1
00:00:55,889 --> 00:01:00,476
אני סתם ילד עני
למרות שהסיפור שלי מסופר רק לעתים רחוקות

2
00:01:00,560 --> 00:01:03,353
בזבזתי את ההתנגדות שלי

3
00:01:03,438 --> 00:01:08,609
לכיס מלא מלמולים
כאלה הן הבטחות

4
00:01:08,693 --> 00:01:10,611
הכל שקרים ובדיחות

5
00:01:17,577 --> 00:01:21,747
רק קדימה מהבנות האלה
בשדרה השביעית

6
00:01:21,831 --> 00:01:23,290
הו-הו!

7
00:01:26,920 --> 00:01:30,547
כל כך בודד שהתנחמתי שם

8
00:02:20,849 --> 00:02:23,183
- בוני?
- מי זה?

9
00:02:27,730 --> 00:02:28,730
דונובן?

10
00:02:30,567 --> 00:02:33,110
- בוני?
- כן?

11
00:02:35,947 --> 00:02:37,239
דונובן!

12
00:02:46,249 --> 00:02:47,583
כאן.

13
00:02:55,884 --> 00:03:01,013
- כן? דונובן, הכל בסדר?
כן, פגישת ההפקה נדחתה,

14
00:03:01,097 --> 00:03:04,349
אז חשבתי... מי כאן?
- כאן?

15
00:03:04,434 --> 00:03:06,602
הממ. מי הבעלים של הטנדר החרא הזה
שם למטה?

16
00:03:06,728 --> 00:03:07,936
הו!

17
00:03:08,438 --> 00:03:13,150
זה רק בחור שעובר מדלת לדלת
מוכרים מנקה בריכות.

18
00:03:13,776 --> 00:03:15,903
אז למה הוא הסתגר במאורה?

19
00:03:16,321 --> 00:03:19,698
ובכן, הוא... הו, אלוהים.

20
00:03:19,782 --> 00:03:25,621
אתה זוכר את החבר שלי אולי?
אולי אולרוד? קשקוש נמוך וקריטי.

21
00:03:26,831 --> 00:03:29,208
אולי נמצא שם?
כן.

22
00:03:30,293 --> 00:03:31,585
אני רואה.

23
00:03:33,046 --> 00:03:35,881
ובכן, אני שמח שהוא סוף סוף השיג לעצמו עבודה.

24
00:03:35,965 --> 00:03:40,302
תמיד בחרתי בו כאיזשהו
מופרך, אבל שמח להוכיח שטעיתי.

25
00:03:40,386 --> 00:03:44,181
אז הוא מוכר עכשיו מנקה לבריכה?
ובכן, זו השכונה בשביל זה.

26
00:03:44,265 --> 00:03:46,825
רק מדלת לדלת, "אוזל
על כלור?" דבר כזה.

27
00:03:46,851 --> 00:03:51,772
זה די צירוף מקרים שהוא הגיע,
ושניכם מכירים כל כך טוב.

28
00:03:51,856 --> 00:03:54,566
דונובן, בבקשה. בואו נדבר כולנו.
כלומר, אני חושב...

29
00:03:54,651 --> 00:03:58,070
מה שלומך, דונובן?
מה שלומך, בנאדם?

30
00:03:58,154 --> 00:04:00,906
יום טוב, אולי. אני נהדר. אתה?

31
00:04:00,990 --> 00:04:05,869
היי, לא יכול להתלונן, בנאדם.
- מצוין.

32
00:04:05,954 --> 00:04:08,080
ובכן, אז בוא ניגש לזה,
אנחנו?

33
00:04:08,164 --> 00:04:10,540
ניקח כמה צינורות ואקום.

34
00:04:10,625 --> 00:04:13,585
כנראה שאנחנו צריכים פילטר חדש
בערך עכשיו. אולי...

35
00:04:13,670 --> 00:04:16,797
חכה רגע, יקירי.
האם באמת יש לנו בריכת שחייה?

36
00:04:16,881 --> 00:04:20,759
בְּסֵדֶר. בסדר, בנאדם.
עכשיו בואו נהיה הגיוניים לגבי זה, בסדר?

37
00:04:20,843 --> 00:04:24,763
אז תפסת אותי בשר חזיר...
קיום יחסים עם הגברת הזקנה שלך.

38
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
אֵל.

39
00:04:25,932 --> 00:04:30,477
ועכשיו, כולנו מרגישים רק קצת
נבוך מכל העניין, אז...

40
00:04:30,561 --> 00:04:36,024
מה לעזאזל, בנאדם? אני מתכוון,
אני יודע שזה מאמץ והכל, אבל הדברים האלה...

41
00:04:36,109 --> 00:04:41,363
היי! היי, היי. בעצם לא קיימנו יחסי מין.

42
00:04:41,447 --> 00:04:46,034
הייתי בדיכאון,
כי אני חסר אונים, אתה יודע.

43
00:04:46,119 --> 00:04:48,620
לא מצליח להגיע לזקפה.

44
00:04:48,705 --> 00:04:53,709
אני כבר יותר משנה, בנאדם,
והייתי צריך מישהו לדבר איתו.

45
00:04:53,793 --> 00:04:56,712
כלומר, תחשוב על זה, בנאדם.
שנה ללא זקפה?

46
00:04:57,255 --> 00:04:58,505
תעזבו אותו בשקט!

47
00:05:01,467 --> 00:05:05,637
הייתם צריכים לראות את זה מגיע,
חתיכת חרא אוסטרלית!

48
00:05:05,722 --> 00:05:09,850
כַּלבָּה. זאת הטלוויזיה שלי בשעות היום
פרס מפעל חיים.

49
00:05:09,934 --> 00:05:11,143
ממזר גבינתי!

50
00:05:13,813 --> 00:05:15,731
את זונה!

51
00:05:18,192 --> 00:05:19,985
המשיח!

52
00:05:22,405 --> 00:05:23,572
בְּסֵדֶר!

53
00:05:25,658 --> 00:05:29,077
בסדר, אתה רוצה כיף ומשחקים? בְּסֵדֶר.

54
00:05:29,162 --> 00:05:34,291
אני אתן לך כיף ומשחקים.
תסביר את זה משם.

55
00:05:42,050 --> 00:05:44,259
אולי!

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,970
זה הג'אג שלי! זה הג'אג שלי!

57
00:05:48,139 --> 00:05:49,973
זה הג'אג המחורבן שלי!

58
00:05:50,516 --> 00:05:54,936
את כלבה! כַּלבָּה! כַּלבָּה!

59
00:05:55,688 --> 00:05:57,606
ביי ביי, מותק!

60
00:05:59,400 --> 00:06:01,109
הו, על מה אתה מסתכל?

61
00:06:07,325 --> 00:06:09,493
תסביר את זה, יקירי.

62
00:08:49,278 --> 00:08:51,757
- המשרד של מיילס מאסי.
היי, זה אני. יש הודעות?

63
00:08:51,781 --> 00:08:54,199
- כן. רַבִּים לְמַדַי. איפה אתה?
- רק הלבנה.

64
00:08:54,283 --> 00:08:56,159
ג'ים אומר שהוא רוצה פגישה היום
אם אפשר.

65
00:08:56,244 --> 00:08:59,037
- מה עוד?
צ'פמן אומר שאשתו נמצאת כעת בטאהו.

66
00:08:59,121 --> 00:09:01,706
בסדר, ספר לאמסטלר
אחזור בעוד 20 דקות.

67
00:09:01,791 --> 00:09:05,460
קבל את ריגלי לחפש את אוליפנט ו. אוליפנט,
חבר העמים של וירג'יניה,

68
00:09:05,545 --> 00:09:07,379
על הרלוונטיות שלו בתיק צ'פמן.

69
00:09:07,463 --> 00:09:09,464
אוליפנט נגד אוליפנט. רלוונטיות בצ'פמן.

70
00:09:09,549 --> 00:09:11,091
היא אמרה שהיא לקחה את הילדים לטאהו?

71
00:09:11,175 --> 00:09:12,895
- נכון.
חכה. באיזה צד של טאהו?

72
00:09:12,927 --> 00:09:14,010
היא אמרה שזה היה שייט.

73
00:09:14,095 --> 00:09:16,930
כן, טוב, אם ההפלגה תעבור
כל הדרך מסביב לאגם,

74
00:09:17,014 --> 00:09:18,534
היא עזבה את המדינה, והיא מפרה.

75
00:09:18,558 --> 00:09:22,060
תגיד לריגלי להכין תיק לצירוף.
מממ-הממ.

76
00:09:22,144 --> 00:09:27,232
הַכֹּל. מגורים ראשיים, בית חוף,
תא סקי, רכב, מניות, אגרות חוב, חוט דנטלי.

77
00:09:27,316 --> 00:09:28,400
הולך לאבד אותך.

78
00:09:28,568 --> 00:09:29,568
אה-הא.

79
00:09:29,652 --> 00:09:31,380
ותגיד את זה לפרד ארמטרדינג

80
00:09:31,404 --> 00:09:33,989
יש לנו תמונות של אשתו
עם מנתח הפה.

81
00:09:34,073 --> 00:09:37,450
אה, וקבלו סלסלת פירות ומאפים
בחדר הישיבות לשעה 9:30 שלי.

82
00:09:37,535 --> 00:09:38,971
לא היה לי זמן לארוחת בוקר הבוקר.

83
00:09:38,995 --> 00:09:42,414
- איפה אתה?
בא אליך.

84
00:09:42,498 --> 00:09:46,167
- השעה 9:00 שלך כאן. בוני דונלי.
- בוני דונלי.

85
00:09:54,260 --> 00:09:55,677
גברת דונלי.

86
00:10:03,644 --> 00:10:04,811
מממ-הממ.

87
00:10:08,190 --> 00:10:12,027
כן, בעלך אכן הראה מדהים
ראיית הנולד בצילום התמונות האלה.

88
00:10:12,111 --> 00:10:15,739
וכן, בהיעדר בריכת שחייה,

89
00:10:15,823 --> 00:10:18,658
נוכחותו של איש בריכה
נראה חשוד.

90
00:10:18,743 --> 00:10:23,705
אבל, גברתי, מי הקורבן האמיתי כאן?
הרשו לי להציע לכם את הדברים הבאים.

91
00:10:23,789 --> 00:10:27,459
בעלך, שבהזדמנות קודמת
סטר לך, היכה אותך.

92
00:10:27,543 --> 00:10:29,563
אני חושב שהמילה הזו לא בלתי הולמת.
- לא, אני...

93
00:10:29,587 --> 00:10:33,548
תן לי לסיים, בבקשה. אני לא מודאג
עם מי שסטר למי קודם.

94
00:10:33,633 --> 00:10:35,592
בעלך,
מי היכה אותך שוב ושוב...

95
00:10:35,676 --> 00:10:36,676
לא, הוא אף פעם לא...

96
00:10:36,761 --> 00:10:39,971
בבקשה. שוב ושוב, היה בזמנו,
מניף את כלי הנשק שלך.

97
00:10:40,056 --> 00:10:42,057
זה היה האקדח שלו.
- ואנחנו נחזיר לך את זה.

98
00:10:42,141 --> 00:10:47,562
מנסה, בזעם, לירות ב
מכר, חבר ותיק.

99
00:10:47,647 --> 00:10:48,790
הם אף פעם לא באמת דאגו אחד לשני.

100
00:10:48,814 --> 00:10:51,900
ואלמלא ההתערבות הקרירה שלך,

101
00:10:51,984 --> 00:10:54,944
הזעם שלו עלול היה להסתיים
את החיים של השמו הזה והרס את חייו.

102
00:10:55,029 --> 00:10:59,783
לגבי חוסר השיקול המיני
שהוא דמיין שהתרחש,

103
00:10:59,867 --> 00:11:03,328
האם זה לא היה, למעשה,
הוא ששכב עם איש הבריכה?

104
00:11:05,748 --> 00:11:10,168
לֹא? האם אני הולך רחוק מדי כאן?
האם המיני שלו... לא.

105
00:11:10,252 --> 00:11:12,253
- אני לא...
- סליחה. אני לא יודע כל.

106
00:11:12,338 --> 00:11:16,216
הנקודה היא שהוא פעל בהתאם
הנחה שהוא לא יכול להוכיח,

107
00:11:16,300 --> 00:11:19,010
ואני מבין, אתה מכחיש.

108
00:11:19,095 --> 00:11:20,970
- ובכן...
- בסדר. אני אקח את התיק.

109
00:11:21,055 --> 00:11:24,349
זה הכרחי שאפגש עם אוליבר אולרוד
לפני שנמשיך הלאה,

110
00:11:24,433 --> 00:11:28,520
כדי שאוכל לעסות
את הקמטים בעדות שלנו.

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,730
אתה באמת חושב
נוכל להעביר את כל זה?

112
00:11:30,815 --> 00:11:33,983
האמת כל כך ברורה לי,
גברת דונלי,

113
00:11:34,068 --> 00:11:38,405
שאני בטוח שאצליח להצליח
שקוף באותה מידה לכל חבר מושבעים,

114
00:11:38,489 --> 00:11:40,365
האם בעלך יחליט
לקחת את זה כל כך רחוק.

115
00:11:40,449 --> 00:11:44,202
נצטרך לכנס שוב כדי להגדיר
תמונה של השווי הנקי של בעלך.

116
00:11:44,286 --> 00:11:48,123
מפה של שטח האויב, כביכול.
אמרת שהוא מפיק טלוויזיה?

117
00:11:48,207 --> 00:11:51,292
יש לו אופרת סבון, חולות הזמן.
זו הצגה מטופשת.

118
00:11:51,377 --> 00:11:54,713
ובכן, זה יהיה שלך בקרוב.
תודה רבה.

119
00:11:54,797 --> 00:11:58,341
הו, תודה לך, מר מאסי.
כן. ביי ביי.

120
00:12:01,178 --> 00:12:04,055
בכל זאת אתה צריך להעריץ אותו
על צילום התמונות האלה.

121
00:12:04,140 --> 00:12:07,559
עכשיו, גברת גוטמן, העדת

122
00:12:07,643 --> 00:12:13,565
שהיית השפחה המינית של בעלך
במשך 36 שנים במהלך נישואיך.

123
00:12:13,649 --> 00:12:17,610
חוץ משנתיים כשהיה
בצי בדרום מזרח אסיה.

124
00:12:17,695 --> 00:12:20,572
ולפני נישואיך,
מה היה המקצוע שלך

125
00:12:20,656 --> 00:12:23,283
הייתי מארחת
עבור BraniffAirlines.

126
00:12:23,367 --> 00:12:25,702
ומה המקצוע של בעלך?

127
00:12:25,786 --> 00:12:31,166
הוא מייצר סיכות ותעשייתיות
בראד נעצים. הוא מאוד מוצלח.

128
00:12:31,250 --> 00:12:36,087
איך היית מתאר
הנטיות המיניות של בעלך?

129
00:12:36,172 --> 00:12:40,675
ובכן, בהתחלה,
הוא היה מאהב עדין ורך מאוד.

130
00:12:41,218 --> 00:12:43,470
אבל אז הוא נעשה מקובע יותר ויותר

131
00:12:43,554 --> 00:12:46,306
על צעצועים ומכונות
ומכשירים מסוגים שונים.

132
00:12:46,390 --> 00:12:50,602
אני לא יכול שלא. אתה לא מחליט
להשתעמם. זה פשוט קורה.

133
00:12:50,686 --> 00:12:53,855
אתה רק מחפש צרות.
זה משבר אמצע החיים.

134
00:12:53,939 --> 00:12:57,066
תראה, תקנה לעצמך מכונית חדשה.

135
00:12:57,151 --> 00:13:02,405
יש לי מכונית חדשה. יש לי שתי מכוניות חדשות.
יש לי כרטיסייה בסוכנות מרצדס.

136
00:13:02,490 --> 00:13:06,284
קרע את הבית פעמיים.
בנו מחדש את הבקתה בווייל.

137
00:13:06,368 --> 00:13:08,787
יש שלושה מאנשי החצר האלה.

138
00:13:08,871 --> 00:13:12,332
- גננים.
- גננים. יש לי גבר שעושה את הסילון שלי בשעווה.

139
00:13:12,416 --> 00:13:17,462
המפגשים הללו צולמו בווידאו.
לפעמים היה גיזמו.

140
00:13:17,546 --> 00:13:22,008
- גיזמו?
היה לו מכשיר שהוא קרא לו ה-Intruder.

141
00:13:22,092 --> 00:13:24,886
זה היה משהו שהיה לו המהנדסים
בתכנון המפעל.

142
00:13:24,970 --> 00:13:29,098
ואז בנו אב טיפוס
מחוץ לחלקים מהשואב שלנו.

143
00:13:29,183 --> 00:13:30,225
אני רואה.

144
00:13:30,309 --> 00:13:33,311
אז השואב לא היה זמין
לי למספר חודשים.

145
00:13:33,395 --> 00:13:36,773
- כמה חודשים בלי המכשיר?
כן.

146
00:13:36,857 --> 00:13:39,150
הבעיה היא
כולם מוכנים להתפשר.

147
00:13:39,235 --> 00:13:43,696
זו הבעיה של המוסד
של נישואים. זה מבוסס על פשרה.

148
00:13:43,781 --> 00:13:46,825
אפילו דרך פירוקו.
גברת גוטמן כאן,

149
00:13:46,909 --> 00:13:50,245
היא הולכת לצבור כמה נקודות לגבי
הפוליטיקה המינית של בעלה.

150
00:13:50,329 --> 00:13:51,788
כמובן, ננסה להדיח.

151
00:13:51,872 --> 00:13:55,250
ואז כל התהליך
ימצא נקודת שיווי משקל

152
00:13:55,334 --> 00:13:57,836
מבוסס על מיומנותם של עורכי הדין הבודדים.

153
00:13:57,920 --> 00:14:01,840
ואז שני הצדדים ילכו הביתה
עם החלק שלהם במפעל סיכות.

154
00:14:01,924 --> 00:14:06,052
- אלה החיים. החיים הם פשרה.
- אלה לא החיים. זה מוות.

155
00:14:07,930 --> 00:14:13,059
מאבק ואתגר ואולטימטיבי
השמדת היריב שלך, אלו החיים.

156
00:14:13,143 --> 00:14:19,983
תן לי לשאול אותך משהו. אטילה ההוני.
לבאן האיום. הנרי השמיני.

157
00:14:20,067 --> 00:14:21,609
מה משותף להם?

158
00:14:23,779 --> 00:14:26,364
- שם אמצעי?
- לא, הם לא סתם ניצחו.

159
00:14:26,448 --> 00:14:29,534
- הם הרסו.
מר מאסי? מר מאסי?

160
00:14:29,618 --> 00:14:33,788
שוב אני שואל, יש לך שאלות
עבור המתלונן?

161
00:14:35,291 --> 00:14:39,252
אני מצטער, כבוד השופט.
בדיוק התייעצתי עם שותף.

162
00:14:40,588 --> 00:14:45,174
עכשיו, גברת גוטמן, את יודעת
אדם בשם דיוויד גונזלס?

163
00:14:46,969 --> 00:14:50,179
ובכן, הוא מקצוען הטניס במועדון.

164
00:14:51,140 --> 00:14:52,640
המקצוען בטניס?

165
00:14:53,976 --> 00:14:58,980
אז למה כתובות המכתבים שלך
לו "יקירי דוד וגוליית"?

166
00:15:20,336 --> 00:15:26,007
לך, רקסי! לך, רקסי, מותק!

167
00:15:35,184 --> 00:15:36,684
הו-הו!

168
00:15:44,818 --> 00:15:46,486
בקתה שבע.

169
00:15:49,865 --> 00:15:51,866
צ'ו-צ'ו.

170
00:16:16,183 --> 00:16:21,354
צ'ו-צ'ו.

171
00:16:24,149 --> 00:16:27,902
צ'ו-צ'ו.

172
00:16:43,335 --> 00:16:46,087
אני אסגור לך את התחת.

173
00:16:46,171 --> 00:16:48,297
אה, כן. אני אסגור לך את התחת.

174
00:16:49,717 --> 00:16:53,970
ילד, אני אסגור לך את התחת. התחת שלך.
המיליארדר הזקן.

175
00:16:54,054 --> 00:16:55,638
בוא לאבא. קדימה.

176
00:16:55,723 --> 00:16:57,890
אני הולך לקבל את זה. הבנתי.

177
00:16:59,268 --> 00:17:01,352
אני אסגור לך את התחת.

178
00:17:02,563 --> 00:17:05,064
אני הולך לנעוץ לך את התחת. כֵּן.

179
00:17:05,149 --> 00:17:08,818
- זו אי הבנה מטופשת.
אני הולך לנעוץ לך את התחת.

180
00:17:08,902 --> 00:17:10,028
תוריד את הדבר הזה ממני עכשיו!

181
00:17:10,112 --> 00:17:15,241
כן, אני הולך לנעוץ לך את התחת. אני הולך
מסמר את התחת שלך. אני הולך לנעוץ לך את התחת!

182
00:17:15,325 --> 00:17:17,618
כֵּן. תקעתי לו את התחת.

183
00:17:18,829 --> 00:17:20,580
חשבתי שהוא יצא מהרכבות.

184
00:17:20,664 --> 00:17:23,583
הם אף פעם לא גדלים, גברת.
הם פשוט מתבלבלים.

185
00:17:23,667 --> 00:17:26,127
כמה מקסים. אפוריסט.

186
00:17:26,211 --> 00:17:30,590
אה, כן, תמיד היו לי פרופורציות בשפע
אבל תאמין לי, הכל שרירים.

187
00:17:30,674 --> 00:17:31,716
אני קשה כמו אבן.

188
00:17:31,800 --> 00:17:34,385
אני לא מהקרם-פחזניות האלה,
זין פרטי לשבת מאחורי שולחן.

189
00:17:34,470 --> 00:17:36,429
אני מסמר בתחת.
- אז אני רואה.

190
00:17:36,513 --> 00:17:39,807
חדר כושר ארבע פעמים בשבוע.
שעה וחצי בתוספת מתיחות.

191
00:17:39,892 --> 00:17:44,145
מחזור חיים. צעד חיים. מעגל חיים.
גאס פיץ' אל תסתובב עם כוס.

192
00:17:44,229 --> 00:17:48,566
אני חייב לומר, עבור מישהו בתחום העבודה שלך,
אתה לא מפגין הרבה טאקט.

193
00:17:48,650 --> 00:17:53,196
אתה רוצה טקט, תתקשר לטקטיקן.
אתה רוצה תחת מסומר, אתה קורא לגאס פטץ'.

194
00:17:53,280 --> 00:17:55,364
אלוהים, נראה שאתה לוקח את זה די טוב.

195
00:17:55,449 --> 00:17:59,202
ראיתי אותם נכנסים לכאן
לבכות ולבכות כמו בפטיסטים בהלוויה.

196
00:17:59,286 --> 00:18:02,705
כאילו שכרו אותי כדי להוכיח
בעליהן לא השתטו.

197
00:18:02,790 --> 00:18:06,542
אל תבין אותי לא נכון, מר...
- פטץ'. גאס פטץ'.

198
00:18:06,627 --> 00:18:12,590
למרות שאני לא מוצא את זה נורא משעשע,
אני שמח שמצאת את החומר הזה.

199
00:18:12,674 --> 00:18:19,388
זה הולך להיות הדרכון שלי לעושר,
עצמאות וחופש.

200
00:18:20,682 --> 00:18:24,185
נשמע לי שאתה הולך לתקוע לו את התחת.

201
00:18:31,360 --> 00:18:33,861
דְבַשׁ? דְבַשׁ?

202
00:18:34,196 --> 00:18:36,197
רקס, תתרחק מהדלת.

203
00:18:37,825 --> 00:18:43,746
דְבַשׁ? המפתח שלי לא עובד.
אפשר לדבר על זה?

204
00:18:43,831 --> 00:18:46,290
רקס, תתרחק מהדלת.

205
00:18:46,375 --> 00:18:48,055
הו, תראה, אני יודע שאתה כועס, מותק.

206
00:18:48,127 --> 00:18:51,796
רקס, למען בטחונך,
להתרחק מהדלת.

207
00:18:51,880 --> 00:18:56,634
אני לא אוהב להטיל עליך את הכלבים.
- בשביל לבכות בקול רם. אם היינו יכולים... כלבים?

208
00:19:13,193 --> 00:19:16,946
כן, כלבים. רציתי קצת ביטחון
כי אני אגור כאן לבד.

209
00:19:17,030 --> 00:19:19,699
תראי, מרילין, אנחנו לא יכולים
דיון תרבותי על זה?

210
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
עורכי הדין שלנו יכולים.

211
00:19:23,453 --> 00:19:26,497
יש לך שימוע גילוי ב-5:30
לתיק מקסין גופניק.

212
00:19:26,582 --> 00:19:28,059
- גילוי. גופניק.
ולנס קלסו התקשר.

213
00:19:28,083 --> 00:19:30,728
הוא קרא את הכתבה שלך על הפרלמנט
התנחלויות בשותפויות חד מיניות.

214
00:19:30,752 --> 00:19:31,836
לאנס קלסו.

215
00:19:31,920 --> 00:19:33,731
- ורוצה לקבוע פגישה.
- מאותו מין.

216
00:19:33,755 --> 00:19:36,818
ארתור ירדומיאן ועורך דין המס שלו רוצים
לקבוע מחדש את מועד הוועידה שלהם למחר.

217
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
ירדומיאן.

218
00:19:37,926 --> 00:19:39,529
ארתור נאלץ לטוס לאטלנטה
לשמיעת אבא קטלנית.

219
00:19:39,553 --> 00:19:44,557
אטלנטה.
והשעה 10:30 שלך כבר כאן. רקס רקסרוט.

220
00:19:44,641 --> 00:19:47,768
רקס רקסרוט?
- נדל"ן. הוא בסדר.

221
00:19:51,106 --> 00:19:54,692
מר רקסרוט.
קרא לי רקס, בבקשה.

222
00:19:54,776 --> 00:19:57,612
מיילס מאסי. בבקשה, שב. לְהִרָגַע.

223
00:19:57,696 --> 00:20:00,948
ראה במשרד הזה את המשרד שלך, המקלט שלך,

224
00:20:01,033 --> 00:20:04,076
חדר המלחמה שלך
למשך הקמפיין.

225
00:20:04,161 --> 00:20:09,373
תודה לך.
עכשיו, אדוני, ספר לי את הצרות שלך.

226
00:20:09,458 --> 00:20:13,753
ובכן, לאשתי יש אותי
בין הפטיש לסדן.

227
00:20:13,837 --> 00:20:15,963
זה תפקידה. אתה צריך לכבד את זה.

228
00:20:16,048 --> 00:20:19,926
כשפגשתי לראשונה את מרילין,
היינו משוגעים אחד על השני.

229
00:20:20,010 --> 00:20:23,554
לא רגשית, כמובן. פשוט לא יכולנו
להרחיק את הידיים אחד מהשני.

230
00:20:23,639 --> 00:20:26,140
אבל אז... אז...

231
00:20:27,601 --> 00:20:32,146
- הזמן צועד הלאה. ארדור מתקרר.
- כן.

232
00:20:32,814 --> 00:20:36,067
אז הייתה לנו הבנה.

233
00:20:36,151 --> 00:20:39,070
- לפי מה?
יכולנו לראות אנשים אחרים.

234
00:20:39,154 --> 00:20:43,658
האם גברת רקסרוט רדפה אחר ההזדמנויות
מרומז בסידור שלך?

235
00:20:43,742 --> 00:20:46,077
אני יכול רק להניח.

236
00:20:46,161 --> 00:20:49,497
לא בבית המשפט אתה לא יכול.
האם היא שמרה על ייעוץ?

237
00:20:50,082 --> 00:20:52,667
אני לא יודע. יש לה רוטווילרים.

238
00:20:52,751 --> 00:20:58,839
לא סימן טוב. והאם אתה, בעצמך,
ניצל את החופש המובן שלך?

239
00:21:00,008 --> 00:21:05,346
יש גברת, גברת צעירה.
היא נותנת לי להיות אני.

240
00:21:05,430 --> 00:21:10,351
כַּמוּבָן.
ואשתך מודעת ו/או יש לה ראיות?

241
00:21:10,435 --> 00:21:11,769
- וידאו.
- הא!

242
00:21:13,272 --> 00:21:18,192
כדי לחתוך את המרדף, מבחינה משפטית,
יש קדם נישואין?

243
00:21:23,657 --> 00:21:28,160
"האשמה, ברוטוס היקר,
טמון לא בכוכבים שלנו, אלא בעצמנו."

244
00:21:28,245 --> 00:21:31,914
תן לי לשאול אותך את זה,
איזה סוג של יישוב אתה מחפש?

245
00:21:31,999 --> 00:21:35,126
מה הם, עבורך,
הפרמטרים של האפשרי?

246
00:21:35,210 --> 00:21:39,255
ובכן, זו הבעיה.
אני לא יכול להרשות לעצמי לתת לה כלום.

247
00:21:43,427 --> 00:21:44,468
שׁוּם דָבָר?

248
00:21:44,553 --> 00:21:46,387
ובכן, כן,
אני יודע שזה נשמע קצת גס,

249
00:21:46,471 --> 00:21:50,474
אבל, תקשיב, אני עומד לסגור עסקה
לפתח כמה מיני-קניונים.

250
00:21:50,559 --> 00:21:52,310
אני ממושכן עד הייני שלי.

251
00:21:52,394 --> 00:21:55,604
אם העסקה הזו תלך דרומה, אני נהרס.
אני אפסיד מיליונים.

252
00:21:55,689 --> 00:22:01,861
אז אתה מציע את זה, למרות
בגידה מופגנת מצידך,

253
00:22:01,945 --> 00:22:06,073
אשתך הבלתי פוגעת
צריך לזרוק על האוזן שלה.

254
00:22:06,158 --> 00:22:09,243
ובכן, זה אפשרי?

255
00:22:14,791 --> 00:22:15,875
זה אתגר.

256
00:22:15,959 --> 00:22:19,670
למה שלא תצא למאליבו
ולראות את בית החוף החדש שלי מחר?

257
00:22:19,755 --> 00:22:23,674
לא ידעתי שלדימיטרי יש בית חוף.
גם אני לא עד שעורך הדין שלי מצא את זה.

258
00:22:23,759 --> 00:22:26,969
ממש שביל נייר.
זה היה על שם הכלב.

259
00:22:27,054 --> 00:22:30,431
ובכן, מחר לא יעבוד.
יש לי עטיפת גוף. איך יום רביעי?

260
00:22:30,515 --> 00:22:32,235
תור לשיער בבוקר. צָהֳרַיִים?

261
00:22:32,267 --> 00:22:34,352
לְצַמֵק. איך יום חמישי שלך?

262
00:22:34,436 --> 00:22:37,104
אני מקבל זריקות פנים.
זה הורג את שישי ושבת.

263
00:22:37,189 --> 00:22:39,523
- בוטוקס?
- שומן ישבן.

264
00:22:39,608 --> 00:22:42,318
- זה באמת עובד?
אתה תגיד לי.

265
00:22:42,402 --> 00:22:43,819
שלום, יקירים.

266
00:22:46,615 --> 00:22:49,367
אז, אתה ורקס הם...

267
00:22:49,451 --> 00:22:54,038
ובכן, כפי שהחוקר הפרטי שלי ניסח זאת,
"אנחנו הולכים לנעוץ לו את התחת."

268
00:22:54,122 --> 00:22:58,459
ניסיתי לנעוץ את התחת של ג'ורג'
במשך שנים, אבל הוא כל כך זהיר.

269
00:23:02,339 --> 00:23:05,549
אתה בסדר, קלייר?
- במורד הצינור הלא נכון.

270
00:23:07,260 --> 00:23:09,387
אז מי עורך הדין שלך?
- פרדי בנדר.

271
00:23:09,471 --> 00:23:12,723
יש לי תור היום אחר הצהריים
עם רקס והשנאוצר שלו.

272
00:23:12,808 --> 00:23:15,351
אז מי הבחור של רקס?
מיילס מאסי.

273
00:23:15,435 --> 00:23:18,521
מיילס מאסי? של מאסי מאירסון?

274
00:23:18,605 --> 00:23:20,481
- אתה מכיר אותו?
- לפי מוניטין,

275
00:23:20,565 --> 00:23:23,609
ומרילין, הוא לא שנאוצר.

276
00:23:23,693 --> 00:23:26,570
הוא קיבל את פיליס רומזי
האי הקטן והחמוד הזה של ג'ורג'.

277
00:23:26,655 --> 00:23:29,255
ג'ורג' התרשם כל כך,
הוא שכר אותו כשהתגרש השני שלו.

278
00:23:29,324 --> 00:23:31,826
- מיוריאל רומזי.
- מי היא?

279
00:23:31,910 --> 00:23:34,829
עַכשָׁיו? מנהל לילה במקדונלד'ס.

280
00:23:34,913 --> 00:23:39,083
אבל, מרילין, האם יש לנו גבר בשבילך.

281
00:23:39,167 --> 00:23:41,001
תורסטנסון גיזלנסן.

282
00:23:41,086 --> 00:23:43,879
הוא בדיוק נפרד מהשלישי שלו.
- הוא בדגים.

283
00:23:43,964 --> 00:23:45,631
- הוא דג.
ובכן, הוא טונה.

284
00:23:45,715 --> 00:23:48,801
גבירותיי, אני לא רואה אף אחד
עד שסיימתי לנעוץ את התחת של רקס.

285
00:23:48,885 --> 00:23:51,720
אבל, מרילין, האיש הזה הוא טונה.

286
00:23:51,805 --> 00:23:55,182
שרה, בעל אחד בכל פעם.

287
00:23:57,811 --> 00:24:00,438
אני אדבר.
אני יודע שתתפתה לצלצל,

288
00:24:00,522 --> 00:24:03,941
אבל תזכור שאתה כן
במצב פגיע רגשית.

289
00:24:04,025 --> 00:24:07,695
אני המקצוען.
- אה. בְּסֵדֶר.

290
00:24:08,196 --> 00:24:09,447
פרדי.

291
00:24:11,825 --> 00:24:16,954
פרדי בנדר, זה רקס רקסרוט.
ואתה מרילין המקסימה.

292
00:24:17,038 --> 00:24:20,875
בבקשה, גב' רקסרוט.
ואתה בטח מר מאסי.

293
00:24:20,959 --> 00:24:23,586
בבקשה, מיילס. לָשֶׁבֶת. לְהִתִיַשֵׁב.

294
00:24:25,922 --> 00:24:29,717
פרדי, הצטערתי לשמוע
על פרס גולדברגר. מַאֲפֶה?

295
00:24:31,970 --> 00:24:36,098
עשינו טוב מאוד. עשינו טוב מאוד.

296
00:24:36,183 --> 00:24:38,642
אל תדאג, גברת רקסרוט,
אתה מיוצג בכישרון.

297
00:24:38,727 --> 00:24:42,438
אני בטוח שפרדי פשוט צנוע מכדי לספר לך
הוא היה פקיד אצל קלרנס תומאס.

298
00:24:42,522 --> 00:24:44,148
מַאֲפֶה? הולך להתחנן.

299
00:24:44,232 --> 00:24:49,236
אל תנסה לפתות אותי, מיילס. עַכשָׁיו
אם יש לך הצעה להציע, בוא נשמע אותה.

300
00:24:49,321 --> 00:24:53,991
ובכן, בשלב זה, הלקוח שלי עדיין
מוכן לשקול פיוס.

301
00:24:55,619 --> 00:24:56,785
הלקוח שלי שלל את זה.

302
00:24:56,870 --> 00:24:59,371
הלקוח שלי מוכן
לקיים פירוק ידידותי

303
00:24:59,456 --> 00:25:02,416
- של הנישואין ללא משוא פנים.
- זה הפליץ ברוח נוקשה.

304
00:25:02,501 --> 00:25:04,835
הלקוח שלי מציע
תקופת צינון של 30 יום.

305
00:25:04,920 --> 00:25:07,004
הלקוח שלי מרגיש מספיק חסר תשוקה.

306
00:25:07,088 --> 00:25:09,173
הלקוח שלי שואל
שלא תפתח בהליכים

307
00:25:09,257 --> 00:25:11,217
עד שיקבע סדר בעניינים מסוימים.

308
00:25:14,304 --> 00:25:17,765
- מה כל כך מצחיק?
בבקשה, תן לי לטפל בזה.

309
00:25:17,849 --> 00:25:21,894
בְּסֵדֶר. עד כאן שוברי הקרח.
מה אתה מחפש, פרדי?

310
00:25:21,978 --> 00:25:25,147
הלקוח שלי מוכן להתפשר
עבור 50% מנכסי הנישואין.

311
00:25:27,817 --> 00:25:30,736
למה רק בן 50, פרדי? למה לא 100?

312
00:25:30,820 --> 00:25:34,406
בזמן שאנחנו חולמים, למה לא 150%?
מכירים את קרשנר?

313
00:25:34,491 --> 00:25:35,616
קרשנר לא חלה.

314
00:25:35,700 --> 00:25:37,470
תביא את זה למשפט,
נראה אם קרשנר יגיש בקשה.

315
00:25:37,494 --> 00:25:39,495
- מה זה קרשנר?
בבקשה, תן לי לטפל בזה.

316
00:25:39,579 --> 00:25:41,956
קרשנר היה בקנטקי.
קרשנר היה בקנטקי?

317
00:25:42,040 --> 00:25:43,958
קרשנר היה בקנטקי!
בסדר, פרדי.

318
00:25:44,042 --> 00:25:47,962
- עזוב את קרשנר. מה השורה התחתונה שלך?
- מגורים ראשוניים, 30% משאר הנכסים.

319
00:25:48,046 --> 00:25:51,131
מה אתה, משוגעים?
שכחת את קרשנר?

320
00:25:52,634 --> 00:25:56,554
פרדי. זה משא ומתן.
- נתראה במוקדמות.

321
00:25:56,638 --> 00:26:01,517
פרדי, כולנו חברים כאן.
זה משא ומתן. היי!

322
00:26:02,644 --> 00:26:06,355
פרדי! עָדִין. נאכל את המאפה.

323
00:26:15,991 --> 00:26:17,825
חשבתי שזה הלך טוב.

324
00:26:20,704 --> 00:26:22,037
אה, כן.

325
00:26:23,164 --> 00:26:25,666
גאס, התעלית על עצמך.

326
00:26:29,546 --> 00:26:32,339
- בוא נחזור למשחק הכדורגל.
נשק לי את התחת.

327
00:26:32,424 --> 00:26:36,719
- אנחנו במחצית, בנאדם. זה איזה חרא טוב.
אני עומד לנעוץ לו את התחת, ממש כאן.

328
00:26:36,803 --> 00:26:38,762
הו, גאסי, חזור אחורה
לקלטת רבינוביץ שוב.

329
00:26:38,847 --> 00:26:40,327
לְהֵאָחֵז. עכשיו הנה בא החלק הטוב.

330
00:26:40,390 --> 00:26:41,534
תראה את זה.

331
00:26:41,558 --> 00:26:45,102
היא עומדת להוריד את התחתונים.
- כן. קדימה, קדימה, קדימה.

332
00:26:46,688 --> 00:26:48,272
- גאס?
- ממממממ. כֵּן?

333
00:26:48,356 --> 00:26:50,774
סגן מיילס מאסי.
- קח מספר.

334
00:26:50,859 --> 00:26:53,777
זה לגבי עבודה הלילה.
- לעזאזל!

335
00:26:54,946 --> 00:26:57,239
חרא, ראית את זה?

336
00:27:13,340 --> 00:27:15,549
הנה אנחנו כאן.

337
00:27:16,426 --> 00:27:19,720
גב' רקסרוט. אני כל כך מאושר
החלטת לבוא.

338
00:27:19,804 --> 00:27:24,850
אני חייב להודות, הייתי סקרן.
- משהו להתחיל. קצת יין, אולי?

339
00:27:26,519 --> 00:27:27,936
- אדום?
- צרפתית.

340
00:27:28,021 --> 00:27:29,605
- בורדו?
- שאטו מארגו.

341
00:27:29,689 --> 00:27:31,940
- 57'?
- 59'.

342
00:27:32,025 --> 00:27:34,902
- 54'.
מר מאסי.

343
00:27:34,986 --> 00:27:36,236
טוב, אדוני.

344
00:27:36,321 --> 00:27:37,613
בעלך אמר לי

345
00:27:37,697 --> 00:27:41,825
היית האישה הכי יפה
שהוא אי פעם פגש.

346
00:27:41,910 --> 00:27:45,996
לא ציפיתי
האישה הכי יפה שפגשתי אי פעם.

347
00:27:46,081 --> 00:27:49,958
"תבטל את הנדרים שלך, את הדמעות המדומה שלך,
החנופה שלך."

348
00:27:50,043 --> 00:27:52,628
"כי איפה הלב קשה,
הם לא מייצרים סוללה."

349
00:27:55,048 --> 00:27:59,301
"מי אי פעם אהב
שאוהב לא ממבט ראשון?"

350
00:27:59,844 --> 00:28:03,972
עכשיו לא ביקשת ממני כאן לאסוף אותי.
על זה אפשר לפסול אותך.

351
00:28:04,057 --> 00:28:06,308
אולי אני פזיז.

352
00:28:06,393 --> 00:28:08,233
על מה הייתה ההופעה שלך
היום אחר הצהריים?

353
00:28:08,311 --> 00:28:09,728
מה אמר עורך הדין שלך?

354
00:28:09,813 --> 00:28:13,982
הו, פרדי חושב שאתה שושן.
הוא אומר שהצלחת מדי.

355
00:28:14,067 --> 00:28:17,736
אתה משועמם, שאנן,
ואתה בדרך למטה.

356
00:28:17,821 --> 00:28:19,863
- אבל אתה לא חושב כך.
- מאיפה אתה יודע?

357
00:28:19,948 --> 00:28:21,990
- למה שתהיה כאן?
- למה שאלת אותי?

358
00:28:22,075 --> 00:28:23,492
אני לא יכול להיות סקרן?
- על מה?

359
00:28:23,576 --> 00:28:26,036
- האם אתה עונה פעם על שאלות?
- האם אתה?

360
00:28:26,121 --> 00:28:28,724
אני אוכל את הטורנדוס של בשר בקר.
לגברת יהיה אותו דבר. תודה לך.

361
00:28:28,748 --> 00:28:30,749
תודה לך, אדוני.

362
00:28:30,834 --> 00:28:33,127
אני מניח שאתה טורף.

363
00:28:33,211 --> 00:28:36,046
הו, מר מאסי,
אין לך מושג.

364
00:28:36,131 --> 00:28:38,882
מיילים, בבקשה.

365
00:28:38,967 --> 00:28:41,385
ספר לי עוד על עצמך.

366
00:28:41,469 --> 00:28:46,807
בסדר, מיילס. תן לי לספר לך הכל
שאתה צריך לדעת.

367
00:28:46,891 --> 00:28:50,394
אולי אתה חושב שאתה קשוח,
אבל אני אוכל גברים כמוך לארוחת בוקר.

368
00:28:50,478 --> 00:28:53,355
השקעתי חמש שנים טובות
בנישואים שלי לרקס,

369
00:28:53,440 --> 00:28:56,567
ותקעתי לו את התחת בהיר ומרובע.

370
00:28:56,651 --> 00:28:59,111
עכשיו אני הולך למלא אותו, לרכוב,

371
00:28:59,195 --> 00:29:01,947
והחברות שלי יבואו
ולזרוק עליו חצים.

372
00:29:02,031 --> 00:29:03,490
שונא גברים, הא?

373
00:29:04,909 --> 00:29:07,661
אנשים לא יוצאים לספארי
כי הם שונאים חיות.

374
00:29:07,746 --> 00:29:10,622
אז זה רק בשביל הציד
עם הגביע בסוף?

375
00:29:10,707 --> 00:29:12,916
לא. שום דבר כל כך קל דעת.

376
00:29:14,836 --> 00:29:19,798
משמעות הגירושים הזו היא כסף.
כסף פירושו עצמאות.

377
00:29:19,883 --> 00:29:22,384
זה מה שאני מחפש.

378
00:29:22,469 --> 00:29:24,678
מה אתה מחפש, מיילס?

379
00:29:24,763 --> 00:29:28,891
אני הרבה כמוך.
רק מחפש תחת לעלות.

380
00:29:31,644 --> 00:29:33,520
ובכן, אל תסתכל על שלי.

381
00:29:45,200 --> 00:29:47,576
כֵּן. שתיים, שלוש.

382
00:30:14,813 --> 00:30:17,147
הבנתי אותך. רואה את זה?

383
00:30:32,330 --> 00:30:33,330
כֵּן?

384
00:30:34,749 --> 00:30:40,003
אני רק אוכל סלט, בבקשה.
ירקות שדה לתינוקות.

385
00:30:41,297 --> 00:30:42,464
איך קראת לי?

386
00:30:44,092 --> 00:30:46,885
לא, לא קראתי לך כלום.

387
00:30:46,970 --> 00:30:50,848
אתה רוצה סלט.
- יש לך סלט ירוק?

388
00:30:50,932 --> 00:30:55,018
- איזה צבע זה יהיה לעזאזל?
למה אנחנו אוכלים כאן?

389
00:30:55,103 --> 00:30:56,895
מה הבעיה שלו?

390
00:30:56,980 --> 00:30:59,982
פשוט תביא לו חסה אייסברג
ופתיל עגבניות קמח

391
00:31:00,066 --> 00:31:02,234
חנוק ברוטב צרפתי.

392
00:31:02,318 --> 00:31:03,360
ובשבילך?

393
00:31:03,444 --> 00:31:07,072
כריך חזיר על לחם שיפון מיושן.
הרבה מאיו, קל לבשר חזיר.

394
00:31:07,156 --> 00:31:09,283
- כוס סלאו?
- מה לעזאזל.

395
00:31:09,367 --> 00:31:10,909
שלום, מארג'.

396
00:31:10,994 --> 00:31:13,704
מה שלומך, גאס?
- אני בסדר.

397
00:31:13,788 --> 00:31:18,083
בְּסֵדֶר. עכשיו, הורדתי את ספר הכתובות שלה.

398
00:31:18,167 --> 00:31:20,210
אל תתקשר אליי יותר
על החרא הזה.

399
00:31:20,295 --> 00:31:24,798
- אקשן לירות. אני והלקאמי, ג'ק.
תודה, גאס.

400
00:31:24,883 --> 00:31:28,677
והרוטוויילרים האלה היו איום, בנאדם.
אמרתי לך שיש לה כלבים.

401
00:31:28,761 --> 00:31:32,180
כֵּן. אבל לא אמרת לי
היה להם קשה עם פי הטבעת אפריקנוס.

402
00:31:32,265 --> 00:31:35,225
גאס. ראית ראיות?

403
00:31:35,310 --> 00:31:40,397
כל "סימני מבשר" של חוסר שיקול דעת
מצדה של גב' רקסרוט?

404
00:31:40,481 --> 00:31:46,778
על מה אתה מדבר על "סימני מודיעין"?
תראה, אני רואה תחת, אני מסמר אותו.

405
00:31:46,863 --> 00:31:50,490
אני לא מתגנב מסביב ומרחרח את הסדינים.
לעזאזל, אני גאס פטץ'!

406
00:31:51,451 --> 00:31:54,912
- אי אפשר היה לפסול אותך על כך?
הו, אני לא חושב.

407
00:31:54,996 --> 00:31:57,796
אולי אם הייתי נמסה את הקציצה.
היה לך בחור פרץ לבית שלה

408
00:31:57,874 --> 00:32:00,250
- ולצלם את פנקס הכתובות שלה.
לא, ריגלי.

409
00:32:00,335 --> 00:32:04,087
במקרה הודעתי לגבר
שהתעניינתי בספר הכתובות שלה.

410
00:32:04,172 --> 00:32:05,172
זה לא פלילי.

411
00:32:05,214 --> 00:32:07,966
במקרה גם הודעתי לו
שלקחתי אותה לארוחת ערב.

412
00:32:08,051 --> 00:32:13,013
גם זה לא פשע. לא, אני לא רואה
עצמי כאשם בכל מובן.

413
00:32:13,097 --> 00:32:15,265
אתה, לעומת זאת, עלול להיות מודח

414
00:32:15,350 --> 00:32:18,602
לפיתוח ובחינה
התמונות האלה של פנקס הכתובות שלה.

415
00:32:18,686 --> 00:32:22,022
אבל זה לא ממש מעסיק אותי.

416
00:32:22,106 --> 00:32:26,568
- נכון. את מי אתה מחפש?
טנזינג נורגיי.

417
00:32:26,653 --> 00:32:30,572
טנזינג נורגיי.
זה מישהו שהיא שכבה איתו.

418
00:32:30,657 --> 00:32:32,950
אני בספק. טנזינג נורגאי היה השרפה

419
00:32:33,034 --> 00:32:35,035
זה עזר לאדמונד הילרי
לטפס על הר האוורסט.

420
00:32:35,119 --> 00:32:37,245
ומרילין מכירה אותו.

421
00:32:37,330 --> 00:32:40,916
לא, אידיוט. לא טנזינג נורגיי.
טנזינג נורגיי שלה.

422
00:32:42,543 --> 00:32:44,063
אני לא בטוח שאני באמת עוקב אחרי זה.

423
00:32:44,087 --> 00:32:48,048
מעט הישגים גדולים הושגו
לבד, ריגלי.

424
00:32:48,132 --> 00:32:50,175
לרובם יש את הנורגאים שלהם.

425
00:32:50,259 --> 00:32:54,096
מרילין רקסרוט אפילו עכשיו
מטפס על האוורסט שלה.

426
00:32:54,180 --> 00:32:55,389
אני רוצה למצוא אותה נורגאי.

427
00:32:55,473 --> 00:32:57,975
אבל איך קובעים
מי מהאנשים כאן...

428
00:32:58,059 --> 00:33:00,602
- איך מזהים נורגאי?
- כן.

429
00:33:00,687 --> 00:33:02,813
אתה מתחיל עם האנשים
עם השמות המצחיקים.

430
00:33:02,897 --> 00:33:04,064
הו, כן, הו כן!

431
00:33:04,148 --> 00:33:06,988
בית המשפט לענייני משפחה של המחוז החמישי
של מחוז לוס אנג'לס כעת בישיבה.

432
00:33:07,026 --> 00:33:09,736
מכובדת מרווה מונסון עומדת בראשה.
כולם עולים.

433
00:33:17,078 --> 00:33:22,541
- האם ישבת לפניה בעבר?
- לא. לא, השופט יושב ראשון. אחר כך נשב.

434
00:33:22,625 --> 00:33:25,752
- נו, ישבת אחריה בעבר?
- "ישבת אחריה לפני?"

435
00:33:25,837 --> 00:33:27,754
אתה מתכוון,
"האם התווכחנו לפניה בעבר?"

436
00:33:27,839 --> 00:33:31,008
השופט יושב בפסק הדין.
היועץ טוען בפני השופט.

437
00:33:31,092 --> 00:33:33,677
אז התווכחת לפניה בעבר?

438
00:33:33,761 --> 00:33:35,781
לפניה לפני,
או לפני שהיא ישבה לפני?

439
00:33:35,805 --> 00:33:36,888
לפניה לפני.

440
00:33:36,973 --> 00:33:39,933
- ל' אמר, "לפניה לפני."
– לא, אמרת, "לפני שהיא ישבה לפני כן."

441
00:33:40,018 --> 00:33:41,977
- עשיתי בהתחלה, אבל...
תראה, אל תתווכח.

442
00:33:42,061 --> 00:33:44,187
אני לא.
- לא, אתה לא מתווכח. אנחנו מתווכחים.

443
00:33:44,272 --> 00:33:45,605
- טוען היועץ.
- אתה מופיע.

444
00:33:45,690 --> 00:33:47,084
- השופט יושב.
אז אתה יושב.

445
00:33:47,108 --> 00:33:49,276
- או שאתה עומד בבוז.
- ואז אנחנו מתווכחים.

446
00:33:49,360 --> 00:33:51,528
- טוען היועץ.
- מה שעשית בעבר.

447
00:33:51,612 --> 00:33:54,072
- מה שעשינו בעבר.
- אה.

448
00:33:54,157 --> 00:33:55,282
אבל לא לפניה.

449
00:33:59,412 --> 00:34:00,662
רקס. לָשֶׁבֶת.

450
00:34:00,747 --> 00:34:02,581
הנה זה! הבנתי!

451
00:34:04,125 --> 00:34:07,294
אני אסגור לך את התחת.
אני הולך לנעוץ לך את התחת.

452
00:34:07,378 --> 00:34:09,796
אני הולך לנעוץ לך את התחת. כֵּן!

453
00:34:09,881 --> 00:34:12,466
אני הולך לנעוץ לך את התחת.
- זו אי הבנה מטופשת.

454
00:34:12,550 --> 00:34:14,885
תוריד את הדבר הזה ממני עכשיו!

455
00:34:14,969 --> 00:34:16,572
כן, אני הולך לנעוץ לך את התחת.

456
00:34:16,596 --> 00:34:20,932
אני הולך לנעוץ לך את התחת.
אני הולך לנעוץ לך את התחת.

457
00:34:31,194 --> 00:34:34,988
הרוס. פשוט הרוס.

458
00:34:36,324 --> 00:34:38,283
תודה לך, גברת רקסרוט.

459
00:34:41,079 --> 00:34:43,121
מר מאסי, יש לך שאלות?

460
00:35:13,986 --> 00:35:17,447
"תבטל את הנדרים שלך, את הדמעות המדומה שלך,
החנופה שלך."

461
00:35:17,532 --> 00:35:20,325
"כי איפה הלב קשה,
הם לא מייצרים סוללה."

462
00:35:20,409 --> 00:35:23,245
גברת רקסרוט, את מכירה את השורות האלה?
- התנגדות, כבודו.

463
00:35:23,329 --> 00:35:26,998
- קרקע?
- דקלום שירה.

464
00:35:27,083 --> 00:35:33,797
תן לי לנסח מחדש. גברת רקסרוט,
כמה גבוה החומה מסביב ללב שלך?

465
00:35:33,881 --> 00:35:39,136
כבוד השופט, זו הטרדה,
ולמען האמת, זה עדיין קצת אמנותי.

466
00:35:39,220 --> 00:35:41,429
לוֹמַר בְּמִלִים אֲחֵרוֹת. גברת רקסרוט,
האם אי פעם היית מאוהב?

467
00:35:41,514 --> 00:35:43,557
כֵּן. כַּמוּבָן.

468
00:35:45,852 --> 00:35:47,435
עם רקס.

469
00:35:47,520 --> 00:35:49,062
ותמיד אהבת אותו?

470
00:35:50,398 --> 00:35:53,150
"מי אי פעם אהב
שאוהב לא ממבט ראשון?"

471
00:35:58,865 --> 00:36:02,993
אז זו העדות המושבעת שלך
שאהבת את רקס רקסרוט

472
00:36:03,077 --> 00:36:04,870
מאז שנפגשתם לראשונה?

473
00:36:07,874 --> 00:36:08,915
כֵּן.

474
00:36:11,502 --> 00:36:12,836
תודה לך.

475
00:36:14,630 --> 00:36:16,339
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

476
00:36:16,424 --> 00:36:19,342
- מי הבא בתור, מר בנדר?
אנחנו נחים, כבוד השופט.

477
00:36:19,427 --> 00:36:21,052
מר מאסי.

478
00:36:21,137 --> 00:36:24,264
כבוד השופט,
אני מתקשר להיינץ, הברון קראוס פון אסי.

479
00:36:25,099 --> 00:36:33,099
היינץ, הברון קראוס פון אסי.

480
00:36:33,482 --> 00:36:35,734
– היינץ, הברון קראוס פון אפי!
- בעיה?

481
00:36:35,818 --> 00:36:36,818
נָפוּחַ.

482
00:36:36,903 --> 00:36:40,113
– היינץ, הברון קראוס פון אפי!
טנזינג נורגיי.

483
00:37:02,386 --> 00:37:06,223
מר קראוס, אתה נשבע חגיגית ש...
- קראוס פון אסי.

484
00:37:06,307 --> 00:37:10,185
- מר קראוס פון אסי, האם אתה חגיגי...
- הברון קראוס פון אפי.

485
00:37:10,269 --> 00:37:11,747
נשבע חגיגית כי העדות
אתה עומד לתת

486
00:37:11,771 --> 00:37:12,956
תהיה האמת, כל האמת

487
00:37:12,980 --> 00:37:14,082
שום דבר מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים?

488
00:37:15,233 --> 00:37:16,274
לא אולי.

489
00:37:17,818 --> 00:37:18,902
אבל כמובן, כן.

490
00:37:18,986 --> 00:37:22,447
– הברון אינו משקר.
- שבי, אדוני.

491
00:37:23,115 --> 00:37:25,533
-שכבת איתו?
- אל תהיה טיפש.

492
00:37:26,702 --> 00:37:28,078
ששש. אלסבייטה.

493
00:37:30,581 --> 00:37:33,959
הברון פון אספי, מה המקצוע שלך?

494
00:37:34,043 --> 00:37:36,795
איש טיפש. אני ברון.

495
00:37:36,879 --> 00:37:42,092
כן, אבל האם אתה לא מחזיק גם יום עבודה,
עבודה בשכר, עבודה מרובעת?

496
00:37:42,176 --> 00:37:44,261
ובכן, אדם צריך לחיות.

497
00:37:44,345 --> 00:37:47,430
אני השוער של Les Pantalons Rouges

498
00:37:47,515 --> 00:37:50,684
בבאד-גדסבורג בקנטון אורי.

499
00:37:50,768 --> 00:37:53,270
ומה כוללת התפקיד הזה?

500
00:37:53,354 --> 00:37:56,606
אני עונה לבקשות כאלה
כפי שהלקוחות עשויים להציג.

501
00:37:56,691 --> 00:37:58,608
מגבות, קרח וכו'?

502
00:37:58,693 --> 00:38:00,735
יש לנו פעמונים בשביל זה. לא, לא, לא.

503
00:38:00,820 --> 00:38:05,282
בקשות כאלה שהיית בבית,
היית פונה לא לשרת שלך,

504
00:38:05,366 --> 00:38:07,200
אבל ל-majordomo שלך.

505
00:38:08,744 --> 00:38:11,579
אני רואה. ברון, אתה מזהה את האישה הזו?

506
00:38:12,290 --> 00:38:14,541
שרה מרילין. אבל כמובן.

507
00:38:14,625 --> 00:38:16,960
תראה מי כאן. היי!

508
00:38:18,462 --> 00:38:22,799
והיא הייתה אורחת של המכנסיים האדומים?

509
00:38:23,634 --> 00:38:28,722
הו, הרבה פעמים
להרגעה ולבילוי אלפיני.

510
00:38:29,890 --> 00:38:30,932
מממ-הממ.

511
00:38:31,017 --> 00:38:35,478
אני סקרן לגבי הביקור שלה
של לפני חמש שנים. ינואר, 1998.

512
00:38:36,605 --> 00:38:39,607
האם אתה זוכר בקשה ספציפית
היא הכינה באותו זמן?

513
00:38:39,692 --> 00:38:41,109
כן, אני יכול.

514
00:38:41,193 --> 00:38:44,321
ומה, באותו זמן,
היא אמרה לך שהיא דורשת?

515
00:38:44,405 --> 00:38:49,242
היא אמרה שהיא דורשת בעל!

516
00:38:51,871 --> 00:38:55,248
אתה רוצה כמה עצמות, הא?
האם אלסבייטה רוצה כמה עצמות?

517
00:38:55,333 --> 00:38:57,208
יש למישהו עצמות?

518
00:38:57,293 --> 00:39:01,171
למישהו יש עצמות? עצמות?
סוכריות כלבים?

519
00:39:01,255 --> 00:39:05,300
לא, הם לא סוכריות. חלב-בונז.
עצמות קשות ופריכות לשיניים.

520
00:39:05,384 --> 00:39:06,384
קשה...

521
00:39:08,971 --> 00:39:10,513
נטפל בכלב מאוחר יותר.

522
00:39:10,598 --> 00:39:13,391
עכשיו, ברון... איפה היינו?

523
00:39:17,730 --> 00:39:19,689
"היא אמרה שהיא דורשת בעל."

524
00:39:19,774 --> 00:39:23,068
"את רוצה כמה עצמות?
האם אלסבייטה רוצה כמה עצמות?"

525
00:39:23,152 --> 00:39:25,695
"יש למישהו עצמות?
עצמות קשות ופריכות ל..."

526
00:39:25,780 --> 00:39:26,946
נכון.

527
00:39:27,031 --> 00:39:31,576
עכשיו, בעל. זו בקשה יוצאת דופן.

528
00:39:31,660 --> 00:39:34,371
האם היא ציינה איזה סוג של בעל
היא חיפשה?

529
00:39:34,455 --> 00:39:36,058
- תעצרו אותו.
- התנגדות.

530
00:39:36,082 --> 00:39:39,376
- קרקע?
- שמועה.

531
00:39:39,460 --> 00:39:40,604
זה לא יד שנייה, כבוד השופט.

532
00:39:40,628 --> 00:39:43,421
זו עדות ישירה
על שיחתו של הברון עצמו.

533
00:39:43,506 --> 00:39:44,839
אני הולך לאפשר את זה.

534
00:39:44,924 --> 00:39:49,511
היא אמרה שהיא רוצה בעל עשיר מאוד.

535
00:39:49,595 --> 00:39:55,183
היא רצתה להכיר את העסקים
ואת העושר-es... העושר-es.

536
00:39:55,267 --> 00:40:00,063
אני יכול להגיד את זה?
עושר של האורחים הזכאים השונים שלנו.

537
00:40:00,147 --> 00:40:02,482
והאם היה לה מפרט אחר?

538
00:40:02,566 --> 00:40:05,944
- התנגדות, כבודו. דלקתי.
- מה טוב לגנדר, כבוד השופט.

539
00:40:06,028 --> 00:40:08,238
האם זה טיעון משפטי.
"מה טוב לגנדר"?

540
00:40:08,322 --> 00:40:09,466
אתה חייב לנגן את הקלטת שלך, פרדי.

541
00:40:09,490 --> 00:40:12,367
למר מאסי יש נקודה שם.
אני הולך לאפשר את זה.

542
00:40:12,451 --> 00:40:15,036
האם היה מפרט אחר?

543
00:40:15,121 --> 00:40:18,081
היא ציינה גבר טיפש.

544
00:40:18,165 --> 00:40:20,565
התנגדות, כבוד השופט!
אני הולך לאפשר את זה.

545
00:40:20,626 --> 00:40:24,254
היא ציינה גבר
שלמרות שהוא חכם בלהרוויח כסף,

546
00:40:24,338 --> 00:40:26,965
היה מטעה ונשלט בקלות.

547
00:40:27,049 --> 00:40:29,319
- התנגדות, כבודו.
- שתוק, פרדי. היא מאפשרת את זה.

548
00:40:29,343 --> 00:40:33,096
היא ציינה גבר
עם פיפי נודד.

549
00:40:33,180 --> 00:40:37,600
איך אתה אומר? חולין שענייניו
יהיה שקוף לעולם.

550
00:40:37,685 --> 00:40:38,685
התנגדות, כבוד השופט!

551
00:40:38,769 --> 00:40:43,440
סוף סוף, גבר מי
היא יכלה בעצמה לזיין בחוצפה

552
00:40:43,524 --> 00:40:45,984
עד למועד שבו היא עשויה לבחור...

553
00:40:46,068 --> 00:40:48,653
היינו אומרים,
"הפיכת הפיכת המרטו סור דה פסס".

554
00:40:48,737 --> 00:40:51,656
היית אומר,
"תעשה פטיש על הפוני שלו."

555
00:40:51,740 --> 00:40:55,285
- כבודו, התנגדות! לא רלוונטי!
אני הולך לאפשר את זה!

556
00:40:55,369 --> 00:40:58,288
ספר לנו, ברון,
הכרת לה גבר כזה?

557
00:40:58,372 --> 00:41:00,540
אדוני, אני השוער!

558
00:41:00,624 --> 00:41:03,293
ולמי הכרת
האישה המחושבת ההיא?

559
00:41:03,377 --> 00:41:07,380
הצגתי לה את הגבר המטופש הזה.

560
00:41:08,549 --> 00:41:10,049
כבוד השופט, התנגדות!

561
00:41:10,134 --> 00:41:14,137
תן לתיעוד להראות שהברון
זיהה את רקס רקסרוט כאיש המטופש!

562
00:41:14,221 --> 00:41:18,516
עשיתי את זה! זה היה אני!
הצגתי לה את הגבר המטופש הזה!

563
00:41:18,601 --> 00:41:19,684
בן זונה!

564
00:41:19,768 --> 00:41:22,562
הכועס אדום הפנים.
הצגתי אותם!

565
00:41:22,938 --> 00:41:26,107
בְּהֶחלֵט! עשיתי את זה! זה היה אני!

566
00:41:26,192 --> 00:41:29,986
אני פשוט אוהב רכבות! אני אוהב רכבות!
- אם אתה בבקשה, אדוני!

567
00:41:31,572 --> 00:41:34,407
אני לא חולה! אתה זה שחולה!

568
00:41:36,243 --> 00:41:38,578
אם תרצה, אדוני, לא הגרון!

569
00:41:38,662 --> 00:41:41,122
התנגדות, כבוד השופט!
חונק את העד!

570
00:41:41,207 --> 00:41:43,082
אני הולך לאפשר את זה.

571
00:41:45,836 --> 00:41:49,672
ובכן, אני חושב שזה מסריח.
הם השאירו אותך בלי כלום.

572
00:41:49,757 --> 00:41:52,675
גורם לך לתהות
על כל מערכת המשפט,

573
00:41:52,760 --> 00:41:55,136
כמו רודני מה-שמו.

574
00:41:55,221 --> 00:41:57,096
הם קנו את הטיעון של מאסי.

575
00:41:57,181 --> 00:42:00,016
אם שיקרתי ובוגדתי
והיה עם רקס רק בשביל הכסף שלו,

576
00:42:00,100 --> 00:42:01,578
אז הוא לא צריך לתת לי.

577
00:42:01,602 --> 00:42:05,188
ובכן, זה לא הגיוני.
אחרת למה שתשקיע את כל השנים האלה?

578
00:42:07,107 --> 00:42:10,527
- הכל בסדר, שרה?
- כן.

579
00:42:10,611 --> 00:42:14,197
- מה זה?
- כיב פפטי.

580
00:42:14,281 --> 00:42:18,326
יש לי תרופות, אבל אני לא יכול לקחת אותן
לפני ניתוח אלקטיבי.

581
00:42:20,454 --> 00:42:24,499
- את לא צריכה לגור כאן לבד, שרה.
בעלי המחורבנים נתנו לי את הכיב.

582
00:42:24,583 --> 00:42:27,460
אבל בקבוק ברמו לא יכול לאהוב אותך בחזרה.

583
00:42:27,545 --> 00:42:31,214
כֵּן. זה מלכוד 22.

584
00:42:31,298 --> 00:42:37,136
אני חייב להודות, אני לא אוהב לחיות לבד.
כלומר, האם אני צריך 46 חדרים?

585
00:42:37,221 --> 00:42:40,723
- יכולת לראות אנשים.
זה מסוכן. דמיונות.

586
00:42:40,808 --> 00:42:44,018
בן זונה מרווין מיטשלסון.

587
00:42:44,103 --> 00:42:49,065
אני אומר לך, מותק, משתכבת
היא רולטה רוסית פיננסית.

588
00:42:49,149 --> 00:42:53,570
אולי אני צריך פשוט להרוס את הכל,
לבנות קוטג'.

589
00:42:53,654 --> 00:42:55,530
עוד גינון.

590
00:42:58,200 --> 00:43:02,745
ובכן, עם הכסף שלי,
אני לא יכול להרשות לעצמי להשתטות.

591
00:43:02,830 --> 00:43:05,748
וחוץ מזה, יש לי אותך.
זה יהיה כיף, רק הבנות.

592
00:43:05,833 --> 00:43:10,003
ובכן, תודה, שרה,
אבל אני לא יכול לישון על הספה שלך לנצח.

593
00:43:11,380 --> 00:43:15,550
אני הולך להתחתן שוב,
מסמר את התחת של הבחור טוב.

594
00:43:17,052 --> 00:43:20,346
והפעם, לא תהיה פאפי פון אסי.

595
00:43:33,360 --> 00:43:37,322
דפוק, דפוק.
סליחה. מר דונאלי?

596
00:43:37,406 --> 00:43:39,991
מר דונאלי?

597
00:43:40,075 --> 00:43:41,951
מר דונאלי, סלח לי.

598
00:43:43,537 --> 00:43:46,497
אתה דונובן דונאלי?
אני בפגישה.

599
00:43:46,582 --> 00:43:49,500
מר דונלי. אני צריך שם.

600
00:43:55,090 --> 00:43:58,926
וכמובן, נצטרך להתדיין.
משפט, פסקה.

601
00:44:00,179 --> 00:44:05,350
כמובן, הדאגה הראשונה לשני הצדדים
הוא טובתו של וונדל ג'וניור הקטן.

602
00:44:05,434 --> 00:44:08,978
למרות זאת, אנחנו מטילים ספק
אם ההוצאות הנמשכות

603
00:44:09,063 --> 00:44:11,666
שכן שיעורי הלימוד המיוחדים שלו מוצדקים באמת,
בהתחשב בצעדים הגדולים...

604
00:44:12,775 --> 00:44:16,361
מר מאסי,
השותף הבכיר ירצה לראות אותך.

605
00:44:17,696 --> 00:44:20,365
- הרב רוצה לראות אותי?
- אם יש לך רגע.

606
00:44:52,773 --> 00:44:53,815
הו!

607
00:44:54,358 --> 00:44:57,777
נתבעו 14 פסקי דין מקוצרים.

608
00:44:58,904 --> 00:45:00,154
שלוש עשרה מוענקים.

609
00:45:02,449 --> 00:45:07,036
שמונה עשרה תנועות לבטלה
על דעה קדומה של המשיב.

610
00:45:07,121 --> 00:45:08,871
שמונה עשרה מוענקים.

611
00:45:08,956 --> 00:45:12,917
שנים עשר ימי משפט
על מקרה רקסרוט בלבד.

612
00:45:14,461 --> 00:45:19,382
שלוש מאות ועשרים
שירותי עורך דין בשעות הניתנות לחיוב.

613
00:45:21,969 --> 00:45:26,264
שש מאות ושמונים לחיוב
בתעריף מלא של עו"ד.

614
00:45:29,268 --> 00:45:31,853
שמונים וחמש ארוחות צהריים בתשלום.

615
00:45:50,664 --> 00:45:52,582
יועץ,

616
00:45:54,376 --> 00:45:58,629
אתה המנוע שמניע את החברה הזו.

617
00:46:07,473 --> 00:46:09,348
מר מאסי?

618
00:46:09,433 --> 00:46:12,894
בבקשה, בלי שיחות. אני מרגיש קצת שביר.

619
00:46:12,978 --> 00:46:15,521
אני מצטער, מר מאסי,
אבל הרגשתי בטוח שתרצה לדעת.

620
00:46:15,606 --> 00:46:17,148
מרילין רקסרוט רוצה לראות אותך.

621
00:46:17,232 --> 00:46:20,109
מרילין. מתי היא...

622
00:46:20,194 --> 00:46:21,944
היא כאן עכשיו.

623
00:46:22,029 --> 00:46:25,114
האם היא חמושה? תן לי דקה.

624
00:46:35,918 --> 00:46:39,378
מרילין. כמה נחמד מצידך ש...

625
00:46:40,547 --> 00:46:43,758
מרילין, תתבייש לך.

626
00:46:44,885 --> 00:46:47,887
מרילין, איזו הפתעה מקסימה.

627
00:46:51,016 --> 00:46:52,975
מרילין, איזה...

628
00:46:53,060 --> 00:46:56,896
- מי אתה לעזאזל?
שלום, מיילס. כל כך נחמד מצידך לראות אותנו.

629
00:47:00,234 --> 00:47:03,528
אפשר להציג את הווארד די דויל
של שמן דויל.

630
00:47:03,612 --> 00:47:05,530
אני שמח לפגוש אותך.

631
00:47:05,614 --> 00:47:08,074
מרילין כאן, היא אומרת שאתה הכי טוב.
אומר שאתה אסים.

632
00:47:08,158 --> 00:47:10,827
ובכן, תודה לך, מר...

633
00:47:10,911 --> 00:47:15,414
יש קשר לג'ון די. דויל מ-Doyle Oil?

634
00:47:15,499 --> 00:47:18,835
הו, אתה בטח מדבר על סבא ג'ון.
גם לאבא שלי ג'ון ד.

635
00:47:18,919 --> 00:47:21,564
הדוס, קראנו לו.
אתה יודע, סוג של המורד של המשפחה.

636
00:47:21,588 --> 00:47:23,548
אבל הם דפקו
כל השגרה של ג'ון ד'

637
00:47:23,632 --> 00:47:25,360
כשהם הטבילו
זקן קטן שלך באמת כאן.

638
00:47:25,384 --> 00:47:27,510
סבא כמעט עבר אירוע מוחי.

639
00:47:27,594 --> 00:47:30,448
הוא אמנם עבר שבץ, אבל זה היה מאוחר יותר,
במהלך פעילות העבודה בשנת 52'.

640
00:47:30,472 --> 00:47:33,975
הממשלה התערבה.
הם קראו לזה גישור.

641
00:47:34,059 --> 00:47:38,020
הוא קרא לזה קומוניזם מתחיל, אתה יודע,
וכמובן, אז הוא קיבל את השבץ שלו.

642
00:47:38,105 --> 00:47:41,357
גולי, כל הצד השמאלי של הגוף שלו
הוא חסר תועלת כמו ציצים על חזיר חזיר.

643
00:47:41,441 --> 00:47:44,754
- הוא התעכב במצב וגטטיבי במשך שנים.
ובכן, זה מרתק, מר דויל.

644
00:47:44,778 --> 00:47:46,654
- מה אומרים שיש לנו מושב?
- מושב?

645
00:47:46,738 --> 00:47:50,199
הנה מרילין רצתה אותי
למעלה ולמטה רודיאו דרייב כל היום.

646
00:47:50,284 --> 00:47:52,952
סוג של קניות פגע וברח, אתה יודע.
אל תיקח שבויים.

647
00:47:53,036 --> 00:47:56,122
סוג של צעדה מאולצת.
אלוהים אדירים, הכלבים שלי נובחים.

648
00:47:56,206 --> 00:47:57,832
התחלנו במקום הקטן והישן הזה

649
00:47:57,916 --> 00:47:59,602
- ממש ליד ווילשייר...
- זה היה די יום.

650
00:47:59,626 --> 00:48:00,895
- היו חפצי בדיל.
אבל בכל מקרה, מיילס,

651
00:48:00,919 --> 00:48:06,674
אני יודע שאתה עסוק, ואתה גובה תשלום
לפי שעה, אז אני אגיע ישר לעניין.

652
00:48:06,758 --> 00:48:09,677
הווארד די ואני מתכננים להתחתן.

653
00:48:13,557 --> 00:48:14,765
ובכן...

654
00:48:15,642 --> 00:48:18,060
ובכן, אני מניח שזה מזל טוב
מסודרים.

655
00:48:18,145 --> 00:48:20,456
ובכן, תודה לך, מיילס.
אתה יודע, הדחף להתחתן

656
00:48:20,480 --> 00:48:24,817
וליצור קשר מונוגמי מתמשך
מקודש על ידי טקס, זה כמעט אוניברסלי.

657
00:48:24,902 --> 00:48:28,404
למען האמת, זה יכול להיות של חלק
מעניין אותך, להיות בעסק קשור.

658
00:48:28,488 --> 00:48:31,365
אפילו האמריקאים הילידים שלך,
אני מאמין שזה היה הקרי שלך, פעם...

659
00:48:31,450 --> 00:48:35,661
הווארד ואני כאן בגלל
למדתי מניסיון מר

660
00:48:35,746 --> 00:48:40,207
שכאשר מדובר בזוגיות ומשפט,
אתה הכי טוב.

661
00:48:40,292 --> 00:48:43,920
וכפי שאתה יודע היטב,
הנישואים הקודמים שלי

662
00:48:44,004 --> 00:48:48,549
הסתיים בכתם לא מוצדק
על המוניטין שלי.

663
00:48:49,509 --> 00:48:54,055
המניעים שלי היו ערערים.
השמיצו אותי בבית המשפט.

664
00:48:54,139 --> 00:48:56,724
נצבעתי בזונה.

665
00:48:57,517 --> 00:49:00,394
הו, מותק, אתה לא זונה.
הו, כן, מותק.

666
00:49:00,479 --> 00:49:04,899
אז זה הרצון שלי
כדי להסיר כל זכר לחשד

667
00:49:04,983 --> 00:49:08,945
ממוחו של הווארד דויל היקר שלי.

668
00:49:09,029 --> 00:49:10,780
הו, מותק, קדימה, עכשיו.

669
00:49:10,864 --> 00:49:12,949
ברצוני לבצע הסכם ממון.

670
00:49:13,033 --> 00:49:16,494
ואני מתנגד לזה.
כלומר, רק נגד כל העסקה.

671
00:49:16,578 --> 00:49:20,331
עורכי הדין של הווארד מעדיפים את זה. אני מתעקש על זה.

672
00:49:20,415 --> 00:49:24,251
הו, עורכי דין ארורים. לא להעליב
החברה הנוכחית או משהו, אתה יודע.

673
00:49:24,336 --> 00:49:29,090
עכשיו, אני מבין שהמאסי
קדם נישואין מעולם לא נחדר?

674
00:49:29,174 --> 00:49:30,424
זה נכון.

675
00:49:30,509 --> 00:49:34,303
לא כדי לתקוע בקרן שלי, אבל הם מקדישים
סמסטר שלם לזה במשפטים של הרווארד.

676
00:49:34,388 --> 00:49:36,532
יש להם בית ספר מטורף שם למעלה.
אין ספק בכך.

677
00:49:36,556 --> 00:49:38,701
תרמנו את הבניין של דויל שם למעלה
כאן לפני זמן מה.

678
00:49:38,725 --> 00:49:39,725
מממ-הממ.

679
00:49:39,810 --> 00:49:43,187
עכשיו, אני עצמי הלכתי לטקסס AandM.
אני אגי.

680
00:49:43,271 --> 00:49:45,815
- עסקים?
- צמוד.

681
00:49:45,899 --> 00:49:48,693
והייתה לי הצלחה לא קטנה
נגד הגנת הפיצול-T.

682
00:49:48,777 --> 00:49:50,695
אתה מבין, כשהם עומדים בתור
סימטרי משם,

683
00:49:50,779 --> 00:49:52,488
זה מאפשר לי לכפתור, ואתה יודע,

684
00:49:52,572 --> 00:49:54,865
לעשות למטה-ו-in, and up-out
ודברים שונים,

685
00:49:54,950 --> 00:49:59,120
פרסם דפוס מדי פעם.
הקצוות הצמודים שלך בדרך כלל לא מריצים פוסט.

686
00:49:59,204 --> 00:50:00,997
אבל אם ה-QB יקרא לזה, לעזאזל, אני מוכן.

687
00:50:01,081 --> 00:50:02,433
- להפריע לשנייה?
- כן.

688
00:50:02,457 --> 00:50:07,294
אני רוצה לוודא ששניכם מבינים
מה זה אתה שואל.

689
00:50:07,379 --> 00:50:11,215
הקדם-אפ של מאסי מספק את זה ב
במקרה של פירוק הנישואין,

690
00:50:11,299 --> 00:50:13,050
מכל סיבה שהיא,

691
00:50:13,135 --> 00:50:17,388
שני הצדדים ישאירו את זה
מה שהם הביאו והרוויחו במהלך.

692
00:50:17,472 --> 00:50:20,891
אף אחד לא יכול להרוויח מהנישואים.

693
00:50:20,976 --> 00:50:23,561
הקדם-אפ מגן על הצד העשיר יותר.

694
00:50:23,645 --> 00:50:28,232
בלעדיו, המפלגה הזו נחשפת,
ברווז יושב.

695
00:50:29,693 --> 00:50:34,280
אין בזה הרבה רומנטיקה.
- לא, אדוני, אין. אין רומנטיקה.

696
00:50:34,364 --> 00:50:36,866
יותר לעניין, אין מקום להתפתל.

697
00:50:36,950 --> 00:50:42,830
אז האם אנחנו בטוחים שזה מה שאנחנו רוצים?

698
00:50:44,791 --> 00:50:46,542
בְּהֶחלֵט.

699
00:50:47,419 --> 00:50:51,005
זו המתנה שלי להווארד
לשקט הנפשי שלו.

700
00:50:52,132 --> 00:50:55,885
בין אם הוא מודאג או לא
על זה ברגע זה.

701
00:50:55,969 --> 00:50:58,804
הו, עוגת דבש, האם אני נראה מודאג?

702
00:51:03,018 --> 00:51:04,185
סלח לי, מר דויל.

703
00:51:04,269 --> 00:51:07,438
אני יכול פשוט לשאול את ארוסתך המקסימה
לרגע?

704
00:51:07,522 --> 00:51:10,399
ובכן, בסדר. אתה מתכוון להשאיר פיקדון?

705
00:51:16,782 --> 00:51:18,949
מה אתה זומם?

706
00:51:19,034 --> 00:51:23,662
משהו שלא תבין, מיילס.
הווארד ואני מאוד מאוהבים.

707
00:51:23,747 --> 00:51:26,123
אני לא יודע מה אתה חושב,
אבל אני חייב להזהיר אותך,

708
00:51:26,208 --> 00:51:28,793
הקדם-אפ של מאסי
מעולם לא חדרו.

709
00:51:28,877 --> 00:51:32,505
אתה חותם על הסכם ממון,
אתה לא יכול לקבל את הכסף שלו.

710
00:51:32,589 --> 00:51:34,507
תודה על העזרה המקצועית.

711
00:51:34,591 --> 00:51:40,721
מרילין, תחשבי עלי לרגע,
לא כעורך דין אלא כחבר.

712
00:51:40,806 --> 00:51:43,599
האם זה אומר שלא תהיה
מחייב אותנו על השעה?

713
00:51:43,683 --> 00:51:46,644
תזרוק אותו. אתה לא יכול לנעוץ לו את התחת.

714
00:51:49,272 --> 00:51:50,397
זה הכל?

715
00:51:52,359 --> 00:51:54,068
לא, זה לא הכל.

716
00:52:11,670 --> 00:52:14,797
יכולתי לפסול אותך בגלל זה.

717
00:52:14,881 --> 00:52:16,382
זה היה שווה את זה.

718
00:52:18,760 --> 00:52:20,886
עורך דין גירושין רומנטי.

719
00:52:26,601 --> 00:52:28,727
אתה מרתק אותי.

720
00:52:36,736 --> 00:52:40,573
אני אתחיל מיד.
אני אקח משהו.

721
00:52:40,657 --> 00:52:42,449
בְּסֵדֶר. תודה לך.

722
00:52:43,451 --> 00:52:46,579
מה שלום ליונל?
- הוא בסדר.

723
00:52:46,663 --> 00:52:51,709
הוא ביקש ממני לשאת את הנאום המרכזי
בכנס השנה בווגאס.

724
00:52:51,793 --> 00:52:54,086
- זה די כבוד.
אני מניח.

725
00:52:54,171 --> 00:52:57,089
- נוסף על ניצחון גדול.
- מה זה היה?

726
00:52:57,174 --> 00:53:00,426
"מה זה היה"? רקס רקסרוט?

727
00:53:00,510 --> 00:53:04,096
הוא שמר הכל? אתה מנצח?
אין פשרה? זה לא מה שרצית?

728
00:53:07,601 --> 00:53:10,895
הו, אלוהים אדירים, מיילס.
מה אתה מחפש?

729
00:53:12,105 --> 00:53:13,606
אני לא יודע.

730
00:53:16,109 --> 00:53:17,526
בסדר, ניצחתי.

731
00:53:19,154 --> 00:53:21,280
אז מה?

732
00:53:21,364 --> 00:53:24,033
בכמה מקרים הרב מאירסון זכה?

733
00:53:24,117 --> 00:53:26,368
הזקן? יותר מכל אחד.
הוא אגדה.

734
00:53:26,453 --> 00:53:28,996
ותסתכל עליו. הוא בן 87.

735
00:53:29,080 --> 00:53:32,875
הוא הראשון שנכנס למשרד
בבוקר. אין חיי בית.

736
00:53:32,959 --> 00:53:34,770
מי צריך בית
כשיש לך שקית קולוסטומיה?

737
00:53:34,794 --> 00:53:37,504
היא לא באמת יכולה לאהוב את הסם הזה, נכון?

738
00:53:37,589 --> 00:53:41,175
- WHO? מי אוהב את מי?
- מרילין רקסרוט.

739
00:53:41,259 --> 00:53:45,137
היא חתמה על חוזה ממון למיליונר נפט.

740
00:53:46,306 --> 00:53:49,516
קדם נישואין של מאסי?

741
00:53:52,062 --> 00:53:56,482
- כן.
- נו, אז היא לא רודפת אחרי הכסף שלו.

742
00:53:58,443 --> 00:54:02,071
רק אהבה היא בראש אם מאסי נחתם.

743
00:54:13,375 --> 00:54:18,629
אפריל, תבוא היא תבוא

744
00:54:20,173 --> 00:54:24,009
כאשר הנחלים בשלים
ותפח מגשם

745
00:54:25,345 --> 00:54:28,847
מאי, היא תישאר

746
00:54:30,892 --> 00:54:32,810
שוב נח בידיים שלי

747
00:54:45,532 --> 00:54:46,991
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

748
00:54:47,826 --> 00:54:52,371
אפריל, תבוא היא תבוא

749
00:54:58,044 --> 00:55:00,713
תודה שהגעת לחגיגה הזו

750
00:55:00,797 --> 00:55:04,967
על האהבה בין שני חברינו,
מרילין והווארד.

751
00:55:05,051 --> 00:55:07,136
בעולם הציני של היום,

752
00:55:07,220 --> 00:55:13,267
כל כך קשה לקחת את קפיצת האמונה הגדולה הזו
על סיפון ספינת האהבה והאכפתיות.

753
00:55:13,351 --> 00:55:17,104
אבל היום מרילין והווארד
עושים את הקפיצה הזו

754
00:55:17,188 --> 00:55:19,315
ואומרים לנו, החברים שלהם,

755
00:55:19,399 --> 00:55:24,278
שהם כן מאמינים, שיש להם אמונה,
שהם כן אוהבים.

756
00:55:25,155 --> 00:55:28,449
האם אתה, הווארד דרקסלר דויל, לוקח את מרילין

757
00:55:28,533 --> 00:55:31,285
להיות חברך לספינה
במסע הזה בחיים,

758
00:55:31,369 --> 00:55:35,831
דרך סערה ושיקון,
ים פרוע, פראי ורגוע?

759
00:55:35,915 --> 00:55:37,977
כן, אני כן, האב סקוט.

760
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
ואתה, מרילין רקסרוט, קח את הווארד
להיות חברך לספינה ולוויה שלך

761
00:55:42,714 --> 00:55:47,092
לנמלים בכל אקלים,
האם זה במחלקה ראשונה או בהיגוי?

762
00:55:48,511 --> 00:55:49,762
אני כן.

763
00:55:49,846 --> 00:55:52,848
ואז, בכוח הנתון לי
על ידי מדינת קליפורניה,

764
00:55:52,932 --> 00:55:55,642
וכקפטן
של הספינה הטובה Amore Veritas,

765
00:55:55,727 --> 00:55:58,187
עכשיו אני אומר אותך כגבר ואישה.

766
00:56:19,125 --> 00:56:20,876
מה אתה חושב?

767
00:56:20,960 --> 00:56:24,213
- מה הם, מצקות?
- כפיות ברי.

768
00:56:24,297 --> 00:56:25,714
- כפיות?
- כפיות ברי.

769
00:56:25,799 --> 00:56:28,467
לכולם יש כפיות.
- ואף אחד לא צריך כפיות פירות יער.

770
00:56:28,551 --> 00:56:30,886
- כולם אוכלים פירות יער.
מי את, פוליאנה?

771
00:56:30,970 --> 00:56:33,824
היי, כולם! אנשים! היי, כולכם!
- איפה ראית אותם?

772
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
קטלוג של מרתה סטיוארט
ממש ליד טבעות המפיות הכסוף?

773
00:56:36,476 --> 00:56:38,954
אני צריך את תשומת הלב שלך לרגע.
- מחממי מושבים באצטדיון?

774
00:56:38,978 --> 00:56:42,147
אלוהים יקר, ריגלי, כמה קוקאמאים
רכוש אישי האם עלינו לצבור?

775
00:56:42,232 --> 00:56:43,273
מיילס, למה כל כך כועס?

776
00:56:43,358 --> 00:56:45,484
עכשיו, אני יודע שזה לא נוהג נפוץ

777
00:56:45,568 --> 00:56:49,238
שהחתן יעניק לכלתו מתנה
ביום חתונתם.

778
00:56:49,322 --> 00:56:53,534
אבל מאז שפגשתי את מרילין שם,
אני לא מצליח להפסיק לתת לה דברים.

779
00:56:55,412 --> 00:56:58,997
ואני לא רוצה להפסיק
כי זה מרגיש כל כך טוב!

780
00:57:00,208 --> 00:57:02,751
צ'או סינג, תביא את רוטב הברביקיו הזה
כאן, חבר קטן.

781
00:57:02,836 --> 00:57:04,586
הנה לך.

782
00:57:04,671 --> 00:57:07,673
שים את הדבר הזה על הצוואר שלי עכשיו.

783
00:57:07,757 --> 00:57:11,718
עכשיו, מותק, זה כמו שהפטרון אמר.
אני רוצה אהבה ואמון בינינו.

784
00:57:11,803 --> 00:57:14,430
אהבה ואמון, ולא שום דבר אחר.

785
00:57:14,514 --> 00:57:17,599
והמעשה הזה כאן שאני מתכנן לבצע.

786
00:57:20,562 --> 00:57:22,855
ובכן, מותק, תן לי פשוט...

787
00:57:26,025 --> 00:57:27,484
אתה רואה את זה?

788
00:57:35,827 --> 00:57:40,414
זה בשבילך, יקירי. זה כאן בשבילך.

789
00:57:41,875 --> 00:57:46,545
זה כאן בשבילך, מותק.
כל כתם קטן אחרון ממנו.

790
00:57:46,629 --> 00:57:51,425
אני אוהב אותך.
כלומר, אני אוהב אותך כמו בן זונה!

791
00:57:53,386 --> 00:57:56,221
אני סומך עליך!

792
00:57:56,306 --> 00:57:58,807
זה כאן בשבילך, מותק.
- מבריק!

793
00:57:58,892 --> 00:58:00,642
מותק, זה בשבילך.

794
00:58:00,727 --> 00:58:02,686
- מה זה?
אני באמת אוהב אותך.

795
00:58:02,770 --> 00:58:04,521
זה הקדם-אפ.

796
00:58:05,231 --> 00:58:09,109
אני אוהב אותה! אני סומך עליה!

797
00:58:09,194 --> 00:58:10,914
גבירותיי ורבותיי...
- זה הקדם-אפ!

798
00:58:10,987 --> 00:58:13,864
אני סומך עליה!
- מבריק!

799
00:58:17,785 --> 00:58:19,453
אתה נראה כל כך יפה.

800
00:58:19,537 --> 00:58:23,832
גבירותיי, אם תסלחו לנו. אנחנו חייבים לדבר.

801
00:58:24,626 --> 00:58:29,671
אני רוצה להביע את ברכותי.
זו הייתה מחווה יפה של הווארד.

802
00:58:29,756 --> 00:58:34,718
ובכן, הווארד הוא אדם יפה.
יהלום בגלם.

803
00:58:34,802 --> 00:58:37,054
ויש לי הרגשה שיום אחד בקרוב,

804
00:58:37,138 --> 00:58:40,349
אתה תיקח את היהלום הזה
ולהשאיר את המחוספס.

805
00:58:40,433 --> 00:58:44,520
בעוד חודש בערך, ברגע שקבעתי
שניסיתי לגרום לנישואים לעבוד.

806
00:58:44,604 --> 00:58:48,023
האם אוכל להציע את שירותיי?
הו, תודה.

807
00:58:48,608 --> 00:58:52,152
אבל, לא. לא, אני שומר על פרדי בנדר.

808
00:58:52,237 --> 00:58:54,988
פרדי המסכן.
הוא היה נורא כחול אחרי הגירושים האחרונים שלי.

809
00:58:55,073 --> 00:58:56,740
ובכן, אני מעריץ את הנאמנות שלך.

810
00:58:56,824 --> 00:58:58,867
לעורכי דין, בכל מקרה.

811
00:58:58,952 --> 00:59:02,079
אני מניח שללא הכנה, זה משהו
שאפילו פרדי יכול היה להסתדר.

812
00:59:02,163 --> 00:59:07,042
אבל איך גרמת להווארד לעשות את זה?
זה הרגיש כאילו זה הרעיון שלו.

813
00:59:07,126 --> 00:59:09,878
בטח, מר מאסי,
פנית למספיק מושבעים

814
00:59:09,963 --> 00:59:12,839
להעריך את כוחה של הצעה.

815
00:59:12,924 --> 00:59:14,049
מממ.

816
00:59:17,762 --> 00:59:21,265
תראה, עכשיו כשהנישואים
מתפוגג,

817
00:59:22,225 --> 00:59:24,893
לאכול איתי ארוחת ערב.

818
00:59:24,978 --> 00:59:30,315
לא. לא, שום דבר לא עושה עד
הדיו יבש על היישוב.

819
00:59:30,400 --> 00:59:34,444
אה, זה לא יהיה הסדר.
אם אני מכיר את מרילין רקסרוט,

820
00:59:34,529 --> 00:59:40,033
זה לא יהיה קצר
של השמדה מוחלטת ומוחלטת.

821
00:59:59,095 --> 01:00:01,597
- אתה הולך לנצח.
- סליחה?

822
01:00:01,681 --> 01:00:05,350
אני תמיד יכול לדעת, הולך לווגאס,
מי הולך לנצח.

823
01:00:05,435 --> 01:00:08,228
ובכן, תודה, אבל אני יוצא לעסקים.

824
01:00:09,230 --> 01:00:10,689
אני תמיד מנצח.

825
01:00:26,956 --> 01:00:29,958
אתה יודע למה אני שונא את העיר הזאת, ריגלי?
אתה מבין, אנשים מגיעים ללאס וגאס,

826
01:00:30,043 --> 01:00:32,961
ופתאום,
חוקי היקום המוסרי אינם חלים.

827
01:00:33,046 --> 01:00:35,505
כשאלוהים מת, הכל אפשרי.

828
01:00:35,590 --> 01:00:37,466
ראיתי מודעה בעיתון,

829
01:00:37,550 --> 01:00:42,763
"גירושין ללא אשם.
גירושין של שבועיים ללא עורך דין".

830
01:00:42,847 --> 01:00:46,141
עשה לי בחילה בבטן.
"גירושין ללא אשם".

831
01:00:46,225 --> 01:00:49,519
אלוהים טוב. דבר על האוקסימורון שלך.

832
01:00:49,604 --> 01:00:52,356
- למה העולם מגיע?
- אדם אחד יכול לעשות רק כל כך הרבה.

833
01:00:52,440 --> 01:00:55,317
איש אחד... על מה אתה מדבר?

834
01:00:55,401 --> 01:00:56,777
פרדי.

835
01:00:56,903 --> 01:00:58,631
מממ. אכלתי עם ארוחת צהריים
פרדי בנדר אתמול.

836
01:00:58,655 --> 01:01:02,032
הוא אומר לי שמרילין רקסרוט-דויל
כעת עשיר יותר מקרויסוס.

837
01:01:02,116 --> 01:01:05,452
אה, כן, אבל האם היא עשירה יותר מגברת קרויסוס?

838
01:01:05,536 --> 01:01:08,622
היא יכולה לקנות ולמכור אותך פי 10.

839
01:01:10,166 --> 01:01:12,000
אלוהים אדירים, זאת היא?

840
01:01:12,085 --> 01:01:13,168
מממ.

841
01:01:13,586 --> 01:01:17,172
פרדי אמר שהיא טסה איתו.
חוגג, אני מניח.

842
01:01:17,256 --> 01:01:20,759
אני מוקסם מהיצור הזה.
יותר עשיר ממני, הא?

843
01:01:20,843 --> 01:01:25,430
ובכן, מגיע לה כל שקל.
ועכשיו היא שוב רווקה.

844
01:01:26,599 --> 01:01:28,350
סליחה.

845
01:01:28,434 --> 01:01:30,769
לא, אתה צריך להתרחק ממנה, מיילס.

846
01:01:30,853 --> 01:01:33,271
תקרא את הכתובת המרכזית שלך.
קח מקלחת קרה.

847
01:01:41,030 --> 01:01:44,741
את נראית טוב, מרילין.
שלום, מיילס.

848
01:01:44,826 --> 01:01:48,203
עושר מגונה הופך לך.

849
01:01:48,287 --> 01:01:51,707
הייתי צריך לדעת שתהיה כאן.
- להיות כאן?

850
01:01:51,791 --> 01:01:54,668
אני הדובר המרכזי.
- כמה נחמד בשבילך.

851
01:01:54,752 --> 01:01:57,879
- "מסמר את נכסי בן זוגך".
- סליחה?

852
01:01:57,964 --> 01:01:59,423
הנאום שלי.

853
01:01:59,507 --> 01:02:00,674
הו!

854
01:02:02,301 --> 01:02:06,304
הו, אני בטוח שתפיל את הבית.
- זה קהל קל.

855
01:02:06,389 --> 01:02:09,391
בשלב הזה, הייתי חושב
אתה כנראה האדם היחיד

856
01:02:09,475 --> 01:02:12,352
שאני לא יכול ללמד שום דבר.
- באמת?

857
01:02:12,437 --> 01:02:13,603
מממ.

858
01:02:13,855 --> 01:02:18,108
עכשיו, תקן אותי,
אבל מכיוון שבינתיים הדיו חייב להיות יבש,

859
01:02:18,192 --> 01:02:21,611
אני מאמין שיש לי את הזכות לאסוף.
- על?

860
01:02:21,696 --> 01:02:24,948
הבטחת לאכול איתי ארוחת ערב
פעם היית חופשי.

861
01:02:25,032 --> 01:02:29,119
אמרתי שלא אעשה זאת בזמן שלא,
מה שלא מרמז על שום הבטחה ברגע שאני אהיה.

862
01:02:29,203 --> 01:02:31,788
ציין. תן לי לנסח מחדש.

863
01:02:31,873 --> 01:02:36,334
אני אשמח, לכבוד באמת,
אם היית...

864
01:02:38,004 --> 01:02:39,838
- הווארד!
- הווארד!

865
01:02:39,922 --> 01:02:41,298
הווארד!

866
01:02:42,675 --> 01:02:46,720
- קראת לו על שם האקס שלך.
אני סנטימנטלי.

867
01:02:46,804 --> 01:02:52,851
ובכן, אני פנוי הערב, אז אני מניח
ארוחת ערב קטנה לא תזיק.

868
01:02:52,935 --> 01:02:56,188
Le Veuve Clicquot Ponsardin 1990, אדוני.

869
01:02:56,272 --> 01:02:59,816
כֵּן. תודה לך. אני אטפל בזה.

870
01:03:01,527 --> 01:03:05,197
מרילין, זה רגע להתענג עליו.

871
01:03:05,865 --> 01:03:10,619
כן, היינו יריבים,
אבל היינו גם מקצוענים.

872
01:03:12,205 --> 01:03:16,625
אז בואו נרימה כוס לידידות.

873
01:03:19,420 --> 01:03:20,796
לניצחון.

874
01:03:25,885 --> 01:03:29,221
אז איך זה מרגיש?

875
01:03:30,765 --> 01:03:33,433
- סליחה?
- ניצחון. עצמאות.

876
01:03:33,810 --> 01:03:34,976
אה.

877
01:03:38,064 --> 01:03:41,900
ובכן, בכנות, מיילס...
זה לא כל מה שקיווית לו?

878
01:03:46,489 --> 01:03:47,864
אני מכיר את ההרגשה.

879
01:03:49,325 --> 01:03:52,619
עַצמָאוּת. חרב פיפיות.

880
01:03:54,664 --> 01:03:57,582
חברה שלי... החברה הכי טובה שלי, שרה סורקין.

881
01:03:59,252 --> 01:04:02,295
שרה בטיסטה-או'פלנגן-סורקין?

882
01:04:02,380 --> 01:04:05,090
ההתנחלות אופלנגן?

883
01:04:07,635 --> 01:04:09,094
- אה.
- הממ.

884
01:04:11,264 --> 01:04:13,682
בכל מקרה, שלושה יישובים משובחים.

885
01:04:13,766 --> 01:04:16,142
עוד כסף
ממה שהיא יכלה לקוות לבזבז.

886
01:04:16,227 --> 01:04:18,436
כן.
- עצמאותה המהוללת.

887
01:04:18,521 --> 01:04:21,189
אל תגיד לי. היא יושבת בבית,

888
01:04:21,274 --> 01:04:23,984
מפחדת לראות אנשים,
מפחדת להכניס את תיק העבודות שלה למשחק.

889
01:04:24,068 --> 01:04:28,446
ורק כיב פפטי
לחמם אותה בלילה.

890
01:04:28,531 --> 01:04:29,614
כֵּן.

891
01:04:31,284 --> 01:04:35,412
יש נקודה מסוימת
כאשר השגת את המטרות שלך.

892
01:04:35,496 --> 01:04:39,457
אתה מבין שאתה עדיין לא מרוצה.

893
01:04:39,542 --> 01:04:40,625
כֵּן.

894
01:04:48,885 --> 01:04:49,926
אנחנו צריכים להזמין.

895
01:04:52,013 --> 01:04:55,640
אתה יודע, אני לא ממש רעב.

896
01:04:56,475 --> 01:04:57,976
גם אני לא.

897
01:05:41,354 --> 01:05:44,731
שמונה מאות שעות לחיוב.

898
01:05:44,815 --> 01:05:48,860
שתים עשרה מאות עשרים ואחת בקשות לביטול.

899
01:05:50,529 --> 01:05:54,783
חמש מאות שישים וארבע
פסקי דין מקוצרים.

900
01:05:56,202 --> 01:05:58,954
מאה עשרים ותשעה אלף

901
01:05:59,038 --> 01:06:03,083
תשע מאות תשעים ותשע
ארוחות צהריים בתשלום.

902
01:06:20,685 --> 01:06:24,062
- שלום?
- מיילים?

903
01:06:24,146 --> 01:06:26,356
שלום? מרילין?

904
01:06:26,440 --> 01:06:28,942
שרה סורקין בדיוק מתה!

905
01:06:31,696 --> 01:06:34,489
- מרילין!
- הכיב שלה.

906
01:06:36,867 --> 01:06:41,204
- מחורר. זיהום.
כן.

907
01:06:43,374 --> 01:06:47,419
- מיילים?
כן, מרילין?

908
01:06:47,503 --> 01:06:49,879
היא הייתה לבד.

909
01:06:49,964 --> 01:06:54,968
היא מתה כבר יומיים
לפני שמדריכת הפילאטיס שלה מצאה אותה.

910
01:06:57,972 --> 01:07:02,183
מרילין, תקשיבי לי. אין ויכוחים.
אין דיונים.

911
01:07:02,268 --> 01:07:04,508
אגרום לריגלי לפגוש אותנו
ב-Wee Kirk of the Heather.

912
01:07:10,192 --> 01:07:11,234
ריגלי!

913
01:07:11,318 --> 01:07:13,213
הנדרים הם מ
טקס ברכת השחר של ארפאהו.

914
01:07:13,237 --> 01:07:17,449
המוזיקה היא סיימון וגרפונקל.
וזהו הקדם-אפ של מאסי.

915
01:07:18,117 --> 01:07:21,995
- אתם השניים מתחתנים?
מר מקינון כאן ישמש.

916
01:07:22,079 --> 01:07:24,456
- סליחה. התראה קצרה.
- עט.

917
01:07:24,540 --> 01:07:28,001
מרילין, את מוזמנת לבדוק את זה.

918
01:07:28,085 --> 01:07:31,755
זה הקדם-אפ של מאסי.

919
01:07:31,839 --> 01:07:34,799
- כידוע, זה מכוסה ברזל.
ניסינו להגיע לפרדי בנדר.

920
01:07:34,884 --> 01:07:37,154
ניסינו להגיע לפרדי בנדר
שיהיה לו כאן להגנתך,

921
01:07:37,178 --> 01:07:39,364
אבל לא הצלחנו למצוא אותו.
לא הצלחתי להשיג אותו.

922
01:07:39,388 --> 01:07:41,264
שניכם כאן כדי להתחתן
או לשטויות?

923
01:07:41,348 --> 01:07:44,142
אז אתה לא יכול לקוות
להרוויח מהנישואים?

924
01:07:44,226 --> 01:07:45,727
לא בשום אופן.

925
01:07:45,811 --> 01:07:49,105
והעושר שלי הוא לגמרי,
מוגן לחלוטין?

926
01:07:49,190 --> 01:07:52,484
כאילו נמשך לרוחבו צעיף עופרת.

927
01:08:00,951 --> 01:08:04,245
- אתה עדיין רוצה להתחתן איתי?
- יותר מתמיד.

928
01:08:07,500 --> 01:08:09,501
אתה שוכר קילטים?

929
01:08:27,478 --> 01:08:30,688
האם אתה, מיילס לונגפלו מאסי

930
01:08:30,773 --> 01:08:35,193
של מאסי, מאיירסון,
סלואן וגורולניק, LLP,

931
01:08:35,277 --> 01:08:40,698
קח את מרילין המילטון-רקסרוט-דויל
להיות אשתך הנשואה החוקית?

932
01:08:40,783 --> 01:08:42,742
אני כן. כֵּן. אני כן. אני כן.

933
01:08:42,827 --> 01:08:47,205
תן לי לסיים.
אלוהים, מעולם לא היית נשוי לפני כן?

934
01:08:48,082 --> 01:08:52,377
להיות ולהחזיק, לאהוב ולהוקיר,
עד המוות אתם נפרדים?

935
01:08:55,714 --> 01:08:56,965
אני כן.

936
01:08:57,049 --> 01:09:01,136
והאם אתה,
מרילין המילטון-רקסרוט-דויל,

937
01:09:01,220 --> 01:09:05,140
קח את מיילס לונגפלו מאסי
להיות בעלך הנשוי החוקי,

938
01:09:05,224 --> 01:09:10,353
להיות ולהחזיק, לאהוב ולהוקיר,
עד המוות אתם נפרדים?

939
01:09:10,437 --> 01:09:14,190
- כן.
עכשיו אני מבטא אותך גבר ואישה.

940
01:09:47,224 --> 01:09:49,434
אני אדאג לך מאוחר יותר.

941
01:10:00,112 --> 01:10:03,364
לא, לא, לא, לא, לא. לא. כל זה שגוי.

942
01:10:06,619 --> 01:10:07,785
זה הקילט?

943
01:10:08,621 --> 01:10:11,873
- האם אתה אוהב אותי?
- יותר מהכל.

944
01:10:13,918 --> 01:10:17,587
אני יכול לסמוך עליך?
כן, אתה יכול לסמוך עליי.

945
01:10:26,931 --> 01:10:28,306
יקירי, אתה חשוף.

946
01:10:29,516 --> 01:10:30,767
ברווז יושב.

947
01:10:49,161 --> 01:10:50,995
אני מכריז בזאת על הקונגרס ה-12

948
01:10:51,080 --> 01:10:56,626
של הארגון הלאומי
של עורכי דין זוגיים ברחבי הארץ פתוח.

949
01:10:56,710 --> 01:10:58,419
בתור הסדר הראשון שלנו,

950
01:10:58,504 --> 01:11:02,298
זו פריבילגיה
לקרוא ליציע הדובר המרכזי שלנו.

951
01:11:02,383 --> 01:11:07,178
מחברת לוס אנג'לס
של מאסי, מאירסון, סלואן וגורולניק,

952
01:11:07,263 --> 01:11:12,934
אדם ששמו הוא שם נרדף
עם מחלוקות קשות ופרסים גדולים,

953
01:11:13,018 --> 01:11:14,227
מיילס מאסי.

954
01:11:33,163 --> 01:11:34,205
תודה לך, ברנקו.

955
01:11:38,877 --> 01:11:40,545
בעולם של...

956
01:11:44,341 --> 01:11:47,385
בעולם דיני הנישואין יש...

957
01:11:55,477 --> 01:11:59,314
בעולם דיני הנישואין,
יש מספר טקטיקות.

958
01:12:16,749 --> 01:12:18,082
חברים,

959
01:12:21,086 --> 01:12:24,088
הבוקר אני עומד מולך
מיילס מאסי שונה מאוד

960
01:12:24,173 --> 01:12:26,758
מזה שפונה אליך בשנה שעברה

961
01:12:26,842 --> 01:12:30,636
על סילוק נכסי נישואין
בעקבות רצח/התאבדות.

962
01:12:30,721 --> 01:12:34,766
אני רוצה לדבר איתך היום
לא על עניינים טכניים של חוק.

963
01:12:36,810 --> 01:12:40,188
אני רוצה לדבר איתך
על משהו חשוב יותר.

964
01:12:43,233 --> 01:12:45,568
אני רוצה לדבר איתך מהלב.

965
01:12:51,116 --> 01:12:55,703
כי היום, בפעם הראשונה בחיי,

966
01:12:57,081 --> 01:13:00,416
אני עומד מולך עירום,

967
01:13:04,713 --> 01:13:06,089
פגיע,

968
01:13:11,136 --> 01:13:13,054
ומאוהב.

969
01:13:20,312 --> 01:13:21,396
אַהֲבָה.

970
01:13:23,357 --> 01:13:25,983
זו מילה שאנו עורכי דין נישואין נמנעים ממנה.

971
01:13:27,361 --> 01:13:29,904
מצחיק, לא?
אנחנו מפחדים מהרגש הזה,

972
01:13:29,988 --> 01:13:34,409
כלומר, במובן מסוים,
זרע פרנסתנו.

973
01:13:34,493 --> 01:13:41,124
ובכן, היום מיילס מאסי כאן כדי לספר לכם
שהאהבה צריכה לא לגרום לנו שום פחד.

974
01:13:44,253 --> 01:13:48,256
אהבה צריכה לגרום לנו לא בושה. אהבה היא...

975
01:13:50,175 --> 01:13:51,259
טוב.

976
01:13:57,182 --> 01:13:58,307
אהבה זה טוב.

977
01:14:03,439 --> 01:14:04,814
עכשיו אני, כמובן, מודע

978
01:14:04,898 --> 01:14:08,693
שההערות הללו
יתקבל כאן בציניות.

979
01:14:09,695 --> 01:14:13,239
ציניות, הגלימה הזאת
שמפרסם את האדישות שלנו

980
01:14:13,323 --> 01:14:15,533
ומסתיר כל הרגשה אנושית.

981
01:14:15,617 --> 01:14:19,078
ובכן, אני כאן כדי לומר לך שהציניות הזו
שלדעתנו מגן עלינו,

982
01:14:19,163 --> 01:14:21,873
למעשה, הורס.

983
01:14:21,957 --> 01:14:27,670
הורס אהבה, הורס את הלקוחות שלנו,
ובסופו של דבר, הורס את עצמנו.

984
01:14:27,754 --> 01:14:33,426
עמיתים, כשהלקוחות שלנו מגיעים אלינו
מבולבל וכועס וכואב

985
01:14:33,510 --> 01:14:37,180
כי להבת האהבה שלהם מתנקשת
ומאיים למות,

986
01:14:37,264 --> 01:14:39,557
האם אנו מבקשים לכבות את הלהבה הזו

987
01:14:39,641 --> 01:14:43,478
כדי שנוכל לנפות את הבעירה
הריסות עבור הפרס הזעום שלנו?

988
01:14:43,562 --> 01:14:46,314
או שאנחנו מלבות את הלהבה היקרה הזו,

989
01:14:46,398 --> 01:14:51,360
הלהבה היקרה ביותר הזו,
לחזור לחיים אוהבים ושאגים?

990
01:14:51,445 --> 01:14:57,825
האם אנו מייעצים לפחד או לסמוך?
האם אנו מבקשים להרוס או לבנות?

991
01:14:57,910 --> 01:15:02,413
האם אנו פוגשים את הבעיות של לקוחותינו
עם ציניות

992
01:15:04,458 --> 01:15:05,750
או באהבה?

993
01:15:11,590 --> 01:15:14,300
הבחירה היא כמובן של כל אחד מאיתנו.

994
01:15:16,428 --> 01:15:21,098
מצדי, עשיתי את קפיצת המדרגה של האהבה,
ואין דרך חזרה.

995
01:15:21,934 --> 01:15:24,370
גבירותיי ורבותיי,
זו הפעם האחרונה שאני פונה אליך

996
01:15:24,394 --> 01:15:27,438
כנשיא N.O.M.A.N.
או כחבר.

997
01:15:30,943 --> 01:15:35,863
אני מתכוון להקדיש את עצמי
לעבודה פרו בונו במזרח לוס אנג'לס

998
01:15:35,948 --> 01:15:37,281
או אחד מהאחרים האלה...

999
01:15:42,913 --> 01:15:44,580
אלוהים יברך את כולכם.

1000
01:16:33,880 --> 01:16:35,506
אני אוהב אותך, בנאדם.

1001
01:16:49,813 --> 01:16:53,274
אז, ריגלי, אני אוותר
השותפות שלי במסי מאירסון.

1002
01:16:53,358 --> 01:16:57,278
אם אכפת לך להצטרף אליי בעשייה החדשה שלי,
אני אשמח.

1003
01:16:57,362 --> 01:16:59,966
כמובן, אני לא יכול להציע לך
אותו סוג של תגמול כספי

1004
01:16:59,990 --> 01:17:01,070
התרגלת,

1005
01:17:01,116 --> 01:17:02,885
אבל העבודה תצטרך לשרת
כפרס משלה.

1006
01:17:02,909 --> 01:17:05,786
ברקיפ, יהיו לנו שניים
מהסקוצ'ים הטובים ביותר שלך.

1007
01:17:05,871 --> 01:17:08,122
- זה ה...
אני מציע כוסית.

1008
01:17:08,206 --> 01:17:10,666
- נבח!
זה הסבון שהיה שייך ל...

1009
01:17:10,751 --> 01:17:12,918
אתה תשרת בתפקיד זוטר,
כמובן.

1010
01:17:13,003 --> 01:17:14,503
דונובן דונלי.

1011
01:17:14,588 --> 01:17:16,964
מיילים, זה...

1012
01:17:17,049 --> 01:17:19,049
זה יהיה ניתוח קטן,
חברת בוטיק.

1013
01:17:19,092 --> 01:17:20,862
תן לי להגיד לך איך קראו לי
בבית הספר לרפואה.

1014
01:17:20,886 --> 01:17:23,054
בכל חברה,
יכול להיות רק מגן אחד.

1015
01:17:23,138 --> 01:17:25,681
אני לא מבין למה כישורי המנהיגות שלי צריכים...

1016
01:17:25,766 --> 01:17:27,892
הווארד?
- מקנזי הפלא המכני.

1017
01:17:27,976 --> 01:17:30,061
זה הווארד.
אתה מבין, אין לי עצבים.

1018
01:17:30,145 --> 01:17:33,731
הוא לא איל נפט. שחקן.

1019
01:17:35,150 --> 01:17:37,318
דוקטור, זה מאוד חריג.

1020
01:17:37,402 --> 01:17:40,780
אז מרילין התחתנה עם שחקן סבון.

1021
01:17:40,864 --> 01:17:45,326
אז היא... היא ענייה.

1022
01:17:45,410 --> 01:17:48,829
תביאי לעצמך כמה קרצוף נקי,
ושיכינו את ה-OR.

1023
01:17:48,914 --> 01:17:51,999
ובכן, תודה לאל שיש לך את הקדם-אפ.
- אין לי הכנה.

1024
01:17:52,084 --> 01:17:54,627
- אין לך הכנה מראש.
- אין לי הכנה.

1025
01:17:54,711 --> 01:17:56,337
אין לך הכנה מראש.

1026
01:18:06,682 --> 01:18:07,932
תוֹדָה.

1027
01:18:09,351 --> 01:18:11,102
בְּסֵדֶר.

1028
01:18:15,941 --> 01:18:18,901
- מרילין?
אה, שלום, מיילס.

1029
01:18:24,282 --> 01:18:26,158
- לחזור ללוס אנג'לס?
כן.

1030
01:18:28,203 --> 01:18:31,706
תראה, מיילס, אני חושב שזה רק הוגן
להזהיר אותך שאחרי מרווח הגון,

1031
01:18:31,790 --> 01:18:34,375
אני מתכוון שפרדי יבקש צו מניעה

1032
01:18:34,459 --> 01:18:37,753
שיאסור עליך להתקרב
בטווח של 500 רגל מהבית שלי.

1033
01:18:37,838 --> 01:18:39,171
אתה מתכוון לבית שלי.

1034
01:18:39,256 --> 01:18:43,008
הו, אני מאמין למעון
יהיה חלק מההסדר.

1035
01:18:45,554 --> 01:18:50,349
מרילין, לא אתמול בלילה
אומר לך משהו?

1036
01:18:50,434 --> 01:18:54,979
אה, ובכן, בערך כמו שזה אומר לך,
מחצית מהשווי הנקי שלך.

1037
01:18:56,481 --> 01:19:02,403
מיילס, אתה תמיד תהיה הבעל האהוב עליי.
אבל אין יותר סנטימנט, יקירי.

1038
01:19:03,447 --> 01:19:05,489
אני באמת חייב ללכת.

1039
01:19:06,825 --> 01:19:08,659
הכלב שכור.

1040
01:19:17,753 --> 01:19:21,380
- לא זכית.
- סליחה?

1041
01:19:21,465 --> 01:19:25,092
אני תמיד יכול לדעת, כשאני חוזר מווגאס,
שלא זכה.

1042
01:19:29,389 --> 01:19:30,848
אתה צודק.

1043
01:19:34,936 --> 01:19:40,399
אבל אתה מסיים את זה?

1044
01:19:40,484 --> 01:19:42,485
כֵּן.

1045
01:19:42,569 --> 01:19:46,280
פשוט ריחמתי עליו לרגע שם.

1046
01:19:46,364 --> 01:19:49,617
בדיון המקדמי,
הוא פשוט נראה כל כך מוכה.

1047
01:19:49,701 --> 01:19:52,620
- ובכן, הוא הוכה כהוגן.
אני יודע, אבל...

1048
01:19:52,704 --> 01:19:54,622
הו, המבט הפתטי שלהם.

1049
01:19:54,706 --> 01:19:58,542
זה מה שכולם נופלים עליו
כשאין להם ממון.

1050
01:20:01,838 --> 01:20:05,007
פשוט תישאר חזק עד שהגירושין יהיו סופיים.

1051
01:20:05,091 --> 01:20:08,385
הירגע ותהנה מהבריכה שלך.

1052
01:20:13,517 --> 01:20:16,393
- אתה חושב שהוא אוכל מספיק?
- מרילין!

1053
01:20:18,647 --> 01:20:20,731
האישה הזו השפילה,

1054
01:20:22,442 --> 01:20:26,570
התבייש, והביזה את כל המשרד.

1055
01:20:27,572 --> 01:20:32,493
כן, הרב.
- יועץ, המשרד הזה עוסק בכוח.

1056
01:20:34,538 --> 01:20:37,039
המשרד הזה עוסק בתפיסה.

1057
01:20:38,917 --> 01:20:42,920
החברה הזו לא יכולה לשגשג, ולא להחזיק מעמד לאורך זמן

1058
01:20:43,004 --> 01:20:49,593
אם זה נתפס כריקוד
לצלילי מוזיקה של סולנית!

1059
01:20:51,429 --> 01:20:52,847
זה פשוט...

1060
01:20:54,266 --> 01:20:59,103
הרב, בפעם הראשונה בקריירה שלי,
אני לא יודע מה לעשות.

1061
01:21:00,772 --> 01:21:05,359
אני פטסי. אני ברווז יושב. אני אבוד.

1062
01:21:05,443 --> 01:21:07,111
אָבֵד?

1063
01:21:07,195 --> 01:21:11,824
אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות.
אתה יכול להתנהג כמו גבר.

1064
01:21:13,201 --> 01:21:14,804
ותן לי להגיד לך משהו, בחור חכם.

1065
01:21:14,828 --> 01:21:17,580
חשבת שהבנת הכל.

1066
01:21:17,664 --> 01:21:24,211
אֵמוּן. חֲתוּנָה.
כל האהבה הארורה שלך, אהבה, אהבה!

1067
01:21:24,963 --> 01:21:29,884
עכשיו, תקשיב לי. אני אדבר איתך
על החוק הארור.

1068
01:21:29,968 --> 01:21:33,971
אנחנו משרתים את החוק! אנו מכבדים את החוק!

1069
01:21:34,973 --> 01:21:39,351
ולפעמים, היועץ, אנחנו מצייתים לחוק.

1070
01:21:40,061 --> 01:21:46,150
אבל, יועץ,
זה לא אחד מהפעמים האלה.

1071
01:21:57,037 --> 01:22:00,456
האם אתה וויזי ג'ו?

1072
01:22:01,041 --> 01:22:03,626
מי מכם הוא סמית?

1073
01:22:03,710 --> 01:22:09,590
ובכן, אנחנו כאן מייצגים את מר סמית'
בעניין של עדינות כלשהי.

1074
01:22:09,674 --> 01:22:12,051
- מי היא היונה?
- מה?

1075
01:22:12,135 --> 01:22:15,346
את מי אתה רוצה שאני אהרוג?
כן. ובכן, היינו רוצים אותך...

1076
01:22:15,430 --> 01:22:19,934
מר סמית רוצה שתנטרל,

1077
01:22:20,018 --> 01:22:25,814
לסיים, להעביר למצב של,
כדי שהיא לא כל כך...

1078
01:22:26,608 --> 01:22:29,902
- נשימה.
כן. שותף עסקי

1079
01:22:29,986 --> 01:22:33,864
בשם מרילין
רקסרוט-דויל-מאסי... סמית-מאסי.

1080
01:22:34,783 --> 01:22:37,701
זה אדם אחד?

1081
01:22:37,786 --> 01:22:42,581
יש לי כאן כמה תמונות של מיס רקסרוט,

1082
01:22:42,666 --> 01:22:45,626
וזו הכתובת שבה היא שוהה.

1083
01:22:45,710 --> 01:22:48,712
זו הכתובת של מר סמית'.
מאסי, סמית'...

1084
01:22:48,797 --> 01:22:52,174
זו הכתובת של מר סמית'.
למרות שמר סמית' אינו מעורב ישירות.

1085
01:22:52,258 --> 01:22:53,945
בגלל
עניין משפטי קרוב,

1086
01:22:53,969 --> 01:22:56,303
אנחנו צריכים שזה יקרה
בתוך מסגרת זמן מסוימת.

1087
01:22:56,388 --> 01:22:59,890
- על בסיס מזורז.
- אתה ממהר.

1088
01:22:59,975 --> 01:23:02,309
- אנחנו לא ממהרים.
מר סמית' הוא.

1089
01:23:12,445 --> 01:23:15,239
היא לא...
היא לא תסבול, נכון?

1090
01:23:16,449 --> 01:23:18,450
לא אלא אם כן אתה משלם תוספת.

1091
01:23:20,829 --> 01:23:23,205
עבדתי על מסילת הברזל

1092
01:23:23,289 --> 01:23:25,833
כל היום הארוך

1093
01:23:25,917 --> 01:23:28,377
עבדתי על מסילת הברזל

1094
01:23:28,461 --> 01:23:31,672
רק כדי להעביר את הזמן

1095
01:23:31,756 --> 01:23:35,134
אתה לא שומע את השריקה

1096
01:23:35,218 --> 01:23:37,469
לקום מוקדם ב...

1097
01:23:40,765 --> 01:23:43,308
שריקות הולכות "טוט-טוץ".

1098
01:23:49,774 --> 01:23:51,942
מה הקטע, רקסי?

1099
01:23:59,159 --> 01:24:00,325
שלום?

1100
01:24:02,954 --> 01:24:05,622
כן, הוא כאן. רגע אחד, בבקשה.

1101
01:24:18,970 --> 01:24:20,137
מיילים.

1102
01:24:21,598 --> 01:24:23,182
זה בשבילך.

1103
01:24:30,148 --> 01:24:33,567
שלום? כֵּן?

1104
01:24:43,286 --> 01:24:44,328
מַה?

1105
01:24:46,498 --> 01:24:48,123
אני רואה.

1106
01:24:50,794 --> 01:24:53,128
- אלוהים שלי.
- מה?

1107
01:24:53,963 --> 01:24:58,926
זה היה מרווין אונטרמאייר.
הוא היה עורך דינו האישי של רקס רקסרוט.

1108
01:24:59,010 --> 01:25:02,387
כֵּן? מה זאת אומרת הוא היה?

1109
01:25:03,181 --> 01:25:07,101
לרקס היה מחלת כלילי מסיבית
באמצע פגישה עסקית.

1110
01:25:08,144 --> 01:25:09,269
הוא מת.

1111
01:25:10,313 --> 01:25:14,608
ובכן, אני מאוד מצטער לשמוע את זה,
אבל שניכם לא הייתם קרובים, נכון?

1112
01:25:14,692 --> 01:25:19,863
מרווין אמר שהצוואה של רקס
היה בן ארבע. מעולם לא ניסח את זה מחדש.

1113
01:25:20,448 --> 01:25:23,117
הוא היה עשיר מסריח.
- כן?

1114
01:25:26,121 --> 01:25:28,205
הכל הולך למרילין.

1115
01:25:34,254 --> 01:25:36,588
היא לא ענייה. היא יותר עשירה ממך.

1116
01:25:36,673 --> 01:25:39,550
היא חשופה. אין קדם נישואין.
היא ברווז יושב.

1117
01:25:39,634 --> 01:25:41,969
היא ברווז יושב. לא יכול להרוג אותה.
אין צורך.

1118
01:25:42,053 --> 01:25:44,365
- לא. זה יהיה חסר טעם. היא חשופה.
זה חסר טעם.

1119
01:25:44,389 --> 01:25:47,368
למה להרוג את האישה היחידה שיש לך
אי פעם אהבת כשהיא הצד העשיר יותר?

1120
01:25:47,392 --> 01:25:50,352
היא עשירה. ואני אוהב אותה.
לא צריך להרוג אותה.

1121
01:25:50,436 --> 01:25:51,979
- אה!
מה, "אה"?

1122
01:25:52,063 --> 01:25:53,647
הגעת לוויזי ג'ו.
- ג'ו!

1123
01:25:53,731 --> 01:25:55,190
מה אתה רוצה?

1124
01:25:55,275 --> 01:25:58,193
היי, זה מיילס סמית'...
מר סמית' מתקשר לומר,

1125
01:25:58,278 --> 01:26:00,487
- בשמי, שזה...
- לא ללכת.

1126
01:26:00,572 --> 01:26:02,865
אל תלך בקשר למרילין.

1127
01:26:02,949 --> 01:26:06,410
אני מדבר בלי ידע.
זה מה שמר סמית' רוצה.

1128
01:26:06,494 --> 01:26:08,162
זה מה שאני רוצה.

1129
01:26:08,246 --> 01:26:11,665
אני מר סמית. תודה לך.

1130
01:26:14,752 --> 01:26:18,589
- זה היה טוב.
אתה חושב שאני מוגן?

1131
01:26:18,673 --> 01:26:21,216
האם אני מוגן?
אני חושב שזה יחזיק מעמד.

1132
01:26:21,301 --> 01:26:23,135
- מרילין.
- כן, כן. מרילין.

1133
01:26:23,219 --> 01:26:25,095
מה עושים?
מה אם הוא בדרך לשם?

1134
01:26:25,180 --> 01:26:26,346
כֵּן. הו!

1135
01:26:26,431 --> 01:26:29,808
אם הוא בדרך לשם...
- הו, לא! מרילין!

1136
01:26:29,893 --> 01:26:33,729
תוציא אותה ותקנה קצת זמן.
קנה קצת זמן!

1137
01:26:40,111 --> 01:26:41,195
שלום?

1138
01:26:41,279 --> 01:26:43,697
מרילין, את חייבת לעזוב
את הבית מיד.

1139
01:26:43,781 --> 01:26:46,116
זה הכרחי שתעזוב את הבית.
שלום, מיילס.

1140
01:26:46,201 --> 01:26:48,785
- שלום, יקירי.
- עכשיו, מיילס, בהמתנה להסדר סופי,

1141
01:26:48,870 --> 01:26:52,266
אתה יודע שאני זכאי להשתמש בבית.
- לא, לא, לא! את לא מבינה, מרילין.

1142
01:26:52,290 --> 01:26:54,499
- זה מקרה חירום! כֵּן.
- מקרה חירום!

1143
01:26:54,584 --> 01:26:55,584
מה זה?

1144
01:26:55,668 --> 01:26:59,046
שכחתי שהשארתי את תחנת הגז דולקת,
אשר דולף!

1145
01:26:59,130 --> 01:27:02,841
- אלוהים אדירים. זה נשמע מסוכן.
זה קטלני, חסר ריח, חסר צבע,

1146
01:27:02,926 --> 01:27:06,220
גז נטול נוזלים שתוקף
מערכת העצבים המרכזית

1147
01:27:06,304 --> 01:27:09,264
וגורם לשלשולים וטיקים בפנים!

1148
01:27:09,349 --> 01:27:11,183
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1149
01:27:11,267 --> 01:27:13,393
ובכן, תודה שהתקשרת, מיילס.
- בסדר. ביי ביי.

1150
01:27:16,481 --> 01:27:17,773
אני חושב שהיא קנתה את זה.

1151
01:27:22,320 --> 01:27:25,364
אז תגיד לי,

1152
01:27:28,576 --> 01:27:30,035
מי שלח אותך

1153
01:27:31,204 --> 01:27:32,663
מר סמית.

1154
01:27:33,915 --> 01:27:35,582
האם זה מר סמית?

1155
01:27:36,542 --> 01:27:37,584
לא.

1156
01:27:38,503 --> 01:27:39,753
זה עורך הדין שלו.

1157
01:27:42,674 --> 01:27:46,551
מה שהם משלמים לך, אני אכפיל.

1158
01:27:49,180 --> 01:27:50,824
- מה עכשיו?
אנחנו מחכים לוויזי ג'ו.

1159
01:27:50,848 --> 01:27:52,766
אנחנו אומרים לו שזה אסור.

1160
01:27:52,850 --> 01:27:54,851
זָהִיר. רוטווילרים.

1161
01:28:01,943 --> 01:28:04,945
נראה שהיא נעלמה.
נראה שהיא קנתה את זה.

1162
01:28:05,029 --> 01:28:08,532
- דברים טובים. אין כאן אף אחד.
- חוץ מהרוטווילרים.

1163
01:28:08,616 --> 01:28:11,368
בַּטוּחַ. רוטווילרים.

1164
01:28:12,912 --> 01:28:14,538
אתה הולך ככה.

1165
01:28:42,900 --> 01:28:44,276
וויזי ג'ו?

1166
01:29:17,935 --> 01:29:20,854
וויזי ג'ו, תודה לאל שהגעת בזמן.

1167
01:29:20,938 --> 01:29:24,649
לא הגעת בזמן. אנחנו בזמן.
תודה לאל שהגענו בזמן.

1168
01:29:24,734 --> 01:29:27,402
תראה, זה אסור. אתה מבין?

1169
01:29:27,487 --> 01:29:30,781
אף אחד לא צריך להיות חכם יותר,
אז אתה יכול פשוט להמשיך הביתה.

1170
01:29:30,865 --> 01:29:33,533
להתראות. אתה יודע, תודה רבה.

1171
01:29:33,618 --> 01:29:35,786
שומע את זה? בְּסֵדֶר? לא, לא. לא, לא.

1172
01:29:35,870 --> 01:29:39,998
לא, לא. לא ללכת. אין חוזה. זה כבוי. זה...

1173
01:29:40,083 --> 01:29:42,876
- תסביר למטורף?
- לא ללכת. זה אסור.

1174
01:29:42,960 --> 01:29:46,963
אנחנו נסדיר את החוזה שלך מאוחר יותר.
תראה, אתה מפוטר, חבר. תן לזה ללכת. תתרחקי.

1175
01:29:47,048 --> 01:29:48,901
- מצנח זהב.
- אל תיתן לדלת המסך לפגוע בך.

1176
01:29:48,925 --> 01:29:51,278
- האם הוא מדבר בשפה כלשהי?
הנה מה שקרה, מר קרנרה.

1177
01:29:51,302 --> 01:29:53,095
אנחנו מרגישים ש...

1178
01:29:53,179 --> 01:29:54,554
חכה, חכה, חכה, חכה.

1179
01:30:12,532 --> 01:30:13,740
שׁוֹרקָנִי!

1180
01:30:28,214 --> 01:30:30,173
אמר לו שזה אסור.

1181
01:30:54,991 --> 01:30:56,992
- רבותי.
פרדי.

1182
01:31:00,621 --> 01:31:03,290
שלום, מרילין.
שלום, מיילס.

1183
01:31:05,209 --> 01:31:09,588
- כאן נפגשנו לראשונה, זוכר?
כמובן שאני זוכר.

1184
01:31:10,923 --> 01:31:13,467
קשה להאמין
שכשאתה יוצא מהדלת הזאת היום,

1185
01:31:13,551 --> 01:31:16,386
אתה תצא מחיי לנצח.

1186
01:31:17,555 --> 01:31:19,473
זה גם לא משהו שרציתי.

1187
01:31:19,557 --> 01:31:21,391
אבל אז, אני מניח

1188
01:31:22,977 --> 01:31:25,312
משהו בתוכי מת

1189
01:31:25,396 --> 01:31:29,065
כשהבנתי את זה
שכרת גבר שיהרוג אותי.

1190
01:31:29,150 --> 01:31:32,444
- חכה רגע. שכרת אותו כדי להרוג אותי.
- לא. שניכם חכו רגע.

1191
01:31:32,528 --> 01:31:35,280
אף אחד לא שכר אף אחד כדי להרוג אף אחד.
- שמע, שמע.

1192
01:31:35,364 --> 01:31:38,783
כנראה, ממה שאני יכול להסיק,
פורץ פרץ לביתך.

1193
01:31:38,868 --> 01:31:41,495
הבית של מיילס.
- מה שלא יהיה!

1194
01:31:41,579 --> 01:31:45,749
פורץ פרץ בכוונה
לבזוז את המקום, חזר בתשובה,

1195
01:31:45,833 --> 01:31:49,711
הפך מדוכדך בגלל אורח חייו
וירה בעצמו.

1196
01:31:49,795 --> 01:31:55,008
אז איפה זה משאיר אותך ואותי?
ובכן, תיארנו הסדר.

1197
01:31:55,092 --> 01:31:56,468
אנחנו חושבים שזה מאוד נדיב.

1198
01:31:56,552 --> 01:32:00,805
הלקוח שלי מוכן
לשקול פיוס.

1199
01:32:00,890 --> 01:32:03,058
אבל איך יכולתי לסמוך עליך, מיילס,
אחרי כל זה?

1200
01:32:03,142 --> 01:32:04,786
תראה, זה בדיוק נכון.
הנקודה היא...

1201
01:32:04,810 --> 01:32:06,978
פצעת אותי קודם, מרילין.

1202
01:32:07,063 --> 01:32:11,066
אני לא גאה במה שעשיתי,
אבל אלוהים יודע, בטחתי בך פעם.

1203
01:32:11,150 --> 01:32:16,112
אם רק תוכל לתת לנו הזדמנות נוספת.

1204
01:32:16,197 --> 01:32:18,073
ובכן, אם תסלח לי כאן,

1205
01:32:18,157 --> 01:32:21,243
אבל אני חושב שהלקוח שלי
זה הרבה מעבר לנקודה של התחשבות...

1206
01:32:21,327 --> 01:32:25,413
איך אוכל לסמוך עליך שוב?
אני מתכוון באמת לסמוך עליך, מיילס?

1207
01:32:40,137 --> 01:32:43,640
מרילין, אין כלום
ב-Masey preup שאומר

1208
01:32:43,724 --> 01:32:47,018
זה לא יכול להתבצע לאחר שהצדדים נישאו.

1209
01:32:48,771 --> 01:32:52,148
ובכן, אם זה אכן מסי קדם-אפ,

1210
01:32:53,818 --> 01:32:57,779
ובדיקה שטחית נוטה לתמוך
שזהו, אז...

1211
01:33:00,366 --> 01:33:03,034
הו, אלוהים, מרילין. אתה חשוף.

1212
01:33:07,164 --> 01:33:08,290
מרילין.

1213
01:33:17,091 --> 01:33:21,136
יוֹעֵץ! פרדי!

1214
01:33:21,220 --> 01:33:23,888
פרדי! קדימה, פרדי! לא הוגן!

1215
01:33:24,682 --> 01:33:25,890
פרדי!

1216
01:33:30,730 --> 01:33:34,858
- שמעת משהו?
- רק טפיחת רגליהם של עורכי דין קטנים.

1217
01:33:41,032 --> 01:33:43,742
איפה מצאת את הווארד?

1218
01:33:43,826 --> 01:33:48,663
השחקן? ממפיק טלוויזיה.
אני חושב שאתה מכיר אותו.

1219
01:33:48,748 --> 01:33:52,542
נתתי לו רעיון לתוכנית חדשה,
אז הוא הפך אותי לשותף.

1220
01:33:58,299 --> 01:34:01,760
אני מניח שזה אומר שאני שותף.
אני מניח שכן.

1221
01:34:04,472 --> 01:34:07,265
ובמה בדיוק אנחנו שותפים?

1222
01:34:15,358 --> 01:34:17,942
מי מקבל מה,
ומי מקבל את מי?

1223
01:34:18,027 --> 01:34:21,988
אתה תגלה על
סרטוני הגירושים המצחיקים ביותר באמריקה.

1224
01:34:22,073 --> 01:34:25,575
הנה הכוכב של התוכנית שלנו, גאס פטץ'!

1225
01:34:28,913 --> 01:34:33,833
אתם צודקים, אנשים. אני גאס פטץ'.
ויש לנו הופעה נהדרת בשבילך.

1226
01:34:33,918 --> 01:34:36,503
אנחנו הולכים להצחיק אותך.
אנחנו נגרום לך לבכות.

1227
01:34:36,587 --> 01:34:41,800
- אבל יותר מכל, אנחנו הולכים למסמר את התחת שלך!
- תחת!

1228
01:34:41,884 --> 01:34:44,010
מסמר את התחת שלך!

1229
01:34:44,095 --> 01:34:48,515
מסמר את התחת שלך! מסמר את התחת שלך!

1230
01:34:57,942 --> 01:35:01,986
גאס! גאס! גאס!
גאס! גאס! גאס! גאס! גאס!