1
00:00:10,765 --> 00:00:11,866
(41 NO.LU SENFONİ ÇALIYOR)

2
00:00:11,966 --> 00:00:13,426
ZEKE: Annem
bana hamile,

3
00:00:13,526 --> 00:00:14,867
sürekli Mozart çalardı

4
00:00:14,967 --> 00:00:16,907
çünkü o okudu
beni daha akıllı yapardı.

5
00:00:17,007 --> 00:00:18,908
Belki de bu yüzden ben
prematüre doğdu -

6
00:00:19,008 --> 00:00:20,828
yapmaya çalışıyordum
ondan uzaklaş.

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,309
Zeke! Anneme gel!

8
00:00:23,409 --> 00:00:24,589
Sonra doğduğumda,

9
00:00:24,689 --> 00:00:26,430
beni emzirdi
normalden daha uzun

10
00:00:26,530 --> 00:00:28,430
öyle olacağı umuduyla
beni daha güçlü yap.

11
00:00:28,530 --> 00:00:30,551
Bütün bunlar bana yol açtı
sondan ikinci seçiliyor

12
00:00:30,651 --> 00:00:32,191
PE'de her zaman.

13
00:00:32,291 --> 00:00:34,072
Ve bir sürü kötü orospu memeleri.

14
00:00:34,172 --> 00:00:36,793
İtalyan ailelerin gösterisi
yemek yoluyla aşk,

15
00:00:36,893 --> 00:00:38,413
yani sen istemediğin sürece
nankör görünmek,

16
00:00:38,493 --> 00:00:39,493
paketlesen iyi olur.

17
00:00:39,533 --> 00:00:41,194
(geri çekilir)

18
00:00:41,294 --> 00:00:43,955
İnsanlar için iyi
kardeşim Lorenzo gibi.

19
00:00:44,055 --> 00:00:46,235
Hadi! Evet! Yapabilir
hepsini yak.

20
00:00:46,335 --> 00:00:48,636
Bu benim oğlum! O benim oğlum!

21
00:00:48,736 --> 00:00:51,117
Egzersiz yapmadığımdan değil.

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,637
Her fırsatta şaplak atıyorum.

23
00:00:52,737 --> 00:00:54,597
Hey, ne oluyor
orada ne yapıyorsun?

24
00:00:54,697 --> 00:00:56,137
Bu pek sık değil
benim evimde yeterli.

25
00:00:56,218 --> 00:00:57,678
Lanet banyodan çık!

26
00:00:57,778 --> 00:00:59,879
İçinde kelime yok
İtalyanca 'gizlilik' anlamına gelir.

27
00:00:59,979 --> 00:01:01,439
Yemin ederim kardeşim!

28
00:01:01,539 --> 00:01:04,560
Ama ben olmayabilirken
ovalde rekabet edebilecek,

29
00:01:04,660 --> 00:01:05,997
kesinlikle ölçüyorum
başka şekillerde yukarı.

30
00:01:06,021 --> 00:01:08,081
Gerçek kimdi
hikayenin canavarı mı?

31
00:01:08,181 --> 00:01:09,362
Soru budur.

32
00:01:09,462 --> 00:01:11,402
Zeke, yapabilir misin?
Bana büyük bir iyilik mi yapıyorsun?

33
00:01:11,502 --> 00:01:13,803
bana yardım edebilir misin
bu mu? Takas edebilir miyiz?

34
00:01:13,903 --> 00:01:15,683
Ah, sen en iyisisin! En iyisi!

35
00:01:15,783 --> 00:01:17,044
En iyisi!

36
00:01:17,144 --> 00:01:19,144
Belki de tüm bunlar Mozart
sonuçta karşılığını verdi.

37
00:01:20,625 --> 00:01:22,205
Ah, tatlım!

38
00:01:22,305 --> 00:01:23,645
Ah! Merhaba anne.

39
00:01:23,745 --> 00:01:24,846
Merhaba Bayan C.

40
00:01:24,946 --> 00:01:26,446
İyi görünüyorsun!
Yiyin çocuklar!

41
00:01:26,546 --> 00:01:28,447
Şerefe, kocaman kulaklar. Ah!

42
00:01:28,547 --> 00:01:29,647
Mmm.

43
00:01:29,747 --> 00:01:30,947
senin nasıldı
Yüzmek mi? İyi miydi?

44
00:01:31,027 --> 00:01:32,568
Evet, gerçekten iyi. Güzel. Evet?

45
00:01:32,668 --> 00:01:34,668
Önemli olduğundan değil.

46
00:01:42,150 --> 00:01:43,611
Mm-hm!

47
00:01:43,711 --> 00:01:45,872
Tamam, neredeyse hazırlar mı?

48
00:01:46,712 --> 00:01:48,412
Ah! Çok büyük değil.

49
00:01:48,512 --> 00:01:49,893
Hepimiz küçük domuz yavruları değiliz!

50
00:01:49,993 --> 00:01:51,213
Anne!

51
00:01:51,313 --> 00:01:52,729
Dur ben vermedim
henüz sırtlardalar.

52
00:01:52,753 --> 00:01:54,754
Tamam. (kapı zili çalıyor)

53
00:01:55,514 --> 00:01:56,775
Ah, erken geldi.

54
00:01:56,875 --> 00:01:58,435
Peki öyle değil mi
geç kalmaktan daha mı iyi?

55
00:01:58,515 --> 00:01:59,855
Tam olarak değil.

56
00:01:59,955 --> 00:02:01,856
(ÖN KAPI AÇILIR) Merhaba!

57
00:02:01,956 --> 00:02:03,576
NAT: Merhaba! (Ağızlar)

58
00:02:03,676 --> 00:02:05,717
Ah, yakışıklı görünüyorsun. Yani
öyle mi? Muhteşem görünüyorsun.

59
00:02:08,078 --> 00:02:09,378
Merhaba!

60
00:02:09,478 --> 00:02:11,419
Hoş geldin. Haydi geçin.

61
00:02:11,519 --> 00:02:13,419
bir güzelin var
ev. Teşekkür ederim!

62
00:02:13,519 --> 00:02:14,859
Bu da benim Zeke'im.

63
00:02:14,959 --> 00:02:16,820
MERHABA. Nihayet!

64
00:02:16,920 --> 00:02:18,300
Ah, dikkat et Enzo.

65
00:02:18,400 --> 00:02:20,221
SEN dediğini sanıyordum
yakışıklı olan onlardı.

66
00:02:20,321 --> 00:02:21,781
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

67
00:02:21,881 --> 00:02:23,782
(GÜLER) Yapma
endişelen. Ben kucaklayıcıyım.

68
00:02:23,882 --> 00:02:26,903
Lorenz, neden anlamıyorsun?
kız arkadaşın bir içki ister mi?

69
00:02:27,003 --> 00:02:28,743
Nişanlısı, anne.

70
00:02:28,843 --> 00:02:30,984
Sanırım hepimiz hareketsiziz
alışmak.

71
00:02:31,084 --> 00:02:35,285
Evet. Kesinlikle hepsi bu
çok hızlı oluyor.

72
00:02:36,445 --> 00:02:39,106
Tiramisu'yu getirdim.
Kendim yaptım.

73
00:02:39,206 --> 00:02:41,267
Ah, ne kadar düşünceli!

74
00:02:41,367 --> 00:02:42,547
Teşekkür ederim!

75
00:02:42,647 --> 00:02:44,908
Ah, bu değil mi
ilginç görünüyor mu?

76
00:02:45,008 --> 00:02:48,809
Harika! ben
buraya atacağım.

77
00:02:52,450 --> 00:02:54,390
(Boğazını temizler)

78
00:02:54,490 --> 00:02:55,991
Affedilebilir miyim?

79
00:02:56,091 --> 00:02:57,391
Hayır, kardeşin burada.

80
00:02:57,491 --> 00:02:59,552
ve zar zor elde ediyoruz
artık onu görmek için.

81
00:02:59,652 --> 00:03:02,152
Beni göreceksin
yakında her gün. Ha, baba?

82
00:03:02,252 --> 00:03:04,153
Ve öyle olduğumu düşünme
sana karşı yumuşak davranacağım.

83
00:03:04,253 --> 00:03:06,514
Eminim sen olacaksın
dünyanın en iyi patronu.

84
00:03:06,614 --> 00:03:08,954
Enzo'nun büyük planları var
iş için.

85
00:03:09,054 --> 00:03:11,055
Şimdi öyle mi?

86
00:03:12,335 --> 00:03:13,716
Sadece emin olmak istiyorum

87
00:03:13,816 --> 00:03:16,516
bir numara olarak kalacağımızı
Gero'daki tamirciler.

88
00:03:16,616 --> 00:03:18,317
Evet ve sen
biliyorum, itibarımız

89
00:03:18,417 --> 00:03:20,237
olmamızın nedeni bu
bir numara, tamam mı?

90
00:03:20,337 --> 00:03:23,018
Bu kasaba ne biliyor
ailemiz temsil ediyor.

91
00:03:26,859 --> 00:03:28,440
Peki Zeke.

92
00:03:28,540 --> 00:03:31,000
sanırım arkadaşlarından biri
düğünümüzde oynuyor

93
00:03:31,100 --> 00:03:32,761
Bunlar? Evet,
Mezarlık Sürücüsü.

94
00:03:32,861 --> 00:03:34,801
O çocuklar içeride
senin yılın, değil mi?

95
00:03:34,901 --> 00:03:36,842
Üzgünüm, bu ilk
Bunu duyuyorum.

96
00:03:36,942 --> 00:03:39,203
Ne... Peki ya
kuzeninin grubu mu?

97
00:03:39,303 --> 00:03:41,463
Eminim oynamayı çok ister.

98
00:03:42,984 --> 00:03:45,324
Evet, yani... yani...
Nat ve ben, biz...

99
00:03:45,424 --> 00:03:47,805
...gitmek istedik
biraz daha modern, yani...

100
00:03:47,905 --> 00:03:49,245
Tamam.

101
00:03:49,345 --> 00:03:50,526
Peki grupta kimler var?

102
00:03:50,626 --> 00:03:52,326
Onlar İtalyan mı?

103
00:03:52,426 --> 00:03:53,426
Zeke mi?

104
00:03:53,467 --> 00:03:54,647
Bilmiyorum anne.

105
00:03:54,747 --> 00:03:56,807
Ama Charlie sizin sınıfınızda değil mi?

106
00:03:56,907 --> 00:03:59,648
Charlie mi? Charlie Roth'u mu?

107
00:03:59,748 --> 00:04:00,889
O kadar da sapkın değil mi?

108
00:04:00,989 --> 00:04:02,289
Affedersin? Ah evet.

109
00:04:02,389 --> 00:04:04,129
Her şeyi duydum
Facebook'ta.

110
00:04:04,229 --> 00:04:06,330
Mahvetmeye çalıştı
Alicia'nın evliliği.

111
00:04:06,430 --> 00:04:08,531
Kevin'e uyuşturucu verdi
hastalığı yaymaya çalışın.

112
00:04:08,631 --> 00:04:10,631
Finokyo. Aa.

113
00:04:11,191 --> 00:04:12,852
O bir genç.

114
00:04:12,952 --> 00:04:14,672
Charlie'nin yapmadığına eminim
ona herhangi bir şey yaptır

115
00:04:14,712 --> 00:04:16,413
yapmak istemedi. Üzgünüm?

116
00:04:16,513 --> 00:04:18,329
Kevin ve Alicia
sadık müşterilerimiz

117
00:04:18,353 --> 00:04:19,254
10 yıldır.

118
00:04:19,354 --> 00:04:20,734
12. 12.

119
00:04:20,834 --> 00:04:22,455
Sahip olmuş olabilirler
yaşadıkları zorluklar,

120
00:04:22,555 --> 00:04:24,615
ama hadi ama
onlar iyi insanlar.

121
00:04:24,715 --> 00:04:26,616
Peki nasılsın
Charlie'nin öyle olmadığını biliyor musun?

122
00:04:26,716 --> 00:04:29,216
Çünkü çevrimiçi oldu
ve buna güldüm.

123
00:04:29,316 --> 00:04:32,057
Ve şimdi istiyorlar
evleniyorlar mı bu eşcinseller?

124
00:04:32,157 --> 00:04:34,538
Sadece kurumlarımızı aşağılıyor.

125
00:04:34,638 --> 00:04:36,438
umarım arkadaş değilsinizdir
Zeke adlı bu çocukla.

126
00:04:36,518 --> 00:04:38,819
Ben değilim. İyi.

127
00:04:38,919 --> 00:04:40,299
Çünkü bu bir günah.

128
00:04:40,399 --> 00:04:43,440
Kilise çok açık.

129
00:04:44,801 --> 00:04:48,422
Onun oynamasını istemiyorum
oğlumun düğününde.

130
00:04:48,522 --> 00:04:52,123
Eh, bu benim de düğünüm
ve onun oynamasını istiyorum.

131
00:04:55,764 --> 00:04:57,764
(İÇ ÇEKİLİYOR)

132
00:05:00,965 --> 00:05:02,966
Kim tatlı ister?

133
00:05:06,166 --> 00:05:08,167
(Şiddetli iç çeker)

134
00:05:27,372 --> 00:05:28,433
(İÇ ÇEKİLİYOR)

135
00:05:28,533 --> 00:05:29,753
Asla ayrılmayacağını sanıyordum!

136
00:05:29,853 --> 00:05:31,313
Anne! Ne?

137
00:05:31,413 --> 00:05:33,594
Bunda sır yok
ev. (Alaylar)

138
00:05:33,694 --> 00:05:35,034
Haydi.

139
00:05:35,134 --> 00:05:36,915
şunu kullanmak isterim
Parasını ödediğim dizüstü bilgisayar.

140
00:05:37,015 --> 00:05:38,275
E-postalarımı yapmam gerekiyor.

141
00:05:38,375 --> 00:05:39,952
Bir ödev yapıyorum
Anne. Bu önemli.

142
00:05:39,976 --> 00:05:41,756
Ne ve senin
annemin e-postası değil mi?

143
00:05:41,856 --> 00:05:43,397
Sadece kullanamaz mısın
ana bilgisayar mı?

144
00:05:43,497 --> 00:05:45,517
Hayır. Baban MYOB'unu yapıyor.

145
00:05:45,617 --> 00:05:47,558
Kullanabilirsin
telefon, biliyor musun?

146
00:05:47,658 --> 00:05:49,158
TAMAM.

147
00:05:49,258 --> 00:05:51,159
senden bunu istemiyorum
çok, Zekey. Evet?

148
00:05:51,259 --> 00:05:53,039
Ve her şeyden sonra
senin için yapıyorum

149
00:05:53,139 --> 00:05:54,996
ve Çinli olan her şey
kız beni atlattı...

150
00:05:55,020 --> 00:05:55,880
O Vietnamlı.

151
00:05:55,980 --> 00:05:57,681
Bu pek de iyi değil.

152
00:05:57,781 --> 00:06:00,842
Sadece bana yapmayacağına söz ver
böyle bir kızla sonuçlanır.

153
00:06:00,942 --> 00:06:02,402
Söz veriyorum.

154
00:06:02,502 --> 00:06:04,002
Güzel bir İtalyan bul
kızım, biliyorsun.

155
00:06:04,102 --> 00:06:06,283
Bizi yapacak biri
gururlu! (Kıkırdamalar)

156
00:06:06,383 --> 00:06:08,844
Bir altın arayıcısı değil
Tiramisu yapamam.

157
00:06:08,944 --> 00:06:10,924
(İç çekiyor) Sen değilsin
uzun sürecek, değil mi?

158
00:06:11,024 --> 00:06:13,565
Olarak alacak
ne kadar sürerse sürsün.

159
00:06:13,665 --> 00:06:15,666
Teşekkür ederim!

160
00:06:19,187 --> 00:06:21,247
Bu ne? ne
Adamı Tutmak mı?

161
00:06:21,347 --> 00:06:22,947
Bu bizim filmimiz
okul için izliyorum.

162
00:06:23,028 --> 00:06:24,328
Ama bu bir eşcinsel filmi değil mi?

163
00:06:24,428 --> 00:06:26,008
Hayır, bu bir eşcinsel filmi değil.

164
00:06:26,108 --> 00:06:29,249
Öyle. Bu eşcinsel pornografisi. ben
bunu izlemeni istemiyorum.

165
00:06:29,349 --> 00:06:30,770
Anne! Sam!

166
00:06:30,870 --> 00:06:32,330
Bunu duydun mu?

167
00:06:32,430 --> 00:06:34,270
Tahmin et ne gösteriyorlar
oğlunun okulunda

168
00:06:34,311 --> 00:06:36,051
bunun için en yüksek doları mı ödüyoruz?

169
00:06:36,151 --> 00:06:37,332
Pornografi!

170
00:06:37,432 --> 00:06:39,372
Bu porno değil anne.
Avustralyalı.

171
00:06:39,472 --> 00:06:40,572
Aah!

172
00:06:40,672 --> 00:06:42,333
Tamam, şimdi her şey mantıklı geliyor.

173
00:06:42,433 --> 00:06:44,529
Okulunuzdaki o çocuk -
onu buradan alıyor.

174
00:06:44,553 --> 00:06:45,814
Bu işler böyle yürümüyor anne.

175
00:06:45,914 --> 00:06:48,375
Tam olarak bu şekilde
bunlar olur.

176
00:06:48,475 --> 00:06:49,935
Bunun gibi filmler

177
00:06:50,035 --> 00:06:52,696
bırak rahatsız oğlanlar beğensin
bunun kabul edilebilir olduğunu düşünüyor,

178
00:06:52,796 --> 00:06:54,796
olmadığında.

179
00:06:58,317 --> 00:07:00,698
Dinle, yapman gereken
Gerçekten dikkatli ol, tamam mı?

180
00:07:00,798 --> 00:07:02,578
Çünkü erkekler ondan hoşlanıyor
çok sorunlular

181
00:07:02,678 --> 00:07:05,299
ve onlar sadece...
yalnız, işkence gören insanlar

182
00:07:05,399 --> 00:07:09,300
kim kimseyi sürükleyecek
onların seviyesine indiler.

183
00:07:09,400 --> 00:07:11,981
Bunu yapmak zorunda değilsin
benim için endişelen anne.

184
00:07:12,081 --> 00:07:14,182
Biliyorum. (Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

185
00:07:14,282 --> 00:07:15,342
(İÇ ÇEKİLİYOR)

186
00:07:15,442 --> 00:07:16,742
Ben işlerle ilgileneceğim.

187
00:07:16,842 --> 00:07:18,843
Endişelenme.

188
00:07:19,483 --> 00:07:21,644
Ve etrafı temizle lütfen.

189
00:07:24,925 --> 00:07:26,925
(Arabanın kapısı açılır)

190
00:07:31,366 --> 00:07:33,387
MATT: Görüşürüz Charlie.

191
00:07:33,487 --> 00:07:35,487
Görüşürüz.

192
00:07:36,608 --> 00:07:38,228
(Kıkırdamalar)

193
00:07:38,328 --> 00:07:39,869
Arabamdan inmelisin.

194
00:07:39,969 --> 00:07:41,969
TAMAM.

195
00:07:45,370 --> 00:07:47,391
(Kıkırdamalar)

196
00:07:47,491 --> 00:07:49,491
Şimdi gitmeliyim.

197
00:07:50,212 --> 00:07:51,752
Yakında görüşürüz.

198
00:07:51,852 --> 00:07:52,992
Evet.

199
00:07:53,092 --> 00:07:55,093
(MOTORU ÇALIŞTIRIR)

200
00:08:32,823 --> 00:08:35,984
(TELEFON ZILLERİ)

201
00:08:43,186 --> 00:08:45,407
Ne haber? ayrıldım mı
arabanda bir şey mi var?

202
00:08:45,507 --> 00:08:48,047
MATT: (TELEFONDA) Hayır,
Sadece eve gidiyorum

203
00:08:48,147 --> 00:08:50,328
ve uykulu hissediyorum.

204
00:08:50,428 --> 00:08:51,688
Kaza yapmak istemedim.

205
00:08:51,788 --> 00:08:54,369
Ve duymak istedim
yine senin sesin.

206
00:08:54,469 --> 00:08:56,850
Eminim bunu söylüyorsundur
tüm oğlanlara.

207
00:08:56,950 --> 00:08:58,210
(Gülüyor)

208
00:08:58,310 --> 00:09:00,251
hiç hakkımı vermedim
önce numaralandırın.

209
00:09:00,351 --> 00:09:02,131
Neredesin?

210
00:09:02,231 --> 00:09:04,772
Sadece yatmaya hazırlanıyorum.

211
00:09:04,872 --> 00:09:06,873
Evde mi?

212
00:09:07,553 --> 00:09:09,133
Tam olarak değil.

213
00:09:09,233 --> 00:09:11,374
Neden?

214
00:09:11,474 --> 00:09:12,774
Ah...

215
00:09:12,874 --> 00:09:15,955
Ev her zaman değildir
en güvenli yer.

216
00:09:16,795 --> 00:09:18,796
Ne demek istediğini biliyorum.

217
00:09:20,556 --> 00:09:22,677
Keşke orada yanında olsaydım.

218
00:09:25,198 --> 00:09:27,418
Neden, beni koruyacak mısın?

219
00:09:27,518 --> 00:09:29,519
Bunun gibi bir şey.

220
00:09:36,241 --> 00:09:37,541
Oradasın?

221
00:09:37,641 --> 00:09:38,781
Evet.

222
00:09:38,881 --> 00:09:40,302
Eve git.

223
00:09:40,402 --> 00:09:41,702
Lütfen.

224
00:09:41,802 --> 00:09:44,483
Bu fikir hoşuma gitmedi
senin kaba bir şekilde uyuduğun için.

225
00:09:47,764 --> 00:09:49,764
Beni eve kadar bırakır mısın?

226
00:09:51,365 --> 00:09:53,365
Elbette.

227
00:09:58,527 --> 00:10:00,307
Peki evden ne kadar uzaktasın?

228
00:10:00,407 --> 00:10:03,668
Onu ağlamaya başladı
saatlerce gözleri dışarıda.

229
00:10:03,768 --> 00:10:05,229
(Duyulmuyor)

230
00:10:05,329 --> 00:10:07,329
(Gülüyor)

231
00:10:08,609 --> 00:10:10,590
İnanmazsın...

232
00:10:10,690 --> 00:10:13,211
(Duyulmuyor)

233
00:10:22,053 --> 00:10:23,554
evdeyim.

234
00:10:23,654 --> 00:10:25,654
Evet, aynı.

235
00:10:27,815 --> 00:10:30,095
gerçekten çok mutluyum
seninle tanıştım, Charlie.

236
00:10:31,576 --> 00:10:33,576
Ben de.

237
00:10:38,018 --> 00:10:40,018
Tatlı rüyalar.

238
00:10:40,658 --> 00:10:42,659
İyi geceler.

239
00:10:56,543 --> 00:10:58,923
(böceklerin cıvıltısı)

240
00:10:59,023 --> 00:11:01,024
(DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR TIKLAMALARI)

241
00:11:16,868 --> 00:11:19,949
(VİDEODA) Lanet olsun
lades kemiği çok kalın.

242
00:11:20,949 --> 00:11:22,770
Çok güzel bir şey.

243
00:11:22,870 --> 00:11:25,691
Kahretsin, evet.

244
00:11:25,791 --> 00:11:27,171
Bunu hissetmelisin.

245
00:11:27,271 --> 00:11:29,132
Bahse girerim bilmek istiyorsun
nasıl bir his

246
00:11:29,232 --> 00:11:31,332
sana karşı bastırıldım.

247
00:11:31,432 --> 00:11:33,373
Seni sıkıştırıyorum.

248
00:11:33,473 --> 00:11:36,974
Bu büyük sik.

249
00:11:37,074 --> 00:11:39,334
Seni esnetiyorum
bu çok saçma.

250
00:11:39,434 --> 00:11:41,475
(DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR SESLERİ, PİNG SESLERİ)

251
00:11:42,315 --> 00:11:44,316
Kahretsin, evet.

252
00:12:04,921 --> 00:12:06,902
NADINE: Kalk hadi.

253
00:12:07,002 --> 00:12:08,142
Ne?!

254
00:12:08,242 --> 00:12:10,243
Uyumak istiyorum!

255
00:12:11,723 --> 00:12:14,864
Sanırım buna mecbur kalacağız
Şimdi AIDS'ten bahsediyoruz, öyle mi?

256
00:12:14,964 --> 00:12:16,985
Tanrım, rahat bırak Nadine.

257
00:12:17,085 --> 00:12:19,185
Ne söylemem gerekiyor? Hım?

258
00:12:19,285 --> 00:12:21,786
Sadece Facebook'ta geziniyorum
kendi işime bakmak,

259
00:12:21,886 --> 00:12:24,987
aniden kendimi keşfettiğimde
oğlu pedolarla takılıyor.

260
00:12:25,087 --> 00:12:28,868
Neden bana söylemedin?

261
00:12:28,968 --> 00:12:32,189
Belki de düşündüğüm için
bunu kötü karşılarsın.

262
00:12:32,289 --> 00:12:34,750
Sen ve senin hırsız salak tomurcuğun.

263
00:12:34,850 --> 00:12:37,510
Peki, olmayacaksın
onu tekrar görmek, yani...

264
00:12:37,610 --> 00:12:40,591
Ama paran gitti.
Bunun için ağlamanın anlamı yok.

265
00:12:40,691 --> 00:12:43,752
Nakit istiyorsan git
dışarı çık ve biraz daha kazan.

266
00:12:43,852 --> 00:12:46,233
Bu arada sen
okula gidiyorum.

267
00:12:46,333 --> 00:12:47,633
Uyanmak!

268
00:12:47,733 --> 00:12:51,314
ÖĞRENCİLER: (ŞARKI SÖYLEYİN) ♪
Bu çorak topraklar sayesinde

269
00:12:51,414 --> 00:12:53,395
♪ Ben zayıfım

270
00:12:53,495 --> 00:12:56,716
♪ Ama sen güçlüsün

271
00:12:56,816 --> 00:13:01,637
♪ Tut beni
senin güçlü elin

272
00:13:01,737 --> 00:13:04,638
♪ Cennetin Ekmeği

273
00:13:04,738 --> 00:13:07,439
♪ Cennetin Ekmeği

274
00:13:07,539 --> 00:13:12,400
♪ Beni şimdi ve sonsuza dek besle

275
00:13:12,500 --> 00:13:17,321
♪ Beni şimdi ve sonsuza dek besle

276
00:13:17,421 --> 00:13:23,123
♪ Beni şimdi ve sonsuza dek besle

277
00:13:23,223 --> 00:13:29,765
♪ Şimdi kristal çeşmeyi aç
Şifalı sular nereden akıyor

278
00:13:29,865 --> 00:13:35,326
♪ Ateşi bırak
ve bulutlu sütun

279
00:13:35,426 --> 00:13:39,247
♪ Tüm yolculuğum boyunca bana rehberlik et... ♪

280
00:13:39,347 --> 00:13:41,688
Traktörde
müzik dinlemek.

281
00:13:41,788 --> 00:13:43,128
Ute'yi toparlayayım

282
00:13:43,228 --> 00:13:44,969
ve sana haber vereceğim
nasıl takip ediyorum, tamam mı?

283
00:13:45,069 --> 00:13:47,410
seni yapmak zorunda kalacağım
traktör çalma listesi,

284
00:13:47,510 --> 00:13:49,370
oraya biraz Nick Cave koy.

285
00:13:49,470 --> 00:13:51,471
Bunu isterdim.

286
00:13:52,351 --> 00:13:54,047
Bakire Gibi Sanırım
ortaya çıkmalı

287
00:13:54,071 --> 00:13:57,592
dün gece seni terk ettikten sonra
parlak ve yeni hissediyorum.

288
00:13:58,833 --> 00:14:01,173
Charlie, bu hiç komik değil.

289
00:14:01,273 --> 00:14:02,974
dinlemiyorum
müzik böyle.

290
00:14:03,074 --> 00:14:06,495
♪ Tüm yolculuğum

291
00:14:06,595 --> 00:14:09,216
♪ Güçlü Kurtarıcı

292
00:14:09,316 --> 00:14:11,496
♪ Güçlü Kurtarıcı

293
00:14:11,596 --> 00:14:16,698
♪ Hala benim ol
güç ve kalkan... ♪

294
00:14:16,798 --> 00:14:19,258
(ÇEKİÇ GÜLÜYOR)

295
00:14:19,358 --> 00:14:21,359
♪ Güçlü Kurtarıcı... ♪

296
00:14:22,799 --> 00:14:24,300
Sadece... bundan bıktım.

297
00:14:24,400 --> 00:14:26,180
Hey!

298
00:14:26,280 --> 00:14:28,261
Oh, yani sen
şimdi benimle mi konuşuyorsun?

299
00:14:28,361 --> 00:14:30,101
Kızma.

300
00:14:30,201 --> 00:14:32,702
Seni yalnız bırakmamı mı söyledin?
Harika. Dileğine kavuşursun.

301
00:14:32,802 --> 00:14:34,663
Üzgünüm. TAMAM?

302
00:14:34,763 --> 00:14:36,423
Sana söylemediğim için üzgünüm.

303
00:14:36,523 --> 00:14:37,783
Ben sadece...

304
00:14:37,883 --> 00:14:39,544
senin olmak istemedim
'en iyi eşcinsel arkadaş'.

305
00:14:39,644 --> 00:14:41,945
aniden yapmam
Drag Race'i izlemek istiyorum

306
00:14:42,045 --> 00:14:43,345
ve Ariana Grande hakkında konuşalım.

307
00:14:43,445 --> 00:14:45,345
Hiçbir zaman sırlarımız olmadı
birbirlerinden Chupa.

308
00:14:45,445 --> 00:14:48,186
Biliyorum. sana söyleyeceğim
Bundan sonra her şey, yemin ederim.

309
00:14:48,286 --> 00:14:53,188
Fitzy'nin alınmasıyla başlamak
tüm lanet paramı.

310
00:14:53,288 --> 00:14:54,868
O ne?!

311
00:14:54,968 --> 00:14:56,208
Ve dolayısıyla konserlere ihtiyacımız olacak.

312
00:14:56,248 --> 00:14:57,909
ve hızlı çünkü
Biraz paraya ihtiyacım var.

313
00:14:58,009 --> 00:15:00,430
Eğer konser vereceksek, sen
Set listesini takip etmek gerekiyor.

314
00:15:00,530 --> 00:15:02,790
Evet. Evet,
elbette. İçtenlikle söyledim.

315
00:15:02,890 --> 00:15:04,987
Oynamaya istekli olmalısın
Kalabalık ne isterse onu.

316
00:15:05,011 --> 00:15:06,271
Evet. Evet, yapacağım.

317
00:15:06,371 --> 00:15:07,712
Footloose'a benziyor.

318
00:15:07,812 --> 00:15:08,832
Favorilerimden biri.

319
00:15:08,932 --> 00:15:10,912
Macarena.

320
00:15:11,012 --> 00:15:12,233
Sorun değil.

321
00:15:12,333 --> 00:15:14,273
Kylie. Hadi!

322
00:15:14,373 --> 00:15:15,714
Görmek? Demek istediğim bu!

323
00:15:15,814 --> 00:15:17,874
Tamam, tamam. ben
kahrolası Kylie'yi oyna.

324
00:15:17,974 --> 00:15:19,555
Ve bu arada, ben
gitarımı parçaladım

325
00:15:19,655 --> 00:15:21,271
bu yüzden kullanmam gerekecek
yeni bir tane almak için bant parası.

326
00:15:21,295 --> 00:15:22,716
Teşekkür ederim. Hoşçakal. Charlie!

327
00:15:22,816 --> 00:15:24,816
Baba!

328
00:15:26,377 --> 00:15:28,477
Gömlek. Evet.

329
00:15:28,577 --> 00:15:32,758
Saç rengin
değişmemiş, görüyorum.

330
00:15:32,858 --> 00:15:35,479
sanırım öyle olmalıyım
öyle olmadığına sevindim...

331
00:15:35,579 --> 00:15:37,160
...gökkuşağı renkleri.

332
00:15:37,260 --> 00:15:38,740
Burası senin yerin mi?
bana büyük bir konuşma yap

333
00:15:38,820 --> 00:15:40,980
büyümek zorunda kalmakla ilgili
bu aşamada mı yoksa cehennemde mi yanacaksınız?

334
00:15:41,021 --> 00:15:42,441
Ah, hayır, Kilise taşındı

335
00:15:42,541 --> 00:15:44,442
bunun biraz ötesinde
duruş, Charlie.

336
00:15:44,542 --> 00:15:47,683
Bekle, yani sen
beni cezalandırmayacak mısın?

337
00:15:47,783 --> 00:15:50,123
Eşcinsellik için mi? Hayır.

338
00:15:50,223 --> 00:15:53,844
Gecikme ve kullanımınız için
Ancak Chapel'deki telefon.

339
00:15:53,944 --> 00:15:55,325
Sağ. Cumartesi gözaltı.

340
00:15:55,425 --> 00:15:57,045
Cumartesi gözaltı.

341
00:15:57,145 --> 00:15:59,146
Geri alabilir miyim?

342
00:16:02,067 --> 00:16:04,067
Lütfen?

343
00:16:07,908 --> 00:16:10,849
Kullandığınız sürece...

344
00:16:10,949 --> 00:16:13,810
...yardım çağırmak için
ne zaman ihtiyacın olursa olsun.

345
00:16:13,910 --> 00:16:15,530
Sağ?

346
00:16:15,630 --> 00:16:17,631
Anlaşmak.

347
00:16:21,792 --> 00:16:24,953
(BELİRSİZ KONUŞMA)

348
00:16:26,713 --> 00:16:28,994
(öğrenciler gülüyor)

349
00:16:56,962 --> 00:16:59,382
HAMMER: P-e-e-a-ch! (Gülüyor)

350
00:16:59,482 --> 00:17:00,943
Mm!

351
00:17:01,043 --> 00:17:02,703
(DİĞERLERİ GÜLÜYOR)

352
00:17:02,803 --> 00:17:04,584
Ahh!

353
00:17:04,684 --> 00:17:06,224
Calogero'ya benziyor

354
00:17:06,324 --> 00:17:09,225
biraz dolu paketlemek
Kardashian suyu orada.

355
00:17:09,325 --> 00:17:10,465
(Gülüyor)

356
00:17:10,565 --> 00:17:11,986
Haydi Zekey.

357
00:17:12,086 --> 00:17:13,626
Benim için alkışlayın.

358
00:17:13,726 --> 00:17:14,947
(Kahkahalar)

359
00:17:15,047 --> 00:17:17,047
(DİĞERLERİ GÜLÜYOR)

360
00:17:20,528 --> 00:17:22,529
Aa.

361
00:17:27,210 --> 00:17:29,190
İyi kız Zekey.

362
00:17:29,290 --> 00:17:30,631
(DÜŞÜRÜYOR)

363
00:17:30,731 --> 00:17:34,392
(Kahkahalar)

364
00:17:34,492 --> 00:17:36,492
(AĞIR NEFES ALAR)

365
00:17:39,693 --> 00:17:41,694
(TELEFON ÇALARI)

366
00:18:06,341 --> 00:18:08,341
ANNA: (ÇAĞRILAR) Evdeyim!

367
00:18:09,181 --> 00:18:11,182
Kahretsin!

368
00:18:12,502 --> 00:18:14,403
Zeke, neredesin?

369
00:18:14,503 --> 00:18:16,043
Burada!

370
00:18:16,143 --> 00:18:18,224
bana yardım edebilir misin
bakkaliyeyle mi?

371
00:18:19,584 --> 00:18:21,585
Zeke!

372
00:18:22,225 --> 00:18:24,226
Kahretsin!

373
00:18:24,786 --> 00:18:27,646
(KUŞLAR TWITTER)

374
00:18:27,746 --> 00:18:29,747
(TELEFON ÇALARI)

375
00:18:44,591 --> 00:18:46,592
(TELEFON ÇALARI)

376
00:18:52,353 --> 00:18:55,174
Ah... O halde geri döneceğiz
yaklaşık 10:00 civarında.

377
00:18:55,274 --> 00:18:56,890
Yapmadığından emin misin
bizimle gelmek ister misin?

378
00:18:56,914 --> 00:18:58,535
Hayır. Çalışmam lazım.

379
00:18:58,635 --> 00:19:00,135
Her zaman çalışıyorum.

380
00:19:00,235 --> 00:19:01,456
TAMAM.

381
00:19:01,556 --> 00:19:03,176
Çok fazla çalışmayın.

382
00:19:03,276 --> 00:19:05,277
SAM:Hadi gidelim.

383
00:19:08,038 --> 00:19:09,698
(KAPI AÇILIR)

384
00:19:09,798 --> 00:19:11,799
(KAPI KAPANIR)

385
00:19:13,119 --> 00:19:16,480
(VİDEODA İNLİYOR)

386
00:19:23,242 --> 00:19:25,242
Evet! Evet!

387
00:19:25,802 --> 00:19:27,983
Ah evet!

388
00:19:28,083 --> 00:19:30,084
Kahretsin.

389
00:19:32,284 --> 00:19:33,465
(ANAHTAR TAKMA)

390
00:19:33,565 --> 00:19:35,565
(İÇ ÇEKİLİYOR)

391
00:19:58,011 --> 00:20:00,012
(AĞIRLIKLAR CLINK)

392
00:20:10,695 --> 00:20:12,695
(Kıkırdamalar)

393
00:20:22,018 --> 00:20:25,279
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)

394
00:20:25,379 --> 00:20:27,599
(BELİRSİZ KONUŞMA)

395
00:20:27,699 --> 00:20:29,880
PATRON 1: Hey, Matty!
Ne içiyoruz?

396
00:20:29,980 --> 00:20:33,801
PATRON 2: Bu sizin bağırışınız!
Evet, hadi kardeşim! Aah!

397
00:20:33,901 --> 00:20:35,081
Ne?

398
00:20:35,181 --> 00:20:37,002
Hiç bir şey.

399
00:20:37,102 --> 00:20:38,802
Bir eğik çizgi çekeceğim.

400
00:20:38,902 --> 00:20:41,383
Çok spesifik, bebeğim.

401
00:20:52,386 --> 00:20:54,427
(KAPI AÇILIR)

402
00:20:59,268 --> 00:21:01,269
Merhaba.

403
00:21:08,751 --> 00:21:11,051
ADAM: Burayı fark etmemiştim
gay bara dönüşüyordu.

404
00:21:11,151 --> 00:21:13,692
(Dağıtılmış kahkahalar)

405
00:21:13,792 --> 00:21:15,453
Sadece set listesine bağlı kalın.

406
00:21:15,553 --> 00:21:18,453
Ve unutmayın - zar zor
domuz sikenlerden bir adım önde.

407
00:21:18,553 --> 00:21:21,134
Gösteri devam etmeli.

408
00:21:21,234 --> 00:21:24,815
(BAND GİRİŞİ ÇALIYOR
SHACK'İ SEVMEK İÇİN)

409
00:21:24,915 --> 00:21:26,896
(ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Eğer sen
soluk bir işaret görmek

410
00:21:26,996 --> 00:21:28,496
♪ Yol kenarında

411
00:21:28,596 --> 00:21:30,937
♪ '15 mil uzakta...' yazıyor

412
00:21:31,037 --> 00:21:34,338
(ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ L-o-o-o-ve Shack!

413
00:21:34,438 --> 00:21:37,479
♪ Aşk kulübesi, evet, evet

414
00:21:39,479 --> 00:21:43,940
İKİSİ: ♪ Aşağıya doğru gidiyorum
Atlanta Otoyolu... ♪

415
00:21:44,040 --> 00:21:46,141
Horoz için seyir,
Bahse girerim. (Kahkahalar)

416
00:21:46,241 --> 00:21:50,862
♪ Aşk kaçışını arıyorum

417
00:21:50,962 --> 00:21:54,143
♪ Aşk kaçamağı için yola çıkıyoruz

418
00:21:54,243 --> 00:21:57,264
♪ Kendime bir arabam var
Bir balina kadar büyük

419
00:21:57,364 --> 00:22:00,465
♪ Ve yola devam ediyoruz
aşk kulübesine doğru... ♪

420
00:22:00,565 --> 00:22:02,025
Hangi ibneleri biliyoruz
senin orada yaptığın gibi!

421
00:22:02,125 --> 00:22:04,186
Sanki kıskanıyorsun
davet edilmedin!

422
00:22:04,286 --> 00:22:05,826
♪ Kaçış ♪ Öyleyse gel

423
00:22:05,926 --> 00:22:08,187
♪ Ve seninkini de getir
müzik kutusu parası!

424
00:22:08,287 --> 00:22:09,948
♪ Aşk kulübesine

425
00:22:10,048 --> 00:22:12,668
♪ Biraz eski bir yer

426
00:22:12,768 --> 00:22:16,589
♪ Bir araya gelebiliriz... ♪

427
00:22:16,689 --> 00:22:17,950
Ne için? Serseri seks mi?

428
00:22:18,050 --> 00:22:21,191
(Gülüşmeler) ♪ Aşk kulübesi bebeğim

429
00:22:21,291 --> 00:22:22,551
♪ Aşk kulübesi bebeğim

430
00:22:22,651 --> 00:22:23,831
İKİSİ: ♪ Aşk kulübesi... ♪

431
00:22:23,931 --> 00:22:25,912
İbne kulübesi, daha fazlası
beğen! (Kahkahalar)

432
00:22:26,012 --> 00:22:27,632
♪ Aşk kulübesi

433
00:22:27,732 --> 00:22:30,113
♪ Bebeğim, aşk kulübesi

434
00:22:30,213 --> 00:22:31,433
♪ Aşk kulübesi

435
00:22:31,533 --> 00:22:33,354
♪ Bebeğim, aşk kulübesi... ♪

436
00:22:33,454 --> 00:22:36,555
PUNTER: Haydi dostum.
Lanet bir şaka al!

437
00:22:36,655 --> 00:22:38,655
(PATRONLARIN MÜRÜRÜ)

438
00:22:40,936 --> 00:22:44,097
(TELEFON ZILLERİ)

439
00:22:48,178 --> 00:22:49,718
Siktir git!

440
00:22:49,818 --> 00:22:51,915
senden daha iyi olduğunu düşündüm
diğer aptal amcıklar burada,

441
00:22:51,939 --> 00:22:53,239
ama sen aynısın.

442
00:22:53,339 --> 00:22:54,840
MAT: (TELEFONDA)
Charlie, izin ver...

443
00:22:54,940 --> 00:22:57,521
Traktör mezarlığı
vardiya? Seni yalancı!

444
00:22:57,621 --> 00:22:59,521
Açıklayayım. sadece
çünkü çok ateşlisin

445
00:22:59,621 --> 00:23:01,438
ulaşacağın anlamına gelmez
insanlara bok gibi davran,

446
00:23:01,462 --> 00:23:02,842
seni lanet pislik!

447
00:23:02,942 --> 00:23:04,122
Charlie!

448
00:23:04,222 --> 00:23:05,563
Dilediğiniz gibi maskülen davranabilirsiniz.

449
00:23:05,663 --> 00:23:07,663
ama sen hâlâ ibnesin.

450
00:23:08,464 --> 00:23:10,464
(Titreyerek nefes alır)

451
00:23:16,746 --> 00:23:20,187
(TELEFON ZILLERİ)

452
00:23:24,308 --> 00:23:26,308
Kahretsin!

453
00:23:29,789 --> 00:23:30,970
Ne?

454
00:23:31,070 --> 00:23:32,890
Ateşli olduğumu mu düşünüyorsun?

455
00:23:32,990 --> 00:23:34,211
Siktir git.

456
00:23:34,311 --> 00:23:36,311
Üzgünüm.

457
00:23:37,351 --> 00:23:41,173
Cevap vermediğim için özür dilerim veya
sana sadık kaldığım için

458
00:23:41,273 --> 00:23:42,693
orada.

459
00:23:42,793 --> 00:23:46,234
yalan söylemek istemedim
sen. O benim köpeğimdi.

460
00:23:47,074 --> 00:23:49,615
Sanırım ben sadece...

461
00:23:49,715 --> 00:23:51,415
...alışkın değilim
bir erkek arkadaşının olması.

462
00:23:51,515 --> 00:23:53,516
Ama...

463
00:23:56,597 --> 00:23:58,597
Bekle, yaptım...

464
00:23:59,558 --> 00:24:02,078
Az önce aradın mı
erkek arkadaşın mıyım?

465
00:24:05,039 --> 00:24:07,040
Arkanı dön.

466
00:24:08,640 --> 00:24:10,381
Neden?

467
00:24:10,481 --> 00:24:12,841
Çünkü yüzünü görmek istiyorum.

468
00:24:17,723 --> 00:24:19,723
(Arabanın kapısı açılır)

469
00:24:21,924 --> 00:24:23,064
(Arabanın kapısı kapanır)

470
00:24:23,164 --> 00:24:25,165
Pislik olmayın!

471
00:24:32,086 --> 00:24:34,187
Güzel göz kalemi.

472
00:24:34,287 --> 00:24:36,288
Kapat çeneni.

473
00:25:03,135 --> 00:25:05,796
(AĞIR NEFES ALAR)

474
00:25:05,896 --> 00:25:07,896
(DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR ÇIKMALARI)

475
00:25:20,180 --> 00:25:22,180
(İÇ ÇEKİLİYOR)

476
00:25:48,908 --> 00:25:53,709
(DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR SÜREKLİ ÇALIYOR)

477
00:25:55,429 --> 00:25:57,370
(ÖN KAPI AÇILIR)
ANNA: (ÇAĞIRIR) Zeke!

478
00:25:57,470 --> 00:25:59,050
Evdeyiz!

479
00:25:59,150 --> 00:26:01,151
Neredesin tatlım?

480
00:26:17,836 --> 00:26:19,776
Hala çalışıyor musun?

481
00:26:19,876 --> 00:26:21,497
Yeni bitirdim.

482
00:26:21,597 --> 00:26:23,653
biliyorsun, harcayamazsın
Bütün hayatın boyunca ders çalışarak, öyle mi?

483
00:26:23,677 --> 00:26:25,058
Oraya çıkman gerek.

484
00:26:25,158 --> 00:26:27,618
Daha çok Lorenz gibi ol.
Partilere gidin.

485
00:26:27,718 --> 00:26:29,499
Evet, yapacağım. Yapacağım. Yakında.

486
00:26:29,599 --> 00:26:31,699
İyi.

487
00:26:31,799 --> 00:26:33,800
Sen iyi bir çocuksun Zeke.

488
00:26:35,320 --> 00:26:37,321
(İÇ ÇEKİLİYOR)

489
00:26:37,961 --> 00:26:39,221
(KOKULAR)

490
00:26:39,321 --> 00:26:42,062
Ve bir pencere falan aç.

491
00:26:42,162 --> 00:26:44,843
Nasıl olduğunu bilmiyorum
burada nefes alabiliyoruz.

492
00:26:47,524 --> 00:26:49,524
(AĞIR BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR, GÜLER)

493
00:26:53,445 --> 00:26:56,566
(BELİRSİZ KONUŞMA, KAHKAHALAR)

494
00:27:01,568 --> 00:27:03,228
HAMMER: Hadi, Zekey!

495
00:27:03,328 --> 00:27:06,029
Bize o şeftaliyi göster!

496
00:27:06,129 --> 00:27:08,549
Neden? Bir şeye ihtiyacın var
şaplak bankan için mi?

497
00:27:08,649 --> 00:27:10,650
(DİĞERLERİ CHORTLE)

498
00:27:16,372 --> 00:27:18,472
(Oğlan gülüyor)

499
00:27:18,572 --> 00:27:20,573
Ah!

500
00:27:42,819 --> 00:27:44,819
Evde kimse var mı?

501
00:27:45,540 --> 00:27:47,540
MERHABA.

502
00:27:50,781 --> 00:27:54,082
Telefonunu buldum.

503
00:27:54,182 --> 00:27:56,403
nedenini merak ediyordum
bana kırıldığını söylemedi

504
00:27:56,503 --> 00:27:59,243
bu yüzden düzelttirdim.

505
00:27:59,343 --> 00:28:01,284
İnsanlar orada
dükkanın kilidini açmak zorunda kaldım,

506
00:28:01,384 --> 00:28:03,805
bu yüzden her şeyi gördüm

507
00:28:03,905 --> 00:28:05,905
oradasın.

508
00:28:13,667 --> 00:28:15,788
Ve düşündüğüm şey bu mu?

509
00:28:17,668 --> 00:28:19,669
(TEMALI MÜZİK ÇALIYOR)

510
00:28:36,314 --> 00:28:39,254
♪ Ne kadar çok bilirsen

511
00:28:39,354 --> 00:28:41,335
♪ Daha fazlası

512
00:28:41,435 --> 00:28:43,415
♪ Ne kadar çok bilirsen

513
00:28:43,515 --> 00:28:45,556
♪ Biliyorsun! ♪