1 00:01:14,908 --> 00:01:16,993 No, myn heit wie boer. 2 00:01:18,162 --> 00:01:20,621 Um, lykas alle oaren doe. 3 00:01:22,750 --> 00:01:24,917 Sa begûn er fansels net. 4 00:01:31,216 --> 00:01:33,136 Kompjûter seit dat jo te strak binne. 5 00:01:33,302 --> 00:01:35,845 - Nee, ik haw dit. - De rjochten oerstekke. 6 00:01:38,265 --> 00:01:40,016 - It ôfslute, Cooper. - Nee! 7 00:01:41,518 --> 00:01:43,936 - It alles ôfslute. - Nee, ik moat macht op! 8 00:01:48,275 --> 00:01:49,317 Heit? 9 00:01:55,866 --> 00:01:58,367 Sorry, Murph. Gean werom op bêd. 10 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 - Ik tocht dat jo it spoek wiene. - Nei. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,874 D'r binne gjin dingen as spoeken, babe. 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 Pake seit dat jo spoeken krije kinne. 13 00:02:08,629 --> 00:02:13,382 Miskien komt dat omdat pake ticht is sels ien te wêzen. Werom op bêd. 14 00:02:13,717 --> 00:02:15,551 Dreame jo oer it ûngelok? 15 00:02:16,970 --> 00:02:19,263 Kom wer op bêd, Murph. Heh. 16 00:02:46,291 --> 00:02:47,792 It weet wie stoarn. 17 00:02:48,627 --> 00:02:50,962 De brân kaam en wy moasten it ferbaarne. 18 00:02:51,880 --> 00:02:54,590 En wy hiene noch mais. Wy hiene hektare mais. 19 00:02:54,758 --> 00:02:57,009 Mar, eh, meast hienen wy stof. 20 00:02:59,429 --> 00:03:02,056 Ik tink dat ik it net beskriuwe kin. It wie gewoan konstant. 21 00:03:02,224 --> 00:03:04,684 Krekt dy fêste klap... 22 00:03:04,852 --> 00:03:06,102 fan smoargens. 23 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 Wy droegen, um, lytse strips blêd ... 24 00:03:11,441 --> 00:03:14,151 soms oer ús noas en mûle... 25 00:03:14,319 --> 00:03:16,821 sadat wy net soene sykhelje safolle fan it. 26 00:03:18,532 --> 00:03:21,033 As wy de tafel sette, wy sette altyd de plaat... 27 00:03:21,201 --> 00:03:24,120 op 'e kop. Glêzen of bekers, wat it ek wie... 28 00:03:24,288 --> 00:03:25,454 op 'e kop. 29 00:03:30,878 --> 00:03:33,129 Skodzje in skonk! Murph, gean fierder! 30 00:03:33,297 --> 00:03:36,757 Tom, 4:00 hjoed, do en ik yn 'e skuorre, Herbizidresistinsje 101. 31 00:03:36,925 --> 00:03:38,426 - Kontrolearje? - Ja menear. 32 00:03:39,970 --> 00:03:41,637 Net oan tafel, Murph. 33 00:03:42,389 --> 00:03:44,223 Heit, kinne jo dit reparearje? 34 00:03:45,809 --> 00:03:47,169 Wat hawwe jo dien... 35 00:03:47,311 --> 00:03:48,477 - nei myn lâner? - Ik wie net. 36 00:03:48,645 --> 00:03:50,521 Lit my riede. It wie dyn geast? 37 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 It sloech it ôf. It kloppet hieltyd boeken ôf. 38 00:03:53,191 --> 00:03:54,711 Gjin sa'n ding as spoeken, stomme kont. 39 00:03:54,860 --> 00:03:56,986 - Hee. - Ik seach it op. It hjit in poltergeist. 40 00:03:57,154 --> 00:03:58,404 Heit, fertel har. 41 00:03:58,572 --> 00:04:00,489 No, it is net heul wittenskiplik, Murph. 42 00:04:00,657 --> 00:04:02,992 Jo seine dat wittenskip gie oer talitten wat wy net witte. 43 00:04:03,160 --> 00:04:05,328 - Se hat dy dêr. - Hee. 44 00:04:05,495 --> 00:04:06,996 Begjin nei ús spul te sjen. 45 00:04:08,624 --> 00:04:09,832 Coop. 46 00:04:12,628 --> 00:04:14,795 Goed, Murph, wolle jo wittenskip prate? 47 00:04:15,756 --> 00:04:19,008 Sis my net dat jo bang binne foar in spoek. Nee, jo moatte fierder gean. 48 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Jo moatte de feiten opnimme, analysearje, gean nei it hoe en it wêrom ... 49 00:04:22,512 --> 00:04:25,431 presintearje dan jo konklúzjes. Deal? 50 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 - Deal. - Oke. 51 00:04:30,354 --> 00:04:32,521 - In goeie dei op skoalle. - Ophâlde. 52 00:04:32,856 --> 00:04:35,149 Parent-learaar konferinsjes. Parent. 53 00:04:35,317 --> 00:04:37,276 Net pake en beppe. 54 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 Stadichoan, turbo! 55 00:04:42,699 --> 00:04:45,826 - Dat is gjin stofstoarm. - Nelson stekt syn hiele gewaaks oan. 56 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 Blight? 57 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Se sizze dat it is de lêste rispinge foar okra. 58 00:04:50,624 --> 00:04:51,791 Ea. 59 00:04:53,710 --> 00:04:56,337 Hy hie mais plante moatten lykas de rest fan ús. 60 00:04:56,505 --> 00:04:59,215 No, wês aardich foar dy Miss Hanley. Se is single. 61 00:04:59,383 --> 00:05:00,883 Wat moat dat betsjutte? 62 00:05:01,051 --> 00:05:04,178 Repopulating de ierde. Begjin dyn gewicht te lûken, jonge. 63 00:05:04,346 --> 00:05:08,307 Wêrom begjinne jo net mei jo eigen saken dwaan, âlde? 64 00:05:15,607 --> 00:05:17,274 Goed, Murph, jou my twadde. 65 00:05:18,902 --> 00:05:20,111 Uh-huh. 66 00:05:20,696 --> 00:05:22,071 Tredde. 67 00:05:23,615 --> 00:05:25,282 - Fyn in gear, stomme kont. - Grind it! 68 00:05:25,450 --> 00:05:26,492 Slút it, Tom! 69 00:05:27,869 --> 00:05:30,204 - Wat hast dien, Murph? - Och, se die neat. 70 00:05:30,372 --> 00:05:32,873 - Bliuw in bân is alles. - Murphy's Law. 71 00:05:33,709 --> 00:05:35,042 Hald dy de mûle! 72 00:05:35,210 --> 00:05:36,961 - Pak de reserve, Tom. - Dat is de reserve. 73 00:05:39,589 --> 00:05:41,090 Krij de patch kit! 74 00:05:42,384 --> 00:05:45,594 Hoe moat ik it útmeitsje hjir? COOPER: Jo moatte it útfine. 75 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Ik sil hjir net altyd wêze om jo te helpen. 76 00:05:56,148 --> 00:05:57,898 Wat bart der, Murph? 77 00:05:58,066 --> 00:06:01,277 Wêrom hawwe jo en mem my neamd nei eat dat is slim? 78 00:06:01,445 --> 00:06:02,820 Wy net. 79 00:06:03,196 --> 00:06:04,697 Murphy's Law? 80 00:06:05,657 --> 00:06:09,744 Murphy's Law betsjut net dat der wat slims barre sil. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,289 Wat it betsjut is wat der barre kin, sil barre. 82 00:06:13,457 --> 00:06:16,000 En dat klonk goed by ús. 83 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 Whoa! 84 00:06:22,340 --> 00:06:23,632 Gean yn. 85 00:06:25,010 --> 00:06:26,427 Kom yn, lit ús gean. 86 00:06:27,763 --> 00:06:29,889 Hoe sit it mei de lekke bân? 87 00:06:32,851 --> 00:06:34,185 Ja. 88 00:06:48,158 --> 00:06:52,161 It is in drone fan 'e Yndiaanske loftmacht. Sinnesellen kinne in hiele pleats fan stroom jaan. 89 00:06:52,329 --> 00:06:53,788 Nim it stjoer, Tom. 90 00:06:59,252 --> 00:07:00,586 Gean, gean, gean! 91 00:07:02,172 --> 00:07:03,839 Hâld dat rjochte op it. 92 00:07:11,765 --> 00:07:14,183 Sneller, Tom. Ik bin it kwyt. 93 00:07:14,851 --> 00:07:15,893 Rjocht op it. 94 00:07:17,395 --> 00:07:18,437 Bliuw der op. 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,107 Hjir geane wy. 96 00:07:24,027 --> 00:07:25,236 Whoa. 97 00:07:30,367 --> 00:07:31,951 Moai, Tom. 98 00:07:38,416 --> 00:07:39,792 Heit? 99 00:07:40,210 --> 00:07:42,962 Ik krige it hast. Net stopje. Net stopje! 100 00:07:43,421 --> 00:07:44,463 Heit! 101 00:07:44,798 --> 00:07:46,006 Tom! 102 00:07:50,554 --> 00:07:52,888 Jo hawwe my sein om fierder te riden. 103 00:07:53,723 --> 00:07:58,185 No, ik tink dat de âlde "as ik frege jo om fan in klif ôf te riden" senario. 104 00:08:01,398 --> 00:08:04,233 - Wy hawwe it ferlern. - Nee, dat diene wy net. 105 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 Wolle jo it in draai jaan? 106 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Dizze manier. 107 00:08:31,344 --> 00:08:32,428 Gean. 108 00:08:33,430 --> 00:08:36,432 Litte wy har dêr daliks dellizze oan de râne fan it reservoir. 109 00:08:40,729 --> 00:08:42,438 Moai dien. 110 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 Hoe lang tinke jo dat it dêr boppe west hat? 111 00:08:47,485 --> 00:08:50,029 Delhi Mission Control gie del, itselde as ús ... 112 00:08:50,197 --> 00:08:52,031 - tsien jier lyn. - Hie. 113 00:08:52,365 --> 00:08:54,283 Dus foar tsien jier? 114 00:08:57,245 --> 00:08:59,872 - Wêrom kaam it sa leech? - Ik wit it net. 115 00:09:00,040 --> 00:09:02,958 Miskien hat de sinne har harsens kocht of it socht wat. 116 00:09:03,126 --> 00:09:05,377 - Wat? - Jou my in grut flatblad. 117 00:09:05,795 --> 00:09:08,464 Miskien in soarte fan sinjaal? Ik wit it net. 118 00:09:13,720 --> 00:09:15,221 Wat sille jo dermei dwaan? 119 00:09:16,139 --> 00:09:19,308 Ik sil it wat jaan sosjaal ferantwurdlik te dwaan ... 120 00:09:20,185 --> 00:09:21,518 lykas ride in combine. 121 00:09:22,103 --> 00:09:23,604 Kinne wy ​​it net gewoan litte? 122 00:09:25,899 --> 00:09:27,566 It die gjinien sear. 123 00:09:29,236 --> 00:09:31,737 Dit ding moat leare hoe oanpasse, Murph ... 124 00:09:32,030 --> 00:09:33,530 lykas de rest fan ús. 125 00:09:38,119 --> 00:09:39,839 Hoe is dit wurk? Komme jim mei? 126 00:09:39,996 --> 00:09:41,038 Ik haw klasse. 127 00:09:41,456 --> 00:09:43,832 Dizze moat wachtsje. 128 00:09:45,377 --> 00:09:48,170 - Wat hast dien? - Dêr sille se it jo oer fertelle. 129 00:09:48,338 --> 00:09:50,506 - Sil ik gek wurde? - Net mei my. 130 00:09:50,674 --> 00:09:53,842 - Besykje gewoan net te dwaan. - Hee. Relax. 131 00:09:55,262 --> 00:09:56,595 Ik haw dit. 132 00:10:00,850 --> 00:10:02,142 In bytsje let, Coop. 133 00:10:02,310 --> 00:10:03,852 Ja, wy hienen in flat. 134 00:10:04,020 --> 00:10:07,564 En ik tink dat jo ophâlde moasten by de winkel fan Aziatyske jagerfleantúch. 135 00:10:07,857 --> 00:10:11,443 Nee, eins, hear, dat is in tafersjoch drone. 136 00:10:11,611 --> 00:10:14,363 Mei treflik sinnesellen. It is Yndiaansk. 137 00:10:14,781 --> 00:10:16,115 Nim in sit. 138 00:10:17,242 --> 00:10:18,742 Dus, eh... 139 00:10:19,452 --> 00:10:22,037 wy krigen de skoares fan Tom werom. 140 00:10:22,580 --> 00:10:24,540 Hy sil in poerbêste boer wurde. 141 00:10:24,708 --> 00:10:28,210 Ja, hy hat der in oanslach foar. Hoe sit it mei kolleezje? 142 00:10:28,378 --> 00:10:32,131 De universiteit nimt mar in hânfol. Se hawwe net de middels om ... 143 00:10:32,299 --> 00:10:34,591 Ik betelje noch myn belesting. 144 00:10:34,759 --> 00:10:36,760 Wêr is dat jild hinne? Der binne gjin legers mear. 145 00:10:37,262 --> 00:10:39,596 No, it giet net nei de universiteit. 146 00:10:40,181 --> 00:10:41,807 Sjoch, Coop, do moatst realistysk wêze. 147 00:10:41,975 --> 00:10:44,768 Jo útslute myn soan no foar kolleezje? 148 00:10:45,312 --> 00:10:48,814 - It bern is 15. - De skoare fan Tom is gewoan net heech genôch. 149 00:10:49,816 --> 00:10:51,984 Wat is dyn taille? Oer wat, 32? 150 00:10:52,402 --> 00:10:56,071 - Oer in 33 ynseam? - Ik bin der net wis fan dat ik sjoch wêr't jo op oankomme. 151 00:10:56,239 --> 00:11:00,659 It duorret twa nûmers om jo kont te mjitten mar ien om de takomst fan myn soan te mjitten? 152 00:11:01,536 --> 00:11:04,413 Kom op. Do bist in goed oplaat man, Coop. 153 00:11:04,581 --> 00:11:06,540 - En in trained piloat. - En in yngenieur. 154 00:11:07,042 --> 00:11:11,795 Okee, no, no wy hawwe net mear yngenieurs nedich. 155 00:11:12,255 --> 00:11:16,592 Wy rûnen net út televyzjeskermen en fleantugen. Wy rûnen út iten. 156 00:11:16,926 --> 00:11:20,346 De wrâld hat boeren nedich. Goeie boeren, lykas jo. 157 00:11:20,513 --> 00:11:22,890 - En Tom. - Boeren sûnder oplieding. 158 00:11:23,808 --> 00:11:27,728 Wy binne in fersoargergeneraasje, Coop. En dingen wurde better. 159 00:11:27,896 --> 00:11:31,023 - Miskien sille dyn beppesizzers wol motor wurde... - Binne wy hjir klear, hear? 160 00:11:32,317 --> 00:11:33,400 Nee. 161 00:11:34,235 --> 00:11:36,403 Miss Hanley is hjir om oer Murph te praten. 162 00:11:36,738 --> 00:11:39,281 Murph is in geweldich bern. Se is echt helder. 163 00:11:39,449 --> 00:11:41,700 Mar se hat in bytsje problemen de lêste tiid. 164 00:11:41,868 --> 00:11:45,245 Se brocht dit binnen om de learlingen sjen te litten. De seksje oer de moannelandings. 165 00:11:45,413 --> 00:11:47,915 Ja, it is ien fan myn âlde learboeken. 166 00:11:48,375 --> 00:11:50,376 Se hâldde altyd fan de foto's. 167 00:11:50,543 --> 00:11:54,254 It is in âld federaal learboek. Wy hawwe ferfongen se mei de korrizjearre ferzjes. 168 00:11:54,422 --> 00:11:55,464 Korrizjearre? 169 00:11:55,632 --> 00:11:59,760 Ferklearje hoe't de Apollo-misjes wiene fake om de Sovjet-Uny fallyt te meitsjen. 170 00:12:06,476 --> 00:12:08,435 Leausto net dat wy nei de moanne gienen? 171 00:12:09,562 --> 00:12:11,563 It wie in briljant stik propaganda. 172 00:12:11,731 --> 00:12:14,566 De Sovjets makken harsels fallyt boarnen opjaan... 173 00:12:14,734 --> 00:12:16,985 yn raketten en oare nutteleaze masines. 174 00:12:17,153 --> 00:12:18,237 "Nutteleaze masines." 175 00:12:18,405 --> 00:12:22,491 As wy net wolle in werhelling fan it oerskot en fergriemerij fan de 20e ieu, doe... 176 00:12:22,659 --> 00:12:26,453 wy moatte ús bern leare oer dizze planeet, gjin ferhalen fan it ferlitten. 177 00:12:27,288 --> 00:12:31,291 Ien fan dy nutteleaze masines se brûkten om te meitsjen waard in MRI neamd. 178 00:12:31,668 --> 00:12:35,003 As wy ien fan dy oer hiene, de dokters soene fine kinnen ... 179 00:12:35,171 --> 00:12:38,924 de cyste yn it brein fan myn frou foardat se stoar ynstee fan dêrnei. 180 00:12:39,092 --> 00:12:42,177 Dan hie se de iene west harkje nei dit ynstee fan my ... 181 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 dat soe in goed ding west hawwe, want se wie altyd ... 182 00:12:46,015 --> 00:12:47,516 de rêstiger. 183 00:12:48,184 --> 00:12:50,269 It spyt my fan jo frou, hear Cooper. 184 00:12:51,521 --> 00:12:55,190 Mar Murph kaam yn in fûstgevecht mei ferskate fan har klasgenoaten oer dit ... 185 00:12:55,358 --> 00:12:57,025 Apollo ûnsin. 186 00:12:57,193 --> 00:12:59,653 Dat fûnen wy it bêste om jo binnen te bringen en te sjen hokker ideeën ... 187 00:12:59,821 --> 00:13:02,489 jo miskien hawwe foar omgean mei har gedrach op it thúsfront. 188 00:13:03,700 --> 00:13:06,743 Ja, witsto wat? Um, der is moarn nacht in wedstriid. 189 00:13:06,911 --> 00:13:09,037 Se giet in bytsje troch fan in honkbalfaze. 190 00:13:09,205 --> 00:13:13,417 Har favorite ploech spilet. D'r sil snoep en soda wêze en ... 191 00:13:16,504 --> 00:13:18,338 Ik tink dat ik har dêr mei nimme sil. 192 00:13:23,678 --> 00:13:24,928 Hoe gie it? 193 00:13:25,847 --> 00:13:27,723 Ik haw dy skorst. 194 00:13:28,141 --> 00:13:29,475 - Wat? - Cooper. 195 00:13:31,227 --> 00:13:32,394 Dit is Cooper. Gean. 196 00:13:32,562 --> 00:13:35,397 Coop, dy kombinaasjes dy't jo wer opboud hawwe gie hurd. 197 00:13:35,565 --> 00:13:37,733 Reset gewoan de controllers. 198 00:13:38,067 --> 00:13:40,694 Ik die dat. No dy moat komme sjen. 199 00:14:00,423 --> 00:14:03,425 Ien foar ien hawwe se west de fjilden ôfskielen en oerhinne. 200 00:14:03,593 --> 00:14:05,427 Der hinderet wat mei it kompas. 201 00:14:06,930 --> 00:14:09,306 Magnetisme of sa. 202 00:14:52,225 --> 00:14:53,892 Neat bysûnders oer hokker boek. 203 00:14:54,561 --> 00:14:56,812 Ik haw der oan wurke, lykas jo seine. 204 00:14:57,564 --> 00:15:00,065 - Ik telde de spaasjes. - Wêrom? 205 00:15:02,110 --> 00:15:04,194 Yn it gefal dat de geast besiket te kommunisearjen. 206 00:15:04,988 --> 00:15:06,530 Ik besykje Morse. 207 00:15:07,115 --> 00:15:08,365 Morse? 208 00:15:08,700 --> 00:15:09,783 Ja. 209 00:15:10,201 --> 00:15:12,828 - Stipjes en streepkes, brûkt... - Ik wit wat Morsekoade is, Murph. 210 00:15:12,996 --> 00:15:15,914 Ik tink gewoan net jo boekenplank besiket mei jo te praten. 211 00:15:27,510 --> 00:15:31,888 Moast elke kompasklok en GPS weromsette te kompensearjen foar de anomaly. 212 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - Hokker is? - Ik wit it net. 213 00:15:36,519 --> 00:15:38,645 As it hûs waard boud op magnetysk erts ... 214 00:15:38,813 --> 00:15:41,898 wy soene dit de earste kear sjoen hawwe wy sette de trekker oan. 215 00:15:44,569 --> 00:15:47,738 Ik hear dyn gearkomste op 'e skoalle gie net sa goed. 216 00:15:48,364 --> 00:15:50,073 Heh. Jo heard? 217 00:15:51,034 --> 00:15:53,869 It is as binne wy fergetten wa't wy binne, Donald. 218 00:15:55,538 --> 00:15:59,041 Untdekkingsreizgers, pioniers, gjin fersoargers. 219 00:16:00,752 --> 00:16:02,377 Doe't ik in bern wie ... 220 00:16:02,545 --> 00:16:06,673 it fielde as makken se wat nijs eltse dei. Guon... 221 00:16:07,050 --> 00:16:10,344 gadget of idee. Lykas elke dei wie Kryst. 222 00:16:10,803 --> 00:16:13,472 Mar seis miljard minsken ... 223 00:16:13,890 --> 00:16:15,891 besykje dat mar foar te stellen. 224 00:16:16,893 --> 00:16:19,895 En elk fan harren besykje it allegear te hawwen. 225 00:16:23,274 --> 00:16:25,192 Dizze wrâld is net sa slim. 226 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 En Tom sil it goed dwaan. 227 00:16:29,822 --> 00:16:34,201 Jo binne dejinge dy't net heart. Born 40 jier te let, of 40 jier te betiid. 228 00:16:35,203 --> 00:16:37,704 Myn dochter wist it, God segenje har. 229 00:16:38,581 --> 00:16:41,375 En jo bern witte it. Foaral Murph. 230 00:16:41,709 --> 00:16:45,128 No, wy seagen eartiids yn 'e loft en wonder... 231 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 op ús plak yn 'e stjerren. 232 00:16:50,093 --> 00:16:54,471 No sjogge wy gewoan del en meitsje ús soargen oer ús plak yn 'e drek. 233 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 Cooper, do wiest goed yn ... 234 00:16:58,142 --> 00:17:00,644 en do hast noait in kâns der wat mei te dwaan. 235 00:17:01,437 --> 00:17:02,771 It spyt my. 236 00:17:04,482 --> 00:17:05,899 Jo hiene net ferwachte ... 237 00:17:06,067 --> 00:17:08,610 dit smoargens dat wie jou jo dit iten ... 238 00:17:08,945 --> 00:17:12,030 om te draaien op jo graach dat en ferneatigje dy. 239 00:17:12,532 --> 00:17:16,660 Yn april... ik leau dat ik gelyk ha... Fyftjinde april, tink ik. 240 00:17:17,120 --> 00:17:19,413 Dit barde om 1:30 oere doe't dat ding ... 241 00:17:19,747 --> 00:17:21,498 kaam út de top fan dy canyon. 242 00:17:23,209 --> 00:17:25,335 Yn myn dei hiene wy ​​echte ballplayers. 243 00:17:25,503 --> 00:17:27,254 Wa binne dizze bums? 244 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 Yn myn dei wiene de minsken te drok... 245 00:17:30,299 --> 00:17:32,342 fjochtsjen oer iten om sels honkbal te spyljen. 246 00:17:32,635 --> 00:17:37,514 Popcorn by in balspul is ûnnatuerlik. Ik wol in hot dog. 247 00:17:37,682 --> 00:17:39,808 Skoalle seit dat jo sille folgje yn myn fuotstappen. 248 00:17:40,560 --> 00:17:42,060 Ik tink dat is geweldich. 249 00:17:42,353 --> 00:17:45,647 - Fynsto dat geweldich? - Jo ha in hekel oan buorkjen, heit. 250 00:17:46,441 --> 00:17:48,066 sei pake. 251 00:17:48,234 --> 00:17:49,651 Pake sei, hè? 252 00:17:50,069 --> 00:17:52,612 Harkje, alles wat der ta docht is hoe't jo deroer fiele. 253 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Ik fyn wat jo dogge. 254 00:17:55,158 --> 00:17:56,658 Ik hâld fan ús pleats. 255 00:17:57,326 --> 00:17:58,952 Jo sille der geweldich yn wêze. 256 00:18:11,799 --> 00:18:13,300 Lit ús hjir wei gean. 257 00:18:20,558 --> 00:18:22,559 Goed, it is in doozy. 258 00:18:23,269 --> 00:18:25,103 Goed, bende, lit ús maskerje. 259 00:18:28,441 --> 00:18:30,442 - Tom? Murph? Kontrôle? - Ja. 260 00:19:23,996 --> 00:19:26,581 Murph, Tom, jim finsters ticht? 261 00:19:31,003 --> 00:19:32,087 Murph? 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,776 It spoek. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,654 Pake dyn kessen. 264 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Jo sliepe yn mei Tom. 265 00:20:55,212 --> 00:20:56,880 It is gjin spoek. 266 00:21:02,303 --> 00:21:03,720 It is swiertekrêft. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,724 Ik lit Tom falle, dan gean ik nei de stêd. 268 00:21:08,017 --> 00:21:12,187 Jo wolle dat skjinmeitsje wannear bist der klear foar bidden? 269 00:21:37,546 --> 00:21:39,798 It is gjin Morse, Murph. It is binêr. 270 00:21:40,299 --> 00:21:42,258 Dik is ien, tin is nul. 271 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 Koördinaten. 272 00:21:50,643 --> 00:21:53,144 Nee. Mm-mm. 273 00:21:54,605 --> 00:21:55,772 Hjir geane wy. 274 00:21:57,358 --> 00:21:58,733 Trijeëntritich. 275 00:22:01,696 --> 00:22:02,737 Dat is it. 276 00:22:04,198 --> 00:22:05,699 Ik kin dit net misse! 277 00:22:06,033 --> 00:22:09,202 Pake komt der wer yn in pear oeren, Murph. 278 00:22:09,996 --> 00:22:12,664 Mar jo witte net wat jo sille fine. 279 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 En dat... 280 00:22:16,085 --> 00:22:18,169 dêrom kin ik dy net nimme. 281 00:22:24,260 --> 00:22:25,385 Murph? 282 00:22:27,471 --> 00:22:30,974 Pake komt oer in skoftke thús. Sis him dat ik him belje sil op de radio. 283 00:22:37,148 --> 00:22:38,398 - Aah! - Jezus. 284 00:22:39,400 --> 00:22:41,317 - Wat dochst do? - Hie-hie. 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,611 Oh, tinksto dat dit grappich is? Huh? 286 00:22:43,946 --> 00:22:46,281 Jo soene hjir net wêze as it net foar my wie. 287 00:22:48,117 --> 00:22:50,118 Meitsje dysels nuttich. 288 00:23:53,474 --> 00:23:54,808 Hé, Murph? 289 00:23:56,435 --> 00:23:57,477 Murph! 290 00:24:00,981 --> 00:24:03,316 Ik tink dat dit de ein fan 'e dyk is. 291 00:24:06,320 --> 00:24:08,363 Hawwe jo de boutensnijers net meinommen? 292 00:24:09,532 --> 00:24:10,782 Dat is myn famke. 293 00:24:38,519 --> 00:24:39,769 Stap fuort! 294 00:24:39,937 --> 00:24:43,022 Net sjitte! Ik bin net bewapene. Myn dochter sit yn 'e auto. 295 00:24:48,571 --> 00:24:50,822 - Wês net bang. - Aah! 296 00:25:03,544 --> 00:25:05,628 Hoe hawwe jo dit plak fûn? 297 00:25:06,338 --> 00:25:07,672 Wêr is myn dochter? 298 00:25:07,965 --> 00:25:11,885 Jo hiene de koördinaten foar dizze foarsjenning markearre op jo kaart. Wêr hast se helle? 299 00:25:12,052 --> 00:25:13,386 Wêr is myn dochter? 300 00:25:13,554 --> 00:25:16,472 Lit my dy net wer delhelje. Gean sitten! 301 00:25:16,807 --> 00:25:19,017 Och, tinke jo noch dat jo in marinier binne, freon? 302 00:25:19,185 --> 00:25:21,769 Marines bestean net mear. 303 00:25:22,062 --> 00:25:27,025 - En ik krige grommen as jo myn gers maaien. - Wêr hast dy koördinaten fûn? 304 00:25:27,193 --> 00:25:29,777 Mar jo lykje net folle op in gasmaaier. 305 00:25:29,945 --> 00:25:32,780 Tink ik sil dy keare yn in oerkwalifisearre stofsûger. 306 00:25:32,948 --> 00:25:34,157 Nee, do silst net. 307 00:25:35,784 --> 00:25:37,702 TARS, werom nei ûnderen, asjebleaft. 308 00:25:39,205 --> 00:25:42,332 Jo witte, jo nimme in risiko mei help fan eks-militêre feiligens. 309 00:25:42,791 --> 00:25:46,628 Se binne âld, en harren kontrôle ienheden binne ûnfoarspelber. 310 00:25:46,795 --> 00:25:48,796 It is wat de oerheid sparje koe. 311 00:25:50,466 --> 00:25:51,633 Wa bisto? 312 00:25:52,092 --> 00:25:53,426 Dr. Brand. 313 00:25:53,594 --> 00:25:55,970 Ik koe ienris in dokter Brand. Hy wie professor. 314 00:25:56,347 --> 00:25:57,847 Wat lit jo tinke dat ik it net bin? 315 00:25:58,307 --> 00:26:00,642 Wie ek net sa kreas. 316 00:26:00,976 --> 00:26:03,478 Graach, Dr. Brand. Ik ha gjin idee wat dit is. 317 00:26:04,313 --> 00:26:06,814 No bin ik bang foar myn dochter en wol har oan myn kant. 318 00:26:06,982 --> 00:26:09,442 Jo jouwe my dat, Ik sil jo alles fertelle wat jo witte wolle. 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,823 Krij de haadpersoanen en it famke yn 'e konferinsjeromte, asjebleaft. 320 00:26:17,159 --> 00:26:18,534 It giet goed mei dyn dochter. 321 00:26:18,994 --> 00:26:20,036 Helder bern. 322 00:26:20,621 --> 00:26:22,455 Moat in heul tûke mem hawwe. 323 00:26:22,623 --> 00:26:25,041 It is moai dúdlik dy wol gjin besikers. 324 00:26:25,209 --> 00:26:29,170 Dus wêrom litte jo ús net gewoan weromsette fan dyn hek en wy sille ûnderweis wêze? Huh? 325 00:26:29,463 --> 00:26:32,006 - Sa ienfâldich is it net. - Jawis, it is. 326 00:26:32,341 --> 00:26:36,010 Ik wit neat fan dy. Ik wit neat fan dit plak. 327 00:26:36,887 --> 00:26:38,054 Ja, do wolst. 328 00:26:43,769 --> 00:26:44,852 Heit! 329 00:26:47,523 --> 00:26:48,564 Hallo, Cooper. 330 00:26:50,025 --> 00:26:51,067 Professor Brand. 331 00:26:53,237 --> 00:26:55,196 Ferklearje my hoe't jo dizze foarsjenning fûn hawwe. 332 00:26:55,364 --> 00:26:58,658 Soarte fan in ûngelok. Wy soart stroffele derop. Wy wiene op in bergingsrin... 333 00:26:58,826 --> 00:27:01,536 Jo sitte yn it bêst bewarre geheim yn 'e wrâld. 334 00:27:01,704 --> 00:27:05,206 Nimmen stroffelet hjir yn. Nimmen stroffelet út. 335 00:27:05,541 --> 00:27:07,208 Cooper, asjebleaft. 336 00:27:07,668 --> 00:27:09,752 Gearwurkje mei dizze minsken. 337 00:27:09,920 --> 00:27:11,129 Sjen. 338 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 It is wat dreech te ferklearjen. 339 00:27:14,049 --> 00:27:18,219 Wy learden dizze koördinaten fan in anomaly. 340 00:27:18,971 --> 00:27:20,305 Hokker soarte fan anomaly? 341 00:27:20,472 --> 00:27:23,766 Ik twifelje om it boppenatuerlik te neamen, mar it wie perfoarst net wittenskiplik. 342 00:27:23,934 --> 00:27:27,854 Jo sille spesifyk moatte wêze, Mr. Cooper. Fuortendaalks. 343 00:27:28,022 --> 00:27:29,272 It wie swiertekrêft. 344 00:27:32,943 --> 00:27:37,155 Um, hokker soarte fan gravitasjonele anomaly? Wêr wie dit? 345 00:27:37,323 --> 00:27:40,616 No, ik bin echt bliid dat jo optein binne oer swiertekrêft, bud... 346 00:27:40,784 --> 00:27:43,995 mar jo krije gjin antwurden fan ús oant ik garânsjes krij. 347 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 - Fersekeringen? - Ja. 348 00:27:46,290 --> 00:27:49,751 Lykas, dat wy hjir wei komme. En ik bedoel net yn 'e kofferbak fan ien of oare auto. 349 00:27:52,296 --> 00:27:54,422 Witte jo net wa't wy binne, Coop? 350 00:27:54,590 --> 00:27:55,840 Nee, professor, ik net. 351 00:27:56,008 --> 00:27:58,009 Jo kenne myn heit, professor Brand. 352 00:27:58,635 --> 00:27:59,927 Wy binne NASA. 353 00:28:01,722 --> 00:28:03,931 - NASA? - NASA. 354 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 Deselde NASA wêrfoar jo fleagen. 355 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 Ik hearde dat se jo ôfsluten, hear... 356 00:28:18,947 --> 00:28:21,240 foar it wegerjen fan bommen út 'e stratosfear ... 357 00:28:21,408 --> 00:28:22,950 op úthongere minsken. 358 00:28:23,118 --> 00:28:25,453 Doe't se realisearre dat it fermoardzjen fan oare minsken wie ... 359 00:28:25,621 --> 00:28:28,456 gjin oplossing op lange termyn, doe hiene se ús werom nedich. 360 00:28:28,624 --> 00:28:30,625 - Yn it geheim. - Wêrom geheim? 361 00:28:30,793 --> 00:28:34,629 Want de publike opiny soe net tastean útjeften oan romte ferkenning. 362 00:28:35,089 --> 00:28:37,382 Net wylst jo wrakselje iten op tafel te setten. 363 00:28:38,801 --> 00:28:39,967 Blight. 364 00:28:40,427 --> 00:28:44,263 Tarwe sân jier lyn. Okra dit jier. 365 00:28:45,015 --> 00:28:46,682 No is der gewoan mais. 366 00:28:47,017 --> 00:28:48,976 En wy groeie mear as wy oait hawwe. 367 00:28:49,144 --> 00:28:53,314 Mar lykas de ierappels yn Ierlân en it weet yn 'e Dust Bowl ... 368 00:28:53,899 --> 00:28:56,401 it mais sil stjerre. 369 00:28:57,152 --> 00:28:58,194 Gau. 370 00:29:03,492 --> 00:29:07,078 Wy sille in wei fine, professor. Wy hawwe altyd. 371 00:29:07,830 --> 00:29:11,833 Dreaun troch it ûnbidige leauwen de ierde is fan ús. 372 00:29:12,334 --> 00:29:14,210 Net allinne ús, nee. 373 00:29:15,003 --> 00:29:16,337 Mar it is ús thús. 374 00:29:17,673 --> 00:29:21,008 De atmosfear fan 'e ierde is 80 prosint stikstof. 375 00:29:21,176 --> 00:29:22,885 Wy sykhelje sels gjin stikstof. 376 00:29:23,053 --> 00:29:28,391 Blight docht. En as it bloeit, ús loft krijt hieltyd minder soerstof. 377 00:29:28,559 --> 00:29:32,019 De lêste minsken dy't úthongere sil de earste wêze om te fersmoarjen. 378 00:29:32,187 --> 00:29:34,355 En dyn dochter syn generaasje ... 379 00:29:36,024 --> 00:29:38,276 sil de lêste wêze om op ierde te oerlibjen. 380 00:29:38,444 --> 00:29:42,029 Murph is wurch. Ik frege my ôf as se koe nimme in dutje yn myn kantoar. 381 00:29:42,531 --> 00:29:44,031 Ja. Dankewol. 382 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 Okee... 383 00:29:48,871 --> 00:29:52,373 no moatte jo it my fertelle wat jo plan is om de wrâld te rêden. 384 00:29:53,041 --> 00:29:56,544 Wy binne net bedoeld om de wrâld te rêden. Wy binne bedoeld om it te ferlitten. 385 00:30:02,384 --> 00:30:03,426 Rangers. 386 00:30:03,719 --> 00:30:08,681 De lêste komponinten fan ús ien alsidige skip yn baan, de Endurance. 387 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Us lêste ekspedysje. 388 00:30:11,393 --> 00:30:14,353 Jo stjoerde minsken derút op syk nei in nij hûs? 389 00:30:14,980 --> 00:30:16,272 De Lazarus misjes. 390 00:30:16,607 --> 00:30:19,567 - Och, dat klinkt fleurich. - Lazarus kaam werom út 'e deaden. 391 00:30:19,902 --> 00:30:21,903 Jawis, mar hy moast yn it foarste plak stjerre. 392 00:30:22,529 --> 00:30:25,239 D'r is gjin planeet yn ús sinnestelsel dat koe it libben ûnderhâlde ... 393 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 en de tichtstby lizzende stjer mear as tûzen jier fuort. 394 00:30:28,076 --> 00:30:30,745 Dat kwalifisearret net iens as nutteloos. 395 00:30:32,414 --> 00:30:33,748 Wêr hast se stjoere? 396 00:30:34,166 --> 00:30:35,583 Cooper... 397 00:30:35,751 --> 00:30:38,544 Ik kin it dy net mear fertelle útsein as jo it iens binne ... 398 00:30:38,712 --> 00:30:40,546 om dit ambacht te pilotearjen. 399 00:30:40,714 --> 00:30:44,008 - Do bist de bêste piloat dy't wy ea hân hawwe. - Ik ferliet amper de stratosfear. 400 00:30:44,301 --> 00:30:46,427 Dit team hat de simulator noait ferlitten. 401 00:30:46,762 --> 00:30:50,556 Wy hawwe in piloat nedich, en dit is de missy dêr't jo foar traind binne. 402 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 Sûnder it sels te witten? 403 00:30:53,268 --> 00:30:57,522 In oere lyn wisten jo my net iens wie yn libben. Do gongen dochs. 404 00:30:57,689 --> 00:30:59,398 Wy hiene gjin kar. 405 00:30:59,566 --> 00:31:01,317 Mar wat stjoerde dy hjir. 406 00:31:01,652 --> 00:31:04,362 - Se hawwe dy keazen. - Wa binne "sy"? 407 00:31:12,329 --> 00:31:14,247 Hoe lang soe ik fuort wêze? 408 00:31:14,831 --> 00:31:17,750 Min te witten. Jierren? 409 00:31:18,460 --> 00:31:20,086 Ik haw bern, professor. 410 00:31:20,587 --> 00:31:22,630 Gean derút en bewarje se. 411 00:31:26,009 --> 00:31:27,385 Wa binne "sy"? 412 00:31:27,553 --> 00:31:31,347 Wy begûnen gravitaasje te detektearjen anomalies hast 50 jier lyn. 413 00:31:31,682 --> 00:31:35,309 Meastal lytse ferfoarmings oan ús ynstruminten yn de boppeste atmosfear. 414 00:31:35,477 --> 00:31:38,604 Eins leau ik do bist sels ien tsjinkommen. 415 00:31:39,273 --> 00:31:41,274 Ja, oer de Straights. 416 00:31:42,276 --> 00:31:45,319 Myn crash. Iets trille myn fly-by-wire. 417 00:31:45,487 --> 00:31:46,696 Krekt. 418 00:31:47,531 --> 00:31:52,451 Mar fan al dizze anomalies, it wichtichste is dit: 419 00:31:52,619 --> 00:31:54,620 Ut tichtby Saturnus ... 420 00:31:54,788 --> 00:31:56,872 in fersteuring fan romte-tiid. 421 00:31:59,001 --> 00:32:02,128 - Is dat in wjirmgat? - It ferskynde 48 jier lyn. 422 00:32:02,588 --> 00:32:04,505 En it liedt wêr? 423 00:32:05,048 --> 00:32:06,674 In oare galaxy. 424 00:32:08,427 --> 00:32:10,678 In wjirmgat is net in natuerlik foarkommend ferskynsel. 425 00:32:10,846 --> 00:32:12,263 Immen hat it dêr pleatst. 426 00:32:13,056 --> 00:32:14,557 - "Se"? - Mm. 427 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 En wa't se ek binne, se lykje foar ús út te sykjen. 428 00:32:19,605 --> 00:32:22,189 Dat wjirmgat lit ús reizgje nei oare stjerren. 429 00:32:22,357 --> 00:32:24,275 It kaam krekt sa't wy it nedich wiene. 430 00:32:24,443 --> 00:32:27,361 Se hawwe potensjeel bewenbere wrâlden pleatst rjocht binnen ús berik. 431 00:32:27,529 --> 00:32:29,447 Tolve, yn feite, út ús earste probes. 432 00:32:29,615 --> 00:32:31,991 - Jo hawwe dêr probes yn stjoerd? - Hmm. 433 00:32:32,159 --> 00:32:35,161 Wy stjoerde minsken deryn. Tsien jier lyn. 434 00:32:36,496 --> 00:32:38,164 De Lazarus misjes. 435 00:32:38,498 --> 00:32:39,738 Tolve mooglike wrâlden... 436 00:32:39,875 --> 00:32:42,209 tolve Ranger lansearringen mei... 437 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 de dapperste minsken dy't ea libbe hawwe ... 438 00:32:45,255 --> 00:32:47,882 ûnder lieding fan de opmerklike Dr Mann. 439 00:32:48,383 --> 00:32:51,385 Elke persoan syn lâning pod hie genôch libbensstipe foar twa jier. 440 00:32:51,553 --> 00:32:53,512 Mar se koene hibernaasje brûke om dat te streken ... 441 00:32:53,680 --> 00:32:56,891 it meitsjen fan observaasjes op organyske stoffen mear as in desennium of mear. 442 00:32:57,059 --> 00:33:00,895 Harren missy wie om har wrâld te beoardieljen, en as it potensjeel toande ... 443 00:33:01,229 --> 00:33:05,650 dan koene se in sinjaal útstjoere, bêd del foar it lange dutje, wachtsje om rêden te wurden. 444 00:33:05,817 --> 00:33:07,860 En wat as de wrâld gjin belofte toande? 445 00:33:08,487 --> 00:33:09,904 Dêrom de moed. 446 00:33:10,697 --> 00:33:13,240 Jo hawwe net de middels om alle 12 te besykjen. 447 00:33:13,408 --> 00:33:14,533 Nee. 448 00:33:15,410 --> 00:33:18,204 Gegevens oerdracht werom troch it wjirmgat is rudimentêr. 449 00:33:18,372 --> 00:33:23,417 Ienfâldige binêre pings op jierbasis jouwe ús guon oanwizings oer hokker wrâlden hawwe potinsje. 450 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 En ien systeem toant belofte. 451 00:33:25,712 --> 00:33:28,255 Ien. Dat is in bytsje in lange shot, is it net? 452 00:33:29,091 --> 00:33:31,926 Ien systeem mei trije potinsjele wrâlden? 453 00:33:32,344 --> 00:33:33,928 Gjin lang skot. 454 00:33:36,098 --> 00:33:37,223 Okee. 455 00:33:37,933 --> 00:33:40,267 Dus as wy in hûs fine ... 456 00:33:42,938 --> 00:33:46,399 - wat dan? - Dat is it lange skot. 457 00:33:46,733 --> 00:33:49,944 Der is in Plan A en in Plan B. 458 00:33:50,445 --> 00:33:53,406 Hawwe jo wat nuver opfallen oer de lansearring keamer? 459 00:34:05,127 --> 00:34:08,045 Dizze hiele foarsjenning is in sintrifuge. 460 00:34:08,380 --> 00:34:10,881 In soarte fan auto. In romtestasjon? 461 00:34:11,216 --> 00:34:12,967 Beide. Plan A. 462 00:34:13,135 --> 00:34:15,219 Hoe krije jo it fan 'e grûn? 463 00:34:15,387 --> 00:34:19,056 De earste gravitasjonele anomalies alles feroare. 464 00:34:19,391 --> 00:34:23,728 Ynienen wisten wy it dat it benutten fan swiertekrêft wier wie. 465 00:34:24,062 --> 00:34:28,733 Dus ik begon te wurkjen oan in teory en wy begûnen it bouwen fan dit stasjon. 466 00:34:29,109 --> 00:34:31,193 Mar jo hawwe it noch net oplost. 467 00:34:32,279 --> 00:34:33,821 Dêrom is der Plan B. 468 00:34:34,322 --> 00:34:39,034 It probleem is swiertekrêft. Hoe krije in libbensfetbere hoemannichte minsklik libben fan 'e planeet. 469 00:34:39,202 --> 00:34:40,494 Dit is ien manier. 470 00:34:40,829 --> 00:34:43,330 Plan B: in befolkingsbom. 471 00:34:43,665 --> 00:34:48,419 Mear as 5.000 befruchte aaien mei in gewicht fan krekt ûnder 900 kilo. 472 00:34:49,129 --> 00:34:50,629 Hoe soene jo se ferheegje? 473 00:34:50,797 --> 00:34:53,257 Mei apparatuer oan board, wy ynkubearje de earste 10. 474 00:34:53,425 --> 00:34:57,303 Dêrnei, mei surrogacy, de groei wurdt eksponinsjele. 475 00:34:58,013 --> 00:35:01,307 Binnen 30 jier, wy koenen in koloanje fan hûnderten hawwe. 476 00:35:01,475 --> 00:35:04,852 De echte muoite mei kolonisaasje is genetyske ferskaat. 477 00:35:05,479 --> 00:35:07,021 Dit soarget der foar. 478 00:35:07,189 --> 00:35:09,648 Mar hoe sit it mei de minsken hjir? Jo gewoan ... 479 00:35:10,025 --> 00:35:11,358 opjaan op harren? 480 00:35:11,985 --> 00:35:13,235 Myn bern? 481 00:35:13,779 --> 00:35:17,114 Dêrom is Plan A folle leuker. 482 00:35:19,367 --> 00:35:22,244 - Hoe fier binne jo kommen? - Der hast. 483 00:35:22,412 --> 00:35:24,830 Jo freegje my om alles op te hangen ... 484 00:35:25,874 --> 00:35:27,208 op in hast. 485 00:35:27,751 --> 00:35:30,044 Ik freegje dy om my te fertrouwen. 486 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Fyn ús in nij hûs. 487 00:35:35,550 --> 00:35:37,551 En tsjin 'e tiid dat jo weromkomme ... 488 00:35:38,136 --> 00:35:40,805 Ik sil hawwe oplost it probleem fan swiertekrêft. 489 00:35:41,765 --> 00:35:43,349 Ik jou myn wurd. 490 00:35:55,987 --> 00:35:57,488 Gean fuort! 491 00:36:08,166 --> 00:36:09,208 Murph. 492 00:36:09,584 --> 00:36:12,586 Go! As jo ​​fuortgean, gean gewoan. 493 00:36:15,382 --> 00:36:18,217 Dizze wrâld wie nea genôch foar dy, wie it, Coop? 494 00:36:19,052 --> 00:36:22,805 Wat, om't der útgean is wat ik fiel as ik bin berne om te dwaan? 495 00:36:23,765 --> 00:36:25,599 En it makket my op? Heh. 496 00:36:26,309 --> 00:36:28,769 Nee, dat makket it net ferkeard. 497 00:36:28,937 --> 00:36:30,062 It kin wol. 498 00:36:30,438 --> 00:36:33,566 Fertrou it goede ding net dien foar de ferkearde reden. 499 00:36:34,317 --> 00:36:36,652 It wêrom fan it ding, dat is de stifting. 500 00:36:36,820 --> 00:36:38,904 En de stifting is solide. 501 00:36:42,075 --> 00:36:47,079 Wy boeren, wy sitte hjir alle jierren as de rein mislearret en wy sizze: 502 00:36:47,372 --> 00:36:48,622 "Takom jier." 503 00:36:49,291 --> 00:36:52,960 No, takom jier sil ús net rêde, ek de iene dêrnei. 504 00:36:53,795 --> 00:36:57,923 Dizze wrâld is in skat, Donald, mar it is it seit ús al in skoft te ferlitten. 505 00:37:02,637 --> 00:37:06,432 It minskdom waard berne op ierde, it wie nea bedoeld om hjir te stjerren. 506 00:37:09,561 --> 00:37:12,771 Tom sil goed wêze, mar jo hawwe it om dingen goed te meitsjen mei Murph. 507 00:37:12,939 --> 00:37:13,981 Ik sil. 508 00:37:14,941 --> 00:37:18,110 Sûnder beloften te dwaan jo witte net dat jo kinne hâlde. 509 00:37:28,747 --> 00:37:30,748 Jo moatte mei my prate, Murph. 510 00:37:33,251 --> 00:37:35,377 Ik moat dit reparearje foardat ik gean. 511 00:37:35,545 --> 00:37:38,422 Dan hâld ik it wol brutsen dus jo moatte bliuwe. 512 00:37:40,008 --> 00:37:45,012 Nei't jim bern kamen, sei jim mem wat foar my haw ik noait hielendal begrepen. 513 00:37:45,388 --> 00:37:47,014 Se sei: "No... 514 00:37:48,892 --> 00:37:53,395 wy binne hjir gewoan oantinkens wêze foar ús bern." 515 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 En ik tink dat no ik begryp wat sy bedoelde. 516 00:38:04,783 --> 00:38:08,535 As jo ​​ienris in âlder binne, do bist it spoek fan de takomst fan dyn bern. 517 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 Jo seine spoeken bestiene net. 518 00:38:18,797 --> 00:38:20,297 Dat is krekt, Murph. 519 00:38:23,510 --> 00:38:24,843 Murph, sjoch my oan. 520 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 Ik kin no net dyn geast wêze. 521 00:38:32,185 --> 00:38:34,186 Ik moat bestean. 522 00:38:35,814 --> 00:38:37,731 Se hawwe my keazen. 523 00:38:38,441 --> 00:38:42,403 Murph, se hawwe my keazen. Do seachst. Jo binne dejinge dy't my nei har liede. 524 00:38:45,031 --> 00:38:47,533 Dat is krekt wêrom kinst net gean. 525 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Ik betocht it berjocht. 526 00:38:53,123 --> 00:38:56,333 - Ien wurd. Witte wat it is? - Murph. 527 00:38:56,501 --> 00:38:57,835 "Bliuwe." 528 00:38:58,211 --> 00:39:01,088 - Der stiet: "Bliuw," heit. - Murph. 529 00:39:02,048 --> 00:39:03,507 Jo leauwe my net. 530 00:39:03,675 --> 00:39:06,468 Sjoch nei de boeken! Sjoch nei dit. It seit: "Bliuw." 531 00:39:06,636 --> 00:39:09,596 Wêrom...? Jo harkje net! It seit: "bliuw!" 532 00:39:09,931 --> 00:39:11,765 Nee, ik kom werom. 533 00:39:11,933 --> 00:39:13,267 Wannear? 534 00:39:26,281 --> 00:39:28,741 Ien foar dy, ien foar my. 535 00:39:29,117 --> 00:39:32,286 As ik dêr boppe bin yn hypersliep, of... 536 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 reizgje tichtby de snelheid fan ljocht, of ... 537 00:39:36,166 --> 00:39:38,292 tichtby in swart gat ... 538 00:39:38,752 --> 00:39:43,297 de tiid sil feroarje foar my. It giet stadiger. 539 00:39:44,883 --> 00:39:46,675 As wy weromkomme ... 540 00:39:47,802 --> 00:39:49,219 wy sille fergelykje. 541 00:39:49,387 --> 00:39:52,014 - De tiid sil foar ús oars rinne? - Ja. 542 00:39:53,099 --> 00:39:57,770 Tsjin de tiid dat ik werom kom, wy kinne sels fan deselde leeftyd wêze, do en ik. 543 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 "Wat?" Stel jo dat foar! 544 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Ach, Murph... 545 00:40:06,362 --> 00:40:08,989 Jo hawwe gjin idee wannear't jo weromkomme. 546 00:40:10,784 --> 00:40:12,284 Gjin idee hielendal! 547 00:40:15,413 --> 00:40:17,539 Murph, net... Net dwaan lit my sa fuortgean. 548 00:40:17,707 --> 00:40:19,208 Kom op, Murph! 549 00:40:19,709 --> 00:40:22,044 Lit my net sa fuortgean, Murph! 550 00:40:29,636 --> 00:40:30,677 Hee... 551 00:40:31,221 --> 00:40:32,554 Ik hâld fan dy. 552 00:40:32,931 --> 00:40:34,848 Ivich. Hearsto my? 553 00:40:35,308 --> 00:40:38,519 Ik hâld fan dy foar altyd, en ik kom werom. 554 00:40:44,317 --> 00:40:45,651 Ik kom werom. 555 00:41:03,878 --> 00:41:06,046 - Hoe gie it? - Goed. 556 00:41:06,798 --> 00:41:08,257 Krekt goed. 557 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Ik hâld fan dy, Tom. 558 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 - Feilich reizgje, hè? - Ja. 559 00:41:18,685 --> 00:41:20,936 Jo soargje foar ús plak foar my, goed? 560 00:41:21,104 --> 00:41:22,729 - Oke? - Eh-huh. 561 00:41:27,235 --> 00:41:30,612 - Hee, mei ik jo frachtwein brûke wylst jo fuort binne? - Jo bedoele jo frachtwein? 562 00:41:32,115 --> 00:41:33,740 Ik sil der foar soargje dat se it werom bringe. 563 00:41:35,869 --> 00:41:37,661 Sjoch nei myn bern, Donald! 564 00:41:50,133 --> 00:41:53,760 Gean foar start fan de haadmotor. T-minus 10... 565 00:41:54,429 --> 00:41:56,513 - Heit! - Njoggen... 566 00:41:56,681 --> 00:41:57,931 Heit! 567 00:41:58,558 --> 00:41:59,600 Acht... 568 00:42:00,935 --> 00:42:02,019 sân... 569 00:42:02,187 --> 00:42:03,437 Heit! 570 00:42:03,771 --> 00:42:04,813 Seis... 571 00:42:06,191 --> 00:42:09,109 fiif, haadmotor start, fjouwer ... 572 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 trije... 573 00:42:12,280 --> 00:42:13,405 twa... 574 00:42:14,324 --> 00:42:16,408 ien. Booster ontsteking en... 575 00:42:25,877 --> 00:42:28,337 Alle motoren sjogge goed. Begjinne roll programma. 576 00:42:32,634 --> 00:42:35,469 Tariede op fase ien skieding. 577 00:42:35,803 --> 00:42:36,845 Fase ien. 578 00:42:42,810 --> 00:42:44,645 Der is Mach 1. 579 00:42:45,605 --> 00:42:49,316 Elkenien goed? In protte slaven foar myn robotkoloanje? 580 00:42:51,194 --> 00:42:54,488 Se joegen him in humorynstelling dat hy soe better yn syn ienheid passe. 581 00:42:54,822 --> 00:42:56,490 Hy tinkt dat it ús ûntspannen. 582 00:42:56,658 --> 00:42:59,451 In gigantyske sarkastyske robot. 583 00:43:00,328 --> 00:43:01,745 Wat in geweldich idee! 584 00:43:01,913 --> 00:43:04,623 Ik haw in cue ljocht dat ik kin brûke as ik in grapke meitsje as jo wolle. 585 00:43:04,791 --> 00:43:05,832 Dat soe wierskynlik helpe. 586 00:43:06,000 --> 00:43:09,920 Jo kinne it brûke om jo wei werom te finen nei de skip neidat ik blaze dy út 'e loftslûs. 587 00:43:11,005 --> 00:43:14,007 - Wat is dyn humorynstelling, TARS? - Dat is 100 prosint. 588 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 Litte wy it op 75 bringe, asjebleaft. 589 00:43:16,302 --> 00:43:18,136 Fase twa skieding. 590 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 Alle feeds going manual. 591 00:43:31,276 --> 00:43:32,693 Gean hânboek. 592 00:43:34,988 --> 00:43:37,155 Deaktivearje probe heater ien, twa en trije. 593 00:43:37,323 --> 00:43:38,365 Kontrôle. 594 00:43:43,955 --> 00:43:46,873 - Kontrolearje. - Dit is oerjefte oan dy. 595 00:43:50,712 --> 00:43:53,005 - A.D.F. kontrôle. - Oer. 596 00:43:53,339 --> 00:43:57,009 Trek thrusters werom. Brânstofsellen ien, twa, trije. 597 00:43:57,176 --> 00:43:58,510 Hûndert prosint. 598 00:43:58,678 --> 00:44:00,512 Ex-myten. 599 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 It is dreech om alles te ferlitten. 600 00:44:11,691 --> 00:44:14,192 Myn bern. Dyn heit. 601 00:44:14,819 --> 00:44:17,195 Wy sille útjaan in protte tiid tegearre. 602 00:44:17,363 --> 00:44:20,407 - Wy moatte leare prate. - En wannear net. 603 00:44:22,702 --> 00:44:24,244 Gewoan earlik wêze. 604 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 Ik tink net dat jo sa earlik hoege te wêzen. 605 00:44:27,165 --> 00:44:29,583 Hee, TARS, wat is dyn earlikheidsparameter? 606 00:44:29,751 --> 00:44:32,377 - Njoggentich prosint. - Njoggentich prosint? 607 00:44:32,545 --> 00:44:35,589 Absolute earlikens is net altyd de meast diplomatike, noch de ... 608 00:44:35,757 --> 00:44:38,342 feilichste foarm fan kommunikaasje mei emosjonele wêzens. 609 00:44:38,509 --> 00:44:39,968 Okee. 610 00:44:40,428 --> 00:44:43,055 Njoggentich prosint is it, Dr. Brand. 611 00:44:46,768 --> 00:44:49,978 Wy komme op de Endurance. Tolve minuten út. 612 00:45:07,080 --> 00:45:09,081 Okee. Kontrolearje. 613 00:45:12,543 --> 00:45:15,420 Oankommende module haven, 500 meter. 614 00:45:28,434 --> 00:45:29,559 It is alles dy, Doyle. 615 00:45:48,121 --> 00:45:50,580 Moai en maklik, Doyle. Moai en maklik. 616 00:45:55,753 --> 00:45:57,003 Ik fiel my goed. 617 00:45:57,171 --> 00:45:58,338 Nim ús thús. 618 00:46:06,139 --> 00:46:08,473 - Slot. - Doel beskoattele. 619 00:46:08,641 --> 00:46:10,475 - Goed dien. - Okee, helmen op. 620 00:46:10,643 --> 00:46:11,685 Goed wurke. 621 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 De doar wurdt net opladen. 622 00:46:47,054 --> 00:46:48,555 Lit mar. 623 00:47:11,329 --> 00:47:13,038 Cooper, jo moatte kontrôle hawwe. 624 00:47:13,372 --> 00:47:14,873 Kontrolearje hjir. 625 00:47:16,292 --> 00:47:18,919 Kommunikaasje mei ring module aktyf. 626 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 Oh, wow. 627 00:47:32,725 --> 00:47:33,892 Dat is inisjatyf. 628 00:47:41,442 --> 00:47:43,944 - Binne wy ​​ree om te spinnen? - In sekonde. 629 00:47:55,373 --> 00:47:57,707 - Hallo, CASE. - Hallo, TARS. 630 00:47:58,668 --> 00:48:00,585 Goed, wy binne der klear foar. 631 00:48:01,045 --> 00:48:02,546 Goed, litte wy it dwaan. 632 00:48:20,856 --> 00:48:22,357 Heh. 633 00:48:31,701 --> 00:48:32,993 Tritich prosint fan spin . 634 00:48:39,917 --> 00:48:41,251 ien G. 635 00:48:42,003 --> 00:48:44,004 Hoe behannelet swiertekrêft dy dêr efter? 636 00:48:44,338 --> 00:48:45,505 Goed. 637 00:48:48,676 --> 00:48:50,468 Romilly? Hé, giet it goed? 638 00:48:50,636 --> 00:48:51,678 - Ja. - Is it goed? 639 00:48:51,846 --> 00:48:53,930 Mm. Ja, ik haw mar in minút nedich. 640 00:48:54,348 --> 00:48:59,019 Wy hawwe wat Dramamine yn 'e hab pod, of miskien yn 'e kryo-bêden. Ik sil mar in sekonde wêze. 641 00:48:59,186 --> 00:49:01,354 - Hé, Brand? - Ja? 642 00:49:01,689 --> 00:49:03,523 - Bring in protte. - Heeeeeeeeee. 643 00:49:11,991 --> 00:49:14,868 Amelia, wês feilich. 644 00:49:15,202 --> 00:49:18,705 - Jou myn groetnis oan dokter Mann. - Ik sil, heit. 645 00:49:18,873 --> 00:49:20,790 It sjocht der goed út foar jo trajekt. 646 00:49:20,958 --> 00:49:24,294 Wy hawwe twa jier berekkene oant Saturnus. 647 00:49:25,046 --> 00:49:26,546 Dat is in protte Dramamine. 648 00:49:27,256 --> 00:49:29,716 Sjoch nei myn famylje, wolst, asjebleaft, hear? 649 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 Wy wachtsje op jo as jo werom binne. 650 00:49:33,554 --> 00:49:37,390 In bytsje âlder, wat wizer, mar bliid om dy te sjen. 651 00:49:40,227 --> 00:49:43,563 Gean net sêft yn dy goeie nacht 652 00:49:44,231 --> 00:49:48,276 Alderdom moat brâne en rave oan 'e ein fan 'e dei 653 00:49:49,445 --> 00:49:54,407 Woede, woede tsjin it stjerren fan it ljocht 654 00:49:55,284 --> 00:49:59,079 Hoewol't wizen oan har ein Witte dat tsjuster rjocht is 655 00:49:59,413 --> 00:50:02,290 Om't har wurden forkeard wiene Gjin bliksem se 656 00:50:02,708 --> 00:50:06,252 Gean net sêft yn dy goeie nacht 657 00:50:06,921 --> 00:50:11,257 Woede, woede tsjin it stjerren fan it ljocht 658 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 - Dou goed? - Ja. 659 00:50:30,444 --> 00:50:31,945 Okee, tank. 660 00:50:35,449 --> 00:50:36,783 Hjir. Pillen. 661 00:50:39,537 --> 00:50:40,954 Allinne dus. 662 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Wy hawwe elkoar. Dokter Mann hie it slimmer. 663 00:50:43,582 --> 00:50:44,958 Nee, ik bedoel se. 664 00:50:45,126 --> 00:50:46,251 Hm? 665 00:50:46,419 --> 00:50:49,713 it is in perfekte planeet, en wy sille gjin oare fine lykas har. 666 00:50:50,297 --> 00:50:53,550 Nee, it is net as sykjen nei in nij appartement. 667 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 It minsklik ras sil wêze ... 668 00:50:57,346 --> 00:50:58,388 driuwend... 669 00:50:58,556 --> 00:51:02,058 wanhopich nei in rots dêr't er oan fêstklemme kin wylst it op syk komt. 670 00:51:02,643 --> 00:51:04,477 Wy moatte dy rots fine. 671 00:51:04,812 --> 00:51:07,522 En ús trije prospects binne oan 'e râne fan wat ... 672 00:51:07,690 --> 00:51:09,566 kin it minsklik libben ûnderhâlde. 673 00:51:10,067 --> 00:51:12,527 De planeet fan Laura Miller is earste. 674 00:51:12,695 --> 00:51:14,821 - Laura begon ús biologyprogramma. Mm-hm. 675 00:51:19,827 --> 00:51:22,996 - Uh, Wolf Edmunds is hjir. - Tell me about Edmunds. 676 00:51:23,831 --> 00:51:26,583 Oh, uh, Wolf is in partikelfysikus. 677 00:51:28,878 --> 00:51:31,212 Net ien fan harren hie famyljes, huh? 678 00:51:32,256 --> 00:51:35,133 Nee Gjin taheaksels. My father insisted. 679 00:51:35,301 --> 00:51:38,845 Se wisten allegear de kânsen tsjin oait wer in oar minske sjen. 680 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Ik hoopje dat wy kinne ferrasse at least three of them. 681 00:51:41,140 --> 00:51:43,057 - How about Mann? - Dr. Mann? 682 00:51:43,225 --> 00:51:45,143 He's remarkable. He's the best of us. 683 00:51:45,311 --> 00:51:49,689 Hy ynspirearre 11 minsken om him te folgjen op de iensumste reis yn 'e minsklike skiednis. 684 00:51:49,857 --> 00:51:51,441 Wittenskippers, ûntdekkingsreizgers. 685 00:51:51,609 --> 00:51:55,695 Dêr hâld ik fan. Jo witte, út dêr steane wy ​​foar grutte kânsen. 686 00:51:56,197 --> 00:51:57,614 Dea, mar... 687 00:51:59,366 --> 00:52:00,700 net kwea. 688 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 Jo tinke net dat de natuer kwea kin wêze? 689 00:52:03,120 --> 00:52:05,789 Nee. Formidabel. Beangstigjend. Mar... 690 00:52:06,582 --> 00:52:08,583 - nee, net kwea. - Hm. 691 00:52:09,835 --> 00:52:13,046 Is in liuw kwea omdat it in gazelle oan flarden skuort? 692 00:52:13,547 --> 00:52:15,548 Krekt wat wy nimme mei ús, dan. 693 00:52:16,091 --> 00:52:17,133 Ja. 694 00:52:17,551 --> 00:52:19,636 Dizze bemanning fertsjintwurdiget it bêste fan it minskdom. 695 00:52:19,804 --> 00:52:20,970 Ik sels, huh? 696 00:52:21,138 --> 00:52:23,139 Witte jo wat? Wy binne it iens, 90 prosint. 697 00:52:23,307 --> 00:52:24,390 Dêr geane jo. 698 00:52:24,809 --> 00:52:27,185 - Don't stay up. - Ik bin der oer in minút. 699 00:52:27,353 --> 00:52:31,397 Just remember, Coop, do fergrieme letterlik dyn azem. 700 00:52:38,072 --> 00:52:41,241 Hey, TARS? Let's go over that trajekt noch ien kear. 701 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 Eight months to Mars. 702 00:52:43,744 --> 00:52:46,579 Counter-orbital slingshot om. Fjirtjin moannen nei Saturnus. 703 00:52:46,747 --> 00:52:48,164 Dêr is neat oan feroare. 704 00:52:48,332 --> 00:52:50,416 Lit my dy mar wat freegje. 705 00:52:52,670 --> 00:52:56,130 - Dr. Brand en Edmunds... - Wêrom flústerje jo? They can't hear you. 706 00:52:57,591 --> 00:53:00,593 Dr. Brand and Edmunds. They close? 707 00:53:00,761 --> 00:53:02,178 I wouldn't know. 708 00:53:02,346 --> 00:53:05,348 Is dat 90 prosint "soe it net witte" of 10 prosint "soe net witte"? 709 00:53:05,516 --> 00:53:08,643 - Ik haw ek in diskresje-ynstelling, Cooper. - Aah. 710 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Mar net in poker gesicht, Slick. 711 00:53:24,618 --> 00:53:25,869 Hee, jonges. 712 00:53:26,287 --> 00:53:29,372 Eh, heit giet op it punt del foar de lange sliep. 713 00:53:29,707 --> 00:53:32,333 Dat ik woe jo in update jaan. 714 00:53:32,501 --> 00:53:33,626 Eh... 715 00:53:34,169 --> 00:53:37,881 De ierde sjocht hjir geweldich út. Um... 716 00:53:38,424 --> 00:53:41,259 Jo kinne net sjen wat fan it stof. Heh. 717 00:53:41,427 --> 00:53:45,555 Um, ik hoopje echt dat jo it geweldich dogge. 718 00:53:45,890 --> 00:53:50,143 Ik wit dat jo dit berjocht krije. Professor Brand hat my fersekere dat hy it jo sil krije. 719 00:53:50,686 --> 00:53:52,729 Wit dat ik fan dy hâld. 720 00:53:54,148 --> 00:53:56,482 - Is it hy? - Ik tink it net, Murph. 721 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 Jo moatte Donald wêze. 722 00:54:07,244 --> 00:54:08,411 Hallo Murph. 723 00:54:09,163 --> 00:54:11,164 Wêrom bist yn myn heit syn frachtwein? 724 00:54:11,790 --> 00:54:13,958 Hy woe dat ik it foar dyn broer bringe soe. 725 00:54:14,710 --> 00:54:16,878 Hy stjoerde dy in berjocht. 726 00:54:19,965 --> 00:54:21,966 Se is aardich oerstjoer op him foar it fuortgean. 727 00:54:22,134 --> 00:54:26,220 As jo berjochten opnimme, Ik kin se krije om it nei Cooper te stjoeren. 728 00:54:27,306 --> 00:54:29,974 Murph is in ljochte spark. 729 00:54:30,976 --> 00:54:33,519 Miskien moat ik it fjoer oanstekke. 730 00:54:33,687 --> 00:54:36,272 Hja makket har learkrêften al gek. 731 00:54:36,440 --> 00:54:39,275 Dus miskien moat se komme en meitsje in gek fan dy. 732 00:54:40,361 --> 00:54:43,196 - Dus wêr binne se? - Op nei Mars. 733 00:54:43,906 --> 00:54:47,909 De folgjende kear as jo fan Cooper hearre, se sille op Saturnus komme. 734 00:55:27,866 --> 00:55:29,586 Wat de skoalle oangiet... 735 00:55:29,743 --> 00:55:32,912 de administraasje wol my om Plant Pathology te werheljen. Wat sûget. 736 00:55:33,414 --> 00:55:36,624 Mar se seine dat ik begjinne koe Avansearre Lânbou in jier betiid. 737 00:55:38,419 --> 00:55:42,296 Goed, ik moat gean, heit. Hoopje do bist feilich boppe. 738 00:55:46,343 --> 00:55:47,927 Sorry, Coop. 739 00:55:48,095 --> 00:55:52,932 Ik frege Murph om hoi te sizzen, mar hja is sa koppich as hjar âld man. 740 00:55:53,350 --> 00:55:55,184 Ik sil it folgjende kear nochris besykje. 741 00:56:10,200 --> 00:56:11,784 Is it goed, Rom? 742 00:56:14,121 --> 00:56:15,955 Dit komt my oan, Cooper. 743 00:56:16,123 --> 00:56:17,790 Dit. Dit. 744 00:56:18,292 --> 00:56:21,169 Millimeter aluminium, dat is it, en dan neat... 745 00:56:21,336 --> 00:56:25,298 der út foar miljoenen kilometers sil ús net yn sekonden deadzje. 746 00:56:26,216 --> 00:56:28,134 Jo witte dat guon fan 'e moaiste ... 747 00:56:28,302 --> 00:56:32,138 solo yachtsmen yn 'e wrâld wit net hoe te swimmen? 748 00:56:32,723 --> 00:56:35,892 Se witte net hoe. En as se gean oerboard, psst, se binne klear. 749 00:56:37,644 --> 00:56:39,604 Wy binne ûntdekkingsreizgers, Rom. 750 00:56:41,148 --> 00:56:42,857 Dit is ús boat. 751 00:56:43,025 --> 00:56:44,150 Hjir. 752 00:57:11,261 --> 00:57:13,012 Dit is fan 'e, uh, estafettesonde? 753 00:57:13,180 --> 00:57:15,223 It wie yn in baan om it wjirmgat. 754 00:57:15,724 --> 00:57:18,768 Dit is it wjirmgat, en elke kear as wy komme om ... 755 00:57:18,936 --> 00:57:22,146 wy soene ûntfange bylden fan 'e oare kant fan' e frjemde galaxy. 756 00:57:22,481 --> 00:57:24,607 Ach jo. As in periskoop omhinne swaaie. 757 00:57:24,775 --> 00:57:25,858 Krekt. 758 00:57:26,026 --> 00:57:30,530 Dat wy hawwe in goed idee wat wy binne gonna fine oan 'e oare kant, huh? 759 00:57:31,615 --> 00:57:32,949 Navigaasje. 760 00:57:34,409 --> 00:57:38,162 Jonges? Wy komme oan it wjirmgat yn likernôch trije oeren. 761 00:57:44,545 --> 00:57:45,586 Hoi, Coop? 762 00:57:46,463 --> 00:57:48,214 Kinne wy ​​it spinnen stopje? 763 00:57:48,382 --> 00:57:49,465 Wêrom? 764 00:57:49,633 --> 00:57:51,968 Omdat wy ticht genôch binne om it no te sjen? 765 00:57:53,804 --> 00:57:54,929 Oke. 766 00:57:55,097 --> 00:57:56,180 Tank. 767 00:58:01,937 --> 00:58:03,896 Dêr, dat is it! Dat is it wjirmgat! 768 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Sis it, spuit it net, Rom. 769 00:58:06,233 --> 00:58:07,525 It is in sfear. 770 00:58:07,693 --> 00:58:11,654 Fansels is it. Wat, dy...? Jo tochten dat it gewoan in gat wêze soe? 771 00:58:12,865 --> 00:58:15,950 Nee, it is gewoan dat alle yllustraasjes Ik haw ea sjoen, se ... 772 00:58:16,493 --> 00:58:19,579 Yn de yllustraasjes, se besykje jo sjen te litten hoe't it wurket. 773 00:58:20,289 --> 00:58:24,125 Dat se sizze dat jo gean wolle fan hjir nei dêr. 774 00:58:24,459 --> 00:58:27,003 - Mar it is te fier, net? - Hmm. 775 00:58:27,171 --> 00:58:31,966 Dus in wjirmgat bocht romte sa, sadat jo in fluchtoets kinne nimme troch ... 776 00:58:32,301 --> 00:58:33,885 in hegere diminsje. 777 00:58:34,052 --> 00:58:35,511 Okee, dus... 778 00:58:35,846 --> 00:58:39,765 om dat sjen te litten, binne se trijediminsjonaal wurden romte yn twa diminsjes ... 779 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 dy't in wjirmgat draait yn twa diminsjes, in sirkel. 780 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 Wat is in sirkel yn trije diminsjes? 781 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 - In bol. - Krekt. 782 00:58:49,443 --> 00:58:50,943 In bolfoarmich gat. 783 00:58:51,486 --> 00:58:54,322 Mar wa sette it dêr? Wa hawwe wy te tankjen? 784 00:58:54,740 --> 00:58:59,410 Ik betankje gjinien oant wy hjir yn ien stik útkomme, Rom. 785 00:59:06,627 --> 00:59:08,044 In trúk foar dit, Doyle? 786 00:59:09,379 --> 00:59:11,047 Nimmen wit. 787 00:59:18,180 --> 00:59:19,847 De oaren makken it, krekt? 788 00:59:21,892 --> 00:59:23,559 Op syn minst guon fan harren. 789 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 Elkenien klear om ôfskied te nimmen nei ús sinnestelsel? 790 00:59:59,554 --> 01:00:01,555 Nei ús galaxy. 791 01:00:03,475 --> 01:00:04,517 Hjir geane wy. 792 01:00:37,134 --> 01:00:40,636 De kontrôles sille hjir net wurkje. Wy geane troch de bulk. 793 01:00:40,804 --> 01:00:45,224 It is romte bûten ús trije diminsjes. Alles wat jo kinne dwaan is opnimme en observearje. 794 01:00:56,403 --> 01:00:57,445 Wat is dat? 795 01:00:59,823 --> 01:01:01,657 Ik tink dat it se binne. 796 01:01:01,992 --> 01:01:03,826 Ferfoarming fan romte-tiid. 797 01:01:05,912 --> 01:01:06,996 Net dwaan! Net dwaan! 798 01:01:35,025 --> 01:01:36,275 Wat wie dat? 799 01:01:39,279 --> 01:01:40,780 De earste hândruk. 800 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 Wy binne... 801 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 Wy binne hjir. 802 01:02:06,807 --> 01:02:09,058 Sa kaam de ferlerne kommunikaasje troch. 803 01:02:09,226 --> 01:02:12,103 - Hoe? - De estafette oan dizze kant hat se yn 'e cache. 804 01:02:12,270 --> 01:02:15,815 Dus jierren fan basisgegevens. Gjin echte ferrassingen. 805 01:02:16,733 --> 01:02:20,569 Miller's side hat thumbs up hâlden, lykas Dr. Mann's. Um... 806 01:02:20,737 --> 01:02:22,863 Edmunds 'gie trije jier lyn del. 807 01:02:23,031 --> 01:02:24,240 Sender mislearre? 808 01:02:24,408 --> 01:02:27,410 Miskien. Hy stjoerde de tommen omheech krekt oant it tsjuster gie. 809 01:02:27,577 --> 01:02:29,337 Mar Miller sjocht noch altyd mar goed, toch? 810 01:02:29,496 --> 01:02:31,789 - Hwent hja komt gau op. Mm-hm. 811 01:02:32,249 --> 01:02:34,250 Mei ien komplikaasje. 812 01:02:34,668 --> 01:02:37,670 De planeet is folle tichter by Gargantua as wy tochten. 813 01:02:37,838 --> 01:02:40,506 - Gargantua? - It is wat wy neame it swarte gat. 814 01:02:40,674 --> 01:02:42,967 Miller's en Dr. Mann's planeten draaie der beide om. 815 01:02:43,135 --> 01:02:46,345 - En Miller's is oan 'e hoarizon? - As in basketbal om in hoepel. 816 01:02:46,513 --> 01:02:48,514 Dêr lâne bringt ús gefaarlik tichtby. 817 01:02:48,682 --> 01:02:51,934 En in swart gat dat grut hat in grutte swiertekrêft. 818 01:02:54,521 --> 01:02:57,523 Sjoch, dêr koe ik om swaaie neutronestjer te fertrage. 819 01:02:57,691 --> 01:02:59,567 Nee, dat is it net. It is tiid. 820 01:02:59,734 --> 01:03:04,238 De swiertekrêft op dy planeet sil ús fertrage klok fergelike mei ierde drastysk. 821 01:03:04,865 --> 01:03:06,031 Hoe slim? 822 01:03:06,199 --> 01:03:09,743 Alle oeren besteegje wy oan dy planeet sil wêze ... 823 01:03:10,620 --> 01:03:12,788 sân jier werom op ierde. 824 01:03:13,665 --> 01:03:14,707 Jezus. 825 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 No, dat is relativiteit, minsken. 826 01:03:18,128 --> 01:03:20,588 No, wy kinne net gewoan delfalle dêr sûnder ... 827 01:03:20,755 --> 01:03:22,631 Cooper, wy hawwe in missy. 828 01:03:22,799 --> 01:03:25,384 Ja, Doyle, wy hawwe in missy, en ús missy Plan A is ... 829 01:03:25,552 --> 01:03:28,721 om in planeet te finen dy't wenje kin de minsken dy't no op ierde libje. 830 01:03:28,889 --> 01:03:31,724 Jo kinne net allinich oer jo famylje tinke. No moatte jo grutter tinke. 831 01:03:31,892 --> 01:03:35,102 Ik tink oan myn famylje en miljoenen oare famyljes, goed? 832 01:03:35,270 --> 01:03:39,523 Plan A wurket net as de minsken op ierde binne dea troch de tiid dat wy it ôfhelje. 833 01:03:40,817 --> 01:03:42,485 Nee. Dat docht net. 834 01:03:42,819 --> 01:03:44,487 Dêrom is der in Plan B. 835 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 Okee. Cooper hat gelyk. 836 01:03:48,074 --> 01:03:51,911 Wy moatte tinke oan tiid as in boarne, lykas soerstof en iten. It delgean sil ús kostje. 837 01:03:54,289 --> 01:03:55,456 Goed, sjoch. 838 01:03:56,750 --> 01:04:00,211 De gegevens fan Dr. Mann binne kânsryk, mar it sil moannen nimme om dêr te kommen. 839 01:04:00,378 --> 01:04:02,588 En Edmunds, it is noch fierder. 840 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 Miller hat net folle stjoerd, mar wat se hat is hiel kânsryk. it is wetter, it is organysk ... 841 01:04:07,093 --> 01:04:09,261 - Dat fine je net alle dagen. - Nee, do net. 842 01:04:09,429 --> 01:04:11,764 En tink gewoan oer de boarnen, ynklusyf tiid ... 843 01:04:11,932 --> 01:04:14,433 dat soe bestege wurde besykje hjir werom te kommen. 844 01:04:15,560 --> 01:04:17,353 - Romilly... - Ja? 845 01:04:17,521 --> 01:04:21,357 Hoe fier binne wy fan Miller syn planeet ôf moatte wêze om út 'e tiidferskowing te bliuwen? 846 01:04:21,525 --> 01:04:23,192 Krekt werom út 'e cusp. 847 01:04:23,360 --> 01:04:26,320 Goed, dat is hjir, krekt bûten Miller syn planeet. 848 01:04:26,488 --> 01:04:28,280 - Rjochts. - Okee. 849 01:04:29,199 --> 01:04:31,992 Hjir is Gargantua. Hjir is de planeet fan Miller. 850 01:04:32,160 --> 01:04:35,329 Yn stee fan nimme de Endurance yn baan om Miller syn planeet ... 851 01:04:35,497 --> 01:04:38,374 dat soe brânstof besparje, mar wy soene in protte tiid ferlieze ... 852 01:04:38,542 --> 01:04:42,628 wat as wy nimme in bredere baan om Gargantua, parallel mei Miller syn planeet ... 853 01:04:42,796 --> 01:04:45,297 bûten dizze tiidferskowing, nei hjir? 854 01:04:45,465 --> 01:04:48,259 Dan nimme wy de Ranger del, wy krije Miller, wy krije har samples. 855 01:04:48,426 --> 01:04:51,136 Wy komme werom, wy analysearje, wy debriefje. Wy binne yn, wy binne út. 856 01:04:51,304 --> 01:04:53,639 Wy ferlieze in bytsje brânstof, mar wy besparje in hiele protte tiid. 857 01:04:53,807 --> 01:04:55,641 - Dat sil wurkje. - Dat is goed. 858 01:04:55,809 --> 01:04:58,269 D'r is gjin tiid foar aapbedriuw of chit-chat dêr del. 859 01:04:58,436 --> 01:05:01,230 Dus, TARS, jo moatte hjir perfoarst bliuwe. 860 01:05:01,398 --> 01:05:03,649 CASE, do bist by my. Elkenien oars kin bliuwe. 861 01:05:03,817 --> 01:05:07,403 As wy it oer in pear jier hawwe, Ik koe de tiid brûke om swiertekrêft te ûndersykjen. 862 01:05:07,571 --> 01:05:10,531 Observaasjes út it wjirmgat, dat is goud foar professor Brand. 863 01:05:10,699 --> 01:05:12,379 TARS, faktor in baan fan Gargantua. 864 01:05:12,534 --> 01:05:17,288 Besparje brânstof, minimalisearje triuwe, mar meitsje wis dat wy bliuwe yn berik fan Miller syn planeet. 865 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 - Hawwe jo it? - Ik soe dy net efterlitte... 866 01:05:20,166 --> 01:05:21,208 Dr. Brand. 867 01:05:25,880 --> 01:05:27,506 - Binne jo klear, CASE? - Jo. 868 01:05:28,466 --> 01:05:31,969 - Jo sizze net folle, wol? - TARS praat genôch foar ús beide. 869 01:05:33,179 --> 01:05:34,221 Losmeitsje. 870 01:05:41,521 --> 01:05:44,481 - Romilly, lêze jo dizze krêften? it is net te leauwen. 871 01:05:47,694 --> 01:05:49,820 In letterlik hert fan tsjuster. 872 01:05:53,992 --> 01:05:56,702 As wy mar sjen koenen de ynstoarte stjer fan binnen... 873 01:05:56,870 --> 01:05:59,622 de singulariteit, ja, wy soene swiertekrêft oplosse. 874 01:06:00,040 --> 01:06:03,334 - En wy kinne der neat fan krije? - Neat ûntkomt dy hoarizon. 875 01:06:03,501 --> 01:06:04,835 Net iens ljocht. 876 01:06:05,003 --> 01:06:08,505 - It antwurd is der, gewoan gjin manier om it te sjen. - Dêr is de planeet fan Miller. 877 01:06:11,176 --> 01:06:12,509 Goeie, Ranger. 878 01:06:25,315 --> 01:06:27,608 Dit is fluch foar atmosfearyske yngong. 879 01:06:27,776 --> 01:06:30,027 - Moatte wy de thrusters brûke om te fertragen? - Nei. 880 01:06:30,487 --> 01:06:33,822 Ik sil de aerodynamika fan 'e Ranger brûke om wat brânstof te besparjen. 881 01:06:33,990 --> 01:06:35,199 Loftrem? 882 01:06:35,367 --> 01:06:38,911 - Wy wolle wol gau del? - Wy wolle der yn ien stik komme. 883 01:06:39,079 --> 01:06:42,081 - Folhâlde. - Brand, Doyle, meitsje jo klear. 884 01:06:57,931 --> 01:07:00,432 - Wy moatte gemak! - Hannen wêr't ik se sjen kin. 885 01:07:00,600 --> 01:07:03,936 The only time I went down was when a masine wie easing op it ferkearde momint. 886 01:07:04,104 --> 01:07:06,939 - In bytsje foarsichtich... - Kin jo fermoardzje, lykas roekeleas riden. 887 01:07:07,107 --> 01:07:09,274 - Cooper, it is te ferrekte fluch! - Ik haw dit. 888 01:07:14,114 --> 01:07:18,117 - Moat ik de feedback útskeakelje? - Nee, ik moat de loft fiele. 889 01:07:22,122 --> 01:07:23,288 Hjir geane wy. 890 01:07:26,584 --> 01:07:27,876 It is gewoan wetter! 891 01:07:29,379 --> 01:07:30,879 It spul fan it libben. 892 01:07:31,339 --> 01:07:32,756 Tolvehûndert meter. 893 01:07:32,924 --> 01:07:34,967 - Hawwe wy in fix op 'e beaken? - Befetsje ik! 894 01:07:35,135 --> 01:07:37,761 - Kinne jo manoeuvrere? - Ik moat wat snelheid skeare. 895 01:07:37,929 --> 01:07:40,556 Ik gonna spiraal del boppe op it. Elkenien hâld op! 896 01:07:42,976 --> 01:07:44,017 Sânhûndert. 897 01:07:46,146 --> 01:07:48,147 Op myn cue, CASE. Op myn toaniel. 898 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 Fiifhûndert meter. 899 01:08:02,620 --> 01:08:03,662 Fjoer! 900 01:08:17,218 --> 01:08:18,302 Hiel sierlik. 901 01:08:18,470 --> 01:08:19,553 Nee. 902 01:08:20,180 --> 01:08:22,264 Mar tige effisjint. 903 01:08:24,726 --> 01:08:26,935 Wêr wachtsje jo op? Litte wy gean! 904 01:08:27,103 --> 01:08:29,021 Gean, gean, gean! 905 01:08:29,439 --> 01:08:32,691 Sân jier yn 'e oere hjir. Litte wy it telle meitsje! 906 01:08:58,802 --> 01:09:00,052 Dizze manier. 907 01:09:02,889 --> 01:09:04,640 Sa'n 200 meter. 908 01:09:14,150 --> 01:09:15,776 De swiertekrêft straft. 909 01:09:16,736 --> 01:09:18,862 Hast te lang troch de romte sweefd? 910 01:09:19,030 --> 01:09:21,073 Hûnderttritich prosint Earth gravity. 911 01:09:21,407 --> 01:09:23,408 Kom op. Kom op. 912 01:09:26,037 --> 01:09:28,872 - Hjir is neat. - Moat hjir krekt wêze. 913 01:09:30,792 --> 01:09:33,794 As it sinjaal hjirwei komt, dan... 914 01:09:43,429 --> 01:09:44,596 Har beaken. 915 01:09:52,730 --> 01:09:53,772 Wrak. 916 01:09:54,440 --> 01:09:55,607 Wêr is de rest? 917 01:09:56,109 --> 01:09:57,609 Nei de bergen! 918 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 Dat binne gjin bergen. 919 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 It binne weagen. 920 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit. 921 01:10:14,794 --> 01:10:16,795 Dy giet by ús wei. 922 01:10:23,303 --> 01:10:24,970 Wy hawwe de blokfluit nedich. 923 01:10:35,148 --> 01:10:37,399 Brand, Doyle, no werom nei de Ranger! 924 01:10:37,567 --> 01:10:40,944 Wy geane net sûnder har gegevens fuort. 925 01:10:41,112 --> 01:10:42,446 Kom hjir no werom! 926 01:10:42,614 --> 01:10:44,323 Wy hawwe gjin tiid! 927 01:10:44,490 --> 01:10:46,950 De twadde weach komt! Wy sitte midden yn in swolm. 928 01:10:48,244 --> 01:10:49,661 Nee, ik haw it. 929 01:10:49,829 --> 01:10:51,830 Kom no werom nei de Ranger! 930 01:10:56,836 --> 01:10:58,879 Brand, kom hjir no werom! 931 01:11:00,840 --> 01:11:03,050 Nee, Cooper, gean. Cooper, gean. Ik kin it net. 932 01:11:03,468 --> 01:11:05,844 - Gean! - CASE, gean har. 933 01:11:10,642 --> 01:11:12,643 - Gean! - Kom oerein. Kom oerein, Brand! 934 01:11:13,561 --> 01:11:15,062 Gean, gean! Go! 935 01:11:16,648 --> 01:11:19,483 - Ik sil it net meitsje! - Ja, do bist. Ja, do bist! 936 01:11:26,324 --> 01:11:28,617 Kom op, CASE hat har! Kom hjir werom, Doyle! 937 01:11:31,621 --> 01:11:32,704 Kom op! 938 01:11:35,458 --> 01:11:36,875 Gean nei it lûk! 939 01:11:41,422 --> 01:11:42,923 Gean, gean! Go! 940 01:11:48,471 --> 01:11:49,554 Shit. 941 01:11:50,056 --> 01:11:51,890 Mei de hân oerskriuwen binnen luik! 942 01:11:55,395 --> 01:11:56,561 Cooper! Wachtsje! 943 01:12:03,903 --> 01:12:07,572 De motoren binne oerstreamd! Ik sil har ôfslute moatte. 944 01:12:41,024 --> 01:12:42,357 Allemachtich. 945 01:12:46,779 --> 01:12:48,113 Folhâlde! 946 01:13:19,353 --> 01:13:20,604 CASE, wat is it probleem? 947 01:13:20,772 --> 01:13:23,190 Te wetteroerlêst. Lit it draine. 948 01:13:24,317 --> 01:13:25,525 Godferdomme! 949 01:13:25,693 --> 01:13:30,363 - Ik sei dy my te ferlitten! Wêrom net? - En ik sei dy om dyn kont hjir werom te heljen! 950 01:13:30,531 --> 01:13:35,202 - Ien fan ús tocht oer de missy! - Do hiest der oer neitocht om thús te kommen. 951 01:13:37,038 --> 01:13:39,372 Ik besocht it goede ding te dwaan! 952 01:13:39,540 --> 01:13:41,500 Kinsto dat oan Doyle fertelle? 953 01:13:43,795 --> 01:13:45,962 - CASE, hoefolle tiid? - Fiifenfjirtich oant in oere. 954 01:13:47,757 --> 01:13:49,091 It spul fan it libben, huh? 955 01:13:50,009 --> 01:13:52,177 Wat sil dit ús kostje, Brand? 956 01:13:52,345 --> 01:13:54,304 In protte. Desennia. 957 01:14:01,521 --> 01:14:02,854 Wat is der bard mei Miller? 958 01:14:03,606 --> 01:14:06,358 Nei it wrak te oardieljen wie se... 959 01:14:06,526 --> 01:14:09,152 brutsen troch in weach koart nei ynfloed. 960 01:14:09,320 --> 01:14:12,155 How's the wreckage stayed together nei al dy jierren, huh? 961 01:14:13,407 --> 01:14:15,408 Fanwege de tiidfergriemerij. 962 01:14:16,536 --> 01:14:21,039 Op dizze planeet syn tiid, sy krekt lâne oeren lyn. 963 01:14:21,958 --> 01:14:24,334 Se is wierskynlik krekt minuten lyn ferstoarn. 964 01:14:24,502 --> 01:14:28,547 De gegevens dy't Doyle krige wiene gewoan de inisjele status echo einleaze. 965 01:14:28,923 --> 01:14:31,091 Och, hjir binne wy ​​net klear foar. 966 01:14:33,469 --> 01:14:36,930 Jo eggheads hawwe de survival feardichheden fan in Boy Scout troep. 967 01:14:37,098 --> 01:14:40,350 No, wy kamen sa fier op ús harsens. Fier as hokker minske yn 'e skiednis. 968 01:14:40,518 --> 01:14:42,102 No, net fier genôch! 969 01:14:42,436 --> 01:14:45,939 En no sitte wy hjir oant dêr fêst sil gjinien oerbliuwe op ierde om te rêden. 970 01:14:48,985 --> 01:14:51,653 Ik tel elke minút, itselde as dy, Cooper. 971 01:14:56,450 --> 01:14:58,285 Is der in mooglikheid ... 972 01:14:58,452 --> 01:15:02,080 in soarte fan manier kinne wy miskien allegear yn in swart gat springe? 973 01:15:02,248 --> 01:15:03,915 De jierren werom krije? 974 01:15:04,584 --> 01:15:06,084 Skodje de holle net foar my. 975 01:15:06,252 --> 01:15:08,253 Tiid is relatyf, goed? 976 01:15:08,421 --> 01:15:11,464 It kin stretchje en it kin squeeze, mar ... 977 01:15:11,966 --> 01:15:14,176 it kin net efterút rinne. it kin gewoan net. 978 01:15:14,343 --> 01:15:18,763 It iennichste ding dat oerhinne kin diminsjes, lykas tiid, is swiertekrêft. 979 01:15:21,475 --> 01:15:22,642 Okee. 980 01:15:24,604 --> 01:15:28,481 De wêzens dy't ús hjir liede, se kommunisearje ... 981 01:15:28,649 --> 01:15:30,483 - troch swiertekrêft, krekt? - Ja. 982 01:15:30,651 --> 01:15:32,819 Soene se prate foar ús út 'e takomst? 983 01:15:33,738 --> 01:15:35,989 - Miskien. - Okee. As se kinne ... 984 01:15:37,200 --> 01:15:40,452 "Se" binne wêzens fan fiif diminsjes. 985 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 Foar harren kin tiid wêze in oare fysike diminsje. 986 01:15:44,540 --> 01:15:45,874 Oan harren... 987 01:15:46,292 --> 01:15:50,462 it ferline kin in canyon wêze dat se kinne klimme yn en de takomst ... 988 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 in berch dy't se opklimme kinne. Mar foar ús is it net, goed? 989 01:15:54,717 --> 01:15:57,135 Sjoch, Cooper, ik fersloech it. It spyt my. 990 01:15:59,305 --> 01:16:01,056 Mar jo wisten oer relativiteit. 991 01:16:01,224 --> 01:16:02,557 Oh. 992 01:16:04,268 --> 01:16:05,435 Merk... 993 01:16:10,316 --> 01:16:12,234 Myn dochter wie 10 jier âld. 994 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 Ik koe har net leare Einstein syn teoryen foardat ik fuortgie. 995 01:16:16,072 --> 01:16:18,907 Koene jo it har net fertelle soesto de wrâld rêde? 996 01:16:19,492 --> 01:16:20,533 Nee. 997 01:16:22,203 --> 01:16:26,373 As jo ​​in âlder wurde, one thing becomes really clear. 998 01:16:27,875 --> 01:16:31,044 En dat is dat jo der wis fan wolle dyn bern fiele feilich. 999 01:16:32,088 --> 01:16:35,840 En it slút út it fertellen fan in 10-jierrige dat de wrâld einiget. 1000 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Cooper? 1001 01:16:43,391 --> 01:16:45,892 - Hoe lang foar de motoren, CASE? - In minút as twa. 1002 01:16:46,060 --> 01:16:48,144 Wy hawwe it net. Helmen op! 1003 01:16:52,066 --> 01:16:53,858 Brand, co-piloat, do bist op. 1004 01:16:54,026 --> 01:16:56,528 CASE, blaze de kabine soerstof troch de wichtichste thrusters! 1005 01:16:56,696 --> 01:16:58,405 - Wy sille it sparkje. - Roger dat. 1006 01:16:58,698 --> 01:17:00,031 - Op slot. - Depressurizing. 1007 01:17:05,913 --> 01:17:07,163 Motoren op! 1008 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 Hallo Rom. 1009 01:17:37,987 --> 01:17:39,654 Ik haw jierren wachte. 1010 01:17:40,740 --> 01:17:42,574 Hoe...? Hoefolle jier? 1011 01:17:44,410 --> 01:17:47,370 - No moat it wêze... Trijeentweintich jier... 1012 01:17:47,538 --> 01:17:49,247 fjouwer moannen, acht dagen. 1013 01:17:53,669 --> 01:17:54,836 Doyle? 1014 01:18:01,052 --> 01:18:04,054 Ik tocht dat ik klear wie. Ik wist de teory. 1015 01:18:05,431 --> 01:18:06,931 De realiteit is oars. 1016 01:18:07,975 --> 01:18:09,142 En Miller? 1017 01:18:10,728 --> 01:18:12,729 D'r is hjir neat foar ús. 1018 01:18:15,483 --> 01:18:16,983 Wêrom hast net sliept? 1019 01:18:17,943 --> 01:18:22,030 Och, ik hie in pear streken. Mar ik stoppe te leauwen dat jo weromkomme. 1020 01:18:22,531 --> 01:18:25,533 En der like wat mis oer myn libben fuort te dreamen. 1021 01:18:26,369 --> 01:18:29,204 Ik learde wat ik koe út it swarte gat... 1022 01:18:29,580 --> 01:18:32,040 mar ik koe net stjoere wat oan dyn heit. 1023 01:18:32,208 --> 01:18:34,459 Wy hawwe krigen, mar neat komt út. 1024 01:18:34,627 --> 01:18:36,711 - Libbet er? - Ach jo. 1025 01:18:37,129 --> 01:18:38,922 - Ja? - Ja. 1026 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Wy hawwe jierren fan berjochten opslein. 1027 01:18:45,221 --> 01:18:46,388 Cooper. 1028 01:18:46,555 --> 01:18:49,557 Berjochten span 23 jier. 1029 01:18:51,602 --> 01:18:53,269 Spielje it fan it begjin ôf. 1030 01:18:56,315 --> 01:18:58,024 Hee, heit. 1031 01:18:58,859 --> 01:19:01,277 Oanmelde. Hallo sizze. 1032 01:19:02,363 --> 01:19:03,863 Um... 1033 01:19:04,031 --> 01:19:05,824 Op skoalle twadde wurden. 1034 01:19:07,410 --> 01:19:09,828 Juf Kurling jout my dochs C's. 1035 01:19:10,121 --> 01:19:12,956 Hat my dellutsen, mar twadde is net min. 1036 01:19:14,125 --> 01:19:16,292 Pake wie by de seremoanje. 1037 01:19:17,920 --> 01:19:19,921 Um... Ach. 1038 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 Ik moete in oar famke, heit. 1039 01:19:23,008 --> 01:19:24,592 ik, uh... 1040 01:19:25,344 --> 01:19:27,345 Ik tink echt dat dit de iene is. 1041 01:19:28,639 --> 01:19:31,224 Namme Lois. Dat is har dêr. 1042 01:19:34,270 --> 01:19:36,271 Murphy stiel pake syn auto. 1043 01:19:36,939 --> 01:19:39,607 Se ferûngelokke it. Se is wol goed. 1044 01:19:40,276 --> 01:19:41,359 Hee, heit. 1045 01:19:42,278 --> 01:19:43,611 Sjoch hjir nei! 1046 01:19:44,447 --> 01:19:45,947 Do bist in pake. 1047 01:19:47,366 --> 01:19:49,033 Syn namme is Jesse. 1048 01:19:49,702 --> 01:19:54,289 Ik woe him wol Coop neame, mar Lois seit, uh, miskien de folgjende kear. 1049 01:19:54,957 --> 01:19:59,377 Donald seit dat hy de "grutte" al fertsjinne hat diel, dus wy litte it der mar by. 1050 01:20:02,548 --> 01:20:04,340 Oh, leave. Oh, leave. 1051 01:20:05,134 --> 01:20:06,759 Sis "bye-bye, pake." 1052 01:20:07,136 --> 01:20:08,970 Bye-bye, pake. Okee. 1053 01:20:09,388 --> 01:20:11,890 Sorry dat it in skoft lyn is. 1054 01:20:13,267 --> 01:20:14,309 Krekt... 1055 01:20:16,520 --> 01:20:18,521 wat mei Jesse en al. 1056 01:20:21,901 --> 01:20:23,401 Eh... 1057 01:20:25,029 --> 01:20:27,363 Pake is ferline wike ferstoarn. 1058 01:20:27,781 --> 01:20:30,867 Wy begroeven him efterin fjirtich neist mem en... 1059 01:20:31,744 --> 01:20:32,827 Jesse. 1060 01:20:33,704 --> 01:20:36,789 Dêr soene wy dy begroeven hawwe as jo ea ... 1061 01:20:37,541 --> 01:20:39,042 kom werom. 1062 01:20:40,544 --> 01:20:42,795 Murph wie dêr by de begraffenis. 1063 01:20:43,422 --> 01:20:46,174 Wy sjogge har net sa folle, mar dêr kaam se foar. 1064 01:20:49,386 --> 01:20:51,804 Jo harkje hjir net nei, dat wit ik. 1065 01:20:54,934 --> 01:20:57,685 Al dizze berjochten binne gewoan, lykas ... 1066 01:20:58,854 --> 01:21:02,524 driuwend dêr yn it tsjuster. 1067 01:21:03,609 --> 01:21:05,944 Lois seit dat, uh... 1068 01:21:06,737 --> 01:21:09,489 Ik moat dy gean litte. 1069 01:21:09,865 --> 01:21:11,699 En, eh... 1070 01:21:12,201 --> 01:21:13,284 dus... 1071 01:21:16,539 --> 01:21:19,624 Ik tink dat ik dy gean lit. 1072 01:21:20,584 --> 01:21:23,253 Ik wit net wêr't jo binne, heit... 1073 01:21:23,879 --> 01:21:26,506 mar ik hoopje dat jo frede binne. 1074 01:21:28,300 --> 01:21:29,384 Oant sjen. 1075 01:21:42,982 --> 01:21:44,232 Hee, heit. 1076 01:21:47,069 --> 01:21:48,236 Hé, Murph. 1077 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Dou soan. 1078 01:21:54,034 --> 01:21:56,536 Ik haw noait ien fan dizze makke doe't jo noch reagearren ... 1079 01:21:56,704 --> 01:21:59,038 om't ik sa lilk wie op jo dat jo fuortgean. 1080 01:22:02,084 --> 01:22:04,168 En doe't jo stil giene, it ... 1081 01:22:06,797 --> 01:22:09,632 like as soe ik libje moatte mei dat beslút. En ik haw. 1082 01:22:14,138 --> 01:22:16,556 Mar hjoed is myn jierdei. 1083 01:22:20,227 --> 01:22:23,396 En it is in bysûndere, om't jo my ferteld hawwe ... 1084 01:22:27,526 --> 01:22:31,863 Jo hawwe my ris sein dat doe't jo weromkamen, wy kinne deselde leeftyd wêze. 1085 01:22:33,574 --> 01:22:36,659 En hjoed bin ik de leeftyd dy't jo wiene doe't jo fuortgean. 1086 01:22:39,663 --> 01:22:41,748 Dus it soe in echte goede tiid wêze foar jo om werom te kommen. 1087 01:22:56,221 --> 01:23:00,516 Ik woe net ynbrekke. It is gewoan dat Ik haw dy hjir noch nea earder sjoen. 1088 01:23:01,143 --> 01:23:03,311 Ik ha hjir noch noait earder west. 1089 01:23:05,189 --> 01:23:08,191 Ik praat altyd mei Amelia. 1090 01:23:08,692 --> 01:23:10,026 It helpt. 1091 01:23:10,694 --> 01:23:13,446 - Ik bin bliid datsto begûn bist. - Ik haw net. ik... 1092 01:23:13,614 --> 01:23:16,115 Ik hie krekt wat ik moast derút. 1093 01:23:16,450 --> 01:23:18,868 - Ik wit dat se der noch út binne. - Wit ik. 1094 01:23:19,036 --> 01:23:23,247 Der binne safolle redenen harren kommunikaasje kin net trochkomme. 1095 01:23:23,415 --> 01:23:24,832 Ik wit it, professor. 1096 01:23:25,459 --> 01:23:28,378 Ik bin der net wis fan wêr't ik banger foar bin. 1097 01:23:29,546 --> 01:23:31,881 Se komme noait werom of ... 1098 01:23:33,092 --> 01:23:36,302 weromkomme om te finen dat wy mislearre binne. 1099 01:23:36,470 --> 01:23:37,887 Dan sille wy slagje. 1100 01:23:38,931 --> 01:23:39,972 Dus... 1101 01:23:40,683 --> 01:23:44,686 werom nei de fjirde iteraasje. Litte wy it troch wat nije fjilden rinne. 1102 01:23:45,020 --> 01:23:48,189 Mei respekt, professor, wy hawwe dat hûnderten kearen besocht. 1103 01:23:48,524 --> 01:23:52,193 It moat mar ien kear wurkje, Murph. 1104 01:23:55,489 --> 01:23:59,367 Elke klinknagel dy't se slaan koe in kûgel wêze. 1105 01:23:59,535 --> 01:24:01,536 Wy hawwe it hjir goed dien foar de wrâld ... 1106 01:24:01,704 --> 01:24:06,457 oft wy de fergeliking kreakje foardat ik de bak skop. 1107 01:24:06,625 --> 01:24:09,502 - Wês net morbide, professor. - Ik bin net bang foar de dea. 1108 01:24:10,254 --> 01:24:12,088 Ik bin in âld natuerkundige. 1109 01:24:13,340 --> 01:24:15,007 Ik bin bang foar de tiid. 1110 01:24:22,182 --> 01:24:23,349 Tiid. 1111 01:24:25,394 --> 01:24:27,061 Do bist bang foar de tiid. 1112 01:24:29,648 --> 01:24:31,649 Wy hawwe besocht de fergeliking op te lossen ... 1113 01:24:31,817 --> 01:24:34,318 sûnder te feroarjen de ûnderlizzende oanname oer tiid. 1114 01:24:34,486 --> 01:24:36,195 - En? - En dat betsjut ... 1115 01:24:36,363 --> 01:24:40,825 elke iteraasje is in besykjen om syn eigen bewiis te bewizen. 1116 01:24:40,993 --> 01:24:43,119 It is rekursyf. It is ûnsin. 1117 01:24:43,412 --> 01:24:45,329 Neamsto myn libbenswurk... 1118 01:24:45,497 --> 01:24:47,206 ûnsin, Murph? 1119 01:24:47,374 --> 01:24:49,417 Nee, dat sis ik do hast besocht... 1120 01:24:49,585 --> 01:24:53,379 meitsje it mei ien earm ôf... Nee, mei beide earms... efter de rêch bûn. 1121 01:24:55,466 --> 01:24:57,467 En ik begryp net wêrom. 1122 01:24:58,427 --> 01:25:00,261 Ik bin in âld man, Murph. 1123 01:25:01,180 --> 01:25:03,806 Kinne wy ​​dit punt op in oare tiid nimme? 1124 01:25:03,974 --> 01:25:06,100 Ik wol mei myn dochter prate. 1125 01:25:08,270 --> 01:25:10,730 Utgean yn it universum ... 1126 01:25:10,898 --> 01:25:14,692 wy moatte de realiteit konfrontearje fan ynterstellêre reizen. 1127 01:25:15,611 --> 01:25:20,156 Wy moatte fier fierder komme ús eigen libben. 1128 01:25:20,324 --> 01:25:25,453 Wy moatte net tinke as yndividuen mar as in soarte. 1129 01:25:28,290 --> 01:25:30,917 Gean net sêft yn dy goeie nacht 1130 01:25:33,086 --> 01:25:35,671 TARS hold de Endurance krekt wêr't wy har nedich wiene. 1131 01:25:35,839 --> 01:25:38,633 Mar de reis duorre jierren langer as wy ferwachte. 1132 01:25:38,967 --> 01:25:42,470 Wy hawwe de brânstof net mear om beide prospects te besykjen, dus ... 1133 01:25:42,805 --> 01:25:44,305 wy moatte kieze. 1134 01:25:45,516 --> 01:25:46,641 Mar hoe? 1135 01:25:47,684 --> 01:25:49,352 Se binne beide belofte. 1136 01:25:50,896 --> 01:25:55,399 Edmunds gegevens is better, mar Dr Mann is dejinge dy't noch stjoert, dus ... 1137 01:25:55,567 --> 01:25:58,486 Wy hawwe gjin reden om te fermoedzjen De gegevens fan Edmunds soene fersûre hawwe. 1138 01:25:59,404 --> 01:26:01,906 Syn wrâld hat wichtige eleminten om it minsklik libben te ûnderhâlden. 1139 01:26:02,074 --> 01:26:05,243 - Lykas dy fan dokter Mann. - Cooper, dit is myn fjild. 1140 01:26:06,411 --> 01:26:07,453 En... 1141 01:26:08,247 --> 01:26:10,414 Ik leau echt dat Edmunds is it better perspektyf. 1142 01:26:10,582 --> 01:26:13,918 - Wêrom? - Gargantua, dêrom. 1143 01:26:15,045 --> 01:26:19,090 Sjoch nei Miller syn planeet. Koalwetterstoffen, organyske stoffen, ja... 1144 01:26:19,258 --> 01:26:23,678 mar gjin libben. Steryl. Wy sille itselde ding fine op Mann's. 1145 01:26:24,096 --> 01:26:25,763 Fanwege it swarte gat? 1146 01:26:26,056 --> 01:26:29,100 Murphy's Law. Wat der barre kin, sil barre. 1147 01:26:29,268 --> 01:26:31,602 Accident is de earste boustien fan evolúsje. 1148 01:26:31,770 --> 01:26:34,605 Mar as jo in swart gat draaie net genôch kin barre. 1149 01:26:34,773 --> 01:26:39,068 It sûget yn asteroïden en kometen, oare eveneminten dy't jo oars komme. 1150 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 Wy moatte fierder fuort. 1151 01:26:41,905 --> 01:26:44,240 Jo hawwe ris sein dat Dr. Mann... 1152 01:26:45,492 --> 01:26:46,993 wie de bêste fan ús. 1153 01:26:47,286 --> 01:26:50,454 Hy is opmerklik. Wy binne hjir allinnich fanwegen him. 1154 01:26:50,998 --> 01:26:52,832 En dochs... Dochs is er hjir. 1155 01:26:53,000 --> 01:26:57,962 Hy is op 'e grûn, en hy stjoert in heul ûndûbelsinnich berjocht dat ús fertelt ... 1156 01:26:58,130 --> 01:26:59,839 om nei syn planeet te kommen. 1157 01:27:00,007 --> 01:27:04,635 Jawis, mar de gegevens fan Edmunds is mear kânsryk. 1158 01:27:05,095 --> 01:27:06,137 Wy moatte stimme. 1159 01:27:06,305 --> 01:27:08,472 No, as wy stimme, d'r is wat dat jo witte moatte. 1160 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 Merk? 1161 01:27:10,809 --> 01:27:12,476 Hy hat it rjocht om te witten. 1162 01:27:12,978 --> 01:27:14,729 Dat hat der neat mei te krijen. 1163 01:27:14,897 --> 01:27:17,940 - Wat docht? - Se is fereale op Wolf Edmunds. 1164 01:27:18,108 --> 01:27:20,651 - Is dat wier? - Ja. 1165 01:27:23,822 --> 01:27:26,532 En dat makket dat ik myn hert folgje wol. 1166 01:27:29,995 --> 01:27:33,664 Mar miskien hawwe wy te lang trochbrocht besykje dit alles út te finen mei teory. 1167 01:27:33,832 --> 01:27:35,249 Do bist in wittenskipper, Brand. 1168 01:27:35,417 --> 01:27:36,959 Dus harkje nei my... 1169 01:27:37,794 --> 01:27:42,506 as ik sis dat leafde is net wat wy útfûnen. It is... 1170 01:27:43,508 --> 01:27:45,843 observable, machtich. 1171 01:27:47,930 --> 01:27:49,639 It moat wat betsjutte. 1172 01:27:49,806 --> 01:27:54,185 Leafde hat betsjutting, ja. Sosjaal nut, sosjale bonding, berneopfieding ... 1173 01:27:54,353 --> 01:27:57,855 Wy hâlde fan minsken dy't stoarn binne. Wêr is it sosjale nut yn dat? 1174 01:27:58,398 --> 01:27:59,440 Gjin. 1175 01:27:59,608 --> 01:28:03,486 Miskien betsjut it wat mear, iets dat wy net kinne ... 1176 01:28:03,654 --> 01:28:05,696 noch begryp. 1177 01:28:05,864 --> 01:28:09,325 Miskien is it wat bewiis, wat ... 1178 01:28:10,285 --> 01:28:14,747 artefakt fan in hegere diminsje dat kinne wy net bewust fernimme. 1179 01:28:14,915 --> 01:28:19,710 Ik bin troch it hielal lutsen oan ien dy't ik al in tsien jier net sjoen haw ... 1180 01:28:19,878 --> 01:28:22,713 dy't ik wit is wierskynlik dea. 1181 01:28:23,048 --> 01:28:26,384 Leafde is it iene ding wy binne yn steat om te waarnimmen ... 1182 01:28:26,551 --> 01:28:29,387 dy't diminsjes te boppe giet fan tiid en romte. 1183 01:28:31,223 --> 01:28:35,559 Miskien moatte wy dat fertrouwe, ek al kinne wy it noch net begripe. 1184 01:28:40,565 --> 01:28:42,233 Goed, Cooper... 1185 01:28:44,111 --> 01:28:45,403 ja... 1186 01:28:46,571 --> 01:28:49,907 de minste mooglikheid fan Wolf wer te sjen makket my op. 1187 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 Dat betsjut net dat ik ferkeard bin. 1188 01:28:53,120 --> 01:28:55,287 Earlik sein, Amelia... 1189 01:28:57,082 --> 01:28:58,249 it mocht. 1190 01:29:05,048 --> 01:29:07,758 TARS, plan in kursus foar Dr. Mann's. 1191 01:29:24,651 --> 01:29:26,110 We ferlieze wer sa'n tredde. 1192 01:29:26,278 --> 01:29:27,820 Mar takom jier... 1193 01:29:30,115 --> 01:29:32,950 Takom jier sil ik de pleats fan Nelson wurkje en wy meitsje it op. 1194 01:29:33,785 --> 01:29:35,619 Wat is der bard mei Nelson? 1195 01:29:41,543 --> 01:29:43,753 Murph, wolle jo noch wat soufflé? 1196 01:29:43,920 --> 01:29:47,298 Och, nee. Ik bin fol, tank. It wie hearlik. 1197 01:29:48,175 --> 01:29:50,176 Coop, meitsje dyn fritter ôf, asjebleaft. 1198 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 Sille jo de nacht trochbringe? Jo keamer is krekt sa't jo it ferlitten hawwe. it is klear. 1199 01:29:56,224 --> 01:29:57,600 Ik moat werom. 1200 01:29:57,768 --> 01:30:00,311 Myn naaimasine stiet der yn, mar d'r is genôch ... 1201 01:30:00,479 --> 01:30:01,771 Ik moat... 1202 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Tefolle oantinkens. 1203 01:30:06,818 --> 01:30:09,612 Dêr hawwe wy miskien wat foar. Hoi Coop. 1204 01:30:17,162 --> 01:30:18,454 It stof. 1205 01:30:20,957 --> 01:30:23,334 Lois, ik haw in freon dy't... 1206 01:30:23,502 --> 01:30:25,336 koe nei syn longen sjen. 1207 01:30:43,522 --> 01:30:46,190 - Amelia, it spyt my. - Jo wiene gewoan objektyf. 1208 01:30:46,358 --> 01:30:49,819 Utsein as jo my straffen foar it ferneatigjen fan Miller syn planeet. 1209 01:30:49,986 --> 01:30:52,238 Nee, dit wie gjin persoanlik beslút. 1210 01:30:53,073 --> 01:30:57,118 As jo ferkeard binne, sille jo hawwe in heul persoanlik beslút om te nimmen. 1211 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 Jo brânstof berekkeningen binne basearre op in weromreis. 1212 01:31:00,580 --> 01:31:04,458 Slaen út op Mann syn planeet, en wy sille hawwe om te besluten oft jo nei hûs gean ... 1213 01:31:04,751 --> 01:31:06,877 of trochdrukke nei Edmunds mei Plan B. 1214 01:31:07,212 --> 01:31:10,881 In koloanje begjinne koe ús rêde fan útstjerren. 1215 01:31:11,216 --> 01:31:14,385 Jo moatte miskien beslute tusken jo bern wer sjen ... 1216 01:31:14,553 --> 01:31:16,387 en de takomst fan it minsklik ras. 1217 01:31:17,889 --> 01:31:19,598 Ik fertrou dat jo dan sa objektyf sille wêze. 1218 01:31:26,481 --> 01:31:28,399 Hy hat nei jo frege sûnt hy kaam. 1219 01:31:28,567 --> 01:31:30,192 Wy besochten jo te berikken. 1220 01:31:36,158 --> 01:31:37,199 Murph. 1221 01:31:38,201 --> 01:31:39,702 Ik bin hjir, professor. 1222 01:31:40,412 --> 01:31:42,746 Ik lit jim allegearre del. 1223 01:31:43,081 --> 01:31:46,417 Nee, do hast ús sa fier. Echt tichtby. 1224 01:31:48,253 --> 01:31:50,045 Ik sil ôfmeitsje wat jo begûn. 1225 01:31:50,213 --> 01:31:52,423 Goed, goed Murph. 1226 01:31:54,718 --> 01:31:57,011 Jo hiene fertrouwen ... 1227 01:31:58,221 --> 01:31:59,513 al dy... 1228 01:32:00,473 --> 01:32:02,266 al dy jierren. 1229 01:32:03,935 --> 01:32:05,186 ik... 1230 01:32:05,353 --> 01:32:07,855 Ik frege dy om fertrouwen te hawwen. 1231 01:32:09,608 --> 01:32:12,401 Ik woe dat jo leauwe ... 1232 01:32:13,904 --> 01:32:15,779 dat dyn heit... 1233 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 soe weromkomme. 1234 01:32:20,785 --> 01:32:22,077 Ik wol, professor. 1235 01:32:23,705 --> 01:32:25,206 Ferjou my, Murph. 1236 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 Der is neat te ferjaan. 1237 01:32:30,629 --> 01:32:31,670 ik... 1238 01:32:32,255 --> 01:32:34,089 Ik liig, Murph. 1239 01:32:36,468 --> 01:32:38,260 Ik lei tsjin dy. 1240 01:32:44,601 --> 01:32:47,811 It wie net nedich foar him om ... 1241 01:32:49,022 --> 01:32:50,898 Om werom te kommen. 1242 01:32:53,485 --> 01:32:56,820 D'r is gjin manier om ús te helpen. 1243 01:32:58,114 --> 01:32:59,156 Mar Plan A... 1244 01:32:59,699 --> 01:33:02,826 Dit alles. Al dizze minsken. 1245 01:33:03,954 --> 01:33:05,746 En de fergeliking. 1246 01:33:09,751 --> 01:33:11,502 Wist myn heit it? 1247 01:33:15,298 --> 01:33:17,007 Hat er my ferlitten? 1248 01:33:20,971 --> 01:33:22,012 Doch... 1249 01:33:23,181 --> 01:33:24,515 net... 1250 01:33:25,475 --> 01:33:26,725 gean... 1251 01:33:27,936 --> 01:33:29,520 sêft... 1252 01:33:31,523 --> 01:33:32,690 Nee. 1253 01:33:34,359 --> 01:33:35,442 Nee! 1254 01:33:36,653 --> 01:33:38,320 Do kinst net fuort. 1255 01:33:38,697 --> 01:33:39,947 Jo... Nee. 1256 01:33:41,032 --> 01:33:45,703 Dokter Brand, it spyt my dat ik dy sizze moat dyn heit stoar hjoed. Hy hie gjin pine. 1257 01:33:46,288 --> 01:33:47,955 Hy wie yn frede. 1258 01:33:48,623 --> 01:33:50,708 It spyt my tige foar jo ferlies. 1259 01:34:03,305 --> 01:34:04,972 Brand, wisten jo? 1260 01:34:07,392 --> 01:34:09,059 Hy fertelde jo, krekt? 1261 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Jo wisten. 1262 01:34:15,233 --> 01:34:17,026 Dit wie allegear in skamte. 1263 01:34:21,406 --> 01:34:23,490 Jo hawwe ús hjir litten. 1264 01:34:25,243 --> 01:34:26,744 Om te fersmoarjen. 1265 01:34:28,913 --> 01:34:30,247 Om úthongere. 1266 01:34:57,609 --> 01:34:58,942 Frozen wolk. 1267 01:37:23,379 --> 01:37:24,755 It is goed. 1268 01:37:24,923 --> 01:37:26,340 It is goed. 1269 01:37:33,181 --> 01:37:34,681 It is goed. 1270 01:37:40,104 --> 01:37:42,105 Bid dat jo noait leare ... 1271 01:37:43,274 --> 01:37:46,610 krekt hoe goed it kin wêze in oar gesicht te sjen. 1272 01:37:55,036 --> 01:37:57,538 Ik hie net folle hoop om te begjinnen, mar ... 1273 01:37:57,705 --> 01:38:00,040 nei sa lang, Ik hie gjin. 1274 01:38:01,709 --> 01:38:04,545 Myn foarrieden wiene folslein útput. 1275 01:38:06,506 --> 01:38:10,259 De lêste kear dat ik sliepe gong, Ik haw net iens in wekkerdatum ynsteld. 1276 01:38:13,972 --> 01:38:16,557 Jo hawwe my letterlik út 'e deaden opwekke. 1277 01:38:17,600 --> 01:38:19,768 - Lazarus. - Hm. 1278 01:38:20,687 --> 01:38:23,939 - Hoe sit it mei de oaren? - Ik bin bang dat jo it binne, hear. 1279 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Sa fier, seker. 1280 01:38:27,819 --> 01:38:32,656 Nee, ús hjoeddeistige situaasje is dat d'r is heul lytse kâns om oaren te rêden. 1281 01:38:36,411 --> 01:38:38,620 Dr. Mann. Dr. Mann? 1282 01:38:39,497 --> 01:38:41,290 Fertel ús oer jo wrâld. 1283 01:38:44,669 --> 01:38:46,545 Us wrâld, hoopje wy. 1284 01:38:50,341 --> 01:38:52,676 Us wrâld, uh, is kâld ... 1285 01:38:52,844 --> 01:38:54,136 sterk... 1286 01:38:56,014 --> 01:38:57,848 mar sûnder mis moai. 1287 01:39:00,101 --> 01:39:03,353 De dagen binne 67 oeren lang, kâld. 1288 01:39:07,358 --> 01:39:09,109 De nachten binne... 1289 01:39:09,277 --> 01:39:11,612 67 fier kâldere oeren. 1290 01:39:17,452 --> 01:39:21,788 De swiertekrêft is in heul, heul noflik 80 prosint fan 'e ierde. 1291 01:39:21,956 --> 01:39:24,958 No, hjir boppe wêr't ik lâne, it wetter is alkaline ... 1292 01:39:25,293 --> 01:39:29,046 en de loft hat tefolle ammoniak oan sykhelje foar mear dan mar in pear minuten ... 1293 01:39:29,213 --> 01:39:33,800 mar del oan it oerflak, en d'r is in oerflak ... 1294 01:39:33,968 --> 01:39:35,594 it chloor ferdwynt. 1295 01:39:35,762 --> 01:39:39,640 De ammoniak makket plak foar kristallijn koalwetterstoffen en ademende lucht. 1296 01:39:39,974 --> 01:39:41,475 Foar organyske stoffen. 1297 01:39:41,809 --> 01:39:44,144 Mooglik sels nei it libben. 1298 01:39:44,979 --> 01:39:46,897 Wy kinne dizze wrâld diele. 1299 01:39:47,440 --> 01:39:49,399 Binne dizze lêzingen fan it oerflak? 1300 01:39:49,567 --> 01:39:52,736 Yn 'e rin fan' e jierren haw ik ferskate probes falle. 1301 01:39:53,071 --> 01:39:56,490 - Hoe fier hawwe jo ferkend? - Ik haw ferskate grutte ekspedysjes monteard. 1302 01:39:56,658 --> 01:40:00,911 Mar mei soerstof yn beheinde oanbod, KIPP dêr die echt it grutste part fan it legwork. 1303 01:40:01,079 --> 01:40:03,538 - Wat is der mis mei him, hear? - Degeneraasje. 1304 01:40:03,706 --> 01:40:07,292 Hy misidentifisearre de earste organyske stoffen wy fûnen as ammoniakkristallen. 1305 01:40:07,460 --> 01:40:11,588 Wy stride in skoft troch, but ultimately I decommissioned him and... 1306 01:40:11,756 --> 01:40:13,924 brûkte syn macht boarne om de missy geande te hâlden. 1307 01:40:14,092 --> 01:40:17,094 Ik tocht dat ik allinnich wie foardat ik him ôfslute. 1308 01:40:17,261 --> 01:40:18,929 Wolle jo dat ik nei him sjoch? 1309 01:40:19,430 --> 01:40:21,598 Nee Nee. Hy hat in minsklike touch nedich. 1310 01:40:21,766 --> 01:40:26,269 Dr Brand, CASE bringt in berjocht troch foar jo út it kommunikaasjestasjon. 1311 01:40:26,437 --> 01:40:28,897 Okee. Wês der krekt. Ekskusearje my. 1312 01:40:40,910 --> 01:40:43,495 Dr Brand, it spyt my it dy te fertellen dat dyn heit hjoed stoarn is. 1313 01:40:44,205 --> 01:40:45,831 Hy hie gjin pine. 1314 01:40:48,960 --> 01:40:50,460 Hy wie yn frede. 1315 01:40:52,547 --> 01:40:54,381 It spyt my foar dyn ferlies. 1316 01:40:56,759 --> 01:40:57,801 Is dat Murph? 1317 01:40:58,511 --> 01:41:00,971 Se is... Se is grut wurden. 1318 01:41:01,139 --> 01:41:02,723 Brand, wisten jo? 1319 01:41:03,891 --> 01:41:05,559 Hy fertelde jo, krekt? 1320 01:41:08,604 --> 01:41:09,896 Jo wisten. 1321 01:41:11,649 --> 01:41:13,150 Dit wie allegear in skamte. 1322 01:41:14,193 --> 01:41:15,861 Jo hawwe ús hjir litten. 1323 01:41:17,989 --> 01:41:19,489 Om te fersmoarjen. 1324 01:41:21,576 --> 01:41:22,951 Om úthongere. 1325 01:41:26,289 --> 01:41:27,873 Did my father know too? 1326 01:41:30,460 --> 01:41:31,918 Heit? 1327 01:41:33,671 --> 01:41:35,589 I just want to know... 1328 01:41:36,924 --> 01:41:38,925 as jo my hjir litte om te stjerren. 1329 01:41:41,512 --> 01:41:43,513 I just have to know. 1330 01:41:49,020 --> 01:41:50,437 Cooper, my... 1331 01:41:51,939 --> 01:41:53,857 My father dedicated... 1332 01:41:54,233 --> 01:41:59,237 syn hiele libben oan Plan A. Ik haw gjin idee wêr't se it oer hat. 1333 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Ik doch. 1334 01:42:07,246 --> 01:42:09,915 He never even hoped om de minsken fan 'e ierde te heljen? 1335 01:42:11,125 --> 01:42:12,334 Nee. 1336 01:42:16,380 --> 01:42:20,217 Mar hy hat besocht op te lossen de swiertekrêftfergeliking foar 40 jier. 1337 01:42:20,718 --> 01:42:24,137 Amelia, dyn heit hat syn fergeliking oplost before I even left. 1338 01:42:24,722 --> 01:42:26,598 Wêrom soe er it dan net brûke? 1339 01:42:26,766 --> 01:42:30,727 De fergeliking koe de relativiteit net fermoedsoenje mei kwantummeganika. Jo moatte mear. 1340 01:42:30,895 --> 01:42:32,813 Mear? Mear wat? 1341 01:42:32,980 --> 01:42:35,982 Mear gegevens. Jo moatte om te sjen yn in swart gat. 1342 01:42:36,150 --> 01:42:38,235 De wetten fan 'e natuer ferbiede in neakene singulariteit. 1343 01:42:38,402 --> 01:42:39,903 Romilly, is dat wier? 1344 01:42:41,197 --> 01:42:44,908 As in swart gat in oester is, dan is de singulariteit de pearel fan binnen. 1345 01:42:45,076 --> 01:42:47,828 De swiertekrêft is sa sterk, it is altyd ferburgen yn tsjuster ... 1346 01:42:47,995 --> 01:42:49,412 efter de hoarizon. 1347 01:42:50,832 --> 01:42:52,916 Dêrom neame wy it in swart gat. 1348 01:42:53,084 --> 01:42:56,503 Okee, mar as wy bûten de hoarizon sjogge ... 1349 01:42:57,088 --> 01:42:58,588 Wy kinne net, Coop. 1350 01:42:58,756 --> 01:43:01,258 Der binne wat dingen dat is net bedoeld om bekend te wurden. 1351 01:43:01,592 --> 01:43:05,637 Your father had to find another way to save the human race from extinction. 1352 01:43:05,805 --> 01:43:07,305 Plan B. In koloanje. 1353 01:43:07,473 --> 01:43:09,140 Wêrom net fertelle minsken? 1354 01:43:10,726 --> 01:43:13,812 - Why keep building those stations? - He knew how hard it would be... 1355 01:43:13,980 --> 01:43:18,108 to get people to work together to save the species instead of themselves. 1356 01:43:18,276 --> 01:43:19,442 Of harren bern. 1357 01:43:19,610 --> 01:43:20,652 Bullshit. 1358 01:43:20,820 --> 01:43:23,613 Jo soene noait komme unless you believed you would save them. 1359 01:43:23,781 --> 01:43:26,992 Evolution has yet to transcend dy ienfâldige barriêre. 1360 01:43:27,159 --> 01:43:29,619 We can care deeply, selflessly about... 1361 01:43:29,787 --> 01:43:33,290 those we know, but that empathy komt selden bûten ús sichtline. 1362 01:43:33,457 --> 01:43:35,166 Mar de leagen. 1363 01:43:38,462 --> 01:43:40,881 Dy meunsterlike leagen? 1364 01:43:42,133 --> 01:43:43,425 Unferjitlik. 1365 01:43:43,593 --> 01:43:45,051 En dat wist hy. 1366 01:43:45,803 --> 01:43:50,140 Hy wie ree om syn eigen minsklikheid te ferneatigjen om de soarte te rêden. 1367 01:43:50,308 --> 01:43:52,726 - Hy makke in ûnbidich offer. - Nei. 1368 01:43:54,145 --> 01:43:59,024 In ongelooflijk offer wurdt makke troch de minsken op ierde dy't sille stjerre! 1369 01:43:59,483 --> 01:44:01,651 Want yn syn ferdomme arrogânsje... 1370 01:44:02,069 --> 01:44:04,154 hy ferklearre har saak hopeleas. 1371 01:44:04,822 --> 01:44:06,323 It spyt my, Cooper... 1372 01:44:06,866 --> 01:44:08,325 harren saak is hopeleas. 1373 01:44:08,492 --> 01:44:10,619 Nee. 1374 01:44:11,245 --> 01:44:12,746 Wy binne de takomst. 1375 01:44:16,417 --> 01:44:18,335 Cooper, wat kin ik dwaan? 1376 01:44:21,547 --> 01:44:23,381 Lit my nei hûs gean. 1377 01:44:23,966 --> 01:44:25,884 Binne jo absolút posityf? 1378 01:44:26,510 --> 01:44:29,012 Syn oplossing wie korrekt. Hy hie it al jierren. 1379 01:44:29,680 --> 01:44:32,307 - Is it neat wurdich? - It is de helte fan it antwurd. 1380 01:44:33,267 --> 01:44:36,269 Goed, hoe fine jo de oare helte? 1381 01:44:36,854 --> 01:44:38,521 Dêr bûten? In swart gat. 1382 01:44:38,689 --> 01:44:41,524 - Mar hjir op ierde fêst? - Ja? 1383 01:44:42,860 --> 01:44:44,527 Ik bin der net wis fan dat jo kinne. 1384 01:44:46,447 --> 01:44:49,115 God, se pakke gewoan yn en geane fuort. 1385 01:44:50,534 --> 01:44:52,619 Wat hoopje se te finen? 1386 01:44:53,204 --> 01:44:54,245 Oerlibjen. 1387 01:45:02,046 --> 01:45:03,129 Blinder. 1388 01:45:06,050 --> 01:45:09,844 Murph, net...? Hawwe minsken gjin rjocht om te witten? 1389 01:45:10,471 --> 01:45:14,557 Panyk sil net helpe. Wy moatte gewoan trochgean mei wurkjen, itselde as altyd. 1390 01:45:14,725 --> 01:45:18,061 Mar is dat net krekt wat professor Brand wie manipulearre ús te dwaan? 1391 01:45:18,229 --> 01:45:21,481 Brand joech ús op. Ik besykje dit noch op te lossen. 1392 01:45:22,108 --> 01:45:23,191 Dus... 1393 01:45:24,610 --> 01:45:26,277 hasto in idee? 1394 01:45:26,988 --> 01:45:28,321 In gefoel. 1395 01:45:31,742 --> 01:45:33,743 Ik fertelde dy oer myn geast. 1396 01:45:35,746 --> 01:45:37,789 Myn heit tocht dat ik it in spoek neamde ... 1397 01:45:38,249 --> 01:45:39,916 want ik wie der kjel fan. 1398 01:45:43,379 --> 01:45:44,713 Mar ik wie der nea bang foar. 1399 01:45:46,924 --> 01:45:49,592 Ik neamde it in spoek, om't it fielde ... 1400 01:45:52,013 --> 01:45:53,680 It fielde as in persoan. 1401 01:45:56,225 --> 01:45:57,892 It besocht my wat te fertellen. 1402 01:46:00,855 --> 01:46:03,857 As d'r in antwurd hjir op ierde is, it is der efter... 1403 01:46:04,316 --> 01:46:06,234 ien of oare manier, yn dy keamer. 1404 01:46:06,777 --> 01:46:08,528 Dat ik moat it fine. 1405 01:46:11,949 --> 01:46:13,700 Wy hawwe tiid tekoart. 1406 01:46:15,619 --> 01:46:17,620 Hoe sit it mei help soerstof scrubbers? 1407 01:46:17,788 --> 01:46:19,956 Nee, se kinne bliuwe. Ik sil dochs sliepe. 1408 01:46:20,124 --> 01:46:21,708 - Hé, Coop? - Ja? 1409 01:46:21,876 --> 01:46:23,877 Ik haw in suggestje foar dyn weromreis. 1410 01:46:24,045 --> 01:46:26,796 - Ja, wat is dat? - Hawwe in lêste crack by it swarte gat. 1411 01:46:28,674 --> 01:46:30,258 Ik gean nei hûs, Rom. 1412 01:46:30,426 --> 01:46:33,678 Ja, ik wit it. Dit sil jo gjin tiid kostje. 1413 01:46:34,430 --> 01:46:36,264 D'r is in kâns foar de minsken op ierde. 1414 01:46:37,016 --> 01:46:40,060 - Praat mei my. - Gargantua is in âlder draaiend swart gat. 1415 01:46:40,227 --> 01:46:44,105 - It is wat wy in sêfte singulariteit neame. - Sêftich? 1416 01:46:44,273 --> 01:46:47,734 Se binne amper sêft. Mar de swiertekrêft is sa fluch dat ... 1417 01:46:47,902 --> 01:46:52,155 wat rap oer de hoarizon oerlibje kinne. In sonde, sis mar. 1418 01:46:52,323 --> 01:46:56,993 - Wat bart der nei't it krúst? - Nei de hoarizon is in folslein mystearje. 1419 01:46:57,161 --> 01:47:00,246 Dus, wat is te sizzen d'r is gjin manier dat de sonde ... 1420 01:47:00,414 --> 01:47:03,333 kin de singulariteit sjen en relay de kwantumgegevens? 1421 01:47:03,501 --> 01:47:06,753 As hy ynrjochte is om te stjoeren elke foarm fan enerzjy dy't pulsearje kin. 1422 01:47:06,921 --> 01:47:09,714 Krekt wannear die dizze sonde in "hy," heechlearaar wurde? 1423 01:47:10,257 --> 01:47:12,008 TARS is de foar de hân lizzende kandidaat. 1424 01:47:12,843 --> 01:47:14,761 Ik haw him al sein wat er sykje moat. 1425 01:47:14,929 --> 01:47:17,639 Ik soe de âlde optyske stjoerder nedich hawwe off KIPP, Cooper. 1426 01:47:17,807 --> 01:47:19,140 Soe jo dit foar ús dwaan? 1427 01:47:19,308 --> 01:47:23,228 Foardat jo alle triennen krije, tink dat as in robot moat ik alles dwaan wat jo sizze. 1428 01:47:24,146 --> 01:47:25,605 Jo cue ljocht is brutsen. 1429 01:47:25,773 --> 01:47:27,315 Ik meitsje gjin grapke. 1430 01:47:29,944 --> 01:47:33,196 Ik sil TARS nedich wêze om te ferwiderjen en oan te passen guon komponinten út KIPP. 1431 01:47:33,364 --> 01:47:35,698 Ik wol net steure syn argyffunksjes. 1432 01:47:35,866 --> 01:47:37,367 Ik sil tafersjoch hâlde. 1433 01:47:37,701 --> 01:47:38,743 Oke. 1434 01:47:38,911 --> 01:47:43,581 Dr Mann, wy moatte trije feilich fine sites. Ien foar it lab fan Brand, twa foar habitat. 1435 01:47:43,749 --> 01:47:46,209 Sadree't dy modules binne lâne, jo wolle se net ferpleatse. 1436 01:47:46,377 --> 01:47:48,920 Ik kin jo nei de sondesites bringe, mar ik tink net... 1437 01:47:49,088 --> 01:47:51,798 dizze betingsten sille hâlde. Ik tink dat wy moatte wachtsje. 1438 01:47:51,966 --> 01:47:54,801 CASE giet nei ûnderen mei de rest fan de distilleerderij apparatuer. 1439 01:47:54,969 --> 01:47:57,804 Ik soe echt graach befeiligje dy sites by nightfall. 1440 01:47:59,723 --> 01:48:02,809 No, dizze buien waaie meastentiids oer. 1441 01:48:03,227 --> 01:48:04,352 Goed, dan. 1442 01:48:04,520 --> 01:48:06,729 - Jo moatte in lange-ôfstân stjoerder. - Befetsje ik. 1443 01:48:06,897 --> 01:48:08,439 - Binne jo oanklage? - Ja. 1444 01:48:09,024 --> 01:48:10,066 Folgje my. 1445 01:48:10,860 --> 01:48:13,027 TARS, 72 oeren, ja? 1446 01:48:13,195 --> 01:48:14,404 Roger dat, Cooper. 1447 01:48:20,703 --> 01:48:23,746 Brand fertelde my wêrom't jo fiele do moatst werom. 1448 01:48:25,583 --> 01:48:28,334 Mar ik soe neilitten wurde as ik it op syn minst net neamde ... 1449 01:48:28,669 --> 01:48:32,839 dat in missy lykas ús koe grif in ekstra yngenieur brûke. 1450 01:48:34,675 --> 01:48:38,928 Jo kinne better fertrage, turbo. Feiligens earst, CASE, tink. 1451 01:48:39,555 --> 01:48:41,306 Feiligens earst, Cooper. 1452 01:48:42,558 --> 01:48:45,560 Ik moat dy sizze, Dr. Mann, Ik bin de eare om hjir diel fan te wêzen. 1453 01:48:45,936 --> 01:48:50,940 Mar ienris wy sette basis kamp en feilich dy modules, myn wurk is dien hjir. 1454 01:48:51,358 --> 01:48:52,692 Ik gean nei hûs. 1455 01:49:00,701 --> 01:49:04,204 Jo hawwe taheaksels. Mar ek sûnder famylje ... 1456 01:49:04,622 --> 01:49:09,083 Dat langstme kin ik dy belove om mei oare minsken te wêzen is machtich. 1457 01:49:09,752 --> 01:49:13,087 Dy emoasje stiet oan de basis... 1458 01:49:13,756 --> 01:49:16,799 fan wat ús minske makket. It is net licht te nimmen. 1459 01:49:24,808 --> 01:49:27,393 - Hoe lang hast dy hoest hân? - In skoftke. 1460 01:49:37,947 --> 01:49:39,864 Mem lit my hjir yn boartsje. 1461 01:49:41,784 --> 01:49:43,034 Ik rekke dyn spul net oan. 1462 01:50:14,024 --> 01:50:15,650 Nim dit gewoan foarsichtich. 1463 01:50:20,781 --> 01:50:24,158 Jo witte wêrom wy koenen net samar stjoere masines op dizze misjes, net? 1464 01:50:24,785 --> 01:50:29,414 In masine improvisearret net goed want do kinst net programmearje in eangst foar dea. 1465 01:50:30,291 --> 01:50:32,625 Us survival ynstinkt is ús ienige grutste ... 1466 01:50:32,793 --> 01:50:36,337 boarne fan ynspiraasje. Nim dy bygelyks. 1467 01:50:37,047 --> 01:50:38,381 In heit... 1468 01:50:38,882 --> 01:50:41,884 mei in survival ynstinkt dat wreidet út nei jo bern. 1469 01:50:43,053 --> 01:50:47,724 Wat ús ûndersyk fertelt is it lêste wat jo sille sjen foardat jo stjerre? 1470 01:50:49,435 --> 01:50:51,894 Jo bern. Harren gesichten. 1471 01:50:52,229 --> 01:50:54,814 Op it momint fan dea, dyn geast sil triuwe ... 1472 01:50:54,982 --> 01:50:56,691 in bytsje dreger om te oerlibjen. 1473 01:50:57,401 --> 01:50:58,443 Foar harren. 1474 01:50:59,320 --> 01:51:00,570 Djip sykheljen. 1475 01:51:02,865 --> 01:51:06,617 Uh, hei. Ik wedde dat jo Coop binne. Wêrom hawwe jo hjir gjin sit foar my? 1476 01:51:06,910 --> 01:51:09,245 It is slim. Se kinne hjir net bliuwe. 1477 01:51:09,955 --> 01:51:11,247 - Okee? - Ja. 1478 01:51:19,590 --> 01:51:21,049 TARS, wat duorret der sa lang? 1479 01:51:21,216 --> 01:51:24,093 Professor, ik haw problemen it ynfoljen fan it opstarten. 1480 01:51:24,261 --> 01:51:25,803 Ik befetsje it net. 1481 01:51:32,603 --> 01:51:33,853 It is grappich. 1482 01:51:35,939 --> 01:51:37,565 Doe't ik de ierde ferliet ... 1483 01:51:38,567 --> 01:51:40,651 Ik tocht dat ik ree wie om te stjerren. 1484 01:51:42,696 --> 01:51:44,030 De wierheid is ... 1485 01:51:46,241 --> 01:51:51,245 Ik nea echt beskôge de mooglikheid dat myn planeet net de iene wie. 1486 01:51:53,957 --> 01:51:56,292 Neat wurke út 'e wei it moast. 1487 01:51:56,460 --> 01:51:57,502 Litte wy gean. 1488 01:52:05,969 --> 01:52:08,763 Goed, freon, jou my in grutte djippe azem. 1489 01:52:13,560 --> 01:52:14,977 Wat is dit? 1490 01:52:15,396 --> 01:52:19,232 - Wat dochst do? - It spyt my! Ik kin dy net litte litte mei dat skip. 1491 01:52:19,566 --> 01:52:21,901 Wy sille it nedich hawwe om de missy te foltôgjen ... 1492 01:52:22,236 --> 01:52:25,655 ienris de oaren realisearje wat dit plak net is. 1493 01:52:25,948 --> 01:52:28,699 Wy kinne hjir net oerlibje. It spyt my! 1494 01:52:29,159 --> 01:52:30,201 It spyt my! 1495 01:52:39,962 --> 01:52:43,089 - Hja kinne hjir net mear bliuwe. - Dou moatst no fuort. 1496 01:52:43,257 --> 01:52:46,801 Lit my wat oerfloedich dúdlik meitsje. Jo hawwe in ferantwurdlikens ... 1497 01:52:46,969 --> 01:52:50,096 - Och! Jezus! - Coop, helje har spul. Se giet nei hûs. 1498 01:52:50,431 --> 01:52:52,348 Heit hat dy net grutbrocht om sa stom te wêzen, Tom! 1499 01:52:52,516 --> 01:52:56,602 Heit hat my net grutbrocht, pake wol. En hy is efterer begroeven mei mem en Jesse. 1500 01:52:57,187 --> 01:52:59,856 Hawwe jo alle gegevens ferfalske? 1501 01:53:01,567 --> 01:53:02,650 Ja. 1502 01:53:06,655 --> 01:53:08,364 D'r is gjin oerflak? 1503 01:53:08,532 --> 01:53:09,699 Nee. 1504 01:53:10,659 --> 01:53:12,660 Ik besocht myn plicht te dwaan, Cooper... 1505 01:53:12,828 --> 01:53:17,832 mar ik wist de dei dat ik hjir kaam dat dit plak neat hie. 1506 01:53:18,459 --> 01:53:22,253 En ik ferset de ferlieding jierrenlang ... 1507 01:53:22,880 --> 01:53:24,964 mar ik wist dat... 1508 01:53:25,299 --> 01:53:28,134 as ik gewoan op dy knop drukte, dan... 1509 01:53:28,427 --> 01:53:30,428 immen soe komme en my rêde. 1510 01:53:31,472 --> 01:53:32,972 Do ferdomme leffe. 1511 01:53:33,807 --> 01:53:34,849 Ja. 1512 01:53:40,272 --> 01:53:41,314 Ja. 1513 01:53:43,233 --> 01:53:44,275 Ja. 1514 01:53:45,527 --> 01:53:46,569 Ja. 1515 01:53:58,081 --> 01:54:02,627 Harkje, as jo net geane, lit dyn famylje gean. Bewarje gewoan jo famylje. 1516 01:54:03,128 --> 01:54:05,421 En wy geane ûndergrûns mei jo wenje? 1517 01:54:05,589 --> 01:54:07,507 Bid dat heit komt om ús te rêden? 1518 01:54:07,674 --> 01:54:11,177 Heit komt net werom. Hy kaam noait werom. It leit oan my. 1519 01:54:11,345 --> 01:54:13,221 Sille jo elkenien rêde? 1520 01:54:13,597 --> 01:54:16,432 - Want heit koe it net. - Heit hat it net iens besocht! 1521 01:54:16,600 --> 01:54:18,768 Heit hat ús krekt ferlitten! 1522 01:54:19,520 --> 01:54:21,312 Hy liet ús hjir om te stjerren. 1523 01:54:22,022 --> 01:54:23,689 Nimmen giet mei dy. 1524 01:54:27,402 --> 01:54:30,112 Wolle jo wachtsje op jo folgjende bern om te stjerren? 1525 01:54:33,116 --> 01:54:34,408 Gean derút. 1526 01:54:35,285 --> 01:54:36,619 En kom net werom. 1527 01:54:41,500 --> 01:54:43,334 Jo kinne myn spullen hâlde. 1528 01:54:54,263 --> 01:54:55,638 Stop it! 1529 01:54:58,642 --> 01:55:00,226 Nee. Nee! 1530 01:55:01,311 --> 01:55:04,188 Dr Mann, der is in kâns fan 50-50 do silst dysels deadzje! 1531 01:55:05,023 --> 01:55:07,024 Dat binne de bêste kânsen dy't ik yn jierren haw hân. 1532 01:55:27,462 --> 01:55:29,297 Rjochtsje my net, Cooper. 1533 01:55:30,048 --> 01:55:32,300 Jo waarden nea testen lykas ik wie. 1534 01:55:32,926 --> 01:55:34,385 In pear manlju hawwe west. 1535 01:55:42,728 --> 01:55:43,894 Jo hawwe jo bêst besocht, Murph. 1536 01:55:53,405 --> 01:55:54,780 Jo fiele it, net? 1537 01:55:56,450 --> 01:55:58,284 It oerlibjensynstinkt. 1538 01:55:59,202 --> 01:56:03,539 Dat hat my dreaun. it is wat alles driuwt fan ús. En it is wat ús sil rêde. 1539 01:56:04,708 --> 01:56:08,044 Want ik wol ús allegearre rêde. Foar dy, Cooper. 1540 01:56:13,216 --> 01:56:16,761 It spyt my, ik kin dy net sjen gean troch dit. It spyt my. 1541 01:56:17,095 --> 01:56:19,764 Ik tocht dat ik koe, mar ik kin net. 1542 01:56:20,849 --> 01:56:23,017 Ik bin hjir. Ik bin hjir foar dy. 1543 01:56:23,310 --> 01:56:25,353 Harkje mar nei myn stim, Cooper. 1544 01:56:26,146 --> 01:56:27,480 Ik bin krekt hjir. 1545 01:56:29,316 --> 01:56:30,650 Do bist net allinne. 1546 01:56:40,369 --> 01:56:41,869 Sjochsto dyn bern? 1547 01:56:45,123 --> 01:56:46,457 It is goed. 1548 01:56:47,417 --> 01:56:49,168 Se binne dêr by dy. 1549 01:56:53,048 --> 01:56:55,633 Hat professor Brand jo sein dat gedicht foardatst fuortgie? 1550 01:56:56,468 --> 01:56:57,968 Witst noch? 1551 01:57:00,347 --> 01:57:03,015 Gean net sêft yn dy goeie nacht 1552 01:57:04,935 --> 01:57:07,728 Alderdom moat brâne en raze 1553 01:57:07,896 --> 01:57:09,480 Oan 'e ein fan 'e dei 1554 01:57:11,066 --> 01:57:13,442 Woede, woede tsjin it stjerren fan it ljocht 1555 01:57:38,093 --> 01:57:39,760 Merk! Help! 1556 01:57:39,928 --> 01:57:41,887 - Help! - Cooper? 1557 01:57:48,603 --> 01:57:49,812 CASE! 1558 01:57:50,188 --> 01:57:51,480 Gjin loft. 1559 01:57:52,315 --> 01:57:53,524 Ammoniak. 1560 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 Cooper. Cooper, wy komme! CASE! 1561 01:57:57,279 --> 01:57:59,196 - Ik haw in fix. - Gean! Gean, gean, gean! 1562 01:57:59,364 --> 01:58:01,449 En fuort! 1563 01:58:13,003 --> 01:58:15,212 Cooper, wy komme. Hâld der yn. Net prate. 1564 01:58:15,380 --> 01:58:17,673 Besykje sa min mooglik te sykheljen. Wy binne der hast. 1565 01:58:21,344 --> 01:58:23,345 Der is in befeiligingsútsluting, hear. 1566 01:58:23,513 --> 01:58:26,766 It fereasket in persoan om tagong te krijen ta funksje. 1567 01:58:31,813 --> 01:58:33,314 It is allegear fan jo, hear. 1568 01:58:41,531 --> 01:58:42,990 Besykje net te sykheljen. 1569 01:58:43,992 --> 01:58:45,659 Wy komme. Wy komme no krekt. 1570 01:58:45,827 --> 01:58:47,953 CASE, kom op! Kom op! 1571 01:58:48,121 --> 01:58:50,831 Wy moatte flugger gean, CASE! Faster, flugger, flugger! 1572 01:58:55,337 --> 01:58:57,046 Hâld der yn. Kom op. 1573 01:59:03,553 --> 01:59:06,847 Ik sjoch him, ik sjoch him! CASE, bank! Bank rjochts! 1574 01:59:25,867 --> 01:59:27,409 Cooper! Cooper! 1575 01:59:27,786 --> 01:59:28,869 Ik bin hjir! 1576 01:59:52,102 --> 01:59:54,103 Dizze gegevens hawwe gjin sin. 1577 02:00:02,529 --> 02:00:03,779 It spyt my. 1578 02:00:04,114 --> 02:00:06,699 - Wat? - Mann liigde! 1579 02:00:14,457 --> 02:00:16,250 Gean. Gean. 1580 02:00:17,335 --> 02:00:18,377 Romilly. 1581 02:00:18,753 --> 02:00:19,795 Romilly! 1582 02:00:20,130 --> 02:00:22,548 Romilly! Lêze jo my, Romilly? 1583 02:00:23,133 --> 02:00:25,134 Stap werom, professor! Stap werom! 1584 02:00:33,059 --> 02:00:35,644 - Romilly... - Romilly, lêze jo my? 1585 02:00:38,648 --> 02:00:39,982 Wachtsje! 1586 02:00:41,151 --> 02:00:42,276 Lois? 1587 02:00:42,777 --> 02:00:45,279 - Wat is der bard mei foarsichtigens, CASE? - Feiligens earst, Cooper. 1588 02:00:46,656 --> 02:00:50,075 Romilly? Romilly, lêze jo my? Dit is Brand. 1589 02:00:52,954 --> 02:00:53,996 Romilly? 1590 02:00:54,164 --> 02:00:56,749 Dr. Brand. Cooper. Der hat in eksploazje west. 1591 02:00:57,375 --> 02:00:59,168 Dr Mann syn gearstalling. 1592 02:01:26,780 --> 02:01:28,822 TARS, TARS, 10 oere! 1593 02:01:35,205 --> 02:01:37,164 Lit my witte wannear TARS oan board is. 1594 02:01:40,794 --> 02:01:42,670 Romilly hat it net oerlibbe. 1595 02:01:43,880 --> 02:01:45,547 Ik koe him net rêde. 1596 02:01:45,715 --> 02:01:47,195 - TARS is yn. - Ik nim har no. 1597 02:01:47,342 --> 02:01:50,219 - Hawwe wy in fix op 'e Ranger? - Hy triuwt yn 'e baan! 1598 02:01:50,387 --> 02:01:53,389 As hy nimt kontrôle oer dat skip, wy binne dea. 1599 02:01:54,599 --> 02:01:57,559 - Soe hy ús ferneatigje? - Hy slacht ús oan. 1600 02:01:59,562 --> 02:02:02,064 Ik treffe jim nei ûnderen. Gean by de auto wachtsje. 1601 02:02:09,906 --> 02:02:14,118 Kom op! Jou my dyn tas. Gean yn 'e achterbank. Kom no yn 'e efterbank! 1602 02:02:19,749 --> 02:02:21,667 Dr. Mann, reagearje asjebleaft. 1603 02:02:22,293 --> 02:02:24,378 Dr. Mann, reagearje asjebleaft! 1604 02:02:24,546 --> 02:02:26,755 Hy wit it net de Endurance docking proseduere. 1605 02:02:26,923 --> 02:02:29,425 - De autopilot docht. - Net sûnt TARS it útskeakele hat. 1606 02:02:30,635 --> 02:02:31,677 Leuk. 1607 02:02:31,845 --> 02:02:34,763 - Wat is dyn fertrouwen ynstelling, TARS? - Leger as dy blykber. 1608 02:02:38,393 --> 02:02:41,937 Besykje net docking. Ik werhelje, besykje gjin docking. 1609 02:02:42,105 --> 02:02:43,147 Please res... 1610 02:03:42,582 --> 02:03:44,958 Auto-docking folchoarder bewarre. 1611 02:03:45,126 --> 02:03:47,795 - Oerskriuwe. - Net autorisearre. 1612 02:03:48,505 --> 02:03:49,838 Oerskriuwe. 1613 02:03:50,340 --> 02:03:52,216 Net autorisearre. 1614 02:03:56,346 --> 02:04:00,474 Besykje net docking. ik werhelje, net besykje docking. Please resp... 1615 02:04:44,269 --> 02:04:46,436 Bewege stadich nei de Endurance. 1616 02:05:10,962 --> 02:05:12,546 Unfolslein kontakt. 1617 02:05:12,714 --> 02:05:14,756 - Oerskriuwe. - Hatch lockout. 1618 02:05:22,557 --> 02:05:25,100 - Is er noch opsletten? - Unfolslein. 1619 02:05:26,936 --> 02:05:28,187 Dr. Mann, net... 1620 02:05:49,667 --> 02:05:52,669 Lúkslot útskeakele. 1621 02:06:01,221 --> 02:06:04,723 Dr. Mann, net dwaan, Ik werhelje, doch it lûk net iepen. 1622 02:06:05,058 --> 02:06:06,934 Ik werhelje, doch it lûk net iepen. 1623 02:06:07,101 --> 02:06:09,937 As jo ​​it luik iepenje, de airlock sil depressurize. 1624 02:06:35,838 --> 02:06:38,158 - Wat bart der as er de loftslûs blaast? - Neat goed. 1625 02:06:44,013 --> 02:06:46,640 Okee, weromlûke. Retro thrusters, alles wat wy hawwe, CASE! 1626 02:06:46,808 --> 02:06:48,517 - Thrusters binne fol! - Werom! 1627 02:06:48,685 --> 02:06:50,686 Relay myn oerdracht nei de boordkompjûter... 1628 02:06:50,853 --> 02:06:52,938 en lit it opnij útstjoere as need P.A. 1629 02:06:53,106 --> 02:06:54,147 Dr. Mann... 1630 02:06:56,734 --> 02:06:59,611 Ik werhelje, net iepenje it binnenste lûk. Ik werhelje ... 1631 02:06:59,779 --> 02:07:00,821 Merk? 1632 02:07:01,656 --> 02:07:03,699 Ik wit net wat er tsjin dy sei... 1633 02:07:03,866 --> 02:07:06,535 mar ik nim it befel oer fan de Endurance. 1634 02:07:06,995 --> 02:07:09,037 En dan kinne wy prate oer it foltôgjen fan de missy. 1635 02:07:12,500 --> 02:07:14,209 Dr Mann, harkje nei my. 1636 02:07:15,003 --> 02:07:17,004 Dit is net oer myn libben. 1637 02:07:17,630 --> 02:07:20,882 Of it libben fan Cooper. Dit giet oer it hiele minskdom. 1638 02:07:21,467 --> 02:07:22,884 Der is in momint ... 1639 02:07:29,225 --> 02:07:30,559 It is net sa ... 1640 02:07:38,860 --> 02:07:39,901 Och, myn God. 1641 02:07:58,212 --> 02:08:02,174 CASE: D'r hat gjin sin om brânstof te brûken om te jagen ... - Analysearje de Endurance syn spin. 1642 02:08:07,430 --> 02:08:09,639 - Cooper, wat dogge jo? - Docking. 1643 02:08:14,228 --> 02:08:17,064 Endurance rotaasje is 67, 68 RPM. 1644 02:08:17,231 --> 02:08:19,691 Okee, meitsje jo klear om ús spin te passen mei de retro thrusters. 1645 02:08:19,859 --> 02:08:21,943 - it is net mooglik. - Nei... 1646 02:08:22,111 --> 02:08:23,278 it is nedich. 1647 02:08:34,916 --> 02:08:37,084 Endurance slacht stratosfear! 1648 02:08:41,130 --> 02:08:43,173 Se hat gjin waarmteskild. 1649 02:08:46,302 --> 02:08:48,053 - CASE, bist klear? - Klear. 1650 02:08:56,479 --> 02:08:59,648 Cooper! Dit is gjin tiid foar foarsichtigens. 1651 02:09:01,192 --> 02:09:03,652 CASE, as ik black out, jo nimme de stôk. 1652 02:09:03,820 --> 02:09:06,279 TARS, meitsje jo klear om mei te dwaan de docking meganisme. 1653 02:09:13,329 --> 02:09:14,830 Endurance begjint te waarmjen. 1654 02:09:14,997 --> 02:09:16,331 Tweintich meter út. 1655 02:09:16,499 --> 02:09:19,000 Ik moat trije graden stjoerboard, Cooper. 1656 02:09:19,168 --> 02:09:21,169 Tsien fuotten út. 1657 02:09:21,337 --> 02:09:23,839 Cooper, wy steane op rige. 1658 02:09:24,006 --> 02:09:25,590 Initiating spin ! 1659 02:10:07,175 --> 02:10:08,383 Kom op, TARS. 1660 02:10:16,642 --> 02:10:18,185 Kom op, TARS! 1661 02:10:29,405 --> 02:10:31,823 - Wy binne op slot, Cooper. - Op slot. Ferljochtsjen! 1662 02:10:39,707 --> 02:10:41,041 Maklik. 1663 02:10:42,210 --> 02:10:43,543 Maklik. 1664 02:10:49,383 --> 02:10:50,884 Retro thrusters! 1665 02:10:58,851 --> 02:11:00,352 Haadmotoren oan. 1666 02:11:06,108 --> 02:11:08,818 Triuwe út 'e baan. Kom op, poppe. 1667 02:11:16,827 --> 02:11:18,495 Killing haadmotoren! 1668 02:11:19,747 --> 02:11:21,414 Okee, wy binne út 'e baan. 1669 02:11:28,756 --> 02:11:31,633 Okee. En foar ús folgjende trúk! 1670 02:11:33,469 --> 02:11:37,305 it sil goed wêze moatte. Wy geane yn Gargantua's pull. 1671 02:11:38,224 --> 02:11:39,266 Oh, shit. 1672 02:11:39,767 --> 02:11:41,560 - CASE, nim de stôk. - Roger dat. 1673 02:12:31,527 --> 02:12:33,862 Cooper, wy glide nei Gargantua. 1674 02:12:35,197 --> 02:12:37,157 Sil ik haadmotoren brûke? 1675 02:12:37,325 --> 02:12:38,366 Nee. 1676 02:12:38,951 --> 02:12:41,202 Wy moatte har sa fier as wy kinne glide litte. 1677 02:12:50,004 --> 02:12:52,881 - Jou it my. - Der is goed nijs, der is min nijs. 1678 02:12:53,049 --> 02:12:56,676 Ja, ik haw dy heard, TARS. Jou it my direkt. 1679 02:13:05,519 --> 02:13:08,730 De reservekopygenerator trape yn, sadat it systeem stabyl is. Se binne allegear goed. 1680 02:13:08,898 --> 02:13:09,939 Goed. 1681 02:13:10,358 --> 02:13:13,693 Okee. De navigaasje hub is folslein fernield. 1682 02:13:13,861 --> 02:13:16,821 Wy hawwe net genôch libbensstipe om it werom nei de ierde te meitsjen ... 1683 02:13:16,989 --> 02:13:19,074 mar wy kinne ús wei krassen nei Edmunds syn planeet. 1684 02:13:19,241 --> 02:13:20,575 Hoe sit it mei brânstof? 1685 02:13:20,993 --> 02:13:23,495 Net genôch. Mar ik haw in plan. 1686 02:13:24,121 --> 02:13:28,124 Wy litte Gargantua ús dellûke ticht by har hoarizon. 1687 02:13:28,626 --> 02:13:31,878 Dan in oandreaune slingshot om, lansearje ús nei Edmunds syn planeet. 1688 02:13:32,046 --> 02:13:34,547 - Mei de hân? - Dêr bin ik hjir foar. 1689 02:13:34,715 --> 02:13:37,425 Ik sil ús gewoan nimme binnen de krityske baan. 1690 02:13:37,593 --> 02:13:40,095 - Hoe sit it mei tiidgliden? - Gjin fan ús hat tiid om soargen te meitsjen ... 1691 02:13:40,262 --> 02:13:41,930 oer relativiteit no, Dr. Brand. 1692 02:13:46,560 --> 02:13:48,061 It spyt my, Cooper. 1693 02:13:51,190 --> 02:13:54,442 Sadree't wy hawwe sammele genôch snelheid om Gargantua hinne... 1694 02:13:54,777 --> 02:13:56,611 wy brûke Lander 1 ... 1695 02:13:57,113 --> 02:13:59,406 en Ranger 2 as raketboosters om ... 1696 02:14:00,574 --> 02:14:02,575 triuw ús út 'e swiertekrêft fan it swarte gat. 1697 02:14:04,912 --> 02:14:07,580 De keppelings fan 'e Lander binne ferneatige ... 1698 02:14:07,748 --> 02:14:10,083 dus wy moatte manuell kontrolearje. 1699 02:14:11,293 --> 02:14:14,754 Sadree't Lander 1 is bestege, sil TARS losmeitsje ... 1700 02:14:14,922 --> 02:14:16,631 En yn dat swarte gat meisûge wurde. 1701 02:14:17,258 --> 02:14:19,217 Wêrom moat TARS losmeitsje? 1702 02:14:19,385 --> 02:14:21,428 Wy moatte it gewicht kwytreitsje om de swiertekrêft te ûntkommen. 1703 02:14:21,595 --> 02:14:22,971 De tredde wet fan Newton. 1704 02:14:23,139 --> 02:14:25,849 De ienige manier dy't minsken ea hawwe útfûn om earne te kommen ... 1705 02:14:26,016 --> 02:14:27,559 is om wat efter te litten. 1706 02:14:27,727 --> 02:14:30,770 Cooper, jo kinne TARS net freegje om dit foar ús te dwaan. 1707 02:14:30,938 --> 02:14:34,774 Hy is in robot. Dat hawwe jo net om him wat te dwaan. 1708 02:14:34,942 --> 02:14:36,234 Cooper, dy klootzak! 1709 02:14:36,610 --> 02:14:38,611 Sorry, do hast dêr in bytsje útbrutsen. 1710 02:14:38,863 --> 02:14:41,114 It is wat wy bedoelden, Dr. Brand. 1711 02:14:41,449 --> 02:14:43,908 It is ús ienige kâns om rêde minsken op ierde. 1712 02:14:44,076 --> 02:14:47,287 As ik in manier kin fine om oer te dragen de kwantumgegevens dy't ik dêryn sil fine ... 1713 02:14:47,455 --> 02:14:49,289 se kinne it noch wol. 1714 02:14:50,332 --> 02:14:52,959 Litte wy mar hoopje dêr is noch ien te rêden. 1715 02:15:21,447 --> 02:15:23,114 Maksimum snelheid berikt. 1716 02:15:24,366 --> 02:15:26,868 Tariede op fjoer escape thrusters. 1717 02:15:27,036 --> 02:15:28,119 Klear? 1718 02:15:28,287 --> 02:15:29,704 Klear. 1719 02:15:29,872 --> 02:15:31,039 Klear. 1720 02:15:31,207 --> 02:15:32,999 Haadmotor ûntstekking yn trije... 1721 02:15:33,167 --> 02:15:34,334 twa... 1722 02:15:34,960 --> 02:15:36,795 ien. Merk. 1723 02:15:50,226 --> 02:15:51,476 Kom op, poppe. 1724 02:15:52,645 --> 02:15:54,813 Lander 1 motoren, op myn mark. 1725 02:15:55,147 --> 02:15:56,189 Trije... 1726 02:15:56,607 --> 02:15:57,732 twa... 1727 02:15:57,900 --> 02:15:59,400 ien. Merk. 1728 02:16:04,740 --> 02:16:07,325 Ranger 2-motoren, op myn merk. 1729 02:16:07,493 --> 02:16:09,869 Trije, twa, ien... 1730 02:16:10,412 --> 02:16:11,579 - Mark. - Fjoer! 1731 02:16:21,715 --> 02:16:24,884 Dizze lytse manoeuvre is giet ús 51 jier kostje! 1732 02:16:25,761 --> 02:16:28,263 Jo klinke net sa min om 120 te drukken! 1733 02:16:43,654 --> 02:16:46,823 Lander 1, meitsje jo klear om op myn mark los te meitsjen. 1734 02:16:47,491 --> 02:16:49,492 Trije, twa... 1735 02:16:51,120 --> 02:16:52,704 ien. Merk. 1736 02:16:52,872 --> 02:16:53,955 Losmeitsje! 1737 02:16:57,126 --> 02:16:59,627 - Goeie, TARS. - Goeie, Dr. Brand. 1738 02:16:59,795 --> 02:17:02,797 - Oan 'e oare kant, Coop. - Oant sjen, Slick! 1739 02:17:11,307 --> 02:17:12,891 Goed, CASE. 1740 02:17:13,934 --> 02:17:17,312 - Moai roekeleas fleanen! - Leard fan de master. 1741 02:17:17,771 --> 02:17:20,356 - Ranger 2, meitsje klear om los te meitsjen. - Wat? 1742 02:17:20,524 --> 02:17:23,443 Nee! Nee! Cooper! Wat dochst do? 1743 02:17:23,903 --> 02:17:27,614 De tredde wet fan Newton. Jo moatte wat efterlitte. 1744 02:17:27,781 --> 02:17:30,199 Jo fertelden my dat wy genôch middels hiene foar ús beide. 1745 02:17:30,367 --> 02:17:32,118 Wy binne it iens, Amelia... 1746 02:17:32,494 --> 02:17:33,953 90 prosint. 1747 02:17:35,831 --> 02:17:36,915 Net dwaan. 1748 02:17:39,126 --> 02:17:40,293 Losmeitsje. 1749 02:17:53,390 --> 02:17:56,142 Okee, ik nim my oan. 1750 02:17:59,939 --> 02:18:01,940 It benaderjen fan it evenemint hoarizon. 1751 02:18:04,193 --> 02:18:06,444 Portside, dûkt derûnder ... 1752 02:18:07,029 --> 02:18:08,696 der troch te gean. 1753 02:18:10,282 --> 02:18:13,117 Op nei swartens. 1754 02:18:13,452 --> 02:18:15,453 Ik haw in fisuele fan it evenemint. 1755 02:18:15,955 --> 02:18:17,330 It is allegear swart. 1756 02:18:19,458 --> 02:18:21,125 TARS, lêze jo my? 1757 02:18:21,460 --> 02:18:22,961 It is allegear swart. 1758 02:18:24,964 --> 02:18:26,965 TARS! Lêssto my? Oer. 1759 02:18:31,804 --> 02:18:32,971 Okee. 1760 02:18:34,181 --> 02:18:35,431 Skermen... 1761 02:18:37,059 --> 02:18:38,559 it krijen fan ynterferinsje. 1762 02:18:40,270 --> 02:18:42,855 De kontrôle oer de stok ferlieze. Ik krige flitsen. 1763 02:18:43,440 --> 02:18:45,608 Flitsen fan ljocht en swart. 1764 02:18:46,819 --> 02:18:49,320 De turbulinsje yn de swiertekrêft nimt ta. 1765 02:18:54,243 --> 02:18:55,493 Ah. 1766 02:18:55,995 --> 02:18:58,830 De kompjûters geane del. Agh. 1767 02:19:09,925 --> 02:19:12,760 Gravitaasje oanlûken. Ik bin de kontrôle oer de stok kwyt. 1768 02:19:46,128 --> 02:19:47,795 Murph? Murph, kom op! 1769 02:19:53,469 --> 02:19:55,470 Eject. Eject. 1770 02:19:56,972 --> 02:19:58,056 Eject. 1771 02:19:58,474 --> 02:19:59,640 Eject. 1772 02:20:00,184 --> 02:20:01,225 Eject. 1773 02:20:01,935 --> 02:20:03,019 Eject. 1774 02:21:55,215 --> 02:21:56,257 Murph. 1775 02:22:06,226 --> 02:22:08,394 Murph! Murph! Murph! 1776 02:22:16,778 --> 02:22:17,820 Murph! 1777 02:22:25,037 --> 02:22:26,954 Nee, nee, nee! 1778 02:22:27,122 --> 02:22:28,414 Murph! 1779 02:22:28,582 --> 02:22:30,082 Murph! 1780 02:22:30,250 --> 02:22:31,292 Nee! Nee! 1781 02:23:30,978 --> 02:23:32,937 As jo ​​fuortgean, gean gewoan. 1782 02:23:33,438 --> 02:23:34,605 Nee, nee. Nee. 1783 02:23:36,191 --> 02:23:38,526 Nee, gean net. Gean net, idioat. 1784 02:23:38,694 --> 02:23:39,986 Gean net! 1785 02:23:41,947 --> 02:23:43,614 Morse. Morse. 1786 02:23:44,366 --> 02:23:45,408 Morse. 1787 02:23:46,618 --> 02:23:48,411 Dot. Dot. 1788 02:23:48,578 --> 02:23:49,620 S. 1789 02:23:55,752 --> 02:23:56,794 T. 1790 02:24:01,383 --> 02:24:02,466 A. 1791 02:24:02,634 --> 02:24:03,718 Dash! 1792 02:24:06,513 --> 02:24:07,847 Dash! Dash! 1793 02:24:08,348 --> 02:24:09,390 Murph! 1794 02:24:09,558 --> 02:24:11,559 Murph, hjir ha wy gjin tiid foar! Kom op! 1795 02:24:11,977 --> 02:24:13,102 Y. 1796 02:24:18,400 --> 02:24:19,442 "Bliuw!" 1797 02:24:30,537 --> 02:24:32,872 Kom op. Kom op, Murph. Kom op! 1798 02:24:33,540 --> 02:24:35,333 Wat seit it? Wat seit it, Murph? 1799 02:24:36,126 --> 02:24:37,209 Wat seit it? 1800 02:24:47,763 --> 02:24:48,888 "Bliuwe." 1801 02:25:24,633 --> 02:25:26,092 Fertel him, Murph. 1802 02:25:26,259 --> 02:25:27,468 Lit him bliuwe. 1803 02:25:30,806 --> 02:25:32,473 Lit him bliuwe, Murph. 1804 02:25:41,483 --> 02:25:43,359 Lit him bliuwe, Murph. 1805 02:25:44,820 --> 02:25:46,946 Lit my net fuortgean, Murph! 1806 02:25:50,158 --> 02:25:52,576 Lit my net fuortgean, Murph! 1807 02:25:58,375 --> 02:26:00,709 Nee! Nee! Nee! 1808 02:26:21,398 --> 02:26:22,898 It wie dy. 1809 02:26:34,369 --> 02:26:36,412 Do wiest myn spoek. 1810 02:26:46,131 --> 02:26:49,133 Cooper. Cooper. Kom yn, Cooper. 1811 02:26:50,927 --> 02:26:53,429 - TARS? - Roger dat. 1812 02:26:55,223 --> 02:26:57,850 - Do hast it oerlibbe. - Ergens... 1813 02:26:58,393 --> 02:27:00,436 yn harren fyfde diminsje. 1814 02:27:00,604 --> 02:27:02,938 Se rêden ús. 1815 02:27:03,106 --> 02:27:08,319 Ja? Wa de hel binne "sy"? En krekt wêrom soene se ús helpe wolle? 1816 02:27:08,487 --> 02:27:11,197 Ik wit it net, mar se hawwe boud dizze trijediminsjonale romte ... 1817 02:27:11,364 --> 02:27:14,658 binnen harren fiifdiminsjonale realiteit om jo it te begripen. 1818 02:27:14,826 --> 02:27:16,785 Ja, dat wurket net. 1819 02:27:16,953 --> 02:27:18,496 Ja dat is it. 1820 02:27:18,663 --> 02:27:22,541 Jo hawwe sjoen dat de tiid hjir fertsjintwurdige is as fysike diminsje. 1821 02:27:22,709 --> 02:27:25,544 Jo hawwe útwurke dat jo kinne oefenje in krêft oer romte-tiid. 1822 02:27:26,213 --> 02:27:29,381 Gravity om in berjocht te stjoeren. 1823 02:27:29,758 --> 02:27:31,091 Befêstigjend. 1824 02:27:33,678 --> 02:27:34,803 Gravity... 1825 02:27:35,931 --> 02:27:39,266 kin de dimensjes oerstekke, ynklusyf tiid. 1826 02:27:39,601 --> 02:27:40,893 Skynber. 1827 02:27:44,773 --> 02:27:46,774 Hawwe jo de kwantumgegevens? 1828 02:27:47,192 --> 02:27:48,817 Roger. Ik haw it. 1829 02:27:49,778 --> 02:27:53,781 Ik stjoer it oer op alle golflingten, mar neat komt út, Cooper. 1830 02:27:53,949 --> 02:27:56,200 Ik kin dit dwaan. Ik kin dit dwaan. 1831 02:27:56,660 --> 02:27:59,411 Mar sokke yngewikkelde gegevens oan in bern? 1832 02:27:59,579 --> 02:28:00,704 Net samar bern. 1833 02:28:00,872 --> 02:28:02,248 Wat oars? 1834 02:28:02,791 --> 02:28:04,959 Och, kom op, heit. 1835 02:28:07,128 --> 02:28:09,296 Murph, it fjoer is út! Kom op! 1836 02:28:09,464 --> 02:28:13,467 Sels as jo it hjir kommunisearje, sy sil syn betsjutting jierrenlang net begripe. 1837 02:28:14,261 --> 02:28:15,719 Ik snap dat, TARS. 1838 02:28:15,887 --> 02:28:20,558 Mar wy moatte wat útfine of de minsken op ierde sille stjerre. Tinke! 1839 02:28:20,725 --> 02:28:22,309 Cooper... 1840 02:28:22,477 --> 02:28:24,979 hja hawwe ús hjir net brocht it ferline te feroarjen. 1841 02:28:28,567 --> 02:28:30,067 Sis dat nochris. 1842 02:28:30,235 --> 02:28:33,696 Se hawwe ús net brocht hjir om it ferline te feroarjen. 1843 02:28:38,118 --> 02:28:40,077 Nee, se hawwe ús hjir hielendal net brocht. 1844 02:28:44,708 --> 02:28:46,375 Wy brochten ússels. 1845 02:28:55,635 --> 02:28:59,680 TARS, jou my de koördinaten foar NASA yn binêre. 1846 02:29:00,223 --> 02:29:02,683 Yn binêre. Roger. Feed data. 1847 02:29:27,000 --> 02:29:28,917 "It is gjin spoek." 1848 02:29:30,670 --> 02:29:32,171 "it is swiertekrêft." 1849 02:29:32,505 --> 02:29:34,173 Hawwe jo it noch net, TARS? 1850 02:29:34,841 --> 02:29:36,634 Ik brocht my hjir! 1851 02:29:37,510 --> 02:29:41,013 Wy binne hjir om te kommunisearjen mei de trijediminsjonale wrâld. 1852 02:29:41,431 --> 02:29:42,931 Wy binne de brêge! 1853 02:29:50,940 --> 02:29:52,733 Ik tocht dat se my keazen hawwe. 1854 02:29:56,071 --> 02:29:59,740 - Mar hja hawwe my net keazen, hja keas har. TARS: Foar wat, Cooper? 1855 02:30:02,243 --> 02:30:03,911 Om de wrâld te rêden. 1856 02:30:08,208 --> 02:30:12,586 Dit alles is in sliepkeamer fan ien lyts famke. Elk momint. 1857 02:30:12,921 --> 02:30:14,338 It is ûneinich kompleks. 1858 02:30:14,506 --> 02:30:19,259 Se hawwe tagong ta ûneinige tiid en romte, mar se binne net bûn troch neat! 1859 02:30:19,427 --> 02:30:24,098 Se kinne gjin spesifyk plak yn 'e tiid fine. Se kinne net kommunisearje. 1860 02:30:25,600 --> 02:30:28,602 Dêrom bin ik hjir. Ik sil in manier fine om Murph te fertellen ... 1861 02:30:28,770 --> 02:30:30,270 krekt as ik fûn dit momint. 1862 02:30:30,438 --> 02:30:32,773 - Hoe, Cooper? - Leafde, TARS, leafde. 1863 02:30:32,941 --> 02:30:37,361 It is krekt sa't Brand sei. Myn ferbining mei Murph, it is kwantifisearre. it is de kaai! 1864 02:30:37,529 --> 02:30:39,405 Wat binne wy ​​hjir te dwaan? 1865 02:30:40,323 --> 02:30:42,199 Fyn hoe't se har fertelle. 1866 02:30:44,994 --> 02:30:46,328 It horloazje. 1867 02:30:49,457 --> 02:30:50,624 It horloazje. 1868 02:30:52,001 --> 02:30:53,127 Dat is it. 1869 02:30:55,630 --> 02:30:58,632 Wy kodearje de gegevens yn 'e beweging fan de twadde hân. 1870 02:31:02,262 --> 02:31:05,472 TARS, oersette de gegevens yn Morse en fiede it my. 1871 02:31:05,640 --> 02:31:09,935 Oersette gegevens nei Morse. Cooper, wat as se der noait foar werom kaam? 1872 02:31:11,604 --> 02:31:14,273 Sy sil. Sy sil. 1873 02:31:15,483 --> 02:31:17,109 Murph, ik kin syn auto sjen! 1874 02:31:18,319 --> 02:31:19,486 Hy komt, Murph! 1875 02:31:21,322 --> 02:31:23,157 Okee. Ik kom del. 1876 02:31:24,617 --> 02:31:26,118 Hoe witsto it? 1877 02:31:29,330 --> 02:31:31,165 Want ik joech it oan har. 1878 02:31:36,546 --> 02:31:39,047 Roger. Morse is dot-dot-dash-dot. 1879 02:31:42,552 --> 02:31:43,677 Dot-dot... 1880 02:31:45,013 --> 02:31:46,680 dash-dot. 1881 02:31:47,140 --> 02:31:48,807 Dot-dash-dot-dot. 1882 02:31:49,184 --> 02:31:51,852 Dot-dash-dot-dot. 1883 02:31:52,353 --> 02:31:53,687 Dash-dash-dash. 1884 02:31:54,022 --> 02:31:56,273 Dash, dash, dash. 1885 02:32:14,542 --> 02:32:15,876 Hy kaam werom! 1886 02:32:16,795 --> 02:32:20,964 It wie him de hiele tiid! Ik wist it net. it wie hy! 1887 02:32:22,050 --> 02:32:24,009 Heit sil ús rêde. 1888 02:33:06,761 --> 02:33:08,011 Eureka! 1889 02:33:11,766 --> 02:33:13,100 It is tradisjoneel. 1890 02:33:17,689 --> 02:33:19,314 Eureka! 1891 02:33:24,028 --> 02:33:25,529 Hat it wurke? 1892 02:33:25,697 --> 02:33:27,531 Ik tink dat it kin hawwe. 1893 02:33:28,908 --> 02:33:30,200 Hoe witsto it? 1894 02:33:30,368 --> 02:33:33,745 Omdat de bulk wêzens binne it sluten fan de tesseract. 1895 02:33:37,584 --> 02:33:39,585 Hawwe jo it noch net, TARS? 1896 02:33:40,753 --> 02:33:42,588 Se binne gjin "wêzens". 1897 02:33:43,256 --> 02:33:44,590 Se binne ús. 1898 02:33:46,634 --> 02:33:49,761 Wat ik dien haw foar Murph, se dogge foar my. 1899 02:33:50,305 --> 02:33:51,805 Foar ús allegearre. 1900 02:33:51,973 --> 02:33:54,224 Cooper, minsken koene dit net bouwe. 1901 02:33:54,392 --> 02:33:56,768 Nee. Nee, noch net. 1902 02:33:57,145 --> 02:33:58,604 Mar ien dei. 1903 02:33:59,272 --> 02:34:02,482 Net do en ik. Mar minsken. 1904 02:34:03,151 --> 02:34:07,195 In beskaving dy't ferline evoluearre is de fjouwer diminsjes wy kenne. 1905 02:34:13,786 --> 02:34:15,287 Wat bart der no? 1906 02:35:17,892 --> 02:35:19,351 Mr. Cooper. 1907 02:35:23,564 --> 02:35:25,273 Oke. Litte wy it stadichoan nimme, hear. 1908 02:35:25,692 --> 02:35:27,818 Moai en maklik, hear Cooper. 1909 02:35:27,986 --> 02:35:33,031 Unthâld, do bist gjin maitiidskip mear. Eins binne jo 124 jier âld. 1910 02:35:40,039 --> 02:35:41,373 Nim it stadichoan, hear. 1911 02:35:42,291 --> 02:35:44,584 Jo wiene, uh, heul gelok. 1912 02:35:44,919 --> 02:35:48,255 De Rangers fûnen jo mei mar minuten oerbleaun yn jo soerstoffoarsjenning. 1913 02:36:02,437 --> 02:36:03,770 Wêr bin ik? 1914 02:36:05,440 --> 02:36:06,982 Cooper Station. 1915 02:36:08,401 --> 02:36:09,943 Op it stuit in baan om Saturnus. 1916 02:36:11,946 --> 02:36:13,989 Cooper Station. 1917 02:36:16,451 --> 02:36:18,452 Moai dat jo it nei my neame. 1918 02:36:22,290 --> 02:36:23,373 Wat? 1919 02:36:23,541 --> 02:36:26,752 It stasjon is net nei jo neamd, hear. It is, eh, neamd nei dyn dochter. 1920 02:36:27,253 --> 02:36:30,255 Hoewol't se altyd ûnderhâlden krekt hoe wichtich jo wiene. 1921 02:36:30,423 --> 02:36:32,132 Libbet se noch? 1922 02:36:34,093 --> 02:36:35,969 Se sil hjir oer in pear wike wêze. 1923 02:36:37,013 --> 02:36:39,473 Se is fierstente âld om oer te setten fan in oar stasjon ... 1924 02:36:39,640 --> 02:36:42,017 mar doe't se hearde dat jo fûn binne ... 1925 02:36:43,227 --> 02:36:45,937 goed, dit is, uh, Murphy Cooper wy hawwe it oer. 1926 02:36:46,814 --> 02:36:48,315 Ja dat is it. 1927 02:36:50,443 --> 02:36:52,944 Wy sille jo hjirwei kontrolearje yn in pear dagen. 1928 02:36:55,615 --> 02:36:58,116 Ik bin der wis fan dat jo sille wêze optein om te sjen wat is yn winkel. 1929 02:36:59,368 --> 02:37:03,330 Ik haw eins, eh, in papier oer dy dien op middelbere skoalle. 1930 02:37:03,664 --> 02:37:05,999 Ik wit alles oer jo libben werom op ierde. 1931 02:37:07,668 --> 02:37:08,835 Ach jo. 1932 02:37:09,003 --> 02:37:10,253 Rjochts. 1933 02:37:12,673 --> 02:37:18,011 As... As jo my folgje, wy hawwe in echt goede situaasje foar jo. 1934 02:37:21,349 --> 02:37:25,393 Dus, uh, doe't ik myn suggestje makke oan Miss Cooper... 1935 02:37:26,312 --> 02:37:29,106 Ik wie bliid om te hearren dat se tocht dat it perfekt wie. 1936 02:37:32,485 --> 02:37:35,779 It wie gewoan konstant. Krekt dy fêste slach fan smoargens. 1937 02:37:35,947 --> 02:37:38,865 Ik spruts fansels net oan har persoanlik. 1938 02:37:39,033 --> 02:37:41,034 Wy sette de plaat altyd op 'e kop. 1939 02:37:41,202 --> 02:37:43,954 Glêzen of bekers, wat it ek wie, op 'e kop. 1940 02:37:44,122 --> 02:37:49,042 No, myn heit wie boer. Uh, lykas alle oaren doe. 1941 02:37:49,210 --> 02:37:51,670 Der wie gewoan net genôch iten. 1942 02:37:51,838 --> 02:37:54,548 Wy droegen lytse dingen, lytse strips ... 1943 02:37:54,715 --> 02:37:59,886 fan blêd oer ús noas en mûle dus wy soene der net safolle fan sykhelje. 1944 02:38:00,054 --> 02:38:03,515 No, it wie moai spannend foar my want it wie hope. 1945 02:38:03,683 --> 02:38:07,894 It kin my net skele wa't it beskriuwt, der is gjin manier om it oerdreaun te wurden. It wie sa slim. 1946 02:38:08,062 --> 02:38:11,731 Se hat befêstige krekt hoefolle jo hâlde fan buorkjen. 1947 02:38:12,066 --> 02:38:13,733 - Och, dat hat se wol? - Ja. 1948 02:38:13,901 --> 02:38:15,110 Kom hjir. 1949 02:38:15,695 --> 02:38:20,657 Lang om let thús. Alles ferfongen en werom sette wêr't it ... 1950 02:38:27,039 --> 02:38:29,082 - Hee, is dit...? - Ach jo. 1951 02:38:29,250 --> 02:38:32,252 De masine wy ​​fûn út tichtby Saturnus doe't wy fûnen dy. Ja. 1952 02:38:32,420 --> 02:38:35,088 Syn, uh, macht boarne waard sketten, mar wy koenen jo noch ien krije. 1953 02:38:35,256 --> 02:38:37,424 Ja. Asjebleaft. 1954 02:38:38,634 --> 02:38:39,968 Ynstellings. 1955 02:38:40,428 --> 02:38:41,928 Algemiene ynstellings. 1956 02:38:42,430 --> 02:38:44,264 Feiligens ynstellings. 1957 02:38:46,976 --> 02:38:49,269 Earlikens, nije ynstelling: 1958 02:38:50,438 --> 02:38:52,063 95 prosint. 1959 02:38:52,398 --> 02:38:54,900 Befêstige. Oanfoljende maatwurk? 1960 02:38:55,776 --> 02:38:56,902 Humor: 1961 02:38:58,404 --> 02:38:59,905 75 prosint. 1962 02:39:00,281 --> 02:39:01,615 Befêstige. 1963 02:39:02,283 --> 02:39:05,410 Auto sels ferneatiging T-minus 10, njoggen ... 1964 02:39:05,578 --> 02:39:07,495 Litte wy dat 60 prosint meitsje. 1965 02:39:09,790 --> 02:39:11,917 Sechtich prosint befêstige. 1966 02:39:12,543 --> 02:39:15,629 - Klop-klop. - Wolle jo 55? 1967 02:39:20,509 --> 02:39:22,636 Is dit echt wat it wie? 1968 02:39:24,847 --> 02:39:27,265 It wie nea sa skjin, Slick. Heh. 1969 02:39:31,771 --> 02:39:35,440 Ik skele net folle om dit pretendearjen wy binne werom wêr't wy begûn. 1970 02:39:37,526 --> 02:39:39,819 Ik wol witte wêr't wy binne. 1971 02:39:41,447 --> 02:39:42,989 Wêr't wy hinne geane. 1972 02:39:47,536 --> 02:39:50,622 - Mr. Cooper. De famylje is der allegear yn. - Ja. 1973 02:39:50,790 --> 02:39:51,873 Famylje? 1974 02:39:52,041 --> 02:39:55,919 Ja, se kamen allegear út om har te sjen. Sy is al hast twa jier yn kryosliep. 1975 02:40:28,995 --> 02:40:30,870 Jo fertelden harren dat ik graach buorkjen. 1976 02:40:36,836 --> 02:40:38,503 It wie ik, Murph. 1977 02:40:40,965 --> 02:40:42,757 Ik wie dyn spoek. 1978 02:40:44,051 --> 02:40:45,677 Wit ik. 1979 02:40:47,471 --> 02:40:52,183 Minsken leauden my net. Se tochten dat ik it allegear sels die. 1980 02:40:52,351 --> 02:40:53,393 Mar... 1981 02:40:56,272 --> 02:40:58,231 Ik wist wa't it wie. 1982 02:41:03,195 --> 02:41:05,363 Nimmen leaude my. 1983 02:41:05,865 --> 02:41:08,283 Mar ik wist dat jo werom komme soene. 1984 02:41:10,870 --> 02:41:12,078 Hoe? 1985 02:41:14,081 --> 02:41:17,208 Want myn heit hat my tasein. 1986 02:41:23,257 --> 02:41:25,258 No, ik bin hjir no, Murph. 1987 02:41:26,552 --> 02:41:27,886 Ik bin hjir. 1988 02:41:29,347 --> 02:41:30,680 Nee. 1989 02:41:32,767 --> 02:41:36,895 Gjin âlder soe moatte sjen har eigen bern stjerre. 1990 02:41:39,815 --> 02:41:42,484 Ik haw myn bern hjir no foar my. 1991 02:41:45,279 --> 02:41:46,780 Do giest. 1992 02:41:49,700 --> 02:41:51,201 Wêr? 1993 02:41:54,705 --> 02:41:56,289 Merk. 1994 02:42:06,133 --> 02:42:07,759 Se is der út... 1995 02:42:14,183 --> 02:42:15,934 kamp opsette. 1996 02:42:42,420 --> 02:42:44,129 Allinne... 1997 02:42:45,297 --> 02:42:47,966 yn in frjemde galaxy. 1998 02:42:58,853 --> 02:43:03,523 Miskien krekt no sy set har yn foar it lange dutje ... 1999 02:43:21,876 --> 02:43:24,711 by it ljocht fan ús nije sinne... 2000 02:43:40,186 --> 02:43:42,228 yn ús nije hûs.