1
00:01:12,330 --> 00:01:14,738
- ബീക്കണിൽ നിൽക്കൂ!
- മനോലോ, ഞങ്ങൾക്ക് ബീക്കൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
2
00:01:14,916 --> 00:01:16,825
എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!
3
00:01:17,877 --> 00:01:19,953
- എന്താണ് നമ്മുടെ തലക്കെട്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.
4
00:01:20,129 --> 00:01:21,837
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നാവിഗേഷനും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
5
00:01:22,841 --> 00:01:24,917
- മൂക്ക് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
6
00:03:29,384 --> 00:03:31,507
വരൂ, കുളം അടച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരും.
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്.
7
00:03:31,678 --> 00:03:33,256
ആ ഗിയർ വെച്ചിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
8
00:03:33,430 --> 00:03:37,380
ഈ ഡൈവർമാരെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
പോകാം, പോകാം. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
9
00:03:37,559 --> 00:03:39,718
- വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
10
00:03:39,895 --> 00:03:42,564
- കഴുതകളും കൈമുട്ടുകളും, അത്രമാത്രം.
- സുഖമാണോ?
11
00:03:42,731 --> 00:03:46,065
ആ തടിയൻ്റെ ബെൽറ്റ് എവിടെ?
അത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ജാരെഡ്.
12
00:03:46,235 --> 00:03:47,812
രണ്ടു സെക്കൻഡ് നേരം മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
13
00:03:47,986 --> 00:03:50,442
എനിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ചുണ്ടുകൾ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഈച്ചയെ ഉപേക്ഷിക്കും. നമുക്ക് പോകാം.
14
00:03:50,614 --> 00:03:53,485
എൻ്റെ വെയ്റ്റ് ബെൽറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവ ഒരു പോപ്പിന് 60 രൂപ.
15
00:03:53,659 --> 00:03:55,651
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ?
16
00:03:55,828 --> 00:03:58,401
ഞാൻ പറയാം, ബോബ്.
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി, നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കൂ.
17
00:04:05,546 --> 00:04:09,330
ഇവിടെ അറ്റ്ലാൻ്റിസിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമുദ്ര ആവാസ വ്യവസ്ഥ.
18
00:04:09,508 --> 00:04:12,544
ഈ ആവാസവ്യവസ്ഥയിലെ നഴ്‌സ് സ്രാവുകൾ
14 അടി വരെ വളരുക...
19
00:04:12,720 --> 00:04:15,258
... കൂടാതെ വ്യത്യസ്തമായി ഫീഡ് ചെയ്യുക
മറ്റു മിക്ക സ്രാവുകളേക്കാളും.
20
00:04:15,431 --> 00:04:18,800
അവർ തങ്ങളുടെ ഇരയെ കുടിക്കുന്നു
ഒരു ശക്തമായ ശ്വസനത്തിലൂടെ...
21
00:04:18,976 --> 00:04:21,182
... അവർ അത് വിഴുങ്ങുന്നു
ഏറ്റവും കൂടുതൽ.
22
00:04:22,396 --> 00:04:24,519
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
23
00:04:24,690 --> 00:04:26,101
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
24
00:04:26,275 --> 00:04:29,774
അതെ, ജീന ഇവിടെ അൽപ്പം ചടുലമായി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു ദിവസം എന്നോടൊപ്പം.
25
00:04:29,945 --> 00:04:34,073
എന്നാൽ ഭൂരിഭാഗവും സ്രാവ് ആക്രമണങ്ങളാണ്
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ ഒരു ലളിതമായ കേസ്.
26
00:05:01,727 --> 00:05:03,387
ഹേയ്, ബൂൺ.
27
00:05:09,151 --> 00:05:10,646
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
28
00:05:25,751 --> 00:05:28,124
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
29
00:05:28,462 --> 00:05:30,835
- അവിടെ നല്ല മണം.
- എന്ത്?
30
00:05:31,215 --> 00:05:32,674
അവിടെ നല്ല മണം.
31
00:05:33,301 --> 00:05:36,088
അതെ, അതാണ് എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ മുളക്
ചോളപ്പവും.
32
00:05:39,932 --> 00:05:41,213
എന്ത്?
33
00:05:41,392 --> 00:05:43,468
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുളക് ഉണ്ടാക്കി
ഒപ്പം കോൺ ബ്രെഡും...
34
00:05:43,644 --> 00:05:45,020
...നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
35
00:05:45,563 --> 00:05:48,268
പിന്നെ, അതിനു മുമ്പുള്ള സമയം,
നിങ്ങൾ ഒരു ഗർഭിണിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു ...
36
00:05:48,441 --> 00:05:50,564
...ചെള്ള് ബാധിച്ച, മൂന്ന് കാലുള്ള നായ.
37
00:05:50,860 --> 00:05:53,980
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവിടെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നിരുന്നു,
അവസാനത്തേത് പോലെ...
38
00:05:54,155 --> 00:05:55,982
കാം ജാക്‌സൺ...
കാം ജാക്സനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
39
00:05:56,157 --> 00:05:59,692
ആ സ്വർണ്ണ കുരിശ് കണ്ടെത്തി, ഓർക്കുക
ദ്വീപിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്?
40
00:05:59,869 --> 00:06:02,277
കടന്നുവന്ന ആ ചുഴലിക്കാറ്റ്
ഒരുപാട് മണൽ നീക്കി...
41
00:06:02,455 --> 00:06:04,448
... ആർക്കറിയാം എത്രയെണ്ണം
കപ്പൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അത് തുറന്നുകാട്ടിയോ?
42
00:06:04,624 --> 00:06:07,375
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുളക് വന്നോ?
43
00:06:07,543 --> 00:06:09,370
ഞാനാകണം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഔട്ട് പ്രോസ്പെക്ടിംഗ്.
44
00:06:09,545 --> 00:06:11,170
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണോ?
45
00:06:11,339 --> 00:06:13,581
ഇല്ല, എന്നെ പുറത്താക്കി,
എന്നാൽ അതെല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
46
00:06:13,758 --> 00:06:17,542
ഞാൻ ഈ കാര്യം നടക്കാൻ പോകുന്നു,
ബോട്ട് രൂപപ്പെടുത്തുക...
47
00:06:17,720 --> 00:06:21,220
...ഒരു വലിയ കണ്ടെത്തൽ നടത്തുക, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം ക്ലോക്കിൽ.
48
00:06:21,391 --> 00:06:24,226
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും.
49
00:06:26,062 --> 00:06:27,556
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
50
00:06:29,857 --> 00:06:31,233
ഇതാ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
51
00:06:35,280 --> 00:06:36,822
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
52
00:06:36,990 --> 00:06:39,362
- പ്രിയേ...
- ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ബോട്ട്.
53
00:06:40,076 --> 00:06:43,362
ഞാൻ ഇതിൽ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തകർന്ന ബോട്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?
54
00:06:44,914 --> 00:06:47,322
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
55
00:07:00,221 --> 00:07:02,095
ഹേയ്. ഹേയ്.
56
00:07:03,641 --> 00:07:05,017
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
57
00:07:06,311 --> 00:07:07,591
അതെ.
58
00:07:07,771 --> 00:07:10,974
അതെ, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, മനുഷ്യാ.
കുറച്ച് ദ്വാരങ്ങൾ പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
59
00:07:11,816 --> 00:07:14,438
- സീ റോബിൻ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
60
00:07:14,611 --> 00:07:16,568
ഞങ്ങൾ അവളെ കടലിൽ എത്തിച്ചു
കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നതിന് മുമ്പ്.
61
00:07:16,738 --> 00:07:19,525
- ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
62
00:07:19,699 --> 00:07:21,573
അവർ ടൈറ്റാനിക്. കണ്ടെത്തി
നീ കേട്ടില്ലേ?
63
00:07:21,743 --> 00:07:23,367
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒന്ന്
വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം?
64
00:07:23,536 --> 00:07:26,787
ഇല്ല, വരുന്ന സാധനങ്ങൾക്കായി മാത്രമാണ് ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നത്
സ്വർണ്ണത്തിലും വെള്ളിയിലും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
65
00:07:26,956 --> 00:07:28,783
ഹായ്, സാം.
66
00:07:30,293 --> 00:07:32,001
ഇവിടെ.
67
00:07:34,631 --> 00:07:37,086
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു സൈറ്റ് വീശുകയായിരുന്നു.
68
00:07:37,259 --> 00:07:39,631
ഒരുപക്ഷേ ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കല്ല് കണ്ടെത്തും
ആ സാധനത്തിൽ ഇടാൻ.
69
00:07:39,803 --> 00:07:43,136
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ആൾ അത് നോക്കണോ?
70
00:07:43,473 --> 00:07:45,596
ഇത് നന്നായി കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
71
00:07:45,767 --> 00:07:47,890
എല്ലാം ശരി.
ശരി, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഓഫർ ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
72
00:07:48,061 --> 00:07:50,267
വെള്ളത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ലേ?
73
00:07:50,438 --> 00:07:52,431
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തിരികെ വരാം
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
74
00:07:52,607 --> 00:07:54,149
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ലഭിച്ചു.
75
00:07:54,693 --> 00:07:56,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപകരാർ ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
അത് മനോഹരമാണ്.
76
00:07:56,987 --> 00:07:59,822
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാം.
ഒരു ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി കാര്യം പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
77
00:08:00,157 --> 00:08:03,608
നിങ്ങൾ ഒരു തുഴച്ചിൽ ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കരുത്
സ്വർണ്ണം നിറച്ച ഒരു ഭണ്ഡാരം കണ്ടെത്തുക.
78
00:08:03,785 --> 00:08:06,786
ഏകദേശം 10 വർഷത്തോളം സ്‌ക്രാപ്പിംഗ് വേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ ഹോൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
79
00:08:06,955 --> 00:08:09,161
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
80
00:08:09,332 --> 00:08:11,740
തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
വെള്ളത്തിൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
81
00:08:11,918 --> 00:08:13,911
- അത് പുറത്തേക്ക് നീക്കുക.
- ഹേയ്, ക്വിൻ.
82
00:08:14,087 --> 00:08:17,254
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചു, ശരിയാണോ?
83
00:08:17,424 --> 00:08:20,674
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ക്യാപ്റ്റനാണോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബോട്ടിൻ്റെ പുറത്തേക്ക് വെള്ളം പോകുന്നു.
84
00:08:23,180 --> 00:08:25,137
നമുക്ക് കാണാം, സാം.
85
00:08:55,963 --> 00:08:58,632
എനിക്ക് അടിമയാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബേറ്റ്സിന് വീണ്ടും.
86
00:08:58,966 --> 00:09:00,839
അതെനിക്കറിയാം.
87
00:09:01,385 --> 00:09:05,169
എനിക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല
അവൻ സമ്പന്നനാകുമ്പോൾ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുക.
88
00:09:05,347 --> 00:09:07,221
അതിനിടയിൽ, അവൻ ദ്വാരങ്ങൾ പൊട്ടിക്കുന്നു
പാറയിൽ.
89
00:09:07,391 --> 00:09:10,226
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
90
00:09:10,394 --> 00:09:12,719
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
91
00:09:12,896 --> 00:09:14,177
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
92
00:09:14,356 --> 00:09:16,812
- അതെ?
- അതെ.
93
00:09:48,807 --> 00:09:51,180
ബഹാമാസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
94
00:09:51,352 --> 00:09:53,012
- നന്ദി.
- പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
95
00:09:53,187 --> 00:09:54,847
താങ്കൾ ഇവിടെയുള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.
96
00:09:55,022 --> 00:09:57,513
ഞാനും ഇവിടെയുള്ളതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
നന്ദി.
97
00:09:57,942 --> 00:09:59,104
ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം?
98
00:10:00,236 --> 00:10:02,442
വരൂ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
99
00:10:04,448 --> 00:10:05,729
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.
100
00:10:10,412 --> 00:10:12,204
ഒരു വഴിയുമില്ല.
101
00:10:12,957 --> 00:10:14,581
അത് മിസ്റ്റർ ഒ ജി വന്നാബെയാണ്.
102
00:10:14,750 --> 00:10:16,957
എന്ത് പറ്റി, നീ പൊട്ടൻ
ചെറിയ ബീച്ച് എലി?
103
00:10:17,128 --> 00:10:18,456
ശരി.
104
00:10:19,505 --> 00:10:21,544
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എറിയാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ. കാണുക.
105
00:10:22,550 --> 00:10:25,005
- ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക.
- ശരി, ശരി.
106
00:10:25,553 --> 00:10:27,047
എല്ലാം ശരി.
107
00:10:27,430 --> 00:10:29,339
നിങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
കോടതിയിൽ വളരെയധികം സമയം.
108
00:10:29,515 --> 00:10:31,804
കാത്തിരിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
ഒരു നിമിഷം പോലും അനങ്ങരുത്.
109
00:10:32,768 --> 00:10:34,677
ഓ, അത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.
110
00:10:35,146 --> 00:10:36,640
നിനക്ക് അസുഖം.
111
00:10:36,814 --> 00:10:38,474
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
112
00:10:38,649 --> 00:10:41,187
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബ്രോ.
- ന്യൂയോർക്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു?
113
00:10:41,360 --> 00:10:44,195
അത് എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു. ഒരുപാട് മോശം ആളുകൾ
പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
114
00:10:44,363 --> 00:10:47,649
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
- അത് ഇപ്പോഴും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ചിന്തയാണ്.
115
00:10:47,825 --> 00:10:50,494
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് എന്ത്-എന്ത് കിട്ടുമോ
ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസിൻ്റെ ഒരു വശവും?
116
00:10:50,661 --> 00:10:54,279
ആ ശരീരത്തിലേക്ക് നോക്കൂ.
പരിഹാസ്യമാണ്. ഹോളി ഷിറ്റ്.
117
00:10:54,457 --> 00:10:56,615
- നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു?
- ഓ, ഓരോ മിനിറ്റിലും.
118
00:10:56,792 --> 00:11:00,541
ദൈവമേ, അതും വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
എല്ലായിടത്തും അങ്ങനെയാണ്, പോലും.
119
00:11:00,713 --> 00:11:03,418
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സാം.
നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും നീയും...
120
00:11:03,591 --> 00:11:05,667
... കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
121
00:11:05,843 --> 00:11:07,587
എളുപ്പം, ചീസ്.
122
00:11:07,762 --> 00:11:10,679
എന്തായാലും. ശരി, നിങ്ങൾ ലിസ ആയിരിക്കണം?
123
00:11:11,474 --> 00:11:15,341
- ആരാണ് ലിസ?
- അതെ, ആരാണ് ലിസ?
124
00:11:15,520 --> 00:11:18,271
അമൻഡ. അമണ്ട.
125
00:11:18,606 --> 00:11:20,895
- അമണ്ട.
- ഹായ്, അമാൻഡ. ഞാൻ സാം.
126
00:11:21,067 --> 00:11:23,356
- ബഹാമാസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സാം.
127
00:11:23,528 --> 00:11:24,856
- ഞാൻ ജാരെഡ്.
- അമണ്ട.
128
00:11:25,029 --> 00:11:27,520
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- നമുക്ക് പോകാം. ഈ ആളുകൾ പരിഹാസ്യരാണ്.
129
00:11:29,784 --> 00:11:32,322
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- മാന്യമായ സംരക്ഷണം. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
130
00:11:32,495 --> 00:11:33,775
അല്ല, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
131
00:11:33,955 --> 00:11:35,366
ഞാൻ കരീബിയൻ പ്രദേശങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
132
00:11:35,540 --> 00:11:38,031
ഷർട്ട് ധരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ചൂട്,
പാൻ്റ്‌സ് ധരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ചൂട്...
133
00:11:38,209 --> 00:11:40,700
... ഞങ്ങൾ രണ്ട് ചൂടുള്ള യുവതികളാണ്.
134
00:11:40,878 --> 00:11:44,082
- നീ മുങ്ങുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് തുടരാം.
135
00:11:44,257 --> 00:11:46,748
അപ്പോൾ എത്ര കാലമായി അറിയാം
ഇതാണോ?
136
00:11:47,218 --> 00:11:49,674
എനിക്കറിയില്ല, ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 14 മണിക്കൂർ.
137
00:11:49,846 --> 00:11:51,554
ഇന്നലെ രാത്രി അവളെ കൂട്ടി
ദി മെർസറിൽ...
138
00:11:51,723 --> 00:11:55,257
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടി.
കള്ളം പറഞ്ഞു തുടങ്ങരുത്.
139
00:11:56,019 --> 00:11:59,553
- അങ്ങനെ നീയും ബ്രൈസും.
- ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഗുരുതരമായ.
140
00:12:00,523 --> 00:12:02,397
ഞാൻ ഗൗരവക്കാരനല്ല.
141
00:12:04,319 --> 00:12:07,485
ഈ സ്ഥലം ഉടമയായ ആളാണ് മർദനമേറ്റത്
44 റാക്കറ്റിംഗുമായി...
142
00:12:07,655 --> 00:12:10,146
...പണം വെളുപ്പിക്കലും.
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം അദ്ദേഹത്തെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു.
143
00:12:10,325 --> 00:12:12,898
- ഇങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം ബിൽ കൊണ്ടുവന്നത്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
144
00:12:13,077 --> 00:12:17,739
ബോട്ട് പ്രശ്നം? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ബോട്ടും സ്കീസും തൊട്ടിലിനൊപ്പം വരുന്നു.
145
00:12:18,082 --> 00:12:20,075
- നമുക്ക് ബോട്ട് കിട്ടുമോ?
- ഡാഡി അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
146
00:12:20,251 --> 00:12:21,876
- നമുക്ക് ബോട്ട് കിട്ടുമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് കിട്ടി.
147
00:12:22,045 --> 00:12:24,583
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് കിട്ടി! ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ട് കിട്ടി!
148
00:12:57,497 --> 00:13:00,070
- നമുക്ക് നോക്കാം, ബ്രോ, വരൂ.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
149
00:13:06,548 --> 00:13:08,208
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
150
00:13:10,844 --> 00:13:13,216
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
151
00:13:14,931 --> 00:13:17,007
അത്രയ്ക്ക് ചൂടായിരുന്നു അത്.
152
00:14:06,400 --> 00:14:08,641
- എത്ര അസുഖമായിരുന്നു?
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
153
00:14:30,549 --> 00:14:32,458
- നാമെവിടെയാണ്?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ സ്ഥലമാണ്.
154
00:14:32,634 --> 00:14:34,426
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
155
00:14:55,407 --> 00:14:57,981
സ്രാവ്, സുഹൃത്തേ. വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
ഒരു സ്രാവുണ്ട്.
156
00:14:58,202 --> 00:14:59,577
വരിക.
157
00:14:59,953 --> 00:15:01,364
ജാരെഡ്, പുറത്തുകടക്കുക. അതൊരു സ്രാവാണ്.
158
00:15:02,331 --> 00:15:04,869
വരൂ, നീന്തുക. എന്നിലേക്ക് നീന്തുക,
എന്നിലേക്ക് നീന്തുക, ജാരെഡ്, എന്നിലേക്ക് നീന്തുക.
159
00:15:05,042 --> 00:15:07,081
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.
വരൂ, വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.
160
00:15:07,252 --> 00:15:10,503
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്? പുറത്തുപോകുക.
എല്ലായിടത്തും സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്, നോക്കൂ.
161
00:15:10,673 --> 00:15:12,380
എൻ്റെ മുഖംമൂടി തരൂ
എൻ്റെ ചിറകുകൾ വളരെ വേഗത്തിൽ.
162
00:15:12,549 --> 00:15:15,883
നിങ്ങൾ... ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസ്ക് ആവശ്യമില്ല.
ഒരു സ്രാവുണ്ട്. അവൻ താടിയെല്ലിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
163
00:15:16,095 --> 00:15:17,672
- പുറത്തുപോകുക.
- അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ വാച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
164
00:15:17,846 --> 00:15:19,756
നീ തോറ്റു...?
വാച്ച് ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമാണ്.
165
00:15:19,932 --> 00:15:21,640
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമോ
വെള്ളത്തിൻ്റെ, മണ്ടത്തരമോ?
166
00:15:21,809 --> 00:15:24,430
- സാം ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് എനിക്ക് തന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. സാം, നേടൂ...
167
00:15:24,603 --> 00:15:26,726
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവർ ജിജ്ഞാസയുള്ളവരാണ്.
168
00:15:26,897 --> 00:15:29,567
എന്താണെന്നറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ടോ? എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
അവൻ്റെ കഴുതയുടെ രുചി എന്താണ്?
169
00:15:29,733 --> 00:15:32,604
സുഹൃത്തേ, പുറത്തുകടക്കുക. സെരി...
ദൈവമേ, നോക്കൂ. ആ സ്രാവ്.
170
00:15:32,778 --> 00:15:35,814
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. പിടിക്കുക.
- സാം, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
171
00:15:36,615 --> 00:15:38,240
അവിടെത്തന്നെ, അവിടെത്തന്നെ.
172
00:15:39,702 --> 00:15:40,982
നിങ്ങൾ തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
173
00:15:41,954 --> 00:15:44,789
അത് ചെയ്യരുത്.
വരൂ, അത് ചെയ്യരുത്.
174
00:15:45,040 --> 00:15:46,416
- ഇത് തമാശയല്ലേ?
- ഇല്ല.
175
00:16:53,442 --> 00:16:55,020
നോക്കൂ. ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
176
00:16:55,862 --> 00:16:57,190
ഒരു വഴിയുമില്ല. അതൊരു പാറയാണ്, പ്രിയേ.
177
00:16:57,363 --> 00:16:59,937
മൂന്ന് മിനിറ്റ് ശ്വാസം പിടിക്കുക
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു പാറയുമായി വരുന്നു.
178
00:17:00,116 --> 00:17:04,196
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിൻ്റെ സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
ഞാൻ ഓഫീസിലെ ആൺകുട്ടികളോട് പറയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
179
00:17:04,370 --> 00:17:06,529
അല്ല, അതൊരു ബലാസ്റ്റ് കല്ലാണ്, മനുഷ്യാ.
180
00:17:06,706 --> 00:17:08,864
കപ്പലുകൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ കുടലിൽ.
181
00:17:09,333 --> 00:17:12,334
കൊള്ളാം, ശരിയാണ്.
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി കോഹിബാസ് കിട്ടി...
182
00:17:12,503 --> 00:17:16,548
...പിന്നീട് കുറച്ച് റമ്മും
ഭൂമിയുടെ കര ഭാഗത്ത്. നമുക്ക്...
183
00:17:16,716 --> 00:17:18,376
നമുക്ക് അത് അവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
184
00:17:18,551 --> 00:17:21,469
അവൻ എപ്പോഴും ഈ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
എന്നും കാണാതെ പോകുന്ന കപ്പലാണിത്.
185
00:17:21,637 --> 00:17:24,722
എന്നെ സഹായിക്കൂ. നമുക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കാം
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വെള്ളം.
186
00:17:24,891 --> 00:17:26,930
ശരിക്കും? ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ എന്തെങ്കിലും?
187
00:17:27,101 --> 00:17:28,477
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
188
00:17:28,645 --> 00:17:29,807
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
189
00:17:29,979 --> 00:17:33,016
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരികെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം? എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.
190
00:17:33,191 --> 00:17:35,812
അവർ ആക്രമണകാരികളല്ല.
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ട കടുവ സ്രാവുകളാണ്.
191
00:17:35,985 --> 00:17:38,607
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ആ കടുവ സ്രാവുകൾ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.
192
00:17:38,780 --> 00:17:41,697
അവയാണ് രോമമുള്ളവ
അവയിൽ വരകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
193
00:17:41,866 --> 00:17:44,535
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ തമാശക്കാരനാണ്, ഈ വ്യക്തി. ശരി.
194
00:17:44,702 --> 00:17:46,695
അതെ, ഇല്ല,
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നില്ല.
195
00:19:37,524 --> 00:19:39,517
ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?
196
00:21:39,230 --> 00:21:41,139
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
197
00:21:41,565 --> 00:21:43,060
അതെ.
198
00:21:43,693 --> 00:21:46,647
- എന്ത്?
- ഒരു വിമാനം.
199
00:21:47,029 --> 00:21:49,152
ഒരു വിമാനം പോലെ?
200
00:21:49,323 --> 00:21:51,648
അതെ, ഒരു വിമാനം പോലെ.
201
00:21:52,368 --> 00:21:53,992
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.
202
00:23:40,977 --> 00:23:42,970
ഇതിൽ എത്രയെണ്ണം
താഴെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
203
00:23:43,146 --> 00:23:45,684
എനിക്കറിയില്ല, ഇഷ്ടിക മതി
ഒരു വീട് പണിയാൻ.
204
00:23:45,857 --> 00:23:48,941
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ
കൊക്കെയ്ൻ കൊട്ടാരം.
205
00:23:49,819 --> 00:23:54,280
ഒരു കുളവും ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടവും ഒപ്പം
മുൻവശത്തെ മുറ്റത്ത് നിക്കുന്ന ജിറാഫ്.
206
00:23:54,449 --> 00:23:56,821
ഒരു ജയിൽ മുറി എങ്ങനെ
10 വർഷമായി സൂര്യപ്രകാശം ഇല്ലാതെ?
207
00:24:04,584 --> 00:24:06,411
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
208
00:24:07,712 --> 00:24:09,788
ജാരെഡ്, ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
209
00:24:12,133 --> 00:24:14,541
- എന്ത്-യ്-എന്ത്-എന്ത്?
- വരൂ, അമാൻഡ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
210
00:24:14,719 --> 00:24:17,293
- ഓ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
211
00:24:17,472 --> 00:24:19,097
വരിക. അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
212
00:24:19,266 --> 00:24:21,092
- ഞാനാണ്.
- ഒരു മഴയുള്ള ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കും.
213
00:24:21,268 --> 00:24:23,011
- അല്ലെങ്കിൽ മഴയുള്ള മാസം.
- വരൂ, ഗൗരവമായി.
214
00:24:23,186 --> 00:24:25,226
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു സണ്ണി ദിവസം?
- ഞാൻ അത് പെട്ടെന്ന് കാണട്ടെ.
215
00:24:25,397 --> 00:24:27,804
ഹായ്, സാം. ഇവിടെ വരിക.
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
216
00:24:28,483 --> 00:24:30,108
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
സാം, സാം, നിർത്തുക.
217
00:24:30,694 --> 00:24:33,445
നമുക്ക് പ്രതിരോധം അവതരിപ്പിക്കാം
അതിൻ്റെ കാര്യം ഒരു നിമിഷം.
218
00:24:33,613 --> 00:24:35,191
- എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
219
00:24:35,365 --> 00:24:36,740
- ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വെറുക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
220
00:24:36,908 --> 00:24:40,324
എന്നാൽ ഇത് വലിച്ചെറിയുന്നത്, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എതിർത്തേക്കാം. വിഡ്ഢി, അല്ലേ?
221
00:24:40,495 --> 00:24:42,203
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
222
00:24:42,664 --> 00:24:44,787
അതിലേക്ക് എറിയുന്നു...
സമുദ്രത്തിലോ?
223
00:24:44,958 --> 00:24:46,500
- ചവറ്റുകുട്ടയോ?
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.
224
00:24:46,668 --> 00:24:49,455
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആയിരിക്കും ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
225
00:24:49,629 --> 00:24:51,539
അത് പോകുകയാണ്.
226
00:24:52,257 --> 00:24:53,502
- ശരിക്കും?
- അതെ.
227
00:24:54,217 --> 00:24:56,127
കൊള്ളാം, അത് തീവ്രമാണ്.
228
00:24:58,722 --> 00:25:00,133
അതൊരു പുതിയ ബോട്ടാണ്, ജാരെഡ്.
229
00:25:00,932 --> 00:25:04,052
അതൊരു പുതിയ ബി...
ഒരു പുതിയ ബോട്ട് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. ശരി.
230
00:25:04,227 --> 00:25:07,098
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
- ഒരു പുതിയ ബോട്ട് സമുദ്രത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
231
00:25:07,564 --> 00:25:09,972
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമാണ്.
232
00:25:11,068 --> 00:25:12,941
നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കും,
എങ്കിലും, അല്ലേ?
233
00:25:13,111 --> 00:25:15,400
അതെ. ജാക്കസ്.
234
00:25:15,572 --> 00:25:16,817
ശരി, നല്ലത്.
235
00:25:19,284 --> 00:25:22,369
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ജാരെഡ്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
താഴെ കൂടുതൽ നിധി ഉണ്ടോ?
236
00:25:22,746 --> 00:25:26,958
- വലിയ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ വലിയ നിധി കൊണ്ടുവരുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
237
00:25:28,335 --> 00:25:31,669
അവൾ പറയുന്നത് ചുഴലിക്കാറ്റ് എന്നാണ്
ഇവിടെ വന്ന പോലെ...
238
00:25:31,838 --> 00:25:34,875
...ചിലപ്പോൾ അവർ ചെയ്യുന്നത് അവർ അരിച്ചെടുക്കുകയാണ്
കുഴിച്ചിട്ട സാധനങ്ങൾ.
239
00:25:35,634 --> 00:25:37,959
കൊള്ളാം, നമുക്ക് നാളെ മടങ്ങാം
ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു.
240
00:25:38,136 --> 00:25:40,259
ഞങ്ങൾ വിമാനാപകടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ അല്ല.
241
00:25:40,430 --> 00:25:42,138
സ്ഥലം തിരിയും
ഒരു കുറ്റകൃത്യ സ്ഥലത്തേക്ക്.
242
00:25:42,307 --> 00:25:45,723
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്, DEA. അവർ എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കും
അത് ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും അതിനോട് അടുക്കില്ല.
243
00:25:45,894 --> 00:25:48,053
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"കണ്ടെത്തുന്നവർ സൂക്ഷിപ്പുകാർ, പരാജിതർ കരയുന്നവർ"?
244
00:25:48,230 --> 00:25:50,306
ഇവിടെ നിയമം
ആ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുന്നില്ല.
245
00:25:50,732 --> 00:25:53,270
നോക്കൂ, അതിൻ്റെ കാര്യം,
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യണം.
246
00:25:53,444 --> 00:25:56,065
ഒരു ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിനായി,
നിങ്ങൾ തകരാർ തിരിച്ചറിയണം.
247
00:25:56,238 --> 00:26:00,900
നമുക്ക് പേരിടാൻ കഴിയണം
അത് എന്തായിരുന്നു, എവിടെ നിന്ന് വന്നു.
248
00:26:01,285 --> 00:26:04,868
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു
നാളെ ഞങ്ങൾ കുഴിച്ച് കണ്ടെത്തും.
249
00:26:05,039 --> 00:26:07,245
- വിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- വിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
250
00:26:07,875 --> 00:26:10,330
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും പറയണോ?
251
00:26:10,669 --> 00:26:13,339
അവർ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരാണ്, സാം.
അവർ മിഷനറിമാരല്ല...
252
00:26:13,505 --> 00:26:16,376
... പറക്കുന്ന പരിചരണ പാക്കേജുകൾ
ആഫ്രിക്കയിലെ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന കുട്ടികൾക്ക്. ശരി?
253
00:26:16,550 --> 00:26:18,875
വിഷമിക്കേണ്ട. അവരുടെ കാമുകിമാർ
പുതിയ പിമ്പുകൾ ഉണ്ടാകും...
254
00:26:19,053 --> 00:26:21,626
... റഫ്രിജറേറ്ററിൽ പാലിന് മുമ്പ്
മോശമായി പോകുന്നു. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
255
00:26:21,930 --> 00:26:24,338
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കരുതരുത്
അവരുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ലഗേജ് വേണോ?
256
00:26:24,516 --> 00:26:26,509
അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
257
00:26:26,685 --> 00:26:29,093
കൂടുതൽ കാരണം നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വായ് അടച്ചിടുക.
258
00:26:29,396 --> 00:26:32,931
അതെ, കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അയഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ, അവർ കപ്പലുകളെ മുക്കിക്കളയുന്നു.
259
00:26:33,275 --> 00:26:35,434
അത് ശരിയാണ് കുഞ്ഞേ.
അയഞ്ഞ ചുണ്ടുകൾ കപ്പലുകളെ മുങ്ങുന്നു.
260
00:26:35,611 --> 00:26:39,774
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു,
നാശം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു...
261
00:26:39,949 --> 00:26:42,440
... എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ വിളിക്കുന്നു.
262
00:26:42,618 --> 00:26:45,987
ശരിയാണോ? അല്ലാതെ... ഇല്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊരാളുമായി ഒരു പ്രശ്നം...
263
00:26:46,163 --> 00:26:48,452
...നിങ്ങളുടെ നിധിയിൽ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നു.
264
00:26:48,958 --> 00:26:52,492
ഇവ ആ കപ്പൽ തകർച്ച പോലെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീൻ ടാങ്കിൻ്റെ അടിയിൽ ഉണ്ട്.
265
00:26:52,670 --> 00:26:56,537
അതായത്, അത് പ്രചരിപ്പിക്കാം
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ മുഴുവൻ.
266
00:26:56,715 --> 00:26:58,625
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
267
00:27:00,886 --> 00:27:03,556
പക്ഷേ, സാം, ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
268
00:27:04,890 --> 00:27:07,381
ഒപ്പം നമുക്ക് ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങളും
കൂടാതെ ഇല്ലേ?
269
00:27:08,144 --> 00:27:10,516
അവിടെയാണ് മിസ്റ്റർ ഡീപ് പോക്കറ്റ്സ്
വരുന്നു.
270
00:27:10,688 --> 00:27:12,099
- ശരിയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.
271
00:27:12,273 --> 00:27:13,981
ദി കിഡ്.
272
00:27:16,652 --> 00:27:19,226
നമുക്ക് കഴിയും എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക...
273
00:27:19,405 --> 00:27:22,157
...മറ്റൊരെണ്ണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള അവസരം.
274
00:27:25,995 --> 00:27:27,738
- എല്ലാം ശരി.
- എന്ത്?
275
00:27:27,913 --> 00:27:30,784
- എല്ലാം ശരി.
- വരൂ, ആവേശം, അൽപ്പം.
276
00:27:30,958 --> 00:27:32,998
- നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാമോ...?
- ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
277
00:27:33,169 --> 00:27:35,161
- നന്നായി.
- ഞങ്ങൾ ആ വിമാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു ...
278
00:27:35,338 --> 00:27:37,496
... കഴിയുന്നതും വേഗം
ഒരു അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുക...
279
00:27:37,673 --> 00:27:40,460
...ഞങ്ങൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും
അതിൽ നിന്ന് അതുവരെ.
280
00:27:42,011 --> 00:27:43,291
എന്നെ നോക്കരുത്.
281
00:27:44,013 --> 00:27:46,800
വരൂ കൂട്ടരേ. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
ഒപ്പം എൻ്റെ തള്ളവിരൽ കുടിക്കൂ...
282
00:27:46,974 --> 00:27:48,848
... നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ
പൈറേറ്റ്സ് ഓഫ് കരീബിയൻ.
283
00:27:50,770 --> 00:27:52,312
ശരി, ഒരു കാര്യം കൂടി.
284
00:27:52,480 --> 00:27:53,855
ആരോടും ഒരു വാക്കുമില്ല.
285
00:27:55,024 --> 00:27:56,602
ശരി?
286
00:27:57,109 --> 00:28:00,027
കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് കുടിക്കാമോ?
287
00:28:00,905 --> 00:28:03,443
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും, ആളുകളേ.
- ചിയേഴ്സ്, വലിയ ചെവികൾ.
288
00:28:03,616 --> 00:28:07,199
- ചിയേഴ്സ്.
- ലോഡ് ചെയ്തതിന് ചിയേഴ്സ്.
289
00:28:08,788 --> 00:28:11,457
എങ്കിലും പരിശോധിക്കുക,
എനിക്കൊരു കംപ്രസർ വേണം...
290
00:28:11,624 --> 00:28:15,669
...എയർ ലിഫ്റ്റുകൾ, നാല് സെറ്റ് AGA ഗിയർ,
ഹുക്ക റിഗുകൾ.
291
00:28:15,837 --> 00:28:17,545
- നിനക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടിയോ?
- സാരമില്ല.
292
00:28:17,714 --> 00:28:20,584
ഇല്ലേ? അതൊരു ബോട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ
ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഉപയോഗിച്ച് ഇതിനകം ഡയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
293
00:28:20,758 --> 00:28:23,130
- ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
- ദയവായി എന്നെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കരുത്.
294
00:28:23,302 --> 00:28:26,718
എനിക്ക് ഒരു മാഗ്നെറ്റോമീറ്റർ വേണം,
എനിക്ക് ഒരു സൈഡ് സ്കാൻ സോണാർ വേണം.
295
00:28:26,889 --> 00:28:29,012
ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാം
ആ ബോട്ട് മുഴുവൻ അവിടെ.
296
00:28:29,183 --> 00:28:31,472
സോണാർ, ബ്ലോവർ,
മുഴുവൻ മെഴുക് പന്ത്, മനുഷ്യാ.
297
00:28:31,644 --> 00:28:33,436
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
298
00:28:33,604 --> 00:28:35,264
- എത്രമാത്രം?
- മുപ്പത് ഗ്രാൻഡ്.
299
00:28:35,440 --> 00:28:38,974
ഹലോ? ഹലോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
300
00:28:39,444 --> 00:28:41,187
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
301
00:28:41,362 --> 00:28:44,482
ഇല്ല, അവൻ ബാങ്കാണ്. അവൻ ഇടുന്നു
ഫണ്ടുകൾ ഒരുമിച്ച്. മുപ്പത് ഗ്രാൻഡ്?
302
00:28:44,657 --> 00:28:46,365
മുപ്പത് ഗ്രാൻഡ്.
രണ്ടാഴ്ച സമയം തരാം.
303
00:28:46,743 --> 00:28:50,823
ഞാൻ കുറിപ്പ് കൊണ്ടുപോകാം.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ലഭിക്കും.
304
00:28:50,997 --> 00:28:53,073
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു മീറ്റിംഗ്?
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
305
00:28:53,249 --> 00:28:55,123
ക്രിമിനലുകൾക്ക് മീറ്റിംഗുകൾ ഇല്ല.
306
00:28:55,293 --> 00:28:57,084
- നോക്കൂ, ഇല്ല, തൂക്കിക്കൊല്ലരുത് ...
- എന്തു പറ്റി?
307
00:28:57,253 --> 00:29:00,622
ഈ ആളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നാഡി.
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
308
00:29:00,798 --> 00:29:02,708
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ ആ വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
309
00:29:02,884 --> 00:29:04,841
ലീവൻവർത്തിൽ പത്തു വർഷം,
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിടുന്നു.
310
00:29:05,011 --> 00:29:07,419
അയാൾക്ക് എന്നെ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല
രണ്ടായിരം ഡോളർ.
311
00:29:07,597 --> 00:29:09,091
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
312
00:29:09,265 --> 00:29:11,424
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലേ?
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
313
00:29:11,601 --> 00:29:14,602
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെഗാസിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
- പക്ഷെ അത് വലിയ കാര്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
314
00:29:14,771 --> 00:29:17,440
- അത് ഒരു പ്രശ്നമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. അതെ.
315
00:29:17,607 --> 00:29:20,312
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. എനിക്ക് അഭിമാനപ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയാത്തത്?
316
00:29:20,485 --> 00:29:22,774
എന്താ പറയൂ? നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കരച്ചിൽ കഥ കേൾക്കണോ?
317
00:29:22,946 --> 00:29:25,519
ഇതാ, ജാരെഡ്. ഞാൻ പണം കടം വാങ്ങി
തെറ്റായ ആളുകളിൽ നിന്ന്.
318
00:29:25,699 --> 00:29:28,450
ഞാൻ ലോൺ എടുത്തു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും തളർന്നുപോയി.
319
00:29:28,618 --> 00:29:31,074
അതെ, നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലായിരുന്നു.
320
00:29:31,246 --> 00:29:32,574
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാർക്കർ ഫ്ലോട്ട് ചെയ്യുമോ?
321
00:29:32,747 --> 00:29:35,784
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സബ്‌വേ സ്റ്റാമ്പുകളും?
322
00:29:36,876 --> 00:29:38,620
ഞാൻ വെറുതെ...
323
00:29:39,462 --> 00:29:41,336
എന്താ ചേട്ടാ എന്നോട് പറയാത്തത്?
324
00:29:41,506 --> 00:29:43,629
എന്തിനാ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ?
325
00:29:44,009 --> 00:29:45,752
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
326
00:29:45,927 --> 00:29:47,754
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
327
00:29:50,932 --> 00:29:52,640
വിട.
328
00:29:54,144 --> 00:29:55,638
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
329
00:29:55,812 --> 00:29:58,896
നിങ്ങളെ ചവിട്ടിയേക്കാവുന്ന ചില വിവരങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു
പന്തിൽ ചുമയ്ക്കുക.
330
00:33:01,832 --> 00:33:03,457
അതെ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
331
00:33:03,626 --> 00:33:04,657
- നോക്കൂ.
- അമാൻഡ എവിടെ?
332
00:33:04,835 --> 00:33:06,662
- അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടാങ്ക് തരൂ.
333
00:33:06,837 --> 00:33:08,296
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കൊരു ടാങ്ക് തരൂ.
334
00:33:08,464 --> 00:33:09,792
അവൾ കൂടെയില്ലേ?
335
00:33:09,966 --> 00:33:11,958
- ആ ടാങ്ക് എനിക്ക് തരൂ. വരിക.
- യേശുക്രിസ്തു.
336
00:33:12,134 --> 00:33:13,463
- വരിക.
- ടാങ്ക്, ടാങ്ക്, ടാങ്ക്.
337
00:34:10,735 --> 00:34:13,404
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
338
00:34:13,905 --> 00:34:15,529
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കപ്പൽ തിരയുകയായിരുന്നു.
339
00:34:15,698 --> 00:34:19,566
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ തേടി ഇവിടെ വന്നു.
340
00:34:21,913 --> 00:34:25,080
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിമാനത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
341
00:34:25,458 --> 00:34:27,581
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല.
342
00:34:29,420 --> 00:34:32,505
നിനക്ക് എന്നെ അന്വേഷിക്കണോ?
ഇതാ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
343
00:34:35,218 --> 00:34:36,926
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
344
00:34:43,935 --> 00:34:46,343
ഉപ്പുവെള്ളം വെള്ളിയായി മാറുന്നു
സിൽവർ സൾഫൈഡിലേക്ക്...
345
00:34:46,521 --> 00:34:48,893
... കൂടാതെ ഇലക്ട്രോലൈറ്റിക് റിഡക്ഷൻ
പ്രക്രിയയെ വിപരീതമാക്കുന്നു.
346
00:34:49,065 --> 00:34:52,102
എന്തായാലും ബ്രോ. വേഗം വരൂ
അതു തിരികെ നിധി ആക്കി മാറ്റുക.
347
00:34:55,447 --> 00:34:59,147
അതൊരു പഴയ തൊപ്പിയും പന്തുമാണ്.
അതൊരു പഴയ സ്കൂൾ തോക്കാണ്.
348
00:34:59,325 --> 00:35:02,445
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
- ചുറ്റിക, ട്രിഗർ കണ്ടോ?
349
00:35:02,620 --> 00:35:05,112
ഇതെന്താ...? ഈ അടയാളങ്ങൾ?
350
00:35:05,290 --> 00:35:07,164
അത് മെക്സിക്കന് കൊടുക്കൂ.
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
351
00:35:07,334 --> 00:35:08,994
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്.
352
00:35:09,586 --> 00:35:11,246
- അത് സ്പാനിഷ് അല്ല.
- ഞാനത് കാണട്ടെ.
353
00:35:14,049 --> 00:35:17,050
ഓ, ഇത് ലാറ്റിൻ ആണ്. "സിക് സെമ്പർ സ്വേച്ഛാധിപതികൾ."
354
00:35:17,469 --> 00:35:20,090
"അങ്ങനെ എപ്പോഴും ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി."
355
00:35:21,389 --> 00:35:23,465
എന്ത്? കാത്തലിക് ബോർഡിംഗ് സ്കൂൾ.
356
00:35:23,642 --> 00:35:25,848
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഇതൊരു റോമൻ കപ്പലാണോ?
357
00:35:26,019 --> 00:35:28,308
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇന്ത്യൻ കഠാര?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
358
00:35:28,730 --> 00:35:30,438
അല്ല, ഇതൊരു അമേരിക്കൻ കപ്പലാണ്.
359
00:35:31,274 --> 00:35:32,816
ഇതാ, ഇവിടെ തന്നെ.
360
00:35:32,984 --> 00:35:35,938
"സിക് സെമ്പർ സ്വേച്ഛാധിപതി:
അങ്ങനെ എന്നും സ്വേച്ഛാധിപതികൾക്ക്."
361
00:35:36,112 --> 00:35:38,188
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.
"വെർജീനിയയുടെ മുദ്രാവാക്യം...
362
00:35:38,365 --> 00:35:40,653
...എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു
ജോൺ വിൽക്സ് ബൂത്ത് എഴുതിയത്...
363
00:35:40,826 --> 00:35:44,906
...അയാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
1865-ൽ എബ്രഹാം ലിങ്കൺ."
364
00:35:45,080 --> 00:35:47,618
ജാരെഡ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
365
00:35:49,167 --> 00:35:51,243
അത് ഒരു മാപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ
പുതിയ പ്രൊവിഡൻസിൻ്റെ?
366
00:35:51,419 --> 00:35:53,827
- അതാണ് ഈ ദ്വീപ്, അല്ലേ?
- അതെ.
367
00:35:54,506 --> 00:35:56,914
വെള്ളി പൊടി കൊമ്പ്.
368
00:35:57,634 --> 00:36:01,217
- വെള്ളി കൊമ്പും രണ്ട് വെള്ളി തോക്കുകളും.
- എന്ത്?
369
00:36:01,388 --> 00:36:03,511
"പിന്നീട് അവർ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അടിമ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ...
370
00:36:03,682 --> 00:36:06,517
...വെള്ളി കൊമ്പും രണ്ടെണ്ണവും
വെള്ളി തോക്കുകൾ അവൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതെ ആയിരുന്നില്ല.
371
00:36:06,685 --> 00:36:08,428
ഇത് അവൻ്റെ, ഇവിടെത്തന്നെ.
372
00:36:08,603 --> 00:36:10,014
- ആരുടെ?
- ടിൽമാൻ തോർപ്സ്.
373
00:36:10,188 --> 00:36:13,355
- ഓടിപ്പോയ അടിമ കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായി മാറി.
- അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു. അവൻ എവർഗ്ലേഡ്സ് ഓടിച്ചു.
374
00:36:13,567 --> 00:36:16,354
അവനും അവൻ്റെ ജോലിക്കാരും നിഷ്കളങ്കരായിരുന്നു.
അവർ ചീങ്കണ്ണികൾ തിന്നു, ഈയം കുടിച്ചു...
375
00:36:16,528 --> 00:36:20,027
...പിസ്സ്ഡ് മസ്കറ്റ് ബോളുകൾ, കൊടുത്തു
നരകത്തെ കോൺഫെഡറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു. അത് പ്രതികാരം പോലെയായിരുന്നു.
376
00:36:20,198 --> 00:36:21,361
അവൻ അവരെ ജോലി ചെയ്തു.
377
00:36:25,162 --> 00:36:27,534
അതിനാൽ ഇത് സ്നൂപ് ഡോഗ് വെള്ളിയാണ്.
378
00:36:27,706 --> 00:36:29,829
ഇവയാണ് ഹോമികൾ
ഇവിടെ, തണുപ്പിക്കുന്നു.
379
00:36:30,000 --> 00:36:31,874
- ആ മനുഷ്യൻ 40 കുടിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
- തണുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
380
00:36:32,044 --> 00:36:33,324
തണുപ്പിക്കുന്നു. അതെ.
381
00:36:33,503 --> 00:36:34,879
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
382
00:36:35,047 --> 00:36:38,795
ചില കോൺഫെഡറേറ്റ് പതാകകളും പഴയതും
സ്കൈനിയർഡ് ടേപ്പുകൾ താഴെയോ എന്താണ്?
383
00:36:38,967 --> 00:36:42,668
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കപ്പൽ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ Zephyr. കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
384
00:36:42,846 --> 00:36:44,720
- അതെ?
- അതെ.
385
00:36:45,474 --> 00:36:47,881
സെഫിർ ഒരു ക്ലിപ്പർ കപ്പലായിരുന്നു
ഈ സമ്പന്നൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള...
386
00:36:48,060 --> 00:36:51,725
...ഫ്രഞ്ച് വ്യാപാരി, ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ താമസിച്ചു.
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു, അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
387
00:36:51,897 --> 00:36:53,973
അവൻ തൻ്റെ കപ്പൽ, കുടുംബം,
അവരെ കപ്പലിലേക്ക് എറിയുന്നു.
388
00:36:54,149 --> 00:36:57,067
അവൻ്റെ പുരാവസ്തുക്കൾ, വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ, സ്വർണ്ണം, വെള്ളി,
അവനു കിട്ടിയതെന്തും, കപ്പലിൽ.
389
00:36:57,236 --> 00:36:58,896
അവർ ഒരു ബീലൈൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഫ്രാൻസിനായി.
390
00:36:59,071 --> 00:37:03,899
ശരി, പക്ഷേ മിസ്റ്റർ ടു ഗൺസ് എ ഹോൺ
ഇവിടെ അവൻ്റെ യാത്രാവിവരണം ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
391
00:37:04,076 --> 00:37:07,160
അവൻ എടുത്തത് കപ്പൽ മാത്രമായിരുന്നില്ല. അവനും
ഫ്രഞ്ചുകാരൻ്റെ മകളെ എടുത്തു.
392
00:37:07,329 --> 00:37:10,663
- അവൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
- ഇല്ല. അവൾ അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.
393
00:37:10,833 --> 00:37:13,074
കപ്പൽ മുങ്ങി ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം...
394
00:37:13,252 --> 00:37:15,541
... അവർ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നതായി കണ്ടു
Eleuthera ൽ.
395
00:37:15,713 --> 00:37:17,622
ദൈവമേ, ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണ്.
396
00:37:17,798 --> 00:37:19,541
അവർക്ക് ഫ്രഞ്ചുകാരെ അറിയാമായിരുന്നു
പിടിക്കും...
397
00:37:19,717 --> 00:37:23,050
...അങ്ങനെ അവർ കപ്പൽ മുക്കി
അവരെ അവരുടെ പാതയിൽ നിന്ന് എറിയാൻ.
398
00:37:23,220 --> 00:37:26,755
ശരിയാണ്. ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി സ്വർണം വിട്ടുകൊടുത്തു.
399
00:37:26,932 --> 00:37:29,602
ചുംബിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഒന്നാമതായി, ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
400
00:37:29,768 --> 00:37:34,347
ചുംബിക്കുന്നത് നിർത്തുക. ആത്മാഭിമാനമുള്ള കടൽക്കൊള്ളക്കാരനില്ല
അത് ചെയ്യുമോ, ശരി?
401
00:37:34,523 --> 00:37:37,975
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ടെൻ-ടു-വൺ, ഈ ആൾ വളരെ ആഴത്തിലായി...
402
00:37:38,152 --> 00:37:41,900
...ആ പിഴയിലേക്ക്,
വെള്ള, ഫ്രഞ്ച് "പൂ-ആവശ്യമുള്ളവർ"...
403
00:37:42,072 --> 00:37:44,777
- "ആവശ്യമുണ്ട്"?
- "നീദാടാ," അവൻ കണ്ണുകളെടുത്തു...
404
00:37:44,950 --> 00:37:47,572
...റോഡിൽ നിന്ന് തകർന്നു,
സ്പ്ലാഷ്, നേരെ ഒരു പാറയിലേക്ക്.
405
00:37:47,745 --> 00:37:49,073
- കൂട്ടരേ.
- അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
406
00:37:49,371 --> 00:37:53,120
- ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ റോമിയോ, ഇവിടെത്തന്നെ.
- ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
407
00:37:53,292 --> 00:37:54,786
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
408
00:37:54,960 --> 00:37:57,000
അടിവരയിട്ടത്,
Zephyr's അവിടെ താഴെ.
409
00:37:57,171 --> 00:37:58,749
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ ...
410
00:37:58,923 --> 00:38:02,457
...ഞങ്ങൾ അമ്മ ലോഡ് അടിച്ചു
അമ്മ ലോഡ്സിൻ്റെ.
411
00:38:02,635 --> 00:38:06,335
എന്തൊരു അമ്മയാണ് നമ്മൾ
ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്? യഥാർത്ഥമായതിനായി. റിയാലിറ്റി.
412
00:38:08,641 --> 00:38:10,468
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.
413
00:38:11,310 --> 00:38:12,935
1861-ൽ.
414
00:38:15,314 --> 00:38:18,481
- നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
- കൂടുതൽ.
415
00:38:18,651 --> 00:38:20,193
അത് ഭ്രാന്താണ്.
416
00:38:20,361 --> 00:38:22,152
ശരി, ഇത് ഹുക്ക് ആണ്.
417
00:38:22,321 --> 00:38:24,278
അത് നമ്മുടേതാകണമെങ്കിൽ,
വൃത്തിയും വെടിപ്പുമുള്ള...
418
00:38:24,448 --> 00:38:26,655
...ഇഷ്‌ടപ്പെടുക, നിയമപരം, ഇഫ്‌സ്, ആൻ്റ്‌സ് അല്ലെങ്കിൽ ബ്യൂട്ടുകൾ ഇല്ല...
419
00:38:26,826 --> 00:38:30,360
...നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരണം
അതിൽ "Zephyr" എന്ന് പറയുന്നു. എന്തും.
420
00:38:30,538 --> 00:38:32,993
ഇല്ല, ഇല്ല.
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
421
00:38:33,416 --> 00:38:36,950
...ആയിരക്കണക്കിന്
ദശലക്ഷങ്ങളെ നാല് തുല്യമായി ഹരിക്കുന്നു.
422
00:38:37,128 --> 00:38:39,120
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്.
423
00:38:39,297 --> 00:38:42,167
- ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
424
00:38:53,019 --> 00:38:55,510
ഹായ്, അമണ്ട,
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിൽക്കും.
425
00:38:56,022 --> 00:38:57,599
എന്തുകൊണ്ട്?
426
00:38:58,524 --> 00:39:01,311
കാരണം നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സന്ദർശകർക്കായി ഒരു കണ്ണ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
427
00:39:01,486 --> 00:39:03,727
- ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുറിവുണ്ട്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.
428
00:39:03,905 --> 00:39:05,185
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യ പങ്കാളികളാണ്.
429
00:39:06,741 --> 00:39:11,118
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
ഞാൻ എൻ്റെ ടാൻ ജോലി ചെയ്യും.
430
00:41:24,880 --> 00:41:26,338
കെട്ടുക.
431
00:41:26,840 --> 00:41:28,797
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
432
00:41:28,967 --> 00:41:31,007
- അതെ. അതെ.
- ഉറപ്പാണോ?
433
00:41:31,178 --> 00:41:33,847
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശ്രമിക്കൂ
എൻ്റെ വികൃതികൾ സമനിലയിലാക്കാൻ.
434
00:41:36,058 --> 00:41:37,682
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ, മിസ്?
435
00:41:38,435 --> 00:41:39,514
തീർച്ചയായും.
436
00:41:53,617 --> 00:41:56,950
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടോ
അതോ കപ്പലിലെ ആയുധങ്ങളോ?
437
00:41:57,120 --> 00:41:59,409
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- ഇത് ബഹാമിയൻ വെള്ളമാണ്.
438
00:41:59,581 --> 00:42:01,206
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ബോട്ട് തിരയാൻ.
439
00:43:08,984 --> 00:43:11,356
സർ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.
440
00:43:12,947 --> 00:43:14,773
എനിക്ക് കുറിപ്പടി മരുന്നുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
441
00:43:18,077 --> 00:43:19,820
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?
442
00:43:19,995 --> 00:43:22,284
ഇല്ല, അവ എൻ്റേതല്ല.
443
00:43:56,490 --> 00:43:57,653
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മിസ്?
444
00:43:59,618 --> 00:44:00,650
അമണ്ട.
445
00:44:43,955 --> 00:44:45,413
അയ്യോ, എല്ലാം നല്ലതാണോ?
446
00:44:46,374 --> 00:44:48,450
- ജാരെഡ്?
- ഹേയ്.
447
00:44:49,210 --> 00:44:51,618
അതെ, എല്ലാം ശാന്തമാണ്.
ബോട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
448
00:44:51,963 --> 00:44:53,457
അതെ, ഇത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
449
00:44:53,631 --> 00:44:56,881
- ഹായ്, സാം, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹേയ്, റോയ്.
450
00:44:58,886 --> 00:45:00,084
നല്ലത്.
451
00:45:00,263 --> 00:45:02,552
- ആലിസണും എമിലിയും എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർ നല്ലവരാണ്, നല്ലത്.
452
00:45:02,724 --> 00:45:04,597
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, പൊതിയൂ.
453
00:45:04,767 --> 00:45:06,392
റോയ്, ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ബ്രൈസ്.
454
00:45:07,061 --> 00:45:09,184
- ഹേയ്, ബ്രൈസ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
455
00:45:09,355 --> 00:45:12,558
- അതാണ് അമാൻഡ മുകളിലുള്ളത്.
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
456
00:45:12,734 --> 00:45:14,857
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൈയിലേക്കോ?
457
00:45:15,028 --> 00:45:18,527
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ... കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു
അഗ്നി പവിഴത്തിലേക്ക്.
458
00:45:18,906 --> 00:45:20,816
അത് നന്നായി പൊതിയുന്നതാണ് നല്ലത്.
459
00:45:21,242 --> 00:45:23,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല
ഒരു "ഡൈവർ ഡൗൺ" പതാക?
460
00:45:23,202 --> 00:45:25,990
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് മടിയായി, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
461
00:45:26,164 --> 00:45:29,284
ബോട്ട് ഗതാഗതം തീരെയില്ല
ഇവിടെ, ഒരു കൂട്ടം ജെല്ലിഫിഷ് മാത്രം.
462
00:45:29,459 --> 00:45:32,329
ഒപ്പം മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരും.
കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് അവരുടെ വിമാനങ്ങൾ പറത്തി...
463
00:45:32,503 --> 00:45:35,077
...ഭാരങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നു.
നിനക്കറിയാം. ഇത്തരത്തിൽ ബോട്ട്...
464
00:45:35,256 --> 00:45:38,043
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്രാവ് ചിറകിനെ കണ്ടു,
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
465
00:45:38,218 --> 00:45:40,590
ഈ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശക്കാരെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്രാവ്.
466
00:45:40,762 --> 00:45:43,087
- അതെ.
- ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിച്ചില്ല.
467
00:45:43,264 --> 00:45:45,553
- ശരിയാണ്. കൊള്ളാം.
- അതെ.
468
00:45:45,725 --> 00:45:48,394
കുറച്ചു കൂടി അടുത്തു വന്നു.
എൻ്റെ സ്പീഡോയിൽ ഞാൻ ഏകദേശം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
469
00:45:50,021 --> 00:45:52,144
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ ഒരു സ്രാവിനെ കണ്ടാൽ...
470
00:45:52,315 --> 00:45:54,936
...ഞാൻ നസ്രത്തിലെ യേശുവിനെപ്പോലെയാകും
ആ വെള്ളത്തിന് കുറുകെ ഓടുകയും ചെയ്യുക.
471
00:45:55,110 --> 00:45:56,853
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
472
00:45:57,028 --> 00:45:58,985
ശരി, സഹോദരാ. ശരി പെണ്ണേ.
473
00:45:59,155 --> 00:46:00,947
- പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- എല്ലാം ശരി.
474
00:46:02,158 --> 00:46:03,818
ആ കൈ പരിപാലിക്കുക.
475
00:46:04,744 --> 00:46:06,155
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- കാണാം, റോയ്.
476
00:46:06,329 --> 00:46:10,374
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.
- ബൈ, സഞ്ചി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
477
00:46:10,792 --> 00:46:13,330
വിട. ബൈ, ആൺകുട്ടികൾ. നന്ദി.
478
00:46:31,438 --> 00:46:36,064
എല്ലാം ശരിയായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി സ്പ്ലിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
479
00:46:36,234 --> 00:46:38,274
അത് എനിക്ക് പകുതിയാണ്,
പകുതി നിനക്കും സാമിനും.
480
00:46:38,445 --> 00:46:41,611
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- പറയരുത്. അത് പറയരുത്.
481
00:46:41,781 --> 00:46:45,649
അമണ്ട? കുടുംബമല്ല. നീ, ഞാൻ? കുടുംബം.
അമാൻഡ, കുടുംബമല്ല.
482
00:46:45,827 --> 00:46:47,487
- നിനക്ക് വേണോ...? നിങ്ങൾ അവളെ വെട്ടിക്കളയുമോ?
- അതെ.
483
00:46:47,662 --> 00:46:50,367
- ഉറപ്പ്, അവൾ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു.
- അവൾ സംസാരിക്കുമോ?
484
00:46:50,540 --> 00:46:52,284
- അതെ.
- ഇല്ല, അവൾ സംസാരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ...
485
00:46:52,459 --> 00:46:55,709
സ്‌പെഷ്യൽ ഒളിമ്പിക്‌സിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും
അടുത്ത വർഷം. അവൾ സംസാരിക്കില്ല.
486
00:46:55,879 --> 00:46:57,457
സഞ്ചി.
487
00:46:59,591 --> 00:47:01,085
നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ. വരിക.
488
00:47:01,259 --> 00:47:03,750
- എന്ത്?
- എൻ്റെ കഴുതയെ സംരക്ഷിക്കൂ. വരിക.
489
00:47:28,537 --> 00:47:33,199
- ഹേയ്. എനിക്ക് കൂൾ ഓഫ് ആയി പോകണം.
- എന്ത്?
490
00:47:46,221 --> 00:47:48,095
- ഹേയ്, ജാരെഡ്.
- ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി, ഡാനി?
491
00:47:48,265 --> 00:47:50,721
ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കൂ, ചില ചൂണ്ടുപലകകൾ
നിനക്കായി ചോദിക്കുന്നു.
492
00:47:50,893 --> 00:47:52,351
അതെന്നെ ചെറുതായി വിറപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
493
00:47:52,519 --> 00:47:55,556
അവയെല്ലാം എൻ്റെ വായിൽ കയറി, പോലെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മുങ്ങുന്നത്?
494
00:47:55,731 --> 00:47:58,566
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?"
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
495
00:47:58,734 --> 00:48:02,897
ഞാൻ ചീത്ത പറഞ്ഞില്ല. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എനിക്ക് നിൻ്റെ പുറകെ കിട്ടി, നായ. അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
496
00:48:03,781 --> 00:48:07,280
എന്നാൽ അവർ അവരെപ്പോലെയല്ല
ഇവിടെ നിന്ന്, അത് ഉറപ്പാണ്.
497
00:48:09,369 --> 00:48:11,362
അതെ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
തല ഉയർത്തി. നന്ദി.
498
00:48:11,538 --> 00:48:13,780
- എല്ലാം തണുപ്പാണോ?
- അതെ.
499
00:48:13,957 --> 00:48:16,828
അതെ, എല്ലാം ശാന്തമാണ്. നന്ദി,
എങ്കിലും, ഡാനി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
500
00:48:17,378 --> 00:48:19,915
നനഞ്ഞ വെള്ളക്കാരൻ കടന്നു വരുന്നു.
501
00:48:21,131 --> 00:48:23,669
ഓ, അവൻ വരുന്നു. ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
502
00:48:24,927 --> 00:48:26,587
അമാൻഡ എവിടെ?
503
00:48:26,762 --> 00:48:28,042
എനിക്കറിയില്ല.
504
00:48:29,348 --> 00:48:30,807
ഇല്ലേ?
505
00:48:58,127 --> 00:49:00,534
ഹേയ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
506
00:49:00,963 --> 00:49:02,920
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. പെൺകുട്ടി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
507
00:49:03,090 --> 00:49:04,798
ആ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി.
508
00:49:04,967 --> 00:49:07,375
- അവൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- കുഞ്ഞേ, നല്ല രസമാണ്.
509
00:49:07,553 --> 00:49:10,388
- എന്താണ് രസകരമായത്?
- ഇതാണ് പ്രിമോ. ഈ ജോയിൻ്റ് അവനാണ്.
510
00:49:10,556 --> 00:49:13,012
- എന്തു പറ്റി, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
511
00:49:13,434 --> 00:49:15,391
- കൊള്ളാം.
- വരിക.
512
00:49:15,561 --> 00:49:18,645
ഹേയ് നിനക്ക് വേണോ...?
നിനക്ക് കുറച്ച് ചെയ്യണോ...? ചെറിയ ബമ്പ്?
513
00:49:19,774 --> 00:49:21,054
അതെ, അതെ, നമുക്ക് ഒരു ബമ്പ് ചെയ്യാം.
514
00:49:21,233 --> 00:49:24,318
അത് പരാജിതർക്കുള്ളതാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? നമുക്ക് പോകാം.
515
00:49:24,987 --> 00:49:27,063
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക
അതിന് പണം നൽകും.
516
00:49:27,239 --> 00:49:30,608
- അവൾ അതിനുള്ള പണം എങ്ങനെ നൽകും?
- അതെ. അവൾ എങ്ങനെ പണം നൽകുമെന്ന് ചോദിക്കുക.
517
00:49:31,077 --> 00:49:32,654
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.
518
00:49:33,746 --> 00:49:35,370
ഹേയ്, ഹേയ്.
519
00:49:39,961 --> 00:49:41,289
കഷ്ടം.
520
00:49:41,504 --> 00:49:43,413
കാണുക. കാണുക.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
521
00:49:43,589 --> 00:49:44,787
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
522
00:49:50,888 --> 00:49:52,430
ഹേയ്.
523
00:49:53,182 --> 00:49:54,641
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക.
524
00:49:56,185 --> 00:49:57,679
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുക, ജാരെഡ്.
- പ്രിമോ...
525
00:49:57,854 --> 00:49:59,727
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുക.
- വരിക.
526
00:49:59,897 --> 00:50:02,222
- ശാന്തമാകുക.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
527
00:50:02,400 --> 00:50:04,024
- ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, കുട്ടി.
528
00:50:09,031 --> 00:50:11,487
- ജാരെഡ്, ഇത് കഷ്ടമാണ്.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, ബ്രൈസ്?
529
00:50:11,659 --> 00:50:13,817
- എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
530
00:50:13,995 --> 00:50:15,868
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
531
00:50:16,205 --> 00:50:17,997
അവൻ വഴക്കിടാൻ ആളല്ല.
532
00:50:18,166 --> 00:50:20,454
- ഞാൻ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
- ഇല്ല, അവൻ ഒരു വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
533
00:50:20,626 --> 00:50:22,536
- ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
- അവൻ ആളെ അടിച്ചു.
534
00:50:22,712 --> 00:50:24,835
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്. യഥാർത്ഥ കഠിനമായ.
535
00:50:25,006 --> 00:50:27,960
നിനക്കറിയാമല്ലോ, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
പിന്നെ ഇത് പൊളിക്കരുത്.
536
00:50:28,134 --> 00:50:30,886
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്... ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
537
00:50:31,054 --> 00:50:34,719
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
- എല്ലാം തയ്യാറായി, നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
538
00:51:36,703 --> 00:51:37,948
വരിക.
539
00:52:16,326 --> 00:52:18,283
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
540
00:52:18,495 --> 00:52:22,113
ശരി, പോകാം, പോകാം.
മോനേ.
541
00:52:29,464 --> 00:52:32,335
അമ്മ ഫ്ലിപ്പ്.
എൻ്റെ താടിയെല്ല് പൊട്ടിയിരിക്കണം.
542
00:52:34,094 --> 00:52:36,336
എന്തായിരുന്നു അത്?
543
00:52:41,435 --> 00:52:45,100
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടാം.
നിങ്ങൾ കയറുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
544
00:52:45,272 --> 00:52:48,142
- ഇപ്പോൾ, ഇവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
545
00:52:48,316 --> 00:52:49,941
അവയെ "മെയിൽബോക്സുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
546
00:52:54,531 --> 00:52:56,109
അടിക്കുക.
547
00:52:56,283 --> 00:52:57,528
ഇപ്പോൾ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
548
00:52:58,327 --> 00:53:01,696
വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മെയിൽബോക്സുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പ്രോപ്പ് വാഷ്, അല്ലേ?
549
00:53:01,872 --> 00:53:06,617
മണലും അവശിഷ്ടങ്ങളും ഊതിക്കെടുത്താൻ
അതിനാൽ നമുക്ക് മുങ്ങിയ കപ്പലുകൾ കണ്ടെത്താനാകും.
550
00:53:06,793 --> 00:53:09,830
എല്ലാം ശരി? ഇപ്പോ... ഏയ്.
ദൈവമേ, അതെന്താ?
551
00:53:10,005 --> 00:53:11,962
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇതൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.
552
00:53:12,132 --> 00:53:13,626
- ഇതൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.
- ഇതൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.
553
00:53:13,800 --> 00:53:15,793
- അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- നിധി.
554
00:53:15,969 --> 00:53:17,796
നിധി.
555
00:53:17,971 --> 00:53:19,382
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
556
00:53:20,140 --> 00:53:22,216
അതെ, ചോക്കലേറ്റ് മതി
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
557
00:53:23,393 --> 00:53:26,098
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ ഒരു നിധി വേട്ടക്കാരനല്ല, ഞാനാണോ?
558
00:53:26,271 --> 00:53:29,557
- നിധി കണ്ടെത്തുന്നയാൾ.
- ഫൈൻഡർ! അതെ.
559
00:53:29,733 --> 00:53:32,402
- ബൈ, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.
- ബൈ.
560
00:53:33,821 --> 00:53:37,154
- ബൈ. നന്ദി.
- ഹേയ്, തീർച്ചയായും. അതൊരു സ്ഫോടനമായിരുന്നു.
561
00:53:37,324 --> 00:53:40,029
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
562
00:53:40,619 --> 00:53:43,454
- പിന്നീട് കാണാം.
- ബൈ.
563
00:53:43,622 --> 00:53:44,867
സ്കൂളിൽ വീണ്ടും ആസ്വദിക്കൂ.
564
00:53:46,250 --> 00:53:49,334
ഹായ്, ജാരെഡ്. എന്താ മോനെ?
565
00:53:49,503 --> 00:53:53,168
ബോൺസെൽ ആയിരുന്നു ആ അവശിഷ്ടം
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റീരിയോസോ ബാങ്കിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
566
00:53:53,340 --> 00:53:55,084
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?
- അറിയില്ല.
567
00:53:56,677 --> 00:54:00,260
ജാർഡ് ഇവിടെ ഒരു തൊപ്പി കണ്ടെത്തി. മനോഹരമായി തോന്നുന്നു
അതിൽ ആവേശത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
568
00:54:00,431 --> 00:54:04,096
ഞാൻ സാധാരണ തിരികെ വാങ്ങാറില്ല
പഴയ സുവനീറുകൾ ഞാൻ വിൽക്കുന്നു, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
569
00:54:04,268 --> 00:54:06,474
...മാവ് വേണമെങ്കിൽ
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
570
00:54:06,645 --> 00:54:08,270
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോട് പിന്മാറാൻ പറയുക.
571
00:54:09,189 --> 00:54:10,897
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോ?
572
00:54:11,066 --> 00:54:14,518
- നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഇല്ല സർ, ക്യാപ്റ്റൻ.
573
00:54:14,695 --> 00:54:17,364
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന 100-ലധികം ആളുകളെ ലഭിച്ചു
എനിക്കായി Bonzel.
574
00:54:17,531 --> 00:54:19,773
ഞാൻ ഒരുപാട് തൊപ്പികൾ വിറ്റു...
575
00:54:19,950 --> 00:54:22,572
...അതിനാൽ ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും സ്വന്തമാകാം.
576
00:54:24,955 --> 00:54:26,782
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, ശരി?
577
00:54:27,249 --> 00:54:30,784
നോക്കൂ, നീയാണ് കയറിയത്
അനുവാദമില്ലാതെ എൻ്റെ ബോട്ട്.
578
00:54:30,961 --> 00:54:34,128
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും വെടിയുതിർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതിനായി ഇവിടെ?
579
00:54:38,010 --> 00:54:40,299
സമയവും പണവും, ജാരെഡ്.
580
00:54:40,471 --> 00:54:44,634
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ അതാണ് വേണ്ടത്
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്. എനിക്ക് രണ്ടും കിട്ടി.
581
00:54:45,142 --> 00:54:46,767
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
582
00:54:46,936 --> 00:54:49,972
കടം വാങ്ങിയ സമയവും കടം വാങ്ങിയ ഒരു രൂപയും?
അത് നുകരും.
583
00:54:53,067 --> 00:54:54,644
ശരി, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
584
00:54:56,320 --> 00:54:57,980
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
585
00:55:05,329 --> 00:55:08,496
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ബേറ്റ്സ് ആ അവശിഷ്ടം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
586
00:55:08,666 --> 00:55:11,204
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ...
587
00:55:11,377 --> 00:55:13,535
... നിധി കുഴിക്കുന്നു
തവികളോടെ, മനുഷ്യാ.
588
00:55:13,713 --> 00:55:16,001
അതെ, എനിക്കറിയാം ...
589
00:55:16,340 --> 00:55:19,792
...പണം എവിടെ കിട്ടും
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ കിട്ടാൻ...
590
00:55:19,969 --> 00:55:23,053
...എനിക്ക് മാത്രം ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അത് സ്വയം നേടുകയും ചെയ്യുക.
591
00:55:23,973 --> 00:55:26,345
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്.
592
00:55:26,851 --> 00:55:28,760
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
593
00:55:28,936 --> 00:55:31,474
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ പലതും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
594
00:55:31,647 --> 00:55:34,434
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് മതിയായതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കാൻ.
595
00:55:36,527 --> 00:55:40,607
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
596
00:55:41,407 --> 00:55:43,614
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
597
00:55:43,785 --> 00:55:46,739
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിന് ഇവിടെയുള്ള ശിക്ഷകൾ?
598
00:55:46,913 --> 00:55:49,368
- അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അവർ നിങ്ങളെ ജയിലിന് കീഴിലാക്കി.
599
00:55:49,540 --> 00:55:51,082
ഇല്ല. ഇല്ല. പരമാവധി...
600
00:55:51,250 --> 00:55:53,741
പരമാവധി ആദ്യത്തെ കുറ്റം
കടത്തിന്, ജാരെഡ്?
601
00:55:53,920 --> 00:55:56,493
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? അഞ്ച് വർഷം.
അഞ്ച് വർഷം, ജാരെഡ്.
602
00:55:56,672 --> 00:55:59,377
കടന്നുപോകാൻ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു
നിയമവിദ്യാലയവും ബാറും കടന്നുപോകുക.
603
00:55:59,550 --> 00:56:00,795
- അഞ്ച് വർഷം മാത്രം, അല്ലേ?
- അതെ.
604
00:56:00,968 --> 00:56:03,542
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അഞ്ചു ദിവസം കഴിയുകയില്ല
ഫോക്സ് ഹിൽ ജയിലിൽ.
605
00:56:03,721 --> 00:56:05,678
നിനക്കറിയുമോ മനുഷ്യാ?
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
606
00:56:05,848 --> 00:56:07,722
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഓരോ ദിവസവും...
607
00:56:07,892 --> 00:56:10,465
...150 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു കപ്പൽ തിരയുന്നു
അത് അടക്കം ചെയ്തേക്കാം...
608
00:56:10,645 --> 00:56:14,559
... സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ,
100 ദശലക്ഷം, എളുപ്പം...
609
00:56:14,732 --> 00:56:16,974
... എളുപ്പമാണ്, ഒരു വിമാനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു
200 മീറ്റർ അകലെ.
610
00:56:17,777 --> 00:56:20,019
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള പണം കിട്ടും
ആ ബോട്ട് കിട്ടാൻ.
611
00:56:20,196 --> 00:56:23,482
പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നീന്തുന്നത് തുടരുക
അത് നിലവിലില്ല എന്ന മട്ടിൽ.
612
00:56:23,658 --> 00:56:25,366
എന്താണ് ഭ്രാന്തെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
613
00:56:25,577 --> 00:56:27,699
യേശു ക്രിസ്...
ജാരെഡ്, ഞാൻ ഈ ആളുകളുമായി ഇടപെട്ടു.
614
00:56:27,870 --> 00:56:29,413
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ പ്രതിരോധിച്ചു.
615
00:56:29,581 --> 00:56:31,573
ചലിക്കുന്ന ഈ ആളുകൾ
ടൺ കണക്കിന് ഈ ശീലം.
616
00:56:31,749 --> 00:56:35,581
അവർ കഴിവുള്ള ആളുകളല്ല, ജാരെഡ്.
ഇത് റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രമല്ല.
617
00:56:36,129 --> 00:56:39,664
- പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനല്ല.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനല്ല.
618
00:56:40,091 --> 00:56:41,882
നിങ്ങൾ 29 വയസ്സുള്ള ഒരു ഡൈവ് ബം ആണ്.
619
00:56:42,927 --> 00:56:44,421
നിങ്ങളാണ്.
620
00:56:44,596 --> 00:56:47,762
ഞാൻ സീരിയസാണ്, മനുഷ്യാ. എന്താ ഇത്ര തമാശ?
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിലറിൽ താമസിക്കുന്നു.
621
00:56:48,183 --> 00:56:50,341
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലോക്കുകളിൽ ഒരു ബോട്ട് ലഭിച്ചു.
622
00:56:50,518 --> 00:56:53,768
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് 50 രൂപ ലഭിച്ചു
ഒരു നല്ല ദിവസം നിങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക്.
623
00:56:53,938 --> 00:56:56,429
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. ശരി സാം... സാം.
624
00:56:56,608 --> 00:56:59,977
സാമിനെ പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ?
625
00:57:00,153 --> 00:57:02,146
- സാം അങ്ങനെയല്ല.
- അവരെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.
626
00:57:02,322 --> 00:57:04,279
- സാം അല്ല.
- ശരി.
627
00:57:04,449 --> 00:57:05,612
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
628
00:57:05,784 --> 00:57:08,275
മുഴുവൻ ഫ്ലിപ്പ്-ഫ്ലോപ്പ്-ആൻഡ്-ബോർഡ്-ഷോർട്ട്
സംഗതി ഇപ്പോൾ മനോഹരമാണ്...
629
00:57:08,453 --> 00:57:11,240
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്താണ്
ബാറിൽ ഇരിക്കുന്ന വൃദ്ധൻ...
630
00:57:11,414 --> 00:57:13,407
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ മണൽ...
631
00:57:13,583 --> 00:57:16,584
...നിങ്ങൾ തുളച്ചുകയറുകയാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് തുടരുന്നു...
632
00:57:16,753 --> 00:57:18,792
നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് സെഫിർ. കണ്ടെത്തിയത്
633
00:57:18,963 --> 00:57:22,415
ബേറ്റ്സ് വരുന്നത് വരെ നീ ആയിരുന്നു...
634
00:57:22,592 --> 00:57:27,135
... അവൻ ആ ഷിറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ. നീ ആ ആളായിരിക്കുമോ?
635
00:57:29,766 --> 00:57:31,094
നിനക്കറിയാമോ, ജാരെഡ്? വിജയികൾ.
636
00:57:31,268 --> 00:57:34,968
വിജയികൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
പരാജിതർ അവരിലൂടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
637
00:57:36,273 --> 00:57:38,396
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്...?
ഇത് ഒറ്റത്തവണയുള്ള കാര്യമാണ്, മനുഷ്യാ.
638
00:57:38,567 --> 00:57:42,944
ഇത് ഒറ്റത്തവണയുള്ള കാര്യമാണ്.
അവസാനം വരെ എന്നർത്ഥം.
639
00:57:43,113 --> 00:57:44,821
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
640
00:57:52,581 --> 00:57:54,324
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
641
00:57:54,875 --> 00:57:57,662
എന്താണ്, സംഭാഷണം
ഇപ്പോൾ ചെയ്തു, ജാരെഡ്?
642
00:58:00,130 --> 00:58:01,754
ജാരെഡ്?
643
00:58:11,224 --> 00:58:12,469
അവൻ അതിന് പോയില്ല.
644
00:58:15,604 --> 00:58:18,095
നിങ്ങൾ തട്ടിപ്പ് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പിമ്പിംഗ് ആരംഭിക്കണോ?
645
00:58:23,362 --> 00:58:25,070
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
646
00:58:25,238 --> 00:58:26,982
എന്താണ് പ്രധാനം?
647
00:58:27,157 --> 00:58:28,616
ഇതിഹാസം.
648
00:58:28,784 --> 00:58:31,322
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെക്കുറിച്ചും പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചും.
649
00:58:32,913 --> 00:58:36,033
അവൻ കൈവിട്ടുവെന്നത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്നേഹത്തിനുള്ള നിധി.
650
00:58:37,376 --> 00:58:40,211
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- തീർച്ചയായും.
651
00:58:40,379 --> 00:58:42,786
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ബ്രൈസ് കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
652
00:58:43,924 --> 00:58:45,881
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
653
00:58:46,426 --> 00:58:49,546
നിധി ഉപേക്ഷിക്കുമോ
പ്രണയത്തിനോ?
654
00:58:56,395 --> 00:58:58,055
ഒരു ചോദ്യം പോലും പോലെ.
655
00:59:02,693 --> 00:59:06,026
- ഞാൻ തീർച്ചയായും നിധി എടുക്കും.
- നീ ഒരു കഴുതയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
656
00:59:06,196 --> 00:59:08,734
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
657
00:59:09,158 --> 00:59:11,731
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതമുണ്ട്. ഒരു മഹാൻ.
658
00:59:12,619 --> 00:59:15,241
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് നഷ്ടമായത്...
659
00:59:15,414 --> 00:59:17,537
...ആ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
660
00:59:35,060 --> 00:59:36,969
ശരി, അടിക്കുക.
661
00:59:52,619 --> 00:59:55,869
- ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ.
662
01:00:53,931 --> 01:00:55,425
ഹായ്, സഞ്ചി.
663
01:00:55,766 --> 01:00:57,308
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
664
01:00:58,727 --> 01:01:01,977
ചാണകം പോലെ.
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
665
01:01:02,439 --> 01:01:05,013
ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാം നന്നാക്കുക, കുഞ്ഞേ.
666
01:01:05,192 --> 01:01:09,142
വിജയിക്കുന്നു. വിജയിക്കുന്നു. അതെന്താ ബ്രോ?
667
01:01:10,239 --> 01:01:11,781
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
668
01:01:11,949 --> 01:01:14,107
ഞാൻ നിന്നെ സോക്ക് ചെയ്താൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്, ഹോംബോയ്?
669
01:01:14,284 --> 01:01:16,277
ഞാൻ നിന്നെ സോക്ക് ചെയ്താലോ...?
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കിയാലോ...?
670
01:01:16,453 --> 01:01:18,778
ഞാൻ നിന്നെ സോക്ക് ചെയ്താലോ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ശരിയാണോ?
671
01:01:19,915 --> 01:01:23,035
അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ? എല്ലാം നല്ലതാണോ?
672
01:01:23,210 --> 01:01:24,953
എന്താണത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന് വേണോ?
673
01:01:25,129 --> 01:01:27,454
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്?
നീ എന്ത് ചെയ്യും ചേട്ടാ?
674
01:01:31,969 --> 01:01:34,376
ഓപ്പീ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങൂ.
675
01:01:38,517 --> 01:01:39,976
എന്ത്?
676
01:01:40,144 --> 01:01:42,765
- എനിക്ക് പോകണം, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
677
01:01:42,938 --> 01:01:45,690
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം. എൻ്റെ കുഞ്ഞമ്മ
ഒരു പുതിയ നെയ്ത്തിനായി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
678
01:01:45,858 --> 01:01:47,020
ശരി, കാണാം, ഡാനി.
679
01:01:47,192 --> 01:01:49,481
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, ശരിയല്ലേ?
- അതെ.
680
01:02:07,129 --> 01:02:10,166
- അതെ?
- ഹേയ്. എന്തു പറ്റി ബ്രോ? ഇത് ഞാനാണ്.
681
01:02:10,341 --> 01:02:11,586
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
682
01:02:11,759 --> 01:02:14,713
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എവിടെ?
683
01:02:26,732 --> 01:02:27,811
ഇപ്പോൾ, അത് നിർത്തുക.
684
01:02:33,864 --> 01:02:35,359
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
685
01:02:52,216 --> 01:02:53,591
ഇത് അവനോ?
686
01:02:53,759 --> 01:02:55,633
അതെ. അവൻ ഒരു നാട്ടുകാരനാണ്. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
687
01:02:57,138 --> 01:02:58,513
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
688
01:02:59,390 --> 01:03:01,798
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നീ പറയൂ.
689
01:03:08,524 --> 01:03:11,395
ഇടപാട് ഇതാ. എനിക്ക് തരരുത്
ആ നോട്ടം. എല്ലാം ശരിയാണ്.
690
01:03:11,569 --> 01:03:13,894
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഇവരൊക്കെ... എല്ലാം അടിപൊളിയാണ്.
691
01:03:14,071 --> 01:03:16,029
ഞാൻ ബാബിലോണാണെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്.
ഞാൻ വ്യക്തമായി അല്ല.
692
01:03:16,199 --> 01:03:18,440
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശുഭമാണ്,
ശരി, സഹോദരന്മാരേ? ശരിയാണോ?
693
01:03:18,618 --> 01:03:20,409
വരിക. ഹേയ്, വരൂ.
694
01:03:20,995 --> 01:03:23,664
മിസ്റ്റർ ആരുമില്ല, ഒരിടത്തുനിന്നും
എൻ്റെ പാർട്ടിയെ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
695
01:03:23,831 --> 01:03:25,740
...ക്ഷണമില്ലാതെ.
696
01:03:26,209 --> 01:03:29,494
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പ് നൽകാൻ ഒരാളെ വേണം
നാം അവൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി അടയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
697
01:03:31,964 --> 01:03:33,340
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിമാനം കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
698
01:03:33,508 --> 01:03:36,627
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
നോക്കൂ... നമുക്ക് ഇടപാട് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
699
01:03:36,803 --> 01:03:38,345
കാരണം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്...
700
01:03:38,763 --> 01:03:40,257
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
701
01:03:41,766 --> 01:03:44,802
അപ്പോൾ എന്താണ്...? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എഫ് നിങ്ങൾ.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
702
01:03:44,977 --> 01:03:46,306
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- അതെ.
703
01:03:46,479 --> 01:03:50,975
നിങ്ങൾ ചില്ലറ വ്യാപാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
അതെ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
704
01:03:59,951 --> 01:04:04,031
എൻ്റെ കൊക്കെയ്ൻ മോഷ്ടിച്ച് പന്തുകൾ എടുക്കുന്നു
അത് എനിക്ക് തിരികെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
705
01:04:04,205 --> 01:04:06,494
നിങ്ങളുടെ കൊക്കെയ്ൻ. ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യമാണത്.
706
01:04:06,666 --> 01:04:08,623
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
707
01:04:09,294 --> 01:04:12,129
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
708
01:04:12,297 --> 01:04:15,132
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം. എല്ലാം.
709
01:04:17,635 --> 01:04:21,503
- അതാണ് എല്ലാം.
- ഇല്ല, ഈ സാധനങ്ങൾ സിക്സ് പാക്കിൽ വരുന്നില്ല.
710
01:04:21,681 --> 01:04:23,757
ശരി, അത്രമാത്രം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
711
01:04:26,561 --> 01:04:28,185
അത്രമാത്രം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
712
01:04:37,572 --> 01:04:39,150
ആ വിമാനത്തിൽ 800 കിലോ...
713
01:04:39,324 --> 01:04:42,241
...എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഓരോ ഇഷ്ടികയും വേണം
12 മണിക്കൂർ സമയത്തിനുള്ളിൽ.
714
01:04:44,204 --> 01:04:47,573
പ്രിമോ എന്നോട് സമുദ്രത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ മൈതാനമാണ്.
715
01:04:48,792 --> 01:04:51,283
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ ബോട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
716
01:04:52,420 --> 01:04:54,792
അപ്പോൾ ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
717
01:04:55,632 --> 01:04:59,167
നിങ്ങൾ വീണ്ടും താഴേക്ക് നീന്താൻ പോകുന്നു
നീരാളി പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക്...
718
01:04:59,344 --> 01:05:03,424
...ബാക്കി എടുത്ത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നമ്പറുകൾ സംസാരിക്കും.
719
01:05:03,807 --> 01:05:07,389
ചുറ്റും ഒരുപാട് ബോട്ടുകൾ മുഴങ്ങുന്നു
അവിടെ, എൻ്റെ വിമാനം തിരയുന്നു.
720
01:05:07,560 --> 01:05:11,226
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകുക ...
721
01:05:12,148 --> 01:05:14,188
...അവരുടെ പിന്നാലെ ഞാൻ വരും
നീ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.
722
01:05:18,655 --> 01:05:20,197
ശരി?
723
01:05:23,326 --> 01:05:24,607
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
724
01:05:29,374 --> 01:05:30,868
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
725
01:05:32,043 --> 01:05:34,713
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപകരണങ്ങളില്ല
നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് എടുക്കണം...
726
01:05:34,880 --> 01:05:36,504
...അതിന് ചിലവ് വരും...
727
01:05:37,215 --> 01:05:40,549
...30,000, റീഫണ്ട് ചെയ്യാനാകില്ല,
ബാക്കി കിട്ടാൻ.
728
01:05:45,307 --> 01:05:46,718
അവന് പണം കൊടുക്കൂ.
729
01:05:57,402 --> 01:05:59,311
നിങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
730
01:06:01,114 --> 01:06:03,071
അത് വിവേകത്തോടെ ചെലവഴിക്കുക.
731
01:06:22,886 --> 01:06:25,460
- അത് തീവ്രമായിരുന്നു.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
732
01:06:25,639 --> 01:06:27,181
ഹേയ്. ശരി.
733
01:06:27,349 --> 01:06:30,800
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
734
01:06:32,104 --> 01:06:34,262
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി.
735
01:06:34,439 --> 01:06:36,266
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
736
01:06:36,817 --> 01:06:39,604
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാനില്ല
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
737
01:06:39,778 --> 01:06:42,103
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആ തകർച്ചയിൽ ഇറങ്ങുന്നു...
738
01:06:42,281 --> 01:06:44,736
... ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കോക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഈ വിഡ്ഢികളുമായി ഞങ്ങൾ ഇടപെടും...
739
01:06:44,908 --> 01:06:47,530
...പിന്നെ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ ഡിസ്കവറി ചാനലിലാണ്...
740
01:06:47,703 --> 01:06:50,276
... നിധിയിൽ മുട്ടുകൾ വരെ,
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ.
741
01:06:50,456 --> 01:06:52,495
എന്താണ് പ്രശ്നം?
742
01:06:57,004 --> 01:06:58,996
അത്ര ലളിതമാണെങ്കിൽ നല്ലത്.
743
01:06:59,965 --> 01:07:02,634
സാമിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
744
01:07:07,014 --> 01:07:08,674
വരിക.
745
01:07:12,645 --> 01:07:15,349
സാം, എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇത് സഹായിക്കുന്നു.
ഇതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
746
01:07:15,522 --> 01:07:17,266
ജാരെഡ് അത് ഹുക്ക് ചെയ്തു. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
747
01:07:17,441 --> 01:07:21,308
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവൾ അതിൽ വരില്ലെന്ന്.
അവൾ വളരെ വൃത്തിയുള്ളവളാണ്, അവൾ അലറുന്നു.
748
01:07:21,487 --> 01:07:23,563
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വേശ്യാ.
- സാം.
749
01:07:23,739 --> 01:07:26,147
- വളരെ മനോഹരം.
- അമണ്ട, നിർത്തുക. എല്ലാം ശരി?
750
01:07:26,325 --> 01:07:29,990
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?
- ഞാനല്ല. ഇനിയില്ല.
751
01:07:30,621 --> 01:07:32,827
- ബൈ.
- സാം.
752
01:07:32,998 --> 01:07:34,623
ഹായ്, സാം.
753
01:07:35,668 --> 01:07:37,577
- സാം.
- 10:00 വാർത്തയിൽ കാണാം.
754
01:07:37,753 --> 01:07:39,662
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
755
01:07:39,839 --> 01:07:42,674
- സാം, വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
756
01:07:42,842 --> 01:07:45,593
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സത്യസന്ധത ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്കൂബ ബോബിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ...
757
01:07:45,761 --> 01:07:48,050
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾക്കായി?
758
01:07:48,931 --> 01:07:50,425
അതെ, പക്ഷേ...
759
01:07:50,975 --> 01:07:55,637
അതിലുപരി ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും നിധിയുടെ പ്രതീക്ഷയിൽ.
760
01:07:57,231 --> 01:08:01,644
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ...
761
01:08:02,069 --> 01:08:05,937
...ഞങ്ങൾ സെഫിർ രക്ഷിക്കുന്നു
അതു കഴിഞ്ഞു. അത്രയേയുള്ളൂ.
762
01:08:08,951 --> 01:08:11,193
അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.
763
01:08:14,206 --> 01:08:16,448
ഓ, വരൂ,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
764
01:08:17,209 --> 01:08:19,036
സാം, വരൂ.
765
01:08:28,596 --> 01:08:30,553
സാം, വരൂ.
766
01:08:39,982 --> 01:08:43,268
- അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ബ്രൈസ്?
- ശരി, അടിക്കുക, ജാരെഡ്.
767
01:08:57,125 --> 01:08:59,746
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. അത് തിരിക്കുക...
768
01:09:01,879 --> 01:09:03,160
ഹേയ്, ബ്രൈസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
769
01:09:03,339 --> 01:09:07,004
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് മണൽ എടുക്കട്ടെ
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയും.
770
01:09:08,136 --> 01:09:09,844
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
771
01:09:10,388 --> 01:09:11,763
ബ്രൈസ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
772
01:09:11,931 --> 01:09:13,924
ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.
773
01:09:14,308 --> 01:09:17,096
ഇത് തുടരുക, തുടരുക,
അത് തുടരുക. അതെ, അതെ, അതെ.
774
01:09:17,270 --> 01:09:18,847
അത് തുടരുക.
775
01:09:21,357 --> 01:09:23,184
ബിങ്കോ, കുഞ്ഞേ.
776
01:09:26,696 --> 01:09:29,021
മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക.
777
01:09:29,198 --> 01:09:30,858
ബ്രൈസ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
778
01:09:31,034 --> 01:09:32,777
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.
779
01:09:41,794 --> 01:09:44,001
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
780
01:09:45,381 --> 01:09:47,339
അതെ, അതെ.
781
01:09:47,509 --> 01:09:50,628
ദൈവമേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
782
01:09:50,803 --> 01:09:54,137
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താൻ പോകാം,
G-ഓൾഡ്.
783
01:10:01,106 --> 01:10:03,394
ഊതുക, കുഞ്ഞേ, ഊതുക.
784
01:10:07,779 --> 01:10:09,059
ശരി, ഇപ്പോൾ കൊള്ളാം.
785
01:10:27,298 --> 01:10:29,671
- ഹേയ്, ഇവിടെ.
- എന്ത്? എന്താണിത്?
786
01:10:29,843 --> 01:10:32,298
നിനക്ക് സ്വർണ്ണം കിട്ടിയോ? എന്ത്?
787
01:10:40,478 --> 01:10:41,676
നരകം, ഇല്ല.
788
01:10:42,564 --> 01:10:45,849
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്? അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
ആ തെണ്ടി വായിക്കൂ.
789
01:10:46,026 --> 01:10:48,517
അത് നോക്കൂ. അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
790
01:10:49,571 --> 01:10:53,865
സെഫിർ. സെഫിർ. സെഫിർ.
791
01:10:54,034 --> 01:10:56,359
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്,
എന്തെങ്കിലും പേര്, അല്ലേ?
792
01:10:57,662 --> 01:11:00,332
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ,
അതാണ് അവകാശവാദവും പ്രശസ്തിയും.
793
01:11:00,499 --> 01:11:02,242
ഇനി നമുക്ക് സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താം
ശമ്പളവും ലഭിക്കും.
794
01:11:02,542 --> 01:11:06,706
ചെഡ്ഡാർ എവിടെയാണ്? സുവർണ്ണ
ചെഡ്ഡാർ? പഴയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി എദ്ദാർ-ചേ?
795
01:11:09,466 --> 01:11:13,416
ജാരെഡ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു? നമുക്ക് വേണം
ചെഡ്ഡാർ ചീസ്, സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താൻ.
796
01:11:27,317 --> 01:11:29,393
അമാൻഡ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
797
01:11:29,569 --> 01:11:32,773
നോക്കൂ... പി ഡിഡി ജ്യൂസ് നോക്കൂ.
798
01:11:33,907 --> 01:11:36,066
1853. നല്ല വർഷം.
799
01:11:36,243 --> 01:11:37,986
ക്രിസ്പി ആയി സൂക്ഷിക്കുക. മുകളിൽ പോപ്പ് ചെയ്യുക.
800
01:11:39,663 --> 01:11:42,368
എനിക്ക് ഈ മുഖംമൂടി അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
801
01:11:42,541 --> 01:11:45,826
- നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം. വരിക.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
802
01:11:47,546 --> 01:11:49,835
നിങ്ങൾ നിധി ഉപേക്ഷിക്കുമോ
സ്നേഹത്തിനോ?
803
01:11:50,007 --> 01:11:52,462
നിങ്ങൾ നിധി ഉപേക്ഷിക്കുമോ
സ്നേഹത്തിനോ?
804
01:11:53,844 --> 01:11:56,169
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
805
01:12:10,444 --> 01:12:12,104
ബാഗുകൾ തരൂ.
806
01:12:14,573 --> 01:12:17,776
ഹേയ്. ഹേയ്, ചിക്കോ, യെയോ, മനുഷ്യനെ നേടൂ.
807
01:12:17,951 --> 01:12:20,952
ഞാൻ ഇത്രയധികം യെയോ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
808
01:12:21,246 --> 01:12:23,784
ചീസ് ധാരാളം.
എല്ലാ ചീസും നോക്കൂ.
809
01:12:23,957 --> 01:12:25,452
വരൂ, നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.
810
01:12:27,169 --> 01:12:30,123
- ലൈനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഭാരമുണ്ട്.
811
01:12:40,891 --> 01:12:43,347
ശരി, എനിക്ക് മറ്റൊരു ബാഗ് വേണം.
812
01:12:49,942 --> 01:12:53,987
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഈ ഭാരം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
മണിയും. ബാഗുകൾ നിറയ്ക്കുന്നത് തുടരുക.
813
01:13:37,990 --> 01:13:39,532
ബ്രൈസ്, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം, വരൂ.
814
01:13:43,829 --> 01:13:45,027
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
815
01:14:21,409 --> 01:14:24,529
യേശു ക്രിസ്തു. ഷിറ്റ്. ജാരെഡ്!
816
01:14:25,163 --> 01:14:26,740
ഹേ, ബ്രൈസ്, തിരികെ വരൂ.
817
01:14:30,418 --> 01:14:33,253
- ജാരെഡ്!
- ഓ, ഇല്ല.
818
01:14:36,674 --> 01:14:38,797
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
819
01:14:38,968 --> 01:14:43,262
- ജാരെഡ്. ജാരെഡ്, നീ ചെയ്യണം...
- ഓ, ഇല്ല. അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
820
01:14:43,431 --> 01:14:45,091
അവളുടെ ബിസി എടുത്തുകളയുക.
821
01:14:47,977 --> 01:14:49,934
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
അവളെ ബോട്ടിൽ കയറ്റുക.
822
01:14:57,528 --> 01:14:58,809
അവളെ തിരിക്കുക.
823
01:14:58,988 --> 01:15:00,317
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.
824
01:15:00,490 --> 01:15:03,656
കഷ്ടം. ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്, വരൂ.
825
01:15:41,114 --> 01:15:43,071
അവൾ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ഡൈവർ ആയിരുന്നോ?
826
01:15:44,993 --> 01:15:46,653
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല.
827
01:15:46,828 --> 01:15:48,986
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് ഡൈവർ ആണോ?
828
01:15:49,164 --> 01:15:53,327
നോക്കൂ മാഡം... മാഡം, ഞാനൊരു വക്കീലാണ്.
829
01:16:01,134 --> 01:16:02,379
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
830
01:16:02,927 --> 01:16:06,972
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
831
01:16:11,061 --> 01:16:12,804
നമുക്ക് അവിടെ തിരികെ ഇറങ്ങണം
നേടുകയും ചെയ്യുക.
832
01:16:12,979 --> 01:16:16,099
- അത് താഴെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബ്രൈസ്.
833
01:16:16,274 --> 01:16:18,730
എന്താ സാം നീ മിണ്ടരുത്.
നിനക്കെന്താ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?
834
01:16:18,902 --> 01:16:20,693
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിലെല്ലാം കടത്തിവിട്ടു.
- ചെയ്യുമോ...?
835
01:16:20,862 --> 01:16:23,353
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ. ഇത് നേടുക?
836
01:16:23,532 --> 01:16:26,532
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. കൊള്ളാം.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.
837
01:16:26,701 --> 01:16:29,239
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങും
അവരെ നമ്മുടെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ...
838
01:16:29,412 --> 01:16:31,120
...എത്ര വേഗത്തിൽ നമുക്ക് ലഭിക്കും
നമ്മുടെ നിധി.
839
01:16:31,665 --> 01:16:34,868
അമാൻഡ മരിച്ചു, നീയും
ഇപ്പോഴും നിധിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
840
01:16:35,293 --> 01:16:38,709
അഞ്ചു ദിവസമായി എനിക്കവളെ അറിയാം.
അഞ്ച് ദിവസം.
841
01:16:38,880 --> 01:16:40,291
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
842
01:16:40,465 --> 01:16:44,000
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു തെണ്ടി?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സാം?
843
01:16:44,177 --> 01:16:47,048
ഞാൻ ഒരു ആംബാൻഡ് ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
സങ്കടത്തിലേക്ക് പോകണോ? ഒരു ശവസംസ്കാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യണോ?
844
01:16:47,222 --> 01:16:50,306
ഞാനൊരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്. അതാണ് അത്.
ഞാനൊരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ് സാം.
845
01:16:50,475 --> 01:16:52,053
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
846
01:16:52,227 --> 01:16:53,887
- അത് ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉൽപ്പന്നം ലഭിച്ചോ?
847
01:16:54,062 --> 01:16:57,182
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് ആരാണ്?
- മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ചില സങ്കീർണതകളിൽ അകപ്പെട്ടു.
848
01:16:57,357 --> 01:16:59,433
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ ഇല്ലയോ?
- ഇല്ല.
849
01:17:00,861 --> 01:17:02,734
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
Scuba-Doo.
850
01:17:03,030 --> 01:17:04,572
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.
851
01:17:05,824 --> 01:17:07,567
- അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
852
01:17:09,077 --> 01:17:11,864
പോകൂ, ജാരെഡ്. ആ കുട്ടികളെ നോക്കൂ.
853
01:17:13,040 --> 01:17:14,664
ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക, ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കുക.
854
01:17:19,588 --> 01:17:21,415
സാവധാനം, സാവധാനം, സാവധാനം.
855
01:17:21,590 --> 01:17:25,089
- വരൂ, ജാരെഡ്. ജാരെഡ്.
- ഞാൻ അതിനായി പോകുന്നു.
856
01:17:27,179 --> 01:17:29,468
- ജാരെഡ്.
- കഷ്ടം.
857
01:17:29,890 --> 01:17:30,921
ഷിറ്റ്.
858
01:17:36,396 --> 01:17:39,600
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ജാരെഡ്? ജാരെഡ്?
859
01:17:39,775 --> 01:17:41,851
- ജാരെഡ്, അവൻ വരുന്നു.
- ജാരെഡ്?
860
01:17:42,027 --> 01:17:44,779
- ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
- ജാരെഡ്, ഇതാ അവൻ വരുന്നു. കാറിൽ കയറുക.
861
01:17:45,447 --> 01:17:47,440
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അവനെ പുറത്തെടുക്കും.
862
01:17:47,616 --> 01:17:50,700
- ജാരെഡ്?
- യോ, അവൻ കാറിൽ ഇടിക്കും. ബാക്കപ്പ്.
863
01:17:50,869 --> 01:17:53,360
- ബാക്കപ്പ്, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു.
864
01:17:54,873 --> 01:17:57,080
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ ഇടിക്കും. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- യേശുവിൻ്റെ നിമിത്തം.
865
01:17:58,877 --> 01:18:00,455
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
866
01:18:03,590 --> 01:18:04,871
അവനെ നേടൂ. മനുഷ്യൻ നീങ്ങുന്നു.
867
01:18:07,761 --> 01:18:09,137
ഓ, മനുഷ്യാ.
868
01:18:13,267 --> 01:18:15,805
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഷോർലൈൻ കോവിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
869
01:18:15,978 --> 01:18:17,306
- ജാരെഡ്...
- സാം, നീ ഓടിക്കുക.
870
01:18:17,479 --> 01:18:20,931
- ഇല്ല ജാർ... ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
- ബ്രോ, ഹീറോ ആകരുത്. ഒരു ഭീരു ആകുക.
871
01:18:21,108 --> 01:18:23,646
- ഒരു ഭീരു ആകുക, കാറിൽ കയറുക.
- ഡ്രൈവ്. എനിക്ക് നീ വണ്ടി ഓടിക്കണം.
872
01:18:23,819 --> 01:18:25,812
- സാം, കാറിൽ കയറൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
873
01:18:25,988 --> 01:18:31,148
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും. ബ്രൈസ്, നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക.
ഞാൻ അവിടെ കാണാം. ഞാൻ ശരിയാകും. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
874
01:18:31,327 --> 01:18:35,159
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഫക്ക്.
875
01:18:41,212 --> 01:18:45,044
ഈ കുട്ടി ഒരു ഭ്രാന്തൻ.
അവൻ ഇവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
876
01:18:47,343 --> 01:18:50,178
- സാം, ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെത്തന്നെ.
877
01:18:50,846 --> 01:18:52,340
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ.
878
01:18:55,518 --> 01:18:56,716
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
879
01:18:56,894 --> 01:18:58,970
ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
880
01:19:05,152 --> 01:19:07,228
- ഹേയ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
881
01:19:08,698 --> 01:19:11,023
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ജാരെഡ് എവിടെ?
882
01:19:12,910 --> 01:19:15,483
- നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
883
01:19:18,207 --> 01:19:21,908
മണ്ടത്തരം. അത്ര മണ്ടത്തരം.
884
01:19:22,086 --> 01:19:24,873
പോകൂ. പോയാൽ മതി. പോയാൽ മതി.
885
01:19:25,798 --> 01:19:27,541
ക്ഷമിക്കണം, സാം.
886
01:19:52,992 --> 01:19:55,234
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എന്താ ഇത്?
887
01:19:55,411 --> 01:19:58,448
ഇത് മുങ്ങിയ കപ്പലിൽ നിന്നാണ്
നിറയെ നിധി.
888
01:19:58,623 --> 01:20:01,956
എളുപ്പത്തിൽ 10 മടങ്ങ് കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ കോക്കിനെക്കാൾ.
889
01:20:02,126 --> 01:20:06,919
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾ മറന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.
890
01:20:09,092 --> 01:20:10,918
നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
891
01:20:15,556 --> 01:20:16,932
ഇത് ഗുരുതരമാണ്, സാം.
892
01:20:17,934 --> 01:20:20,685
ഞാൻ തെറ്റായ ആളിലേക്ക് പോയാൽ
ഇതിനൊപ്പം, അല്ലേ?
893
01:20:21,437 --> 01:20:24,604
എനിക്ക് പോലീസ് മേധാവിയെ കിട്ടി
ഇപ്പോൾ മുറ്റത്ത്. ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
894
01:20:24,774 --> 01:20:26,767
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
895
01:20:26,943 --> 01:20:32,815
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
896
01:20:32,991 --> 01:20:37,320
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേറെ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
897
01:20:38,746 --> 01:20:40,490
ഞാനൊന്ന് വിളിക്കട്ടെ.
898
01:20:41,374 --> 01:20:44,126
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
ആർക്കാണ് സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
899
01:20:45,211 --> 01:20:46,670
ശരി?
900
01:21:11,154 --> 01:21:12,778
ഇറങ്ങുക.
901
01:21:13,448 --> 01:21:15,026
മെമ്മോ.
902
01:23:06,770 --> 01:23:09,142
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി.
903
01:23:12,276 --> 01:23:15,111
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അത് എനിക്കുള്ളതാണോ, ജാരെഡ്?
904
01:23:37,343 --> 01:23:38,623
ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്.
905
01:23:44,516 --> 01:23:47,352
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. സോളിഡ് ഉപയോഗിക്കുക.
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.
906
01:24:49,749 --> 01:24:52,750
മനുഷ്യാ, ഈ കുട്ടി, അവൻ ആയിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.
907
01:25:00,134 --> 01:25:01,379
അവനെ അവിടെ കാണണോ സുഹൃത്തേ?
908
01:25:31,499 --> 01:25:32,744
അതെന്താ മനുഷ്യാ.
909
01:25:40,925 --> 01:25:43,297
ഇതുവരെ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല, മുതലാളി.
സഹോദരന് കഴിവുണ്ട്.
910
01:25:43,469 --> 01:25:45,758
അവനെ മറക്കുക.
ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
911
01:25:51,644 --> 01:25:52,395
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ജാരെഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
912
01:25:52,395 --> 01:25:54,269
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ജാരെഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
913
01:25:54,439 --> 01:26:00,228
ഓ, ജാരെഡ്, അവന് കുഴപ്പമില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, റെയ്സ് കഴിഞ്ഞു. കഴിഞ്ഞു.
914
01:26:00,403 --> 01:26:02,442
അവൻ ഇനി ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല
ആർക്കും.
915
01:26:02,614 --> 01:26:04,357
നന്ദി, റോയ്.
916
01:26:04,532 --> 01:26:07,284
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല, സാം.
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ള ആൾ.
917
01:26:11,205 --> 01:26:12,949
ബേറ്റ്സ്?
918
01:26:28,890 --> 01:26:30,598
ഹായ്, ബ്രൈസ്.
919
01:26:31,976 --> 01:26:34,099
- സാം എവിടെ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
920
01:26:34,270 --> 01:26:37,437
- അത് കൊണ്ട് നരകം. സാം എവിടെയാണ്?
- അവൾ പോയി... പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്, ബ്രോ.
921
01:26:37,607 --> 01:26:40,976
അവൾ റോയിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി. എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ചാടിയതേയുള്ളു.
922
01:26:41,152 --> 01:26:43,394
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
923
01:26:43,571 --> 01:26:45,647
- ഞാൻ സാമിനെ വിളിക്കാം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
924
01:26:45,824 --> 01:26:47,532
റെയ്‌സും പ്രിമോയും മരിച്ചു.
925
01:26:47,700 --> 01:26:49,325
ബേറ്റ്സ് അവരെ കൊന്നു.
926
01:26:49,494 --> 01:26:51,487
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ബേറ്റ്സ് അവരെ കൊന്നോ?
927
01:26:51,663 --> 01:26:53,157
റെയ്‌സും ബേറ്റ്‌സും പങ്കാളികളായിരുന്നു.
928
01:26:53,331 --> 01:26:56,747
അവരുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട കോക്കും റെയസും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
കരാറിൽ നിന്ന് ബേറ്റ്സിനെ വെട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
929
01:26:57,502 --> 01:27:00,171
അതുകൊണ്ട് ബേറ്റ്സ് നോക്കുന്നില്ല
നിധിക്കായി, ശരിക്കും.
930
01:27:00,338 --> 01:27:03,672
ഇല്ല, അവൻ തൻ്റെ വിമാനം തിരയുകയാണ്,
ഈ സമയം മുഴുവൻ മയക്കുമരുന്ന് നീക്കി.
931
01:27:09,723 --> 01:27:12,344
- ഹലോ.
- ഹേയ്, ഇത് ആരാണ്?
932
01:27:12,517 --> 01:27:15,388
ജാരെഡ്. ഹായ്. കേൾക്കുക,
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
933
01:27:15,562 --> 01:27:18,432
... ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിനെ കുറിച്ച്.
934
01:27:18,607 --> 01:27:21,180
അല്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ കാമുകി പറയുന്നു
എൻ്റെ വിമാനം എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.
935
01:27:21,359 --> 01:27:23,566
ഒന്നുകിൽ അവൾ നല്ല നുണയയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വേദന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
936
01:27:23,737 --> 01:27:26,406
തീർച്ചയില്ല. നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
937
01:27:26,781 --> 01:27:28,857
ഹേയ്, ഡെറക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
938
01:27:29,659 --> 01:27:32,411
ശരി, എൻ്റെ വിമാനം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അവൾ നടക്കുന്നു.
939
01:27:33,455 --> 01:27:35,364
- ഞാൻ അവളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
940
01:27:35,540 --> 01:27:40,879
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും,
എന്നാൽ അവളുടെ വായിൽ ഈ കാര്യം ഉണ്ട്.
941
01:27:43,089 --> 01:27:45,212
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോക്ക് എവിടെയാണ്?
942
01:27:45,383 --> 01:27:49,630
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാണിക്കില്ല, ജാരെഡ്. പറയൂ.
943
01:27:49,888 --> 01:27:53,222
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ തരൂ
സാം ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
944
01:27:53,392 --> 01:27:55,218
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അത് എങ്ങനെ പോകും.
945
01:27:55,394 --> 01:27:56,852
ഇതൊരു പങ്കാളിത്തമല്ല, ജാരെഡ്.
946
01:27:57,020 --> 01:27:59,262
അല്ല, അത് തന്നെയാണ് ഇത്.
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി.
947
01:27:59,439 --> 01:28:03,982
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എന്നെ കാണൂ
ഈസ്റ്റർ പോയിൻ്റിന് തെക്ക് മൂന്ന് ക്ലിക്കുകൾ.
948
01:28:04,152 --> 01:28:07,402
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവിടെ കാണും.
949
01:28:07,572 --> 01:28:08,770
ഓ, ജാരെഡ് ...
950
01:28:09,366 --> 01:28:12,901
... എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ച അവസാന പങ്കാളി.
951
01:28:21,003 --> 01:28:23,790
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
സാമിന് സംഭവിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമോ?
952
01:28:23,964 --> 01:28:26,455
ഓ, അത് ചെയ്യരുത്.
എന്നെ ഫക്കിംഗ് ചെയർ കൊണ്ട് അടിക്കരുത്.
953
01:28:35,767 --> 01:28:38,721
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇത് ഒറ്റത്തവണയുള്ള കാര്യമായിരിക്കും.
954
01:28:38,896 --> 01:28:42,596
അതെ. ശരി, അത് വഴിയിൽ പോയില്ല
ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു. എല്ലാം ശരി? അത് തെറ്റായി പോയി.
955
01:28:42,774 --> 01:28:44,269
അതെ, ഇതെല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു.
956
01:28:47,154 --> 01:28:50,321
എനിക്ക് ഇത്രയും മധുരമുള്ള പല്ല് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...
957
01:28:54,286 --> 01:28:58,414
...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
958
01:28:58,582 --> 01:29:00,242
ബേറ്റ്സ്.
959
01:29:02,419 --> 01:29:04,044
അതെ, റോയ്?
960
01:29:08,175 --> 01:29:11,046
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
961
01:29:14,056 --> 01:29:15,301
അവൾക്ക് മതി.
962
01:29:16,058 --> 01:29:17,682
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
963
01:29:18,560 --> 01:29:21,645
നിങ്ങളാണ്
അതിൻ്റെ മുകളിൽ ആരായിരുന്നു...
964
01:29:21,814 --> 01:29:23,937
...നിങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അല്ലേ?
965
01:29:24,108 --> 01:29:26,231
പിന്നെ നീ തന്നെ
അത് ലൊക്കേഷൻ ലോഗ് ചെയ്തില്ല.
966
01:29:26,402 --> 01:29:30,649
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ഇത് ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
967
01:29:30,823 --> 01:29:32,732
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
968
01:29:32,992 --> 01:29:34,652
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
969
01:29:42,585 --> 01:29:45,669
അവരും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
970
01:29:51,594 --> 01:29:53,670
തോക്ക് വെച്ചത് ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക്.
971
01:29:53,846 --> 01:29:57,381
ഞാൻ നിന്നെ ആ കൂട്ടരുടെ കൂടെ സെറ്റിൽ ആക്കിയോ
ആ അധിക പണത്തിന്? ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?
972
01:29:57,558 --> 01:30:00,642
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ജാരെഡും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
973
01:30:00,811 --> 01:30:04,595
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കറങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ. എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ. ഇല്ലേ?
974
01:30:08,694 --> 01:30:10,817
ക്ഷമിക്കണം, ജാരെഡ്.
975
01:30:12,323 --> 01:30:14,232
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
976
01:30:16,535 --> 01:30:18,658
മനുഷ്യാ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
977
01:30:19,705 --> 01:30:21,698
ഞാൻ തന്നെയാണ് കുഴഞ്ഞുവീണത്.
978
01:30:26,379 --> 01:30:28,786
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ബേറ്റ്സിന് അറിയാമോ?
979
01:30:42,853 --> 01:30:44,052
ഹേയ്, ഡാനി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം വേണം.
980
01:30:44,230 --> 01:30:47,266
ജാരെഡ്? ബ്രൈസ്?
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
981
01:30:47,441 --> 01:30:49,767
- വരൂ, കെട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഓ, അതെ, മനുഷ്യാ, കുഴപ്പമില്ല.
982
01:30:57,660 --> 01:30:58,775
അവിടെ അവൻ വരുന്നു.
983
01:31:11,591 --> 01:31:13,418
സാം!
984
01:31:14,635 --> 01:31:17,305
എല്ലാം ശരി. അവൾക്ക് ജോലി സുരക്ഷയാണ്.
985
01:31:17,638 --> 01:31:20,474
ഇനി അവൾ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
നീ എന്നെ എൻ്റെ വിമാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...
986
01:31:20,683 --> 01:31:23,601
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മുങ്ങുക.
പഴയതുപോലെയായിരിക്കും.
987
01:31:23,770 --> 01:31:25,809
അവളെ പോകട്ടെ, ഞാൻ ഇടപാട് മധുരമാക്കാം.
988
01:31:25,980 --> 01:31:31,141
മധുരം...? എന്ത് കൊണ്ട്? ആ കപ്പൽ തകർച്ച
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്? എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ നായ?
989
01:31:31,319 --> 01:31:33,228
നിനക്ക് എനിക്ക് തരാൻ ഒന്നുമില്ല, ജെറേഡ്.
990
01:31:33,404 --> 01:31:35,313
- ഞാൻ സെഫിർ. കണ്ടെത്തി
- എന്ത്?
991
01:31:35,490 --> 01:31:37,482
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.
992
01:31:37,659 --> 01:31:40,280
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
അവളെ കൊല്ലാനല്ല.
993
01:31:40,453 --> 01:31:42,695
- കോടിക്കണക്കിന്...
- Zephyr നിലവിലില്ല.
994
01:31:42,872 --> 01:31:45,790
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
സാമിനെ വിട്ടയച്ചാൽ. അത് നിലവിലുണ്ട്.
995
01:31:45,959 --> 01:31:47,536
- ഇതൊരു മിഥ്യയല്ല.
- ഇതൊരു മിഥ്യയല്ലേ?
996
01:31:47,710 --> 01:31:49,502
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? എന്നിട്ട് അവളെ പോകട്ടെ.
- ശരി.
997
01:31:49,671 --> 01:31:52,340
എങ്കിൽ അവൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകട്ടെ.
സാം, നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
998
01:31:52,507 --> 01:31:53,787
- പോകൂ.
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
999
01:31:53,967 --> 01:31:56,540
സാം, അവൻ സ്വർണം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവർ ഓടിപ്പോയി.
1000
01:31:58,972 --> 01:32:00,763
അവൻ സെഫിർ. കണ്ടെത്തി
1001
01:32:01,474 --> 01:32:05,175
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
നെവർ-നെവർ ലാൻഡിൽ...
1002
01:32:05,353 --> 01:32:08,556
...കാരണം ഞാൻ കേട്ടത് ടൂത്ത് ഫെയറി ആണ്
അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1003
01:32:09,441 --> 01:32:13,308
സാന്താക്ലോസ് വരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ കോക്കിനൊപ്പം.
1004
01:32:30,628 --> 01:32:32,668
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനോ?
1005
01:32:32,964 --> 01:32:35,669
ഞാൻ ഒരു രക്ഷകനാണ്, ജാരെഡ്,
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
1006
01:32:35,842 --> 01:32:37,965
എന്നാൽ നിക്ഷേപകർക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...
1007
01:32:38,136 --> 01:32:40,841
... ഒന്നുമില്ലാതെ തീരത്തേക്ക്
എന്നാൽ ശൂന്യമായ ഇന്ധന ടാങ്കുകളും ഒരു സൂര്യതാപവും.
1008
01:32:41,556 --> 01:32:44,047
- ശരി, ഇതാണോ?
- ത്രോട്ടിൽ ഡൗൺ.
1009
01:32:44,851 --> 01:32:46,559
ത്രോട്ടിൽ ഡൗൺ ചെയ്യുക.
1010
01:32:47,312 --> 01:32:50,930
എന്തിനാ എന്നെ കിടത്തേണ്ടി വന്നത്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ജാരെഡ്?
1011
01:32:51,900 --> 01:32:55,150
അതായത്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും സാമിനും ഒപ്പം?
1012
01:32:55,320 --> 01:32:57,194
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫൈൻഡർ ഫീസ് നൽകുക.
1013
01:32:57,364 --> 01:33:00,448
അതെ, നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഭാവിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
1014
01:33:01,743 --> 01:33:04,946
ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ, ബേറ്റ്സ്, നിങ്ങളാണ്
അവരുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1015
01:33:05,622 --> 01:33:08,872
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വലിയ കപ്പലും ജീവനക്കാരും ലഭിച്ചു,
ഈ ഫാൻസി ഗിയർ എല്ലാം...
1016
01:33:09,042 --> 01:33:11,663
...നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിമാനം.
1017
01:33:12,045 --> 01:33:14,204
അത് നുകരും.
1018
01:33:36,236 --> 01:33:38,809
ഹേ, ക്യാപ്റ്റൻ,
മുന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
1019
01:33:39,531 --> 01:33:42,069
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ തന്നെ, 2 മണി.
1020
01:33:43,160 --> 01:33:45,152
റൗലോ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ, മനുഷ്യാ.
1021
01:33:50,459 --> 01:33:52,250
ഇവിടെത്തന്നെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
1022
01:33:54,296 --> 01:33:56,585
ഇപ്പോൾ ആരാണ് നിധി കണ്ടെത്തുന്നവൻ?
1023
01:33:57,132 --> 01:34:00,216
- ഇതെന്താ നരകം, ജാരെഡ്?
- അത് നിങ്ങളുടെ പകുതി കോക്ക് ആണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
1024
01:34:00,385 --> 01:34:02,544
ഇപ്പോൾ ഞാൻ താഴേക്ക് പോകും
ബാക്കിയുള്ളവ നശിപ്പിക്കുക.
1025
01:34:13,106 --> 01:34:14,482
യോജിക്കുക!
1026
01:35:46,826 --> 01:35:49,364
ഹേയ്, ക്രെയിൻ പുറത്തായി. ഞാൻ താഴെ പോകുന്നു.
1027
01:36:02,967 --> 01:36:04,212
ഷിറ്റ്.
1028
01:36:05,845 --> 01:36:07,884
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1029
01:36:09,015 --> 01:36:10,046
ഇല്ല.
1030
01:36:30,995 --> 01:36:33,747
ഓ, കർത്താവേ, കർത്താവേ. ഹേയ്, ഹേയ്.
ഓ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
1031
01:36:34,415 --> 01:36:38,247
ഹേ, മുതലാളി, ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
ഈ കുഞ്ഞ് എത്ര വലുതാണെന്ന് കണ്ടോ?
1032
01:36:38,419 --> 01:36:40,412
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരെ ലഭിച്ചു.
1033
01:36:40,588 --> 01:36:42,913
എന്ത് ഡൈവേഴ്‌സ്, മനുഷ്യാ?
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു ഡൈവർ ഞാൻ മാത്രമാണ്.
1034
01:37:31,681 --> 01:37:34,053
നീയും ഭാര്യയും വരൂ
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് ഗ്രിൽ ചെയ്യാം.
1035
01:37:34,225 --> 01:37:36,182
ഞാൻ പറയുന്നു വിട്. ഇപ്പോൾ.
1036
01:37:51,826 --> 01:37:53,819
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
1037
01:38:51,303 --> 01:38:55,003
പട്രോളിംഗ്. നുള്ള സന്ദേശം
പട്രോളിംഗ് ബോട്ട് അഞ്ച്. ഓവർ.
1038
01:38:55,182 --> 01:38:57,221
ഇത് പട്രോളിംഗ് ബോട്ട് അഞ്ചാണ്. നിയന്ത്രണം...
1039
01:39:35,180 --> 01:39:37,089
ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക.
1040
01:39:48,360 --> 01:39:50,518
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!
ഇതാണ് സീ റോബിൻ.
1041
01:39:50,696 --> 01:39:52,487
ഇരുപത്തിയഞ്ച്...
1042
01:40:05,627 --> 01:40:07,916
സീ റോബിൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
1043
01:40:09,506 --> 01:40:10,704
സീ റോബിൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
1044
01:40:33,989 --> 01:40:36,741
സീ റോബിൻ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ആവർത്തിക്കുക.
1045
01:40:37,993 --> 01:40:40,152
സീ റോബിൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
1046
01:40:41,330 --> 01:40:43,738
സീ റോബിൻ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ആവർത്തിക്കുക.
1047
01:42:57,175 --> 01:42:59,049
ജാരെഡ്!
1048
01:43:50,103 --> 01:43:51,977
ഹേയ്, ബൂൺ.
1049
01:43:52,147 --> 01:43:54,554
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ബ്യൂണോ?
1050
01:43:54,733 --> 01:43:56,061
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് കൊണ്ടുവരിക.
1051
01:44:05,535 --> 01:44:07,362
ഇതാ വരുന്നു.
1052
01:44:09,372 --> 01:44:11,116
കുറച്ചു കൂടി.
1053
01:44:12,501 --> 01:44:15,074
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്. ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1054
01:44:17,422 --> 01:44:19,960
- ജാരെഡ്?
- അത് വളരെ ശരിയാണ്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1055
01:44:22,886 --> 01:44:24,511
കുറച്ചുകൂടി, ബ്രൈസ്.
1056
01:44:30,894 --> 01:44:32,602
എന്തുകൊണ്ട്?
1057
01:44:45,534 --> 01:44:49,116
- ഓ, കൊള്ളാം. നമുക്ക് നാളെ തിരിച്ചു വരാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1058
01:44:53,000 --> 01:44:55,407
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെ കിട്ടി.
1059
01:45:20,444 --> 01:45:23,398
- ബ്രൈസ്?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
1060
01:45:23,655 --> 01:45:26,277
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തൊരു ജാഗോഫ്.
1061
01:45:30,454 --> 01:45:32,245
ഹേയ്.
1062
01:45:32,414 --> 01:45:35,332
- എനിക്ക് ചീസ് കിട്ടി.
- എന്ത്?
1063
01:45:35,501 --> 01:45:37,873
- എനിക്ക് മാവ് ഉണ്ട്.
- എന്ത്?
1064
01:45:38,045 --> 01:45:39,836
- എനിക്ക് സ്വർണ്ണമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തിയോ?
1065
01:45:45,344 --> 01:45:46,178
അതെ!
1066
01:45:46,178 --> 01:45:46,842
അതെ!