1
00:00:04,129 --> 00:00:05,797
Kalau begitu aku akan pergi menonton film.
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,048
Dan bagaimana denganmu, Kugisaki?
3
00:00:07,757 --> 00:00:10,301
Masih ada waktu tersisa.
Saya mungkin akan pergi berbelanja.
4
00:00:10,885 --> 00:00:12,220
Kalian berdua sangat energik.
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,681
Baiklah, aku akan kembali.
6
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
Terima kasih banyak.
7
00:00:19,436 --> 00:00:20,770
Akhirnya semuanya berakhir.
8
00:00:22,230 --> 00:00:24,649
Saya akan menonton film. Apakah kamu datang?
9
00:00:25,275 --> 00:00:26,526
Film apa?
10
00:00:26,609 --> 00:00:27,986
Manusia Cacing Tanah 4.
11
00:00:28,069 --> 00:00:29,195
Siapa yang mau menonton itu?
12
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
Terutama karena saya belum melakukannya
bahkan menonton Earthworm Man 1, 2, atau 3.
13
00:00:31,990 --> 00:00:34,075
{\an8}Menurutku tidak apa-apa
untuk memulai dari Manusia Cacing Tanah 4.
14
00:00:35,410 --> 00:00:36,953
Ilmuwan gila di film pertama,
15
00:00:37,037 --> 00:00:41,291
Dr. Richter sedang membuat
comeback yang kuat di Earthworm Man 4.
16
00:00:41,374 --> 00:00:44,586
Dan dalam percobaan dokter,
perpaduan antara cacing tanah dan manusia,
17
00:00:44,669 --> 00:00:46,755
Manusia Cacing Tanah yang ditingkatkan telah lahir.
18
00:00:47,255 --> 00:00:48,506
Apa? Kedengarannya sangat menjijikkan.
19
00:00:49,549 --> 00:00:51,760
Setelah melarikan diri dari Dr. Richter,
20
00:00:51,843 --> 00:00:55,388
Manusia Cacing Tanah yang malang mengembara
tanpa tujuan dan berakhir di tempat perkemahan.
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
Sekelompok mahasiswa pergi ke sana,
22
00:00:57,223 --> 00:00:59,642
dan alur ceritanya sepertinya begitu
menjadi lebih menarik.
23
00:00:59,726 --> 00:01:04,397
Di antara mereka, ada seorang gadis yang
berpartisipasi dalam kegiatan hak-hak binatang.
24
00:01:04,481 --> 00:01:07,025
Dia dan Manusia Cacing Tanah jatuh cinta.
25
00:01:07,817 --> 00:01:10,403
{\an8}Karena aku bukan manusia lagi...
26
00:01:10,487 --> 00:01:12,781
Kamu lebih manusiawi dibandingkan orang lain.
27
00:01:13,281 --> 00:01:14,407
Dia adalah monster. Bunuh dia!
28
00:01:14,908 --> 00:01:15,825
Kevin, hentikan!
29
00:01:15,909 --> 00:01:17,827
Jika kita membunuhnya, kita akan menjadi monster!
30
00:01:21,122 --> 00:01:22,290
Ayah.
31
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
-Ayah.
-Apakah kamu baik-baik saja?
32
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
MANUSIA CACING BUMI 4
33
00:01:26,252 --> 00:01:27,921
Jadi, temanya adalah...
34
00:01:28,004 --> 00:01:28,880
Cinta!
35
00:01:33,259 --> 00:01:36,554
Terlepas dari temanya,
Saya tidak ingin menonton Earthworm Guy.
36
00:01:37,639 --> 00:01:39,140
Itu Manusia Cacing Tanah.
37
00:01:39,224 --> 00:01:40,475
Tidak masalah.
38
00:01:41,309 --> 00:01:43,728
Saya akan pergi berbelanja.
39
00:01:44,437 --> 00:01:45,480
Apakah kamu ingin datang?
40
00:01:45,563 --> 00:01:48,149
Tidak, sudah kubilang
Saya akan menonton filmnya.
41
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Benar-benar? Sampai jumpa.
42
00:01:59,619 --> 00:02:05,458
Di antara barisan penyihir Jujutsu,
Kelas Khusus memegang posisi unik.
43
00:02:05,542 --> 00:02:08,169
Saya percaya itu
Penyihir kelas 1 adalah orangnya,
44
00:02:08,253 --> 00:02:12,590
memimpin penyihir lainnya,
dan dengan demikian bidang sihir.
45
00:02:13,424 --> 00:02:15,927
Bahaya, kerahasiaan, gaji.
46
00:02:16,010 --> 00:02:19,097
Tak satu pun dari hal ini dapat dibandingkan
dengan yang di bawah Kelas Semi 1.
47
00:02:19,180 --> 00:02:22,350
Berdasarkan premis ini, apa yang Anda katakan?
48
00:02:22,934 --> 00:02:25,228
Maki Zenin, Panda.
49
00:02:25,311 --> 00:02:28,439
Megumi Fushiguro, Nobara Kugisaki,
50
00:02:28,523 --> 00:02:31,025
dan saudaraku, Yuji Itadori.
51
00:02:31,609 --> 00:02:34,070
Atas nama Aoi Todo
52
00:02:34,571 --> 00:02:36,197
dan Mei Mei,
53
00:02:37,031 --> 00:02:39,659
kami merekomendasikan mereka berlima
untuk promosi menjadi penyihir kelas 1.
54
00:02:42,996 --> 00:02:46,499
Yang direkomendasikan oleh
dua atau lebih penyihir kelas 1
55
00:02:46,583 --> 00:02:47,750
harus menyelesaikan beberapa misi
56
00:02:48,710 --> 00:02:53,506
dengan penyihir Kelas 1 saat ini
atau penyihir yang setara dengan Kelas 1.
57
00:02:55,383 --> 00:03:00,597
Jika yang direkomendasikan memenuhi kriteria,
mereka akan dipromosikan ke Semi-Kelas 1.
58
00:03:00,680 --> 00:03:04,267
Mereka kemudian akan ditugaskan ke
melakukan misi Kelas 1 sendirian.
59
00:03:04,350 --> 00:03:06,728
Berdasarkan hasil misi tersebut,
60
00:03:06,811 --> 00:03:10,982
akan diputuskan apakah mereka
bisa resmi menjadi penyihir kelas 1.
61
00:03:11,816 --> 00:03:14,736
Adikku pasti akan melakukannya
mendapatkan rekomendasinya.
62
00:03:15,445 --> 00:03:17,196
Karena selama Sukuna
menolak untuk bekerja sama,
63
00:03:17,280 --> 00:03:19,407
untuk meningkatkan peluang
saat bertemu dengan jari-jarinya,
64
00:03:19,490 --> 00:03:22,702
manajemen harus ditingkatkan
tingkat bahaya misi.
65
00:03:22,785 --> 00:03:25,330
Tahukah kamu apa artinya ini,
66
00:03:25,830 --> 00:03:26,664
Nona Mei?
67
00:03:28,791 --> 00:03:32,170
Tidak ada yang istimewa,
apa artinya secara harfiah,
68
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
Pak Todo.
69
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
Masa depan biru.
70
00:03:45,558 --> 00:03:46,517
Ini menyiratkan hal itu
71
00:03:46,601 --> 00:03:52,815
masa depan biru Aoi Todo dan
Kerja sama Yuji Itadori memang ada.
72
00:03:53,316 --> 00:03:54,943
Inilah artinya.
73
00:03:55,026 --> 00:03:55,902
Tidak.
74
00:03:55,985 --> 00:03:57,028
Luangkan kata-katamu.
75
00:03:57,612 --> 00:04:00,740
Penyihir kelas 1 yang
menemaninya mungkin bukan aku.
76
00:04:00,823 --> 00:04:02,450
Anda ingin mengatakan ini, bukan?
77
00:04:02,533 --> 00:04:04,535
Tapi ini tidak diragukan lagi.
78
00:04:04,619 --> 00:04:09,707
Ibarat apel yang jatuh dari pohonnya,
kita saling menarik.
79
00:04:11,918 --> 00:04:12,835
Benar,
80
00:04:12,919 --> 00:04:13,962
ini adalah
81
00:04:14,837 --> 00:04:15,713
takdir.
82
00:04:16,839 --> 00:04:18,091
Tidak, yang ingin saya katakan adalah
83
00:04:18,675 --> 00:04:22,720
orang yang menemaninya tidak akan ada
penyihir membuat rekomendasi.
84
00:04:24,973 --> 00:04:31,437
Karena kami telah merekomendasikan Itadori,
tak satu pun dari kami akan menemaninya.
85
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
Terima kasih, selamat tinggal,
86
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
Pak Todo.
87
00:04:47,412 --> 00:04:49,455
Um... permisi.
88
00:04:52,709 --> 00:04:56,212
Apakah kamu baru saja bersama Itadori?
89
00:06:33,601 --> 00:06:34,477
Selamat datang.
90
00:06:35,436 --> 00:06:38,689
Ini aku di SMP
upacara wisuda.
91
00:06:38,773 --> 00:06:41,609
Benar-benar? Ini baru setengah tahun yang lalu.
92
00:06:42,318 --> 00:06:43,986
Bagaimana kamu menjadi seperti ini?
93
00:06:44,070 --> 00:06:44,904
Nah,
94
00:06:44,987 --> 00:06:47,865
Saya tumbuh 15 cm lebih tinggi setelah lulus.
95
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Dan setelah datang ke Tokyo,
96
00:06:50,326 --> 00:06:52,870
perubahan lingkungan
memberiku banyak tekanan, jadi...
97
00:06:55,248 --> 00:06:57,125
Kedengarannya seperti Kuroko Sato.
98
00:06:58,084 --> 00:06:59,252
Bukankah ini Itadori?
99
00:07:00,336 --> 00:07:03,506
Pada hari itu, saya mengumpulkan keberanian
untuk memintanya berfoto denganku.
100
00:07:04,090 --> 00:07:06,592
Sebenarnya aku ingin
minta nomor teleponnya.
101
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
Tapi itu sudah pasti
bahwa aku akan pindah ke Tokyo...
102
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
Tapi aku baru saja melihat Itadori,
103
00:07:13,933 --> 00:07:17,353
jadi kupikir mungkin aku punya kesempatan sekarang.
104
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
Yuki, maksudmu...
105
00:07:22,024 --> 00:07:23,401
Maksudmu begitu, bukan?
106
00:07:23,484 --> 00:07:25,403
Ya, maksudku itu.
107
00:07:28,364 --> 00:07:31,576
Pak Ijichi, apakah Fushiguro masih di dalam mobil?
108
00:07:31,659 --> 00:07:36,038
Saya akan mengirimkan Anda alamat restorannya,
bisakah kamu berbalik dan kembali ke sini?
109
00:07:36,122 --> 00:07:38,040
Terima kasih banyak.
110
00:07:39,876 --> 00:07:42,837
{\an8}Orang yang mengenal Itadori
lebih baik dariku sedang dalam perjalanan.
111
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
{\an8}Yah...
112
00:07:44,005 --> 00:07:45,798
{\an8}Anda harus mendengarkannya
apa yang ingin dia katakan terlebih dahulu.
113
00:07:45,882 --> 00:07:46,883
{\an8}Yah...
114
00:07:48,718 --> 00:07:51,304
{\an8}Ny. Kugisaki, jika kamu kebetulan melakukannya
tertarik dengan Itadori...
115
00:07:51,387 --> 00:07:52,305
{\an8}Tidak.
116
00:07:53,055 --> 00:07:54,932
Sekalipun dunia menari lambada,
117
00:07:56,017 --> 00:07:57,185
{\an8}itu tidak mungkin.
118
00:08:00,938 --> 00:08:03,191
Kenapa aku merasa sedikit sesak
di dadaku tadi?
119
00:08:04,150 --> 00:08:05,318
Apakah itu aritmia?
120
00:08:05,401 --> 00:08:08,571
ARITMIA
121
00:08:09,238 --> 00:08:11,073
Apa yang kamu inginkan?
122
00:08:11,157 --> 00:08:14,243
Fushiguro,
apakah Itadori punya pacar?
123
00:08:15,620 --> 00:08:17,079
Gadis ini adalah Yuko Ozawa.
124
00:08:17,914 --> 00:08:20,041
Sebenarnya dia hanya bla bla bla...
125
00:08:20,875 --> 00:08:22,335
{\an8}Maksudmu itu?
126
00:08:22,835 --> 00:08:24,754
{\an8}Ya, memang seperti itu.
127
00:08:25,379 --> 00:08:27,173
Menurutku dia tidak punya pacar.
128
00:08:27,256 --> 00:08:28,466
Kenapa kamu bilang begitu?
129
00:08:28,549 --> 00:08:32,011
Ketika kami memintanya untuk datang ke Tokyo,
dia tampaknya tidak terlalu bermasalah.
130
00:08:32,887 --> 00:08:34,889
Dan dia bahkan punya poster
dari model pinup di kamarnya.
131
00:08:35,973 --> 00:08:38,226
Seorang pria dengan pacar
mungkin tidak akan melakukan itu, kan?
132
00:08:39,060 --> 00:08:40,520
Bagaimanapun, hal itu mungkin membuatnya kesal.
133
00:08:40,603 --> 00:08:44,607
Kamu adalah tipe pria yang bersikap keren
depan gadis-gadis dengan minum kopi hitam?
134
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Tolong jangan.
135
00:08:45,608 --> 00:08:48,236
Anda menelepon saya
karena kamu membutuhkan saranku, bukan?
136
00:08:48,819 --> 00:08:50,112
Saya selalu minum kopi hitam.
137
00:08:51,072 --> 00:08:53,866
Dan saya ingin bertanya tentang tipenya.
138
00:08:56,577 --> 00:08:58,788
Saya pikir dia pernah berkata
bahwa dia menyukai gadis tinggi.
139
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
Anda punya kesempatan!
140
00:09:04,001 --> 00:09:07,004
Aku akan mengirim SMS ke Itadori.
Apakah tidak apa-apa, Yuko?
141
00:09:07,588 --> 00:09:08,548
Ya.
142
00:09:08,631 --> 00:09:10,091
DATANG
DATANG
143
00:09:10,174 --> 00:09:11,425
MENGAPA?
DATANG
144
00:09:11,509 --> 00:09:13,010
oke
145
00:09:14,512 --> 00:09:16,138
Kamu sangat berterus terang.
146
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
Apakah saya?
147
00:09:18,015 --> 00:09:19,976
Oh, Fushiguro juga ada di sini.
148
00:09:20,059 --> 00:09:21,143
Itu cepat.
149
00:09:23,229 --> 00:09:24,397
{\an8}Oh tidak.
150
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
Apa itu?
151
00:09:25,398 --> 00:09:28,568
-Aku belum memberitahu Itadori tentang Yuko.
-...malas tukar, jadi saya ambil hadiahnya.
152
00:09:28,651 --> 00:09:29,944
Dengan perubahan yang begitu dramatis,
153
00:09:30,027 --> 00:09:31,654
dia pasti tidak akan mengenalinya.
154
00:09:34,282 --> 00:09:35,157
Siapa kamu?
155
00:09:36,242 --> 00:09:41,289
Itu hal terakhir yang ingin kamu dengar
ketika kamu bertemu orang yang kamu sukai setelah beberapa saat.
156
00:09:41,872 --> 00:09:43,791
-Itadori, dia...
-Eh?
157
00:09:43,874 --> 00:09:45,293
Itu Ozawa.
158
00:09:45,376 --> 00:09:46,502
Apa yang kamu lakukan di sini?
159
00:09:48,796 --> 00:09:50,047
Suatu kebetulan.
160
00:09:52,758 --> 00:09:55,845
Gadis mana di kelas kita
apakah kamu suka, Itadori?
161
00:10:04,353 --> 00:10:05,438
Tidak ada seorang pun yang khusus.
162
00:10:06,022 --> 00:10:08,149
Anda harus memilih satu.
163
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
Jika aku harus memilih satu, Ozawa, ya?
164
00:10:15,489 --> 00:10:17,074
Tunggu sebentar.
165
00:10:17,158 --> 00:10:18,367
Dia cukup gemuk.
166
00:10:20,786 --> 00:10:21,954
Apakah begitu?
167
00:10:22,038 --> 00:10:27,293
Tapi cara makannya
dan tulisan tangan semuanya bagus.
168
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
Tidakkah kamu merasa sulit untuk makan ikan
tanpa meninggalkan sedikit pun?
169
00:10:34,216 --> 00:10:37,345
Anda pernah berkata
kamu menyukai gadis jangkung dengan pantat besar.
170
00:10:37,928 --> 00:10:39,805
Itu cerita yang berbeda.
171
00:10:43,643 --> 00:10:44,727
Gadis-gadis
172
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
cenderung mudah menambah berat badan,
173
00:10:48,564 --> 00:10:50,232
walaupun aku terlahir gemuk.
174
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
Mengapa?
175
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
Ikut saja dengan kami.
176
00:10:57,531 --> 00:10:58,616
Ayo pergi.
177
00:10:59,325 --> 00:11:03,704
Tapi aku tidak akan memilih
mereka yang tidak memilih saya.
178
00:11:16,675 --> 00:11:20,221
Itadori melihat satu sisi diriku
yang bahkan aku tidak mengetahuinya.
179
00:11:22,264 --> 00:11:24,475
Aku benci semua laki-laki kecuali Itadori.
180
00:11:26,268 --> 00:11:27,186
Tapi...
181
00:11:28,479 --> 00:11:30,231
"Mungkin aku punya kesempatan sekarang."
182
00:11:33,401 --> 00:11:34,276
Pemikiran seperti itu...
183
00:11:36,028 --> 00:11:41,117
Pada akhirnya, aku hidup dengan standar yang sama
sebagai orang yang aku benci.
184
00:11:47,415 --> 00:11:48,249
Sampai jumpa.
185
00:11:48,332 --> 00:11:49,458
-Sampai besok.
-Selamat tinggal.
186
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
Sampai jumpa lagi.
187
00:12:10,604 --> 00:12:13,482
Apakah ini baik-baik saja? Mereka harus melakukannya
setidaknya bertukar nomor telepon.
188
00:12:14,191 --> 00:12:16,986
Dia memang bertukar nomor telepon dengan saya.
Seharusnya baik-baik saja.
189
00:12:17,945 --> 00:12:21,407
Selain itu, Fushiguro,
Saya akhirnya menyadari perasaan saya.
190
00:12:22,867 --> 00:12:27,371
Jika Itadori punya pacar sebelumnya
Aku punya pacar, aku akan sangat kesal.
191
00:12:27,955 --> 00:12:29,123
Benar-benar?
192
00:12:29,206 --> 00:12:30,499
Maaf membuatmu menunggu.
193
00:12:30,583 --> 00:12:32,543
Tinggal di belakang.
194
00:12:32,626 --> 00:12:34,712
Apa yang kalian bicarakan?
195
00:12:34,795 --> 00:12:35,629
Ambillah.
196
00:12:36,464 --> 00:12:37,298
Terima kasih.
197
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
Ambillah.
198
00:12:39,884 --> 00:12:41,510
-Apa ini?
-Dan bantu aku membawa ini.
199
00:12:41,594 --> 00:12:42,428
Apa...
200
00:12:42,511 --> 00:12:45,848
Anda akan merasa tidak enak
membiarkan seorang wanita membawa barang berat, bukan?
201
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
Baiklah.
202
00:12:49,018 --> 00:12:51,562
Oh tidak, filmnya
akan memulai, cepatlah.
203
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
-Ayo pergi. Ayo cepat.
-Tunggu!
204
00:12:54,023 --> 00:12:55,483
Jangan kabur dengan barang-barangku.
205
00:12:55,566 --> 00:12:57,985
Saya tidak akan pernah menonton Manusia Cacing Tanah.
206
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
Fushiguro, kamu mau popcorn?
207
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
Apakah rasa karamel oke?
208
00:13:00,696 --> 00:13:02,990
Jangan berasumsi aku akan pergi
untuk menonton Pria Cacing Tanah.
209
00:13:03,073 --> 00:13:03,908
aku berkata...
210
00:13:03,991 --> 00:13:05,659
Ini Manusia Cacing Tanah 4.
211
00:13:22,218 --> 00:13:23,385
{\an8}Tidak mungkin!
212
00:13:23,469 --> 00:13:25,971
{\an8}Saya bisa memahami pengguna kutukan,
tapi roh terkutuk?
213
00:13:26,055 --> 00:13:29,183
Baru-baru ini, roh terkutuk
tingkat itu terus bermunculan.
214
00:13:29,892 --> 00:13:32,853
Orang itu mungkin berpikir mereka adil
berkolusi dengan pengguna kutukan.
215
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
Jadi, aku ingin kamu membantuku
selidiki sekolah Kyoto.
216
00:13:41,946 --> 00:13:42,863
Di sini.
217
00:13:44,490 --> 00:13:46,909
Gojo memberitahumu tentang pengkhianat itu, kan?
218
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
-Ya.
-Ya.
219
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
Mungkin lebih dari dua orang
berkolusi dengan pengguna kutukan.
220
00:13:51,747 --> 00:13:54,124
Salah satunya adalah pejabat tingkat tinggi,
lebih tinggi dari kepala sekolah.
221
00:13:54,208 --> 00:13:56,168
Saya tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu.
222
00:13:56,752 --> 00:13:57,711
Dan orang lainnya,
223
00:13:58,420 --> 00:14:01,173
siapa yang bertanggung jawab memberi
informasi kepada pejabat tingkat tinggi itu,
224
00:14:01,799 --> 00:14:03,300
adalah target kami kali ini.
225
00:14:04,510 --> 00:14:07,471
Itu belum dikonfirmasi, jadi kami akan melakukannya
tangkap orangnya untuk diinterogasi terlebih dahulu.
226
00:14:08,430 --> 00:14:10,349
Lantas, siapa tersangka dari sekolah Kyoto?
227
00:14:11,850 --> 00:14:15,521
Dia bertanya kepada kami, siswa sekolah Tokyo,
itulah satu-satunya penjelasan.
228
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
Kugisaki, kamu sangat pintar.
229
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
Pengkhianatnya adalah...
230
00:14:22,444 --> 00:14:24,071
Mechamaru.
231
00:14:24,655 --> 00:14:25,573
Menemukanmu.
232
00:14:26,657 --> 00:14:28,784
Batas waktu untuk
penyerahan laporan hari ini.
233
00:14:33,289 --> 00:14:34,498
Mechamaru?
234
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
Maaf, Miwa, aku perlu tidur.
235
00:14:40,462 --> 00:14:42,840
Laporannya ada di meja,
kamu bisa mengambilnya.
236
00:14:42,923 --> 00:14:45,801
Tidur? Sekarang baru senja.
237
00:14:49,388 --> 00:14:50,472
Ya ampun.
238
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
{\an8}Dia benar-benar tertidur.
239
00:14:56,770 --> 00:14:59,189
{\an8}Di manakah sebenarnya tubuh asli Mechamaru?
240
00:15:01,275 --> 00:15:05,195
Tubuh asli Mechamaru
Kokichi Muta ada di ruang bawah tanah ini.
241
00:15:06,906 --> 00:15:08,949
Bukan karena dia curiga,
242
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
itu karena tidak ada orang lain yang seperti itu.
243
00:15:11,285 --> 00:15:13,329
Kami mengarahkan pandangan kami pada Mechamaru
menggunakan metode eliminasi.
244
00:15:27,092 --> 00:15:29,386
Teknik terkutuk Mechamaru
adalah Manipulasi Boneka.
245
00:15:30,095 --> 00:15:34,433
Karena Pembatasan Surgawi, bonekanya
jangkauan kendali dapat mencakup seluruh Jepang.
246
00:15:35,100 --> 00:15:37,061
Selama masih ada wayang yang belum terdaftar,
247
00:15:37,144 --> 00:15:40,105
dia bisa bergerak bebas
dan melakukan pekerjaan pengkhianat.
248
00:15:40,773 --> 00:15:43,609
Benar-benar? Tapi menurutku dia memang begitu
cukup mencolok.
249
00:15:44,360 --> 00:15:46,946
Bagaimana jika boneka itu
sekecil lalat atau nyamuk?
250
00:15:47,655 --> 00:15:50,115
Begitu ya, ada juga.
251
00:15:52,993 --> 00:15:54,203
Ini dia.
252
00:15:57,748 --> 00:15:58,666
{\an8}Apakah mereka ada di sini?
253
00:16:14,098 --> 00:16:15,516
Ya...
254
00:16:16,850 --> 00:16:18,310
Kami sudah pernah melakukannya.
255
00:16:18,894 --> 00:16:19,812
Tapi di sisi lain...
256
00:16:20,396 --> 00:16:22,523
Kami sekarang yakin
bahwa itu Mechamaru, kan?
257
00:16:29,989 --> 00:16:31,073
Anda terlambat.
258
00:16:31,657 --> 00:16:33,575
Saya pikir saya telah dilupakan oleh Anda.
259
00:16:34,284 --> 00:16:35,828
Kami tidak akan melakukan kesalahan seperti itu.
260
00:16:36,537 --> 00:16:39,790
Anda pasti pernah mengalaminya secara langsung
betapa mengerikannya pembatasan ini.
261
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
Tempat ini masih berbau apek. Aku benci itu.
262
00:16:44,420 --> 00:16:46,755
Bagaimanapun, dia sudah menjadi musuh.
Kita harus membunuhnya dengan cepat.
263
00:16:47,715 --> 00:16:49,341
Belum, Mahito.
264
00:16:50,801 --> 00:16:53,804
Untuk memberi kami informasi
dan membantu kami,
265
00:16:54,847 --> 00:16:58,559
kami harus menggunakan milikmu
Transfigurasi Idle untuk menyembuhkan tubuhnya.
266
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
Kami mempunyai Sumpah Pengikat ini bersamanya.
267
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
{\an8}Jadi kita harus menyembuhkannya
sebelum kita bisa membunuhnya.
268
00:17:09,319 --> 00:17:11,613
Meski aku berharap dia bisa
berguna di Shibuya,
269
00:17:12,322 --> 00:17:13,449
tidak ada cara lain.
270
00:17:14,283 --> 00:17:16,952
Anda tidak seharusnya menyerang
orang-orang di sekolah Kyoto.
271
00:17:17,036 --> 00:17:19,288
Andalah orangnya
siapa yang lebih dulu melanggar Sumpah Pengikat.
272
00:17:20,122 --> 00:17:22,207
Hanami-lah yang melakukannya.
273
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
Jangan salahkan kami.
274
00:17:25,044 --> 00:17:27,421
{\an8}Saya tidak berencana berdebat
dengan roh terkutuk,
275
00:17:27,504 --> 00:17:29,840
{\an8}cepat sembuhkan aku, dasar orang rendahan.
276
00:17:32,551 --> 00:17:35,095
Saya mungkin tidak sengaja berlebihan
dan mengubahnya menjadi ulat.
277
00:17:35,679 --> 00:17:36,513
Mahito,
278
00:17:36,597 --> 00:17:41,602
Sumpah Pengikat dengan yang lain berbeda
dari apa yang dibebankan seseorang pada dirinya sendiri.
279
00:17:42,394 --> 00:17:44,104
{\an8}Satu perbedaan
280
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
{\an8}terletak pada ketidakpastian hukuman.
281
00:17:47,066 --> 00:17:49,818
Jika kau melanggar Sumpah Pengikatmu sendiri,
282
00:17:49,902 --> 00:17:53,322
kamu hanya akan kehilangan apa yang kamu punya
dan kemampuan untuk menjadi lebih kuat.
283
00:17:54,406 --> 00:17:55,908
Tapi tidak kali ini.
284
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
Saya tidak tahu
285
00:17:57,576 --> 00:18:01,580
bencana macam apa yang akan menimpa kita
ketika kita melanggar Sumpah Pengikat.
286
00:18:02,539 --> 00:18:03,916
Bagus.
287
00:18:04,958 --> 00:18:06,001
Berterima kasih.
288
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
Kamu bahkan lebih buruk dari orang rendahan.
289
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
Transfigurasi Menganggur.
290
00:18:42,955 --> 00:18:46,208
Itu tidak lucu.
Tidak bisakah kamu terlihat lebih bahagia?
291
00:18:48,669 --> 00:18:50,754
Saya akan melakukan itu setelah semuanya berakhir.
292
00:18:53,132 --> 00:18:54,424
Itu benar.
293
00:18:55,551 --> 00:18:57,553
Jadi mari kita mulai.
294
00:19:07,396 --> 00:19:08,313
Apakah Anda memerlukan bantuan?
295
00:19:08,397 --> 00:19:10,816
Tidak, itu mainanku.
296
00:19:40,846 --> 00:19:41,763
Apakah dia melarikan diri?
297
00:19:43,223 --> 00:19:45,934
Benar, bagaimanapun juga,
dia tidak perlu membunuh kita.
298
00:19:47,144 --> 00:19:52,232
Membosankan sekali, saya tidak ingin berburu sekarang,
Saya hanya ingin bertarung.
299
00:20:09,583 --> 00:20:10,834
Tidak buruk!
300
00:20:16,006 --> 00:20:18,926
{\an8}MECHAMARU TERBAIK
MODE: BONEKA LENGKAP MUTLAK
301
00:20:19,509 --> 00:20:22,304
Aku tidak mengharapkanmu melakukannya
diam-diam membuat hal seperti itu.
302
00:20:22,387 --> 00:20:25,015
Sepertinya itu waktumu
sebagai kepompong tidak terbuang sia-sia.
303
00:20:25,724 --> 00:20:27,351
Dia sendiri seharusnya ada di dalam.
304
00:20:27,434 --> 00:20:29,519
Lagi pula, dia tidak mau
untuk disentuh olehku.
305
00:20:30,103 --> 00:20:31,396
Kursi kendali...
306
00:20:32,189 --> 00:20:33,607
Lokasi jiwa ada di...
307
00:20:34,441 --> 00:20:35,692
kepalanya.
308
00:20:35,776 --> 00:20:37,152
Rasio ekspansi normal.
309
00:20:37,236 --> 00:20:38,946
Mengisolasi umpan balik sensorik.
310
00:20:40,072 --> 00:20:42,824
Tirai telah ditarik ke bawah.
Itu pasti Geto.
311
00:20:43,951 --> 00:20:45,577
Dia tidak hanya mengurungku,
312
00:20:46,328 --> 00:20:47,955
tapi dia juga memblokir gelombang radio.
313
00:20:49,414 --> 00:20:51,959
Sepertinya saya tidak bisa melakukannya seperti Satoru Gojo.
314
00:20:52,626 --> 00:20:56,004
{\an8}Kunci saya untuk menang adalah Satoru Gojo.
315
00:20:56,838 --> 00:21:00,467
Bagaimanapun caranya,
Saya harus menghubungi Satoru Gojo,
316
00:21:00,550 --> 00:21:01,969
beri tahu dia tentang rencana Shibuya,
317
00:21:03,136 --> 00:21:04,429
lalu minta dia untuk melindungiku.
318
00:21:05,138 --> 00:21:08,058
Tapi saat aku fokus pada tirai
dan Geto yang menariknya ke bawah,
319
00:21:08,767 --> 00:21:10,102
Mahito akan menjadi ancaman besar.
320
00:21:11,311 --> 00:21:12,854
Aku harus mengusirnya terlebih dahulu.
321
00:21:16,108 --> 00:21:18,151
Lakukan sesukamu. Jangan pedulikan aku.
322
00:21:19,903 --> 00:21:21,405
Aku masih dirugikan,
323
00:21:21,989 --> 00:21:24,283
tapi aku punya kesempatan.
324
00:21:30,998 --> 00:21:32,541
Aku sudah melihat semua ini.
325
00:21:33,959 --> 00:21:35,335
Tahun-tahun yang mengikatku
326
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
memberiku energi terkutuk.
327
00:21:39,047 --> 00:21:40,424
Saya akan berusaha sekuat tenaga.
328
00:21:48,849 --> 00:21:50,809
Biaya selama satu tahun.
329
00:21:50,892 --> 00:21:53,020
Bakar semuanya, Mechamaru!
330
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
{\an8}Meriam Ultra!
331
00:23:36,289 --> 00:23:40,168
Tak seorang pun harus tahu
hal yang sebenarnya aku tidak ingin orang lain mengetahuinya.
332
00:23:40,252 --> 00:23:43,630
Aku memutuskannya ketika aku menulis tentang tipeku
di buku peringatan sekolah dasar
333
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
dan itu tersebar.
334
00:23:44,798 --> 00:23:46,258
Episode berikutnya, Festival Malam.
335
00:23:46,341 --> 00:23:47,634
Apa yang kamu tulis?
336
00:23:47,717 --> 00:23:48,760
Mittermeier.
337
00:23:48,844 --> 00:23:50,387
Yah, sepertinya dia berlari sangat cepat.