harus aku yang tersenyum
di hutan belantara 100 tahun kemudian.
219
00:16:19,895 --> 00:16:23,190
Aku baik-baik saja dengan itu,
selama kutukan hidup sebagai manusia.
220
00:16:25,901 --> 00:16:28,278
Sukuna bukan salah satu dari kita.
221
00:16:28,362 --> 00:16:32,825
Ketika dia hidup kembali,
kita mungkin yang menderita.
222
00:16:32,908 --> 00:16:37,329
Tapi selama Sukuna hidup kembali
era kutukan pasti akan datang.
223
00:16:37,413 --> 00:16:40,332
{\an8}Kita berbeda dari manusia
yang masih hidup sekarang.
224
00:16:40,416 --> 00:16:42,001
Kami tidak takut mati.
225
00:16:42,084 --> 00:16:44,837
Untuk tujuan kami,
kita berjalan di jalan tanpa kepalsuan.
226
00:16:44,920 --> 00:16:48,716
Inilah inti dari kutukan
yang tidak dimiliki oleh barang palsu itu.
227
00:16:48,799 --> 00:16:49,675
Saya tidak setuju.
228
00:16:50,676 --> 00:16:53,429
Tidak masalah jika kita tersesat
atau tidak konsisten,
229
00:16:53,512 --> 00:16:57,057
kita bertindak sesuai keinginan kita.
230
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
Begitulah cara kami mengutuk.
231
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
Saya tidak setuju dengan Anda tentang
bentuk keberadaan kita sebagai kutukan,
232
00:17:03,480 --> 00:17:05,774
namun rencana menghidupkan kembali Sukuna terdengar masuk akal.
233
00:17:05,858 --> 00:17:07,901
Dan saya tidak berencana untuk berdebat dengan Anda.
234
00:17:07,985 --> 00:17:10,612
Jadi, bagaimana kalau kita bermain game?
235
00:17:10,696 --> 00:17:14,783
Jika aku bertemu Itadori terlebih dahulu, aku akan membunuhnya.
236
00:17:15,451 --> 00:17:19,204
jika kamu bertemu dengannya terlebih dahulu, berikan dia
jari untuk mengembalikan kekuatan Sukuna.
237
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
Jika aku orang pertama yang bertemu dengannya,
Aku akan membunuhnya.
238
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
-Apakah tidak apa-apa?
-Hai.
239
00:17:23,751 --> 00:17:25,627
Oh, kamu mau ikut juga, Choso?
240
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
Tentu saja.
241
00:17:27,880 --> 00:17:30,466
{\an8}Geto, sepertinya begitu
lebih cocok dengan Jogo?
242
00:17:30,549 --> 00:17:31,759
{\an8}Apa yang akan kamu lakukan?
243
00:17:31,842 --> 00:17:34,887
{\an8}Aku harus menjaga Dunia Penjara.
244
00:17:34,970 --> 00:17:36,722
{\an8}Saya rasa saya akan lulus.
245
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
{\an8}Kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.
246
00:17:40,559 --> 00:17:45,397
{\an8}Bagi saya, Sukuna hanyalah sebuah rencana darurat
jika Penjara Realm gagal.
247
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Benar-benar bodoh.
248
00:17:47,274 --> 00:17:51,862
Termasuk Itadori, semua penyihirnya begitu
datang ke sini untuk menyelamatkan Gojo.
249
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
Kalau begitu kita tinggal menunggu mereka di sini.
250
00:17:54,156 --> 00:17:56,617
-Bagaimana ini permainan...
-Siap, mulai!
251
00:17:59,078 --> 00:18:00,287
Berhenti di situ!
252
00:18:02,581 --> 00:18:05,793
Roh terkutuk lebih pintar dari kalian.
253
00:18:06,376 --> 00:18:07,252
Kembalikan.
254
00:18:11,882 --> 00:18:14,301
Kami sudah membantu Anda
255
00:18:14,384 --> 00:18:16,261
menghilangkan banyak monyet.
256
00:18:16,762 --> 00:18:19,681
Sekarang kembalikan tubuh Tuan Geto
seperti yang dijanjikan.
257
00:18:19,765 --> 00:18:22,017
Jangan berani-berani bermain dengan...
258
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
Tuan Geto lebih lama lagi.
259
00:18:24,770 --> 00:18:26,855
Apa yang membuatmu berpikir aku akan melakukannya?
260
00:18:26,939 --> 00:18:30,484
Saya tidak ingat
mengeluarkan otakmu juga.
261
00:18:30,984 --> 00:18:35,739
Lain kali Anda membuat kesepakatan dengan penyihir,
ingatlah untuk menepati Sumpah Pengikat.
262
00:18:36,240 --> 00:18:37,199
Enyah.
263
00:18:37,282 --> 00:18:39,743
Atau apakah Anda ingin dibunuh
olehku di tubuh ini?
264
00:18:43,038 --> 00:18:44,498
Anda akan menyesalinya.
265
00:18:46,416 --> 00:18:47,876
Menyesali?
266
00:18:48,752 --> 00:18:49,670
Ya...
267
00:18:49,753 --> 00:18:52,172
Saya lupa rasanya seperti apa.
268
00:18:53,757 --> 00:18:57,094
Nanamin!
269
00:18:57,761 --> 00:19:00,681
Nanamin!
270
00:19:00,764 --> 00:19:04,309
Na, Na, Na, Na, Nanamin...
271
00:19:04,393 --> 00:19:05,227
Hei.
272
00:19:06,436 --> 00:19:07,396
Hei kamu.
273
00:19:08,188 --> 00:19:09,481
Nana...
274
00:19:10,274 --> 00:19:12,776
Fushiguro, Nanamin, dan siapa kamu?
275
00:19:13,318 --> 00:19:15,946
Jadi dia benar-benar memanggil Nanami?
276
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
Dapatkan?
277
00:19:19,032 --> 00:19:23,412
Tepatnya, itu adalah sesuatu
di tubuh Suguru Geto.
278
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Stasiun Shibuya sedang kacau saat ini.
279
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
Kelas Khusus
dan roh-roh terkutuk yang mereka bawa,
280
00:19:29,626 --> 00:19:31,670
pengguna kutukan yang mematuhi Geto,
281
00:19:31,753 --> 00:19:34,006
dan manusia yang ditransfigurasi
dan orang biasa.
282
00:19:34,548 --> 00:19:38,552
Dalam hal ini, menyerang dari
stasiun tetangga memang lebih cepat.
283
00:19:39,052 --> 00:19:42,472
{\an8}Namun, untuk itu,
pertama-tama kita harus melepas tirainya.
284
00:19:42,556 --> 00:19:45,976
Ini darurat.
Anda harus melakukan banyak tugas.
285
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Kami tidak punya waktu untuk mengeluh.
286
00:19:49,563 --> 00:19:52,399
Beberapa permintaan hanya bisa
disampaikan oleh penyihir kelas 1.
287
00:19:52,482 --> 00:19:56,320
Aku akan keluar untuk bertransaksi
dengan hal-hal itu dengan Tuan Ijichi.
288
00:19:56,820 --> 00:19:58,572
Saya harap kalian bertiga
dapat mengangkat tirai
289
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
melarang masuknya dukun
sementara itu.
290
00:20:01,074 --> 00:20:02,117
tidak.
291
00:20:02,951 --> 00:20:07,998
Kusakabe dan Penyihir Kelas 1 Khusus
Zenin juga harusnya ada di tirai ini.
292
00:20:08,624 --> 00:20:13,503
Jika Anda kebetulan bertemu dengan mereka, beri tahu mereka
situasi saat ini dan meminta bantuan.
293
00:20:13,587 --> 00:20:16,423
{\an8}Mereka mungkin sudah mendengarnya
Tapi Itadori berteriak.
294
00:20:16,506 --> 00:20:17,758
{\an8}Dimengerti.
295
00:20:17,841 --> 00:20:18,800
{\an8}Dan...
296
00:20:20,093 --> 00:20:21,929
{\an8}Aku serahkan keduanya padamu.
297
00:20:23,263 --> 00:20:24,431
{\an8}Ya!
298
00:20:27,226 --> 00:20:28,143
Tidak?
299
00:20:28,727 --> 00:20:31,188
Nanami mengandalkanku.
300
00:20:31,688 --> 00:20:33,190
Kalian berdua!
301
00:20:33,774 --> 00:20:36,777
Sebelum kita memulai misi,
izinkan saya memberi tahu Anda betapa seriusnya hal ini.
302
00:20:36,860 --> 00:20:37,736
Dimulai dengan
303
00:20:37,819 --> 00:20:40,614
dua hal meresahkan yang akan terjadi
jika Gojo menghilang.
304
00:20:41,114 --> 00:20:43,617
Yang pertama adalah kejatuhan
dari Keluarga Gojo.
305
00:20:43,700 --> 00:20:46,203
Keluarga Gojo adalah tim yang terdiri dari satu orang
dari Satoru Gojo.
306
00:20:46,286 --> 00:20:51,458
Fleksibilitas atau keegoisan Gojo
telah menyelamatkan banyak penyihir.
307
00:20:51,541 --> 00:20:54,461
{\an8}Itadori, saya rasa Anda salah satunya.
308
00:20:54,544 --> 00:20:55,921
-Ya.
-Sangat tidak peduli.
309
00:20:57,047 --> 00:21:00,300
Lalu, semua orang itu akan mendapat masalah,
310
00:21:00,384 --> 00:21:02,094
dan dalam skenario terburuk,
terbunuh.
311
00:21:02,177 --> 00:21:03,679
Dan yang kedua.
312
00:21:04,179 --> 00:21:06,098
Keseimbangan kekuatan akan runtuh.
313
00:21:06,723 --> 00:21:10,269
Beberapa pengguna kutukan dan roh terkutuk tetap tinggal
dalam bayang-bayang karena Satoru Gojo.
314
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
Mereka akan mulai
mengambil tindakan sekaligus.
315
00:21:12,437 --> 00:21:15,232
Bagaimana jika kita harus melawan mereka
316
00:21:15,315 --> 00:21:18,277
sambil bertengkar dengan masalah pertama?
317
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
Kami pasti akan kalah.
318
00:21:20,070 --> 00:21:22,114
Inilah yang aku dan Nanami prediksi.
319
00:21:22,197 --> 00:21:23,865
Apa yang akan terjadi jika kita kalah?
320
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
{\an8}Setidaknya di Jepang,
321
00:21:25,909 --> 00:21:28,203
{\an8}era umat manusia mungkin akan segera berakhir.
322
00:21:29,204 --> 00:21:30,622
{\an8}Anda mengerti.
323
00:21:31,498 --> 00:21:33,125
Ayo pergi, juniorku!
324
00:21:33,834 --> 00:21:36,712
Mari kita buka tirainya
sebelum Nanami kembali.
325
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Ayo selamatkan Satoru Gojo!
326
00:23:12,307 --> 00:23:14,768
Awasaka, kamu dengar itu?
327
00:23:14,851 --> 00:23:17,270
Satoru Gojo disegel.
328
00:23:17,854 --> 00:23:20,107
Informasinya sudah
telah bocor ke musuh.
329
00:23:21,066 --> 00:23:23,151
Bukankah ini bagus, Nenek Ogami?
330
00:23:23,235 --> 00:23:25,779
Akhirnya mulai terasa nyata bagiku.
331
00:23:26,363 --> 00:23:29,324
Satoru Gojo benar-benar tersegel.
332
00:23:29,950 --> 00:23:31,785
Saya mulai merasa bersemangat.
333
00:23:32,494 --> 00:23:35,580
Akan jadi apa negara ini?
334
00:23:36,498 --> 00:23:37,791
Tidak ada yang akan berubah.
335
00:23:37,874 --> 00:23:40,293
Orang akan mengutuk, dikutuk, dan mati.
336
00:23:41,378 --> 00:23:43,255
Hei, apa kamu dengar?
337
00:23:43,338 --> 00:23:46,258
Satoru dari Keluarga Gojo disegel,
saya dengar.
338
00:23:46,341 --> 00:23:48,635
Oh, ya ampun.
Saya tahu hari ini akan tiba.
339
00:23:48,718 --> 00:23:51,930
Dia selalu memamerkan sosoknya seolah-olah
dia semua kakinya dari puting ke bawah.
340
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
Episode berikutnya, Semangat Menurun.
341
00:23:53,306 --> 00:23:55,392
Oh hai, Geto. Coba tebak?
Satoru dari keluarga Gojo...