1
00:00:16,781 --> 00:00:18,922
ADAM: Kendimi eşit hissetmemi sağladı.
sevildiğimi hissettirdi.

2
00:00:19,022 --> 00:00:21,162
MUHABİR: Destek mesajları
dünyanın dört bir yanından.

3
00:00:21,262 --> 00:00:24,044

Twitter'da trend.

4
00:00:24,144 --> 00:00:26,685
Lady Gaga onu gönderdi
Tebrikler

5
00:00:26,785 --> 00:00:29,766
ve bizim Kylie'miz
"Aşk aşktır" diyor.

6
00:00:29,866 --> 00:00:32,167
Şunlardan biri oldu:
en çok konuşulan,

7
00:00:32,267 --> 00:00:34,788
en bölücü oylar
tarihimizde.

8
00:00:35,868 --> 00:00:38,129
Adalet için 'evet' oyu kullandılar.

9
00:00:38,229 --> 00:00:40,930
Bağlılığa 'evet' oyu verdiler.

10
00:00:41,030 --> 00:00:43,531
Aşka 'evet' oyu verdiler.

11
00:00:43,631 --> 00:00:45,632
(KÜKRÜYOR)

12
00:00:56,636 --> 00:00:59,297
Geraldton'da,
rüzgarlar çok sert esiyor

13
00:00:59,397 --> 00:01:01,918
ağaçlar bile
düz büyüyemez.

14
00:01:03,678 --> 00:01:05,819
işte bu
kasaba sana yapar.

15
00:01:05,919 --> 00:01:07,960
İşte bu
Babam yine de söyledi.

16
00:01:09,201 --> 00:01:12,822
Bir yanda çöl,
diğer yanda okyanus.

17
00:01:12,922 --> 00:01:14,923
Burada tamamen yalnızız.

18
00:01:15,923 --> 00:01:18,544
Babam orada söyledi
iki çıkış yolu vardı -

19
00:01:18,644 --> 00:01:20,585
bir zafer parıltısı içinde ayrılmak

20
00:01:20,685 --> 00:01:22,466
ya da öl.

21
00:01:22,566 --> 00:01:24,566
Ölmek istemiyorum.

22
00:01:25,687 --> 00:01:28,388
Babam bütün mesaisini çalıştı
limanda yaşam.

23
00:01:28,488 --> 00:01:30,829
Onlara terini verdi,

24
00:01:30,929 --> 00:01:32,349
gözyaşları,

25
00:01:32,449 --> 00:01:34,450
ve nihayet...

26
00:01:35,290 --> 00:01:37,291
...onun da kanı.

27
00:01:38,131 --> 00:01:39,712
Ama maaşını aldığında,

28
00:01:39,812 --> 00:01:42,473
düz ekran kazandık
Nakit Dönüştürücülerden televizyon.

29
00:01:42,573 --> 00:01:44,634
O kadar çok harcadı ki
o kanepede geçirdiğim zaman,

30
00:01:44,734 --> 00:01:46,675
onun kıç izi
hala pişmiş durumda.

31
00:01:46,775 --> 00:01:49,356
En iyisi izlemekti
Cumartesi sabahları öfke,

32
00:01:49,456 --> 00:01:53,357
özellikle onlar
90'ların eski eşyalarını gösterdi.

33
00:01:53,457 --> 00:01:56,679
Gerçekten sessizleşirdi
Nick Cave ne zaman çıksa.

34
00:01:56,779 --> 00:02:00,280
O bir yerde büyüdü
aynı zamanda bok çukuru kasabası.

35
00:02:00,380 --> 00:02:03,961
İnsanlar onun tuhaf biri olduğunu düşünüyordu.
ama umurunda bile değildi.

36
00:02:04,061 --> 00:02:06,002
Oradan çıktı.

37
00:02:06,102 --> 00:02:10,364
Artık Nick Cave zengin
ünlü oldu, saygı gördü.

38
00:02:10,464 --> 00:02:13,125
Artık kimse ona tuhaf demiyor.

39
00:02:13,225 --> 00:02:17,907
Ve sonra bir gün bir klip geldi
bu her şeyi değiştirdi.

40
00:02:22,188 --> 00:02:24,329
Babam Nick Cave'i alabilirdi.

41
00:02:24,429 --> 00:02:27,430
Olmak istediğim şey buydu.

42
00:02:29,631 --> 00:02:31,612
sadece istemedim
bu klipleri izlemek için

43
00:02:31,712 --> 00:02:33,613
ben olmak istedim
biri şu ekranda.

44
00:02:33,713 --> 00:02:35,993
İşte o zaman geldim
bir plan hazırla.

45
00:02:37,834 --> 00:02:39,835
Hey!

46
00:02:41,395 --> 00:02:42,816
Bir gitar al.

47
00:02:42,916 --> 00:02:44,997
İyi ol. Çıkmak.

48
00:03:00,403 --> 00:03:04,884
En büyük kaya olacağım
dünyanın şimdiye kadar gördüğü yıldız.

49
00:03:07,125 --> 00:03:10,687
(ŞARKI SÖYLÜYOR) ♪ Peki ya ben?

50
00:03:11,607 --> 00:03:15,488
♪ Peki ya ben?

51
00:03:17,449 --> 00:03:22,231
♪ Peki ya ben? ♪

52
00:03:22,331 --> 00:03:24,432
(ADAM ALKIŞLAR)

53
00:03:24,532 --> 00:03:25,912
Çok teşekkür ederim.

54
00:03:26,012 --> 00:03:28,433
Biz Mezarlık Drive'ız
tüm hitleri çalıyorum.

55
00:03:28,533 --> 00:03:31,995
Şimdi bunu gerçekten anlayalım
Parti Nutbush ile başladı!

56
00:03:32,095 --> 00:03:34,095
Al onu, Charlie.

57
00:03:34,856 --> 00:03:36,836
Biliyorsun ben lanet ediyorum
o şarkıdan nefret ediyorum.

58
00:03:36,936 --> 00:03:39,277
Oynamak için kiralandık
radyo dostu retro

59
00:03:39,377 --> 00:03:40,998
hafta içi sarhoşlar için.

60
00:03:41,098 --> 00:03:43,719
Eğer çizgiyi takip etmezsek, benim
Babam bize rezervasyon yaptırmaya devam etmeyecek.

61
00:03:43,819 --> 00:03:45,400
Teşekkür ederim.

62
00:03:45,500 --> 00:03:47,080
İstiyor musun, istemiyor musun?

63
00:03:47,180 --> 00:03:49,681
İstemiyorum, buna ihtiyacım var.

64
00:03:49,781 --> 00:03:51,842
Gözler ödülde, Charlie oğlum.

65
00:03:51,942 --> 00:03:53,799
Yeterince konser rezervasyonu yaparsak
önümüzdeki birkaç ay içinde,

66
00:03:53,823 --> 00:03:56,644
eşyalarımızı alabiliriz
uygun şekilde karıştırıp yükleyin.

67
00:03:56,744 --> 00:03:57,884
Ya da Gero'dan çık.

68
00:03:57,984 --> 00:03:59,325
Her seferinde bir adım.

69
00:03:59,425 --> 00:04:00,846
Sadece sesini azalt, tamam mı?

70
00:04:00,946 --> 00:04:02,946
Çok şey olabilirsin.

71
00:04:03,587 --> 00:04:06,548
Kendimi tonlamıyorum
herkes için aşağı.

72
00:05:31,140 --> 00:05:33,140
Beni sikmek ister misin?

73
00:05:34,541 --> 00:05:37,522
ÇOCUK: Baba, daha gelmedik mi?

74
00:05:37,622 --> 00:05:40,783
ADAM: Yakında. Acele edin.

75
00:05:44,745 --> 00:05:47,146
Yorgunum.

76
00:05:48,426 --> 00:05:51,207
Uzun bir yolumuz var
sakin ol, o yüzden...

77
00:05:51,307 --> 00:05:53,308
Sadece harekete geçin.

78
00:06:20,158 --> 00:06:23,599
(BOĞUK KONUŞMA VE
DİĞER ODADA KAHKAHA)

79
00:06:29,842 --> 00:06:31,703
(ZEMİN GIRTILARI)

80
00:06:31,803 --> 00:06:33,463
Bu sen misin Chucky?

81
00:06:33,563 --> 00:06:35,824
Hayır. sadece buradayım
yeri soymak için.

82
00:06:35,924 --> 00:06:37,905
(Gülüyor)

83
00:06:38,005 --> 00:06:39,185
Arsız herif.

84
00:06:39,285 --> 00:06:40,586
ADAM: Hey, bana ne dedin?

85
00:06:40,686 --> 00:06:42,587
Seninle konuşmuyordum.

86
00:06:42,687 --> 00:06:44,067
Bırak şunu, Fitzy.

87
00:06:44,167 --> 00:06:46,168
Ne?!

88
00:07:15,779 --> 00:07:18,420
(ALARM ÇALIŞMALARI)

89
00:07:20,261 --> 00:07:22,302
(AĞIR GRUNGE MÜZİK)

90
00:07:35,507 --> 00:07:36,847
Bay Roth.

91
00:07:36,947 --> 00:07:38,948
Baba.

92
00:07:40,909 --> 00:07:42,909
Ve rozet.

93
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
Bu renge ne diyorsunuz?

94
00:07:45,550 --> 00:07:46,931
Beni Deniz mavisi yapma şeklin.

95
00:07:47,031 --> 00:07:48,692
Boğulmuş bir Şirine benziyorsun.

96
00:07:48,792 --> 00:07:50,372
Kesmeniz gerekecek.

97
00:07:50,472 --> 00:07:53,013
Tıraş etmeyi mi kastediyorsun?

98
00:07:53,113 --> 00:07:56,375
Ama sonra efendim,
Ben dazlak olurdum.

99
00:07:56,475 --> 00:07:58,075
Bu göndermez miydi?
korkunç bir mesaj yayınladı

100
00:07:58,115 --> 00:07:58,976
okul topluluğuna mı?

101
00:07:59,076 --> 00:08:00,296
Tekrar boya.

102
00:08:00,396 --> 00:08:01,537
Veya Cumartesi gözaltıları.

103
00:08:01,637 --> 00:08:02,657
Bu senin kararın.

104
00:08:02,757 --> 00:08:05,338
Sophie'nin Seçimi!

105
00:08:05,438 --> 00:08:07,439
Her zaman bir zevktir baba.

106
00:08:14,321 --> 00:08:16,802
(ÇEKİÇ homurdanıyor)

107
00:08:18,483 --> 00:08:19,984
(İNLİYOR)

108
00:08:20,084 --> 00:08:22,625
Bunu alırsam sakıncası olmaz
seni bağlayacak mıyım? (Gülüyor)

109
00:08:22,725 --> 00:08:25,546
Ah, böyle yapma bebeğim.

110
00:08:25,646 --> 00:08:28,147
Neden izin vermiyorsun?
seni meme sikeyim mi?

111
00:08:28,247 --> 00:08:29,707
Ha?

112
00:08:29,807 --> 00:08:32,268
Peki ya şimdi? Peki ya
şimdi mi? Peki ya şimdi?

113
00:08:32,368 --> 00:08:34,369
(Gülüyor yankı)

114
00:08:34,809 --> 00:08:36,810
ADAM: (FİLMDE) İyi şanslar!

115
00:08:39,571 --> 00:08:41,572
Sadece öyle hissettim.

116
00:08:43,092 --> 00:08:44,393
Rezervasyonu yaptık.

117
00:08:44,493 --> 00:08:45,393
Perth Arena'da mı?

118
00:08:45,493 --> 00:08:47,234
Bir düğün!

119
00:08:47,334 --> 00:08:50,715
Tebrikler dostum, sonunda başardın
o tavuklu börekle evlenmek!

120
00:08:50,815 --> 00:08:54,397
Sörf mağazasından Nat
Lorenzo Calogero'yla evlenmek.

121
00:08:54,497 --> 00:08:55,757
DSÖ?

122
00:08:55,857 --> 00:08:58,078
Orospu Göğüsleri'nin ağabeyi.

123
00:08:58,178 --> 00:08:59,559
Nat'in rafı onunki kadar büyük mü?

124
00:08:59,659 --> 00:09:01,439
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

125
00:09:01,539 --> 00:09:03,760
Kancanı çözeceksin
anakonda gibi çene

126
00:09:03,860 --> 00:09:05,917
ve olabildiğince içeri itmeye çalış
düğün pastası olabildiğince.

127
00:09:05,941 --> 00:09:07,201
Göt deliği! Ah!

128
00:09:07,301 --> 00:09:08,842
Bec! bir şey
Paylaşır mısın, Rebecca?

129
00:09:08,942 --> 00:09:11,043
Hayır Bayan.

130
00:09:11,143 --> 00:09:13,524
Ciddi para anlamına geliyor.

131
00:09:13,624 --> 00:09:16,205
Ne kadar? Her biri yüz.

132
00:09:16,305 --> 00:09:18,646
O zaman elimizde yeterli olur
Sidney'e bir bilet için.

133
00:09:18,746 --> 00:09:20,326
Veya profesyonel bir karışım.

134
00:09:20,426 --> 00:09:21,847
Her neyse.

135
00:09:21,947 --> 00:09:23,247
Yeterince düğün rezervasyonu yaparsak

136
00:09:23,347 --> 00:09:25,208
önümüzdeki birkaç dakika içinde
ay, hazırız.

137
00:09:25,308 --> 00:09:27,749
Ve Charlie, MCR yok.

138
00:09:29,030 --> 00:09:30,290
Bana bakma.

139
00:09:30,390 --> 00:09:32,471
ben oynamıyorum
kahrolası Nutbush!

140
00:09:35,352 --> 00:09:37,173
(TV'DE İNLİYORUZ)

141
00:09:37,273 --> 00:09:38,333
Eşcinsel!

142
00:09:38,433 --> 00:09:39,574
Bu kadar yeter, Hammer.

143
00:09:39,674 --> 00:09:42,335
Ama Bayan, bu bir porno!

144
00:09:42,435 --> 00:09:44,435
Yorumlarınıza ihtiyacımız yok.

145
00:11:03,585 --> 00:11:06,386
(EVİN İÇİNDE MÜZİK ÇALIYOR)

146
00:11:13,709 --> 00:11:15,710
Çabuk.

147
00:11:24,233 --> 00:11:26,214
Beni içeri kilitledin, öyle mi?

148
00:11:26,314 --> 00:11:28,455
Burası benim evim.

149
00:11:28,555 --> 00:11:30,556
Ne istersem onu ​​yapabilirim.

150
00:11:41,520 --> 00:11:43,521
Kahretsin.

151
00:11:46,642 --> 00:11:48,642
Güzel.

152
00:11:51,644 --> 00:11:52,644
Öpüşmüyor musun?

153
00:11:52,724 --> 00:11:54,925
Hayır, bununla ilgilenmiyorum.

154
00:11:57,886 --> 00:11:59,887
Lanet etmek.

155
00:12:00,567 --> 00:12:02,028
Adınız ne?

156
00:12:02,128 --> 00:12:04,128
Gerard.

157
00:12:08,290 --> 00:12:10,411
Çok ateşlisin Gerard.

158
00:12:14,092 --> 00:12:16,213
Ah, güzel.

159
00:12:24,576 --> 00:12:26,317
Oynuyor musun?

160
00:12:26,417 --> 00:12:28,998
Hayır, hayır, iyiyim.

161
00:12:29,098 --> 00:12:30,598
Burada istediğini yapabilirsin.

162
00:12:30,698 --> 00:12:32,699
Ben iyiyim.

163
00:12:47,745 --> 00:12:49,245
Tırnakların nesi var?

164
00:12:49,345 --> 00:12:50,646
(nefes verir)

165
00:12:50,746 --> 00:12:52,167
Travesti misin?

166
00:12:52,267 --> 00:12:53,527
Bir punk grubundayım.

167
00:12:53,627 --> 00:12:55,628
Ah.

168
00:12:59,549 --> 00:13:00,850
Çocuğunuz var mı?

169
00:13:00,950 --> 00:13:03,491
Sizi ilgilendirmez.

170
00:13:03,591 --> 00:13:04,691
Evli misin?

171
00:13:04,791 --> 00:13:06,792
Artık değil.

172
00:13:13,755 --> 00:13:15,755
Yatak odası bu tarafta.

173
00:13:54,770 --> 00:13:56,911
Seni becermemi mi istiyorsun?

174
00:13:57,011 --> 00:13:58,672
Şey...

175
00:13:58,772 --> 00:14:00,512
Evet?

176
00:14:00,612 --> 00:14:02,613
Gerçekten sikişmiyorum.

177
00:14:04,934 --> 00:14:07,355
Öpemezsin, sikişemezsin.

178
00:14:07,455 --> 00:14:09,456
Ne yapıyorsun?

179
00:14:17,299 --> 00:14:19,780
Eğer emersen zorlaşır.

180
00:14:23,941 --> 00:14:27,523
(İnliyor) Em beni.

181
00:14:27,623 --> 00:14:29,623
Babanı yala.

182
00:14:39,507 --> 00:14:41,508
(İNLEMELER)

183
00:14:43,229 --> 00:14:44,809
(İNLEMELER)

184
00:14:44,909 --> 00:14:46,290
(ARABA YUKARI ÇEKİLİR)

185
00:14:46,390 --> 00:14:48,390
(Arabanın kapısı kapanır)

186
00:14:49,271 --> 00:14:50,651
Ne? Dişler?

187
00:14:50,751 --> 00:14:52,292
Hayır, hayır. Kalk.

188
00:14:52,392 --> 00:14:54,253
Neler oluyor? O evde.

189
00:14:54,353 --> 00:14:56,213
senin söylediğini sanıyordum
artık evli değildik.

190
00:14:56,313 --> 00:14:58,314
Ne dediğimi siktir et! Saklamak!

191
00:15:00,955 --> 00:15:02,776
Çeneni kapalı tut.

192
00:15:02,876 --> 00:15:04,977
Tamam Kevin.
kimin bisikleti?

193
00:15:05,077 --> 00:15:06,497
Hey?

194
00:15:06,597 --> 00:15:09,859
Lütfen, kot pantolonu
hala yerdeler.

195
00:15:09,959 --> 00:15:11,139
İşimizin bittiğini söylemiştin.

196
00:15:11,239 --> 00:15:13,620
Düşünmek için zamana ihtiyacım olduğunu söyledim.

197
00:15:13,720 --> 00:15:15,341
O nerede?

198
00:15:15,441 --> 00:15:17,622
Dışarı çık tatlım!

199
00:15:17,722 --> 00:15:20,683
Haydi, alalım
sana iyi seyirler.

200
00:15:21,923 --> 00:15:23,344
Ah.

201
00:15:23,444 --> 00:15:25,444
Haydi, utanma.

202
00:15:33,688 --> 00:15:34,828
Sen erkek misin?

203
00:15:34,928 --> 00:15:37,069
Bana gittiğini söyledi.

204
00:15:37,169 --> 00:15:38,790
Aman Tanrım, Kevin.

205
00:15:38,890 --> 00:15:40,150
O bir erkek mi?

206
00:15:40,250 --> 00:15:42,271
Peki kaç yaşında?
Kaç yaşındasın?

207
00:15:42,371 --> 00:15:43,271
17.

208
00:15:43,371 --> 00:15:44,392
O bir genç, Kevin.

209
00:15:44,492 --> 00:15:45,632
Ona ne yaptın?

210
00:15:45,732 --> 00:15:46,953
Hiçbir şey yapmadım.

211
00:15:47,053 --> 00:15:49,193
O istedi. Ben
Üzgünüm. Ben...

212
00:15:49,293 --> 00:15:50,154
Bir dakika bekle.

213
00:15:50,254 --> 00:15:51,754
Seni tanımıyor muyum? Hayır.

214
00:15:51,854 --> 00:15:53,355
Sen Nadine Roth'un oğlu değil misin?

215
00:15:53,455 --> 00:15:54,676
Sen Charlie'sin.

216
00:15:54,776 --> 00:15:56,556
Charlie Roth. sen
anneme söyleyemem.

217
00:15:56,656 --> 00:15:58,856
Allah aşkına Kevin, nasıl
bu ne zamandır sürüyor?

218
00:15:58,897 --> 00:16:00,937
Bu gece ilk kez oldu.
Seninle konuşmuyordum!

219
00:16:00,978 --> 00:16:03,939
Lanetini al ve dışarı çık!

220
00:16:07,020 --> 00:16:08,841
Kimseye söylemeyecek misin?

221
00:16:08,941 --> 00:16:10,121
Ne?

222
00:16:10,221 --> 00:16:11,562
Gideceğimden endişeleniyorum
herkese söylemek

223
00:16:11,662 --> 00:16:12,962
ne kadar hasta bir ibnesin sen?

224
00:16:13,062 --> 00:16:15,083
Dışarı çık!

225
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
Ne oluyor Kevin?

226
00:16:16,784 --> 00:16:19,545
(BAĞIRMAYA DEVAM EDER
BELİRSİZ OLARAK)

227
00:16:21,346 --> 00:16:23,747
Lanet aptal pislik!

228
00:16:36,311 --> 00:16:39,072
Kahretsin! Kahretsin!

229
00:16:49,876 --> 00:16:51,396
(Yankılayarak) Sen değilsin
kimseye söyleyecek misin?

230
00:16:51,477 --> 00:16:52,797
Gideceğimden endişeleniyorum
herkese söylemek

231
00:16:52,878 --> 00:16:54,578
ne kadar hasta bir ibnesin sen?

232
00:16:54,678 --> 00:16:58,360
(BOĞUKLU, TUTARSIZ
SESLER, VURUŞLAR)

233
00:17:00,801 --> 00:17:02,221
ÖĞRETMEN: ..filmi izledim,

234
00:17:02,321 --> 00:17:04,662
düşünmeni istiyorum
aşağıdaki sorular.

235
00:17:04,762 --> 00:17:07,023
Gerçek usta kim?

236
00:17:07,123 --> 00:17:10,004
(BELİRSİZ SESLER)

237
00:17:20,128 --> 00:17:22,129
(Çocuklar şakacı bir şekilde bağırıyorlar)

238
00:17:34,293 --> 00:17:35,434
Dur.

239
00:17:35,534 --> 00:17:37,034
Hey, burada değilim
sorun yaratmak.

240
00:17:37,134 --> 00:17:38,911
Çocuğumla birlikteyim. lütfen
bunu yapmasına izin verme.

241
00:17:38,935 --> 00:17:40,436
Ne yap? O
kimseye söyleyemem.

242
00:17:40,536 --> 00:17:41,756
Ne oluyor be?

243
00:17:41,856 --> 00:17:43,717
Uzak dur benden
aile, seni sapık.

244
00:17:43,817 --> 00:17:45,157
Sapık.

245
00:17:45,257 --> 00:17:47,038
hiçbir şey yapmadım
yanlış. Aklın yerinde mi?

246
00:17:47,138 --> 00:17:49,319
Kocamı sarhoş ediyorsun ve
sonra da seni sikmesi için ona yalvarır mısın?

247
00:17:49,419 --> 00:17:51,160
Siktir git! Ne?

248
00:17:51,260 --> 00:17:52,560
Senin tipini biliyorum.

249
00:17:52,660 --> 00:17:53,961
Sende bir
berbat ev hayatı,

250
00:17:54,061 --> 00:17:55,477
yani sikişmelisin
herkesinki kadar.

251
00:17:55,501 --> 00:17:56,802
Bak, öyle olmadı.

252
00:17:56,902 --> 00:17:58,282
Bana dokunma!

253
00:17:58,382 --> 00:17:59,643
(AĞLAMAK)

254
00:17:59,743 --> 00:18:01,524
Şimdi bak ne hale geldin
bitti! Sakin ol.

255
00:18:01,624 --> 00:18:03,364
Sakin ol? Sakin ol?!

256
00:18:03,464 --> 00:18:04,685
Bana sakin olmamı söyleme.

257
00:18:04,785 --> 00:18:06,125
Ben sakinim.

258
00:18:06,225 --> 00:18:08,046
Mutlu bir evliliğim var
güzel bir çocukla,

259
00:18:08,146 --> 00:18:11,367
bu senin şimdiye kadar yapabileceğinden daha fazlası
işte seni küçük yuva yıkan.

260
00:18:11,467 --> 00:18:13,328
(AĞLAR) Sorun değil,
hayatım, sorun değil.

261
00:18:13,428 --> 00:18:15,429
Buraya gel, sorun değil.

262
00:18:16,549 --> 00:18:17,650
Beni dışarı çıkaramayacaksın.

263
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
Beni deneme.
Hiçbir zaman olmadın.

264
00:18:19,550 --> 00:18:21,811
Seni mahvedeceğim. Yapamazsın.

265
00:18:21,911 --> 00:18:24,692
Çünkü bu sadece nasıl yapılacağını gösterecek
tüm hayatın saçmalık.

266
00:18:24,792 --> 00:18:26,213
Çok daha fazlası var
benden daha fazla kaybetmek.

267
00:18:26,313 --> 00:18:27,573
Sadece çeneni kapat.

268
00:18:27,673 --> 00:18:30,034
Herkese senden bahsedeceğim.

269
00:18:31,195 --> 00:18:33,356
Önce onlara söylersem hayır.

270
00:18:34,236 --> 00:18:36,017
Ne?

271
00:18:36,117 --> 00:18:39,218
Buraya geri dön! Yapma
benden uzak dur!

272
00:18:39,318 --> 00:18:40,938
Ne haber Gero?

273
00:18:41,038 --> 00:18:44,580
Bu senin oğlun, Charlie Roth.
Cemetery Drive'ın solisti,

274
00:18:44,680 --> 00:18:46,100
gerçeğimi söylemek için buradayım.

275
00:18:46,200 --> 00:18:48,141
Bunlardan herhangi birini yapın
Boruların temizliğe ihtiyacı var mı?

276
00:18:48,241 --> 00:18:50,542
Peki oğlum, bende var mı?
gidilecek yer.

277
00:18:50,642 --> 00:18:52,023
Kev'in tesisatına bakın.

278
00:18:52,123 --> 00:18:53,783
O temizleyecek
tüm deliklerin.

279
00:18:53,883 --> 00:18:55,363
Sadece emin ol
randevu almak

280
00:18:55,404 --> 00:18:57,484
çünkü onun orospu karısı
eve erken gelmiyor,

281
00:18:57,565 --> 00:19:01,666
çünkü Alicia kesinlikle değil
onun iki meraklı evresinin hayranı.

282
00:19:01,766 --> 00:19:03,907
Öyleymiş gibi davranmayı seviyor
mükemmel bir aileye sahip olmak,

283
00:19:04,007 --> 00:19:06,188
ama oldukça eminim
hepimiz gerçeği biliyoruz.

284
00:19:06,288 --> 00:19:07,509
Öyle değil mi Gero?

285
00:19:07,609 --> 00:19:09,869
Kev'in bir sorunu var
reşit olmayan erkekler için.

286
00:19:09,969 --> 00:19:12,670
Doğru, o bir pedo.

287
00:19:12,770 --> 00:19:14,071
Peki nasıl bilebilirim?

288
00:19:14,171 --> 00:19:16,192
Çünkü o seçti
bir uygulamadan çıktım.

289
00:19:16,292 --> 00:19:18,273
Peki hangi uygulama diye sorduğunuzu duydum?

290
00:19:18,373 --> 00:19:19,673
İbne bir uygulama.

291
00:19:19,773 --> 00:19:24,315
Çünkü ben, Charlie Roth,
ben lanet olası bir ibneyim.

292
00:19:24,415 --> 00:19:26,876
Ve umurumda değil
artık kim biliyor.

293
00:19:26,976 --> 00:19:29,337
O halde elinden gelenin en kötüsünü yap, Gero.

294
00:19:37,780 --> 00:19:39,781
(TELEFON ÇALIŞMALARI)

295
00:19:44,382 --> 00:19:46,443
(TELEFON ÇALIŞMALARI)

296
00:19:46,543 --> 00:19:54,226
(TELEFON DEFALARCA ÇALIYOR)

297
00:20:00,869 --> 00:20:02,869
(NADINE OTURMA ODASINDA GÜLÜYOR)

298
00:20:11,113 --> 00:20:13,433
ADAM: (TV'DE) ...
ideal ortak.

299
00:20:14,794 --> 00:20:16,455
ADAM: Ben oldum
daha önce evlendim

300
00:20:16,555 --> 00:20:19,056
İki çocuğum var.

301
00:20:19,156 --> 00:20:21,697
Ben anlayışlıydım,
biliyorsun, büyüyorum,

302
00:20:21,797 --> 00:20:26,178
erkeklerin ağlamadığını ve
Bilirsin, işleri geride tut.

303
00:20:26,278 --> 00:20:29,179
Ama evliliğim bozulunca,

304
00:20:29,279 --> 00:20:31,260
Çok zorlandım.

305
00:20:31,360 --> 00:20:32,621
Akşam yemeği?

306
00:20:32,721 --> 00:20:33,941
Hayır, teşekkürler.

307
00:20:34,041 --> 00:20:36,502
Ben çok affediciyim
kişi, önemsiyor,

308
00:20:36,602 --> 00:20:40,184
ve biliyorsun, her zaman şunu koyarım:
herkes benden önce.

309
00:20:40,284 --> 00:20:42,344
(GÜLER) Ama yalnızım.

310
00:20:42,444 --> 00:20:44,585
O bir bütün olarak burada
acı dünyası. (Gülüyor)

311
00:20:44,685 --> 00:20:46,266
gerçekten isterdim
bundan vazgeçmek

312
00:20:46,366 --> 00:20:49,627
ve gerçekten gitmeye odaklan
bu deneyde,

313
00:20:49,727 --> 00:20:53,289
ve bu bir gerektirir
çok sabırlı bir ortak.

314
00:21:25,581 --> 00:21:29,582
(HARD ROCK MÜZİK)

315
00:21:40,706 --> 00:21:45,088
Evet, kraliçem! Tam bir diva hareketi.
Kaltak, neden bana söylemedin?

316
00:21:45,188 --> 00:21:46,529
Yapma. Ne?

317
00:21:46,629 --> 00:21:48,850
Bana böyle davranma
bu. Ne gibi?

318
00:21:48,950 --> 00:21:50,690
Sanki kahrolası bir kraliçeymişim gibi.

319
00:21:50,790 --> 00:21:53,391
Charlie, ne yaptım?

320
00:21:57,633 --> 00:22:00,054
HAMMER: Belki de değil
bunu denemek için.

321
00:22:00,154 --> 00:22:02,335
Bakın kimmiş.

322
00:22:02,435 --> 00:22:04,736
Kıçlarınızı koruyun çocuklar.

323
00:22:04,836 --> 00:22:06,836
(Kahkahalar)

324
00:22:10,078 --> 00:22:11,898
Ah, böyle yapma Charlie.

325
00:22:11,998 --> 00:22:14,339
gibi olma
bu, Charlie kızım!

326
00:22:14,439 --> 00:22:15,740
(Kahkahalar)

327
00:22:15,840 --> 00:22:16,980
Hadi Charlie.

328
00:22:17,080 --> 00:22:18,301
Charlie!

329
00:22:18,401 --> 00:22:21,842
(KAKOFONİSİ
BELİRSİZ SESLER)

330
00:22:24,403 --> 00:22:26,404
(kapıya vurulur)

331
00:22:35,567 --> 00:22:38,168
Orospu çocukları!

332
00:22:57,736 --> 00:23:00,517
Nerede bu?
benim param mı, Fitzy?

333
00:23:00,617 --> 00:23:01,837
Ne parası?

334
00:23:01,937 --> 00:23:03,798
Sen aldın!

335
00:23:03,898 --> 00:23:05,879
Ne olduğun hakkında hiçbir fikrim yok
yaklaşık olarak dostum.

336
00:23:05,979 --> 00:23:07,279
Bana kahrolası paramı ver.

337
00:23:07,379 --> 00:23:10,000
Vay, vay, vay.
Sakin ol Chucky.

338
00:23:10,100 --> 00:23:11,601
Peki bunu ne için istiyorsun?

339
00:23:11,701 --> 00:23:13,718
Bu senin işin değil
iş. Sadece geri ver.

340
00:23:13,742 --> 00:23:15,963
Hayır dostum, yardım edemem.

341
00:23:16,063 --> 00:23:18,083
Seni pislik!

342
00:23:18,183 --> 00:23:19,684
Fitzy!

343
00:23:19,784 --> 00:23:21,725
Çekil üstümden!

344
00:23:21,825 --> 00:23:22,925
Çekil üstümden!

345
00:23:23,025 --> 00:23:24,846
Sakin ol küçük adam. Fitzy!

346
00:23:24,946 --> 00:23:25,946
Fitzy, bırak onu!

347
00:23:26,026 --> 00:23:27,407
Bunu yaşamak istemiyorum

348
00:23:27,507 --> 00:23:29,163
birazcık
senin gibi aptal, tamam mı?

349
00:23:29,187 --> 00:23:31,128
Siktir git üzerimden
seni kahrolası keş!

350
00:23:31,228 --> 00:23:35,170
Ne yaptın
beni yeni mi aradın?

351
00:23:35,270 --> 00:23:37,731
Onu rahat bırak Fitzy!

352
00:23:37,831 --> 00:23:39,211
Tekrar ayağa kalk dostum.

353
00:23:39,311 --> 00:23:40,928
ve seni koyacağım
lanet kıçının üstünde.

354
00:23:40,952 --> 00:23:44,193
Sakin misin? Sakin misin?

355
00:23:45,354 --> 00:23:47,354
Fitzy!

356
00:23:48,555 --> 00:23:50,095
Fitzy, onun parasını aldın mı?

357
00:23:50,195 --> 00:23:51,776
Peki ya yapsaydım?

358
00:23:51,876 --> 00:23:54,217
Bu küçük pufun vakti geldi
katkıda bulunmaya başladın, değil mi?

359
00:23:54,317 --> 00:23:56,098
Almak senin işin değil!

360
00:23:56,198 --> 00:23:57,578
Ona borcunu ödeyecek misin?

361
00:23:57,678 --> 00:23:59,375
Belki yapabilir diye düşündüm
rıhtımlara inelim

362
00:23:59,399 --> 00:24:01,180
ve biraz dick emmek.

363
00:24:01,280 --> 00:24:03,641
Ah, güzel fikir, salak kafalı.

364
00:24:09,603 --> 00:24:11,383
PA: Tüm yolcuların dikkatine.

365
00:24:11,483 --> 00:24:16,325
Doğu Perth'e giden N5 otobüsü
Jurien Bay artık gemiye biniyor.

366
00:24:25,649 --> 00:24:26,789
ADAM: Teşekkür ederim.

367
00:24:26,889 --> 00:24:28,870
Henry. Evet. Hey, bekle.

368
00:24:28,970 --> 00:24:30,490
Annem gemide.
Biletimi aldı.

369
00:24:30,531 --> 00:24:31,431
Hayır, hayır.

370
00:24:31,531 --> 00:24:33,472
Annen gemide değil dostum.

371
00:24:33,572 --> 00:24:34,752
Hadi.

372
00:24:34,852 --> 00:24:36,753
Hey, bunu yapamaz mıyım?
diğer tarafta ödeme yap?

373
00:24:36,853 --> 00:24:39,334
(GÜLER) Değil
böyle çalış.

374
00:24:41,215 --> 00:24:44,676
Lütfen efendim, gerçekten
buradan çıkmamız gerekiyor.

375
00:24:44,776 --> 00:24:47,897
Üzgünüm dostum.
Sana yardım edemem.

376
00:24:50,578 --> 00:24:52,159
Polisi aramamı mı istiyorsun?

377
00:24:52,259 --> 00:24:54,900
Hiçbir şey için teşekkürler.

378
00:24:56,501 --> 00:24:58,581
Bir dahaki sefere kahrolası bir bilet al.

379
00:25:23,711 --> 00:25:26,692
Ah, kahretsin!

380
00:25:26,792 --> 00:25:28,793
Kahretsin!

381
00:25:32,594 --> 00:25:34,595
Kahretsin!

382
00:26:13,730 --> 00:26:17,011
(NICK CAVE ŞARKISI
UZAKTAN OYUNLAR)

383
00:26:42,421 --> 00:26:45,262
(ARABADA NICK CAVE ŞARKISI ÇALIYOR)

384
00:26:49,223 --> 00:26:51,284
Merhaba.

385
00:26:51,384 --> 00:26:53,385
Selam dostum.

386
00:26:57,266 --> 00:26:59,427
İçeri girecek misin yoksa ne?

387
00:27:10,591 --> 00:27:12,492
İyice baktın, değil mi?

388
00:27:12,592 --> 00:27:16,473
Üzgünüm, sen sadece...
ımm... çok ateşlisin.

389
00:27:17,994 --> 00:27:20,035
Ben de aynısını söyleyecektim.

390
00:27:26,757 --> 00:27:28,838
Nick Cave'i seviyor musun?

391
00:27:30,159 --> 00:27:32,540
biraz genç değil misin
kim olduğunu bilmek için mi?

392
00:27:32,640 --> 00:27:34,100
Ne? Sen benim babam mısın?

393
00:27:34,200 --> 00:27:36,681
Kaç yaşındasın? 20.

394
00:27:38,682 --> 00:27:40,022
Kaç yaşındasın?

395
00:27:40,122 --> 00:27:41,583
16.

396
00:27:41,683 --> 00:27:42,743
Hayır değilsin.

397
00:27:42,843 --> 00:27:44,464
Kesinlikle. Sen de değilsin.

398
00:27:44,564 --> 00:27:47,285
olmak istemiyorum
bir beşik hırsızı.

399
00:27:48,326 --> 00:27:50,326
Sağ.

400
00:27:52,167 --> 00:27:53,588
Eğer bir beşik hırsızıysan,

401
00:27:53,688 --> 00:27:55,908
ne olduğunu bilmek istemiyorum
bu da diğer adamları yapar.

402
00:27:56,008 --> 00:27:59,190
Evet her zaman iğrençtir
bu yerlerdeki yaşlı amcıklar.

403
00:27:59,290 --> 00:28:01,290
Evet. (Gülüyor)

404
00:28:01,851 --> 00:28:03,851
Ben Charlie'yim.

405
00:28:07,333 --> 00:28:09,033
Üzgünüm, sende yok
bana ismini söylemen için.

406
00:28:09,133 --> 00:28:10,293
Normalde erkeklere söylemem...

407
00:28:10,374 --> 00:28:12,375
Ben Matt.

408
00:28:13,775 --> 00:28:17,056
Peki, bu çok hoş
seninle tanışmak istiyorum Matt.

409
00:28:18,217 --> 00:28:20,318
Sen de Charlie.

410
00:28:20,418 --> 00:28:24,859
ŞARKI: ♪ Ben bir yabancıyım...

411
00:28:26,540 --> 00:28:32,142
♪ ..nezaket için. ♪

412
00:28:36,624 --> 00:28:38,625
(TEMALI MÜZİK ÇALIYOR)

413
00:28:55,311 --> 00:28:58,252
♪ Ne kadar çok bilirsen

414
00:28:58,352 --> 00:29:00,333
♪ Daha fazlası

415
00:29:00,433 --> 00:29:02,374
♪ Ne kadar çok bilirsen

416
00:29:02,474 --> 00:29:04,554
♪ Biliyorsun! ♪