1
00:00:11,261 --> 00:00:14,721
HAMMER: 10 yaşımdayken
Wolverine olmak istedim.

2
00:00:14,821 --> 00:00:16,601
OG KEÇİSİ.

3
00:00:16,701 --> 00:00:19,881
Bu hayatta hepimiz biliyoruz
avlanmak ya da avlanmak.

4
00:00:19,981 --> 00:00:21,721
Avcı olmayı seçiyorum.

5
00:00:21,821 --> 00:00:23,161
Alfa.

6
00:00:23,261 --> 00:00:24,361
Evet! Evet!

7
00:00:24,461 --> 00:00:25,801
Ve burası benim avlanma alanım.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,121
Evet!

9
00:00:27,221 --> 00:00:29,921
Avustralya'da futbol
oyuncular tanrıdır

10
00:00:30,021 --> 00:00:32,561
ve ben olacağım
en zor orta yarı ileri

11
00:00:32,661 --> 00:00:34,481
bu ülke şimdiye kadar görülmemiştir.

12
00:00:34,581 --> 00:00:36,241
Atalarımız sadıktı.

13
00:00:36,341 --> 00:00:37,361
Bu bizim kanımızda var.

14
00:00:37,461 --> 00:00:38,761
Beni takip ediyor.

15
00:00:38,861 --> 00:00:40,921
Annem acele ediyor
atlamadan beri benimle.

16
00:00:41,021 --> 00:00:42,021
O zamandan beri...

17
00:00:42,061 --> 00:00:43,121
Git oğlum!

18
00:00:43,221 --> 00:00:44,841
...biz bir
durdurulamayan takım.

19
00:00:44,941 --> 00:00:46,001
Hadi!

20
00:00:46,101 --> 00:00:47,401
Evet!

21
00:00:47,501 --> 00:00:48,761
(Gülüyor) Evet!

22
00:00:48,861 --> 00:00:50,561
Git, Çekiç!

23
00:00:50,661 --> 00:00:52,201
Vay be!

24
00:00:52,301 --> 00:00:53,761
Kahretsin, evet!

25
00:00:53,861 --> 00:00:56,121
Git, Çekiç! Git, Çekiç!

26
00:00:56,221 --> 00:00:59,101
(tezahürat)

27
00:01:04,381 --> 00:01:07,441
Kadınım Rochelle bir
10, tanrı düzeyinde bir gövdeye sahip.

28
00:01:07,541 --> 00:01:10,801
Eğer en iyisi olacaksam,
En iyilerin yanında olmalıyım.

29
00:01:10,901 --> 00:01:14,641
Vücudumu Allah'a emanet ediyorum
kutsal evliliğe kadar.

30
00:01:14,741 --> 00:01:16,901
Bu benim yeminimdir.

31
00:01:19,861 --> 00:01:22,681
Annem Yer Çalkalayıcılar diyor
gerçek bir kilise değil

32
00:01:22,781 --> 00:01:24,761
ama bu kadar tuhaf olması hoşuma gidiyor.

33
00:01:24,861 --> 00:01:26,481
Tamam, yani kurallar şöyle:

34
00:01:26,581 --> 00:01:28,201
dil ile öpüşmek,

35
00:01:28,301 --> 00:01:29,961
dokunmak sorun değil,

36
00:01:30,061 --> 00:01:31,921
ve biraz ışık
sürtüyor ama iç çamaşırı giyiyor.

37
00:01:32,021 --> 00:01:34,021
Parmak mı?

38
00:01:35,541 --> 00:01:36,681
Evet.

39
00:01:36,781 --> 00:01:38,281
Evet, bir parmak.

40
00:01:38,381 --> 00:01:40,361
Ah, ve sözlü. (Gülüyor)

41
00:01:40,461 --> 00:01:43,001
Sadece yutkunmak yok.

42
00:01:43,101 --> 00:01:46,401
O diğeri gibi değil
Bu kasabanın başıboş kızları.

43
00:01:46,501 --> 00:01:48,501
Ve bu bir dönüş.

44
00:01:54,821 --> 00:01:56,841
Bu yıl her şey karşılığını alacak.

45
00:01:56,941 --> 00:01:59,361
İlk 10'a gireceğim
kesinlikle draft seçimi.

46
00:01:59,461 --> 00:02:01,121
Annem baskının elmas yarattığını söylüyor

47
00:02:01,221 --> 00:02:03,761
ve kimse seninkini elinden alamaz
senden başka senden parlıyor.

48
00:02:03,861 --> 00:02:06,881
O yüzden bu yıl gidiyorum
durdurulamaz olmaktır.

49
00:02:06,981 --> 00:02:08,801
Ah! Ah!

50
00:02:08,901 --> 00:02:10,961
Ah!

51
00:02:11,061 --> 00:02:12,321
Ah!

52
00:02:12,421 --> 00:02:14,121
ŞARKI: ♪ Basınç
elmas yapar

53
00:02:14,221 --> 00:02:15,521
Basınç elmas yapar

54
00:02:15,621 --> 00:02:19,061
♪ Basınç bir
elmas Hadi gidelim. ♪

55
00:02:22,861 --> 00:02:24,841
Şerefe!
Şerefe çocuklar!

56
00:02:24,941 --> 00:02:26,641
Birkaç tane bevvie
oğlanlarla.

57
00:02:26,741 --> 00:02:29,641
Haydi çocuklar, çocuklar, çocuklar.
Kim chugalug'a hazır?

58
00:02:29,741 --> 00:02:31,321
Ah, her zaman buna hazırım!

59
00:02:31,421 --> 00:02:32,841
(Gülüyor)

60
00:02:32,941 --> 00:02:34,941
(Kıkırdamalar)

61
00:02:37,021 --> 00:02:39,201
Yani...

62
00:02:39,301 --> 00:02:41,601
...yarın bizim
bir yıl dönümü.

63
00:02:41,701 --> 00:02:42,761
Gerçekten mi?

64
00:02:42,861 --> 00:02:44,441
Mm-hm.

65
00:02:44,541 --> 00:02:50,401
Ve belki de biz diye düşünüyordum
özel bir şey yapabilirdi.

66
00:02:50,501 --> 00:02:53,401
Sen bana ne olduğunu söyle
istiyorum ve alacağım.

67
00:02:53,501 --> 00:02:55,881
Hayır, hediye istemiyorum.

68
00:02:55,981 --> 00:03:00,741
En azından hayır
satın alabileceğiniz bir şey.

69
00:03:02,621 --> 00:03:04,621
Bileklik mi demek istiyorsun?

70
00:03:06,221 --> 00:03:10,841
Belki biz diye düşünüyordum
bundan daha ileri gidebilir.

71
00:03:10,941 --> 00:03:12,361
Hmm?

72
00:03:12,461 --> 00:03:15,501
Bütün yol boyunca mı?

73
00:03:18,141 --> 00:03:19,361
Peki ya buna ne dersiniz?

74
00:03:19,461 --> 00:03:22,561
Şey, İsa gibi
bağlılığımızı görüyor.

75
00:03:22,661 --> 00:03:27,381
Ve bu ikisine de benzemiyor
herhangi bir yere gidiyoruz, değil mi?

76
00:03:28,941 --> 00:03:30,941
Ya gideriz ya da ölürüz.

77
00:03:33,541 --> 00:03:36,441
YAYINCI: 16 milyon
artık evet ya da hayır oyu verebilirim

78
00:03:36,541 --> 00:03:38,121
eşcinsel evlilik için.

79
00:03:38,221 --> 00:03:40,637
MALCOLM TURNBULL: (TV'DE) Her
Avustralyalıların söz hakkı olacak.

80
00:03:40,661 --> 00:03:43,281
Tanrım, Malcolm, sen
boğanın göğüsleri kadar işe yaramaz!

81
00:03:43,381 --> 00:03:45,461
Hey, tansiyon, Jack.

82
00:03:46,741 --> 00:03:48,121
Boş musunuz canım?

83
00:03:48,221 --> 00:03:50,121
Evet Bayan Hammersmith.

84
00:03:50,221 --> 00:03:52,201
Sevgini gönderiyorsun
bizim için bir aile, tamam mı?

85
00:03:52,301 --> 00:03:53,801
Yapacağım. İyi geceler.

86
00:03:53,901 --> 00:03:55,161
İyi geceler.

87
00:03:55,261 --> 00:03:56,761
YAYINCI: ...
eşcinsel evlilik,

88
00:03:56,861 --> 00:03:58,521
sonuç açıklandı
15 Kasım'da.

89
00:03:58,621 --> 00:04:00,001
Hoşçakal.

90
00:04:00,101 --> 00:04:01,681
Evet ise, bir oylama
Meclis'te beklenen

91
00:04:01,781 --> 00:04:05,721
ve geçmesi bekleniyor
yıl sonuna kadar.

92
00:04:05,821 --> 00:04:07,281
Sanırım dizim gerginleşiyor.

93
00:04:07,381 --> 00:04:09,681
Tamam, o zaman bağlayacağız
bu hafta ekstra sıkı.

94
00:04:09,781 --> 00:04:11,321
Biçerdöver sadece
köşede.

95
00:04:11,421 --> 00:04:13,801
Kıçını tekmelemen lazım
deneme çalışmaları sırasında.

96
00:04:13,901 --> 00:04:16,361
Kulüplerin olayı bu
gerçekten izliyorlar. TAMAM?

97
00:04:16,461 --> 00:04:18,481
Onu attılar. Hayır.

98
00:04:18,581 --> 00:04:20,641
Onu değiştirdiler
ikiye üç kilometre.

99
00:04:20,741 --> 00:04:22,721
Yani dikkat dağıtıcı bir şey yok.

100
00:04:22,821 --> 00:04:25,641
Rochelle gerçekten çok hoş.
ama odaklanmalısın.

101
00:04:25,741 --> 00:04:26,921
TAMAM?

102
00:04:27,021 --> 00:04:29,021
Çay hazır!

103
00:04:31,541 --> 00:04:33,321
St Lawrence'ı görüyorum

104
00:04:33,421 --> 00:04:35,901
hala ihraç edilmedi
şu Charlie Roth.

105
00:04:37,661 --> 00:04:41,562
Mulroney yapabileceğimi düşünüyor
okulun dux'unu yap.

106
00:04:41,662 --> 00:04:43,562
Ah.

107
00:04:43,662 --> 00:04:47,082
buna bir sözüm vardı
Bugün Peder Mulroney.

108
00:04:47,182 --> 00:04:48,602
Ne hakkında?

109
00:04:48,702 --> 00:04:50,602
Ah, müfredat.

110
00:04:50,702 --> 00:04:53,842
Meğer müstehcen değilmiş
onaylı görüntüleme listesinde

111
00:04:53,942 --> 00:04:55,922
sonuçta.

112
00:04:56,022 --> 00:04:58,482
Ne yaptın?

113
00:04:58,582 --> 00:05:01,482
Az önce emin oldum

114
00:05:01,582 --> 00:05:04,382
maruz kalmayacaksın
artık o pisliğe.

115
00:05:07,742 --> 00:05:09,742
Ona söylemedin, değil mi?

116
00:05:11,622 --> 00:05:12,762
HAYIR.

117
00:05:12,862 --> 00:05:14,882
Ona bundan bahsetmedim...

118
00:05:14,982 --> 00:05:16,722
(WHISPERS) ..pornografi.

119
00:05:16,822 --> 00:05:19,082
Sanırım ikimiz de onu biliyoruz
bu kadar anlayışlı olmazdı.

120
00:05:19,182 --> 00:05:21,122
Anne, sana söylemiştim.
Öyle değil.

121
00:05:21,222 --> 00:05:22,522
(Alaylar)

122
00:05:22,622 --> 00:05:25,682
sadece merak ettim
boyut ve benzeri şeyler gibi.

123
00:05:25,782 --> 00:05:29,122
Boyut? Boyut?

124
00:05:29,222 --> 00:05:31,802
Sadece görmek istedim...
bilirsin, ölçülü gibi.

125
00:05:31,902 --> 00:05:33,682
(Alay eder, güler)
Bu doğru anne.

126
00:05:33,782 --> 00:05:36,602
TAMAM. ben değilim
Nefret dolu bir insan Zeke.

127
00:05:36,702 --> 00:05:38,002
Bunu biliyorsun. Anne.

128
00:05:38,102 --> 00:05:40,762
TAMAM. sadece istiyorum
senin için en iyisi ne?

129
00:05:40,862 --> 00:05:45,162
Ama bu yalanlar ve bu pislik...

130
00:05:45,262 --> 00:05:47,382
O benim oğlum değil.

131
00:05:48,582 --> 00:05:51,162
Bu yüzden sırrını saklayacağım,

132
00:05:51,262 --> 00:05:52,922
ama bana söz vermen gerekiyor

133
00:05:53,022 --> 00:05:55,642
gitmiyorsun
karanlık bir yolda.

134
00:05:55,742 --> 00:06:01,362
Çünkü o hayat, bu...
bu çok üzücü.

135
00:06:01,462 --> 00:06:03,982
Sadece bunu bilmek istiyorum
sen hâlâ benim oğlumsun.

136
00:06:06,102 --> 00:06:08,302
Anlaştık mı?

137
00:06:09,182 --> 00:06:10,182
(Yumuşak bir sesle) Evet.

138
00:06:10,262 --> 00:06:11,442
Üzgünüm, seni duyamıyorum.

139
00:06:11,542 --> 00:06:13,722
Evet anne.

140
00:06:13,822 --> 00:06:15,122
İyi.

141
00:06:15,222 --> 00:06:17,602
Çünkü her şeyim
Bunu sizin için yapıyorum çocuklar.

142
00:06:17,702 --> 00:06:19,522
Biliyorum.

143
00:06:19,622 --> 00:06:21,782
Aa. TAMAM.

144
00:06:45,702 --> 00:06:48,982
(GİTAR ÇALIYOR)

145
00:06:50,062 --> 00:06:52,062
(TELEFON ÇALIŞMALARI)

146
00:07:18,062 --> 00:07:21,222
Peki haber ne
eski Gero kasabasında mı?

147
00:07:23,622 --> 00:07:25,322
Neyse hiçbir yere gidemem

148
00:07:25,422 --> 00:07:29,002
çünkü bazı sik maymunlar
scooterımı kırdım.

149
00:07:29,102 --> 00:07:31,482
Muhtemelen bunu senin için düzeltebilirim.

150
00:07:31,582 --> 00:07:33,202
Evet?

151
00:07:33,302 --> 00:07:35,542
Kahretsin, bu çok maskülen.

152
00:07:38,982 --> 00:07:40,762
Keşke burada Olsaydın.

153
00:07:40,862 --> 00:07:42,362
Ben de.

154
00:07:42,462 --> 00:07:44,642
Sarılmak istiyorum ve
seni tanıyalım.

155
00:07:44,742 --> 00:07:46,442
Sadece sarılmak mı?

156
00:07:46,542 --> 00:07:48,442
(Kıkırdamalar)

157
00:07:48,542 --> 00:07:50,722
Tamam, belki daha fazlası.

158
00:07:50,822 --> 00:07:53,522
yarım bekliyordum
sizden arsız bir fotoğraf.

159
00:07:53,622 --> 00:07:54,802
Tamamen sessiz kaldın!

160
00:07:54,902 --> 00:07:56,282
onu kırmayacaktım

161
00:07:56,382 --> 00:07:58,642
ile "Yapmadık
birkaç gün içinde konuşuldu.

162
00:07:58,742 --> 00:08:00,522
"İşte benim sulu penisim!"

163
00:08:00,622 --> 00:08:03,562
Hahaha. Gönderme
senin sulu penisin.

164
00:08:03,662 --> 00:08:05,942
Bu sadece şahsen içindir.

165
00:08:09,302 --> 00:08:16,542
Almamanı biliyorsun
şahsen sessiz kaldığımda?

166
00:08:19,222 --> 00:08:21,422
Senden o kadar hoşlanıyorum ki Charlie.

167
00:08:23,302 --> 00:08:25,482
Neden?

168
00:08:25,582 --> 00:08:28,842
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım.

169
00:08:28,942 --> 00:08:31,962
Bu kadar saçmalıktan sonra bile
içinden geçtin,

170
00:08:32,062 --> 00:08:35,822
bu enerjiye sahipsiniz.

171
00:08:36,942 --> 00:08:39,282
Bu bulaşıcı.

172
00:08:39,382 --> 00:08:41,922
Bu duygu karşılıklı olmaktan öte bir şey.

173
00:08:42,022 --> 00:08:44,122
Bu benim Akubra'm mı?

174
00:08:44,222 --> 00:08:46,882
Yani eğer sahip olmak zorunda olsaydın
ünlü biriyle akşam yemeği,

175
00:08:46,982 --> 00:08:48,802
kim olurdu?

176
00:08:48,902 --> 00:08:50,402
Şey...

177
00:08:50,502 --> 00:08:52,802
Canlı mı ölü mü...? (Gülüyor)

178
00:08:52,902 --> 00:08:55,922
Ah, bu kahrolası bir şey
karanlık soru.

179
00:08:56,022 --> 00:08:57,842
Evet, karanlık
soru, biliyorum.

180
00:08:57,942 --> 00:09:00,202
Ve eğer olsaydın
ünlü olacak,

181
00:09:00,302 --> 00:09:02,302
neden ünlü olasın ki?

182
00:09:07,022 --> 00:09:09,022
(TELEFON ÇALIŞMALARI)

183
00:09:27,383 --> 00:09:28,803
ŞARKI: ♪ 1, 2, 3, 4

184
00:09:28,903 --> 00:09:31,803
♪ O bir sevgili değil

185
00:09:31,903 --> 00:09:34,443
♪ O tek gecelik bir ilişki değil

186
00:09:34,543 --> 00:09:36,843
♪ O ikisinin arasında biri

187
00:09:36,943 --> 00:09:40,283
♪ Ara sıra yardım etmek

188
00:09:40,383 --> 00:09:41,923
♪ Pek ortak yanı yok...

189
00:09:42,023 --> 00:09:43,523
(SESSİZCE DUA EDER)

190
00:09:43,623 --> 00:09:45,603
♪ Ama fiziksel bir çekim

191
00:09:45,703 --> 00:09:47,723
♪ Biz sadece buluşuyoruz

192
00:09:47,823 --> 00:09:50,683
♪ İhtiyacımız olduğunda
bazı erotik aksiyonlar

193
00:09:50,783 --> 00:09:53,483
♪ Siktir dostum, siktir dostum

194
00:09:53,583 --> 00:09:56,763
♪ Doğru zaman var ve
için doğru yer... ♪

195
00:09:56,863 --> 00:09:58,643
öyle bir dünya yok ki
bunu iyi karşılıyor.

196
00:09:58,743 --> 00:10:00,879
Evet ama bu böyle devam edecek
yapmazsak oluyor. Yani...

197
00:10:00,903 --> 00:10:02,803
(Boğazını temizler) Bec. Kayalık.

198
00:10:02,903 --> 00:10:04,643
Burada ne yapıyorsun?

199
00:10:04,743 --> 00:10:06,243
Birisi mi dedi
adın beş kez

200
00:10:06,343 --> 00:10:07,483
aynaya bakarken mi?

201
00:10:07,583 --> 00:10:09,203
Yapma. Sana hala kızgınım.

202
00:10:09,303 --> 00:10:11,643
Sana söz vermiştin
haydutluk yapmazdı.

203
00:10:11,743 --> 00:10:13,283
Biliyorum.

204
00:10:13,383 --> 00:10:16,363
Bencilceydi ve sanmıyorum
kendimden başkası hakkında.

205
00:10:16,463 --> 00:10:17,463
Evet.

206
00:10:17,503 --> 00:10:18,763
Bu yüzden tamamen anlıyorum

207
00:10:18,863 --> 00:10:20,359
tekme atmak zorunda kalırsan
beni gruptan çıkar.

208
00:10:20,383 --> 00:10:22,283
Beklemek. Siz yapıyorsunuz?

209
00:10:22,383 --> 00:10:25,083
Kesinlikle. ben bir
sorumluluk. Gevşek bir birim.

210
00:10:25,183 --> 00:10:27,563
Ve Mezarlık Yolu
asla konser rezervasyonu yapmayacağım

211
00:10:27,663 --> 00:10:28,843
böyle bir itibarla.

212
00:10:28,943 --> 00:10:31,403
Evet evet sanırım hayır.

213
00:10:31,503 --> 00:10:33,403
Neyse, iyi bir performans sergiledik.

214
00:10:33,503 --> 00:10:37,203
Şimdi önce bitirelim
biz... hayal kırıklığına uğradık.

215
00:10:37,303 --> 00:10:39,483
Ama bu grubun anlamı
her şey sana.

216
00:10:39,583 --> 00:10:44,723
Her zaman bunun seninki gibi olduğunu söylerdin
bu bok çukurundan kurtulmanın tek yolu.

217
00:10:44,823 --> 00:10:47,783
Belki bakmam lazım
farklı bir açıdan şeyler.

218
00:10:50,863 --> 00:10:52,803
Ha.

219
00:10:52,903 --> 00:10:55,423
Sanırım içine girdi
annesinin zulası mı?

220
00:11:06,863 --> 00:11:09,003
Siz ne zaman gidiyorsunuz çocuklar?
bu geceki arabaya binmeye mi?

221
00:11:09,103 --> 00:11:10,243
Hayır, gitmiyorum.

222
00:11:10,343 --> 00:11:11,643
Bu bizim yıldönümümüz.

223
00:11:11,743 --> 00:11:13,523
Rochelle'de bir şey var
özel planlanmıştır.

224
00:11:13,623 --> 00:11:14,963
Kahretsin evet oğlum!

225
00:11:15,063 --> 00:11:16,363
Biraz al!

226
00:11:16,463 --> 00:11:18,923
Hissetmek üzeresin
yer sarsılıyor!

227
00:11:19,023 --> 00:11:20,363
Kes şunu, dostum. (Gülüyor)

228
00:11:20,463 --> 00:11:21,843
Onu buna nasıl ikna ettin?

229
00:11:21,943 --> 00:11:23,639
O saflığa sahip değil mi?
yüzük falan mı?

230
00:11:23,663 --> 00:11:25,159
Onun için direnmeye çalıştı
mümkün olduğu kadar uzun süre,

231
00:11:25,183 --> 00:11:26,683
ama... o sadece bir insan.

232
00:11:26,783 --> 00:11:29,883
Kardeş! Defol buradan. (Gülüyor)

233
00:11:29,983 --> 00:11:33,823
(Kızlar kıkırdar)

234
00:11:38,343 --> 00:11:39,483
Artık dışarı çıkabilir miyim?

235
00:11:39,583 --> 00:11:41,903
Bir saniye bebeğim.

236
00:11:47,263 --> 00:11:49,263
TAMAM.

237
00:11:53,343 --> 00:11:55,363
(CİHAZ BİPLERİ)

238
00:11:55,463 --> 00:11:58,143
(ROMANTİK MÜZİK ÇALIYOR)

239
00:11:59,503 --> 00:12:01,783
(SINGSONG) Dışarı çıkabilirsin.

240
00:12:05,343 --> 00:12:07,343
Çıkmak!

241
00:12:08,383 --> 00:12:11,083
Sürpriz!

242
00:12:11,183 --> 00:12:13,603
Hatunlar!

243
00:12:13,703 --> 00:12:15,523
(kıkırdamalar)

244
00:12:15,623 --> 00:12:17,623
Sadece sevmiyor musun?

245
00:12:19,623 --> 00:12:20,723
Uh-uh!

246
00:12:20,823 --> 00:12:22,203
Beklemek!

247
00:12:22,303 --> 00:12:24,303
Önce fotoğraflar.

248
00:12:28,863 --> 00:12:31,583
hatırlamak istiyorum
bu gece sonsuza dek.

249
00:12:34,223 --> 00:12:36,483
Artık kadınımı öpebilir miyim?

250
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
Mm-hm.

251
00:12:39,823 --> 00:12:41,963
Ah. Üzgünüm. Üzgünüm.
(Garip bir şekilde kıkırdar)

252
00:12:42,063 --> 00:12:43,123
Ah.

253
00:12:43,223 --> 00:12:44,963
Her şey yolunda mı? Evet, evet. Evet.

254
00:12:45,063 --> 00:12:47,063
Sadece dikkat et.

255
00:13:09,663 --> 00:13:11,663
Şey... (Rahatsız bir şekilde kıkırdar)

256
00:13:24,783 --> 00:13:27,123
(Yalnızca) Ah!

257
00:13:27,223 --> 00:13:29,043
Evet!

258
00:13:29,143 --> 00:13:30,963
Mmm.

259
00:13:31,063 --> 00:13:32,203
Aa.

260
00:13:32,303 --> 00:13:34,443
Hı-hı.

261
00:13:34,543 --> 00:13:36,543
Tamam, sanırım hazırım.

262
00:13:37,863 --> 00:13:39,863
Evet.

263
00:13:51,103 --> 00:13:53,103
(İkisi de gergin bir şekilde kıkırdar)

264
00:13:56,583 --> 00:13:58,583
(Gülüyor)

265
00:14:16,944 --> 00:14:18,484
Kahretsin.

266
00:14:18,584 --> 00:14:20,284
Sorun nedir?

267
00:14:20,384 --> 00:14:22,384
Bana bir dakika ver.

268
00:14:23,224 --> 00:14:24,364
Ah, öyle mi...

269
00:14:24,464 --> 00:14:25,964
Hayır, her şey yolunda.

270
00:14:26,064 --> 00:14:28,064
TAMAM.

271
00:14:32,064 --> 00:14:33,804
Yardım edeyim. Hayır,
her şey yolunda.

272
00:14:33,904 --> 00:14:35,904
Yardım edeyim.

273
00:14:37,304 --> 00:14:39,324
Bu doğru mu? Evet.

274
00:14:39,424 --> 00:14:40,724
Ah! Kahretsin!

275
00:14:40,824 --> 00:14:42,044
Ah! Üzgünüm! Üzgünüm.

276
00:14:42,144 --> 00:14:44,144
Her şey yolunda.

277
00:14:56,864 --> 00:14:58,864
Önemli değil.

278
00:15:00,304 --> 00:15:02,324
Ah!

279
00:15:02,424 --> 00:15:04,444
Sanırım bu benim cesaretim.

280
00:15:04,544 --> 00:15:06,364
Bana bir dakika ver,
ha? Evet. Evet.

281
00:15:06,464 --> 00:15:08,464
Evet.

282
00:15:16,104 --> 00:15:18,524
(Kadın inliyor)

283
00:15:18,624 --> 00:15:21,864
Zonklamanı koy
ağzıma horoz.

284
00:15:23,344 --> 00:15:25,424
(İNLİYOR)

285
00:15:27,864 --> 00:15:29,864
ADAM: (İNİLİYOR) Ah, evet.

286
00:15:49,624 --> 00:15:52,064
İşte bu, dostum, işte bu.

287
00:15:53,264 --> 00:15:54,844
(TELEFON ÇALARI)

288
00:15:54,944 --> 00:15:58,544
(TELEFON ÇALARI
Tekrar tekrar) Ah...

289
00:16:05,544 --> 00:16:07,544
Ah, kahretsin...

290
00:16:20,904 --> 00:16:22,904
Ah, siktir et!

291
00:16:24,624 --> 00:16:26,624
Bir fikrim var.

292
00:16:35,144 --> 00:16:37,624
(BELİRSİZ KONUŞMA)

293
00:16:40,104 --> 00:16:43,124
Hey! Bakın kimmiş! (Gülüyor)

294
00:16:43,224 --> 00:16:46,784
Ah! Ah! Ah! Ah evet! Bal!

295
00:16:47,944 --> 00:16:50,284
Kapat çeneni.

296
00:16:50,384 --> 00:16:51,884
Nasılsın? Seni arsız köpek.

297
00:16:51,984 --> 00:16:54,484
(Gülüyor)

298
00:16:54,584 --> 00:16:56,924
Lanet olsun kardeşim, öyle olmalı
çok güzel bir amcıktı.

299
00:16:57,024 --> 00:16:58,124
Sorun değildi.

300
00:16:58,224 --> 00:16:59,844
Peki?

301
00:16:59,944 --> 00:17:02,040
Kardeşim, sınırlı sayıda üretilmişsin
Yer Çalkalayıcıların kutsal kâsesi,

302
00:17:02,064 --> 00:17:04,064
dostum.

303
00:17:08,264 --> 00:17:10,624
(SIZINLAMA, KALP ATIŞI GÜÇLEMESİ)
(Boğuk, Belirsiz Konuşma)

304
00:17:11,864 --> 00:17:13,804
(Gülüyor)

305
00:17:13,904 --> 00:17:14,904
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

306
00:17:14,984 --> 00:17:16,124
Hamz!

307
00:17:16,224 --> 00:17:17,804
Naber? ne
devam ediyor mu kardeşim?

308
00:17:17,904 --> 00:17:19,604
Enzo! Nasılsın dostum?

309
00:17:19,704 --> 00:17:22,364
Hey, Buddy Franklin'i duydum
arkasını kollasan iyi olur.

310
00:17:22,464 --> 00:17:23,604
Bunu bilmiyorum kardeşim.

311
00:17:23,704 --> 00:17:25,244
Annenin konuşma şekli,

312
00:17:25,344 --> 00:17:27,200
zaten yaptığını düşünürdün
birkaç Norm Smith madalyası aldım

313
00:17:27,224 --> 00:17:28,284
aynana asılıyorsun.

314
00:17:28,384 --> 00:17:29,764
Merhaba, ben Nat.

315
00:17:29,864 --> 00:17:32,884
Üzgünüm, yakında olacağım
yarısı daha iyi.

316
00:17:32,984 --> 00:17:33,884
Dikkatli ol.

317
00:17:33,984 --> 00:17:35,364
Ve Zeke biliyorsun değil mi?

318
00:17:35,464 --> 00:17:36,764
Çok geriye gidiyoruz.

319
00:17:36,864 --> 00:17:39,484
Yapabildiğim hikayeler
bu adamdan bahset.

320
00:17:39,584 --> 00:17:40,764
Bize gizlice işediler

321
00:17:40,864 --> 00:17:42,204
biz ne zamandık
Gero'da reşit olmayan.

322
00:17:42,304 --> 00:17:43,844
Tanrım, çılgına döndük!

323
00:17:43,944 --> 00:17:45,044
Seni gördüğüme sevindim şampiyon.

324
00:17:45,144 --> 00:17:46,444
Seni gördüğüme sevindim kardeşim.

325
00:17:46,544 --> 00:17:47,764
Burnunuzu temiz tutun.

326
00:17:47,864 --> 00:17:49,444
Sen de. (Gülüyor)

327
00:17:49,544 --> 00:17:50,804
Tanıştığımıza memnun oldum.

328
00:17:50,904 --> 00:17:52,904
Zeke, bize atıştırmalıklar getirir misin?

329
00:17:56,624 --> 00:18:00,124
İşte buyur, benim
aşk. Bir sosisli sandviç.

330
00:18:00,224 --> 00:18:02,284
Dikkat olmak. O büyük bir adam.

331
00:18:02,384 --> 00:18:04,384
(Kıkırdar) (BÜYÜR)

332
00:18:05,304 --> 00:18:06,644
Ne olacak kaplan?

333
00:18:06,744 --> 00:18:09,764
İki patlamış mısır, üç
çikolatalar ve büyük bir kola.

334
00:18:09,864 --> 00:18:12,124
Siparişinize göre tahmin ediyorum,
burada tek başınasın.

335
00:18:12,224 --> 00:18:13,664
yapmayacağım
üç çikolata yiyin.

336
00:18:13,704 --> 00:18:15,044
Bu bir şakaydı.

337
00:18:15,144 --> 00:18:17,464
Onlara bakmalısın
Vikipedi'de.

338
00:18:18,664 --> 00:18:19,884
Ben Sabrina'yım.

339
00:18:19,984 --> 00:18:21,684
Benim annem senin anneni tanıyor sanırım.

340
00:18:21,784 --> 00:18:23,204
Evet, drama yapıyorsun, değil mi?

341
00:18:23,304 --> 00:18:25,084
Bu yıl biz
Sweet Charity'yi yapıyorum.

342
00:18:25,184 --> 00:18:27,284
Bu benim en sevdiğim okul
fahişeler hakkında müzikal.

343
00:18:27,384 --> 00:18:28,644
(Boğazını temizler)

344
00:18:28,744 --> 00:18:31,984
Genç dostum,
18 dolar olacak.

345
00:18:37,824 --> 00:18:40,104
(PARALAR TIĞRIYOR) (ÇEKİÇ GÜLÜYOR)

346
00:18:42,145 --> 00:18:44,185
Mini hazine avı.

347
00:18:46,905 --> 00:18:48,905
Teşekkürler.

348
00:18:51,745 --> 00:18:53,745
Seni Insta'dan ekleyeceğim.

349
00:19:05,705 --> 00:19:07,645
Çok hoş.

350
00:19:07,745 --> 00:19:09,445
Tamamen sana.

351
00:19:09,545 --> 00:19:11,565
Ne? Hayır.

352
00:19:11,665 --> 00:19:13,665
Evet.

353
00:19:22,025 --> 00:19:24,005
Biliyor musun, ben hiç
daha önce burada bulundun mu?

354
00:19:24,105 --> 00:19:28,325
Babam her zaman beni götüreceğini söylerdi.
ama... buna asla ulaşamadım.

355
00:19:28,425 --> 00:19:31,685
İnsanlar gerçekten film izliyor mu?
Yoksa bu sadece büyük bir seks şöleni mi?

356
00:19:31,785 --> 00:19:34,165
Eminim bazıları öyledir.

357
00:19:34,265 --> 00:19:36,885
Ama birisi kesinlikle
JFK almak.

358
00:19:36,985 --> 00:19:38,325
JFK'mi?

359
00:19:38,425 --> 00:19:41,485
Evet. Bilirsin, dağınık
kafanı arka koltuğa at.

360
00:19:41,585 --> 00:19:43,745
(GÜLÜYOR) Çatlaksın.

361
00:19:53,145 --> 00:19:55,545
Bu ne? Gizli bir giriş mi?

362
00:19:56,745 --> 00:20:00,045
Burası iyi bir noktaya benziyor.

363
00:20:00,145 --> 00:20:02,165
SUNUCU: Uzun metrajlı filmimiz
beş dakika sonra başlıyor

364
00:20:02,265 --> 00:20:04,665
o yüzden şuraya git
şimdi şeker çubuğu.

365
00:20:08,945 --> 00:20:10,945
Ne?

366
00:20:11,705 --> 00:20:13,965
Sadece biz olduğumuzu düşündüm
içeri girecektik.

367
00:20:14,065 --> 00:20:15,365
Buradan mükemmeli görebilirsiniz

368
00:20:15,465 --> 00:20:18,185
ve sende bile yok
20 doları ödemek için.

369
00:20:24,505 --> 00:20:26,445
FİLMDEKİ KARAKTERLER:
(ŞARKI SÖYLE) ♪ Başını kaldır

370
00:20:26,545 --> 00:20:28,325
♪ Ölüleri dirilt

371
00:20:28,425 --> 00:20:31,885
♪ Başını kaldır,
ölüleri diriltmek

372
00:20:31,985 --> 00:20:37,005
♪ Başını kaldır,
ölüleri dirilt... ♪

373
00:20:37,105 --> 00:20:38,445
FİLMDEKİ ADAM: Ah, öyle mi?

374
00:20:38,545 --> 00:20:39,805
Beni aydınlat.

375
00:20:39,905 --> 00:20:42,245
Bu gece sessizsin.

376
00:20:42,345 --> 00:20:44,345
Sanırım.

377
00:20:46,265 --> 00:20:47,681
(FİLMİN KAPATILMASI
RADYODAKİ SES)

378
00:20:47,705 --> 00:20:49,445
Bir sorun mu var?

379
00:20:49,545 --> 00:20:51,565
Neden bir şeyler yanlış olsun ki?

380
00:20:51,665 --> 00:20:53,285
Bu harika.

381
00:20:53,385 --> 00:20:56,525
Buradan mükemmel bir şekilde görebiliriz
ve 20 dolar tasarruf etmemiz lazım.

382
00:20:56,625 --> 00:20:58,845
(RADYOYU AÇAR)

383
00:20:58,945 --> 00:21:00,165
(RADYOYU KAPATIR)

384
00:21:00,265 --> 00:21:01,685
İçeri girmek ister misin?

385
00:21:01,785 --> 00:21:03,445
Gibi.

386
00:21:03,545 --> 00:21:05,365
Ama insanlar görecek.

387
00:21:05,465 --> 00:21:07,085
Bütün mesele bu.

388
00:21:07,185 --> 00:21:08,965
Hiç erkek arkadaşım olmadı

389
00:21:09,065 --> 00:21:12,085
ama sanırım düşündüm
bir tane aldığımda,

390
00:21:12,185 --> 00:21:14,765
o olmak isteyebilir
benimle birlikte herkesin önünde görüldü.

391
00:21:14,865 --> 00:21:16,881
Ve sanırım benim
ilk buluşma beni içerir

392
00:21:16,905 --> 00:21:19,085
dışarı çıkarılıyor
bir yerlerde ve gösterişte,

393
00:21:19,185 --> 00:21:20,925
herkes gibi
yapacak iş var.

394
00:21:21,025 --> 00:21:24,065
tarafından gölgelerde saklanmamalı
benden utanan biri!

395
00:21:31,985 --> 00:21:33,445
Üzgünüm.

396
00:21:33,545 --> 00:21:35,545
Farkına varmadım.

397
00:21:37,665 --> 00:21:39,845
Evet...

398
00:21:39,945 --> 00:21:41,945
...artık biliyorsun.

399
00:21:46,785 --> 00:21:50,285
Bunu yanlış anlamayın,

400
00:21:50,385 --> 00:21:52,385
ama bunu yapabileceğimden emin değilim.

401
00:21:54,385 --> 00:21:56,165
Senden hoşlanıyorum Charlie.

402
00:21:56,265 --> 00:21:59,845
bence sen şey gibisin
hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir fırsat.

403
00:21:59,945 --> 00:22:03,165
Ama ben holding değilim
elleri halka açık tipte bir adam.

404
00:22:03,265 --> 00:22:04,725
Senden utandığımdan değil.

405
00:22:04,825 --> 00:22:08,365
ama ben olmadığım için
böyle yaşamaya hazırız.

406
00:22:08,465 --> 00:22:12,365
Sahneye çıkıyorsun ve giyiniyorsun
eyeliner çekmek ve insanlara bağırmak

407
00:22:12,465 --> 00:22:15,605
ve sıfır sikleme
dünya ne düşünüyor.

408
00:22:15,705 --> 00:22:18,525
Ben o adam değilim.

409
00:22:18,625 --> 00:22:20,865
Olabileceğini düşünmüyor musun?

410
00:22:26,105 --> 00:22:28,105
Belki.

411
00:22:29,145 --> 00:22:30,965
Ama henüz değil.

412
00:22:31,065 --> 00:22:33,105
Buna alışmam lazım.

413
00:22:34,265 --> 00:22:36,265
Umarım sorun yoktur.

414
00:22:45,665 --> 00:22:47,725
FİLMDEKİ KADIN: Hayır.

415
00:22:47,825 --> 00:22:50,865
Herkesin birileri vardır
onları kim anlıyor?

416
00:22:53,985 --> 00:22:56,445
Tek sen değilsin
kim bu şehirden gitmek ister

417
00:22:56,545 --> 00:22:57,845
biliyorsun.

418
00:22:57,945 --> 00:22:59,765
FİLMDEKİ ADAM: Kim
çıkmak istediğimi mi söyledin?

419
00:22:59,865 --> 00:23:01,865
Üzgünüm.

420
00:23:06,185 --> 00:23:08,645
Bu gece ateşli görünüyorsun.

421
00:23:08,745 --> 00:23:11,665
Madem bu kadar ateşliyim o zaman neden
beni beceremez misin?

422
00:23:15,425 --> 00:23:17,425
Kızlara söyledin mi?

423
00:23:20,265 --> 00:23:24,286
Bebeğim, bana bak.

424
00:23:24,386 --> 00:23:26,386
Lütfen.

425
00:23:33,346 --> 00:23:37,146
Nasıl bu kadar şanslı oldum?

426
00:23:43,906 --> 00:23:45,446
Buraya gel bebeğim.

427
00:23:45,546 --> 00:23:47,326
Hala yıldönümümüz.

428
00:23:47,426 --> 00:23:48,606
Bunu özel yapalım.

429
00:23:48,706 --> 00:23:50,206
Burada mı? Evet.

430
00:23:50,306 --> 00:23:51,726
Ya birisi görürse?

431
00:23:51,826 --> 00:23:53,366
Bu renk tonları
pratik olarak yasa dışı.

432
00:23:53,466 --> 00:23:55,466
Kimse bir bok görmüyor.

433
00:23:56,306 --> 00:23:58,306
TAMAM.

434
00:23:59,266 --> 00:24:01,046
Ah! Bok! Üzgünüm. Ah!

435
00:24:01,146 --> 00:24:02,326
Evet. Evet.

436
00:24:02,426 --> 00:24:04,666
İyi misin? Evet.

437
00:24:05,986 --> 00:24:07,986
TAMAM.

438
00:24:08,386 --> 00:24:09,646
(İkisi de homurtu)

439
00:24:09,746 --> 00:24:11,746
Evet.

440
00:24:12,586 --> 00:24:14,206
Külot yok.

441
00:24:14,306 --> 00:24:16,046
Bu çok ateşli!

442
00:24:16,146 --> 00:24:18,146
(İkisi de kıs kıs gülüyor)

443
00:24:24,266 --> 00:24:26,526
Hayır, hayır, hayır. Bunu anladım. TAMAM.

444
00:24:26,626 --> 00:24:28,946
Evet? Evet. Evet, evet, evet.

445
00:24:33,186 --> 00:24:35,526
Bana bir saniye ver.
(Gülüyor) Evet. TAMAM.

446
00:24:35,626 --> 00:24:37,626
Evet.

447
00:24:44,986 --> 00:24:48,146
(Droning)

448
00:24:51,026 --> 00:24:52,646
Hadi bunu yapalım.

449
00:24:52,746 --> 00:24:54,746
TAMAM.

450
00:24:57,946 --> 00:25:00,026
(İnliyor)

451
00:25:23,506 --> 00:25:26,206
(BÖRÜKLÜ, YANKILANAN)
Haydi. Ah! Ah! Ah!

452
00:25:26,306 --> 00:25:27,646
Ah! Ne oluyor?

453
00:25:27,746 --> 00:25:29,446
Ah! Ah!

454
00:25:29,546 --> 00:25:30,846
Ne oluyor?

455
00:25:30,946 --> 00:25:32,726
(SIZINLAMA, uğultu)

456
00:25:32,826 --> 00:25:34,826
(BELİRSİZ KONUŞUYOR, Boğuk)

457
00:25:38,666 --> 00:25:40,666
(SUSTUKLU) Çekiç,
nereye gidiyorsun?

458
00:26:00,586 --> 00:26:02,586
(GÜM!)

459
00:26:07,746 --> 00:26:09,526
ZEKE: (Boğuk) Çekiç mi?

460
00:26:09,626 --> 00:26:11,626
İyi misin?

461
00:26:12,386 --> 00:26:14,386
Hammer, iyi misin?

462
00:26:19,626 --> 00:26:21,562
HEMŞİRE: (Boğuk bir şekilde) Yaptınız mı?
daha önce panik atak geçirmiştim

463
00:26:21,586 --> 00:26:23,766
ya da hiç kaygıyla mücadele ettiniz mi?

464
00:26:23,866 --> 00:26:25,406
Panik atak değildi.

465
00:26:25,506 --> 00:26:27,206
TAMAM. Benim için sadece derin nefesler.

466
00:26:27,306 --> 00:26:29,306
Güzel ve yavaş.

467
00:26:30,186 --> 00:26:31,926
Bu gece bir şey aldın mı?

468
00:26:32,026 --> 00:26:33,966
Uyuşturucu ya da alkol var mı?

469
00:26:34,066 --> 00:26:35,406
Hayır.

470
00:26:35,506 --> 00:26:37,086
Tamam. Ben polis değilim.

471
00:26:37,186 --> 00:26:39,186
Yapmadım!

472
00:26:47,186 --> 00:26:50,446
İstediğin bir şey var mı
benimle konuşmak ister misin, Kade?

473
00:26:50,546 --> 00:26:53,986
Bana ne söylersen söyle
tamamen gizli.

474
00:26:55,866 --> 00:26:57,866
Hayır.

475
00:27:00,906 --> 00:27:02,906
Artık gidebilir miyim?

476
00:27:09,506 --> 00:27:11,526
Ah! Nyorn, bebeğim!

477
00:27:11,626 --> 00:27:13,366
Ah, tatlım!

478
00:27:13,466 --> 00:27:15,606
Ne oldu?

479
00:27:15,706 --> 00:27:17,846
Ben iyiyim anne.

480
00:27:17,946 --> 00:27:19,806
Kahraman geri döner.

481
00:27:19,906 --> 00:27:21,046
Nasıl hissediyorsun?

482
00:27:21,146 --> 00:27:22,606
Hiçbir şey değildi.

483
00:27:22,706 --> 00:27:24,806
Hadi seni eve bırakalım, olur mu?

484
00:27:24,906 --> 00:27:27,246
için çok teşekkür ederim
ona göz kulak olmak.

485
00:27:27,346 --> 00:27:29,946
Aslında Zeke'di
işte günü kim kurtardı.

486
00:27:31,906 --> 00:27:33,566
Teşekkür ederim.

487
00:27:33,666 --> 00:27:36,006
Teşekkürler Zeke.

488
00:27:36,106 --> 00:27:38,526
Haydi Bub.

489
00:27:38,626 --> 00:27:40,006
Teşekkürler.

490
00:27:40,106 --> 00:27:42,106
Güvende ol. Mmm.

491
00:27:47,146 --> 00:27:48,846
Sadece burada kal.
Arabayı alacağım.

492
00:27:48,946 --> 00:27:50,946
Bu gece iyi iş çıkardın.

493
00:27:53,386 --> 00:27:55,386
Sen iyi bir adamsın.

494
00:28:05,067 --> 00:28:07,067
(TEMALI MÜZİK ÇALIYOR)

495
00:28:23,707 --> 00:28:26,487
♪ Ne kadar çok bilirsen

496
00:28:26,587 --> 00:28:28,767
♪ Daha fazlası

497
00:28:28,867 --> 00:28:30,807
♪ Ne kadar çok bilirsen

498
00:28:30,907 --> 00:28:32,987
♪ Biliyorsun! ♪