1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sehen Sie sich jedes Video online mit Open-SUBTITLES an Kostenlose Browser-Erweiterung: osdb.link/ext 2 00:00:38,438 --> 00:00:40,497 Dies ist der erste Roman des Autors. 3 00:00:40,573 --> 00:00:43,041 Bitte seien Sie darüber informiert es ist nur zur Unterhaltung gedacht. 4 00:00:43,176 --> 00:00:45,007 Es ist nicht für Kinder geeignet, 5 00:00:45,145 --> 00:00:47,306 oder für Personen mit starke religiöse Überzeugungen. 6 00:00:52,819 --> 00:00:56,915 Kann sich jemand erinnern, wann genau... 7 00:00:57,057 --> 00:00:59,651 ...sie wurden zuerst der Welt bewusst? 8 00:01:00,226 --> 00:01:01,853 Das erste Bild 9 00:01:02,028 --> 00:01:05,794 erinnern sie sich bewusst? 10 00:01:07,534 --> 00:01:10,867 Ich bin mir sicher, dass das nur sehr wenige tun 11 00:01:12,238 --> 00:01:15,332 Aber ob Sie es glauben oder nicht ... 12 00:01:15,575 --> 00:01:17,475 Ich bin einer von ihnen 13 00:01:18,211 --> 00:01:21,374 Das war mein erstes Bild 14 00:01:28,922 --> 00:01:32,688 Mein Name ist Jan Dara 15 00:01:33,960 --> 00:01:36,895 Ich wurde im Zentrum von Bangkok geboren 16 00:01:38,631 --> 00:01:41,532 Mir wurde mein Vorname gegeben... 17 00:01:41,668 --> 00:01:44,193 ...von dem Mann, den ich „Vater“ nannte 18 00:01:44,704 --> 00:01:48,265 Ich habe mir meinen Familiennamen gegeben 19 00:01:49,476 --> 00:01:51,637 Es war der Name meiner verstorbenen Mutter 20 00:01:53,480 --> 00:01:56,472 Ob Sie es glauben oder nicht, als ich geboren wurde... 21 00:01:56,850 --> 00:01:59,819 ...kurz nach der Hebamme zog mich aus dem Mutterleib... 22 00:02:00,386 --> 00:02:04,789 ...das Leben meiner Mutter fand ein jähes Ende 23 00:02:11,931 --> 00:02:14,126 Von diesem Moment an... 24 00:02:15,235 --> 00:02:18,796 mein vermeintlicher Vater begann mich zu hassen 25 00:02:25,445 --> 00:02:26,878 Jan-rai! (Verdammter Bastard!) 26 00:03:00,446 --> 00:03:02,676 Khun Luang, Khun Luang 27 00:03:02,815 --> 00:03:06,649 Arbeitet für die Regierung 28 00:03:07,053 --> 00:03:10,955 Verdient 20 Baht aber lebt wie ein reicher Mann 29 00:03:11,124 --> 00:03:12,648 Khun Luang, Khun Luang 30 00:03:12,859 --> 00:03:14,622 Arbeitet für die Regierung 31 00:03:14,794 --> 00:03:17,729 Verdient 20 Baht aber lebt wie ein reicher Mann 32 00:03:17,864 --> 00:03:20,332 Geh weg! Jan-rai! (Verdammter Bastard!) 33 00:03:21,568 --> 00:03:23,126 Unfilial! 34 00:03:24,304 --> 00:03:25,703 Warum wurdest du geboren? 35 00:03:26,005 --> 00:03:27,836 Deine Geburt hat deine Mutter getötet! 36 00:03:28,074 --> 00:03:30,770 Ein echter Bastard! 37 00:03:36,849 --> 00:03:38,282 Mutter... 38 00:03:43,523 --> 00:03:45,081 Mutter... 39 00:03:49,362 --> 00:03:50,556 „Khun Luang“ 40 00:03:50,730 --> 00:03:54,564 Das ist Khun Luang, mein „Vater“ 41 00:03:55,268 --> 00:04:00,365 Nachdem Mutter gestorben war, er zeigte eine große Traurigkeit 42 00:04:01,241 --> 00:04:03,471 Er kündigte an, dass er nie wieder heiraten würde 43 00:04:03,743 --> 00:04:08,305 Er befahl dem Haushalt, dies zu tun fünf Jahre lang trauern 44 00:04:08,915 --> 00:04:14,854 Er trat von seinem Job zurück, und lebte von seiner Rente 45 00:04:15,388 --> 00:04:20,257 Trauer hinderte ihn daran zu arbeiten 46 00:04:43,816 --> 00:04:46,979 Warum weinst du, Elender? 47 00:04:48,554 --> 00:04:50,351 Den Mund halten! 48 00:04:50,857 --> 00:04:52,552 Stoppen! Das reicht! 49 00:04:52,725 --> 00:04:54,283 Waad, halte dich da raus! 50 00:05:08,708 --> 00:05:10,938 Buapan, bring etwas sauberes Wasser 51 00:05:22,822 --> 00:05:24,414 Mach dir keine Sorgen, 52 00:05:25,325 --> 00:05:27,293 Schatz, es wird in ein oder zwei Tagen heilen 53 00:05:27,427 --> 00:05:31,523 Das war anders als damals... 54 00:05:32,899 --> 00:05:36,232 ...er hat eine Tasse geworfen und mir eine Narbe zugefügt 55 00:05:36,536 --> 00:05:38,003 Dieses Mal sah ich Blut 56 00:05:38,137 --> 00:05:39,468 Mutter! 57 00:05:40,273 --> 00:05:44,300 Das war schon oft der Fall schockierender und schmerzhafter 58 00:05:45,511 --> 00:05:46,705 Hör auf zu weinen 59 00:05:46,846 --> 00:05:49,110 Endlich habe ich verstanden... 60 00:05:49,248 --> 00:05:51,773 Wo zum Teufel sind alle? 61 00:05:51,918 --> 00:05:54,944 ...Wie sehr er mich hasste 62 00:05:55,355 --> 00:05:59,121 Sperren Sie ihn im Grünen Haus ein! 63 00:05:59,425 --> 00:06:02,394 Ich habe nicht damit gerechnet, bestraft zu werden 64 00:06:03,129 --> 00:06:05,324 weil ich den Tod meiner Mutter verursacht habe 65 00:06:08,468 --> 00:06:09,730 Aber das war meine Strafe 66 00:06:09,902 --> 00:06:11,392 Ich sollte ein Junge sein auch ohne Vater 67 00:06:11,537 --> 00:06:13,198 Du hast danach gefragt! 68 00:06:13,406 --> 00:06:16,102 Du wirst bei deiner Mutter sein schon bald! 69 00:06:41,134 --> 00:06:42,328 Mutter 70 00:06:45,471 --> 00:06:47,029 Mutter 71 00:07:09,996 --> 00:07:14,456 Mutter, es tut mir leid, dass ich dich sterben ließ! 72 00:07:15,935 --> 00:07:22,306 Es tut mir mehr leid als irgendjemand auf der Welt. 73 00:07:36,289 --> 00:07:38,883 Jan! 74 00:07:47,633 --> 00:07:49,260 „Tante Waad“ 75 00:07:49,402 --> 00:07:51,336 Nachdem meine Mutter gestorben war... 76 00:07:51,704 --> 00:07:56,164 ...Tante Waad kam aus Pijit nach Bangkok, um sich um mich zu kümmern 77 00:07:57,877 --> 00:08:00,437 Sie war für mich wie eine echte Mutter 78 00:08:01,581 --> 00:08:04,516 Der einzige Mensch Das kleine Ich konnte sich darauf verlassen... 79 00:08:05,885 --> 00:08:08,547 ...für alles 80 00:08:08,688 --> 00:08:10,417 Jan! 81 00:08:10,556 --> 00:08:12,387 Sei stark! 82 00:08:12,558 --> 00:08:17,791 Sei nicht unartig sonst bekommst du wieder Fieber 83 00:08:28,341 --> 00:08:30,332 Wo ist meine Mutter? 84 00:08:30,710 --> 00:08:32,610 Tante Waad, ich vermisse meine Mutter 85 00:08:36,315 --> 00:08:37,782 Armer Jan, 86 00:08:38,651 --> 00:08:41,313 Sie müssen versuchen, in dieses Haus zu gehören 87 00:08:45,124 --> 00:08:47,058 Ich vermisse... 88 00:08:47,260 --> 00:08:51,253 Ich möchte die Brust meiner Mutter riechen 89 00:08:52,198 --> 00:08:54,598 Ich habe die Mutterbrust noch nie gekannt 90 00:08:55,134 --> 00:08:57,398 Ich habe die Mutterbrust noch nie gekannt 91 00:08:59,071 --> 00:09:00,902 Leg dich hin, Liebling 92 00:09:05,811 --> 00:09:07,676 Geh nicht, Tante Waad 93 00:09:07,813 --> 00:09:10,680 Lass mich mit Mutters Brust liegen 94 00:10:05,404 --> 00:10:07,304 Hier, Jan, hier ist Mutters Brust 95 00:10:07,707 --> 00:10:09,868 Mutter... 96 00:10:36,302 --> 00:10:38,964 Ich weiß immer noch nicht, was es war... 97 00:10:39,171 --> 00:10:45,940 ...das hat mich dazu gebracht, Tante Waads auszunutzen Freundlichkeit so schamlos 98 00:10:47,313 --> 00:10:49,645 Geh schlafen, mein guter Junge 99 00:10:54,420 --> 00:10:59,119 Wie auch immer, Tante Waad war immer nett zu mir 100 00:11:00,292 --> 00:11:03,056 Hat mich immer ihren „guten Jungen“ genannt 101 00:11:04,797 --> 00:11:06,765 Sogar an diesem Tag 102 00:11:07,166 --> 00:11:09,225 gab mir meine erste Erinnerung 103 00:11:11,404 --> 00:11:12,962 Ich habe dir davon erzählt, erinnerst du dich? 104 00:11:27,153 --> 00:11:29,883 Bitte, Khun Luang, er beobachtet uns 105 00:11:33,893 --> 00:11:35,053 Na und? 106 00:11:35,327 --> 00:11:37,454 Er sollte nicht aufwachen mitten in der Nacht! 107 00:11:44,170 --> 00:11:47,662 Jan, mein Lieber, schließe deine Augen 108 00:11:56,782 --> 00:11:58,682 „Meine Schwester, Kaew“ 109 00:11:58,818 --> 00:11:59,944 Jan! 110 00:12:00,152 --> 00:12:04,452 Komm und sieh deine Schwester 111 00:12:09,328 --> 00:12:11,387 Ist sie nicht hübsch? 112 00:12:11,564 --> 00:12:16,001 Sehen? Ist sie nicht hübsch? 113 00:12:28,180 --> 00:12:29,738 Khun Waad möchte es Ihnen sagen 114 00:12:29,882 --> 00:12:31,372 Sie hat entbunden 115 00:12:31,517 --> 00:12:34,008 Gut, jetzt lass uns in Ruhe! 116 00:12:38,424 --> 00:12:40,415 Ich liebe sie sehr, Jan 117 00:12:41,727 --> 00:12:43,058 Lass mich sehen... 118 00:12:44,263 --> 00:12:47,460 Verdammter Jan, Das geht dich nichts an! 119 00:12:47,600 --> 00:12:49,261 Verschwinde hier! 120 00:12:50,970 --> 00:12:54,167 Eine weitere geschätzte Person im Haushalt angekommen 121 00:12:55,975 --> 00:12:59,342 Sobald sie es lernen konnte... 122 00:13:00,446 --> 00:13:06,351 ...ihr Vater hat es ihr beigebracht mich zu verachten 123 00:13:08,320 --> 00:13:13,348 Alle anderen im Haus nannte mich „Khun Jan“ 124 00:13:14,894 --> 00:13:18,057 Für sie war ich „verdammter Jan“ 125 00:13:19,098 --> 00:13:24,502 Khun Kaew, pass auf deinen Schritt auf! 126 00:13:29,208 --> 00:13:31,108 Mutter, bist du schon bereit? 127 00:13:31,577 --> 00:13:32,908 Nur einen Moment, Liebling 128 00:13:35,481 --> 00:13:37,847 Etwas näher, Ma'am 129 00:13:38,317 --> 00:13:40,148 Bleib still... 130 00:13:41,954 --> 00:13:43,046 Lächle... 131 00:13:43,189 --> 00:13:46,090 Eins, zwei, drei... 132 00:13:47,960 --> 00:13:51,418 Saisoi, nimm Khun Kaew zurück 133 00:13:52,631 --> 00:13:53,598 Jan, komm her nach unten 134 00:13:53,732 --> 00:13:56,530 Machen Sie kein Foto mit ihm! 135 00:13:57,169 --> 00:13:59,729 Er ist nicht dein Sohn oder Vaters Sohn! 136 00:13:59,872 --> 00:14:02,568 Warum ein Foto mit ihm machen? 137 00:14:02,708 --> 00:14:06,906 Jan, komm und lass dich mit mir fotografieren 138 00:14:08,747 --> 00:14:12,046 Lächle, Jan 139 00:14:12,518 --> 00:14:13,576 Bereit? 140 00:14:13,719 --> 00:14:15,949 Eins, zwei, drei... 141 00:14:23,128 --> 00:14:24,925 Das bin also ich 142 00:14:25,064 --> 00:14:27,328 Jan Visanan 143 00:14:28,133 --> 00:14:30,863 An Khun Luang, immer „Jan-rai“ (verdammter Bastard) 144 00:14:31,737 --> 00:14:34,570 Eigentlich, Es machte mir nichts aus, dass er mich so nannte 145 00:14:34,707 --> 00:14:36,004 Er hätte es noch schlimmer machen sollen: 146 00:14:36,141 --> 00:14:37,699 „Sohn eines Bastards!“ 147 00:14:38,611 --> 00:14:41,444 Dann hätte es mir besser gefallen 148 00:14:41,580 --> 00:14:44,481 Vielleicht ist er sowieso nicht mein Vater! 149 00:14:45,284 --> 00:14:48,219 Wenn ich ein Bastard bin 150 00:14:48,487 --> 00:14:51,923 Wo ist mein richtiger Vater? 151 00:14:52,758 --> 00:14:55,158 Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit versuche zu erraten 152 00:14:55,294 --> 00:14:57,319 Die Geschichte ist ziemlich düster 153 00:14:57,563 --> 00:14:59,394 Ich erzähle es dir später 154 00:15:00,833 --> 00:15:05,270 „Vilairek Visanan“ 155 00:15:05,604 --> 00:15:07,765 Vater und Tochter passten perfekt zusammen 156 00:15:07,940 --> 00:15:10,204 Khun Luang verbrachte weniger Zeit wütend auf mich sein 157 00:15:10,910 --> 00:15:12,969 Damit er mehr Zeit verbringen konnte 158 00:15:13,545 --> 00:15:15,604 bringt ihr bei, genau wie er zu sein 159 00:15:15,748 --> 00:15:17,113 Glücklich, Das Schicksal brachte weitere neue Gesichter... 160 00:15:17,249 --> 00:15:18,876 ...in mein Leben zu dieser Zeit 161 00:15:19,285 --> 00:15:22,652 Ich hatte viele meiner prägenden Erfahrungen in diesen Jahren 162 00:15:24,256 --> 00:15:26,554 Khun Jan arbeitet so hart 163 00:15:43,375 --> 00:15:44,865 Kann ich Ihnen helfen? 164 00:15:45,411 --> 00:15:47,572 Ich ziehe ein 165 00:15:48,380 --> 00:15:50,314 Befehle des Meisters 166 00:15:54,086 --> 00:15:55,417 „Khen und Saisoi“ 167 00:15:55,587 --> 00:16:01,253 Khen und Saisoi wurden füreinander geschaffen 168 00:16:02,027 --> 00:16:04,587 Khen war der Sohn eines Kochs 169 00:16:06,065 --> 00:16:12,903 Saisoi wurde hereingebracht von Khun Luang als Kaews Kindermädchen 170 00:16:28,620 --> 00:16:30,781 Wenn sie sich nicht um Kaew kümmern würde... 171 00:16:30,956 --> 00:16:33,083 ...oder etwas für Khun Luang tun 172 00:16:33,325 --> 00:16:37,489 Sie ist immer verschwunden in Khens Zimmer 173 00:16:38,430 --> 00:16:42,423 Was machst du da draußen? Aufleuchten! 174 00:16:42,568 --> 00:16:44,798 Khen war für mich wie ein bester Freund 175 00:16:45,104 --> 00:16:47,299 Er war zwei oder drei Jahre älter 176 00:16:47,973 --> 00:16:54,708 Wir waren sehr unterschiedlich, kam aber gut zurecht 177 00:17:00,819 --> 00:17:04,619 Khen stellte mich vor zu Sex als Feldsport 178 00:17:05,224 --> 00:17:07,920 Ich bin erst 17 179 00:17:08,093 --> 00:17:09,526 Ich hatte keine eigenen Erfahrungen 180 00:17:09,828 --> 00:17:13,559 Khun Jan... ist so jung! 181 00:17:13,732 --> 00:17:17,168 Bitte tun Sie ihm einen Gefallen 182 00:17:34,453 --> 00:17:35,750 Khen, das reicht! 183 00:17:35,888 --> 00:17:37,446 Khun Jan! 184 00:17:39,324 --> 00:17:42,293 Khun Jan! Es ist alles vorbereitet. 185 00:17:44,930 --> 00:17:46,522 Seien Sie nicht nervös 186 00:17:47,266 --> 00:17:49,097 Beim ersten Mal sind alle nervös 187 00:17:49,234 --> 00:17:50,701 Ich werde dich verlassen 188 00:17:53,505 --> 00:17:54,631 Khen... 189 00:17:54,773 --> 00:17:56,172 ...Khen! 190 00:17:59,411 --> 00:18:02,903 Saisoi, wenn du nicht willst... 191 00:18:04,383 --> 00:18:06,783 Halte dich nicht zurück, Khun Jan 192 00:18:32,811 --> 00:18:34,802 Nach diesem ersten Mal... 193 00:18:34,947 --> 00:18:36,676 Ich hatte keine Probleme, alleine zu fliegen 194 00:18:36,815 --> 00:18:38,578 Khun Luang machte... 195 00:18:38,784 --> 00:18:42,515 ...der Hausgeruch nach Sex 196 00:18:43,188 --> 00:18:46,988 Und so war es nicht schwer damit ich diesem Beispiel folge 197 00:19:22,161 --> 00:19:23,651 „EINFÜHRUNG IN DEN SEX“ 198 00:19:32,771 --> 00:19:34,261 Erwarten Sie jemanden? 199 00:19:34,406 --> 00:19:36,397 Mein Star-Darsteller Waen... sie ist immer dazu bereit 200 00:19:47,452 --> 00:19:52,389 Lass dich fallen! Dieser Raum ist unser Harem! 201 00:19:59,031 --> 00:20:00,794 Schauen wir mal da drüben vorbei! 202 00:20:01,600 --> 00:20:03,864 Ich möchte das abreißen 203 00:20:04,570 --> 00:20:06,538 Lass mich darüber nachdenken... 204 00:20:06,672 --> 00:20:08,833 Gibt es sonst noch etwas? 205 00:20:08,974 --> 00:20:12,307 Einige der Materialien können wiederverwendet werden 206 00:20:12,678 --> 00:20:17,377 Aber die meisten davon sind abgenutzt... 207 00:20:19,451 --> 00:20:22,887 Ich möchte das auch abreißen 208 00:20:23,021 --> 00:20:25,012 Nach diesem Grundriss... 209 00:20:32,431 --> 00:20:35,264 Tante Waad, was ist los? im Grünen Haus? 210 00:20:35,400 --> 00:20:37,231 Sie reißen es ab 211 00:20:52,951 --> 00:20:54,418 Mutter... 212 00:21:52,377 --> 00:21:55,005 Können Sie die Arbeit nachholen? 213 00:21:55,147 --> 00:21:56,978 Wenn nicht, können Sie mich finden. 214 00:21:57,115 --> 00:22:00,312 Kein Problem. Im Moment ist es noch in Ordnung. Danke schön. 215 00:22:00,452 --> 00:22:01,817 Gern geschehen. 216 00:22:10,495 --> 00:22:13,487 Gibt es Bananen für die Kinder? 217 00:22:13,665 --> 00:22:16,361 Ich möchte ein paar Bilder von diesem Laden. 218 00:22:16,501 --> 00:22:18,969 Es gibt viel Kaffee in der Flasche. 219 00:22:19,104 --> 00:22:20,366 Es gibt etwas Reis... 220 00:22:20,539 --> 00:22:23,064 Das ist meine Hyazinthe 221 00:22:23,975 --> 00:22:27,741 Ich habe sie getroffen in der Abendschule von Lehrer Sali 222 00:22:29,581 --> 00:22:31,549 Jeden Abend vor dem Unterricht... 223 00:22:32,984 --> 00:22:36,112 Ich habe mein Bestes versucht, sie kennenzulernen 224 00:22:36,922 --> 00:22:38,583 Was machst du hier? 225 00:22:39,524 --> 00:22:40,718 Entschuldigung. 226 00:23:03,982 --> 00:23:05,472 Entschuldigung... 227 00:23:06,952 --> 00:23:08,783 Darf ich mit dir gehen? 228 00:23:32,010 --> 00:23:34,444 Lass mich dir helfen! 229 00:24:12,451 --> 00:24:14,544 Du solltest besser gehen, es ist spät 230 00:24:17,289 --> 00:24:19,723 Bist du so spät noch allein hier? 231 00:24:21,226 --> 00:24:24,718 Papa kommt erst um 11 zurück 232 00:24:25,030 --> 00:24:26,429 „Pa“? 233 00:24:27,432 --> 00:24:29,229 Mein Vater 234 00:24:30,735 --> 00:24:32,635 Das gibt uns genug Zeit! 235 00:24:33,004 --> 00:24:34,665 Eile nicht ins Bett 236 00:24:35,073 --> 00:24:37,166 Ich komme zurück, um dir Gesellschaft zu leisten 237 00:24:40,412 --> 00:24:43,813 Ich liebte Hyazinthe... Ich liebte Hyazinthe... 238 00:24:44,249 --> 00:24:46,012 Das habe ich mir jeden Abend gesagt 239 00:24:46,151 --> 00:24:48,676 Natürlich, Ich wusste nicht, was Liebe ist 240 00:24:48,820 --> 00:24:50,651 Aber ich war mir sicher, dass es das war 241 00:24:51,456 --> 00:24:55,483 Damals Ich hatte keine Ahnung, was Liebe ausmacht 242 00:24:55,994 --> 00:24:58,360 Aber meine Instinkte hatten wahrscheinlich Recht 243 00:25:53,952 --> 00:25:55,852 Khen, der junge Meister ist hier 244 00:25:56,054 --> 00:25:57,351 Khen, sollen wir gehen? 245 00:25:57,489 --> 00:25:59,650 Später... lass uns später gehen... 246 00:26:01,459 --> 00:26:03,154 Khen, lass uns gehen! 247 00:26:07,465 --> 00:26:09,456 Er sieht gut aus in diesem Hemd 248 00:26:11,303 --> 00:26:12,964 Nur für heute Abend, Khen 249 00:26:13,438 --> 00:26:15,599 Ich war sehr geduldig 250 00:26:15,740 --> 00:26:17,298 Aber du immer noch Ich werde dieses Mädchen nicht mit mir teilen 251 00:26:17,442 --> 00:26:19,501 Das willst du sie ist alt und verschrumpelt... 252 00:26:19,778 --> 00:26:20,938 ...bevor ich in ihre Nähe komme? 253 00:26:22,614 --> 00:26:24,479 Was zum Teufel... 254 00:26:25,617 --> 00:26:27,278 Wir werden später darüber sprechen 255 00:26:28,687 --> 00:26:30,177 Was? 256 00:26:35,560 --> 00:26:38,222 Khen, hör zu... 257 00:26:39,564 --> 00:26:43,762 Warum können wir nicht ein Mädchen haben? denken wir gut darüber nach? 258 00:26:43,902 --> 00:26:47,269 Wie der Weg Ich denke gut an meine Mutter? 259 00:26:48,473 --> 00:26:53,172 Ich denke an ein Mädchen ist es, als ob du an deine Mutter denkst? 260 00:26:53,745 --> 00:26:56,236 Ich gebe auf! 261 00:27:04,823 --> 00:27:06,120 Khun Kaew! 262 00:27:06,291 --> 00:27:09,317 Khen, bleib hier nicht rum 263 00:27:09,761 --> 00:27:15,563 Oder ich werde meinen Vater haben Wirf dich und deine Mutter raus! 264 00:27:22,140 --> 00:27:24,665 Ich habe ihm nur Angst gemacht 265 00:27:25,110 --> 00:27:27,271 Lass uns spielen, Saisoi 266 00:27:29,814 --> 00:27:31,873 „Khun Boonlueang“ 267 00:27:58,877 --> 00:28:00,970 Dreh dich um und lass mich sehen 268 00:28:10,321 --> 00:28:13,154 Einst das Grüne Haus wurde abgerissen... 269 00:28:13,324 --> 00:28:15,758 ...Khun Luang bald ein neues Gebäude errichten 270 00:28:16,961 --> 00:28:23,799 Es war für einen anderen meine 'Mütter'... 271 00:28:24,869 --> 00:28:26,496 Khun Boonlueang 272 00:29:29,400 --> 00:29:33,666 Was ist so interessant, Khun Jan? 273 00:29:33,972 --> 00:29:35,371 Nichts 274 00:29:35,673 --> 00:29:38,039 Hilf mir, es zu fangen! 275 00:30:40,471 --> 00:30:41,802 Du solltest jetzt gehen 276 00:30:41,940 --> 00:30:44,431 Dann wird Papa uns mehr vertrauen 277 00:31:18,243 --> 00:31:19,733 Du bist zurück, Jan... 278 00:31:19,878 --> 00:31:21,277 Hast du gegessen? 279 00:31:21,412 --> 00:31:22,709 Ja, das habe ich 280 00:31:29,854 --> 00:31:31,253 Was ist los? 281 00:31:33,291 --> 00:31:35,054 Was ist los, Jan? 282 00:31:35,560 --> 00:31:38,552 Tante, weißt du das? Dame im neuen Haus? 283 00:31:39,564 --> 00:31:41,725 Ja, es ist Khun Boonlueang 284 00:31:44,836 --> 00:31:46,201 Khun Boonlueang 285 00:31:49,841 --> 00:31:53,436 Sie war bei deinem Vater... 286 00:31:53,878 --> 00:31:56,346 ...bevor er deine Mutter geheiratet hat 287 00:31:57,515 --> 00:31:59,073 Bastard! 288 00:32:00,118 --> 00:32:04,077 Warte, Jan... Dein Vater hatte sehr guten Grund... 289 00:32:04,222 --> 00:32:06,622 ...um deine Mutter zu heiraten 290 00:32:08,126 --> 00:32:09,855 Das weiß ich, Tante Waad 291 00:32:10,194 --> 00:32:13,630 Je mehr ich lerne, desto mehr hasse ich ihn 292 00:32:14,532 --> 00:32:16,466 Ich hasse ihn einfach, Mach dir darüber keine Sorgen 293 00:32:16,601 --> 00:32:20,367 Warte, Jan... was weißt du? 294 00:32:21,072 --> 00:32:22,630 Wer hat es dir gesagt? 295 00:32:23,574 --> 00:32:30,412 Ich habe selbst herausgefunden, dass Khun Luang kann nicht mein Vater sein 296 00:32:30,949 --> 00:32:32,610 Das reicht mir 297 00:32:33,284 --> 00:32:36,811 Was wäre, wenn Sie es herausfinden würden? Du hast dich geirrt? 298 00:32:39,257 --> 00:32:41,487 Wenn Khun Luang mein richtiger Vater wäre, 299 00:32:43,194 --> 00:32:44,889 Ich würde lieber in der Hölle schmoren 300 00:33:23,735 --> 00:33:27,762 Meine Güte, Neffe Jan gibt sich heute die Ehre! 301 00:33:29,774 --> 00:33:31,435 Wo zum Teufel ist Waen? 302 00:33:32,043 --> 00:33:33,806 Wie kannst du es wagen, heute hierher zu kommen? 303 00:33:34,345 --> 00:33:36,006 Macht nichts, Khun Luang 304 00:33:36,748 --> 00:33:39,649 Das ist gut Er kommt ab und zu hierher 305 00:33:41,119 --> 00:33:43,519 Wir sollten uns kennenlernen 306 00:33:43,654 --> 00:33:47,249 Jan ist für mich wie ein Sohn – ein Kind 307 00:33:47,759 --> 00:33:49,283 Was denkst du? 308 00:33:50,561 --> 00:33:52,153 Vielen Dank 309 00:33:53,865 --> 00:33:56,026 Wo zum Teufel warst du, Waen? 310 00:33:56,434 --> 00:33:57,958 Es geht dir immer schlechter! 311 00:33:58,102 --> 00:34:00,627 Ich half Poom in der Küche 312 00:34:00,972 --> 00:34:02,462 Dienen Sie uns! 313 00:34:02,707 --> 00:34:03,935 Ja, Herr 314 00:34:06,210 --> 00:34:09,236 Jetzt, wo Waen hier ist. Du kannst raus, Jan 315 00:34:12,050 --> 00:34:15,918 Besuchen Sie mich noch einmal, Jan 316 00:34:16,921 --> 00:34:18,980 Darf ich um Ihre Erlaubnis bitten, Khun Luang? 317 00:34:19,123 --> 00:34:21,614 Ich kann Ihnen helfen, ihn zu disziplinieren 318 00:34:22,693 --> 00:34:25,059 Khun B, behandle ihn einfach als einer der Diener 319 00:34:25,363 --> 00:34:27,524 Mehr ist er nicht wert 320 00:34:31,936 --> 00:34:35,633 Hören Sie das? Jetzt hast du eine andere Tante 321 00:34:35,840 --> 00:34:39,207 Sie müssen nicht Abstand halten 322 00:34:43,081 --> 00:34:47,745 Danke, Tante 323 00:34:48,152 --> 00:34:50,052 Ich wünschte, ich könnte jeden Tag kommen 324 00:34:51,422 --> 00:34:53,356 Gut, mein Neffe 325 00:35:16,280 --> 00:35:18,214 Von diesem Moment an... 326 00:35:18,883 --> 00:35:22,375 Ich war nicht mehr ein Mitglied von Khens Harem 327 00:35:25,156 --> 00:35:27,886 Wenn ich nicht bei Hyacinth wäre 328 00:35:28,059 --> 00:35:30,721 Ich würde zu Khun Boonlueangs Haus eilen 329 00:35:52,250 --> 00:35:53,911 Bedienen Sie sich, Jan 330 00:35:54,418 --> 00:35:58,616 Wenn es etwas gibt Du verstehst es nicht, frag mich 331 00:36:00,791 --> 00:36:02,691 Vielen Dank 332 00:36:19,677 --> 00:36:21,269 Khun Kaew! 333 00:36:24,649 --> 00:36:25,809 Khun Kaew! 334 00:36:28,553 --> 00:36:29,781 Khun Kaew! 335 00:36:31,222 --> 00:36:33,747 Enthält. 336 00:36:33,925 --> 00:36:36,393 Enthält. 337 00:36:36,527 --> 00:36:41,021 Und ich werde zwei, drei Jahre warten 338 00:36:41,465 --> 00:36:45,401 Dieses Wort... 339 00:36:45,536 --> 00:36:47,401 Reise. 340 00:36:47,538 --> 00:36:48,903 Reise 341 00:36:49,106 --> 00:36:52,735 Als ich es unternommen hatte... 342 00:37:25,376 --> 00:37:26,274 Khun Kaew! 343 00:37:26,410 --> 00:37:28,139 Khun Kaew! Geh nicht! 344 00:37:28,646 --> 00:37:29,772 Khun Kaew! 345 00:37:29,914 --> 00:37:31,347 Khun Kaew! 346 00:37:31,716 --> 00:37:33,911 Khun Kaew! 347 00:37:57,208 --> 00:37:58,197 Khen! 348 00:37:58,376 --> 00:38:00,310 Beruhige dich! Was ist los? 349 00:38:06,150 --> 00:38:08,812 Pass auf, Khen! 350 00:38:17,028 --> 00:38:18,825 Worum ging es da überhaupt? 351 00:38:18,963 --> 00:38:20,658 Ich habe keine verdammte Ahnung 352 00:38:21,532 --> 00:38:24,000 Wirklich? Ich glaube es nicht 353 00:38:25,836 --> 00:38:27,667 Du hast etwas Ekelhaftes getan, nicht wahr? 354 00:38:27,805 --> 00:38:30,569 Ich würde es nicht wagen! 355 00:38:49,627 --> 00:38:51,458 Khun Kaew! 356 00:38:58,936 --> 00:39:00,369 Khun Kaew! 357 00:39:20,124 --> 00:39:21,591 Entschuldigung 358 00:39:35,206 --> 00:39:36,605 Hyazinthe... 359 00:39:43,781 --> 00:39:45,976 Nein, nichts... 360 00:39:49,320 --> 00:39:51,083 Süße Träume 361 00:40:38,803 --> 00:40:41,271 „Präsident Hoover empfängt Ihre Majestäten im Weißen Haus.“ 362 00:40:47,144 --> 00:40:48,771 Hyazinthe... 363 00:41:17,107 --> 00:41:18,472 Khun B... 364 00:41:19,543 --> 00:41:21,534 Wie hast du mich genannt? 365 00:41:22,947 --> 00:41:25,609 Gibt es ein Problem mit meinen Ohren?! 366 00:41:26,484 --> 00:41:30,614 Mein Lieber, dein Vater nennt mich „Khun B“ 367 00:41:33,123 --> 00:41:37,219 Es scheint, ich muss aufhören darüber nachzudenken Du als Kind... 368 00:41:41,665 --> 00:41:45,624 Hör auf, mich anzustarren 369 00:41:46,437 --> 00:41:48,268 Warte draußen 370 00:41:48,806 --> 00:41:52,708 Die Dame sollte es können sich privat waschen 371 00:42:38,822 --> 00:42:40,722 Du kannst dem Gucken nicht widerstehen? 372 00:42:41,158 --> 00:42:43,991 Dummer Junge, Was nützt dir das? 373 00:42:44,128 --> 00:42:47,495 Ich wusste es nicht Du warst im Badezimmer! 374 00:42:47,865 --> 00:42:53,098 Ich dachte, du wärst nach oben gegangen mit deinem Buch und schlief ein 375 00:42:54,705 --> 00:42:56,798 Es tut mir furchtbar leid... 376 00:42:57,274 --> 00:43:00,209 ...das bin ich wirklich. Ich wollte mich nur waschen 377 00:43:04,615 --> 00:43:07,846 Ich glaube nicht, dass es dir überhaupt leid tut 378 00:43:07,985 --> 00:43:11,079 Ich glaube, du bist eigentlich ganz zufrieden 379 00:43:11,288 --> 00:43:15,748 Das muss man nicht erklären! 380 00:43:15,993 --> 00:43:19,292 Da du jetzt alles von mir gesehen hast... 381 00:43:19,430 --> 00:43:23,127 ...ich kann dich um einen Gefallen bitten 382 00:43:24,335 --> 00:43:26,064 Waschen Sie sich zuerst 383 00:43:26,203 --> 00:43:28,433 Und stellen Sie sicher, dass Ihre Hände sauber sind 384 00:43:29,006 --> 00:43:31,338 Dann komm nach oben 385 00:43:32,376 --> 00:43:35,345 Waschen Sie auch Ihre Füße 386 00:44:43,180 --> 00:44:45,910 Kann ich darauf vertrauen, dass du mir hilfst, Jan? 387 00:44:55,159 --> 00:44:57,059 Nimm ein Stück Eis... 388 00:44:57,361 --> 00:44:59,158 ...und lass es über meinen Rücken laufen 389 00:45:53,484 --> 00:45:54,917 Es ist so heiß! 390 00:45:56,120 --> 00:46:01,353 Ich habe eine Badewanne bestellt, aber sie haben es immer noch nicht geliefert 391 00:46:02,693 --> 00:46:05,526 Ich würde gerne in kühlem Wasser einweichen 392 00:46:50,841 --> 00:46:54,436 Das reicht für heute, Jan... 393 00:46:54,578 --> 00:46:55,704 Vielen Dank 394 00:47:14,364 --> 00:47:16,628 Bitte gebt dies für mich an Khun Waad 395 00:47:18,702 --> 00:47:20,533 Mit freundlichen Grüßen 396 00:47:38,155 --> 00:47:41,613 Khun Jan! 397 00:47:42,159 --> 00:47:43,387 Großes Problem! 398 00:47:44,728 --> 00:47:46,355 Saisoi ist schwanger! 399 00:47:46,530 --> 00:47:48,760 Ich habe dich immer gut behandelt 400 00:47:49,199 --> 00:47:51,793 Aber da behandelt man nicht Dir geht es so gut... 401 00:47:53,403 --> 00:47:55,394 ...Ich muss dich gehen lassen 402 00:47:55,939 --> 00:47:57,770 Khun Kaew... 403 00:47:58,475 --> 00:48:00,136 Lass uns nach Hause gehen, Saisoi 404 00:48:00,410 --> 00:48:01,570 Lass uns gehen 405 00:48:05,916 --> 00:48:08,248 Wir müssen nicht bleiben in diesem Haus nicht mehr 406 00:48:37,381 --> 00:48:40,976 Sie sollten lernen, Bilder zu machen Wenn Sie die Chance haben 407 00:48:41,418 --> 00:48:42,783 Ja 408 00:48:54,965 --> 00:48:58,628 Denken Sie immer daran Du brauchst viel Licht 409 00:49:02,806 --> 00:49:05,070 Jan, gib mir einen Moment, dann komm zu mir 410 00:49:06,510 --> 00:49:09,104 Es ist so heiß heute... 411 00:50:00,063 --> 00:50:01,963 Darf ich? 412 00:50:03,633 --> 00:50:05,430 Was? 413 00:50:15,379 --> 00:50:17,973 Dein Gesicht ist brennend heiß! 414 00:52:06,790 --> 00:52:11,022 Weißt du was? Ich verrate dir ein Geheimnis 415 00:52:11,828 --> 00:52:14,592 Ich hatte vor, deinen Vater zu verlassen 416 00:52:15,632 --> 00:52:21,229 Er... ich... 417 00:52:26,877 --> 00:52:29,209 Du bist eine große Hilfe für mich 418 00:52:30,347 --> 00:52:34,511 Du bist jetzt ein erwachsener Mann 419 00:52:35,819 --> 00:52:38,413 Ich muss mich auf dich verlassen 420 00:53:00,777 --> 00:53:02,176 Wartest du schon lange? 421 00:53:02,312 --> 00:53:04,337 Ich dachte, du kommst nicht 422 00:53:05,015 --> 00:53:08,348 Ich sagte, ich würde es tun 423 00:53:15,992 --> 00:53:18,017 Haben Sie geraucht? 424 00:53:21,398 --> 00:53:23,161 Kannst du es riechen? 425 00:53:23,366 --> 00:53:25,163 Es ist ziemlich stark 426 00:53:30,907 --> 00:53:32,636 Es tut mir leid 427 00:53:33,043 --> 00:53:36,740 Warum? Sei du selbst! 428 00:53:36,880 --> 00:53:39,906 Das weißt du besser als ich 429 00:53:42,752 --> 00:53:44,583 Gehst du? 430 00:53:46,756 --> 00:53:48,485 Was ist die Eile? 431 00:53:51,528 --> 00:53:53,052 Wir sehen uns morgen 432 00:54:05,842 --> 00:54:10,438 „Liebe Hyacinth, ich…“ 433 00:54:43,446 --> 00:54:44,970 Öffne diese Tür! 434 00:54:49,286 --> 00:54:52,687 Helfen! Wer auch immer da ist, helft! 435 00:54:52,956 --> 00:54:54,184 Khen! 436 00:55:09,873 --> 00:55:11,272 Khun Jan! Lass es mich erklären! 437 00:55:12,676 --> 00:55:14,906 Khun Kaew wollte mich 438 00:55:15,545 --> 00:55:17,672 Sie hat es mir gesagt ihr die Hände so zu fesseln 439 00:55:20,550 --> 00:55:21,812 Sie sagte, sie würde mich beschuldigen... 440 00:55:21,951 --> 00:55:23,009 ...von etwas Schlechtem wenn ich es nicht getan hätte 441 00:55:23,153 --> 00:55:26,418 Das reicht, ich verstehe 442 00:55:30,060 --> 00:55:32,392 Ich glaube, sie hat dich Diesmal, Khen 443 00:55:32,796 --> 00:55:36,960 Egal, solange du mir glaubst 444 00:55:44,074 --> 00:55:45,905 Mutter! 445 00:55:47,977 --> 00:55:50,002 Jan hat mich hierher gebracht... 446 00:55:51,381 --> 00:55:53,281 ...und versucht, mich zu belästigen! 447 00:55:53,616 --> 00:55:55,379 Mutter! 448 00:55:56,186 --> 00:55:59,019 Halte dich von mir fern, du Bastard! 449 00:56:00,056 --> 00:56:03,958 Khen versuchte mir zu helfen und du hast ihn geschlagen! 450 00:56:05,962 --> 00:56:07,486 Oh... Khen! 451 00:56:07,697 --> 00:56:08,959 Mama, halt dich da raus! 452 00:56:09,432 --> 00:56:11,059 Bist du verletzt? 453 00:56:13,036 --> 00:56:14,094 Ich gebe auf 454 00:56:16,172 --> 00:56:17,662 Bist du verletzt? 455 00:56:21,878 --> 00:56:24,005 Ma'am! Ma'am! 456 00:56:39,362 --> 00:56:41,956 Du verdammter undankbarer Bastard! 457 00:56:43,266 --> 00:56:46,167 Glauben Sie nicht alles, was sie sagt 458 00:56:47,170 --> 00:56:50,196 Daran musst du mich nicht erinnern 459 00:56:51,074 --> 00:56:54,805 Ich kenne sie zu gut Kaew ist meine Tochter 460 00:56:55,945 --> 00:56:59,142 Aber wer hat sie so gemacht? Das hast du! 461 00:57:00,650 --> 00:57:07,886 Du hast unser Mädchen verwöhnt, Khun Luang 462 00:57:08,491 --> 00:57:13,485 Sie ist kaum ein Mensch! 463 00:57:14,230 --> 00:57:15,754 Mutter, wie kannst du es wagen, das zu sagen! 464 00:57:15,932 --> 00:57:16,626 Kaew! 465 00:57:16,766 --> 00:57:21,396 Nicht, Waad, das Kind steht unter Schock 466 00:57:21,538 --> 00:57:22,971 Sie meint es nicht so 467 00:57:23,640 --> 00:57:25,232 Lass mich die Schuld auf mich nehmen 468 00:57:25,842 --> 00:57:29,972 Khun Luang kann mich auspeitschen so viel er will 469 00:57:30,180 --> 00:57:32,045 Keine Chance 470 00:57:38,354 --> 00:57:42,882 Gib mir deine Hände. Schwöre, dass du es nicht verrätst 471 00:57:43,860 --> 00:57:46,693 Jan, der Meister möchte, dass du reinkommst 472 00:57:50,733 --> 00:57:52,826 Sie haben das Haupthaus geschworen 473 00:58:10,420 --> 00:58:13,082 Du solltest auf der Seite deiner Tochter stehen 474 00:58:13,756 --> 00:58:15,485 Nicht mit diesem verdammten Jungen! 475 00:58:17,327 --> 00:58:21,024 Weißt du, da ist etwas Das wollte ich dir sagen 476 00:58:21,197 --> 00:58:23,324 Ich denke, der Moment ist gekommen 477 00:58:24,033 --> 00:58:26,024 Du befriedigst mich nicht... Weißt du, was ich meine? 478 00:58:26,202 --> 00:58:27,863 Wie kannst du das sagen, Khun Luang? 479 00:58:29,439 --> 00:58:34,240 Ich bin in dieses Haus gekommen um meines lieben Cousins willen 480 00:58:37,647 --> 00:58:42,949 Jan ist mehr als mein Neffe. Er bedeutet mir mehr als mein eigenes Kind 481 00:58:43,086 --> 00:58:47,022 Dieses Mädchen ist kaum meine Tochter 482 00:58:48,625 --> 00:58:54,689 Einfach ein böses Kind Du hast mir in den Bauch gestopft 483 00:58:55,265 --> 00:58:58,598 Ich habe sie für dich rausgeschmissen, das ist alles 484 00:59:00,103 --> 00:59:04,005 Waad, hast du den Verstand verloren? 485 00:59:06,476 --> 00:59:09,309 Muss ich dich daran erinnern... 486 00:59:10,146 --> 00:59:14,310 Ich bin der Herr dieses Hauses! 487 00:59:14,450 --> 00:59:17,886 Vielleicht einmal gehörte deinem Cousin. 488 00:59:19,422 --> 00:59:21,253 Vater, da ist er! 489 00:59:24,327 --> 00:59:26,887 Khun Luang, fass ihn nicht an! 490 00:59:27,196 --> 00:59:28,527 Was ist deine Entschuldigung? 491 00:59:30,266 --> 00:59:34,327 Wie konntest du mir das antun? Tochter! Du verdammter Bastard! 492 00:59:34,504 --> 00:59:36,597 Wenn Pooms Sohn nicht eingegriffen hätte 493 00:59:36,873 --> 00:59:38,397 Was wäre passiert? 494 00:59:40,043 --> 00:59:41,670 Jan-rai 495 00:59:43,947 --> 00:59:45,437 Du verdammter Diebessohn! 496 00:59:45,582 --> 00:59:47,675 Du bist von deiner Herkunft befleckt! 497 00:59:49,018 --> 00:59:50,542 Das ist die Grenze! 498 00:59:51,220 --> 00:59:55,850 Ich habe keine Kraft um mit dieser Farce weiterzumachen! 499 00:59:56,125 --> 00:59:59,185 Er hat sich das selbst zuzuschreiben! 500 01:00:00,029 --> 01:00:03,624 Er hat Glück Ich lasse ihn nicht verhaften! 501 01:00:03,766 --> 01:00:11,605 Das ist das Ende! Nicht mehr! 502 01:00:11,741 --> 01:00:16,678 Wohin kann er Ihrer Meinung nach gehen? 503 01:00:17,280 --> 01:00:19,976 Der Junge hat niemanden sonst, an den er sich wenden kann 504 01:00:20,249 --> 01:00:21,580 Junge? 505 01:00:22,318 --> 01:00:25,378 Er ist alt, um meine Eifersucht zu erregen, wenn... 506 01:00:25,955 --> 01:00:27,946 ...ich sehe, wie du ihn umarmst! 507 01:00:32,528 --> 01:00:35,429 Wohin kann er Ihrer Meinung nach gehen? 508 01:00:35,598 --> 01:00:38,999 Wen interessiert das? Hunde überleben auf der Straße 509 01:00:40,503 --> 01:00:43,995 Oder er kann wieder leben mit den Kriminellen, von denen er kam 510 01:00:44,140 --> 01:00:45,664 Khun Luang 511 01:00:52,348 --> 01:00:57,115 Jan, sag es mir 512 01:00:57,553 --> 01:01:03,753 Gibt es eine Wahrheit? in dem, was Kaew sagt? 513 01:01:09,032 --> 01:01:11,262 Was auch immer Sie denken 514 01:01:13,436 --> 01:01:17,202 Immer noch mit den gleichen Tricks beschäftigt! 515 01:01:17,740 --> 01:01:20,300 Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben 516 01:01:20,443 --> 01:01:24,436 Hören Sie, von jetzt an haben Sie... 517 01:01:24,580 --> 01:01:26,741 ...keine weitere Verbindung mit diesem Haus! 518 01:01:27,316 --> 01:01:30,080 Sie dürfen nicht mehr Benutze meinen Nachnamen „Visanan“ 519 01:01:30,319 --> 01:01:32,685 Nennen Sie sich, wie Sie möchten! Sei von mir aus „Jan Bastard“! 520 01:01:32,822 --> 01:01:36,588 Warten! Das habe ich noch nie wollte deinen Nachnamen 521 01:01:37,193 --> 01:01:39,058 „Jan Bastard“ wird mir gut passen 522 01:01:39,562 --> 01:01:45,125 Aber das war das Haus meiner Mutter und ich bin ihr Sohn! 523 01:01:45,802 --> 01:01:48,737 Warum kann ich also nicht hier bleiben? 524 01:01:49,672 --> 01:01:50,934 Es tut mir leid... 525 01:01:51,074 --> 01:01:52,632 Du kannst nicht bleiben, weil ich nicht... 526 01:01:52,775 --> 01:01:54,333 ...Geben Sie Abschaum wie Ihnen Raum! 527 01:01:54,677 --> 01:01:57,441 Weil ich dich rausschmeiße meines Hauses! 528 01:01:58,181 --> 01:02:00,877 Verstehst du? Es ist mein Haus! 529 01:02:02,752 --> 01:02:04,845 Du verstehst es nicht, oder? 530 01:02:05,221 --> 01:02:08,418 Um zu verstehen, muss man es wissen 531 01:02:08,591 --> 01:02:10,058 Wie du geboren wurdest... 532 01:02:10,293 --> 01:02:12,193 Du Sohn eines Diebes! 533 01:02:12,395 --> 01:02:17,799 Mach nicht weiter, Khun Luang, Ich werde es ihm selbst sagen 534 01:02:19,102 --> 01:02:21,263 Gut! Du sagst es ihm 535 01:02:21,404 --> 01:02:23,201 und setze ihn wieder an seinen Platz 536 01:02:23,873 --> 01:02:26,273 Und stellen Sie sicher, dass er dieses Haus verlässt! 537 01:02:27,577 --> 01:02:29,238 Lass uns gehen 538 01:02:30,146 --> 01:02:31,511 Vater 539 01:02:32,915 --> 01:02:36,248 Noch nicht! 540 01:02:37,820 --> 01:02:40,414 Ich habe dich noch nicht bestraft! 541 01:02:40,656 --> 01:02:43,420 Da kommt man nicht ungeschoren davon! 542 01:02:44,127 --> 01:02:45,458 Bastard! 543 01:02:52,535 --> 01:02:54,025 Hast du es vergessen? 544 01:02:54,737 --> 01:02:57,535 Wir haben nichts zu tun miteinander nicht mehr! 545 01:03:03,946 --> 01:03:05,413 Jan-rai! 546 01:03:07,717 --> 01:03:09,048 Jan-rai! 547 01:03:18,795 --> 01:03:19,784 Nicht! 548 01:03:21,764 --> 01:03:23,288 Khun Luang! Nicht! 549 01:03:24,066 --> 01:03:25,033 Geh, Liebling, geh... 550 01:03:25,168 --> 01:03:26,635 Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus 551 01:03:26,769 --> 01:03:29,829 Oder ich erschieße dich wie einen streunenden Hund! 552 01:03:30,339 --> 01:03:32,500 Geh, Liebling, geh... 553 01:03:47,056 --> 01:03:49,047 Ma'am! 554 01:03:50,393 --> 01:03:51,917 Ma'am, ich... 555 01:04:32,301 --> 01:04:33,461 Jan! 556 01:04:35,071 --> 01:04:37,369 Gehe zu Pijit... 557 01:04:44,146 --> 01:04:46,876 ...und bleib bei deinem Großvater für eine Weile 558 01:04:47,049 --> 01:04:49,677 Bleiben Sie dort bis das ist alles verstummt 559 01:04:51,520 --> 01:04:54,978 Sag mir, Tante Waad: Wer ist mein Vater? 560 01:04:56,492 --> 01:04:57,891 Jan... 561 01:05:00,029 --> 01:05:02,088 Es ist Zeit, dass du es weißt 562 01:05:05,568 --> 01:05:07,468 Es tut mir leid 563 01:05:09,272 --> 01:05:12,139 Wir haben die Wahrheit bewahrt von dir die ganze Zeit 564 01:05:26,522 --> 01:05:29,650 Es ist nicht so einfach zu erklären... 565 01:05:30,760 --> 01:05:32,887 Es ist eine schreckliche Geschichte 566 01:05:34,430 --> 01:05:38,298 Deine Mutter war erst 18 567 01:05:39,735 --> 01:05:44,866 Sie besuchte uns in Pijit 568 01:05:46,242 --> 01:05:54,274 Alle waren von ihrer Schönheit fasziniert 569 01:05:54,483 --> 01:05:57,941 Wer hätte das gedacht es würde eine solche Tragödie verursachen? 570 01:05:58,254 --> 01:06:02,452 Ich hatte damals einen Freund 571 01:06:03,059 --> 01:06:05,186 Ich habe ihn geheim gehalten 572 01:06:05,361 --> 01:06:10,355 Weil er arm war und ein bisschen raubeinig 573 01:06:11,367 --> 01:06:13,096 Sein Name war Jom 574 01:06:13,669 --> 01:06:18,902 Er hat deine Mutter ergriffen, mit zwei seiner Freunde 575 01:06:19,942 --> 01:06:22,137 Die Polizei brauchte fast einen Monat... 576 01:06:22,411 --> 01:06:23,969 ...um sie aufzuspüren... 577 01:06:32,321 --> 01:06:34,812 Ich bin sicher, dass Sie den Rest erraten können 578 01:06:35,024 --> 01:06:37,492 Ja, genau so ist es was du denkst 579 01:06:38,227 --> 01:06:39,854 Als meine Mutter kam nach Bangkok zurück 580 01:06:40,062 --> 01:06:41,654 Sie stellte fest, dass sie schwanger war 581 01:06:42,064 --> 01:06:45,500 Um einen Skandal zu vermeiden 582 01:06:46,102 --> 01:06:50,232 Großvater musste jemanden finden um sie zu heiraten 583 01:06:51,107 --> 01:06:55,373 Das heißt, jemand, der mein „Vater“ ist 584 01:06:55,678 --> 01:06:57,942 Und er hat sich diesen Khun Luang ausgedacht 585 01:08:04,046 --> 01:08:07,106 Während ich in Pijit war 586 01:08:07,583 --> 01:08:11,110 Ich habe mehr darüber erfahren mein richtiger Vater 587 01:08:12,121 --> 01:08:16,854 Aber ob Sie es glauben oder nicht, nur ein paar Jahre später 588 01:08:17,026 --> 01:08:18,459 Ich wurde nach Bangkok zurückgerufen 589 01:08:18,594 --> 01:08:20,528 Tante Waad brauchte ihren „guten Jungen“... 590 01:08:21,864 --> 01:08:24,332 ...um zur Lösung eines ernsten Problems beizutragen 591 01:08:26,969 --> 01:08:29,403 Wir werden die Hochzeit am Sonntag abhalten 592 01:08:29,672 --> 01:08:31,799 Nichts Großartiges 593 01:08:32,041 --> 01:08:39,106 Wir werden uns nicht darum kümmern die religiösen Zeremonien 594 01:08:39,248 --> 01:08:42,115 Es ist nicht nötig, Mönche mitzubringen 595 01:08:42,251 --> 01:08:47,712 Sie werden in einem Schlafzimmer wohnen im Haus von Khun B 596 01:08:48,958 --> 01:08:52,189 Wir übertragen die Urkunden noch am selben Tag zum Haus 597 01:08:52,695 --> 01:08:56,495 Einige Beamte werden kommen um den Papierkram zu überwachen 598 01:08:57,433 --> 01:09:00,527 Großartig! Alles ist geklärt! 599 01:09:01,537 --> 01:09:05,234 Jetzt lasst uns einkaufen gehen für die Hochzeit 600 01:09:07,376 --> 01:09:09,276 Bitte entschuldigen Sie... 601 01:09:09,678 --> 01:09:12,909 Ich würde gerne mit Ihnen reden Khun Luang etwas länger 602 01:10:06,101 --> 01:10:08,695 Du weißt, was ich fragen werde ... 603 01:10:24,486 --> 01:10:26,317 Was willst du? 604 01:10:48,210 --> 01:10:50,576 Du starrst mich an, als ob... 605 01:10:50,713 --> 01:10:52,510 ...du hast mich noch nie gesehen! 606 01:10:53,983 --> 01:10:55,712 Du hast dich verändert! 607 01:10:56,018 --> 01:10:58,509 Ich habe dich nur bewundert 608 01:11:02,725 --> 01:11:05,751 Versuchen Sie nicht, nett zu mir zu sein 609 01:11:05,928 --> 01:11:08,988 Und denk nicht einmal daran mit mir eine eheliche Beziehung haben 610 01:11:09,331 --> 01:11:11,663 Oh, du bist ein Bösewicht! 611 01:11:11,800 --> 01:11:13,961 Und Sie denken, Sie können andere beurteilen? 612 01:11:20,342 --> 01:11:24,278 Du hast deine Eltern beschämt. 613 01:11:24,680 --> 01:11:26,705 Warum hast du es getan? 614 01:11:26,849 --> 01:11:30,444 Nichts anderes mit Zweibeinern für Sie verfügbar? 615 01:11:41,530 --> 01:11:43,054 Mach dir keine Sorgen 616 01:11:43,799 --> 01:11:48,327 Zum Wohle deiner Mutter und das Baby 617 01:11:49,638 --> 01:11:51,731 Ich werde dein Geheimnis für dich behalten 618 01:11:53,409 --> 01:11:58,676 Aber stellen Sie sich das nicht vor Ich mache das, weil ich dich mag 619 01:12:01,417 --> 01:12:04,079 Oder weil ich dich als echte Ehefrau will 620 01:12:11,026 --> 01:12:12,425 Verdammt! 621 01:12:25,808 --> 01:12:27,799 Jan! Wann bist du zurückgekommen? 622 01:14:01,570 --> 01:14:07,304 Hyacinth wurde während meiner Abwesenheit krank 623 01:14:08,877 --> 01:14:15,874 Es war Typhus und es hat sie getötet 624 01:14:18,120 --> 01:14:20,247 Sie starb in ihrem eigenen Schlafzimmer 625 01:14:21,857 --> 01:14:26,260 Anscheinend ihr Vater zog bald darauf aus 626 01:14:27,396 --> 01:14:30,888 Niemand konnte sagen, wohin er gegangen war 627 01:14:48,217 --> 01:14:51,243 Das Glück Darauf hatte ich mich gefreut 628 01:14:52,187 --> 01:14:56,317 Stattdessen stellte ich mich gegenüber die düsterste mögliche Zukunft 629 01:15:45,507 --> 01:15:48,999 Khun B lädt Sie ein heute Abend zum Abendessen zu ihr nach Hause 630 01:15:53,849 --> 01:15:57,546 Du hast gesagt, du wolltest mit mir reden vor der Hochzeit 631 01:15:59,321 --> 01:16:02,256 Ja, über viele Dinge 632 01:16:07,296 --> 01:16:08,695 Setz dich 633 01:16:24,313 --> 01:16:26,781 Viele Dinge... 634 01:16:30,052 --> 01:16:31,644 Das erste ist... 635 01:16:33,956 --> 01:16:36,151 Weiß sonst noch jemand davon? 636 01:16:36,358 --> 01:16:38,189 Hat Khun Boonlueang? 637 01:16:39,027 --> 01:16:41,495 Wissen Sie worüber? 638 01:16:44,166 --> 01:16:47,260 Wer hat dich geschwängert? 639 01:16:48,837 --> 01:16:55,333 Ich weiß, aber weiß sie es? 640 01:17:01,516 --> 01:17:04,883 Weiß sie es oder nicht? 641 01:17:08,690 --> 01:17:10,885 Schütteln Sie nicht nur den Kopf! Weiß Khun B Bescheid? 642 01:17:11,560 --> 01:17:13,528 Khun B weiß es nicht 643 01:17:20,502 --> 01:17:23,903 Dann halten Sie es absolut geheim 644 01:17:26,008 --> 01:17:31,275 Niemand darf es wissen, vor allem nicht Tante Waad oder Khun B 645 01:17:32,848 --> 01:17:35,942 Falls ich das jemals finde es ist durchgesickert... 646 01:17:38,954 --> 01:17:44,415 ...ich werde dich mit meinen bloßen Händen töten, Ich verspreche es 647 01:17:44,593 --> 01:17:47,027 Bastard Jan! Wie kannst du es wagen! 648 01:17:47,696 --> 01:17:53,635 Ich werde bald dein Ehemann sein Das ist also das letzte Mal, dass ich das sage 649 01:17:54,903 --> 01:17:59,533 Sprich nie wieder so mit mir! 650 01:18:00,308 --> 01:18:03,209 Wenn du das tust, werde ich dir so sehr wehtun 651 01:18:03,445 --> 01:18:06,005 Du wirst den Schmerz nie vergessen 652 01:18:07,716 --> 01:18:12,847 Und wenn das ekelhaft ist Die Wahrheit kommt jemals ans Licht... 653 01:18:13,055 --> 01:18:15,615 und bringt deine gütige Mutter in Verlegenheit ... 654 01:18:15,791 --> 01:18:17,554 ...ich werde dich töten 655 01:18:17,726 --> 01:18:20,194 Hörst du mich? 656 01:19:27,596 --> 01:19:28,927 Guten Abend 657 01:19:39,341 --> 01:19:45,337 Dieses Haus ist jetzt im Namen von Herrn Jan Dara 658 01:20:07,169 --> 01:20:09,069 Das ist nicht nötig 659 01:20:10,806 --> 01:20:13,001 Wir nicht mehr schuldet einander etwas 660 01:20:13,942 --> 01:20:16,035 In dieser Inkarnation Khun Luang und ich... 661 01:20:16,178 --> 01:20:18,544 ...wird immer Feinde sein 662 01:20:19,881 --> 01:20:25,786 Ich denke, ich werde gegen ihn kämpfen bis ans Ende der Zeit 663 01:20:44,406 --> 01:20:46,169 Wo ist meine Mutter? 664 01:20:47,042 --> 01:20:48,976 Wer hat meine Mutter entführt? 665 01:20:53,815 --> 01:20:58,047 Tante Waad, wo ist meine Mutter? 666 01:20:58,854 --> 01:21:01,516 Deine Mutter ist nicht gegangen 667 01:21:02,524 --> 01:21:05,493 Khun Luang hat sie gerade umgezogen in die Bibliothek 668 01:21:15,103 --> 01:21:16,934 Gib mir meine Mutter zurück! 669 01:21:17,973 --> 01:21:18,803 Gib mir meine Mutter zurück! 670 01:21:18,974 --> 01:21:20,669 Was zum Teufel machst du hier? 671 01:21:21,376 --> 01:21:23,469 Suchen Sie das? 672 01:21:24,045 --> 01:21:24,773 Hier! 673 01:21:24,913 --> 01:21:26,710 Gib mir meine Mutter zurück! 674 01:21:26,848 --> 01:21:28,440 Gib mir meine Mutter zurück! 675 01:21:33,622 --> 01:21:40,926 Gib mir meine Mutter zurück! 676 01:21:51,873 --> 01:21:54,637 Khun Jan, noch ein Getränk? 677 01:24:23,892 --> 01:24:26,360 Jan. Ich habe nach dir gesucht. 678 01:24:29,330 --> 01:24:31,059 Ist das deine Mutter? 679 01:24:34,836 --> 01:24:36,167 Was ist los, Jan? 680 01:24:36,805 --> 01:24:38,295 Geht es dir gut? 681 01:24:40,241 --> 01:24:44,678 Sitz nicht da! 682 01:24:46,347 --> 01:24:52,115 Khun Luang immer habe diesen Stuhl für Sex benutzt 683 01:24:56,391 --> 01:25:01,954 Schließlich, Ich bin nicht besser als Khun Luang! 684 01:25:04,099 --> 01:25:06,431 Direkt vor meiner eigenen Mutter! 685 01:25:07,202 --> 01:25:08,931 Böser als er! 686 01:25:53,248 --> 01:25:54,715 Was machst du? 687 01:25:54,849 --> 01:25:56,441 Was? 688 01:26:03,791 --> 01:26:04,985 Nicht 689 01:26:05,160 --> 01:26:06,491 Ich habe es abgeschlossen, weil... 690 01:26:06,661 --> 01:26:09,459 Ich möchte nicht, dass hier jemand reinplatzt 691 01:26:11,099 --> 01:26:12,566 Mach dir keine Sorgen 692 01:26:50,038 --> 01:26:51,767 Nur für heute Abend 693 01:27:49,564 --> 01:27:51,589 Chom, lass mich das Baby sehen 694 01:28:00,174 --> 01:28:01,641 Alles ist in Ordnung 695 01:28:14,355 --> 01:28:19,486 Dieses Selbstgebräu ist wie Medizin! 696 01:28:29,737 --> 01:28:33,673 Junger Mann, seid ihr zwei verliebt? 697 01:28:34,676 --> 01:28:36,667 Müssen Sie das fragen? 698 01:28:37,412 --> 01:28:42,247 Deine Antwort sagt mir alles Ich muss es wissen 699 01:28:45,420 --> 01:28:49,356 Ich sollte dir etwas sagen... 700 01:28:51,259 --> 01:28:52,453 Atme tief durch! Drücken! 701 01:28:52,627 --> 01:28:54,458 Wieder! 702 01:28:57,598 --> 01:29:00,533 Ein bisschen mehr! 703 01:29:03,504 --> 01:29:11,502 Okay, ich kann den Kopf sehen 704 01:29:22,990 --> 01:29:24,719 „Appree“ („verflucht“) 705 01:29:26,160 --> 01:29:28,628 Sie formte mit den Lippen das Wort „appree“ 706 01:29:28,930 --> 01:29:30,625 Sie meinte es offensichtlich ernst 707 01:29:30,898 --> 01:29:32,525 Dann verlor sie das Bewusstsein 708 01:29:34,802 --> 01:29:36,531 Das ist nicht so seltsam 709 01:29:36,904 --> 01:29:39,099 Vielleicht hat sie sich das nur eingebildet 710 01:29:41,342 --> 01:29:42,570 Hat Tante Waad sie gehört? 711 01:29:42,777 --> 01:29:46,873 Nein, sie hielt das Baby 712 01:29:47,115 --> 01:29:50,380 Khun Kaew sagte das Wort nicht laut 713 01:30:00,661 --> 01:30:02,424 Als Eigentümer des Hauses 714 01:30:02,964 --> 01:30:04,989 Ich habe das Baby als „Pree Dara“ registriert. 715 01:30:05,466 --> 01:30:09,425 Den Namen habe ich dem Wort entnommen... das sagte Kaew nach der Geburt 716 01:30:10,705 --> 01:30:16,371 Von „appree“: „Pree Dara“ 717 01:30:17,378 --> 01:30:20,142 Warum zum Teufel weint es? 718 01:30:23,684 --> 01:30:25,743 Es gab Veränderungen 719 01:30:25,887 --> 01:30:27,946 nach Prees Geburt 720 01:30:28,222 --> 01:30:31,191 Khun Luang ist eingezogen Khun Boonlueangs Haus 721 01:30:32,393 --> 01:30:36,022 Ich dachte, ich wäre... das letzte Kind du müsstest erhöhen 722 01:30:36,197 --> 01:30:39,792 Jetzt gibt es ein neues Baby 723 01:30:40,201 --> 01:30:43,068 Das ist es, was mir Sorgen macht, Jan 724 01:30:43,504 --> 01:30:47,941 Falls mir etwas passieren sollte... 725 01:30:48,075 --> 01:30:50,703 ...du wärst der Einzige sich um ihn zu kümmern 726 01:30:51,779 --> 01:30:54,543 Seine Mutter will es nicht wissen 727 01:30:59,687 --> 01:31:02,451 Aber ich habe dieses Leben so satt 728 01:31:03,624 --> 01:31:07,287 Ich möchte nach Pijit zurückkehren mein Leben zu verändern 729 01:31:08,930 --> 01:31:13,765 Du bist stark und zuverlässig 730 01:31:19,674 --> 01:31:23,701 Als nächstes fragte mich Khun Boonlueang... 731 01:31:23,845 --> 01:31:26,211 ...um in das Haupthaus einzuziehen 732 01:32:12,193 --> 01:32:14,525 Das wundert mich Khun Luang besitzt... 733 01:32:14,662 --> 01:32:17,028 ...ein so gutes Buch! 734 01:32:23,304 --> 01:32:24,999 Wirklich. 735 01:32:30,711 --> 01:32:35,478 Dies ist der Einzige er hat etwas über Sex 736 01:32:46,027 --> 01:32:54,435 Wussten Sie das? Khun Luang ist impotent geworden? 737 01:32:58,039 --> 01:32:59,631 Seit wann? 738 01:33:05,313 --> 01:33:08,077 Seit dem Ärger mit Khun Kaew 739 01:34:56,524 --> 01:35:01,826 Der Pazifikkrieg brach aus etwa drei Jahre später 740 01:35:03,130 --> 01:35:05,291 Tante Waad ging zurück nach Pijit... 741 01:35:05,433 --> 01:35:08,334 und wurde Nonne, wie sie es wollte 742 01:35:09,236 --> 01:35:12,330 Sie hat sich für dieses Mal entschieden gehen, weil... 743 01:35:12,473 --> 01:35:17,536 ...der Haushalt schien ruhig zu sein und erledigt 744 01:35:51,345 --> 01:35:54,644 Pumm! 745 01:36:53,407 --> 01:36:55,500 Nian, wo ist Khun Boonlueang? Und Khun Kaew? 746 01:36:55,643 --> 01:36:57,235 Ich habe sie nicht gesehen! 747 01:37:05,686 --> 01:37:07,711 Khun Kaew! Khun Boonlueang! 748 01:37:10,825 --> 01:37:12,452 Khun Kaew! Khun Boonlueang! 749 01:38:55,963 --> 01:38:58,431 Ich möchte mit dir reden über diese Nacht 750 01:39:01,035 --> 01:39:03,299 Bitte seien Sie Khun B nicht böse 751 01:39:03,537 --> 01:39:05,801 Es war alles meine Schuld 752 01:39:08,442 --> 01:39:09,807 Wann hat es angefangen? 753 01:39:09,944 --> 01:39:12,071 Als du nach Pijit aufgebrochen bist 754 01:39:13,380 --> 01:39:16,406 Ich hatte niemanden und sie auch nicht 755 01:39:17,551 --> 01:39:19,644 Sie hat es mir gesagt Sie hatte vor, ihren Vater zu verlassen 756 01:39:19,787 --> 01:39:21,721 Und geh zurück nach Hause 757 01:39:24,625 --> 01:39:27,788 Ich wusste es sehr gut warum sie gehen wollte 758 01:39:29,029 --> 01:39:31,361 Ich wusste es sehr gut 759 01:39:34,001 --> 01:39:35,866 Warum erzählst du mir das? 760 01:39:38,372 --> 01:39:41,398 Ich möchte, dass ihr wieder zusammenkommt mit Khun Boonlueang 761 01:39:42,643 --> 01:39:43,473 Wieder zusammenkommen? 762 01:39:43,644 --> 01:39:45,134 Ja, wie zuvor 763 01:39:45,346 --> 01:39:49,806 Du kannst mit ihr schlafen wann immer Sie wollen 764 01:39:52,086 --> 01:39:59,686 Ich verlange nur das Wir teilen sie manchmal 765 01:40:02,596 --> 01:40:03,961 Okay 766 01:40:06,734 --> 01:40:08,292 Aber ich möchte eine Gegenleistung 767 01:40:09,136 --> 01:40:10,694 Was? 768 01:40:12,172 --> 01:40:13,571 Ein Baby 769 01:40:15,142 --> 01:40:16,939 Ich möchte ein Kind... 770 01:40:19,446 --> 01:40:21,505 ...ein eigenes Kind 771 01:40:28,255 --> 01:40:30,849 Das Mädchen, das ich liebte, ist tot 772 01:40:33,394 --> 01:40:36,386 Khun Boonlueang kann kein Baby bekommen 773 01:40:36,864 --> 01:40:41,324 Die einzig mögliche Mutter bist du 774 01:40:41,869 --> 01:40:43,598 Keine Chance, verdammter Jan! 775 01:40:44,571 --> 01:40:46,095 Du hast das selbst verursacht! 776 01:40:51,278 --> 01:40:56,045 Wie auch immer, wir sind verheiratet. Wir sollten ein Baby bekommen! 777 01:42:16,463 --> 01:42:18,897 Khun Jan... Khun Jan! 778 01:42:19,366 --> 01:42:20,833 Es ist Khun Kaew... 779 01:42:21,401 --> 01:42:24,336 Sie ist in Schwierigkeiten. 780 01:43:37,644 --> 01:43:42,581 After that, I never forced myself wieder auf Khun Kaew 781 01:43:44,418 --> 01:43:50,379 Oddly enough, I found that Ich würde auch impotent werden 782 01:43:51,091 --> 01:43:52,888 I can't make love to any woman 783 01:44:05,305 --> 01:44:13,212 Not even Khun Boonlueang, the one who taught me all I know 784 01:44:19,253 --> 01:44:27,854 Khun Kaew turned the house into her own small empire 785 01:44:36,003 --> 01:44:37,834 Was Khun Luang betrifft... 786 01:44:39,306 --> 01:44:41,900 Das einzige Lebenszeichen... 787 01:44:42,909 --> 01:44:47,039 ...he showed was breathing 788 01:46:03,924 --> 01:46:08,827 Es gibt noch eine Geschichte I haven't finished telling you 789 01:46:10,030 --> 01:46:12,396 Vielleicht erinnerst du dich? It's the one about my real father 790 01:46:12,632 --> 01:46:16,398 Mein Großvater hat es mir erzählt the whole ugly truth about it 791 01:46:17,037 --> 01:46:19,403 Habe Tante Waad davon erzählt 792 01:46:19,539 --> 01:46:21,666 Then pretended to forget... 793 01:46:21,808 --> 01:46:23,901 ...so that I wouldn't have... um euch gute Leute zu sagen 794 01:46:25,379 --> 01:46:27,870 It's worse than you imagine 795 01:46:28,582 --> 01:46:32,211 Anyhow, since you're so kind. Ich werde es dir sagen 796 01:46:32,419 --> 01:46:39,382 If you ever catch sight of a man auf der Straße... 797 01:46:39,726 --> 01:46:42,388 Du könntest ihm begegnen 798 01:46:42,596 --> 01:46:45,258 Oder ihn sitzend finden next to you at a movie... 799 01:46:46,333 --> 01:46:50,429 A decent-Iooking middle-aged man... 800 01:46:50,604 --> 01:46:55,541 Quite well-dressed, not badly off... 801 01:46:55,742 --> 01:47:01,078 But somehow forlorn and hopeless... 802 01:47:02,305 --> 01:48:02,220 Sehen Sie sich jedes Video online mit Open-SUBTITLES an Kostenlose Browser-Erweiterung: osdb.link/ext