1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:28,847 --> 00:00:30,783 Seni tuttuğum için üzgünüm. 2 00:00:30,807 --> 00:00:33,407 Bir hapishane müdüründen cesur bir itiraf. 3 00:00:35,927 --> 00:00:37,584 Meşgul? 4 00:00:37,690 --> 00:00:40,423 Çalışmamı getirmeme izin verdiler. 5 00:00:40,447 --> 00:00:44,167 - Umarım sorun yoktur. - Sorun değil, evet. 6 00:00:50,487 --> 00:00:52,503 Sana haberlerim var. 7 00:00:52,527 --> 00:00:53,647 Haberler? 8 00:00:54,673 --> 00:00:55,849 Bir randevumuz var. 9 00:00:56,087 --> 00:00:57,207 Ne için? 10 00:00:58,193 --> 00:00:59,513 Sen. 11 00:01:07,573 --> 00:01:08,773 Ah! 12 00:01:50,847 --> 00:01:52,487 İyi misin? 13 00:01:55,327 --> 00:01:57,007 Biraz zamana ihtiyacın var mı? 14 00:01:58,727 --> 00:02:01,447 Yani... 17'sinde mi? 15 00:02:02,240 --> 00:02:04,600 Bugünden üç hafta sonra. Evet. 16 00:02:07,247 --> 00:02:08,727 Tamamsın? 17 00:02:11,007 --> 00:02:13,087 Müsait olup olmadığımı mı soruyorsun? 18 00:02:20,927 --> 00:02:26,823 şimdi sana bilgi vermem gerekiyor o günkü kesin prosedür hakkında. 19 00:02:27,047 --> 00:02:28,467 Neden? 20 00:02:29,686 --> 00:02:31,262 Benim kolay kısmım yok mu? 21 00:02:31,527 --> 00:02:33,927 En azından, Erken bitireceğim. 22 00:02:37,580 --> 00:02:38,756 Devam etmek. 23 00:02:38,781 --> 00:02:41,517 İnfazınızdan önceki gün, 24 00:02:41,947 --> 00:02:44,823 mevcut hücrenizden taşınacaksınız 25 00:02:44,847 --> 00:02:47,562 - yanındaki hücreye... - Nezarethane mi? 26 00:02:47,586 --> 00:02:48,899 Evet. 27 00:02:48,923 --> 00:02:50,787 Ne tür bir hücreye karşı? 28 00:02:53,600 --> 00:02:56,216 Mevcut hücrenizden ayrılmadan önce, 29 00:02:56,527 --> 00:03:00,303 fırsatın olacak Eşyalarınızı temizlemek için. 30 00:03:00,327 --> 00:03:03,247 Ona nezaret hücresi demiyorlar. öyle mi? 31 00:03:04,186 --> 00:03:05,386 Kimse yapmıyor. 32 00:03:08,347 --> 00:03:10,363 Buraya Ölüm Evi diyorlar. 33 00:03:52,927 --> 00:03:56,367 Bunun polise gitmesi gerekiyor. İstismar edilen çocuklar var. 34 00:03:59,767 --> 00:04:02,543 ben kelimenin tam anlamıyla dünyadaki tek kişi 35 00:04:02,567 --> 00:04:04,447 kaçmana kim yardım edebilir benim cinayetimle. 36 00:04:42,994 --> 00:04:44,490 Uyudun mu? 37 00:04:44,560 --> 00:04:46,537 - Hayır. - Hayır, elbette yapmadın. 38 00:04:46,562 --> 00:04:50,217 Bilgisayarınızın başında çalışıyordunuz. Seni duydum. 39 00:04:50,242 --> 00:04:53,498 - Evet. - Bir şeyin çıktısını alıyordun. 40 00:04:53,523 --> 00:04:55,659 - Pek çok şey. - Evet. 41 00:04:55,887 --> 00:04:57,859 Sadece rastgele gözlemler yapmakla kalmayıp, 42 00:04:57,883 --> 00:05:00,207 Soruyorum, ne yapıyordun? 43 00:05:07,300 --> 00:05:09,156 İkna edici olması gerekiyor. 44 00:05:09,181 --> 00:05:10,861 - Ne işe yarar? - Evet. 45 00:05:12,413 --> 00:05:14,229 Bütün bunlar sabit diskimde var. 46 00:05:14,254 --> 00:05:16,037 Edgar'ın pornosu. Biraz daha indirdim. 47 00:05:16,062 --> 00:05:17,133 Daha fazla?! 48 00:05:17,157 --> 00:05:19,591 Bazı bağlantıları vardı. İnternette biraz daha materyal buldum. 49 00:05:19,616 --> 00:05:20,752 Tanrım. 50 00:05:20,887 --> 00:05:22,287 Birkaç tanesinin çıktısını aldım. 51 00:05:23,500 --> 00:05:25,100 Birkaç... Evet. 52 00:05:26,927 --> 00:05:28,287 Resimler. 53 00:05:30,407 --> 00:05:32,893 Onları kasama koy. Onlar gibi saklanıyordum, tıpkı benim saklandığım gibi. 54 00:05:32,917 --> 00:05:35,367 - Neden? - İkna edici olmak. 55 00:05:36,433 --> 00:05:39,073 kesinlikle öyle olmam lazım ikna edici. Aksi takdirde hiçbir anlamı yok. 56 00:05:42,027 --> 00:05:44,247 Başka bir şey düşünebiliyor musun? Yapmam mı gerekiyor? 57 00:05:44,272 --> 00:05:45,804 Kendini yok ediyorsun. 58 00:05:46,007 --> 00:05:47,320 Ben'i kurtarıyorum. 59 00:05:47,344 --> 00:05:49,114 Ben de. 60 00:05:49,138 --> 00:05:51,727 İkimizi de mahvediyorsun. 61 00:05:54,039 --> 00:05:56,815 - İşte bu şekilde ilerleyeceğini düşünüyorum. - Beni duydun mu? 62 00:05:56,840 --> 00:05:58,336 İkimiz de. 63 00:05:58,361 --> 00:06:00,537 Janice'i yaklaşık bir saat içinde serbest bırakacağız. 64 00:06:00,562 --> 00:06:01,893 - Bir saat verelim, olur mu? - Neden? 65 00:06:01,917 --> 00:06:04,218 Bir saat ne fark eder? 66 00:06:04,243 --> 00:06:05,299 Kahvaltı? 67 00:06:05,487 --> 00:06:06,927 Bu benim sonuncum olacak. 68 00:06:08,167 --> 00:06:09,607 Sonuncumuz. 69 00:06:11,087 --> 00:06:13,827 Burada birlikte son normal kahvaltımız. 70 00:06:20,807 --> 00:06:23,983 Janice serbest kaldığında, doğrudan polise gidecektir. 71 00:06:24,007 --> 00:06:26,903 - Bence bu kaçınılmaz. - Elbette öyle yapacak. 72 00:06:26,927 --> 00:06:29,343 Polis buraya gelecek ve Ben... 73 00:06:29,367 --> 00:06:31,500 ..rahatsız edici bir görüşme olacak. 74 00:06:31,524 --> 00:06:33,943 - Öyle mi düşünüyorsun? - Daha detaylı araştırdıklarında, 75 00:06:33,967 --> 00:06:35,823 bilgisayarında hiçbir şey bulamayacaklar. 76 00:06:35,847 --> 00:06:38,027 Benimkinde çok şey bulacaklar. 77 00:06:40,627 --> 00:06:44,903 İnanmakta zorluk çekmeyecekler o bir papaz 78 00:06:44,927 --> 00:06:48,783 az önce bir kadına saldıran ve onu bir bodruma kilitledim 79 00:06:48,807 --> 00:06:51,027 aynı zamanda pedofilidir. 80 00:06:55,420 --> 00:06:57,907 Her şey bu insanlar Papazlara inanmak istiyorum. 81 00:06:58,847 --> 00:07:01,743 Peki bununla nasıl rahat olabiliyorsun? 82 00:07:01,767 --> 00:07:04,227 Neden Edgar'a vermiyoruz? polise mi? 83 00:07:04,607 --> 00:07:06,674 Denedim. Yapamam. 84 00:07:06,698 --> 00:07:09,943 O savunmasız bir insan. Onu korumak benim görevim. 85 00:07:10,267 --> 00:07:13,767 Yapılacak tek doğru şey bu, bu yüzden yapıyorum. 86 00:07:17,887 --> 00:07:19,941 Ben doğru olanı yapıyorum. Doğru olanı yapmalıyım. 87 00:07:19,965 --> 00:07:21,252 Ben lanet bir papazım. 88 00:07:21,276 --> 00:07:24,567 Ve bir koca ve bir baba. 89 00:07:25,573 --> 00:07:29,582 Ama, ah, şimdi her şey bununla ilgili o yarım akıllı peri masalı 90 00:07:29,607 --> 00:07:32,207 her pazar inanıyormuş gibi yapıyorsun. 91 00:07:34,607 --> 00:07:36,247 Rol yaptığımı mı sanıyorsun? 92 00:07:39,727 --> 00:07:41,823 O yarım akıllı periyle ilgili olan şey... 93 00:07:41,847 --> 00:07:44,343 Hayır, yapma. Umurumda değil. 94 00:07:44,367 --> 00:07:49,127 Dünyadaki tek din bu Sonunda Tanrı'nın öldüğü yer. 95 00:07:58,327 --> 00:08:00,143 İnsanlar Hıristiyan olduklarını söylüyor. 96 00:08:00,167 --> 00:08:01,623 Ama biliyor musun? 97 00:08:01,867 --> 00:08:03,967 Onları asla bir şeye çivilenmiş olarak göremezsiniz. 98 00:08:06,047 --> 00:08:08,623 Sevgilim, o ölmez. Geri geliyor. 99 00:08:08,647 --> 00:08:10,207 Umut budur. 100 00:08:11,073 --> 00:08:12,873 İşte masal bu. 101 00:08:18,607 --> 00:08:21,327 Ve İsa'nın çocuğu yoktu. 102 00:08:29,487 --> 00:08:30,967 Merhaba. 103 00:08:40,727 --> 00:08:42,423 Ben? Benden mi bahsetti? 104 00:08:42,907 --> 00:08:44,547 Ne diyor? 105 00:08:46,933 --> 00:08:49,813 Hayır, hayır, yapmadım. Hayır, elbette değil. 106 00:08:53,866 --> 00:08:56,106 Ben... anlıyorum. Tabii ki evet. 107 00:08:59,146 --> 00:09:00,386 Elbette. 108 00:09:03,847 --> 00:09:05,647 Saat iki iyi, evet. 109 00:09:07,573 --> 00:09:08,893 TAMAM. 110 00:09:10,273 --> 00:09:11,569 TAMAM. Hoşçakal. 111 00:09:12,193 --> 00:09:13,633 O kimdi? 112 00:09:15,847 --> 00:09:17,447 Edgar öldü. 113 00:09:19,286 --> 00:09:21,022 Dün gece kendini astı. 114 00:09:21,287 --> 00:09:22,686 Ama... Ama sen... 115 00:09:22,710 --> 00:09:24,380 O polisti. Benimle konuşmak istiyorlar. 116 00:09:24,404 --> 00:09:26,263 Ama dün gece onunla birlikteydin. 117 00:09:26,287 --> 00:09:27,823 Bir not bıraktı. 118 00:09:28,193 --> 00:09:30,073 Ve benden bahsediyor. 119 00:09:31,260 --> 00:09:33,596 - Ne? - Notta benden bahsediliyor. 120 00:09:33,621 --> 00:09:34,907 Ne diyor? 121 00:09:35,767 --> 00:09:38,395 - Janice'le konuşmam lazım. - Benimle konuşman lazım. 122 00:09:38,419 --> 00:09:41,567 seninle konuşuyorum, ve Janice ile konuşmam gerekiyor. 123 00:09:42,807 --> 00:09:44,007 Harry! 124 00:09:45,520 --> 00:09:47,920 - Bu senin suçun mu? - Benim suçum mu? 125 00:09:49,527 --> 00:09:50,967 Kendini astığını. 126 00:09:52,247 --> 00:09:53,423 Ben... 127 00:09:53,447 --> 00:09:57,103 Ölmek istiyorum! Neden beni durdurmak zorundalar? 128 00:09:57,127 --> 00:09:59,783 Ölmek istiyorum. 129 00:09:59,807 --> 00:10:02,047 Bunu düşünecek vaktim yok. 130 00:10:09,294 --> 00:10:11,110 Elbette? 131 00:10:11,407 --> 00:10:13,783 Uyumayı başardın mı? 132 00:10:13,807 --> 00:10:15,547 Bir şey oldu. 133 00:10:16,247 --> 00:10:18,663 Bu kadar iyi olman çok komik yüzleri okurken 134 00:10:18,687 --> 00:10:20,383 hayatınız buna bağlı olduğunda. 135 00:10:20,407 --> 00:10:23,463 Dün gece, verger'ım, 136 00:10:23,487 --> 00:10:26,099 sana bahsettiğim adam, Edgar, 137 00:10:26,123 --> 00:10:29,547 aslında, Gördüğünüz malzemeye sahiptim, 138 00:10:30,527 --> 00:10:32,527 kendi canına kıydı. 139 00:10:34,127 --> 00:10:35,663 Ve bir not bıraktı. 140 00:10:35,687 --> 00:10:37,107 Ne diyordu? 141 00:10:37,487 --> 00:10:39,527 Eğer not... 142 00:10:41,247 --> 00:10:43,223 ..temel olarak günah çıkarma niteliğindedir 143 00:10:43,247 --> 00:10:46,983 - açıklığa kavuşturabilir... - Notta ne yazıyordu? 144 00:10:47,007 --> 00:10:49,193 Bilmiyorum. Polis benimle konuşmaya geliyor. 145 00:10:49,217 --> 00:10:50,577 Saat iki. 146 00:10:50,601 --> 00:10:52,783 Bu o noktada bitebilir. 147 00:10:52,807 --> 00:10:54,447 Olabilir. 148 00:10:55,947 --> 00:10:59,643 Kimseye ne söylediğin umurumda değil benim hakkımda. 149 00:10:59,927 --> 00:11:01,547 Şey... 150 00:11:01,920 --> 00:11:05,176 Onlara her şeyi anlat. Sana saldırdığımı, 151 00:11:05,201 --> 00:11:08,457 Seni kilitledim. Hepsi. Tek umursadığım Ben'in 152 00:11:08,607 --> 00:11:11,903 bir şey için suçlanmıyor bunun onunla hiçbir ilgisi yok. 153 00:11:11,927 --> 00:11:14,543 Buradaki her şey benim hatam. 154 00:11:14,567 --> 00:11:16,247 Peki ya anlaşma? 155 00:11:17,620 --> 00:11:18,996 Hangi anlaşma? 156 00:11:19,207 --> 00:11:20,703 Ne hakkında konuştuk? 157 00:11:20,727 --> 00:11:23,023 Seninle benim aramızdaki anlaşma. 158 00:11:23,047 --> 00:11:25,707 Şey, biz... hiç sahip olmadık. 159 00:11:25,732 --> 00:11:27,308 Uzun bir geceydi. 160 00:11:27,333 --> 00:11:28,909 Kafam karıştı, tamam mı? 161 00:11:29,133 --> 00:11:30,989 Korkuyorum. 162 00:11:31,014 --> 00:11:33,134 Gerçekten bilmiyorum bile ne söylüyorum. 163 00:11:35,047 --> 00:11:37,267 Polis geliyor, bugün saat iki. 164 00:11:37,920 --> 00:11:39,776 Eğer not düşündüğüm gibiyse öyle olmalı, 165 00:11:39,801 --> 00:11:41,857 o zaman tüm bu kabus sona erebilir. 166 00:11:41,882 --> 00:11:46,082 - Ve üzgünüm. Hepsi için üzgünüm. - TAMAM. 167 00:11:59,533 --> 00:12:02,429 TAMAM. Şimdi yapmamız gereken, sakin olmalıyız. 168 00:12:02,454 --> 00:12:04,230 Ne demek istedi, anlaşma mı? 169 00:12:04,407 --> 00:12:06,287 Bilmiyorum. Sanırım kafası karışık. 170 00:12:07,487 --> 00:12:08,887 Daha fazla kahve mi yapıyorsun? 171 00:12:09,920 --> 00:12:12,667 Evet. Hayır. Çay. 172 00:12:12,692 --> 00:12:14,852 - Başaracağım. - Sorun değil. 173 00:12:16,307 --> 00:12:19,307 Yapacağım. onu ortaya çıkaracağım bahçede sana. 174 00:12:23,167 --> 00:12:26,347 Bence bir şans var bu iyi olacak. 175 00:12:27,347 --> 00:12:29,047 Bize bir çıkış yolu verilmiş olabilir. 176 00:12:30,567 --> 00:12:32,527 Eğer not bir itirafsa... 177 00:12:34,380 --> 00:12:36,700 ..o zaman gerçekten bu işin bittiğini düşünüyorum. 178 00:12:37,967 --> 00:12:39,447 Git bahçede otur. 179 00:12:48,167 --> 00:12:49,907 - Baba? - Ah. 180 00:12:50,407 --> 00:12:51,847 İyi misin? 181 00:12:52,827 --> 00:12:54,507 - İyi. - Üzgünüm. 182 00:12:55,300 --> 00:12:57,196 Burada yaşadığımı unuttun mu? 183 00:12:57,221 --> 00:12:58,477 Erken kalkmışsın. 184 00:12:58,502 --> 00:13:01,387 - Okuldan önce Lucy'ye gidiyorum. - Neden? 185 00:13:01,412 --> 00:13:03,788 Çünkü o benim kız arkadaşım. ve ilgili görünmeyi seviyorum. 186 00:13:03,813 --> 00:13:05,013 O da bu konuyla ilgileniyor. 187 00:13:06,647 --> 00:13:09,007 Janice geri döndü mü? 188 00:13:11,607 --> 00:13:14,503 - Janice neden geri dönsün ki? - Çantasını bırakmış. 189 00:13:14,527 --> 00:13:15,807 Bunu ona götürebilirdim. 190 00:13:16,780 --> 00:13:19,636 Dün işler tuhaflaştı. Garip olmamak için bir şans isterim. 191 00:13:19,887 --> 00:13:23,007 Hayır, çantası için geri geldi. Aldı. 192 00:13:24,527 --> 00:13:27,863 - Geri dönmediğini söylemiştin. - Evet. Unuttum. 193 00:13:27,887 --> 00:13:31,647 Sadece girip çıkıyordu. Annen onunla konuştu. 194 00:13:32,293 --> 00:13:33,707 TAMAM. 195 00:13:34,180 --> 00:13:36,180 Bu gece burada mı yiyeceksin? 196 00:13:37,420 --> 00:13:39,596 - Muhtemelen. - Sanırım annen bir şey ister 197 00:13:39,621 --> 00:13:40,877 biraz daha vurgulu. 198 00:13:40,902 --> 00:13:42,982 Muhtemelen dedim. 199 00:15:15,094 --> 00:15:16,470 İyi misin? 200 00:15:16,495 --> 00:15:18,431 Ben de bir çöp broşürüyüm. 201 00:15:18,567 --> 00:15:19,830 Uçma konusunda iyiyim. 202 00:15:19,855 --> 00:15:22,903 Sadece alınmayı beklemiyordum bir polis memuru tarafından. 203 00:15:22,927 --> 00:15:24,807 Peki, senin için bir bonus var. 204 00:15:29,727 --> 00:15:32,503 Onu nasıl tanıyorsun? Yapamadın davası üzerinde çalıştı. 205 00:15:32,527 --> 00:15:34,703 - Neden? - Amerika'daydı. 206 00:15:34,727 --> 00:15:37,947 - Karısı Surrey'li. - Yani onun davası üzerinde çalıştın mı? 207 00:15:37,972 --> 00:15:39,652 Hayır, sadece şunu belirtiyorum. 208 00:15:41,660 --> 00:15:43,220 Torpido gözüne bakın. 209 00:15:54,313 --> 00:15:58,113 Bay Grieff'ten. isteyebilirsiniz kendinizi tanımak için. 210 00:16:00,567 --> 00:16:03,463 Polis memurları genellikle topuz kutuları taşıyor musun? 211 00:16:03,488 --> 00:16:04,984 Bu bana göre değil. 212 00:16:05,009 --> 00:16:07,059 - Kimin için? - Kim isterse. 213 00:16:07,084 --> 00:16:08,786 İstiyor musun? 214 00:16:08,887 --> 00:16:10,447 - Hayır. - İyi o zaman. 215 00:16:14,626 --> 00:16:17,706 Yani Grieff beni oradan almamı istiyor havaalanında ve seni mi aradı? 216 00:16:19,167 --> 00:16:20,743 Ne demek istiyorsun? 217 00:16:20,767 --> 00:16:22,343 Neden bir İngiliz polis memuru 218 00:16:22,367 --> 00:16:25,383 Amerikalıdan emir almak idam cezasına çarptırılan katil mi? 219 00:16:25,407 --> 00:16:27,127 Ben İngiliz değilim. 220 00:16:29,047 --> 00:16:31,127 Ayrıca ben polis memuru değilim. 221 00:16:32,887 --> 00:16:34,287 Kahve? 222 00:16:41,447 --> 00:16:43,307 - Geliyor musun? - Sen kimsin? 223 00:16:43,727 --> 00:16:46,174 - Bana Morag de. - Adın mı? 224 00:16:46,199 --> 00:16:47,476 İstersen. 225 00:16:47,501 --> 00:16:50,016 Ödevini ve topuzunu getir... 226 00:16:50,041 --> 00:16:52,267 ..Eğer gergin hissediyorsan. 227 00:16:54,474 --> 00:16:58,450 Seni holdinge götürecekler hücre, bilirsin, Ölüm Evi, 228 00:16:58,475 --> 00:17:00,235 ve son geceni orada geçireceksin. 229 00:17:00,259 --> 00:17:02,726 Büyük olayın sabahı, sana bir şans verecekler 230 00:17:02,751 --> 00:17:07,013 yazılı bir açıklama yapmak ve ailenizin üyeleriyle tanışın. 231 00:17:07,038 --> 00:17:08,374 Evet biliyorum. 232 00:17:08,399 --> 00:17:09,827 Müdür bana bilgi verdi. 233 00:17:10,433 --> 00:17:12,666 Evet ama muhtemelen değildin konsantre oluyorum çünkü biliyorsun, 234 00:17:12,691 --> 00:17:14,570 üç hafta içinde öleceksin. 235 00:17:14,595 --> 00:17:16,211 Hala öyleyim. 236 00:17:16,236 --> 00:17:17,812 Uyum sağlamak için zamanın oldu. 237 00:17:17,837 --> 00:17:19,364 Dört saatim vardı. 238 00:17:19,389 --> 00:17:22,254 Dört saat çok uzun bir zaman sadece üç haftan varken. 239 00:17:22,279 --> 00:17:24,415 Bütün bunları nereden biliyorsun? 240 00:17:24,440 --> 00:17:26,216 Fotografik hafıza. 241 00:17:26,241 --> 00:17:28,697 Hayır. Yani bunu ilk ne zaman duydun? 242 00:17:28,722 --> 00:17:30,162 İdam edildiğim zaman. 243 00:17:31,220 --> 00:17:33,436 - Dillon... - Ne soracağını biliyorum. 244 00:17:33,461 --> 00:17:36,757 Evet bir soru var aklıma bu geldi. 245 00:17:36,782 --> 00:17:38,878 Neden hâlâ hayattayım? 246 00:17:38,903 --> 00:17:40,260 Ah, işte burada. 247 00:17:40,285 --> 00:17:41,587 Budizm. 248 00:17:42,247 --> 00:17:45,000 - TAMAM. - Budizm. Ben bir Budistim. 249 00:17:45,024 --> 00:17:47,223 İlk yılımda dönüştüm. 250 00:17:47,247 --> 00:17:48,667 Tamam, sen bir Budistsin. 251 00:17:48,692 --> 00:17:50,988 - O zamanlar idam edildiğimde... - Dillon. 252 00:17:51,013 --> 00:17:53,068 - Evet? - Sipariş noktası. 253 00:17:53,092 --> 00:17:54,029 Mm-hm? 254 00:17:54,054 --> 00:17:55,710 Sen idam edilmedin. 255 00:17:55,735 --> 00:17:58,111 Evet ama o zamanlar inançlı bir kişiye izin verildi, 256 00:17:58,136 --> 00:18:00,752 bir rahip ya da başka bir şey gibi, seninle birlikte odada. Bilirsin, 257 00:18:00,777 --> 00:18:03,113 onlar... seni başka bir yere götürdüklerinde. 258 00:18:03,447 --> 00:18:06,543 Ama mevzuatları yoktu bir Budist için. 259 00:18:06,567 --> 00:18:11,607 Hahamları ve rahipleri vardı falan ama Budist yok. 260 00:18:12,307 --> 00:18:16,323 Olmaya iki saat uzaktaydım rahatlık olmadan idam edildi 261 00:18:16,348 --> 00:18:19,308 Nitelikli bir Budistin ayağıma dokunuyorum. 262 00:18:21,046 --> 00:18:22,170 Ayağın mı? 263 00:18:22,194 --> 00:18:24,702 Dokunmalarına izin verilen tek şey bu ayağın. 264 00:18:24,727 --> 00:18:27,983 - Neden? - Rahipler, 265 00:18:28,008 --> 00:18:30,264 ve ne dediğimi biliyorsun. 266 00:18:32,650 --> 00:18:35,386 Bunu eski bir sunak çocuğundan alın. 267 00:18:35,527 --> 00:18:37,707 Rahiplerin sınırlara ihtiyacı vardır. 268 00:18:37,732 --> 00:18:39,908 TAMAM. Teşekkür ederim. 269 00:18:40,313 --> 00:18:42,489 Bunu sana neden daha önce söylemedim? 270 00:18:42,607 --> 00:18:44,423 Pek bir şey paylaşmıyoruz değil mi? 271 00:18:44,447 --> 00:18:46,047 Senden hoşlanmıyorum. 272 00:18:48,240 --> 00:18:50,440 Ah evet. Bunu unuttum. 273 00:18:54,933 --> 00:18:56,133 Evet. 274 00:19:05,527 --> 00:19:07,743 Çok aptal olmalıyım. 275 00:19:07,768 --> 00:19:09,304 Neden? 276 00:19:09,406 --> 00:19:11,373 Bana gösterdiğin kart sahteydi, değil mi? 277 00:19:11,397 --> 00:19:12,947 Sahte değil, hayır. 278 00:19:12,972 --> 00:19:14,508 Yani benim değil. 279 00:19:14,687 --> 00:19:17,423 Yani adamın adı, adamın fotoğrafı. 280 00:19:17,447 --> 00:19:18,983 O kadar çabalamadım bile. 281 00:19:19,007 --> 00:19:20,783 Nasıl fark etmedim? 282 00:19:20,807 --> 00:19:23,063 Hiç kimse bunu yapmaz. Düşünmekle çok meşguller, 283 00:19:23,087 --> 00:19:25,543 - "Ah, hayır, polis." - Bunu nereden aldın? 284 00:19:25,867 --> 00:19:28,063 Bir polis memurundan, 285 00:19:28,087 --> 00:19:30,783 hemen hemen tek seçenek bu. 286 00:19:30,807 --> 00:19:32,952 - Nasıl? - Cebinden çıkardı. 287 00:19:32,977 --> 00:19:34,753 Hiçbir şey fark etmedim. 288 00:19:35,087 --> 00:19:36,583 Bunun nedeni olabilir 289 00:19:36,607 --> 00:19:39,183 Az önce kafasını kırdım kaldırımın her yerinde. 290 00:19:39,207 --> 00:19:41,103 Peki bunu neden yaptın? 291 00:19:41,127 --> 00:19:44,503 Bana sırtını döndü. Beni bir tehdit olarak görmüyordu. 292 00:19:44,527 --> 00:19:46,787 Günlük cinsiyetçilik. 293 00:19:47,253 --> 00:19:50,109 TAMAM. TAMAM. Yani sen... 294 00:19:50,247 --> 00:19:51,783 Aslında sen nesin? 295 00:19:52,307 --> 00:19:55,663 Sanırım rahatlıkla şunu söyleyebiliriz ki ben bir şiddet geçmişi olan bir suçlu. 296 00:19:55,687 --> 00:19:58,583 - Harika. - Bugünlerde çoğunlukla ev temizliğiyle ilgileniyorum. 297 00:19:58,607 --> 00:20:01,823 Yaşam zamanı. Kapalı alanda çalışmayı tercih edin. 298 00:20:01,847 --> 00:20:05,063 Peki Grieff neden seni istesin? tüm insanlardan, 299 00:20:05,087 --> 00:20:06,903 beni havaalanından alır mısın? 300 00:20:06,927 --> 00:20:08,252 Senin güvende olmanı istedi. 301 00:20:08,276 --> 00:20:09,583 Bunu nasıl yapacağına dair komik bir fikri var. 302 00:20:09,607 --> 00:20:12,262 Karısını boğarak öldürdü ve cesedini parçaladı. 303 00:20:12,286 --> 00:20:14,047 Yani evet, öyle oldu. 304 00:20:15,366 --> 00:20:17,582 Sakatlama olayını okudun, değil mi? 305 00:20:17,607 --> 00:20:19,503 Onu sadece boğmakla kalmadı. 306 00:20:19,528 --> 00:20:21,464 Daha sonra onu sakatladı. 307 00:20:21,687 --> 00:20:22,903 Bunu biliyor musun? 308 00:20:22,927 --> 00:20:25,107 Birçoğunu gazetelerin dışında tuttular. 309 00:20:25,132 --> 00:20:27,468 Sanırım hala umut ediyorlardı onu bulmak için. 310 00:20:27,907 --> 00:20:29,663 Kafası. 311 00:20:29,687 --> 00:20:32,087 Sanırım hala umut ediyorlardı kafasını bulabilirler. 312 00:20:33,327 --> 00:20:35,017 Duruşma haberinde bahsedilmişti, 313 00:20:35,042 --> 00:20:38,027 ama o zamana kadar insanların ilgisi kaybolmuştu. 314 00:20:38,527 --> 00:20:40,903 Demek yanında oturduğun kişi oydu. 315 00:20:40,927 --> 00:20:43,427 Bir kez öfkesini kaybetmiş bir adam değil, 316 00:20:43,774 --> 00:20:47,030 karısının kafasını kesen adam o öldükten sonra, 317 00:20:47,827 --> 00:20:49,547 ve sakladım, 318 00:20:49,572 --> 00:20:51,188 ve nerede olduğunu söylemeyeceğim. 319 00:20:51,487 --> 00:20:53,263 Ah, o çok akıllı. 320 00:20:53,287 --> 00:20:55,223 Ve küçük bulmacalarını çözmeyi seviyor 321 00:20:55,247 --> 00:20:58,183 ve senin gibi küçük kızlarla konuşuyorum kefaret hakkında. 322 00:20:58,787 --> 00:21:02,267 Ama gerçek şu ki, ve şunu unutma, 323 00:21:02,292 --> 00:21:07,312 Jefferson Grieff öyleydi ve her zaman bir canavar olarak kalacak. 324 00:21:13,073 --> 00:21:14,689 Kafayı biliyorum. 325 00:21:15,127 --> 00:21:18,063 Ben küçük bir kız değilim Ben kahrolası bir gazeteciyim. 326 00:21:18,087 --> 00:21:19,623 Her şeyi okudum. 327 00:21:19,647 --> 00:21:21,167 İyi o zaman. 328 00:21:22,887 --> 00:21:24,623 Hepsi sizin, Bay Grieff. 329 00:21:24,887 --> 00:21:27,343 Teşekkür ederim Morag. 330 00:21:27,367 --> 00:21:30,583 Morag sadece senin öyle olduğunu bilmek istedi. 331 00:21:30,607 --> 00:21:32,263 bunu nasıl koyacağım? 332 00:21:32,287 --> 00:21:36,847 açık olduğunu benim... ahlaki durumumla ilgili. 333 00:21:38,007 --> 00:21:40,983 - Kendini iyi hissediyor musun? - Her zaman açık oldum. 334 00:21:41,080 --> 00:21:43,576 - Benim izlenimim buydu. - Beni iğrendiriyorsun. 335 00:21:43,601 --> 00:21:45,617 Yaptığın şey beni tiksindiriyor. 336 00:21:46,067 --> 00:21:47,623 Arkadaşım yüzünden bu durumdayım. 337 00:21:47,647 --> 00:21:49,667 ve nedenini merak etmeye başlıyorum Sadece polise gitmiyorum. 338 00:21:50,080 --> 00:21:51,786 Telefon mesajı bıraktığınızda Janice için, 339 00:21:51,811 --> 00:21:55,697 - hemen sana geri dönüyor mu? - Hayır, asla. Günler sürebilir. 340 00:21:55,967 --> 00:21:59,223 TAMAM. O halde, elbette, polise git. 341 00:21:59,247 --> 00:22:01,943 Ama uzun bir zaman olacak meşru bir sebepleri olmadan önce 342 00:22:01,967 --> 00:22:03,247 onun kaybolduğunu düşünmek. 343 00:22:04,200 --> 00:22:05,494 Adil nokta. 344 00:22:05,519 --> 00:22:09,777 TAMAM. Kahve içmek için buluştuğunuzda bunu öneren her zaman sen misin? 345 00:22:10,206 --> 00:22:11,286 Evet. 346 00:22:12,107 --> 00:22:14,763 Ve o her zaman mı cevap vermek biraz zaman alır mı? 347 00:22:14,967 --> 00:22:17,183 - Genellikle. - Facebook'una bakıyorum, 348 00:22:17,207 --> 00:22:19,663 açıkça asgari düzeyde sosyal teması var. 349 00:22:19,687 --> 00:22:22,490 Yani şu anda direniyor yakışıklı bir adamın yaklaşımları 350 00:22:22,514 --> 00:22:25,227 alan genç kadın ona karşı gurur verici bir ilgi. 351 00:22:25,473 --> 00:22:28,809 Temel olarak... Janice arkadaş edinemiyor. 352 00:22:29,233 --> 00:22:30,993 Sorunu gördün mü? 353 00:22:32,227 --> 00:22:33,563 Hayır. 354 00:22:33,847 --> 00:22:36,943 Nasıl biri olabilir? ona zarar verecek kadar ondan nefret eden 355 00:22:36,967 --> 00:22:38,783 ya arkadaşları yoksa? 356 00:22:38,807 --> 00:22:41,183 Çok tuhaf bir bakış açın var dostluğun. 357 00:22:41,207 --> 00:22:42,567 Janice de öyle. 358 00:22:43,660 --> 00:22:45,236 Rastgele biri olabilir. 359 00:22:45,261 --> 00:22:46,787 Kaza geçirmiş olabilir. 360 00:22:46,880 --> 00:22:50,016 Evet ama çoğu zaman insanlara ne olur 361 00:22:50,041 --> 00:22:51,457 diğer insanlar mı, 362 00:22:51,993 --> 00:22:54,889 ve neredeyse her zaman tanıdıkları insanlar. 363 00:22:55,307 --> 00:22:58,903 Hadi bu varsayım üzerinde çalışalım, yapalım mı? 364 00:22:58,927 --> 00:23:01,263 Şimdi, eğer yaşıyorsa, 365 00:23:01,287 --> 00:23:04,383 Eğer yaşıyorsa, tuzağa düşmüş demektir. 366 00:23:04,407 --> 00:23:06,063 Ve eğer tuzağa düşerse, 367 00:23:06,087 --> 00:23:08,047 şu anda ne yapıyor? 368 00:23:08,700 --> 00:23:12,027 - Nasıl bilebilirim? - Onu tanıyorsun. 369 00:23:12,993 --> 00:23:15,609 Zeki ama korkuyor. 370 00:23:15,807 --> 00:23:17,907 Bunu anlayan bir kadın olduğunu düşünüyorum. 371 00:23:17,993 --> 00:23:21,849 Ve anladığı şey, her şeyden önce başka insanlardır. 372 00:23:22,467 --> 00:23:24,223 Bunu neden söylüyorsun? 373 00:23:24,247 --> 00:23:25,907 Çünkü onlardan kaçınıyor. 374 00:23:26,567 --> 00:23:30,303 Dönmek için gereken tek şey münzevi olan herhangi bir insan 375 00:23:30,327 --> 00:23:32,407 keskin bir koku alma duyusudur. 376 00:23:34,120 --> 00:23:37,296 Bence eğer olsaydı böyle kapana kısılmış bir kadın, 377 00:23:37,567 --> 00:23:41,263 çaresiz, şiddetli, zeki, 378 00:23:41,287 --> 00:23:44,343 Duvara döndüm, umutsuzca, 379 00:23:44,367 --> 00:23:46,847 Bence sen de katılabilirsin bir sürü sorun. 380 00:24:01,867 --> 00:24:03,443 Polis birazdan burada olacak. 381 00:24:03,687 --> 00:24:05,183 Ne dediklerini duymanı isterim. 382 00:24:05,207 --> 00:24:06,747 Ben de bunu isterim. 383 00:24:06,772 --> 00:24:09,188 Bir şey üzerinde çalışıyoruz. Bir fikrimiz var. 384 00:24:09,213 --> 00:24:11,029 Çok korkmuş olmalısın. 385 00:24:11,327 --> 00:24:13,325 - Bunu neden söylüyorsun? - Evinizde polis 386 00:24:13,349 --> 00:24:15,387 bir kadının varken bodrumda kilitli. 387 00:24:16,700 --> 00:24:18,940 Peki, öyle değil yeri arayacaklar. 388 00:24:23,087 --> 00:24:24,383 Bana bir şey için söz ver. 389 00:24:24,407 --> 00:24:25,703 Ne? 390 00:24:25,727 --> 00:24:28,173 Çok korkuyorum. Bana bir söz vermeni istiyorum. 391 00:24:28,197 --> 00:24:30,343 - Ne sözü? - Bu kapı çok kalın. 392 00:24:30,367 --> 00:24:32,952 - Buradan hiçbir şey duyamıyorum. - TAMAM. 393 00:24:32,976 --> 00:24:36,343 Demek istediğim şu ki, Ağzımı tıkaman gerektiğini düşünmüyorum. 394 00:24:36,367 --> 00:24:38,697 Her ne kadar bağırsam da Duyabileceklerini sanmıyorum. 395 00:24:38,721 --> 00:24:40,863 Dayanamadım. Zaten zincirlenmiş durumdayım. 396 00:24:40,887 --> 00:24:42,498 Zaten kendime kızıyorum. 397 00:24:42,522 --> 00:24:44,463 Kendimi insan bile hissetmiyorum. 398 00:24:44,487 --> 00:24:47,567 Harry, lütfen ağzımı tıkama. 399 00:24:51,467 --> 00:24:53,347 O kapı konusunda haklısın. 400 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 buradaydım ciğerlerimi patlatıyorum. 401 00:24:55,624 --> 00:24:56,696 Bu yüzden ağzımı tıkamayın. 402 00:24:56,721 --> 00:24:59,308 - Lütfen yapma. - Ağzını tıkamayacağım. 403 00:24:59,333 --> 00:25:01,107 Teşekkür ederim Harry. 404 00:25:01,340 --> 00:25:04,796 Sadece... bağırma. Bunu bir daha yapma. 405 00:25:04,821 --> 00:25:06,837 Hayır, hayatım pahasına bağırmayacağım. 406 00:25:06,862 --> 00:25:08,349 Mary yine de seninle olacak. 407 00:25:08,374 --> 00:25:10,679 Evet, beni hizada tutacak. 408 00:25:10,807 --> 00:25:13,223 TAMAM. Sadece bir şeyi çözmeye çalışıyoruz. 409 00:25:13,247 --> 00:25:16,307 Meryem sana katılacak polis gelmeden önce. 410 00:25:16,479 --> 00:25:18,079 Teşekkürler Harry. 411 00:25:32,640 --> 00:25:33,896 Kahretsin! 412 00:26:22,533 --> 00:26:23,869 Burada mı? 413 00:26:24,300 --> 00:26:25,660 Bence de. 414 00:26:26,920 --> 00:26:28,416 Sanırım bunu bu şekilde yapmamız gerekiyor. 415 00:26:28,441 --> 00:26:29,537 Evet, yapıyoruz. 416 00:26:29,562 --> 00:26:31,258 Bunu duyması gerekiyor. 417 00:26:35,854 --> 00:26:37,334 Raf. 418 00:26:42,300 --> 00:26:43,900 Önüne koyacak bir şeye ihtiyacım var. 419 00:26:49,993 --> 00:26:51,993 - Bu. - Ah, evet. İyi. 420 00:27:01,040 --> 00:27:02,336 TAMAM? 421 00:27:02,361 --> 00:27:03,601 TAMAM. 422 00:27:32,687 --> 00:27:34,423 Buradalar. 423 00:27:34,447 --> 00:27:37,013 Harry onlarla konuşacak çalışma odasında. 424 00:27:37,038 --> 00:27:39,212 Burada dinliyoruz. 425 00:27:40,733 --> 00:27:43,589 Ah, bantladım mikrofon, sadece, bilirsin... 426 00:27:43,614 --> 00:27:45,710 Bir şey söylersem ve beni duyarlarsa diye. 427 00:27:46,106 --> 00:27:47,226 Evet. 428 00:27:49,874 --> 00:27:51,170 Ne oldu? 429 00:27:51,447 --> 00:27:53,147 Hiçbir şey değil. 430 00:27:53,666 --> 00:27:55,762 - Yüzün! - Evet. 431 00:27:55,787 --> 00:27:56,803 Ben-Bu hiçbir şey değil. 432 00:27:56,828 --> 00:27:59,348 - Kanıyorsun! - Harry bana zarar vermedi. 433 00:28:00,607 --> 00:28:01,863 Harry bunu yapmazdı. 434 00:28:01,887 --> 00:28:03,343 Ben de öyle. 435 00:28:03,367 --> 00:28:04,967 O öyle değil, Harry. 436 00:28:05,780 --> 00:28:07,356 Ondan nefret ettiğini söylemiştin. 437 00:28:07,567 --> 00:28:09,223 Her zaman ayrılıyoruz. 438 00:28:09,247 --> 00:28:11,104 Nasıl olduğumuzu biliyorsun. 439 00:28:11,130 --> 00:28:13,067 Ama o bana asla zarar vermezdi. 440 00:28:13,092 --> 00:28:14,588 Neden? 441 00:28:14,747 --> 00:28:16,363 O sadece... 442 00:28:16,760 --> 00:28:18,200 Yapmazdı. 443 00:28:19,327 --> 00:28:20,807 Yüzüne ne oldu? 444 00:28:23,260 --> 00:28:26,076 Bazen kendimi incitiyorum stresli olduğumda, 445 00:28:26,327 --> 00:28:28,207 bu sadece, bilirsin, bir şey. 446 00:28:29,760 --> 00:28:31,216 Harry bunu biliyor. 447 00:28:31,407 --> 00:28:33,593 - Bundan hiç bahsetmedi. - Yapmazdı, bu kişisel bir durum. 448 00:28:33,617 --> 00:28:35,707 Genelde benden sır saklamaz. 449 00:28:35,732 --> 00:28:37,212 Eminim o sadece benimkini saklıyor. 450 00:28:41,507 --> 00:28:43,027 Ağzımı tıkamalısın. 451 00:28:47,940 --> 00:28:49,356 - Üzgünüm? - Polis burada. 452 00:28:49,567 --> 00:28:51,318 ağzımı tıkamalısın bağırmaya başlarsam diye. 453 00:28:51,342 --> 00:28:54,383 - Neden bunu öneriyorsun? - Çünkü paniğe kapılabilirim ve eğer yaparsam, 454 00:28:54,407 --> 00:28:57,503 sen... ben-ben sadece istemiyorum panik, hepsi bu. 455 00:28:57,527 --> 00:29:00,907 Zaten burada kimse seni duyamazdı. 456 00:29:01,367 --> 00:29:03,921 Biliyorum ama tam olarak değilim şu anda mantıklı 457 00:29:03,945 --> 00:29:07,051 ve eğer bağırırsam sinirlenirim yardım için seni kışkırtabilirim. 458 00:29:07,075 --> 00:29:08,438 Ama ben değilim. 459 00:29:08,462 --> 00:29:09,443 Ben... 460 00:29:09,467 --> 00:29:12,423 Düşünüyorsun beni öldürmek zorunda olsan da olmasan da. 461 00:29:12,447 --> 00:29:14,447 Sanırım bana vurabilecek kapasitedesin. 462 00:29:21,000 --> 00:29:22,536 Biraz çay ister misin? 463 00:29:22,561 --> 00:29:24,417 Zaten çaydanlığı yeni kaynattım. 464 00:29:24,442 --> 00:29:26,090 Çok hoş olurdu. Benimkinde sadece süt var. 465 00:29:26,114 --> 00:29:27,458 Ve benimki. 466 00:29:27,483 --> 00:29:29,339 Teşekkürler Harry. 467 00:29:29,420 --> 00:29:31,624 O papaz. Papaz'ı herkes tanıyor. 468 00:29:31,649 --> 00:29:33,461 Herkes Harry'yi tanır. 469 00:29:37,907 --> 00:29:40,443 Ona şifreyi verdin e-posta hesabınıza 470 00:29:40,468 --> 00:29:42,764 Skype çağrısını iptal edebilmesi için mi? 471 00:29:42,887 --> 00:29:45,507 - Evet. - Sen de bana aynı şeyi önerdin. 472 00:29:45,693 --> 00:29:46,827 Evet. 473 00:29:47,640 --> 00:29:50,776 Ama sen sadece bana vereceğini söylemiştin bir şey yaptıysam şifre 474 00:29:50,801 --> 00:29:52,937 karşılığında senin için. 475 00:29:52,962 --> 00:29:54,002 Evet. 476 00:29:56,480 --> 00:29:58,947 Sorun senin, Janice... 477 00:30:01,153 --> 00:30:02,907 ..çünkü sen zekisin, 478 00:30:03,714 --> 00:30:05,907 diğer herkesin aptal olduğunu düşünüyorsun. 479 00:30:08,047 --> 00:30:09,527 Bizimle oynuyorsun. 480 00:30:10,946 --> 00:30:13,642 Artık zaman kaybetmem gerekiyor kocamın ne olduğu konusunda endişeleniyorum 481 00:30:13,667 --> 00:30:15,347 senin için yapıyor bana söylemiyor hakkında, değil mi? 482 00:30:16,294 --> 00:30:19,014 Ne yapacağın sana kalmış endişelenmeyi seç Mary. 483 00:30:21,373 --> 00:30:22,947 Eğer Harry haklıysa, 484 00:30:23,606 --> 00:30:27,302 bir yolu olabilir hepimiz için bunun dışında. 485 00:30:27,327 --> 00:30:28,943 Tek istediğim bu. 486 00:30:28,968 --> 00:30:31,168 Kimsenin zarar görmediği bir çıkış yolu. 487 00:30:34,240 --> 00:30:35,736 Neyse, tek istediğim bu. 488 00:30:35,761 --> 00:30:39,747 O zaman dinle. Sadece dinle. Lütfen. 489 00:30:47,793 --> 00:30:49,913 - İşte başlıyoruz. - Teşekkür ederim. 490 00:31:08,893 --> 00:31:10,293 Yani... 491 00:31:17,373 --> 00:31:19,149 Edgar'a çok üzüldüm. 492 00:31:19,174 --> 00:31:21,654 Evet, çok üzücü. Zavallı Ed. 493 00:31:25,966 --> 00:31:28,787 O her zaman çok sorunluydu, Edgar. 494 00:31:29,273 --> 00:31:31,449 Korkarım ilk denemesi değil. 495 00:31:31,474 --> 00:31:32,514 Farkındayız. 496 00:31:35,166 --> 00:31:36,206 Yani... 497 00:31:39,573 --> 00:31:40,733 ..bir not bıraktı. 498 00:31:41,920 --> 00:31:45,616 - Sana söylediğim gibi, evet. - Ve notta benden bahsediliyor. 499 00:31:45,641 --> 00:31:47,521 Telefonda da söylediğim gibi. 500 00:31:53,474 --> 00:31:54,834 Ne diyordu? 501 00:31:59,486 --> 00:32:01,902 Bir sorabilir miyim, özür dilerim? 502 00:32:01,927 --> 00:32:04,947 Bunu telefonda söylediğimde, şaşırmış görünüyordun. 503 00:32:05,460 --> 00:32:06,747 Peki, 504 00:32:07,007 --> 00:32:09,973 adı söylendiğinde herkes şaşırırdı 505 00:32:09,998 --> 00:32:12,398 birinin intihar notunda. Değil mi? 506 00:32:15,360 --> 00:32:17,507 Hayır. Yani, 507 00:32:17,894 --> 00:32:20,310 eğer son kişi ben olsaydım onları canlı görmek için. 508 00:32:20,335 --> 00:32:24,551 - Evet, evet. - Ben daha çok endişelenirdim. 509 00:32:24,614 --> 00:32:26,390 Şöyle düşünürdüm: "Ah, ne dedim? 510 00:32:26,415 --> 00:32:28,671 - "Söylediğim bir şey miydi?" - Açıkçası endişeleniyorum. 511 00:32:28,696 --> 00:32:31,312 - Açıkça. Endişelendiğini görebiliyorum. - Öyleyim, evet. 512 00:32:31,337 --> 00:32:33,633 Evet. Ama neden? 513 00:32:33,658 --> 00:32:36,458 Yani, özellikle ne dedin? 514 00:32:38,700 --> 00:32:41,260 Bakın, bana çok yakın biri... 515 00:32:42,533 --> 00:32:46,389 ..sorumlu hissettiğim biri çünkü yeni öldü. 516 00:32:46,687 --> 00:32:49,587 Az önce kendi canına kıydı. O yüzden eğer değilsem beni bağışla... 517 00:32:50,687 --> 00:32:52,103 ..tamamen kendim. 518 00:32:52,240 --> 00:32:56,040 Elbette. Elbette. Üzgünüm. Evet. 519 00:32:57,087 --> 00:32:59,943 Sakıncası yoksa isterim benim hakkımda ne söylediğini bilmek 520 00:32:59,968 --> 00:33:01,953 notunda. Bunu bana söyleyebilir misin? 521 00:33:01,978 --> 00:33:04,105 Evet. Evet, bu yüzden buradayız. 522 00:33:04,146 --> 00:33:07,282 - Öyle diyorsun. - Özellikle neden burada olduğumuzu. 523 00:33:07,307 --> 00:33:08,467 Sende... var mı? 524 00:33:11,373 --> 00:33:13,533 Peki sen neden bahsediyordun? 525 00:33:15,313 --> 00:33:16,689 Bu kişisel bir durum. 526 00:33:16,714 --> 00:33:18,050 Ah, elbette. 527 00:33:18,247 --> 00:33:21,503 Evet. Sanırım mavi kısımda. 528 00:33:21,527 --> 00:33:23,033 - Biliyorum. - Cebinde. 529 00:33:23,057 --> 00:33:24,227 Biliyorum. 530 00:33:26,287 --> 00:33:27,487 Dostça mıydı? 531 00:33:28,894 --> 00:33:31,830 - Üzgünüm? - Edgar'la konuşman. 532 00:33:31,855 --> 00:33:33,791 Şey, o... şey... 533 00:33:33,816 --> 00:33:35,027 Evet. 534 00:33:35,613 --> 00:33:37,867 Genel olarak öyle olduğunu söyleyebilirim. 535 00:33:39,127 --> 00:33:40,623 Genel olarak dostane mi? 536 00:33:40,648 --> 00:33:43,144 - Evet. - İyi. 537 00:33:43,169 --> 00:33:44,449 Evet. 538 00:33:46,433 --> 00:33:48,827 Açıdan bunu söylemek zordu. 539 00:33:49,333 --> 00:33:51,949 - Açı mı? - CCTV görüntüleri net değildi. 540 00:33:51,974 --> 00:33:54,950 Hiçbir zaman çok net değil. Neden kullandığımızı bilmiyorum. 541 00:33:54,980 --> 00:33:57,156 - Hangi görüntü? - Sadece birkaç görüntü. 542 00:33:57,181 --> 00:33:58,997 Sen ve Edgar sokaktasınız. 543 00:33:59,022 --> 00:34:02,518 Sen arabadaydın, o da arabaya bindi araba. Pek bir şey yok. 544 00:34:02,543 --> 00:34:03,918 Ah, doğru. Evet. 545 00:34:03,942 --> 00:34:05,759 Biz sadece yapmaya çalışıyorduk Edgar'ın hareketlerini oluşturmak 546 00:34:05,784 --> 00:34:07,544 Onu bardan aldıktan sonra. 547 00:34:09,893 --> 00:34:11,733 Bu arada bunu neden yaptın? 548 00:34:13,460 --> 00:34:14,996 Bak... 549 00:34:15,021 --> 00:34:17,157 ..Ne kadar olduğunu bilmiyorum Edgar'ı biliyorsun... 550 00:34:17,182 --> 00:34:18,918 Hiçbir şey. 551 00:34:18,943 --> 00:34:21,679 Şey... karmaşık bir hikaye. 552 00:34:21,704 --> 00:34:23,280 Dediğim gibi onun sorunlu bir geçmişi var. 553 00:34:23,305 --> 00:34:24,761 O... 554 00:34:24,787 --> 00:34:25,827 ..şey... 555 00:34:32,527 --> 00:34:34,127 Nasıl söyleyeyim? Şey... 556 00:34:35,687 --> 00:34:39,987 Şey, o... 557 00:34:40,012 --> 00:34:41,052 ..kesin... 558 00:34:44,567 --> 00:34:47,503 ..zorlantılar, denediği şeyler kontrol etmek. 559 00:34:47,528 --> 00:34:49,104 Ve ben... 560 00:34:49,129 --> 00:34:52,169 Ben... ona yardım etmeye çalışıyordum. 561 00:34:54,193 --> 00:34:56,929 Dün gece seninle konuşmak için iletişime geçti mi? 562 00:34:56,954 --> 00:34:57,931 Evet. 563 00:34:57,955 --> 00:35:00,450 Annesiyle konuşmamız gerekecek. kafası çok karışık. 564 00:35:00,660 --> 00:35:02,076 Kafası karışmış? 565 00:35:02,101 --> 00:35:06,147 Kapıya geldiğini söyledi onu arıyorum ve o yönlendirdi 566 00:35:06,172 --> 00:35:08,502 onun içki içtiği bara gittin arkadaşlarla. 567 00:35:11,246 --> 00:35:14,622 Daha önce mesaj bırakmıştı ve onunla buluşacağımı sanıyordum 568 00:35:14,687 --> 00:35:16,287 a-a-evinde. 569 00:35:18,167 --> 00:35:20,507 Mesajı bıraktığında üzgün müydü? 570 00:35:21,320 --> 00:35:26,136 Açıkça endişeliydi ve... tartışmak istediği şeyler. 571 00:35:26,161 --> 00:35:27,497 Üzücü şeyler mi? 572 00:35:27,522 --> 00:35:29,418 Yani bu kişisel bir durum. 573 00:35:29,443 --> 00:35:31,299 Kişisel, evet. 574 00:35:31,324 --> 00:35:33,220 Ama - ben - üzücü olduğunu varsaydım, evet. 575 00:35:33,245 --> 00:35:37,645 Farkındaydım, ımm... dediğim gibi, onun geçmişi. 576 00:35:40,337 --> 00:35:43,515 Bu yüzden tartışmak için beklerken bunlar... 577 00:35:43,539 --> 00:35:46,267 seninle bazı şeyleri üzmek... 578 00:35:47,977 --> 00:35:50,577 ..arkadaşlarıyla bara mı gitti? 579 00:35:51,657 --> 00:35:52,753 Görünüşe göre. 580 00:35:52,777 --> 00:35:54,393 Ya da belki de bunu unutmuştu. 581 00:35:54,417 --> 00:35:57,473 Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok yaptığı şeyi neden yaptığını. 582 00:35:57,497 --> 00:35:59,073 Neden bana soruyorsun? 583 00:35:59,097 --> 00:36:00,833 Sorunlu olduğunu biliyorum. 584 00:36:00,857 --> 00:36:03,177 Bağlam hakkında biraz fikrim var. 585 00:36:05,777 --> 00:36:06,817 Şey... 586 00:36:08,297 --> 00:36:12,113 Bilmek istediğim şey, eğer hepsi buysa sana yakışıyor, öyle dedi 587 00:36:12,137 --> 00:36:13,537 notunda. 588 00:36:28,137 --> 00:36:30,257 Peki buna ne diyorsun? 589 00:36:35,216 --> 00:36:37,472 "Papazın bir paedo olduğuna inanmayın. 590 00:36:37,497 --> 00:36:39,950 "Başka birini koruyor." 591 00:36:51,076 --> 00:36:53,532 Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok. 592 00:36:53,557 --> 00:36:56,413 Ah, özür dilerim. Bana oldukça açık görünüyor. 593 00:36:56,577 --> 00:36:58,697 Senin koruduğunu sanıyordu bir pedofil. 594 00:37:05,257 --> 00:37:07,513 yapmamı mı bekliyorsun olmadığımı sana açıklayabilir miyim? 595 00:37:07,537 --> 00:37:09,513 Ah, hayır, bunu beklemiyordum. 596 00:37:09,537 --> 00:37:10,833 Peki... 597 00:37:10,857 --> 00:37:12,697 Ama eğer sakıncası yoksa. 598 00:37:16,577 --> 00:37:20,833 Paedo'nun kimde olduğunun farkında mısın? kastettiği soru neydi? 599 00:37:20,857 --> 00:37:22,473 Hayır. 600 00:37:22,497 --> 00:37:23,537 Şey... 601 00:37:25,977 --> 00:37:28,467 Arkadaşları ona ne diyor biliyor musun? 602 00:37:29,297 --> 00:37:32,507 Etrafınıza sorun, size söyleyeceklerdir. Ona Paedo adını verdiler. 603 00:37:33,097 --> 00:37:35,338 Ah, öyle mi? Bunu duymamıştım. 604 00:37:35,362 --> 00:37:37,793 Olmam gereken kişi bu koruyor. Demek istediği bu. 605 00:37:37,817 --> 00:37:39,777 Bu onu koruduğum anlamına geliyor. 606 00:37:41,177 --> 00:37:42,577 Bu çok açık elbette. 607 00:37:43,657 --> 00:37:47,553 - Hayır, aslında... aslında değil. - Evet öyle. 608 00:37:47,577 --> 00:37:50,153 Bu çok açık. Sizce de öyle değil mi? 609 00:37:50,177 --> 00:37:53,193 Tam olarak belli değil, hayır. 610 00:37:57,657 --> 00:38:00,273 Demek istediğim, korumuyorsun o, sen misin? 611 00:38:00,297 --> 00:38:01,617 Bize söylüyorsun. 612 00:38:03,177 --> 00:38:04,577 Evet ama o... Bu... 613 00:38:06,497 --> 00:38:07,593 Yani o... 614 00:38:07,617 --> 00:38:08,657 Ölü. 615 00:38:11,617 --> 00:38:13,137 Hayır, lütfen! 616 00:38:19,857 --> 00:38:22,393 Sanırım böyle bir kayıp... 617 00:38:22,417 --> 00:38:25,027 ..insanlara farklı şekilde vuruyor, değil mi? 618 00:38:27,657 --> 00:38:28,857 Korktun mu? 619 00:38:33,537 --> 00:38:36,057 - Ne zaman? - Sana söylediklerinde. 620 00:38:38,164 --> 00:38:40,627 Sana infaz tarihini verdiklerinde. 621 00:38:42,816 --> 00:38:43,936 Korktun mu? 622 00:38:45,077 --> 00:38:49,053 Şey... öyle olmasını beklemiyordum. 623 00:38:49,078 --> 00:38:51,027 İstediğinin bu olduğunu sanıyordum. 624 00:38:51,410 --> 00:38:53,107 Hayır, hayır. 625 00:38:54,690 --> 00:38:56,170 Ben bunu hak ediyorum. 626 00:38:58,870 --> 00:39:01,790 Düşünen her insan korkar hak ettiklerini. 627 00:39:04,457 --> 00:39:08,193 Bay Grieff, işiniz bitti mi? telefonla mı? 628 00:39:08,217 --> 00:39:09,587 Ah, evet. 629 00:39:11,617 --> 00:39:12,657 Evet. 630 00:39:18,889 --> 00:39:19,929 Teşekkür ederim. 631 00:39:20,950 --> 00:39:24,067 Ve verebilir misin Bunu müdüre söyler misin lütfen? 632 00:39:24,777 --> 00:39:26,593 Bunu ona getirir misin lütfen? 633 00:39:26,617 --> 00:39:28,417 Yapacağım Bay Grieff. 634 00:39:51,903 --> 00:39:54,787 Sırada ne var? Şimdi ne yapacağız? Nereye gidiyoruz? 635 00:39:55,497 --> 00:39:57,337 - Bağlı olmak. - Ne konusunda? 636 00:39:59,890 --> 00:40:01,947 Bay Grieff sizin gazeteci olduğunuzu söylüyor. 637 00:40:02,956 --> 00:40:06,052 - Evet. - Bir suç gazetecisi. 638 00:40:06,177 --> 00:40:08,353 Esas olarak bunun hakkında yazıyorum, evet. 639 00:40:08,377 --> 00:40:09,485 Neden? 640 00:40:10,343 --> 00:40:12,107 İnsanlar bunu ilginç buluyor. 641 00:40:13,057 --> 00:40:14,097 İnsanlar? 642 00:40:15,297 --> 00:40:16,897 Ben bunu ilginç buluyorum. 643 00:40:18,297 --> 00:40:21,947 Peki ya araba kazaları? Onlar için de yavaşlar mısın? 644 00:40:23,017 --> 00:40:24,057 Hayır. 645 00:40:25,344 --> 00:40:29,640 Suçla ilgili şey, şöyle konuşursak uzun vadeli bir uygulayıcı, 646 00:40:29,977 --> 00:40:33,353 gerçekten aptalca bir yaşam tarzı seçimi. 647 00:40:33,377 --> 00:40:36,113 Demek istediğim, cidden, bu kesinlikle çaresizler için. 648 00:40:36,137 --> 00:40:38,273 Bu... Bu tehlikeli. 649 00:40:38,297 --> 00:40:40,747 iyi yapmak zor, para boktan bir şey. 650 00:40:41,417 --> 00:40:43,396 Ve herhangi bir hata yaparsanız, iyi bir şans var 651 00:40:43,421 --> 00:40:47,313 seni kilitleyecekler. İsa, Hemşire olsan daha iyi olur. 652 00:40:47,337 --> 00:40:50,393 Peki neden lüks bir şey suç hakkında yazdığın gibi mi? 653 00:40:50,417 --> 00:40:52,313 Komik olduğunu mu düşünüyorsun? 654 00:40:52,337 --> 00:40:54,153 Ben lüks değilim. 655 00:40:54,177 --> 00:40:56,457 Ne yazman gerektiğini biliyor musun? Porno. 656 00:40:57,617 --> 00:40:59,873 - Neden? - Bu bir adım daha iyi olur! 657 00:40:59,897 --> 00:41:03,337 Bu konuda yazmıyorum Birine yardım etmeye çalışıyorum. 658 00:41:04,843 --> 00:41:06,243 Bu doğru olsa iyi olur. 659 00:41:07,316 --> 00:41:09,052 Ya da ne? 660 00:41:09,177 --> 00:41:11,617 Yoksa küçük bir problem geliştireceğim tavrınızla. 661 00:41:15,777 --> 00:41:16,977 O halde gidelim mi? 662 00:41:30,817 --> 00:41:33,353 - Balgamlı görünüyorsun. - Neye bakıyorum? 663 00:41:33,377 --> 00:41:35,713 Mumya. Bu sadece kullandığım bir kelime. 664 00:41:35,737 --> 00:41:37,269 Bütün bunların nesi var? Zaten sahip olduğun kelimeler? 665 00:41:38,034 --> 00:41:40,457 Görmek? Mumya. 666 00:41:41,543 --> 00:41:42,599 Sorun nedir? 667 00:41:42,624 --> 00:41:44,240 Ebeveynler. 668 00:41:44,265 --> 00:41:46,321 Evet, annenle baban tuhaf. 669 00:41:46,346 --> 00:41:47,922 Nasıl tuhaflar? 670 00:41:48,057 --> 00:41:49,353 Baban bir papaz. 671 00:41:49,377 --> 00:41:50,593 Annen bir papazı sikiyor. 672 00:41:51,838 --> 00:41:53,057 Bu sadece ölçeğin dışında. 673 00:41:54,177 --> 00:41:55,793 - Benimkine mi geliyorsun? - Evet. 674 00:41:55,857 --> 00:41:56,897 Hayır. 675 00:41:58,497 --> 00:42:01,793 - Öyle olduğunu söylemiştin. - Daha sonra yapacağım. Evet. 676 00:42:01,817 --> 00:42:03,427 Önce eve gitmem lazım. 677 00:42:03,849 --> 00:42:06,889 - Ters giden birşey mi var? - Hayır. Belki. 678 00:42:08,317 --> 00:42:09,693 Bilmiyorum. 679 00:42:09,718 --> 00:42:10,778 Bir şey mi yaptım? 680 00:42:10,803 --> 00:42:12,153 Hayır. Hayır. 681 00:42:12,178 --> 00:42:15,078 Sadece eve gitmem lazım ve bir şeyi kontrol et, tamam mı? 682 00:42:45,737 --> 00:42:47,907 Sana e-posta şifresini verdi, değil mi? 683 00:42:48,777 --> 00:42:50,137 Evet. 684 00:42:51,217 --> 00:42:52,707 Nedir? 685 00:42:53,177 --> 00:42:54,617 Bu sadece "şifre". 686 00:42:56,497 --> 00:42:57,537 Web postası. 687 00:42:59,071 --> 00:43:00,393 Ne yapıyorsun? 688 00:43:00,417 --> 00:43:02,353 Bilgisayarımdan bakabilirim. 689 00:43:02,377 --> 00:43:04,337 Skype çağrısını iptal ediyorum. 690 00:43:05,497 --> 00:43:06,617 Sonra ne olacak? 691 00:43:07,623 --> 00:43:09,839 Şifresi hakkında yalan söylemiyordu neyse. 692 00:43:09,864 --> 00:43:11,000 SONRA ne? 693 00:43:11,025 --> 00:43:12,947 Artık başka seçeneğimiz yok. 694 00:43:13,977 --> 00:43:15,667 Şimdi ne yapacaksın? 695 00:43:16,137 --> 00:43:19,273 Büyüklüğünün bir anlamı yok itiraf. 696 00:43:19,297 --> 00:43:21,433 Zaten düşünüyorlar birini koruyorsun. 697 00:43:21,457 --> 00:43:26,417 Ve kadının gittiği an o bodrumda kim olduğunu onlara söyleyecek. 698 00:43:27,796 --> 00:43:29,356 Onlara kim olduğunu söyleyecek. 699 00:43:31,337 --> 00:43:32,777 Başka seçeneğin yok. 700 00:43:33,777 --> 00:43:35,233 Bu bizim hatamız değil. 701 00:43:35,257 --> 00:43:37,267 Yapmamız gerekeni yapmalıyız. 702 00:43:42,303 --> 00:43:43,879 Ne yapıyorsun? 703 00:43:43,904 --> 00:43:45,280 Onunla konuşmam lazım. 704 00:43:45,305 --> 00:43:48,121 Kendine dikkat et. Bizimle oynuyor. 705 00:43:48,146 --> 00:43:49,322 Çok korkmuş. 706 00:43:49,347 --> 00:43:52,643 Evet. Ve o soğuk kalpli bir sürtük. 707 00:43:52,668 --> 00:43:55,228 Ve o gerçekten çok zeki. 708 00:44:06,537 --> 00:44:07,657 Ne oldu? 709 00:44:24,057 --> 00:44:25,673 Bunu sana Mary mi yaptı? 710 00:44:25,697 --> 00:44:27,753 Bu onun hatası değil. Çok streslisin. 711 00:44:27,777 --> 00:44:29,433 Panik yapıyordu, hepsi bu. 712 00:44:29,457 --> 00:44:30,953 Sana vurdu mu? 713 00:44:30,977 --> 00:44:32,273 Hayır. 714 00:44:32,297 --> 00:44:34,473 - Öyle mi? - S-sana söylememi söyledi 715 00:44:34,497 --> 00:44:35,857 bunu kendim yaptım. 716 00:44:36,977 --> 00:44:38,297 Sana vurdu mu? 717 00:44:39,977 --> 00:44:41,793 Beni onunla yalnız bırakma! 718 00:44:41,817 --> 00:44:44,673 Beni öldürecek. Onu tanıyorum öyle. Kendini kontrol edemiyor. 719 00:44:44,697 --> 00:44:48,113 Lütfen. Güvende olduğumu biliyorum seninle olduğumda. Öyle olduğumu biliyorum. 720 00:44:48,137 --> 00:44:51,633 J-Beni onunla yalnız bırakma! 721 00:44:51,657 --> 00:44:54,793 Beni dinle. ona izin vermeyeceğim seni öldürmek. Ruhumun üzerinde, 722 00:44:54,817 --> 00:44:57,153 Tanrı şahidim olsun ki, Seni öldürmesine izin vermeyeceğim. 723 00:44:57,177 --> 00:44:59,273 Ah, biliyorum. Biliyorum. 724 00:45:45,857 --> 00:45:49,033 - Bodrumda hava soğuk. - Soğuk? 725 00:45:49,057 --> 00:45:51,313 Bu onu biraz ısıtacaktır. 726 00:45:51,337 --> 00:45:53,233 Hala işe yaradığını mı düşünüyorsun? 727 00:45:53,257 --> 00:45:54,633 Bunu kullanmayı bıraktık... 728 00:45:54,657 --> 00:45:55,953 - Evet. - ..çünkü sızıntı yaptı. 729 00:45:55,977 --> 00:45:58,153 - Sakın söyleme. - Sensörü gönderdim, karbon monoksit. 730 00:45:58,177 --> 00:45:59,947 Görüyorsun, buna gerek yoktu... 731 00:46:00,457 --> 00:46:01,777 ..söyle. 732 00:46:03,263 --> 00:46:06,279 Eğer bunu kapalı bir odada kullanırsan... 733 00:46:06,304 --> 00:46:08,080 Unuttuğunu umuyordum 734 00:46:08,105 --> 00:46:10,201 ve bunun dürüst bir hata olacağını. 735 00:46:10,226 --> 00:46:15,362 Ama hayır, bunu yüksek sesle söylemen gerekiyordu. 736 00:46:15,387 --> 00:46:16,683 Mary. 737 00:46:16,708 --> 00:46:19,044 Sadece uyuyacaktı. 738 00:46:19,069 --> 00:46:21,787 Acısız olurdu. 739 00:46:22,337 --> 00:46:23,907 Hatta sıcak olurdu. 740 00:46:24,497 --> 00:46:27,107 Tek yapmamız gereken bunun olmasına izin vermek. 741 00:46:27,697 --> 00:46:29,497 Bırakın olmasına izin verin. 742 00:46:34,297 --> 00:46:36,187 Alternatif nedir? 743 00:46:36,737 --> 00:46:39,177 Bir tane yok. Bir tane yok. 744 00:46:41,210 --> 00:46:43,146 Harry, ne olacağını biliyorsun 745 00:46:43,171 --> 00:46:45,027 eğer o kadın bodrumdan ayrılırsa. 746 00:47:04,583 --> 00:47:05,783 Ona vurdun mu? 747 00:47:07,217 --> 00:47:08,257 Hayır. 748 00:47:09,676 --> 00:47:12,212 Yüzündeki kesik, bunu O yaptı. 749 00:47:12,309 --> 00:47:14,485 Harry, o bizi dönüştürmeye çalışıyor birbirlerine karşı. 750 00:47:14,510 --> 00:47:16,190 İşe yaramayacak. 751 00:47:18,823 --> 00:47:20,783 Bu sende işe yarayacak mı? 752 00:47:36,537 --> 00:47:38,153 Okudunuz mu? 753 00:47:38,177 --> 00:47:40,297 - Neyi okudun? - E-postam. 754 00:47:42,443 --> 00:47:43,923 Sana tekrar okuyacağım. 755 00:47:45,970 --> 00:47:49,095 Her ihtimale karşı dikkatli dinleyin Herhangi bir hata yaptım. 756 00:47:50,932 --> 00:47:52,068 "Merhaba Cath." 757 00:47:52,177 --> 00:47:55,273 Her zaman ona Cath diyor, asla Catherine'i. 758 00:47:55,297 --> 00:47:58,913 Ve her zaman merhaba ile başlar. Diğer e-postalarını da kontrol ettim. 759 00:47:58,937 --> 00:48:02,353 "Skype'ı atlamamın sakıncası var mı? bu gece?" 760 00:48:02,377 --> 00:48:05,387 Her zaman atlanır, daha önce iptal edilmişti. 761 00:48:06,043 --> 00:48:09,963 "Ben zaten yataktayım ve çok yorgunum. 762 00:48:13,377 --> 00:48:18,993 "Yürüyüş gezisine çıktık ve telefonum bozuldu o yüzden muhtemelen 763 00:48:19,017 --> 00:48:20,993 "Bir hafta boyunca iletişime geçemeyeceğiz. 764 00:48:21,017 --> 00:48:25,657 "O zamana kadar kendine iyi bak. Janice." 765 00:48:28,223 --> 00:48:29,543 Ne düşünüyorsun? 766 00:48:33,857 --> 00:48:35,393 Sevgilerini göndermeli. 767 00:48:35,417 --> 00:48:37,537 Asla yapmaz, her zaman kendine dikkat eder. 768 00:48:39,043 --> 00:48:41,763 Muhtemelen kız kardeşi son kez ondan hiç haber alamadım. 769 00:48:44,137 --> 00:48:45,297 Asla sevgi göndermez. 770 00:49:08,783 --> 00:49:09,959 Bu benim hatam değil. 771 00:49:09,984 --> 00:49:11,427 Bu... 772 00:49:11,937 --> 00:49:15,867 ..bizim başımıza... gelen bir şey. 773 00:49:17,143 --> 00:49:19,359 Kimse acı çekmeyecek. 774 00:49:19,384 --> 00:49:20,800 Janice bile. 775 00:49:21,256 --> 00:49:22,296 Harry... 776 00:49:24,817 --> 00:49:26,297 ..bu insani bir davranış. 777 00:49:27,937 --> 00:49:29,507 Çok daha kolay olmalı. 778 00:49:30,449 --> 00:49:33,089 - Ne olmalı? - Cehenneme inanmamak. 779 00:49:34,417 --> 00:49:36,417 Şu an cehennemdeyim. 780 00:49:39,217 --> 00:49:41,657 Ama sanırım bir çıkış yolu görebilirim. 781 00:49:44,817 --> 00:49:46,536 Görüyorsunuz, sorun da bu. 782 00:49:46,560 --> 00:49:47,857 asla yoktur. 783 00:49:49,690 --> 00:49:51,290 Asla bir çıkış yolu yoktur. 784 00:49:59,790 --> 00:50:01,126 Tanrım. 785 00:50:01,503 --> 00:50:03,583 Biz aslında bunu yapacağız, değil mi? 786 00:50:06,097 --> 00:50:07,937 E-postayı gönderin. 787 00:50:36,857 --> 00:50:38,713 Harry mi? 788 00:50:38,737 --> 00:50:41,273 Harry, kapıyı sürgüledin mi? 789 00:50:41,297 --> 00:50:43,381 Her iki kapıyı da sürgüledim. İçeri giremezsin. 790 00:50:43,405 --> 00:50:45,913 - Ne yapıyorsun? - Sally'ye git. 791 00:50:45,937 --> 00:50:47,913 Annenin yanına git. Nereye istersen git. 792 00:50:47,937 --> 00:50:49,553 İşte arabanın anahtarları. 793 00:50:49,577 --> 00:50:51,273 Buraya gelmiyorsun. 794 00:50:51,297 --> 00:50:53,233 -Harry... -Mary, dinle beni. 795 00:50:53,257 --> 00:50:55,753 Onu öldürmene izin vermeyeceğim. Bu olmayacak. 796 00:50:55,777 --> 00:50:57,475 -Harry. Harry! - Şimdi git. 797 00:50:57,499 --> 00:50:58,593 - Git. -Harry... 798 00:50:58,617 --> 00:51:00,593 Harry! 799 00:51:43,657 --> 00:51:45,633 Bizi bırakabilirsin. 800 00:51:45,817 --> 00:51:47,177 Evet efendim. 801 00:51:59,497 --> 00:52:00,697 Ciddi misin? 802 00:52:01,963 --> 00:52:03,003 Mükemmel. 803 00:52:05,457 --> 00:52:10,017 Birdenbire, sen Bunca zaman sonra bize söyler misin? 804 00:52:11,843 --> 00:52:14,299 - Bir şartım var. - Ah. 805 00:52:14,417 --> 00:52:15,617 Yapılamaz. 806 00:52:18,363 --> 00:52:21,307 İnfazlar daha önce yeniden planlanmıştı. 807 00:52:21,743 --> 00:52:24,663 Birçoğu ertelendi süresiz olarak. 808 00:52:27,170 --> 00:52:30,826 Eminim bir avukat vardır bir şeyler yapabilecek bir yer. 809 00:52:30,851 --> 00:52:32,827 Peki karşılığında? 810 00:52:32,852 --> 00:52:36,828 Ve karşılığında şunu söyleyeceğim 811 00:52:36,977 --> 00:52:38,897 bilmek isteyen herkes... 812 00:52:40,043 --> 00:52:42,027 ..karımın kafasının olduğu yer. 813 00:52:43,497 --> 00:52:46,513 Gordon ve Marie gömebilirler kızları bir bütün. 814 00:52:46,537 --> 00:52:47,987 Sonunda. 815 00:52:48,517 --> 00:52:50,147 Bu yeterli değil. 816 00:52:52,857 --> 00:52:54,587 Hepsi bu değil. 817 00:52:55,057 --> 00:52:57,217 Nereye gömdüğümü açıkladıktan sonra kafa... 818 00:52:59,597 --> 00:53:01,867 ..bunu neden yaptığım ortaya çıkacak... 819 00:53:03,297 --> 00:53:05,787 ..ve neden ölmesi gerektiğini. 820 00:53:07,097 --> 00:53:09,033 O zaman Gordon ve Marie öğrenecekler: 821 00:53:09,057 --> 00:53:10,097 bileceksin. 822 00:53:11,190 --> 00:53:14,347 Ve herkes... bilecek. 823 00:53:17,257 --> 00:53:18,297 Ama önce... 824 00:53:21,737 --> 00:53:22,937 ..yaşamak istiyorum. 825 00:53:31,337 --> 00:53:34,857 Bir şekilde, yapacağımı biliyorum seninle iyiyiz. 826 00:53:39,817 --> 00:53:40,857 Şey... 827 00:53:43,303 --> 00:53:45,263 ..Henüz ne yapacağımı bilmiyorum. ihtiyacım var... 828 00:53:46,876 --> 00:53:48,732 Düşünmem gerekiyor. Gidip düşünmem lazım. 829 00:53:48,757 --> 00:53:50,253 Tabii ki biliyorsun. 830 00:53:50,337 --> 00:53:52,507 Onun iyiliği için Mary'yi buradan çıkardım. 831 00:53:54,697 --> 00:53:57,153 Onun bu işin bir parçası olmasını istemiyorum. 832 00:53:57,177 --> 00:53:59,617 Tıpkı seni kilitlediğim gibi Ben'in aşkına. 833 00:54:01,917 --> 00:54:04,533 Kötü şeyler yaptım 834 00:54:04,558 --> 00:54:06,638 yanlış şeyler, ama yaptım. 835 00:54:08,777 --> 00:54:11,737 Bunları ailem için yapıyorum. 836 00:54:14,017 --> 00:54:16,513 Peki, senin için her şeyi yaparsın aile. Biliyorum ki. 837 00:54:16,537 --> 00:54:17,577 Onlar için ölürsün. 838 00:54:21,857 --> 00:54:25,667 Bundan daha fazlasını yapardım cehennemdeki yerlerini alsınlar. 839 00:54:40,350 --> 00:54:42,987 Kuyu? Pek bir şey söylemiyorsun. 840 00:55:26,697 --> 00:55:28,673 Ne yapıyor? 841 00:55:28,697 --> 00:55:30,353 Ailem ne yapıyor? 842 00:55:30,377 --> 00:55:31,513 Neden ona sormadın? 843 00:55:31,537 --> 00:55:33,667 Saklanmaya devam etmeni beklemiyordum. 844 00:55:34,777 --> 00:55:36,187 Yapamadım. 845 00:55:36,523 --> 00:55:39,299 - Bilmiyorum, ben sadece... - Dondun. 846 00:55:39,417 --> 00:55:42,547 Kimse onların sesini duymayı beklemiyor baban böyle konuşuyor. 847 00:55:44,710 --> 00:55:46,507 Benim hatırım için ne demek istedi? 848 00:55:47,170 --> 00:55:48,867 Benimle ne alakası var? 849 00:55:49,377 --> 00:55:50,537 Ona sor. 850 00:55:53,337 --> 00:55:54,417 Ben gidiyorum. 851 00:56:01,438 --> 00:56:02,774 Bok. 852 00:56:03,097 --> 00:56:04,513 - Sorun ne? - Sıkışmış. 853 00:56:04,537 --> 00:56:07,257 Kilidi fena halde sıkıştırdı bir şey var ve onu açamıyorum. 854 00:56:09,203 --> 00:56:10,243 Baba?! 855 00:56:16,177 --> 00:56:17,977 Kahretsin. 856 00:56:19,697 --> 00:56:20,737 Bok! 857 00:56:22,330 --> 00:56:23,866 Baba? 858 00:56:24,223 --> 00:56:25,263 Baba? 859 00:56:26,097 --> 00:56:28,633 Baba?! 860 00:56:28,657 --> 00:56:30,233 Ah, hangi cehennemde o? 861 00:56:30,257 --> 00:56:31,713 BABA! 862 00:57:20,057 --> 00:57:22,177 BABA?! 863 00:57:25,297 --> 00:57:26,457 Baba? 864 00:57:28,817 --> 00:57:29,977 Harry! 865 00:57:31,097 --> 00:57:33,953 Tanrı aşkına, beni geri ara! 866 00:57:33,977 --> 00:57:36,137 BENİ GERİ TELEFON ET! 867 00:57:39,577 --> 00:57:40,737 Bizi becerdi. 868 00:57:42,423 --> 00:57:44,079 Bunu bilerek yaptı 869 00:57:44,296 --> 00:57:45,747 ve bizi becerdi. 870 00:57:46,937 --> 00:57:49,097 E-posta. Her şeyi yanlış anladım. 871 00:57:50,497 --> 00:57:52,276 Lanet e-posta. 872 00:57:52,301 --> 00:57:53,738 Baba! 873 00:57:55,410 --> 00:57:57,506 Aptal olma baba. 874 00:57:57,531 --> 00:57:58,571 Baba! 875 00:58:03,057 --> 00:58:04,177 Baba! 876 00:58:07,497 --> 00:58:08,537 Baba!