1
00:00:11,419 --> 00:00:14,139
HAMMER: Doris Teyzem
özel bir kadındır.

2
00:00:15,219 --> 00:00:16,719
onunla yaşadım
üç yaz boyunca

3
00:00:16,819 --> 00:00:19,599
Annem Perth'e okumaya gittiğinde.

4
00:00:19,699 --> 00:00:22,259
Annem bizim için birinciydi
aile üniversiteye gidecek.

5
00:00:23,500 --> 00:00:26,840
Doris Teyze ülke diyor
onun üniversitesidir.

6
00:00:26,940 --> 00:00:28,840
Yeterince uzun süre dinlersen,

7
00:00:28,940 --> 00:00:33,561
toprak ve atalar anlatacak
bilmeniz gereken her şey.

8
00:00:33,661 --> 00:00:36,321
Geriye dönüp baktıklarında
en iyi zamanlardı.

9
00:00:36,421 --> 00:00:37,721
İstediğimi yapabilirdim

10
00:00:37,821 --> 00:00:39,801
Teyzemde istediğim kişi ol.

11
00:00:39,901 --> 00:00:42,441
Bu toplamdı
evin karşısı.

12
00:00:42,541 --> 00:00:45,122
Evde her şey
mükemmel olması gerekiyordu.

13
00:00:45,222 --> 00:00:47,082
Sadece ailem var, Karla.

14
00:00:47,182 --> 00:00:49,442
Bebeğim sen o değilsin
kim yargılanıyor.

15
00:00:49,542 --> 00:00:50,882
TAMAM?

16
00:00:50,982 --> 00:00:53,122
Kade, git ve üstünü değiştir
güzel gömleğinin içine.

17
00:00:53,222 --> 00:00:55,122
Şimdi Kade. Teşekkür ederim.

18
00:00:55,222 --> 00:00:58,003
Doris Teyze bana anneminkini söyledi
her zaman böyleydi.

19
00:00:58,103 --> 00:00:59,723
Filmlerdeki gibi.

20
00:00:59,823 --> 00:01:02,083
Annem süper kahraman
saçmalıklarla uğraşmak.

21
00:01:02,183 --> 00:01:04,203
Ve Doris Teyze
garip yaşlı kadın.

22
00:01:04,303 --> 00:01:07,724
Sana bakan bilir
içeride gerçekten neler oluyor?

23
00:01:07,824 --> 00:01:09,724
Merhaba! MERHABA! MERHABA.

24
00:01:09,824 --> 00:01:12,064
Merhaba! (DÜŞÜRÜYOR)

25
00:01:13,824 --> 00:01:16,124
Onlara gösterişli beyaz dostları göster
bir iki şey mi kardeşim?

26
00:01:16,224 --> 00:01:17,404
Elbette.

27
00:01:17,504 --> 00:01:19,245
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim. Vay!

28
00:01:19,345 --> 00:01:22,325
Hadi. Hadi şunu çıkaralım.

29
00:01:22,425 --> 00:01:24,645
Geçen yaz ben
ayrılmak istemedim.

30
00:01:24,745 --> 00:01:26,805
Anne, izin ver bana
kal. Lütfen, lütfen.

31
00:01:26,905 --> 00:01:29,886
Sadece bir gece daha! Durdur
ortalığı karıştırıyorum, Kade!

32
00:01:29,986 --> 00:01:31,246
Arabaya binin.

33
00:01:31,346 --> 00:01:32,486
Nedenini bilmiyorum.

34
00:01:32,586 --> 00:01:34,606
Doris Teyze yaşadı
yolun hemen aşağısında.

35
00:01:34,706 --> 00:01:37,166
İçimde bir şey
sadece doğru hissetmedim.

36
00:01:37,266 --> 00:01:38,726
sanki ayrılıyormuşum gibi
arkasında bir şey.

37
00:01:38,826 --> 00:01:40,527
Bunu durdurman lazım, tamam mı?

38
00:01:40,627 --> 00:01:43,527
Büyük çocuklar güçlüdür.
Büyük çocuklar ağlamaz.

39
00:01:43,627 --> 00:01:46,167
Büyük bir çocuk mu olacaksın?

40
00:01:46,267 --> 00:01:48,267
Annen için güçlü olmak mı? Ha?

41
00:01:49,267 --> 00:01:50,888
Annem haklıydı.

42
00:01:50,988 --> 00:01:53,028
Zayıflık işe yaramaz bir duygudur.

43
00:01:54,188 --> 00:01:56,268
Bu sadece seni mahveder.

44
00:02:04,149 --> 00:02:06,149
(kıkırdayarak)

45
00:02:13,029 --> 00:02:14,650
Seni sikmek istiyorum.

46
00:02:14,750 --> 00:02:16,750
(Gülüyor)

47
00:02:27,071 --> 00:02:28,211
(HOLANLAR) Ah, hayır, hayır, hayır!

48
00:02:28,311 --> 00:02:29,451
Ne?

49
00:02:29,551 --> 00:02:31,291
Kayganlaştırıcınız var mı?

50
00:02:31,391 --> 00:02:33,431
(İkisi de gülüyor)

51
00:02:50,553 --> 00:02:52,553
Lütfen Hammer, yavaş ol.

52
00:03:03,834 --> 00:03:05,534
Her şey yolunda mı?

53
00:03:05,634 --> 00:03:08,575
Evet, sadece... Biraz aşağı.

54
00:03:08,675 --> 00:03:10,675
Ah.

55
00:03:11,395 --> 00:03:12,975
Bacaklarınızı biraz aşağıya indirin.

56
00:03:13,075 --> 00:03:14,535
Böyle mi?

57
00:03:14,635 --> 00:03:16,055
Evet. Ah...

58
00:03:16,155 --> 00:03:18,015
Öne gelin. Bunun gibi.

59
00:03:18,115 --> 00:03:20,116
Evet.

60
00:03:21,516 --> 00:03:23,516
Evet.

61
00:03:24,876 --> 00:03:26,056
Tamam...

62
00:03:26,156 --> 00:03:28,096
Bekle. Hatta sert misin?

63
00:03:28,196 --> 00:03:30,196
Aşağı in.

64
00:03:31,157 --> 00:03:33,277
Evet. Sadece itin!

65
00:03:36,557 --> 00:03:37,737
(Nefes nefese)

66
00:03:37,837 --> 00:03:39,837
Lanet cehennem!

67
00:03:44,758 --> 00:03:46,898
Hey. Önemli değil.

68
00:03:46,998 --> 00:03:49,438
Serin.

69
00:03:53,599 --> 00:03:55,259
Sadece em.

70
00:03:55,359 --> 00:03:58,059
(BOĞULUR) Evet.

71
00:03:58,159 --> 00:04:00,259
Evet. Em beni. Evet.

72
00:04:00,359 --> 00:04:02,579
(BOĞULMA, ÖKSÜRÜK)

73
00:04:02,679 --> 00:04:05,100
Ne oluyor, Hammer?

74
00:04:05,200 --> 00:04:06,620
Bruh, gitmelisin.

75
00:04:06,720 --> 00:04:07,820
Ne?

76
00:04:07,920 --> 00:04:09,920
Neden?

77
00:04:29,682 --> 00:04:34,242
(KAPI SÜRGÜLER AÇILIR, KAPANIR)

78
00:04:46,203 --> 00:04:51,584
CHARLIE: (ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Çok güzel
ilgi odağımda bana katıldın

79
00:04:51,684 --> 00:04:56,464
♪ Bilirsin, bu
o kadar da kötü olmayabilir

80
00:04:56,564 --> 00:05:02,305
♪ Evet, katılabilir misin?
ilgi odağı mıyım?

81
00:05:02,405 --> 00:05:07,845
♪ Biz hayal etmeyi seçiyoruz
lanetlenmektense... ♪

82
00:05:10,005 --> 00:05:12,006
Güzel.

83
00:05:14,006 --> 00:05:16,066
Gitmem lazım.

84
00:05:16,166 --> 00:05:17,626
Çoktan?

85
00:05:17,726 --> 00:05:20,066
herhangi bir personelimiz bulunmamaktadır
şu an ve babam uzakta.

86
00:05:20,166 --> 00:05:21,667
Peki bana ne söylüyorsun

87
00:05:21,767 --> 00:05:23,627
bunu yapacak mısın
çiftlikte yalnız mı kalacaksın?

88
00:05:23,727 --> 00:05:25,727
Evet.

89
00:05:26,487 --> 00:05:28,487
İlginç.

90
00:05:31,927 --> 00:05:33,928
Elbette öyle.

91
00:05:34,848 --> 00:05:37,248
İhtiyacın olduğunu sanma
başka bir el mi?

92
00:05:39,888 --> 00:05:41,888
Onu hackleyebileceğini mi sanıyorsun?

93
00:05:53,049 --> 00:05:55,050
(kapıyı yavaşça kapatır)

94
00:06:05,370 --> 00:06:07,031
Peki neredeydin?

95
00:06:07,131 --> 00:06:08,191
Sadece arkadaşlarımla birlikteydim.

96
00:06:08,291 --> 00:06:09,991
yalan söyleme
ben! Yalan söylemiyorum.

97
00:06:10,091 --> 00:06:12,231
Peki, sen birlikte değildin
Sabrina. Bu kadarını biliyorum.

98
00:06:12,331 --> 00:06:13,751
Sana ne dedi?

99
00:06:13,851 --> 00:06:15,311
Ah, kusura bakma.

100
00:06:15,411 --> 00:06:17,872
Cezalısın.

101
00:06:17,972 --> 00:06:20,052
Ve unutabilirsin
Enzo'nun para gecesine gidiyorum.

102
00:06:20,092 --> 00:06:21,592
Anne... Hayır!

103
00:06:21,692 --> 00:06:23,268
Eğer gitmeyeceksen
bana saygılı davran,

104
00:06:23,292 --> 00:06:25,112
sen de alamayacaksın.

105
00:06:25,212 --> 00:06:29,133
Şimdi duşa gir.
Bira fabrikası gibi kokuyorsun.

106
00:06:30,333 --> 00:06:32,333
Gitmek!

107
00:06:40,294 --> 00:06:41,954
(BELİRSİZ KONUŞMA)

108
00:06:42,054 --> 00:06:43,674
Bize katılabilmenize sevindim.

109
00:06:43,774 --> 00:06:46,030
Tyrone ve Blakey'e katılın.
Mücadele tatbikatları yapıyoruz.

110
00:06:46,054 --> 00:06:47,270
ÇOCUK: Geç, geç, geç.

111
00:06:47,294 --> 00:06:49,374
(Belirsiz bağırıyor)

112
00:06:52,415 --> 00:06:54,955
Gittiğini duydum Ian
Orcher güneyde.

113
00:06:55,055 --> 00:06:56,315
Hayır kirli bir oyuncu.

114
00:06:56,415 --> 00:06:57,595
Aşıkların kavgası, değil mi?

115
00:06:57,695 --> 00:06:58,995
Ne dedin sen?

116
00:06:59,095 --> 00:07:00,115
Kolay.

117
00:07:00,215 --> 00:07:02,216
Sadece etrafta dolaşıyorum.

118
00:07:04,496 --> 00:07:06,916
Kara dostlar! öyle değil
Onları harekete geçirmek için çok şey gerekiyor.

119
00:07:07,016 --> 00:07:08,796
Bunu söylemek istiyorsun
yüzüme mi, sikik?!

120
00:07:08,896 --> 00:07:11,556
Hey, hey, hey, hey, hey!
Bu sadece bir şakaydı. Kolay.

121
00:07:11,656 --> 00:07:13,437
öğrenmen gerek
biraz saygı!

122
00:07:13,537 --> 00:07:15,517
Çekiç. Bir dakikaya mı ihtiyacınız var?

123
00:07:15,617 --> 00:07:16,957
Ah, siktir et şunu!

124
00:07:17,057 --> 00:07:19,897
Ah! (Mırıldanarak)

125
00:07:21,217 --> 00:07:23,038
KOÇ: Tamam, konuya dönelim.

126
00:07:23,138 --> 00:07:24,878
Bu neyle ilgiliydi?

127
00:07:24,978 --> 00:07:26,118
Git o ırkçı köpeğe sor.

128
00:07:26,218 --> 00:07:27,238
O senin arkadaşın değil mi?

129
00:07:27,338 --> 00:07:28,358
Ben de öyle olduğunu sanıyordum.

130
00:07:28,458 --> 00:07:30,078
Tam bir çocuk gibi davranıyorsun.

131
00:07:30,178 --> 00:07:32,438
Nedir? O
sana 'zenci' mi dedi?

132
00:07:32,538 --> 00:07:35,279
'Rakun' mu? 'Boong' mu?
'Abo' mu? 'Karanlık' mı?

133
00:07:35,379 --> 00:07:37,919
Onların senin içine girmelerine izin verdin
kafanı al ve işin bitti.

134
00:07:38,019 --> 00:07:39,239
Ben sana bundan daha iyisini öğrettim.

135
00:07:39,339 --> 00:07:40,435
Artık bu saçmalığı yapmıyorum.

136
00:07:40,459 --> 00:07:41,959
Özür dilerim, ne?

137
00:07:42,059 --> 00:07:44,279
Bu kimin umurunda?

138
00:07:44,379 --> 00:07:47,200
Ah, kusura bakma, flaş bir haber, gün ışığı.

139
00:07:47,300 --> 00:07:49,560
Bu dünya
biz burada yaşıyoruz.

140
00:07:49,660 --> 00:07:52,120
Başka ne yapacaksın, ha?

141
00:07:52,220 --> 00:07:54,800
Sahip olduğumuz her şey bu
tüm hayatımız boyunca bunun için çalıştık.

142
00:07:54,900 --> 00:07:57,721
Yani vazgeçemezsin
zorlaştığında.

143
00:07:57,821 --> 00:08:00,041
Artık geri adım atmıyorsun.

144
00:08:00,141 --> 00:08:01,561
Adam kalk.

145
00:08:01,661 --> 00:08:03,661
Oraya geri dön.

146
00:08:07,862 --> 00:08:09,962
YORUMCU: Sizden biri
en çok tercih edilenler, Kade Hammersmith,

147
00:08:10,062 --> 00:08:11,362
şok edici bir harekette bulundu.

148
00:08:11,462 --> 00:08:13,202
Sadece vazgeçemezsin
zorlaştığında.

149
00:08:13,302 --> 00:08:14,882
Sen büyük balıksın
orta batının.

150
00:08:14,982 --> 00:08:16,822
Herkes bilecek
senin kirli küçük sırrın.

151
00:08:16,902 --> 00:08:18,363
İlk 10 seçimimin dışında.

152
00:08:18,463 --> 00:08:19,803
Başka ne yapacaksın, ha?

153
00:08:19,903 --> 00:08:21,603
Herhangi bir takım olurdu
sana sahip olduğum için şanslıyım.

154
00:08:21,703 --> 00:08:23,519
Sahip olduğumuz her şey bu
tüm hayatımız boyunca bunun için çalıştık.

155
00:08:23,543 --> 00:08:25,359
Onu çok fazla zorluyorum.
(BELİRSİZ SESLER ÇATIŞIR)

156
00:08:25,383 --> 00:08:26,963
bu senin yaptığın
istiyorsun, değil mi Kade?

157
00:08:27,063 --> 00:08:29,463
Desteklemiyorsun
şimdi dışarıda. Adamım kalk!

158
00:08:33,584 --> 00:08:35,584
Siktir et onları.

159
00:08:36,024 --> 00:08:37,764
ONLARI siktir et.

160
00:08:37,864 --> 00:08:40,344
Adam ol, seni siyah pislik!

161
00:08:43,145 --> 00:08:45,345
(AĞIR NEFES ALAR)

162
00:08:51,545 --> 00:08:53,546
(ANAHTAR ŞARKISI)

163
00:08:55,106 --> 00:08:56,926
Haydi.

164
00:08:57,026 --> 00:08:58,286
Aptal anahtar.

165
00:08:58,386 --> 00:09:00,386
Teyze.

166
00:09:00,866 --> 00:09:02,206
Ah!

167
00:09:02,306 --> 00:09:04,167
Kade!

168
00:09:04,267 --> 00:09:05,447
Aman Tanrım.

169
00:09:05,547 --> 00:09:06,967
Daha iyisini bilmiyor musun

170
00:09:07,067 --> 00:09:09,067
etrafta gizlenmektense
siyahilerin arkasında mı?

171
00:09:11,627 --> 00:09:13,287
Mmm...

172
00:09:13,387 --> 00:09:15,848
Buraya gel.

173
00:09:15,948 --> 00:09:17,128
Ahh.

174
00:09:17,228 --> 00:09:19,008
Neler oluyor ahbap?

175
00:09:19,108 --> 00:09:20,808
Hey?

176
00:09:20,908 --> 00:09:22,168
(TELEFON ÇALAR) Ah.

177
00:09:22,268 --> 00:09:24,168
TAMAM. Evet.

178
00:09:24,268 --> 00:09:25,609
Burada.

179
00:09:25,709 --> 00:09:27,729
Evet, evet.

180
00:09:27,829 --> 00:09:29,829
(TUTS)

181
00:09:33,349 --> 00:09:35,749
Yani bir şey tahmin ediyorum
annenle mi oldu?

182
00:09:37,910 --> 00:09:39,910
(TELEFON ÇALIŞMALARI)

183
00:09:40,390 --> 00:09:41,850
Ha! (Boğazını temizler)

184
00:09:41,950 --> 00:09:44,370
Tamam, harika. hadi
git. Git, git, git, git.

185
00:09:44,470 --> 00:09:46,290
Git, git. Köşede.

186
00:09:46,390 --> 00:09:48,971
Hadi bir gezintiye çıkalım.

187
00:09:49,071 --> 00:09:51,891
Geeky Zekey'i gördün mü?
Hammer'la anlaşıyor musun?

188
00:09:51,991 --> 00:09:55,031
Demek istediğim, izlemek gibiydi
elma yiyen bir at.

189
00:09:56,551 --> 00:09:58,652
İyi misin? Ha?

190
00:09:58,752 --> 00:10:00,972
Evet, iyiyim.

191
00:10:01,072 --> 00:10:02,812
Ah, kahretsin!

192
00:10:02,912 --> 00:10:04,912
Yine değil.

193
00:10:25,594 --> 00:10:28,334
Mahsullere ne oldu?
Kanola mevsimi değil mi?

194
00:10:28,434 --> 00:10:31,435
Bu yüksek gerilim teli
çit. İşte, şunu tut.

195
00:10:33,395 --> 00:10:35,215
Eldiven ister misin?

196
00:10:35,315 --> 00:10:37,575
Düşündüğünden daha güçlüyüm.

197
00:10:37,675 --> 00:10:38,975
İtmek. Evet.

198
00:10:39,075 --> 00:10:41,355
Hayır, orada değil. Daha düşük. Evet.

199
00:10:42,315 --> 00:10:44,316
Geri çekilin.

200
00:10:44,796 --> 00:10:46,796
Tutmak.

201
00:10:51,356 --> 00:10:53,256
Bunu nasıl yapıyorsun?

202
00:10:53,356 --> 00:10:55,177
Onu döngüye sokuyorsun,

203
00:10:55,277 --> 00:10:57,697
büküm, büküm,

204
00:10:57,797 --> 00:11:00,317
ve sonra kesiyorsun.

205
00:11:01,477 --> 00:11:03,477
Anladım patron.

206
00:11:11,678 --> 00:11:13,698
Kolay!

207
00:11:13,798 --> 00:11:16,259
Ah! Orospu çocuğu!

208
00:11:16,359 --> 00:11:18,359
Burada. Görelim.

209
00:11:20,919 --> 00:11:23,359
Bu en küçük değil
bugün içimde yaşadığım pislik.

210
00:11:26,519 --> 00:11:28,380
Haklı olacaksın.

211
00:11:28,480 --> 00:11:29,620
Hadi ama zamanım yok

212
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
ortalıkta dolaşmak
bütün gün bununla.

213
00:11:44,601 --> 00:11:48,141
Ülkeye saygı göstermeliyim
ve yılan Bimarra.

214
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
Burası onun yeri.

215
00:12:02,683 --> 00:12:05,023
Yani...

216
00:12:05,123 --> 00:12:07,123
...neden annen
savaş yolunda mı?

217
00:12:08,803 --> 00:12:11,184
Bilmiyorum. O
kaltak olmak.

218
00:12:11,284 --> 00:12:15,124
Hey. Hiç konuşmadın mı
annen hakkında böyle.

219
00:12:16,364 --> 00:12:18,184
Peki, biraz ırkçı
köpek devam ediyordu

220
00:12:18,284 --> 00:12:21,464
ve annem sadece anlatıyor
bana "emmeni".

221
00:12:21,564 --> 00:12:23,565
Aa.

222
00:12:24,525 --> 00:12:27,585
Seni biraz döndüreyim
annen hakkında bir şeyler yaz.

223
00:12:27,685 --> 00:12:34,726
Biz boktan bir yerde büyüdük,
dayanıksız fibro şey.

224
00:12:36,166 --> 00:12:37,586
Sokaktaki tek siyah ev.

225
00:12:37,686 --> 00:12:43,286
Ve annemiz öldüğünde,
Babam bunu gerçekten çok zorladı.

226
00:12:45,847 --> 00:12:47,847
Ve annen oldu
evin kadını.

227
00:12:49,127 --> 00:12:52,527
O her şey oldu.

228
00:12:56,128 --> 00:12:59,228
Babam dışarı çıkacaktı
ve tuhaf işler yapın.

229
00:12:59,328 --> 00:13:02,888
Ve sonra bir gün,
refah kapıyı çaldı.

230
00:13:04,488 --> 00:13:07,569
Komşunun düşündüğü ortaya çıktı
ihmal ediliyorduk.

231
00:13:09,449 --> 00:13:12,809
Bizi aldılar ve
bizi koruyucu aileye bıraktı.

232
00:13:14,889 --> 00:13:16,929
Ve bu sadece kahrolası
Babayı mahvetti.

233
00:13:19,490 --> 00:13:21,490
Bizi geri aldı.

234
00:13:24,010 --> 00:13:26,010
Ama annen asla eskisi gibi olmadı.

235
00:13:30,291 --> 00:13:32,431
O asla konuşmaz
bu şeyler hakkında.

236
00:13:32,531 --> 00:13:34,511
(Kıkırdamalar)

237
00:13:34,611 --> 00:13:37,071
O kalkardı
her sabah saat 5'te

238
00:13:37,171 --> 00:13:41,112
ve her döşemeyi fırçalayın
diş fırçasıyla.

239
00:13:41,212 --> 00:13:43,672
Refah geri gelirse diye.

240
00:13:43,772 --> 00:13:46,172
Daha iyi olması gerekiyordu
onlardan daha beyaz adamlar.

241
00:13:47,932 --> 00:13:50,112
Daha hızlı koşun, daha yükseğe zıplayın.

242
00:13:50,212 --> 00:13:51,593
Eğer mafya geri dönerse,

243
00:13:51,693 --> 00:13:53,773
onlar olmazdı
işemek için bir tencere.

244
00:14:02,574 --> 00:14:04,574
Ama biliyorsun...

245
00:14:05,494 --> 00:14:07,494
...hiçbir şey değişmeyecek.

246
00:14:08,774 --> 00:14:10,774
Bunu aldığımızda değil.

247
00:14:19,055 --> 00:14:21,055
Ben berbat ettim.

248
00:14:21,455 --> 00:14:23,315
Son zamanlarda yaptığım tek şey saçmalamak.

249
00:14:23,415 --> 00:14:26,636
Ne demek istiyorsun? ne
devam mı ediyorsun dostum? Gerçekten mi?

250
00:14:26,736 --> 00:14:28,736
Bilmiyorum!

251
00:14:29,896 --> 00:14:31,896
Karanlık bir yerdeyim teyze.

252
00:14:32,936 --> 00:14:35,937
Bu saldırıları yaşıyorum.

253
00:14:37,177 --> 00:14:39,177
Boğuluyormuşum gibi hissediyorum.

254
00:14:41,137 --> 00:14:42,677
Her şey çok iyiydi

255
00:14:42,777 --> 00:14:46,638
ve sonra bir gün uyandım,
her şey boka sardı.

256
00:14:46,738 --> 00:14:47,798
Ben gerçekten...

257
00:14:47,898 --> 00:14:52,778
Ben gerçekten...
çok korktum.

258
00:14:54,018 --> 00:14:55,758
(SOBS)

259
00:14:55,858 --> 00:14:57,859
Bırakın.

260
00:14:58,659 --> 00:15:00,659
Bırakın.

261
00:15:04,299 --> 00:15:06,919
Öyleymiş gibi davranmak
senin olmadığın bir şey

262
00:15:07,019 --> 00:15:08,240
moralinizi bozacak.

263
00:15:08,340 --> 00:15:09,680
Bir şey olmaya çalışmayı bırak

264
00:15:09,780 --> 00:15:11,760
diğer herkes
olmanı istiyor.

265
00:15:11,860 --> 00:15:14,100
Sen, sen olmalısın.

266
00:15:16,700 --> 00:15:19,060
O küçük çocuğu hatırla...

267
00:15:20,541 --> 00:15:23,101
...etrafta dans etmek
oturma odamda mı?

268
00:15:25,661 --> 00:15:27,661
Eğer ona geri dönebilirsen...

269
00:15:28,701 --> 00:15:30,702
...iyileşeceksin.

270
00:15:37,942 --> 00:15:39,942
(KAMERA TIKLAMALARI)

271
00:15:53,544 --> 00:15:55,164
Selam Matt!

272
00:15:55,264 --> 00:15:56,964
Evet?

273
00:15:57,064 --> 00:15:59,064
Bütün bu arıların nesi var?

274
00:16:01,704 --> 00:16:03,705
Mat?

275
00:16:47,268 --> 00:16:49,269
Acınası.

276
00:16:49,789 --> 00:16:51,789
(TELEFON ÇALARI)

277
00:16:55,909 --> 00:16:57,809
(BOĞAZINI VURGULAYARAK TEMİZLER)

278
00:16:57,909 --> 00:16:59,290
Sadece ara veriyordum.

279
00:16:59,390 --> 00:17:00,450
Bunu görebiliyorum.

280
00:17:00,550 --> 00:17:02,450
Neredeyse hiç diş çıkarmadın.

281
00:17:02,550 --> 00:17:05,910
Gerçekten. Ver şunu.

282
00:17:10,151 --> 00:17:13,171
Ah. Charlie Roth. ben
bilmeliydi.

283
00:17:13,271 --> 00:17:14,771
Bu öyle değil anne.

284
00:17:14,871 --> 00:17:16,927
O zaman bana katılacaksın
bu gece korkunç tavuk gecesi.

285
00:17:16,951 --> 00:17:18,251
Ne?

286
00:17:18,351 --> 00:17:20,351
Ben tavuk değilim!

287
00:17:21,752 --> 00:17:24,672
Peki o kim? Yoksa o mu?

288
00:17:27,912 --> 00:17:29,912
(YARI GÜLÜYOR) (GÜLÜYOR)

289
00:17:31,432 --> 00:17:33,433
Bilmiyorum.

290
00:17:34,833 --> 00:17:36,833
Onlar...

291
00:17:39,353 --> 00:17:40,893
...farklı.

292
00:17:40,993 --> 00:17:42,993
Mesela...

293
00:17:44,514 --> 00:17:46,514
...ne zaman kendimi iyi hissediyorum
Ben onların yanındayım.

294
00:17:50,394 --> 00:17:52,394
Ama bunu da berbat ettim.

295
00:17:56,435 --> 00:18:01,015
Bir şey varsa teyze
zor yoldan öğrendi...

296
00:18:01,115 --> 00:18:05,356
...her zaman yapman gereken şey bu
birine nasıl hissettiğini söyle.

297
00:18:07,356 --> 00:18:09,956
Aksi takdirde kaçırabilirsiniz
ölümcül bir şeyin peşinde.

298
00:18:13,356 --> 00:18:15,296
(ARABA YAKLAŞIR)

299
00:18:15,396 --> 00:18:18,017
Mm! İşte başlıyoruz.

300
00:18:18,117 --> 00:18:20,117
Devam et.

301
00:18:21,757 --> 00:18:24,177
Ne yapıyorsun sen
yaptığını mı düşünüyorsun?

302
00:18:24,277 --> 00:18:25,817
Yüksek sesle ağladığım için
sakin ol kardeşim.

303
00:18:25,917 --> 00:18:27,778
Sakin ol? Oğlum taşıyor
domuz pirzolası gibi

304
00:18:27,878 --> 00:18:30,138
ve kendi kız kardeşim
nezaket yok

305
00:18:30,238 --> 00:18:31,538
güvende olduğunu bana bildirmek için?

306
00:18:31,638 --> 00:18:32,738
Anne, ona söyledim...

307
00:18:32,838 --> 00:18:34,378
ben ilgileneceğim
bir anda sen.

308
00:18:34,478 --> 00:18:36,538
Rahatlamak. Oturmak.
Bir fincan çay iç.

309
00:18:36,638 --> 00:18:38,214
Jesse Teyze ve
kızlar orada.

310
00:18:38,238 --> 00:18:39,939
Yapabileceğini düşünüyorsun
sadece otur,

311
00:18:40,039 --> 00:18:42,219
Zavallı Bala Mi şarkısını söyle
ve haklı olacak mı?

312
00:18:42,319 --> 00:18:43,619
Gerçekçi ol, Doris.

313
00:18:43,719 --> 00:18:45,019
öylece durmayacağım

314
00:18:45,119 --> 00:18:47,139
oğlum kendini atarken
hayat boşa gidiyor.

315
00:18:47,239 --> 00:18:49,019
Bütün paranı harcıyorsun
hayata uyum sağlamaya çalışırken,

316
00:18:49,119 --> 00:18:50,900
ama merhaba,
hâlâ siyahsın.

317
00:18:51,000 --> 00:18:54,100
Ne yaparsak yapalım onlar
bizi asla kabul etmeyecekler.

318
00:18:54,200 --> 00:18:56,340
Sikiş aşkına,
çocuklarımızı öldürüyorlar

319
00:18:56,440 --> 00:18:58,140
ve bir öpücük alıyorum
bunun için arkada!

320
00:18:58,240 --> 00:19:00,100
Ve işte dünya
içine doğru yürüyor.

321
00:19:00,200 --> 00:19:02,781
Peki sen tam olarak nesin?
bu konuda ne yapıyorsun? Ha?

322
00:19:02,881 --> 00:19:04,221
Söyle bana Doris.

323
00:19:04,321 --> 00:19:06,061
Bana her şeyi anlat
yaptığınız değişikliği

324
00:19:06,161 --> 00:19:07,417
Anne, dur. sordum
Doris Teyze...

325
00:19:07,441 --> 00:19:08,801
Arabaya binin.
...seni aramamak için.

326
00:19:08,841 --> 00:19:11,041
Arabaya binin. TAMAM?

327
00:19:12,202 --> 00:19:14,482
Ben senin annenim. Şimdi!

328
00:19:21,802 --> 00:19:23,703
Üzgünüm. Hayır, haklısın.

329
00:19:23,803 --> 00:19:25,803
Özür dileme.

330
00:19:28,003 --> 00:19:32,243
sakın bana söyleme
oğlumu nasıl yetiştireceğim.

331
00:19:34,804 --> 00:19:37,344
Bunu göremiyor musun?
oğlan acı çekiyor mu?

332
00:19:37,444 --> 00:19:41,344
Bütün hayatını geçirir
senin gibi olmaya çalışıyorum.

333
00:19:41,444 --> 00:19:43,424
Kim olduğunu bile bilmiyor.

334
00:19:43,524 --> 00:19:44,825
Biliyor musun, o bile olabilir...

335
00:19:44,925 --> 00:19:47,345
Durmak. Sadece dur. Ah.

336
00:19:47,445 --> 00:19:48,945
beni istemiyorsun
kelimeleri söylemek için mi?

337
00:19:49,045 --> 00:19:50,745
Konuşmayı bırak. Durmak!

338
00:19:50,845 --> 00:19:53,585
Oğlumu tanıyorum!

339
00:19:53,685 --> 00:19:55,825
Sen değil!

340
00:19:55,925 --> 00:20:00,006
Ve o bir sahip olacak
şimdiye kadar yaşadığımızdan daha iyi bir hayat.

341
00:20:16,527 --> 00:20:18,528
Güzel yemek mi?

342
00:20:19,328 --> 00:20:20,788
Eminim daha kötüsü olacak

343
00:20:20,888 --> 00:20:22,848
bir turdayken
dünyayı dolaşan otobüs.

344
00:20:22,888 --> 00:20:26,048
Özel jetim olacak
çok teşekkür ederim.

345
00:20:28,128 --> 00:20:30,129
Peki şimdi ne olacak?

346
00:20:31,409 --> 00:20:32,829
Ne demek istiyorsun?

347
00:20:32,929 --> 00:20:34,509
İşten sonra ne yaparsınız?

348
00:20:34,609 --> 00:20:37,349
Hemen hemen bu.
Ye ve sonra kaza yap.

349
00:20:37,449 --> 00:20:39,189
Ama saat sadece 7:30.

350
00:20:39,289 --> 00:20:42,330
Bazen kötü oluyorum
oğlum ve ben film izliyoruz.

351
00:20:48,650 --> 00:20:51,311
Ama mesela kiminle konuşuyorsun?

352
00:20:51,411 --> 00:20:53,411
Yalnızlaşmıyor musun?

353
00:20:54,371 --> 00:20:56,371
Hayır. Tam olarak değil.

354
00:20:59,811 --> 00:21:01,591
Bu herkes için değil.

355
00:21:01,691 --> 00:21:04,252
(RÜZGAR ULUYOR)

356
00:21:07,012 --> 00:21:09,532
(KARANLIK MÜZİK)

357
00:21:46,976 --> 00:21:50,376
(GÜÇLÜ BAS MÜZİK)

358
00:22:08,457 --> 00:22:11,118
Ah, kardeşim! sevindim
seni görmek istiyorum dostum.

359
00:22:11,218 --> 00:22:12,598
Bunu kaçırmazdım.

360
00:22:12,698 --> 00:22:17,238
Hadi... haydi başlayalım
Bu parti başladı, değil mi?

361
00:22:17,338 --> 00:22:18,958
(BAYANLAR JACKIE'YE BİRLİKTE SÖYLÜYOR)

362
00:22:19,058 --> 00:22:21,919
♪ Jackie, sen dokunduğunda
ruhum mum ışığında

363
00:22:22,019 --> 00:22:24,159
♪ Ah, ah, Jackie

364
00:22:24,259 --> 00:22:28,319
♪ Jackie, kontrolü kaybettiğimde
gecenin sıcağında

365
00:22:28,419 --> 00:22:30,479
♪ Ah, ah, Jackie... ♪

366
00:22:30,579 --> 00:22:32,640
İyi vino frizzante, değil mi?

367
00:22:32,740 --> 00:22:33,920
Ah, gelişiyorsun.

368
00:22:34,020 --> 00:22:36,620
Aşağıdan yukarıya, anne! Vay!

369
00:22:39,420 --> 00:22:40,680
Ahh!

370
00:22:40,780 --> 00:22:42,361
Aferin, dostum!

371
00:22:42,461 --> 00:22:44,461
Lanet yemin! Kahretsin!

372
00:22:49,061 --> 00:22:51,061
(KOKLAMA, HURLAMA)

373
00:22:53,622 --> 00:22:55,622
Hey!

374
00:22:56,862 --> 00:22:58,862
(Gülüyor)

375
00:22:59,982 --> 00:23:02,242
(MÜZİK, HEYECANLI KONUŞMA)

376
00:23:02,342 --> 00:23:04,963
Bu bir cenaze değil. Hadi!

377
00:23:05,063 --> 00:23:06,523
O oğlanların canı cehenneme!

378
00:23:06,623 --> 00:23:08,283
Ben...

379
00:23:08,383 --> 00:23:11,203
Ben çok iyi bir dansçı değilim.

380
00:23:11,303 --> 00:23:13,703
Burada. Bundan biraz al.
Seni gevşetecek.

381
00:23:16,864 --> 00:23:19,144
Ah, ah. Anladım.

382
00:23:21,224 --> 00:23:23,224
Vay be!

383
00:23:23,784 --> 00:23:25,804
Hadi dans edelim! Hadi! Vay!

384
00:23:25,904 --> 00:23:28,605
♪ Jackie, bende
saklanacak bir şey yok... ♪

385
00:23:28,705 --> 00:23:32,105
(KARANLIK MÜZİK, ıSLIK)

386
00:24:04,628 --> 00:24:07,588
(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

387
00:24:10,789 --> 00:24:12,929
Ah, bize kendini göster
dans hareketleri anne.

388
00:24:13,029 --> 00:24:14,369
Anne!

389
00:24:14,469 --> 00:24:17,729
Anna, bu sadece biraz
eğlenceli. Evet, evet.

390
00:24:17,829 --> 00:24:19,569
Haydi, annenle dans et.

391
00:24:19,669 --> 00:24:21,610
Eminim bilmiyordun
annen dans edebilir.

392
00:24:21,710 --> 00:24:24,530
(Rahatsız edici bir şekilde gülüyor)
Haydi.

393
00:24:24,630 --> 00:24:26,210
(Gülüyor)

394
00:24:26,310 --> 00:24:30,250
Bak, bir zamanlar eğlenceliydim
çok. Gerçekten öyleydim.

395
00:24:30,350 --> 00:24:31,470
Gerçekten istemiyorum anne.

396
00:24:31,550 --> 00:24:33,091
Hadi sana biraz su getirelim.

397
00:24:33,191 --> 00:24:34,887
Üzgünüm. yapmaya mı çalışıyorsun
oğlumla dans etmemi durdurur musun?

398
00:24:34,911 --> 00:24:36,651
Hayır... Çünkü sen, çeneni kapat.

399
00:24:36,751 --> 00:24:39,651
Hadi, sadece dans et
benimle. Hadi.

400
00:24:39,751 --> 00:24:42,031
Anne. Aman Tanrım, anne! Durmak.

401
00:24:43,351 --> 00:24:45,352
Hayır. Hatta beklemek.

402
00:24:48,832 --> 00:24:50,852
(KIZLAR İNLİYOR)

403
00:24:50,952 --> 00:24:52,252
Çok iğrenç!

404
00:24:52,352 --> 00:24:53,652
NAT: Ah!

405
00:24:53,752 --> 00:24:55,753
Aman Tanrım!

406
00:25:03,473 --> 00:25:05,473
(Yumuşak bir sesle) Ah, vay be.

407
00:25:06,554 --> 00:25:09,194
Yani burası
sihir gerçekleşir.

408
00:25:23,355 --> 00:25:25,355
Gerçekten çok bitkinim, değil mi?

409
00:25:34,596 --> 00:25:37,236
Ayakta kalmak istersen var
Salonda birkaç DVD var.

410
00:25:38,876 --> 00:25:40,877
TAMAM.

411
00:25:41,397 --> 00:25:43,397
Hey.

412
00:25:44,237 --> 00:25:46,017
Işığı alabilir misin?

413
00:25:46,117 --> 00:25:48,117
Teşekkürler.

414
00:25:55,198 --> 00:25:56,818
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)

415
00:25:56,918 --> 00:25:59,438
Bu boya olsa gerek
daha ince olanı köpüklü olarak nitelendirdi.

416
00:26:01,318 --> 00:26:03,319
(nefes verir)

417
00:26:04,199 --> 00:26:06,199
Tanrım.

418
00:26:07,079 --> 00:26:09,139
bence yapmalısın
Nat'tan özür dile.

419
00:26:09,239 --> 00:26:11,619
Neden? Araba tutuyor.

420
00:26:11,719 --> 00:26:13,720
O değil.

421
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
Ona çok kaba davrandın.

422
00:26:17,880 --> 00:26:20,760
Ne düşünüyorsun
Ben kötü bir insan mıyım?

423
00:26:23,120 --> 00:26:25,721
Kötü bir anne, öyle mi?

424
00:26:27,201 --> 00:26:30,021
(İç çekiyor) Sen değilsin
Lorenzo'yla böyle.

425
00:26:30,121 --> 00:26:32,181
Bak, Enzo farklı.

426
00:26:32,281 --> 00:26:34,902
O senin gibi
baba, o basit.

427
00:26:35,002 --> 00:26:37,282
Bak sen de benim gibisin.

428
00:26:38,162 --> 00:26:40,162
Akıllı.

429
00:26:40,722 --> 00:26:44,522
Yani aptalca davrandığında
bu çok sinir bozucu.

430
00:26:46,403 --> 00:26:48,383
Anlıyor musunuz?

431
00:26:48,483 --> 00:26:55,063
sadece öğretmeye çalışıyorum
saygı ve dürüstlük.

432
00:26:55,163 --> 00:26:59,284
Böylece... sadece yaşayabilirsin
gurur duyabileceğin bir hayat.

433
00:27:03,004 --> 00:27:05,264
Evet? Evet.

434
00:27:05,364 --> 00:27:07,665
(UZAKTAN KIZLAR Kıkırdar)

435
00:27:07,765 --> 00:27:10,125
(İç çeker) Aman Tanrım.

436
00:27:13,565 --> 00:27:15,565
(DERİN NEFES ALAR)

437
00:27:16,725 --> 00:27:19,526
Sadece ne olduğunu bilmiyorsun
bir oğlunu kaybetmek gibidir.

438
00:27:21,206 --> 00:27:23,226
İkisi de oğlum.

439
00:27:23,326 --> 00:27:27,726
Bir tane o... kadına!

440
00:27:28,806 --> 00:27:30,807
Ve sen, ben bile...

441
00:27:34,487 --> 00:27:36,487
(nefes verir)

442
00:27:39,327 --> 00:27:41,708
Benden nefret ediyorsun, değil mi?

443
00:27:41,808 --> 00:27:43,808
Tabii ki yapmıyorum.

444
00:27:46,368 --> 00:27:48,928
Bunu hissedebiliyorum.
Sen uzaklaşıyorsun.

445
00:27:51,128 --> 00:27:53,129
Gerçekten yapabilirim.

446
00:27:55,569 --> 00:27:57,849
Seni sevmeye çalıştım.

447
00:27:59,369 --> 00:28:01,369
Gerçekten yaptım.

448
00:28:04,170 --> 00:28:06,450
Ama sanırım
sadece yeterli değildi.

449
00:28:09,730 --> 00:28:12,950
(Nefes alır)

450
00:28:13,050 --> 00:28:15,051
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)

451
00:28:26,012 --> 00:28:27,712
Sana biraz su getireyim.

452
00:28:27,812 --> 00:28:29,152
Evet.

453
00:28:29,252 --> 00:28:31,252
Evet.

454
00:29:12,416 --> 00:29:13,996
(ENZO KAHKAHALAR)

455
00:29:14,096 --> 00:29:16,096
HAMMER: Al şunu
siktir git buradan!

456
00:29:24,657 --> 00:29:26,657
(TEMALI MÜZİK ÇALIYOR)

457
00:29:43,339 --> 00:29:46,279
♪ Ne kadar çok bilirsen

458
00:29:46,379 --> 00:29:48,359
♪ Daha fazlası

459
00:29:48,459 --> 00:29:50,399
♪ Ne kadar çok bilirsen

460
00:29:50,499 --> 00:29:52,579
♪ Biliyorsun! ♪