1
00:00:14,789 --> 00:00:17,448
HAMMER: Eminim bilmiyordun
eşcinselliğin ilk eylemi

2
00:00:17,548 --> 00:00:20,188
sömürge Avustralya'da
buralarda oldu.

3
00:00:21,548 --> 00:00:23,448
Hollandalı bir gemi,
Zeewijk'i çağırdık,

4
00:00:23,548 --> 00:00:27,528
bazı adalarda mahvoldu
1727'de Gero'nun hemen yakınında.

5
00:00:27,628 --> 00:00:31,167
İki genç erkek kastedildi
gemiyi tamir edecek,

6
00:00:31,267 --> 00:00:33,327
ama çivi çakmak yerine,

7
00:00:33,427 --> 00:00:35,767
yakalandılar
birbirlerine çekiçle vurmak.

8
00:00:35,867 --> 00:00:38,567
Gemi kaptanı suçlandı
taahhütte bulunan çocuklar

9
00:00:38,667 --> 00:00:41,287
"iğrenç ve
Allah'ın unuttuğu işler

10
00:00:41,387 --> 00:00:43,007
"Sodom ve Gomorra'nın."

11
00:00:43,107 --> 00:00:45,867
A.K.A. Popo meselesi.

12
00:00:47,466 --> 00:00:50,286
Bu üzücü hareketten korkarak
korkunç felaketlere yol açacak,

13
00:00:50,386 --> 00:00:53,166
şiddetli anlaşmazlık ve
iyi olan her şeyin kaybı,

14
00:00:53,266 --> 00:00:56,586
iki oğlan vardı
ayrıldı ve ölüme terk edildi.

15
00:00:59,586 --> 00:01:01,905
Bazen insanlar
gerçek amcıklar olabilir.

16
00:01:07,105 --> 00:01:09,605
MUHABİR: Pek çok sürpriz var
Perth'teki taslak birleştirmede.

17
00:01:09,705 --> 00:01:11,965
Kade Hammersmith, o
şok edici bir deneyim yaşadı.

18
00:01:12,065 --> 00:01:13,485
Biraz agresif oynadım.

19
00:01:13,585 --> 00:01:15,805
Kulüpler ilgilenmiyor
bu tip herifler.

20
00:01:15,905 --> 00:01:17,904
(RADYOYU KAPATIR)

21
00:01:26,184 --> 00:01:29,004
Sana indirim ayarladım.
Enzo burada çalışıyordu.

22
00:01:29,104 --> 00:01:30,444
Kızgın.

23
00:01:30,544 --> 00:01:32,543
Teşekkürler.

24
00:01:33,943 --> 00:01:35,943
Vay.

25
00:01:53,062 --> 00:01:55,062
Peki Perth'e nasıl gittin?

26
00:01:57,102 --> 00:01:58,402
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

27
00:01:58,502 --> 00:02:00,682
Peki ne yapıyorsun
hakkında konuşmak ister misin?

28
00:02:00,782 --> 00:02:02,781
Bana mesaj atmıştın, hatırladın mı?

29
00:02:07,301 --> 00:02:09,301
Sanırım ben sadece...

30
00:02:12,981 --> 00:02:14,981
...seni görmek istedim.

31
00:02:17,860 --> 00:02:19,860
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

32
00:02:22,300 --> 00:02:23,640
Mayon var...

33
00:02:23,740 --> 00:02:25,740
(Kıkırdamalar)

34
00:02:27,180 --> 00:02:28,840
Bir ısırık ister misin?

35
00:02:28,940 --> 00:02:30,940
Hayır.

36
00:02:33,619 --> 00:02:35,619
(Boğazını temizler)

37
00:02:53,018 --> 00:02:55,018
(Garip bir şekilde gülüyor) Ne?

38
00:02:56,378 --> 00:02:58,638
Gerçekten eksik etmediler
soğanların üzerinde mi?

39
00:02:58,738 --> 00:03:01,058
(Gülüyor)

40
00:03:10,217 --> 00:03:12,437
Görmek ister misin?

41
00:03:12,537 --> 00:03:14,537
Elbette.

42
00:03:21,816 --> 00:03:22,996
Vay.

43
00:03:23,096 --> 00:03:24,436
Güzel.

44
00:03:24,536 --> 00:03:26,536
Seninkini göreyim.

45
00:03:35,895 --> 00:03:37,895
Sıcak.

46
00:03:49,934 --> 00:03:51,934
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

47
00:03:57,214 --> 00:03:59,314
Ah. Burada.

48
00:03:59,414 --> 00:04:01,414
İşte bu.

49
00:04:06,533 --> 00:04:08,113
(İnliyor)

50
00:04:08,213 --> 00:04:09,633
Ah, evet.

51
00:04:09,733 --> 00:04:12,153
Ah.

52
00:04:12,253 --> 00:04:15,253
(İKİSİ DE İNLİYOR)

53
00:04:19,853 --> 00:04:21,672
(YÜKSEK SESLE İNLİYOR)

54
00:04:21,772 --> 00:04:22,992
Ah, boşalacağım...

55
00:04:23,092 --> 00:04:24,392
Boşalacağım...

56
00:04:24,492 --> 00:04:25,512
Ahh!

57
00:04:25,612 --> 00:04:27,552
(İNLEMELER)

58
00:04:27,652 --> 00:04:29,432
(PANTOLON)

59
00:04:29,532 --> 00:04:34,392
(İnliyor)

60
00:04:34,492 --> 00:04:36,491
(İÇ ÇEKİLİYOR)

61
00:04:46,131 --> 00:04:49,131
Um... Bunu kullanmak ister misin?

62
00:04:49,971 --> 00:04:51,970
Evet.

63
00:05:00,410 --> 00:05:02,830
Biraz... almak ister miydin?

64
00:05:02,930 --> 00:05:04,930
Hayır, ben iyiyim.

65
00:05:09,449 --> 00:05:11,929
Eve gitmek ister misin?

66
00:05:13,529 --> 00:05:14,909
Yürüyebilirim.

67
00:05:15,009 --> 00:05:16,469
Pfft.

68
00:05:16,569 --> 00:05:17,949
Kendinize uygun.

69
00:05:18,049 --> 00:05:20,969
(MOTORU ÇALIŞTIRIR)

70
00:05:46,647 --> 00:05:48,967
(BELİRSİZ KONUŞMA)

71
00:05:50,767 --> 00:05:52,766
Öhöm. Gelen.

72
00:05:54,086 --> 00:05:55,986
Unutmayın, elimizde
Bu öğleden sonra provalar var.

73
00:05:56,086 --> 00:05:59,106
Hangi provalar?

74
00:05:59,206 --> 00:06:01,426
Hami, sırf sen olduğun için
biraz vakit geçirmek

75
00:06:01,526 --> 00:06:04,066
bu gidebileceğin anlamına gelmez
borç topum için tarihsizim.

76
00:06:04,166 --> 00:06:05,866
Kesinlikle olmaz
çok iyi görünün.

77
00:06:05,966 --> 00:06:08,045
Ve hepimiz nasıl olduğunu biliyoruz
bu senin için çok şey ifade ediyor.

78
00:06:09,405 --> 00:06:11,225
Üstelik limuzin
yine de rezerve edildi.

79
00:06:11,325 --> 00:06:12,545
Seni götüreceğim, Roch.

80
00:06:12,645 --> 00:06:14,645
Defol, Blakey!

81
00:06:15,525 --> 00:06:17,525
Yani orada olacaksın, değil mi?

82
00:06:19,965 --> 00:06:21,385
Sanırım.

83
00:06:21,485 --> 00:06:24,084
(Kıkırdar) Güzel.

84
00:06:26,924 --> 00:06:28,344
Ne yaptım?

85
00:06:28,444 --> 00:06:29,684
Ne dediğin umurumda değil kardeşim.

86
00:06:29,764 --> 00:06:32,044
o hala
okulun en ateşli piliç

87
00:06:38,083 --> 00:06:40,503
Bu yüzden? Ha?

88
00:06:40,603 --> 00:06:42,183
Ah, evet, evet, elbette.

89
00:06:42,283 --> 00:06:44,143
Yani, bu kadar heyecanlı görünme.

90
00:06:44,243 --> 00:06:46,143
Biriyle gitmeyi tercih ederim
kim rehine değil?

91
00:06:46,243 --> 00:06:48,463
Hayır. Hayır, istiyorum.

92
00:06:48,563 --> 00:06:49,863
Randevuna ne oldu?

93
00:06:49,963 --> 00:06:52,183
O öldü.

94
00:06:52,283 --> 00:06:54,822
Ne? Evet. Öldürüldü.

95
00:06:54,922 --> 00:06:56,182
Vahşice, bir adam tarafından.

96
00:06:56,282 --> 00:06:58,322
Sanırım ona Gullible deniyordu.

97
00:06:59,602 --> 00:07:01,902
Hayır, bunu yapmak istemiştim
kuzenimle git

98
00:07:02,002 --> 00:07:04,342
ama biriyle gitmeyi tercih ederim
Aslında eğlenirdim

99
00:07:04,442 --> 00:07:06,222
sadece acınası bir randevudan ziyade.

100
00:07:06,322 --> 00:07:08,301
Ve sanırım bunu yapardın
harika bir B Planı yapın.

101
00:07:08,401 --> 00:07:09,861
Beni de dahil edin.

102
00:07:09,961 --> 00:07:11,961
(İkisi de gülüyor)

103
00:07:15,201 --> 00:07:16,901
Bir sorun mu var?

104
00:07:17,001 --> 00:07:18,581
Hayır. Hiç de değil.

105
00:07:18,681 --> 00:07:21,181
Sakin ol. bu
sadece bir deb topu.

106
00:07:21,281 --> 00:07:23,900
Ve bir sonraki mantıksal adım
evlenmemizdir.

107
00:07:24,000 --> 00:07:26,860
Düşünüyordum da...
Bali'ye ne dersin?

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,860
Eh, eğer düğünümüz
yüzükler ayak parmağı yüzükleridir.

109
00:07:28,960 --> 00:07:31,620
Kesinlikle. Başka nasıl
insanlar bizim temel olduğumuzu bilecek mi?

110
00:07:31,720 --> 00:07:33,140
Eğer bu gece beni terk edersen,

111
00:07:33,240 --> 00:07:34,776
sahip olacaksın
bana Gal Gadot demeyi

112
00:07:34,800 --> 00:07:36,860
çünkü nasıl davranacağımı bilmiyorum.

113
00:07:36,960 --> 00:07:39,579
Bu topu söylediğini sanıyordum
beyaz sömürge saçmalığıydı.

114
00:07:39,679 --> 00:07:41,139
Bu bana pek benzemiyor.

115
00:07:41,239 --> 00:07:42,499
Üstelik bu bir gelenek,

116
00:07:42,599 --> 00:07:44,019
ve benim orada olmam aslında

117
00:07:44,119 --> 00:07:45,939
inanılmaz bir yıkım eylemi.

118
00:07:46,039 --> 00:07:48,099
Ne zamandan beri umursuyorsun
bunun gibi saçmalıklar hakkında mı?

119
00:07:48,199 --> 00:07:50,619
Ah, öğrendiğimden beri
Rocky Kodie'yle gidiyor.

120
00:07:50,719 --> 00:07:52,179
Mümkün değil!

121
00:07:52,279 --> 00:07:55,618
Kesinlikle. O tıpkı
kurabiye canavarı ama horoz için.

122
00:07:55,718 --> 00:07:57,418
Ah, kimin umrunda? Bu Rocky.

123
00:07:57,518 --> 00:07:59,218
Dostum sevişmek istiyor.
Neden önemli?

124
00:07:59,318 --> 00:08:00,858
Sen onunla ilgilenmiyorsun.

125
00:08:00,958 --> 00:08:03,178
Tabii ki değilim
onun içine. Neden...

126
00:08:03,278 --> 00:08:05,014
Bunca insan arasından...
Sen neden bahsediyorsun?

127
00:08:05,038 --> 00:08:07,038
Hiç bir şey.

128
00:08:17,997 --> 00:08:20,557
Hey. Hey.

129
00:08:24,596 --> 00:08:27,796
Sen... almak istiyorsun
okuldan sonra hamburger mi?

130
00:08:29,636 --> 00:08:31,016
Abi olabilir
yağmur yağan memeler,

131
00:08:31,116 --> 00:08:33,176
ve yukarı bakardım ve
Bir sik yakalardım.

132
00:08:33,276 --> 00:08:34,336
Şuna bir bak.

133
00:08:34,436 --> 00:08:36,056
Hey! Hey!

134
00:08:36,156 --> 00:08:39,016
Eğer Geeky değilse
Zekey! (Gülüyor)

135
00:08:39,116 --> 00:08:41,615
Ben... biliyor musun?
yaptığını gördüm mü

136
00:08:41,715 --> 00:08:44,895
biraz tatlı, tatlı
Sabrina Moretti'yi seviyor musun?

137
00:08:44,995 --> 00:08:46,735
(PURRS) O bir
iyi bir Katolik kız.

138
00:08:46,835 --> 00:08:48,175
Her şeyden vazgeçmekten korkmuyorum

139
00:08:48,275 --> 00:08:50,735
'çünkü o sadece yapabilir
Pazar günü itiraf et, tamam mı?

140
00:08:50,835 --> 00:08:54,115
Bu doğru mu? sen ve
Sabrina bir şeydir, değil mi?

141
00:08:58,474 --> 00:09:01,054
Ona izin vereceksin
göğüslerine boşalmak mı?

142
00:09:01,154 --> 00:09:03,154
(Gülüyor)

143
00:09:15,353 --> 00:09:16,533
ZEKE: Ah, kokuyor!

144
00:09:16,633 --> 00:09:17,853
Değil.

145
00:09:17,953 --> 00:09:19,973
Bu vintage ve
türünün tek örneği.

146
00:09:20,073 --> 00:09:22,293
Özel yapım bir terzi
o babam için

147
00:09:22,393 --> 00:09:24,413
60'larda Capo d'Orlando'da.

148
00:09:24,513 --> 00:09:26,732
Evet, hepsi öyleyken
sıska, açlıktan ölmek üzere olan hippiler.

149
00:09:26,832 --> 00:09:28,452
Peki senin düğünün
Takım elbise henüz hazır değil

150
00:09:28,552 --> 00:09:30,132
bu yüzden idare etmemiz gerekecek.

151
00:09:30,232 --> 00:09:33,332
Dinle, eminim yapacaktır
çok şık olduğunu düşünüyorum.

152
00:09:33,432 --> 00:09:35,432
Şüpheliyim. (Gülüyor)

153
00:09:38,152 --> 00:09:40,252
Bu nedir? Bu bir çiçek buketi.

154
00:09:40,352 --> 00:09:42,672
Yani emin olmalısın
onu onun için giydin.

155
00:09:42,751 --> 00:09:45,251
TAMAM? Ve elbisesiyle uyum sağlıyor.

156
00:09:45,351 --> 00:09:47,351
TAMAM.

157
00:09:48,271 --> 00:09:49,811
Bunu nasıl biliyorsun?
elbisesine uyuyor mu?

158
00:09:49,911 --> 00:09:51,911
Çünkü ona sordum.

159
00:09:52,711 --> 00:09:54,131
Onunla mı konuşuyorsun?

160
00:09:54,231 --> 00:09:55,371
Elbette!

161
00:09:55,471 --> 00:09:57,370
Eğer o senin için önemliyse,

162
00:09:57,470 --> 00:09:59,130
Ben de onu tanımak istiyorum.

163
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
Evet.

164
00:10:02,110 --> 00:10:03,526
Peki başka ne yaptın
onunla konuşalım mı?

165
00:10:03,550 --> 00:10:05,690
(kapı zili çalıyor)
Ooh, o burada!

166
00:10:05,790 --> 00:10:08,430
Ah, Bella Mia!

167
00:10:12,349 --> 00:10:13,649
(Islıklar)

168
00:10:13,749 --> 00:10:16,089
Vay bex. sen
İyice fırçala dostum.

169
00:10:16,189 --> 00:10:17,369
Kapat çeneni.

170
00:10:17,469 --> 00:10:19,129
Buna gerek yok
çok şaşırmış görünüyorsun.

171
00:10:19,229 --> 00:10:22,169
sadece senin olduğunu fark etmedim
bu işi o kadar ciddiye alıyorsun ki.

172
00:10:22,269 --> 00:10:24,269
Bilirsin, buna iznim var
şeyler gibi, biliyor musun?

173
00:10:25,909 --> 00:10:27,128
Peki araba nerede?

174
00:10:27,228 --> 00:10:28,728
Ne?

175
00:10:28,828 --> 00:10:30,808
Sen benim randevumsun. sen
bir araba ayarlaması gerekiyordu.

176
00:10:30,908 --> 00:10:32,328
Bunu nasıl bilebilirdim?

177
00:10:32,428 --> 00:10:34,928
Ah! Sikiş aşkına,
Charlie! Bir taksi çağıracağım.

178
00:10:35,028 --> 00:10:36,568
Sen işe yaramazsın.

179
00:10:36,668 --> 00:10:39,628
(TEKNO MÜZİK)

180
00:10:42,307 --> 00:10:45,387
(ŞARKILI,
BELİRSİZ KONUŞMA)

181
00:10:56,467 --> 00:10:58,526
Hey, Roch, bir yumru ister misin?

182
00:10:58,626 --> 00:11:00,626
Evet.

183
00:11:01,186 --> 00:11:02,606
Yaşlı adam kim?

184
00:11:02,706 --> 00:11:05,046
Bachelorette'deydi.
Hatırlamıyor musun?

185
00:11:05,146 --> 00:11:08,226
Peki o neden burada?
Mm-hm. Kola mı getirdi?

186
00:11:10,626 --> 00:11:12,725
Hey hamamböceği, kurtar
bazıları geri kalanımız için.

187
00:11:12,825 --> 00:11:15,305
Bitti, sik kafalı. Orada
içinde hiçbir şey yoktu.

188
00:11:16,145 --> 00:11:17,805
Lanet olsun.

189
00:11:17,905 --> 00:11:19,205
Ne?

190
00:11:19,305 --> 00:11:21,725
Rochelle çantayı bitirdi!

191
00:11:21,825 --> 00:11:23,685
Lanet olsun!

192
00:11:23,785 --> 00:11:25,165
(Kahkahalar)

193
00:11:25,265 --> 00:11:26,445
Hayır, az önce bir darbe yedim.

194
00:11:26,545 --> 00:11:27,964
(Kahkahalar)

195
00:11:28,064 --> 00:11:29,564
Çok fazla mı aldım?

196
00:11:29,664 --> 00:11:30,664
Şerefe!

197
00:11:30,744 --> 00:11:32,744
Bu iyi bir gece olacak!

198
00:11:38,464 --> 00:11:40,124
(DERİN BİR ŞEKİLDE KOKUYOR)

199
00:11:40,224 --> 00:11:44,203
Mmm! Kokuyu seviyorum
bir adamın üzerindeki naftalin yığını.

200
00:11:44,303 --> 00:11:45,803
Dior'u her zaman yener.

201
00:11:45,903 --> 00:11:47,903
(Gülüyor)

202
00:11:48,943 --> 00:11:50,883
Hey, konuştun mu?
bugün anneme mi?

203
00:11:50,983 --> 00:11:52,363
Evet.

204
00:11:52,463 --> 00:11:54,163
Ulaşmak istedi
kızıl kadını tanıyorum

205
00:11:54,263 --> 00:11:57,123
kim çalmaya çalışıyor
en küçük çocuğunu uzaklaştırdı.

206
00:11:57,223 --> 00:11:58,962
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

207
00:11:59,062 --> 00:12:00,282
Tamam mı?

208
00:12:00,382 --> 00:12:02,382
Evet. Evet, hayır elbette.

209
00:12:06,022 --> 00:12:07,362
Bunu arka arkaya yapmalıyız.

210
00:12:07,462 --> 00:12:08,962
ABBA gibi mi?

211
00:12:09,062 --> 00:12:10,202
Melek tarzı!

212
00:12:10,302 --> 00:12:12,302
(İkisi de gülüyor)

213
00:12:14,261 --> 00:12:16,041
Bebeğim, yapabilir misin?
burnumu kontrol eder misin?

214
00:12:16,141 --> 00:12:18,821
Hiçbir şey göremiyorsun. TAMAM.

215
00:12:22,981 --> 00:12:25,541
Aman Tanrım. Ha!

216
00:12:26,821 --> 00:12:28,640
Renkleri görebiliyorum.

217
00:12:28,740 --> 00:12:31,320
Hepimiz yapabiliriz, Rochelle.

218
00:12:31,420 --> 00:12:34,020
Ah evet. (kıkırdamalar)

219
00:12:37,980 --> 00:12:39,200
Ona bak.

220
00:12:39,300 --> 00:12:42,140
Kesinlikle berbat.
Çok acınası.

221
00:12:43,580 --> 00:12:45,319
Defol kafandan, Bec.

222
00:12:45,419 --> 00:12:48,439
Olmana dakikalar kaldı
Topluma kadın olarak sunuldu.

223
00:12:48,539 --> 00:12:50,879
Hiç öpülmemiş olan.

224
00:12:50,979 --> 00:12:52,919
7. Sınıf kampında öpüştük.

225
00:12:53,019 --> 00:12:54,439
Sırf seni ben yarattığım için.

226
00:12:54,539 --> 00:12:55,759
Bu sayılmaz.

227
00:12:55,859 --> 00:12:57,859
(TELEFON ÇALARI)

228
00:13:07,138 --> 00:13:10,578
(PIYANO ÇALIYOR)

229
00:13:12,258 --> 00:13:15,477
JACK: Blake O'Connell
Odessa Winters'la birlikte.

230
00:13:15,577 --> 00:13:18,017
(ALKIŞ)

231
00:13:20,897 --> 00:13:24,277
Fotoğraf olmasın lütfen.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

232
00:13:24,377 --> 00:13:25,877
Tebrikler.

233
00:13:25,977 --> 00:13:28,697
Tebrikler. Tebrikler. Peki
bitti şampiyon. Aferin.

234
00:13:30,896 --> 00:13:32,896
Ah, Bex, canımı yakıyorsun.

235
00:13:36,176 --> 00:13:37,836
Hey.

236
00:13:37,936 --> 00:13:39,396
Çok güzel görünüyorsun.

237
00:13:39,496 --> 00:13:41,496
TAMAM? Gerçekten mi.

238
00:13:42,936 --> 00:13:46,175
(DERİN VE KESKİN NEFES ALAR)

239
00:13:50,135 --> 00:13:53,355
Charlie Roth ve Matt Jones.

240
00:13:53,455 --> 00:13:55,835
(TEŞEKKÜR VE ALKIŞ)

241
00:13:55,935 --> 00:13:58,895
ŞARKI: ♪ Aniden
beni görüyorsun

242
00:14:00,574 --> 00:14:02,754
♪ Aynen olduğum gibi

243
00:14:02,854 --> 00:14:05,814
♪ Aniden beni duyuyorsun

244
00:14:07,014 --> 00:14:09,874
♪ O halde hemen geliyorum
elimden geldiğince hızlı

245
00:14:09,974 --> 00:14:12,554
♪ sana

246
00:14:12,654 --> 00:14:15,433
♪ Aniden

247
00:14:15,533 --> 00:14:18,713
♪ Her parçam

248
00:14:18,813 --> 00:14:24,353
♪ Bilmesi gerekiyor
her bir parçan. ♪

249
00:14:24,453 --> 00:14:27,153
Charlie mi? Charlie!

250
00:14:27,253 --> 00:14:29,253
(ALKIŞ)

251
00:14:36,132 --> 00:14:38,132
Ya aşırı dozda olursam?

252
00:14:40,172 --> 00:14:42,072
Rochelle Griffin

253
00:14:42,172 --> 00:14:47,391
ve aramaktan gurur duyduğum bir adam
oğlum Kade Hammersmith!

254
00:14:47,491 --> 00:14:48,791
(tezahürat)

255
00:14:48,891 --> 00:14:50,431
Aşırı doz almıyorsun.

256
00:14:50,531 --> 00:14:52,071
Ama bu bir olasılık, değil mi?

257
00:14:52,171 --> 00:14:54,471
Gero kola muhtemelen
sadece uyuşturucu, Rochelle.

258
00:14:54,571 --> 00:14:57,031
ben de öyle olduğumu söylüyorsun
uyuşturucu kullandın mı? (Kıkırdamalar)

259
00:14:57,131 --> 00:14:59,131
Ham, sanırım bunlardan biri
dişlerim sallanıyor.

260
00:15:01,131 --> 00:15:04,010
Tamam aşkım. Haydi onlara gösterelim
İtalyanlar bu işi daha iyi yapıyor.

261
00:15:05,130 --> 00:15:09,430
Zeke Calogeros ve
Sabrina Moretti.

262
00:15:09,530 --> 00:15:11,530
Calogero.

263
00:15:13,490 --> 00:15:15,650
(DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

264
00:15:19,369 --> 00:15:21,369
(TELEFON ÇALIŞMALARI)

265
00:15:30,969 --> 00:15:33,108
Peki yapacak mısın?
hamleni yap?

266
00:15:33,208 --> 00:15:34,708
Elbisesinin ne kadar yükseğe çıktığına bakın.

267
00:15:34,808 --> 00:15:37,348
Hepsini görebilirsiniz
Cootamundra'ya giden yol.

268
00:15:37,448 --> 00:15:39,268
Nasıl yapmam gerekiyor?
bununla rekabet etmek mi?

269
00:15:39,368 --> 00:15:41,908
Neden Rocky'yi biliyor musun?
Kodie'yle birlikte burada mıyız?

270
00:15:42,008 --> 00:15:44,108
O bir Glug-Glug-3000 olduğu için mi?

271
00:15:44,208 --> 00:15:46,588
Hayır. Çünkü ona sordu.

272
00:15:46,688 --> 00:15:48,787
Atışını yap.

273
00:15:48,887 --> 00:15:50,907
Peki ya benden hoşlanmıyorsa?

274
00:15:51,007 --> 00:15:52,467
Arkadaşlığımızı mahvedecek

275
00:15:52,567 --> 00:15:54,343
ve biliyorum ki bu görünebilir
inanman senin için zor,

276
00:15:54,367 --> 00:15:58,287
ama bu şey nazik
benim için zor, tamam mı?

277
00:16:01,447 --> 00:16:04,886
Görmek? Bir erkeğe söylersin
korkarlar ve koşmaya başlarlar.

278
00:16:18,725 --> 00:16:19,965
Benden kaçtığını sanıyordum.

279
00:16:20,005 --> 00:16:21,545
Bakın şunu söylemem gerekiyor.

280
00:16:21,645 --> 00:16:23,045
Ve ihtiyacın yok
cevap vermek ama...

281
00:16:23,085 --> 00:16:24,905
Bec, senden hoşlanıyorum. Ha?

282
00:16:25,005 --> 00:16:26,545
Evet, her zaman öyleydim.

283
00:16:26,645 --> 00:16:28,025
Bunu fark ettiğimi sanmıyorum

284
00:16:28,125 --> 00:16:31,305
ne kadar güzel olduğunu görene kadar
bu gece bakarsın.

285
00:16:31,405 --> 00:16:35,104
Ve biliyorum ki muhtemelen
senin tipin değil ama...

286
00:16:35,204 --> 00:16:37,204
Peki Kodie'ye ne dersiniz?

287
00:16:38,804 --> 00:16:40,804
(tezahürat)

288
00:16:42,004 --> 00:16:44,164
Evet, sanırım iyileşecek.

289
00:16:49,483 --> 00:16:51,483
Peki şimdi ne olacak?

290
00:16:52,363 --> 00:16:55,843
Ah, biz... öpüşecek miyiz?

291
00:16:57,883 --> 00:16:58,943
Sen istiyor musun?

292
00:16:59,043 --> 00:17:00,743
Bilmiyorum. Sen istiyor musun?

293
00:17:00,843 --> 00:17:02,843
Ah, Tanrı aşkına!

294
00:17:10,762 --> 00:17:13,422
ŞARKI: ♪ Onun hiçbir şeyi yok
nerede olduğun hakkında bir fikir

295
00:17:13,522 --> 00:17:16,062
♪ Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrim yok

296
00:17:16,162 --> 00:17:18,501
♪ Tehlikeli bir şekilde yaşıyorsun

297
00:17:18,601 --> 00:17:21,341
♪ Yapmaya çalışıyorsun
bunu sadece sırrımız olarak sakla

298
00:17:21,441 --> 00:17:24,301
♪ Psst, ilet şunu,
hadi ve ilet

299
00:17:24,401 --> 00:17:26,821
♪ Psst, ilet şunu,
hadi ve ilet

300
00:17:26,921 --> 00:17:29,381
♪ Tanrım, bunu beğendim

301
00:17:29,481 --> 00:17:31,661
♪ Gizemli metresi

302
00:17:31,761 --> 00:17:34,860
♪ Beni sessiz tutuyorsun

303
00:17:34,960 --> 00:17:37,260
♪ Kızarmamaya çalışın

304
00:17:37,360 --> 00:17:39,820
♪ Bunu durduramıyorum

305
00:17:39,920 --> 00:17:42,820
♪ Riskli bir iş

306
00:17:42,920 --> 00:17:45,780
♪ Metresin olmak

307
00:17:45,880 --> 00:17:48,020
♪ Beni sessiz tutuyorsun

308
00:17:48,120 --> 00:17:50,619
♪ Kız arkadaşının
rekabet var

309
00:17:50,719 --> 00:17:53,139
♪ Rekabeti var

310
00:17:53,239 --> 00:17:55,859
♪ Kız arkadaşının
rekabet var

311
00:17:55,959 --> 00:17:58,819
♪ Tanrım, bunu beğendim.
senin metresin olmak

312
00:17:58,919 --> 00:18:00,939
♪ Kız arkadaşının
rekabet var

313
00:18:01,039 --> 00:18:03,819
♪ Kız arkadaşının
rekabet var

314
00:18:03,919 --> 00:18:06,618
♪ Rekabeti var

315
00:18:06,718 --> 00:18:09,958
♪ Birisi bunu yapacak kişi olmalı
ona bu işi hallettiğimizi söyle

316
00:18:11,718 --> 00:18:13,698
♪ Beni tutuyorsun
bütün gece dışarıda... ♪

317
00:18:13,798 --> 00:18:15,338
İyi misin? Evet.

318
00:18:15,438 --> 00:18:16,978
sadece yapmam lazım
tuvalete git.

319
00:18:17,078 --> 00:18:18,738
Birler mi, ikiler mi? Üçler.

320
00:18:18,838 --> 00:18:20,837
(Gülüyor)

321
00:19:01,715 --> 00:19:03,715
Bu da neydi öyle?

322
00:19:04,555 --> 00:19:06,134
Bu ne anlama gelir?

323
00:19:06,234 --> 00:19:08,134
Bu bir omuz silkme. Omuz silkmek anlamına gelir.

324
00:19:08,234 --> 00:19:09,894
Peki ondan hoşlanıyor musun?

325
00:19:09,994 --> 00:19:11,654
Oh, yani artık gidebilirsin
bütün gün kitap okuyorum

326
00:19:11,754 --> 00:19:13,410
ve ne yapmam gerekiyor,
hemen cevap verir misin?

327
00:19:13,434 --> 00:19:16,154
Evet anladım. değil
sanki erkek arkadaşmışız gibi.

328
00:19:18,074 --> 00:19:19,134
Evet, sanırım değil.

329
00:19:19,234 --> 00:19:20,494
Beklemek. Bırak beni!

330
00:19:20,594 --> 00:19:22,593
İstemiyorum!

331
00:19:37,272 --> 00:19:40,312
(Yumuşak bir sesle) Lanet olsun!
Ne...!

332
00:19:44,632 --> 00:19:45,932
Ah.

333
00:19:46,032 --> 00:19:48,552
Ah. Bir K deliği içindeyim.
Biraz havaya ihtiyacım var.

334
00:19:49,752 --> 00:19:51,751
Beklemek. Rochelle, geri dön.

335
00:19:59,031 --> 00:20:00,171
Çekiç?

336
00:20:00,271 --> 00:20:02,311
Ne...?

337
00:20:04,031 --> 00:20:05,851
Öpüşüyorlardı.

338
00:20:05,951 --> 00:20:08,170
Hayır. Kafan iyi.

339
00:20:08,270 --> 00:20:10,810
Bu yüzden mi istedin
benden ayrılmak için mi?

340
00:20:10,910 --> 00:20:13,130
Eşcinsel olduğun için mi? Hayır.

341
00:20:13,230 --> 00:20:15,210
Biz öpüşmüyorduk.

342
00:20:15,310 --> 00:20:17,310
Ne gördüğümü gördüm.

343
00:20:18,350 --> 00:20:19,490
Üzgünüm.

344
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
(Yumuşak bir sesle) Sorun değil.

345
00:20:23,829 --> 00:20:26,189
Artık işin bitti, Hammer.

346
00:20:27,509 --> 00:20:30,609
Buna nasıl cesaret edersin?
bana böyle mi davranacaksın?

347
00:20:30,709 --> 00:20:32,969
Herkes bilecek
senin kirli küçük sırrın.

348
00:20:33,069 --> 00:20:35,509
Bu mükemmel küçük
Belediye başkanının oğlu eşcinsel.

349
00:20:40,588 --> 00:20:42,588
Alırken iyi şanslar
şimdi AFL'ye.

350
00:20:45,748 --> 00:20:47,208
Haydi, Sabrina.

351
00:20:47,308 --> 00:20:48,888
Kahretsin!

352
00:20:48,988 --> 00:20:51,108
Hiçbir şey görmedim.

353
00:20:54,947 --> 00:20:56,927
Belki sen sadece
çok fazla kola içtim.

354
00:20:57,027 --> 00:20:59,207
Ne?

355
00:20:59,307 --> 00:21:01,367
Kanıtla.

356
00:21:01,467 --> 00:21:03,407
Bana gaz mı veriyorsun?

357
00:21:03,507 --> 00:21:05,567
Hiçbir şey görmedim.

358
00:21:05,667 --> 00:21:07,806
olduklarından şüpheliyim
bunu itiraf edeceğim,

359
00:21:07,906 --> 00:21:09,926
peki neden kimse sana inansın ki?

360
00:21:10,026 --> 00:21:11,606
Daha önce de yalan söyledin.

361
00:21:11,706 --> 00:21:13,486
Ne hakkında?

362
00:21:13,586 --> 00:21:15,586
Bir kere bekaretiniz.

363
00:21:18,986 --> 00:21:21,086
Şimdi de beni sürtükle utandırmaya mı çalışıyorsun?

364
00:21:21,186 --> 00:21:23,165
Seni sürtükten utandırmıyorum.

365
00:21:23,265 --> 00:21:25,245
Seni utandırıyorum.

366
00:21:25,345 --> 00:21:26,601
Çünkü sen bir amcıksın, Rochelle.

367
00:21:26,625 --> 00:21:28,925
Siktir git! Hayır, siktir git!

368
00:21:29,025 --> 00:21:31,985
Ah, bekle. Blakey
bunu zaten yaptım.

369
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
(KKEKELEYİCİLER)

370
00:21:44,464 --> 00:21:46,464
(ÇIĞLIKLAR)

371
00:21:55,383 --> 00:21:56,923
Teşekkür ederim. Zeke, yapma.

372
00:21:57,023 --> 00:21:58,363
Lütfen anneme söylemeyin.

373
00:21:58,463 --> 00:22:00,463
Yapma.

374
00:22:18,862 --> 00:22:21,102
Bu lanet bir sahneydi.

375
00:22:27,701 --> 00:22:29,701
Bize katılmak ister misin?

376
00:22:36,821 --> 00:22:39,181
Bekle, yani ikiniz de...?

377
00:22:40,180 --> 00:22:42,680
Evet. (İkisi de gülüyor)

378
00:22:42,780 --> 00:22:44,360
Bunu senin için seviyorum, inek.

379
00:22:44,460 --> 00:22:47,120
Sen çok daha dağınıksın
düşündüğümden.

380
00:22:47,220 --> 00:22:49,220
(İkisi de gülüyor)

381
00:22:50,140 --> 00:22:52,660
Bu senin için yeni
öyle mi? Evet.

382
00:22:54,140 --> 00:22:56,859
Alışacaksın
ona. (Gülüyor)

383
00:23:00,099 --> 00:23:02,099
(nefes verir)

384
00:23:04,979 --> 00:23:06,979
(GÜLER) Ne geceydi.

385
00:23:09,139 --> 00:23:11,798
yapacağımı hiç düşünmemiştim
Gero'daki diğer ibnelerle tanış.

386
00:23:11,898 --> 00:23:13,518
Bana öyle deme.

387
00:23:13,618 --> 00:23:16,338
Eğer kelimeyi kullanırsan,
onun gücünü elinden alırsın.

388
00:23:17,978 --> 00:23:20,558
Hepimiz hazır değiliz
Henüz etiket için.

389
00:23:20,658 --> 00:23:22,658
Yine de iyi hissettiriyor, değil mi?

390
00:23:24,218 --> 00:23:26,617
Biraz, evet. (Gülüyor)

391
00:23:28,377 --> 00:23:30,037
Biraz alabilir miyim?

392
00:23:30,137 --> 00:23:32,137
İlk aşık olduğun erkek kimdi?

393
00:23:33,057 --> 00:23:34,517
Aziz Lawrence.

394
00:23:34,617 --> 00:23:35,797
DİĞERLERİ: Vay be!

395
00:23:35,897 --> 00:23:37,637
Senin kimdi?

396
00:23:37,737 --> 00:23:39,717
Gerard Way elbette.

397
00:23:39,817 --> 00:23:41,936
(İkisi de gülüyor)

398
00:23:44,416 --> 00:23:46,916
Buddy'i sikerdim
Franklin. Mm! Ah...

399
00:23:47,016 --> 00:23:49,196
Seni duyuyorum. Vay be.

400
00:23:49,296 --> 00:23:50,316
Ne? (Gülüyor)

401
00:23:50,416 --> 00:23:52,076
Devam et, seninki kimdi?

402
00:23:52,176 --> 00:23:54,196
Hadi. Hadi.

403
00:23:54,296 --> 00:23:55,875
Söylemek zorundasın. Hepimiz yaptık.

404
00:23:55,975 --> 00:23:58,035
Hadi.

405
00:23:58,135 --> 00:23:59,315
Shannon Noll.

406
00:23:59,415 --> 00:24:02,475
(Gülüşmeler) Ne?!
Shannon Noll'u mu?

407
00:24:02,575 --> 00:24:04,795
Peki başka kimsin
Gero'da eşcinsel olduğunu mu düşünüyorsun?

408
00:24:04,895 --> 00:24:07,475
Tavuk'ta yönetici
Treat her zaman beni kontrol ediyor.

409
00:24:07,575 --> 00:24:08,875
Ah, evli değil miydi?

410
00:24:08,975 --> 00:24:10,914
Bu onları durdurmaz.

411
00:24:11,014 --> 00:24:12,274
Grub var.

412
00:24:12,374 --> 00:24:15,034
Hatta evlenmek istiyor musun?

413
00:24:15,134 --> 00:24:16,474
Mesela eşcinsel evli mi?

414
00:24:16,574 --> 00:24:18,574
Sanırım yapacağım.

415
00:24:20,534 --> 00:24:21,794
Belki.

416
00:24:21,894 --> 00:24:22,954
Bilmiyorum.

417
00:24:23,054 --> 00:24:25,054
Sen?

418
00:24:25,574 --> 00:24:27,073
Evet.

419
00:24:27,173 --> 00:24:28,713
Shannon Noll, gerçekten mi?

420
00:24:28,813 --> 00:24:31,153
(Kahkahalar)

421
00:24:31,253 --> 00:24:33,833
Merhaba. Sen istiyorsun
buradan çıkmak mı?

422
00:24:33,933 --> 00:24:36,033
Elbette. Beni eve bırakabilir misin?

423
00:24:36,133 --> 00:24:40,493
Belki düşünüyordum
Senin evinde kalabilir miyim?

424
00:24:41,692 --> 00:24:43,692
Yatma partisi mi?

425
00:24:44,412 --> 00:24:45,872
Peki, biz...

426
00:24:45,972 --> 00:24:48,472
Sadece uyumak zorunda değiliz.

427
00:24:48,572 --> 00:24:50,512
Gideceğiz!

428
00:24:50,612 --> 00:24:52,032
Ne?

429
00:24:52,132 --> 00:24:54,912
İkinizin yapmadığından emin misiniz?
bir... asansör ister misin?

430
00:24:55,012 --> 00:24:57,751
Ah... Hayır, biz iyiyiz. Görüşürüz.

431
00:24:57,851 --> 00:24:59,851
Teşekkürler.

432
00:25:02,811 --> 00:25:04,811
(İÇ ÇEKİLİYOR)

433
00:25:07,971 --> 00:25:09,971
(İÇ ÇEKİLİYOR)

434
00:25:16,650 --> 00:25:18,790
Üzgünüm.

435
00:25:18,890 --> 00:25:20,790
Ne için?

436
00:25:20,890 --> 00:25:23,450
Aslında buna cevap verme.

437
00:25:28,329 --> 00:25:29,389
(İÇ ÇEKİLİYOR)

438
00:25:29,489 --> 00:25:31,489
Özür dilediğin için teşekkür ederim.

439
00:25:33,289 --> 00:25:35,709
Tekrar söylememi ister misin?

440
00:25:35,809 --> 00:25:37,989
Evet.

441
00:25:38,089 --> 00:25:40,089
Üzgünüm.

442
00:25:43,488 --> 00:25:45,828
Yani...

443
00:25:45,928 --> 00:25:47,928
...istiyor musun
erkek arkadaşım olur musun?

444
00:25:50,608 --> 00:25:52,608
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

445
00:26:01,287 --> 00:26:03,287
(TEMALI MÜZİK ÇALIYOR)

446
00:26:19,926 --> 00:26:22,866
♪ Ne kadar çok bilirsen

447
00:26:22,966 --> 00:26:24,986
♪ Daha fazlası

448
00:26:25,086 --> 00:26:27,026
♪ Ne kadar çok bilirsen

449
00:26:27,126 --> 00:26:29,165
♪ Biliyorsun! ♪