1 00:00:55,680 --> 00:00:57,473 [BERNEN LACHEN] 2 00:01:12,072 --> 00:01:13,197 [PHILLIPA SCREAMS] 3 00:01:25,168 --> 00:01:26,502 [SPREKJE IN JAPANS] 4 00:01:33,468 --> 00:01:36,470 ATTENDANT [YN JAPANS]: 5 00:02:09,796 --> 00:02:12,548 Binne jo hjir om my te deadzjen? 6 00:02:20,223 --> 00:02:22,724 Ik wit wat dit is. 7 00:02:23,768 --> 00:02:28,939 Ik haw earder ien sjoen. In protte, in protte jierren lyn. 8 00:02:30,567 --> 00:02:34,444 It wie fan in man dy't ik moete yn in heal ûnthâlden dream. 9 00:02:37,448 --> 00:02:42,578 In man beset fan guon radikale begripen. 10 00:02:46,416 --> 00:02:49,293 COBB: Wat is de meast duorsume parasyt? 11 00:02:49,586 --> 00:02:52,921 In baktearje? In firus? 12 00:02:53,506 --> 00:02:54,756 In darmwjirm? 13 00:02:55,091 --> 00:02:56,341 ARTHUR: Eh... 14 00:02:56,509 --> 00:02:58,135 Wat de hear Cobb besiket te sizzen... 15 00:02:58,303 --> 00:02:59,511 In idee. 16 00:03:00,805 --> 00:03:03,307 Resilient. Heech besmetlik. 17 00:03:03,474 --> 00:03:06,476 Sadree't in idee hat holden fan it brein, it is hast ûnmooglik om út te roegjen. 18 00:03:08,563 --> 00:03:12,190 In idee dat folslein foarme is, folslein begrepen, dat stekt. 19 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 Krekt dêr earne. 20 00:03:13,776 --> 00:03:15,319 Foar immen lykas jo te stellen? 21 00:03:15,486 --> 00:03:18,447 Ja. Yn 'e dream steat, jo bewuste ferdigeningswurken wurde ferlege ... 22 00:03:18,615 --> 00:03:21,033 ... en dat makket jo gedachten kwetsber foar stellerij. 23 00:03:21,200 --> 00:03:22,451 It hjit ekstraksje. 24 00:03:22,619 --> 00:03:26,163 Menear Saito, wy kinne traine jo ûnderbewuste om himsels te ferdigenjen ... 25 00:03:26,331 --> 00:03:28,832 ... fan sels de meast betûfte extractor. 26 00:03:29,000 --> 00:03:30,167 Hoe kinne jo dat dwaan? 27 00:03:30,335 --> 00:03:33,170 Want ik bin de meast betûfte extractor. 28 00:03:33,630 --> 00:03:37,049 Ik wit hoe't jo jo geast sykje en fyn dyn geheimen. Ik wit de trúkjes. 29 00:03:37,216 --> 00:03:40,135 En ik kin se jo leare, sadat sels as jo sliepe ... 30 00:03:40,303 --> 00:03:42,638 ... dyn ferdigening is nea del. 31 00:03:43,556 --> 00:03:47,476 Sjoch, as jo myn help wolle, sille jo moatte folslein iepen mei my wêze. 32 00:03:47,644 --> 00:03:50,979 Ik moat myn wei witte dyn tinzen better as dyn frou... 33 00:03:51,147 --> 00:03:53,482 ... better as jo terapeut, better as immen. 34 00:03:53,900 --> 00:03:56,568 As dit in dream is, en jo hawwe in feilich fol geheimen ... 35 00:03:56,736 --> 00:03:59,071 ...Ik moat witte wat der yn dy safe sit. 36 00:03:59,238 --> 00:04:02,699 Om dit alles te wurkjen, jo moatte my folslein ynlitte. 37 00:04:05,578 --> 00:04:10,207 Genietsje fan jo jûn, hearen, as ik beskôgje dyn foarstel. 38 00:04:12,669 --> 00:04:13,710 Hy wit. 39 00:04:13,878 --> 00:04:15,504 [RUMMEL] 40 00:04:16,756 --> 00:04:18,215 Wat bart der boppe? 41 00:04:26,140 --> 00:04:27,432 [MANEN ROEPEN] 42 00:04:27,809 --> 00:04:29,393 [MACHINE HISSING] 43 00:04:39,779 --> 00:04:41,279 [EKPLOASJE] 44 00:05:05,638 --> 00:05:06,888 [RUMMEL] 45 00:05:12,478 --> 00:05:15,063 Saito wit. Hy boartet mei ús. 46 00:05:15,481 --> 00:05:17,816 Makket net út. Ik kin it hjir krije. Fertrou my. 47 00:05:17,984 --> 00:05:19,484 De ynformaasje is yn 'e feilich. 48 00:05:19,652 --> 00:05:21,820 Hy seach der rjocht nei doe't ik neamd geheimen. 49 00:05:23,197 --> 00:05:24,239 Wat docht se hjir? 50 00:05:27,160 --> 00:05:30,037 Gean gewoan werom nei de keamer. Oke? Ik sil der foar soargje. 51 00:05:30,204 --> 00:05:32,247 Okee, soargje derfoar dat jo dogge. Wy binne hjir om te wurkjen. 52 00:05:40,673 --> 00:05:45,343 As ik sprong, soe ik dan oerlibje? 53 00:05:47,722 --> 00:05:50,098 Mei in skjinne dûk, miskien. 54 00:05:50,266 --> 00:05:51,933 Mal, wat dogge jo hjir? 55 00:05:52,101 --> 00:05:54,311 Ik tocht dat jo my miskien misse. 56 00:05:54,604 --> 00:05:55,771 COBB: Jo witte dat ik bin. 57 00:05:57,315 --> 00:05:59,775 Mar ik kin dy net mear fertrouwe. 58 00:06:00,526 --> 00:06:01,902 Dus wat? 59 00:06:03,446 --> 00:06:05,655 MAL: It liket de smaak fan Arthur. 60 00:06:05,823 --> 00:06:09,451 Eins is it ûnderwerp foar in part oan neioarlochske Britske skilders. 61 00:06:11,162 --> 00:06:12,871 Asjebleaft, sitte. 62 00:06:20,630 --> 00:06:22,047 MAL: Fertel my... 63 00:06:22,465 --> 00:06:24,007 ... misse de bern my? 64 00:06:28,346 --> 00:06:30,055 Jo kinne it net foarstelle. 65 00:06:34,227 --> 00:06:35,310 Wat dochst do? 66 00:06:35,478 --> 00:06:37,020 Krekt wat frisse lucht. 67 00:06:37,438 --> 00:06:39,189 Bliuw wêr't jo binne, Mal. 68 00:06:48,324 --> 00:06:49,741 [GRUNTS] 69 00:06:52,912 --> 00:06:54,746 Ferdomme. 70 00:07:04,006 --> 00:07:05,215 [SACHT SKRIJE] 71 00:07:13,516 --> 00:07:14,516 [SILENCE GUNSHOT] 72 00:07:14,684 --> 00:07:15,934 [GUARD GRUNTS] 73 00:07:24,694 --> 00:07:26,319 [SILENED GESKOT DAN GUARD GRUNTS] 74 00:07:56,601 --> 00:07:58,185 SAITO: Draai om. 75 00:07:58,352 --> 00:07:59,394 It gewear, Dom. 76 00:08:08,654 --> 00:08:09,779 Asjebleaft. 77 00:08:21,918 --> 00:08:24,252 No de envelop, hear Cobb. 78 00:08:24,670 --> 00:08:28,089 Hat se it dy ferteld? Of hawwe jo it al lang witten? 79 00:08:28,507 --> 00:08:33,470 Dat jo hjir binne om my te stellen, of dat wy eins sliepe? 80 00:08:37,600 --> 00:08:39,976 Ik wol de namme witte fan jo wurkjouwer. 81 00:08:41,979 --> 00:08:45,857 Och, it hat gjin nut him te driigjen yn in dream, krekt, Mal? 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,485 Dat hinget ôf op wat jo driigje. 83 00:08:49,403 --> 00:08:51,571 Him fermoardzje soe him gewoan wekker meitsje. 84 00:08:52,323 --> 00:08:53,490 Mar pine... 85 00:08:55,159 --> 00:08:56,618 [SCREAMS] 86 00:08:57,453 --> 00:08:59,329 Pine is yn 'e geast. 87 00:09:00,039 --> 00:09:04,251 En nei it dekor te oardieljen, wy binne yn jo gedachten, binne wy net, Arthur? 88 00:09:07,713 --> 00:09:08,797 [GRUNTS] 89 00:09:15,638 --> 00:09:18,765 - Wat dogge jo? It is te gau. - Mar de dream falt yninoar. 90 00:09:18,933 --> 00:09:22,352 Ik sil besykje Saito ûnder te hâlden in bytsje langer. Wy binne der hast. 91 00:09:22,770 --> 00:09:23,853 [SILENCE GUNFIRE] 92 00:09:36,575 --> 00:09:40,537 Hy wie tichtby. Hiel ticht. 93 00:09:43,165 --> 00:09:44,374 [SCREAMS] 94 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 [JELLEN] 95 00:09:54,844 --> 00:09:56,428 Stop him! 96 00:10:01,058 --> 00:10:02,809 [GUNFIRE] 97 00:10:10,526 --> 00:10:11,776 [GRUNTS] 98 00:10:18,034 --> 00:10:19,492 [HISSING] 99 00:10:20,786 --> 00:10:22,078 [SAITO GRUTTEN] 100 00:10:22,246 --> 00:10:24,414 Dit sil net wurkje. Meitsje him wekker. 101 00:10:37,053 --> 00:10:38,386 [GRUNTS] 102 00:10:45,227 --> 00:10:47,187 Hy sil net wekker wurde. 103 00:10:51,650 --> 00:10:52,942 - Jou him de skop. NASH: Wat? 104 00:10:53,486 --> 00:10:54,527 Dunk him. 105 00:10:54,695 --> 00:10:55,904 [GUN COCKS] 106 00:11:01,744 --> 00:11:03,286 [HOUT GROENEN] 107 00:11:30,898 --> 00:11:32,482 [SAITO GRUNTING] 108 00:11:39,073 --> 00:11:40,448 COBB: Hy is út. 109 00:11:42,451 --> 00:11:44,327 [ROEPEN IN FREEMDE TAAL] 110 00:11:45,746 --> 00:11:47,789 Jo kamen taret, hmm? 111 00:11:47,957 --> 00:11:51,793 Net iens myn haad fan feiligens wit it dit appartemint. Hoe hawwe jo it fûn? 112 00:11:52,461 --> 00:11:56,172 It is lestich foar in man fan jo posysje om sa'n leafdesnêst as dit geheim te hâlden ... 113 00:11:56,340 --> 00:11:58,883 ... benammen wêr't it is in troude frou belutsen. 114 00:11:59,051 --> 00:12:01,010 - Se soe nea... - Dochs binne wy hjir. 115 00:12:02,096 --> 00:12:04,180 - Mei in dilemma. - Se komme tichterby. 116 00:12:04,348 --> 00:12:07,142 - Do hast wêr'tst foar kaam. COBB: No, dat is net wier. 117 00:12:07,309 --> 00:12:09,978 Jo hawwe in kaai stik ynformaasje ferlitten, do net? 118 00:12:10,146 --> 00:12:13,314 Jo holden wat tsjin om't jo wisten wat wy wiene. 119 00:12:13,482 --> 00:12:16,359 - De fraach is, wêrom hawwe jo ús der überhaupt yn litten? - In audysje. 120 00:12:17,570 --> 00:12:20,488 - In audysje foar wat? - Makket net út. Jo mislearre. 121 00:12:20,656 --> 00:12:23,366 Wy helle elk stikje ynformaasje do hiest der yn. 122 00:12:23,784 --> 00:12:26,077 Mar jo bedrog wie dúdlik. 123 00:12:32,334 --> 00:12:33,585 [MACHINE HISSING] 124 00:12:56,692 --> 00:13:00,570 [PIAF'S BEWERKEN "NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING] 125 00:13:03,199 --> 00:13:05,200 [SONG ECHOING] 126 00:13:06,952 --> 00:13:11,372 - Dus lit my en gean. - Jo hawwe it lykje net te begripen, hear Saito. 127 00:13:11,540 --> 00:13:15,793 Dat bedriuw dat ús hierde, se sille gjin mislearring akseptearje. 128 00:13:15,961 --> 00:13:18,087 Wy sille gjin twa dagen duorje. 129 00:13:20,049 --> 00:13:21,216 Cobb? 130 00:13:21,383 --> 00:13:24,552 It liket derop dat ik dit dwaan moat in bytsje ienfâldiger. 131 00:13:24,720 --> 00:13:28,473 Fertel ús wat jo witte! Fertel ús wat jo witte, no! 132 00:13:29,391 --> 00:13:31,100 [LITCH] 133 00:13:31,852 --> 00:13:34,729 SAITO: Ik haw altyd in hekel oan dit tapijt. 134 00:13:35,356 --> 00:13:39,234 It is bevlekt en fersmoarge op sokke ûnderskiedende manieren. 135 00:13:40,736 --> 00:13:44,072 Mar hiel seker makke fan wol. 136 00:13:44,907 --> 00:13:46,616 Op dit stuit ... 137 00:13:47,660 --> 00:13:50,078 ... ik lizze op polyester. 138 00:13:53,958 --> 00:13:58,795 Dat betsjut dat ik net liig op myn tapyt, yn myn appartemint. 139 00:13:59,672 --> 00:14:02,924 Jo hawwe libbe oan jo reputaasje, Mr. Cobb. 140 00:14:03,384 --> 00:14:05,426 Ik dream noch. 141 00:14:07,096 --> 00:14:08,805 [ALARM BEEPING] 142 00:14:12,101 --> 00:14:13,935 - Hoe gie it? - Net goed. 143 00:14:19,316 --> 00:14:23,444 Dream binnen in dream, huh? Ik bin ûnder de yndruk. 144 00:14:24,697 --> 00:14:28,199 Mar yn myn dream spielje jo neffens myn regels. 145 00:14:28,367 --> 00:14:30,618 Och, ja, mar jo sjogge, menear Saito... 146 00:14:30,786 --> 00:14:32,203 Wy binne net yn jo dream. 147 00:14:32,371 --> 00:14:33,955 Wy binne yn myn. 148 00:14:34,123 --> 00:14:35,665 [MANEN ROEPEN] 149 00:14:36,792 --> 00:14:38,543 [ALARM PIEPET SNELLER] 150 00:14:41,213 --> 00:14:42,547 [NASH YELLS] 151 00:14:43,882 --> 00:14:45,967 Klop. Hoe ferwiderje jo it tapyt? 152 00:14:46,135 --> 00:14:48,469 - It wie myn skuld net. - Do bist de arsjitekt. 153 00:14:48,637 --> 00:14:50,763 Ik wist it net hy soe syn wang derop wrijven! 154 00:14:50,931 --> 00:14:52,015 Dat is genôch. 155 00:14:53,142 --> 00:14:54,642 Jo. Wat de hel wie dat allegear? 156 00:14:55,144 --> 00:14:58,021 - Ik haw it ûnder kontrôle. - Ik soe it haatsje om dy bûten kontrôle te sjen. 157 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Wy ha hjir gjin tiid foar. Ik stap ôf by Kyoto. 158 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 ARTHUR: Hy sil net elk fak kontrolearje. 159 00:15:04,153 --> 00:15:05,778 Ja, no, ik hâld net fan treinen. 160 00:15:05,946 --> 00:15:08,698 Harkje. Elke man foar himsels. 161 00:16:17,393 --> 00:16:19,060 [FOAN RINGET] 162 00:16:23,065 --> 00:16:24,065 Ja, hallo? 163 00:16:24,274 --> 00:16:26,901 PHILLIPA: Hoi heit. JAMES: Hoi heit. 164 00:16:27,403 --> 00:16:31,030 Hee, jonges. Hee. Hoe giet it mei dy? Hoe giet it, huh? 165 00:16:31,198 --> 00:16:33,408 PHILLIPA: Goed. JAMES: Okee, tink ik. 166 00:16:33,575 --> 00:16:37,328 Okee? Wa is gewoan goed? Binne jo dat, James? 167 00:16:37,496 --> 00:16:41,416 JAMES: Ja. Wannear komme jo thús, heit? 168 00:16:42,418 --> 00:16:47,046 No, ik kin net, leave. Ik kin net. Net foar in skoft, tink? 169 00:16:47,214 --> 00:16:48,548 JAMES: Wêrom? 170 00:16:48,882 --> 00:16:54,429 Sjoch, ik sei dy, ik bin fuort om't ik wurkje, krekt? 171 00:16:54,763 --> 00:16:57,598 PHILLIPA: Beppe seit dat jo noait werom komme. 172 00:16:58,267 --> 00:17:00,143 COBB: Phillipa, bisto dat? 173 00:17:01,103 --> 00:17:03,438 Set beppe foar my oan 'e telefoan, wolsto? 174 00:17:03,605 --> 00:17:05,314 PHILLIPA: Se skoddet har holle. 175 00:17:07,443 --> 00:17:09,944 No, hoopje mar dat se dêr ferkeard is. 176 00:17:10,821 --> 00:17:12,029 JAMES: Heit? 177 00:17:12,739 --> 00:17:13,781 Ja, James? 178 00:17:13,949 --> 00:17:15,616 JAMES: Is mem by dy? 179 00:17:18,245 --> 00:17:20,455 James, wy hawwe it oer dit. 180 00:17:21,748 --> 00:17:24,083 Mem is hjir net mear. 181 00:17:25,127 --> 00:17:26,377 JAMES: Wêr? 182 00:17:28,130 --> 00:17:30,756 FROU: Dat is genôch, bern. Siz bye-bye. 183 00:17:30,924 --> 00:17:33,968 Harkje, ik sil wat kado's stjoere mei pake, goed? 184 00:17:34,136 --> 00:17:35,136 En do bist goed, do bist... 185 00:17:35,304 --> 00:17:36,971 [KIESTOON] 186 00:17:42,811 --> 00:17:43,895 [KLOPPEN OP DEUR] 187 00:17:45,647 --> 00:17:47,857 - Us rit is op it dak. - Rjochts. 188 00:17:55,032 --> 00:17:56,199 Hé, giet it goed? 189 00:17:56,950 --> 00:17:58,242 Ja. Ja, it giet goed. Wêrom? 190 00:17:58,410 --> 00:18:00,828 No, del yn 'e dream, Mal ferskynt. 191 00:18:00,996 --> 00:18:04,248 Sjoch, it spyt my oer dyn skonk. Sil net wer barre. 192 00:18:04,416 --> 00:18:08,002 - It wurdt slimmer, is it net? - Ien ekskús is alles wat jo krije, goed? 193 00:18:08,170 --> 00:18:10,671 - Wêr is Nash? - Hy hat net sjen litten. Wolle jo wachtsje? 194 00:18:10,839 --> 00:18:13,299 Wy moasten leverje De útwreidingsplannen fan Saito ... 195 00:18:13,467 --> 00:18:15,218 ... nei Cobol Engineering twa oeren lyn. 196 00:18:15,385 --> 00:18:18,638 Tsjintwurdich witte se dat wy mislearre. It wurdt tiid dat wy ferdwine. 197 00:18:19,181 --> 00:18:21,682 - Wêr silsto hinne? - Buenos Aires. 198 00:18:21,850 --> 00:18:26,103 Ik kin der leech lizze, miskien útsnuffelje in baan doe't dingen stil. Jo? 199 00:18:26,271 --> 00:18:27,480 Stateside. 200 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Stjoer myn groetnis. 201 00:18:35,531 --> 00:18:39,075 Hy ferkocht dy út. Dacht te kommen foar my en ûnderhannelje foar syn libben. 202 00:18:41,245 --> 00:18:43,037 Dus ik biede jo de foldwaning. 203 00:18:47,000 --> 00:18:49,544 It is net de manier wêrop ik mei dingen omgean. 204 00:18:52,589 --> 00:18:54,090 [HELIKOPTER STARTEN] 205 00:19:01,807 --> 00:19:04,684 - Wat sille jo mei him dwaan? - Neat. 206 00:19:05,060 --> 00:19:07,562 Mar ik kin net prate foar Cobol Engineering. 207 00:19:22,077 --> 00:19:25,079 - Wat wolle jo fan ús? - Begjin. 208 00:19:26,707 --> 00:19:29,083 - Is it mooglik? - Fansels net. 209 00:19:29,251 --> 00:19:31,460 As jo in idee stelle kinne út immen syn gedachten ... 210 00:19:31,628 --> 00:19:33,504 ... wêrom kinne jo dêr net ien plante? 211 00:19:33,672 --> 00:19:35,756 Okee, hjir sit ik oan it planten in idee yn dyn holle. 212 00:19:35,924 --> 00:19:39,260 Ik sis: "Tink net oan oaljefanten." Wêr tinke jo oer? 213 00:19:39,428 --> 00:19:40,428 Oaljefanten. 214 00:19:40,596 --> 00:19:43,764 Rjochts. Mar it is net dyn idee, om't jo witte dat ik it jo jow. 215 00:19:43,974 --> 00:19:46,934 De geast fan it ûnderwerp kin altyd trace de genesis fan it idee. 216 00:19:47,102 --> 00:19:50,313 - Wiere ynspiraasje is ûnmooglik te ferneatigjen. - Dat is net wier. 217 00:19:52,858 --> 00:19:55,943 - Kinsto it dwaan? - Biede jo my in kar oan? 218 00:19:56,111 --> 00:19:58,779 Want ik kin myn eigen wei fine om dingen fjouwerkant te meitsjen mei Cobol. 219 00:19:58,947 --> 00:20:00,990 Dan hawwe jo in kar. 220 00:20:01,158 --> 00:20:02,950 Dan kies ik om fuort te gean, hear. 221 00:20:07,831 --> 00:20:09,540 Fertel de bemanning wêr't jo hinne wolle. 222 00:20:14,796 --> 00:20:15,880 Hee, meneer Cobb. 223 00:20:19,051 --> 00:20:21,135 Hoe wolle jo nei hûs? 224 00:20:21,928 --> 00:20:25,222 Nei Amearika. Oan dyn bern. 225 00:20:25,641 --> 00:20:28,976 Dat kinne jo net reparearje. Nimmen kin. 226 00:20:29,144 --> 00:20:32,396 - Krekt as begjin. - Cobb, kom op. 227 00:20:36,151 --> 00:20:39,028 - Hoe kompleks is it idee? - Ienfâldich genôch. 228 00:20:39,196 --> 00:20:42,740 Gjin idee is ienfâldich as jo nedich binne om it yn in oar syn geast te plantsjen. 229 00:20:43,158 --> 00:20:46,661 Myn wichtichste konkurrint is in âld man yn minne sûnens. 230 00:20:46,828 --> 00:20:50,581 Syn soan sil meikoarten de kontrôle ervje fan de korporaasje. 231 00:20:51,500 --> 00:20:55,044 Ik haw him nedich om te besluten om te brekken syn heit syn ryk. 232 00:20:55,754 --> 00:20:58,422 - Cobb, wy moatte hjir fuortgean. - Hâld op. 233 00:21:00,509 --> 00:21:03,761 As ik dit soe dwaan, as ik it sels koe ... 234 00:21:03,929 --> 00:21:05,846 ... ik soe in garânsje nedich hawwe. 235 00:21:06,014 --> 00:21:09,266 - Hoe wit ik dat jo leverje kinne? - Jo net. 236 00:21:09,851 --> 00:21:11,352 Mar ik kin. 237 00:21:11,937 --> 00:21:16,524 Dus wolle jo in sprong fan leauwen nimme ... 238 00:21:16,942 --> 00:21:20,778 ... of in âld man wurde, fol mei spyt ... 239 00:21:20,946 --> 00:21:23,531 ... wachtsje om allinich te stjerren? 240 00:21:26,618 --> 00:21:30,913 Meitsje dyn ploech gear, hear Cobb. En kies dyn folk ferstanner. 241 00:21:39,047 --> 00:21:40,881 Sjoch, ik wit hoefolle do wolst nei hûs. 242 00:21:43,677 --> 00:21:45,386 Dit kin net. 243 00:21:45,554 --> 00:21:48,848 Ja, it kin. Krekt moatte gean djip genôch. 244 00:21:49,057 --> 00:21:50,558 Dat witst net. 245 00:21:51,893 --> 00:21:53,728 Ik haw it earder dien. 246 00:21:54,938 --> 00:21:56,105 Oan wa hast it dien? 247 00:22:01,361 --> 00:22:03,362 Wêrom geane wy ​​nei Parys? 248 00:22:04,948 --> 00:22:06,657 Wy hawwe in nije arsjitekt nedich. 249 00:22:07,242 --> 00:22:08,951 [KLOKKJES TOLLEN] 250 00:22:23,592 --> 00:22:25,634 COBB: Jo hawwe jo kantoar noait leuk fûn, wol? 251 00:22:27,429 --> 00:22:30,473 Gjin romte om te tinken yn dy biezemkast. 252 00:22:32,350 --> 00:22:34,602 Is it feilich foar jo om hjir te wêzen? 253 00:22:35,812 --> 00:22:38,230 Utlevering tusken Frankryk en de Feriene Steaten ... 254 00:22:38,398 --> 00:22:40,608 ... is in burokratyske nachtmerje, do witst dat. 255 00:22:40,776 --> 00:22:43,527 Ik tink dat se miskien in manier fine om it yn jo gefal te wurkjen. 256 00:22:43,695 --> 00:22:48,199 Sjoch, ik haw dizze foar jo brocht om te jaan nei de bern as jo in kâns hawwe. 257 00:22:48,366 --> 00:22:50,951 It sil mear nimme as sa no en dan knuffeldier... 258 00:22:51,119 --> 00:22:54,121 ...om dy bern te oertsjûgjen se hawwe noch in heit. 259 00:22:54,289 --> 00:22:57,124 Ik doch gewoan wat ik wit. Ik doch wat jo my leard hawwe. 260 00:22:57,292 --> 00:22:58,793 Ik haw dy noait leard in dief te wêzen. 261 00:22:58,960 --> 00:23:01,170 Nee, jo hawwe my leard te navigearjen minsken syn geasten. 262 00:23:01,338 --> 00:23:02,630 Mar nei wat barde ... 263 00:23:02,798 --> 00:23:06,383 ... der wiene net in hiele protte legitime manieren foar my om dy feardigens te brûken. 264 00:23:11,515 --> 00:23:13,015 Wat dochsto hjir, Dom? 265 00:23:15,143 --> 00:23:17,520 Ik tink dat ik in wei nei hûs fûn. 266 00:23:17,687 --> 00:23:21,273 It is in baan foar guon hiel, hiel machtige minsken. 267 00:23:21,483 --> 00:23:25,903 Minsken dy't ik leau kinne reparearje myn charges permanint. 268 00:23:26,696 --> 00:23:27,988 Mar ik haw jo help nedich. 269 00:23:28,657 --> 00:23:31,992 Jo binne hjir om te korrupsje ien fan myn helderste en bêste. 270 00:23:32,160 --> 00:23:35,037 Jo witte wat ik biede. Lit se sels beslute. 271 00:23:35,205 --> 00:23:36,664 - Jild. - Net allinnich jild. 272 00:23:36,832 --> 00:23:38,165 Jo ûnthâlde. 273 00:23:38,333 --> 00:23:41,585 It is de kâns om katedralen te bouwen, hiele stêden... 274 00:23:41,753 --> 00:23:43,504 ... dingen dy't noait bestien hawwe ... 275 00:23:43,672 --> 00:23:46,882 ... dingen dy't net bestean koene yn 'e echte wrâld. 276 00:23:47,050 --> 00:23:52,221 Dat jo wolle dat ik in oar lit folgje dy yn dyn fantasy? 277 00:23:52,389 --> 00:23:54,348 Se komme eins net yn 'e dream. 278 00:23:54,516 --> 00:23:57,810 Se ûntwerpe gewoan de nivo's en lear se oan 'e dreamers. Dat is alles. 279 00:23:57,978 --> 00:23:59,186 Untwerp it sels. 280 00:24:01,857 --> 00:24:03,357 Mal lit my net. 281 00:24:09,573 --> 00:24:11,699 Kom werom nei de werklikheid, Dom. 282 00:24:13,034 --> 00:24:15,619 - Asjebleaft. - Realiteit. 283 00:24:15,996 --> 00:24:18,539 Dy bern, dyn bernsbern... 284 00:24:18,707 --> 00:24:22,710 ... se wachtsje op har heit om te kommen werom thús. Dat is harren realiteit. 285 00:24:22,878 --> 00:24:26,046 En dizze baan, dizze lêste baan, sa kom ik der. 286 00:24:26,590 --> 00:24:30,217 Ik soe hjir net stean as ik oars wist. 287 00:24:33,388 --> 00:24:36,307 Ik ha in arsjitekt nedich wa is sa goed as ik wie. 288 00:24:40,520 --> 00:24:42,521 Ik haw immen better. 289 00:24:42,689 --> 00:24:43,731 Ariadne? 290 00:24:46,318 --> 00:24:48,861 Ik wol graach dat jo menear Cobb moetsje. 291 00:24:49,237 --> 00:24:50,362 Leuk dy te moetsjen. 292 00:24:50,530 --> 00:24:55,200 As jo in pear mominten hawwe, hat de hear Cobb in baanoanbod dat hy mei dy beprate wol. 293 00:24:55,368 --> 00:24:56,410 In wurkplak? 294 00:24:56,786 --> 00:24:58,078 Net krekt. 295 00:24:58,246 --> 00:24:59,580 Ik haw in test foar dy. 296 00:25:00,332 --> 00:25:02,416 Jo sille my earst neat fertelle? 297 00:25:02,584 --> 00:25:05,210 Foardat ik de baan beskriuw, Ik moat witte dat jo it kinne. 298 00:25:05,378 --> 00:25:08,589 - Wêrom? - It is strikt nommen net legaal. 299 00:25:11,676 --> 00:25:16,347 Jo hawwe twa minuten om in doalhôf te ûntwerpen dat it ien minút duorret om op te lossen. 300 00:25:18,266 --> 00:25:19,433 Ophâlde. 301 00:25:21,853 --> 00:25:23,062 Wer. 302 00:25:25,190 --> 00:25:26,523 Ophâlde. 303 00:25:29,694 --> 00:25:31,779 Jo sille better dwaan moatte as dat. 304 00:25:44,793 --> 00:25:46,043 Dat is mear as it. 305 00:26:06,231 --> 00:26:09,149 COBB: Se sizze dat wy mar in fraksje brûke fan it wiere potinsjeel fan ús harsens. 306 00:26:09,317 --> 00:26:10,985 No, dat is as wy wekker binne. 307 00:26:11,152 --> 00:26:14,154 As wy sliepe, ús geast kin hast alles. 308 00:26:14,322 --> 00:26:15,322 Sa as? 309 00:26:15,490 --> 00:26:19,493 Stel jo foar dat jo in gebou ûntwerpe. Jo meitsje bewust elk aspekt. 310 00:26:19,661 --> 00:26:23,497 Mar soms fielt it as is it hast it meitsjen fan himsels, as jo witte wat ik bedoel. 311 00:26:23,665 --> 00:26:25,666 Ja, as ik it ûntdekke. 312 00:26:25,834 --> 00:26:28,085 Echte ynspiraasje, krekt? 313 00:26:28,253 --> 00:26:31,588 No, yn in dream, ús geast docht dit kontinu. 314 00:26:31,756 --> 00:26:36,385 Wy meitsje en waarnimme ús wrâld tagelyk. 315 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 En ús geast docht dit sa goed dat wy net iens witte dat it bart. 316 00:26:40,140 --> 00:26:42,850 Dat lit ús rjocht krije midden yn dat proses. 317 00:26:43,018 --> 00:26:45,394 - Hoe? - Troch it skeppende diel oer te nimmen. 318 00:26:45,562 --> 00:26:47,187 No, dit is wêr't ik dy nedich. 319 00:26:47,355 --> 00:26:49,732 Jo meitsje de wrâld fan 'e dream. 320 00:26:49,899 --> 00:26:55,279 Wy bringe it ûnderwerp yn dy dream, en se folje it mei har ûnderbewuste. 321 00:26:55,447 --> 00:27:00,117 Hoe koe ik oait genôch detail krije om se te tinken dat it de realiteit is? 322 00:27:00,285 --> 00:27:03,746 No, dreamen, se fiele echt wylst wy yn harren binne, krekt? 323 00:27:03,913 --> 00:27:07,624 It is pas as wy wekker wurde dat wy realisearje wat wie eins nuver. 324 00:27:09,085 --> 00:27:10,502 Lit my jo in fraach stelle. 325 00:27:10,670 --> 00:27:14,048 Jo nea echt ûnthâlde it begjin fan in dream, do? 326 00:27:14,215 --> 00:27:17,259 Jo lûke altyd op krekt yn 'e midden fan wat der bart. 327 00:27:17,427 --> 00:27:18,469 Ik tink, ja. 328 00:27:18,636 --> 00:27:20,220 Dus hoe binne wy ​​hjir telâne kommen? 329 00:27:20,597 --> 00:27:22,681 No, wy kamen krekt út 'e, uh ... 330 00:27:22,891 --> 00:27:26,310 Tink der oer, Ariadne. Hoe bist hjir kommen? 331 00:27:26,895 --> 00:27:28,812 Wêr bisto no krekt? 332 00:27:32,108 --> 00:27:33,275 Wy dreame? 333 00:27:33,443 --> 00:27:35,903 Jo binne yn 'e midden fan de workshop, sliepe. 334 00:27:36,071 --> 00:27:39,031 Dit is dyn earste les yn dielde dreamen. Bliuw kalm. 335 00:27:39,199 --> 00:27:40,407 [CUP RATTLING] 336 00:27:40,909 --> 00:27:42,618 [RUMMEL] 337 00:28:16,361 --> 00:28:18,487 As it mar in dream is, wêrom bisto dan...? 338 00:28:18,655 --> 00:28:19,947 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING] 339 00:28:20,115 --> 00:28:21,865 COBB: Want it is noait gewoan in dream, is it? 340 00:28:22,033 --> 00:28:25,327 En in gesicht fol glês docht sear as de hel. As jo ​​deryn binne, fielt it echt. 341 00:28:25,495 --> 00:28:27,704 ARTHUR: Dêrom is it leger ûntwikkele dream dielen. 342 00:28:27,872 --> 00:28:31,583 It wie in trainingsprogramma foar soldaten inoar sjitte, stekke en wurgje... 343 00:28:31,751 --> 00:28:32,876 ...en dan wekker wurde. 344 00:28:33,169 --> 00:28:34,962 ARIADNE: Hoe binne arsjitekten belutsen wurden? 345 00:28:35,130 --> 00:28:37,881 COBB: No, immen moast ûntwerpe de dreamen, krekt? 346 00:28:39,008 --> 00:28:40,300 Wêrom jouwe jo ús net noch fiif minuten? 347 00:28:42,345 --> 00:28:46,306 Fiif minuten? Wat...? Wy wiene oan it praten foar, lykas, op syn minst in oere. 348 00:28:46,474 --> 00:28:48,725 Yn in dream, dyn geast wurket rapper ... 349 00:28:48,893 --> 00:28:51,728 ... dêrom liket de tiid stadiger fiele. 350 00:28:51,896 --> 00:28:55,274 Fiif minuten yn 'e echte wrâld jout dy in oere yn 'e dream. 351 00:28:55,984 --> 00:28:59,069 Wêrom sjochst net watsto kin oant yn fiif minuten? 352 00:29:01,072 --> 00:29:02,531 [MACHINE HISSING] 353 00:29:04,993 --> 00:29:07,911 COBB: Jo hawwe de basisyndieling. Boekwinkel, kafee. 354 00:29:08,079 --> 00:29:09,746 Hast al it oare is hjir ek. 355 00:29:09,914 --> 00:29:12,833 ARIADNE: Wa binne de minsken? - Projeksjes fan myn ûnderbewuste. 356 00:29:13,001 --> 00:29:14,168 - Dyn? - Ja. 357 00:29:14,335 --> 00:29:16,879 Unthâld, do bist de dreamer. Jo bouwe dizze wrâld. 358 00:29:17,046 --> 00:29:19,715 Ik bin it ûnderwerp. Myn geast befolket it. 359 00:29:19,883 --> 00:29:21,800 Jo kinne letterlik prate nei myn ûnderbewuste. 360 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Dat is ien fan 'e manieren wêrop wy ekstrahearje ynformaasje fan it ûnderwerp. 361 00:29:25,013 --> 00:29:26,305 Hoe dogge jo it oars? 362 00:29:26,514 --> 00:29:30,475 Troch wat feilich te meitsjen, lykas in bankklûs of in finzenis. 363 00:29:30,643 --> 00:29:34,354 De geast follet it automatysk mei ynformaasje dy't it besiket te beskermjen. 364 00:29:34,522 --> 00:29:37,316 - Begrypst it? - Dan brekke jo yn en stelle jo it? 365 00:29:37,483 --> 00:29:38,525 No... 366 00:29:38,693 --> 00:29:43,197 Ik tink dat ik tocht dat de dream romte soe alles oer it fisuele gean ... 367 00:29:43,364 --> 00:29:45,199 ...mar it giet mear om it gefoel derfan. 368 00:29:45,700 --> 00:29:49,828 Myn fraach is wat bart as jo begjinne te rommeljen mei de natuerkunde fan it allegear? 369 00:29:51,497 --> 00:29:53,373 [Rumpeljen dan METAL GROENEN] 370 00:30:31,162 --> 00:30:32,746 It is wat, is it net? 371 00:30:33,831 --> 00:30:35,123 Ja dat is it. 372 00:30:59,023 --> 00:31:00,607 ARIADNE: Wêrom sjogge se allegear nei my? 373 00:31:00,775 --> 00:31:04,278 Want myn ûnderbewuste fielt dat immen oars skept dizze wrâld. 374 00:31:04,445 --> 00:31:08,740 Hoe mear jo dingen feroarje, hoe flugger de projeksjes begjinne op jo te konvergearjen. 375 00:31:08,908 --> 00:31:09,950 Converge? 376 00:31:10,118 --> 00:31:12,202 Se fiele de frjemde natuer fan de dreamer. 377 00:31:12,370 --> 00:31:15,038 Se oanfallen, lykas wite bloedsellen it bestriden fan in ynfeksje. 378 00:31:15,206 --> 00:31:18,041 - Wat, se sille ús oanfalle? - Nei, nee. 379 00:31:18,626 --> 00:31:20,127 Krekt dy. 380 00:31:21,421 --> 00:31:22,879 [METAAL KREAKING] 381 00:31:24,090 --> 00:31:28,343 Dit is geweldich, mar ik sis jo, as jo dingen lykas dizze bliuwe feroarje ... 382 00:31:31,848 --> 00:31:34,808 Jeez, tink om jo ûnderbewuste te fertellen om it maklik te nimmen? 383 00:31:34,976 --> 00:31:37,644 It is myn ûnderbewuste. Unthâld? Ik kin it net kontrolearje. 384 00:32:31,324 --> 00:32:32,699 Hiel yndrukwekkend. 385 00:32:44,420 --> 00:32:47,964 Ik ken dizze brêge. Dit plak is echt, is it net? 386 00:32:48,132 --> 00:32:50,467 Ja, ik krij it alle dagen oer om nei it kolleezje te kommen. 387 00:32:50,635 --> 00:32:54,054 Nea opnij meitsje plakken út jo ûnthâld. Stel jo altyd nije plakken foar. 388 00:32:54,222 --> 00:32:56,056 Jo tekenje út dingen dy't jo witte, krekt? 389 00:32:56,224 --> 00:33:00,435 Brûk allinich details. In strjitlampe of in telefoannûmer. Nea hiele gebieten. 390 00:33:00,603 --> 00:33:02,729 - Wêrom net? - Bouwe in dream út jo ûnthâld ... 391 00:33:02,897 --> 00:33:06,400 ... is de maklikste manier om jo greep te ferliezen oer wat echt is en wat in dream is. 392 00:33:06,567 --> 00:33:08,652 - Is dat wat mei dy bard? - Harkje nei my. 393 00:33:08,820 --> 00:33:10,821 Dit hat neat te dwaan mei my, begryp? 394 00:33:10,988 --> 00:33:12,948 Dêrom hawwe jo my nedich om jo dreamen te bouwen? 395 00:33:13,116 --> 00:33:15,659 Hee, gean fan har ôf. Back up. Back up. 396 00:33:15,827 --> 00:33:17,452 - Cobb! Cobb! - Gean fan har ôf! 397 00:33:17,620 --> 00:33:19,579 - Lit my gean! Lit my gean! - Mal! 398 00:33:20,081 --> 00:33:22,165 - Mal! - Cobb! Meitsje my wekker! 399 00:33:22,333 --> 00:33:24,126 - Meitsje my wekker! Meitsje my wekker! - Nee! 400 00:33:24,293 --> 00:33:25,794 - Mal, nee! Nee! - Meitsje my wekker! 401 00:33:25,962 --> 00:33:27,254 [GASPING] 402 00:33:27,422 --> 00:33:31,425 Hee, hei, hei. Sjoch nei my. It giet mei jo. It giet mei jo. 403 00:33:31,592 --> 00:33:34,803 - Hee. - Wêrom soe ik net wekker wurde? 404 00:33:35,096 --> 00:33:36,721 Der wie noch tiid op 'e klok. 405 00:33:36,889 --> 00:33:39,433 Jo kinne net wekker wurde fan binnen de dream útsein as jo stjerre. 406 00:33:39,600 --> 00:33:41,184 - Se hat in totem nedich. ARIADNE: Wat? 407 00:33:41,352 --> 00:33:42,811 In totem, it is in lyts persoanlik ... 408 00:33:42,979 --> 00:33:45,522 Dat is wat ûnderbewuste do hast op dy, Cobb! 409 00:33:45,690 --> 00:33:47,524 - Se is in echte sjarmante. - Oh. 410 00:33:47,692 --> 00:33:50,318 - Ik sjoch dat jo frou Cobb moete hawwe. - Is sy syn frou? 411 00:33:50,486 --> 00:33:54,239 Ja. Dus in totem. Jo moatte in lyts foarwerp, potinsjeel swier. 412 00:33:54,407 --> 00:33:56,867 Iets dat jo op jo hawwe kinne dat net ien oars wit. 413 00:33:57,034 --> 00:33:58,285 ARIADNE: As in munt? ARTHUR: Nei. 414 00:33:58,453 --> 00:34:03,123 It moat unyker wêze as dat. Lykas, dit is in laden die. 415 00:34:04,208 --> 00:34:07,127 Nee, ik kin dy net oanreitsje litte. Dat soe it doel ferslaan. 416 00:34:07,295 --> 00:34:11,465 Sjoch, allinne ik wit it lykwicht en it gewicht fan dizze bysûndere laden die. 417 00:34:11,632 --> 00:34:13,467 Op dy manier, as jo nei jo totem sjogge ... 418 00:34:13,634 --> 00:34:16,761 ... dat witte jo sûnder twifel do bist net yn in oar syn dream. 419 00:34:20,183 --> 00:34:24,478 Ik wit net oft jo net sjen kinne wat is trochgean, of as jo gewoan net wolle ... 420 00:34:24,645 --> 00:34:28,190 ...mar Cobb hat wat serieuze problemen dat er besocht hat dêr del te begraven. 421 00:34:28,357 --> 00:34:32,319 En ik bin net op it punt om gewoan myn geast te iepenjen oan sa'n ien. 422 00:34:37,158 --> 00:34:38,283 [DOAR SLUIT] 423 00:34:38,451 --> 00:34:41,828 Se komt werom. Ik haw noait ien sjoen pak it earder sa gau op. 424 00:34:42,330 --> 00:34:46,500 De wurklikheid sil har no net genôch wêze, en as se werom komt ... 425 00:34:47,168 --> 00:34:49,836 As se werom komt, do silst har doolhoven bouwe. 426 00:34:50,004 --> 00:34:52,297 - Wêr silsto wêze? - Ik moat nei Eames gean. 427 00:34:52,465 --> 00:34:55,592 Eames? Nee, hy is yn Mombasa. It is de eftertún fan Cobol. 428 00:34:55,801 --> 00:34:57,344 It is in needsaaklik risiko. 429 00:34:57,762 --> 00:35:01,014 - No, der binne genôch dieven. - Wy hawwe net samar in dief nedich. 430 00:35:02,141 --> 00:35:03,183 Wy hawwe in ferfalser nedich. 431 00:35:11,859 --> 00:35:14,444 Wrijf se byinoar alles wat jo wolle, se sille net briede. 432 00:35:15,029 --> 00:35:16,029 Jo witte noait. 433 00:35:16,989 --> 00:35:19,032 COBB: Ik sil jo wat drinke. 434 00:35:21,202 --> 00:35:22,536 Jo keapje. 435 00:35:29,043 --> 00:35:31,336 - Jo stavering is net ferbettere. - Piss ôf. 436 00:35:31,504 --> 00:35:33,463 Hoe is dyn hânskrift? 437 00:35:33,631 --> 00:35:35,465 - It is alsidige. - Goed. 438 00:35:35,633 --> 00:35:36,883 Tige tank. 439 00:35:37,552 --> 00:35:38,885 Inception. 440 00:35:39,136 --> 00:35:41,972 No, foar't jo my lestich falle it is ûnmooglik, lit my ... 441 00:35:42,139 --> 00:35:45,433 Nee, it is perfoarst mooglik. It is gewoan bloedich dreech. 442 00:35:45,601 --> 00:35:48,895 Nijsgjirrich. Want Arthur hâldt fertel my dat it kin net dien wurde. 443 00:35:49,313 --> 00:35:52,274 Hmm. Arthur. Jo wurkje noch mei dy stôk yn 'e modder? 444 00:35:52,441 --> 00:35:54,150 Hy is goed yn wat er docht, krekt? 445 00:35:54,318 --> 00:35:56,403 Och, hy is de bêste, mar hy hat gjin ferbylding. 446 00:35:56,571 --> 00:35:57,571 Net lykas dy. 447 00:35:57,738 --> 00:36:00,740 Harkje, as jo it begjin útfiere, do moatst ferbylding. 448 00:36:00,908 --> 00:36:04,452 Lit my dy wat freegje. Hawwe jo it earder dien? 449 00:36:04,620 --> 00:36:08,248 Wy hawwe it besocht. Uh, wy hawwe it idee op it plak, mar it die net. 450 00:36:08,416 --> 00:36:11,751 - Do hast it net djip genôch plante? - Nee, it giet net allinnich om djipte. 451 00:36:11,919 --> 00:36:13,920 Jo moatte de ienfâldichste ferzje fan it idee... 452 00:36:14,088 --> 00:36:17,757 ... om it natuerlik te groeien yn 'e geast fan jo ûnderwerp. It is in subtile keunst. 453 00:36:17,925 --> 00:36:20,468 Dus, wat is dit idee dat jo moatte planten? 454 00:36:20,636 --> 00:36:24,848 Wy hawwe de erfgenamt fan in grutte korporaasje nedich om it ryk fan syn heit op te lossen. 455 00:36:25,016 --> 00:36:27,434 Krekt dêr hawwe jo ferskate politike motivaasjes ... 456 00:36:27,602 --> 00:36:29,603 ... en anty-monopolistyske gefoelens ensafuorthinne. 457 00:36:29,770 --> 00:36:31,605 Mar al dat spul, it is, um... 458 00:36:31,772 --> 00:36:34,649 It is echt oer de genede fan jo it foaroardiel fan it ûnderwerp, sjogge jo? 459 00:36:34,817 --> 00:36:37,319 Wat jo moatte dwaan is begjinne by de absolute basis. 460 00:36:37,486 --> 00:36:39,070 Wat is wat? 461 00:36:39,572 --> 00:36:41,448 De relaasje mei de heit. 462 00:36:43,659 --> 00:36:45,327 - Hasto in skiekundige? - Nee, noch net. 463 00:36:45,494 --> 00:36:48,580 Rjochts. Okee, goed, der is in man hjir, Yusuf. 464 00:36:48,748 --> 00:36:52,167 Hy formulearret syn eigen ferzjes fan de ferbiningen. 465 00:36:52,335 --> 00:36:53,627 Wêrom bringe jo my der net hinne? 466 00:36:53,794 --> 00:36:56,880 Sadree't jo hawwe ferlern dyn sturt. De man oan de bar. 467 00:36:57,048 --> 00:36:58,506 COBB: Cobol Engineering. 468 00:36:58,674 --> 00:37:01,009 Dy priis op myn holle, wie dat dea of libben? 469 00:37:01,177 --> 00:37:03,720 Net ûnthâlde. Lit sjen oft er begjint te sjitten. 470 00:37:03,888 --> 00:37:07,515 Run ynterferinsje. Ik treffe dy del yn 'e bar yn, sis, uh, in heal oere? 471 00:37:07,683 --> 00:37:09,684 - Hjir werom? - Dit is it lêste plak dat se fermoedzje soene. 472 00:37:09,852 --> 00:37:11,144 [LJOCHT] 473 00:37:12,229 --> 00:37:13,563 Goed. 474 00:37:14,732 --> 00:37:16,566 Freddy. Freddy Simmonds. 475 00:37:16,734 --> 00:37:18,193 Myn God, it binne jo, is it net? 476 00:37:19,695 --> 00:37:20,862 [GRUNTS] 477 00:37:21,739 --> 00:37:22,822 Nee, jo binne it net. 478 00:37:22,990 --> 00:37:24,407 No net dreame, wol? 479 00:37:24,575 --> 00:37:26,284 [GRUNTS DAN ROEPEN MENSEN] 480 00:37:26,619 --> 00:37:28,203 MAN: Krij him! 481 00:37:43,719 --> 00:37:44,844 Dêr! 482 00:38:03,072 --> 00:38:05,115 [WAITER SPREKT IN FREEMTE TAAL] 483 00:38:05,366 --> 00:38:07,117 Ien kafee. 484 00:38:11,455 --> 00:38:12,622 Shh. 485 00:38:14,417 --> 00:38:16,209 [WAITER ROEP] 486 00:38:18,254 --> 00:38:19,713 Ien kafee. 487 00:38:20,756 --> 00:38:22,215 Ien kafee. 488 00:38:23,384 --> 00:38:24,551 [MANEN ROEPEN] 489 00:38:41,861 --> 00:38:42,902 [HORN HONKS] 490 00:38:56,709 --> 00:38:57,917 [GRUNTEN] 491 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 [BANDEN SCREECH] 492 00:39:16,812 --> 00:39:18,271 Soarch foar in lift, hear Cobb? 493 00:39:19,899 --> 00:39:23,985 - Wat dogge jo yn Mombasa? - Ik bin hjir om myn ynvestearring te beskermjen. 494 00:39:24,653 --> 00:39:26,029 [FLUITJE] 495 00:39:26,489 --> 00:39:29,449 Ah. Dat dit is dyn idee fan it ferliezen fan in sturt, huh? 496 00:39:29,617 --> 00:39:30,617 Ferskillende sturt. 497 00:39:33,454 --> 00:39:34,954 [ARIADNE SCHOERT KEEL] 498 00:39:39,335 --> 00:39:41,085 Cobb sei dat jo werom komme. 499 00:39:42,213 --> 00:39:45,757 - Ik besocht net te kommen, mar... - Mar der is neat sa. 500 00:39:45,925 --> 00:39:47,592 It is gewoan ... 501 00:39:49,094 --> 00:39:50,428 ... suvere skepping. 502 00:39:50,596 --> 00:39:53,097 Sille wy ris sjen by guon paradoksale arsjitektuer? 503 00:39:53,265 --> 00:39:55,266 ARTHUR: Jo moatte masterje in pear trúkjes ... 504 00:39:55,434 --> 00:39:58,978 ... as jo trije kompleet bouwe dream nivo's. Ekskusearje my. 505 00:39:59,146 --> 00:40:00,563 ARIADNE: Wat foar trúkjes? 506 00:40:00,731 --> 00:40:04,234 Yn in dream kinne jo arsjitektuer cheat yn ûnmooglike foarmen. 507 00:40:04,401 --> 00:40:08,321 Dat lit jo sletten loops meitsje, lykas de Penrose Steps. 508 00:40:08,489 --> 00:40:09,656 De ûneinige trep. 509 00:40:13,869 --> 00:40:15,328 Sjen? 510 00:40:19,500 --> 00:40:20,542 Paradox. 511 00:40:20,709 --> 00:40:22,126 Sa'n sletten loop dus... 512 00:40:22,294 --> 00:40:25,380 ... sil jo helpe om de grinzen te ferbergjen fan 'e dream dy't jo meitsje. 513 00:40:25,548 --> 00:40:27,507 Mar hoe grut moatte dizze nivo's wêze? 514 00:40:27,675 --> 00:40:30,843 It kin fan alles wêze de flier fan in gebou oan in hiele stêd. 515 00:40:31,011 --> 00:40:34,430 Se moatte wêze yngewikkeld genôch dat wy kinne ferbergje foar de projeksjes. 516 00:40:34,598 --> 00:40:36,015 - In doalhôf? - Goed, in doalhôf. 517 00:40:36,183 --> 00:40:37,517 En hoe better it doalhôf ... 518 00:40:37,685 --> 00:40:40,353 Dan hoe langer wy hawwe foardat de projeksjes ús fange? 519 00:40:40,521 --> 00:40:41,813 Krekt. 520 00:40:42,481 --> 00:40:45,692 - Myn ûnderbewuste liket beleefd genôch. - Ha, ha. Wachtsje, se wurde ûnsjoch. 521 00:40:47,778 --> 00:40:49,195 Nimmen liket immen oars te fielen yn har tinzen rommelje. 522 00:40:49,363 --> 00:40:51,447 Cobb kin net mear bouwe, wol? 523 00:40:53,284 --> 00:40:55,118 Ik wit net oft er net kin, mar hy sil net. 524 00:40:55,286 --> 00:40:57,704 Hy tinkt dat it feiliger is as er de layouts net ken. 525 00:40:57,871 --> 00:40:58,955 Wêrom? 526 00:40:59,123 --> 00:41:01,374 Hy sil it my net fertelle. Mar ik tink dat it is Mal. 527 00:41:01,792 --> 00:41:04,085 - Syn eks-frou? - Nee, net syn eks. 528 00:41:04,253 --> 00:41:07,422 - Binne se noch tegearre? - Nei. 529 00:41:08,674 --> 00:41:10,174 Nee, se is dea. 530 00:41:12,136 --> 00:41:14,887 Wat jo dêryn sjogge is gewoan syn projeksje fan har. 531 00:41:18,392 --> 00:41:19,892 Hoe wie se yn it echte libben? 532 00:41:20,561 --> 00:41:21,936 Se wie leaf. 533 00:41:25,774 --> 00:41:28,151 YUSUF: Jo sykje in skiekundige? COBB: Ja. 534 00:41:28,319 --> 00:41:30,445 Formulearje ferbiningen foar in baan? 535 00:41:31,113 --> 00:41:32,989 En mei ús it fjild yn te gean. 536 00:41:33,157 --> 00:41:35,408 Nee, ik gean komselden it fjild yn, hear Cobb. 537 00:41:35,576 --> 00:41:39,287 No, wy soene jo dêr nedich hawwe om op maat te meitsjen ferbiningen spesifyk foar ús behoeften. 538 00:41:39,455 --> 00:41:41,581 - Hokker binne? - Grutte djipte. 539 00:41:41,749 --> 00:41:45,001 In dream yn in dream? Twa nivo's? 540 00:41:47,755 --> 00:41:48,796 Trije. 541 00:41:48,964 --> 00:41:52,550 Net mooglik. Safolle dreamen binnen dreamen is te ynstabyl. 542 00:41:52,718 --> 00:41:56,679 It is mooglik. Jo moatte gewoan in kalmerend middel taheakje. 543 00:41:56,847 --> 00:41:59,515 In krêftige kalmerend middel. 544 00:42:01,310 --> 00:42:03,561 - Hoefolle teamleden? - Fiif. 545 00:42:03,729 --> 00:42:05,438 SAITO: Seis. 546 00:42:06,315 --> 00:42:10,360 De ienige manier om te witten dat jo it wurk dien hawwe is as ik mei dy yngean. 547 00:42:10,527 --> 00:42:13,613 Der is gjin romte foar toeristen op in baan as dizze, hear Saito. 548 00:42:13,781 --> 00:42:16,157 Dizze kear liket it der te wêzen. 549 00:42:17,117 --> 00:42:20,828 Dit, tink ik, is in goed plak om te begjinnen. Ik brûk it alle dagen. 550 00:42:20,996 --> 00:42:23,122 COBB: Wêrfoar? - Hjir, ik sil dy sjen litte. 551 00:42:27,461 --> 00:42:29,170 Miskien wolle jo net sjen. 552 00:42:32,132 --> 00:42:33,716 Nei dy. 553 00:42:33,926 --> 00:42:35,593 [MACHINE HISSING] 554 00:42:43,018 --> 00:42:46,020 EAMES: Ten. Tolve. Allegear ferbûn. Blikstjinder. 555 00:42:46,188 --> 00:42:47,980 Se komme alle dagen om de dream te dielen. 556 00:42:50,984 --> 00:42:53,569 Do sjochst? Hiel stabyl. 557 00:42:59,284 --> 00:43:03,329 - Hoe lang dreame se? YUSUF: Trije, fjouwer oeren, elke dei. 558 00:43:03,622 --> 00:43:04,664 Yn dreamtiid? 559 00:43:04,832 --> 00:43:08,501 Mei dizze ferbining? Oer 40 oeren, eltse dei. 560 00:43:08,669 --> 00:43:11,963 - Wêrom dogge se it? YUSUF: Fertel him, hear Cobb. 561 00:43:13,507 --> 00:43:15,925 Nei in skoftke wurdt it de ienige manier wêrop jo kinne dreame. 562 00:43:16,093 --> 00:43:18,010 Dreame jo noch, hear Cobb? 563 00:43:18,679 --> 00:43:22,056 - Komme se hjir alle dagen om te sliepen? MAN: Nei. 564 00:43:23,809 --> 00:43:26,519 Se komme om wekker te wurden. 565 00:43:27,521 --> 00:43:30,815 De dream is harren werklikheid wurden. 566 00:43:31,734 --> 00:43:34,110 Wa bisto oars, hear? 567 00:43:36,405 --> 00:43:38,030 Litte wy sjen wat jo kinne dwaan. 568 00:43:45,539 --> 00:43:46,956 [METAL GROENEN] 569 00:43:49,042 --> 00:43:50,626 Jo witte my te finen. 570 00:43:53,213 --> 00:43:55,214 Jo witte wat jo dwaan moatte. 571 00:44:00,471 --> 00:44:01,554 Skerp, nee? 572 00:44:17,112 --> 00:44:19,947 SAITO: Is it goed mei jo, hear Cobb? 573 00:44:20,491 --> 00:44:24,243 Ja, jo. Alles is gewoan goed. 574 00:44:32,711 --> 00:44:36,422 Robert Fischer, erfgenamt fan de Fischer Morrow enerzjy konglomeraat. 575 00:44:36,590 --> 00:44:38,466 COBB: Wat is dyn probleem mei dizze hear Fischer? 576 00:44:38,634 --> 00:44:40,259 Dat is dyn soarch net. 577 00:44:40,636 --> 00:44:45,014 Meneer Saito, dit is net jo typysk bedriuwsspionaazje. 578 00:44:45,182 --> 00:44:46,766 Jo hawwe my frege om te begjinnen. 579 00:44:46,934 --> 00:44:50,311 Ik hoopje dat jo begripe de earnst fan dat fersyk. 580 00:44:50,479 --> 00:44:54,440 No, it sied dat wy plante yn dizze man syn geast sil útgroeie ta in idee. 581 00:44:54,608 --> 00:44:56,484 Dit idee sil him definiearje. 582 00:44:56,652 --> 00:44:58,486 It kin komme om te feroarjen ... 583 00:44:58,654 --> 00:45:00,947 No, it kin komme om te feroarjen alles oer him. 584 00:45:01,114 --> 00:45:05,451 Wy binne it lêste bedriuw dat stiet tusken harren en totale enerzjy dominânsje. 585 00:45:05,619 --> 00:45:07,703 En wy kinne net mear konkurrearje. 586 00:45:07,871 --> 00:45:11,332 Meikoarten sille se de enerzjyfoarsjenning kontrolearje fan de helte fan de wrâld. 587 00:45:11,500 --> 00:45:13,876 Yn feite wurde se in nije supermacht. 588 00:45:15,295 --> 00:45:18,631 De wrâld hat Robert Fischer nedich om syn gedachten te feroarjen. 589 00:45:18,799 --> 00:45:20,341 EAMES: Dêr komme wy yn. 590 00:45:20,509 --> 00:45:23,803 Hoe is de relaasje fan Robert Fischer mei syn heit? 591 00:45:23,971 --> 00:45:26,681 Geroft is de relaasje is frij yngewikkeld. 592 00:45:26,849 --> 00:45:29,350 No, wy kinne net basearre wurkje allinnich op geroft, kinne wy? 593 00:45:29,518 --> 00:45:32,728 Kinne jo my tagong krije ta dizze man hjir? Browning. 594 00:45:32,896 --> 00:45:37,066 Fischer Senior syn rjochterhân. Fischer Junior syn peetfader. 595 00:45:37,234 --> 00:45:40,486 It moat mooglik wêze, as jo de juste referinsjes kinne krije. 596 00:45:40,654 --> 00:45:45,157 Referinsjes binne wat fan in spesjaliteit foar my, hear Saito. 597 00:45:45,784 --> 00:45:48,703 BROWNING: Ik rûk net delsetting hjir. Nim se del. 598 00:45:48,871 --> 00:45:49,996 ADVOKAAT: Mr Browning... 599 00:45:50,163 --> 00:45:54,000 ... it belied fan Maurice Fischer is altyd ien fan it foarkommen fan prosedearjen. 600 00:45:56,545 --> 00:46:01,007 No, sille wy jo soargen útsprekke mei Maurice direkt? 601 00:46:01,174 --> 00:46:02,592 Net wis dat dat nedich is. 602 00:46:02,759 --> 00:46:05,428 Nei, nee, nee. Ik tink dat wy moatte. 603 00:46:26,700 --> 00:46:28,284 BROWNING: Hoe is it mei him? 604 00:46:29,119 --> 00:46:31,871 Ik wol him net lestich falle ûnnedich, mar ... 605 00:46:32,039 --> 00:46:37,543 MAURICE: Robert, ik sei dat jo útbliuwe de ferdomme... Wachtsje. Dus doch it. Krij... 606 00:46:37,794 --> 00:46:40,880 FERGESE: Menear Fischer. MAURICE: Set it troch. 607 00:46:41,256 --> 00:46:44,884 Nea, nea. Nea dwaan itselde as ik frege. 608 00:46:46,178 --> 00:46:47,845 Lit dat litte. 609 00:46:51,558 --> 00:46:52,892 Hjir. 610 00:46:55,187 --> 00:46:57,563 BROWNING: Moat in koestere oantinken oan syn wêze. 611 00:46:58,690 --> 00:47:03,235 Ik sette it by syn bêd. Hy hat it net iens fernaam. 612 00:47:03,403 --> 00:47:05,071 Robert... 613 00:47:07,407 --> 00:47:09,825 ...we moatte oer prate in folmacht. 614 00:47:09,993 --> 00:47:13,287 - Ik wit dat dit dreech is, mar it is ymperatyf... - No net, omke Piter. 615 00:47:17,292 --> 00:47:19,085 EAMES: De gieren draaie om. 616 00:47:19,252 --> 00:47:23,673 En de siker Maurice Fischer wurdt, de machtiger Peter Browning wurdt. 617 00:47:23,840 --> 00:47:26,258 Ik haw genôch kâns hân om Browning te observearjen ... 618 00:47:26,885 --> 00:47:31,263 ... en adoptearje syn fysike oanwêzigens, studearje syn manieren, ensafuorthinne ensafuorthinne. 619 00:47:31,431 --> 00:47:35,267 Dus no yn 'e earste laach fan' e dream, Ik kin Browning impersonate. 620 00:47:35,435 --> 00:47:38,688 En foarstelle konsepten nei Fischer syn bewuste geast. 621 00:47:38,855 --> 00:47:40,690 Dan, as wy him nimme in nivo djipper ... 622 00:47:40,857 --> 00:47:44,360 ... syn eigen projeksje fan Browning moatte feed dat rjocht werom nei him. 623 00:47:44,528 --> 00:47:46,445 Sa jout er himsels it idee. 624 00:47:46,613 --> 00:47:50,866 Krekt. Dat is de ienige manier wêrop it sil bliuwe. It moat lykje sels-generearre. 625 00:47:51,034 --> 00:47:54,453 Eames, ik bin ûnder de yndruk. 626 00:47:54,621 --> 00:47:58,165 Jo ferachting, lykas altyd, wurdt tige wurdearre, Arthur, tank. 627 00:48:10,470 --> 00:48:11,679 [DOAR GIET OP] 628 00:48:19,521 --> 00:48:21,522 Giest jo sels ûnder? 629 00:48:21,690 --> 00:48:25,192 Nee, nee, ik wie gewoan oan it rinnen guon eksperiminten. 630 00:48:25,360 --> 00:48:27,319 Ik realisearre net dat ien hjir wie, dus ... 631 00:48:27,487 --> 00:48:30,156 Ja, ik wie gewoan ... Ik wurke oan myn totem, eins. 632 00:48:30,323 --> 00:48:31,490 Hjir, lit my ris sjen. 633 00:48:33,660 --> 00:48:34,994 Dus jo learje, huh? 634 00:48:35,162 --> 00:48:38,664 In elegante oplossing foar it byhâlden fan de werklikheid. 635 00:48:39,291 --> 00:48:41,667 - Wie it dyn idee? - Nee, it wie... 636 00:48:41,918 --> 00:48:44,003 It wie Mal's, eins. Dizze... 637 00:48:44,671 --> 00:48:48,466 Dizze wie fan har. Se soe it draaie yn 'e dream en it soe nea falle. 638 00:48:48,675 --> 00:48:51,552 Gewoan spin en spin . 639 00:48:53,096 --> 00:48:55,014 Arthur fertelde my dat se ferstoarn wie. 640 00:48:56,933 --> 00:48:59,018 Hoe komme de doolhoven lâns? 641 00:48:59,186 --> 00:49:02,063 Elk nivo is relatearre oan it diel fan it ûnderbewuste fan it ûnderwerp ... 642 00:49:02,230 --> 00:49:03,689 ... dat wy besykje tagong te krijen. 643 00:49:03,857 --> 00:49:09,320 Dat ik meitsje it ûnderste nivo in sikehûs, sa sil Fischer syn heit bringe. 644 00:49:09,696 --> 00:49:12,448 Jo witte, l... Eins haw ik in fraach oer dizze yndieling. 645 00:49:12,616 --> 00:49:17,369 Nei, nee, nee. Lit my gjin spesifiken sjen. Allinich de dreamer moat de yndieling kenne. 646 00:49:17,537 --> 00:49:18,704 Wêrom is dat sa wichtich? 647 00:49:18,872 --> 00:49:20,873 Yn gefal ien fan ús bringt yn ús projeksjes. 648 00:49:21,041 --> 00:49:23,375 Wy wolle net dat se it witte de details fan it doalhôf. 649 00:49:24,753 --> 00:49:27,213 Jo bedoele as jo Mal yn bringe. 650 00:49:27,380 --> 00:49:29,799 Jo kinne har net bûten hâlde, wol? 651 00:49:30,717 --> 00:49:32,218 - Rjochts. - Jo kinne net bouwe ... 652 00:49:32,385 --> 00:49:35,721 ... want as jo it doalhôf kenne, dan wit se it. 653 00:49:35,889 --> 00:49:38,057 No, se soe sabotearje de hiele operaasje. 654 00:49:38,225 --> 00:49:41,060 - Cobb, witte de oaren? - Nee. Nee, dat dogge se net. 655 00:49:41,228 --> 00:49:43,437 Jo moatte se warskôgje as dit slimmer wurdt. 656 00:49:43,605 --> 00:49:45,564 Nimmen sei dat it slimmer wurdt. 657 00:49:46,733 --> 00:49:50,069 Ik moat thús. Dat is alles wat ik no skele. 658 00:49:50,904 --> 00:49:52,988 Wêrom kinne jo net nei hûs? 659 00:49:56,076 --> 00:49:58,119 Omdat se tinke dat ik har fermoarde. 660 00:50:01,373 --> 00:50:03,624 - Dankewol. - Foar wat? 661 00:50:03,834 --> 00:50:06,085 Om net te freegjen oft ik it die. 662 00:50:06,253 --> 00:50:08,420 "Ik sil it ryk fan myn heit splitse." 663 00:50:08,588 --> 00:50:12,800 No, dit is fansels in idee dat Robert sels soe der foar kieze om te fersmiten... 664 00:50:12,968 --> 00:50:15,761 ... dêrom moatte wy it djip plante yn syn ûnderbewuste. 665 00:50:15,929 --> 00:50:19,473 It ûnderbewuste is motivearre troch emoasje, krekt? Gjin reden. 666 00:50:19,641 --> 00:50:23,435 Wy moatte in manier fine om dit oer te setten yn in emosjoneel konsept. 667 00:50:23,603 --> 00:50:26,021 Hoe oersette jo saaklike strategy yn emoasje? 668 00:50:26,189 --> 00:50:29,775 Dat binne wy ​​hjir om út te finen. Robert syn relaasje mei syn heit ... 669 00:50:29,943 --> 00:50:32,695 ... wurdt beklamme, op syn minst. - Kinne wy ​​dêr mei rinne? 670 00:50:32,863 --> 00:50:36,448 Wy riede oan om syn heit op te brekken bedriuw as in "screw jo" oan 'e âlde man. 671 00:50:36,616 --> 00:50:40,119 Nee, om't ik positive emoasje tink trumps negative emoasje eltse kear. 672 00:50:40,495 --> 00:50:44,206 Wy langje allegear nei fersoening, foar katarsis. 673 00:50:44,374 --> 00:50:48,127 Wy moatte Robert Fischer hawwe in positive emosjonele reaksje op dit alles. 674 00:50:48,295 --> 00:50:50,129 Goed, goed, besykje dit. Um... 675 00:50:50,297 --> 00:50:55,050 "Myn heit akseptearret dat ik meitsje wol foar mysels, folgje net yn syn fuotstappen." 676 00:50:55,468 --> 00:50:56,510 Dat kin wurkje. 677 00:50:56,678 --> 00:50:59,847 Macht? Wy sille moatte dwaan in bytsje better as "kinne". 678 00:51:00,015 --> 00:51:01,974 Tankewol foar jo bydrage, Arthur. 679 00:51:02,142 --> 00:51:05,102 Ferjou my foar it wollen in bytsje spesifisiteit, Eames. 680 00:51:05,312 --> 00:51:06,395 Spesifisiteit? 681 00:51:06,563 --> 00:51:08,397 Inception giet net oer spesifyk wêze. 682 00:51:08,565 --> 00:51:12,526 As wy yn syn geast komme, binne wy sil moatte wurkje mei wat wy fine. 683 00:51:13,820 --> 00:51:16,822 EAMES: Op it boppeste nivo iepenje wy syn relaasje mei syn heit ... 684 00:51:16,990 --> 00:51:20,075 ... en sis: "Ik sil net folgje yn 'e fuotstappen fan myn heit." 685 00:51:20,243 --> 00:51:24,914 Dan it folgjende nivo del, wy fiede him, "Ik sil wat foar mysels meitsje." 686 00:51:25,081 --> 00:51:28,417 Dan, tsjin 'e tiid dat wy it ûnderste nivo berikke, wy bringe de grutte gewearen út. 687 00:51:28,585 --> 00:51:31,003 - "Myn heit wol net dat ik him bin." EAMES: Krekt. 688 00:51:31,171 --> 00:51:32,171 [MACHINE HISSING] 689 00:51:32,339 --> 00:51:36,342 Trije lagen del, de dreamen sille ynstoarten mei de minste steuring. 690 00:51:36,509 --> 00:51:37,676 Sedaasje. 691 00:51:37,844 --> 00:51:40,679 Foar sliep stabyl genôch te meitsjen trije lagen fan dreamen ... 692 00:51:40,847 --> 00:51:44,767 ...wy moatte it kombinearje mei in ekstreem krêftige kalmerend middel. 693 00:51:45,101 --> 00:51:46,685 [MACHINE HISSING] 694 00:51:56,196 --> 00:51:57,279 Goeie nacht. 695 00:51:57,864 --> 00:52:00,074 YUSUF: De ferbining dy't wy sille brûke om de dream te dielen ... 696 00:52:00,242 --> 00:52:02,201 ... skept in dúdlike ferbining tusken dreamers ... 697 00:52:02,369 --> 00:52:06,580 ... wylst it fersnellen fan harsensfunksje. - Mei oare wurden, mear tiid op elk nivo. 698 00:52:06,748 --> 00:52:09,875 Brain funksje yn 'e dream sil wêze oer 20 kear normaal. 699 00:52:10,085 --> 00:52:13,587 En as jo binnen in dream ynfiere dy dream, it effekt wurdt gearstald. 700 00:52:13,755 --> 00:52:15,881 It binne trije dreamen, dat is 10 oeren kear 20... 701 00:52:16,049 --> 00:52:18,926 Wiskunde wie nea myn sterke fak. Hoefolle tiid is dat? 702 00:52:19,094 --> 00:52:21,762 It is in wike, it earste nivo del. 703 00:52:22,472 --> 00:52:25,307 Seis moannen it twadde nivo del, en it tredde nivo ... 704 00:52:25,475 --> 00:52:26,892 Dat is 10 jier. 705 00:52:29,562 --> 00:52:31,730 Wa soe fêst sitte wolle yn in dream foar 10 jier? 706 00:52:32,107 --> 00:52:33,274 Hinget ôf fan 'e dream. 707 00:52:33,441 --> 00:52:35,734 Dus as wy ienris de plant makke hawwe, hoe komme wy derút? 708 00:52:35,902 --> 00:52:39,238 Ik hoopje dat jo wat mear hawwe elegant as my yn 'e holle sjitte. 709 00:52:39,406 --> 00:52:42,199 - In skop. - Wat is in kick? 710 00:52:42,367 --> 00:52:45,077 EAMES: Dit, Ariadne, soe in kick wêze. 711 00:52:47,205 --> 00:52:49,915 It is dat gefoel fan falle dat jo krije dat makket dy wekker. 712 00:52:50,083 --> 00:52:53,294 - Knipt dy út 'e dream. - Sille wy in skop fiele mei dizze sedaasje? 713 00:52:53,461 --> 00:52:54,670 YUSUF: Dat is it tûke diel. 714 00:52:54,838 --> 00:52:58,090 Ik haw it kalmerend middel oanpast om fuort te gean binnen-ear funksje unimpaired. 715 00:52:58,258 --> 00:53:03,095 Op dy manier, hoe djip de sliep ek, de slieper fielt noch fallen. 716 00:53:03,263 --> 00:53:05,597 Of tippe. 717 00:53:06,266 --> 00:53:10,436 De trúk is om in kick te syngronisearjen dat kin alle trije nivo's penetrearje. 718 00:53:10,937 --> 00:53:14,481 Wy kinne in muzikale countdown brûke om de ferskillende kicks te syngronisearjen. 719 00:53:14,649 --> 00:53:16,984 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING] 720 00:53:22,365 --> 00:53:25,868 EAMES: Hy hat gjin operaasje hân pland, gjin dental, neat. 721 00:53:26,036 --> 00:53:28,037 COBB: Soe hy it net hawwe moatten in knibbeloperaasje? 722 00:53:28,204 --> 00:53:31,457 Neat. Neat dat se sille set him ûnder foar, dochs. En wy moatte ... 723 00:53:31,624 --> 00:53:33,542 Wy moatte op syn minst in goede 10 oeren. 724 00:53:33,710 --> 00:53:35,044 Sydney nei Los Angeles. 725 00:53:36,379 --> 00:53:40,632 Ien fan 'e langste flechten yn' e wrâld. Hy makket it elke twa wiken. 726 00:53:40,800 --> 00:53:42,968 Hy moat dan privee fleane. 727 00:53:43,470 --> 00:53:46,638 SAITO: Net as der wiene ûnferwachte ûnderhâld mei syn fleantúch. 728 00:53:46,806 --> 00:53:49,058 ARTHUR: It soe in 747 wêze moatte. - Wêrom is dat? 729 00:53:49,225 --> 00:53:50,684 Op in 747 is de piloat boppe... 730 00:53:50,852 --> 00:53:54,063 ... de earste klasse kabine yn 'e noas, sa soe nimmen trochrinne. 731 00:53:54,230 --> 00:53:57,733 Jo moatte de hiele kabine útkeapje en de earste-klasse stewardess. 732 00:53:57,901 --> 00:53:59,485 Ik kocht de loftfeartmaatskippij. 733 00:54:01,029 --> 00:54:02,821 It like netter. 734 00:54:04,449 --> 00:54:07,242 No, it liket derop dat wy ús 10 oeren hawwe. 735 00:54:07,911 --> 00:54:11,038 Ariadne? Geweldich wurk, trouwens. 736 00:54:13,833 --> 00:54:15,501 [MACHINE HISSING] 737 00:54:59,045 --> 00:55:01,213 MAL: Jo witte my te finen. 738 00:55:02,715 --> 00:55:04,133 Jo witte wat jo dwaan moatte. 739 00:55:07,971 --> 00:55:11,432 Jo herinnerje jo dat jo my fregen mei dy trouwe? 740 00:55:12,308 --> 00:55:14,351 Fansels doch ik. 741 00:55:15,437 --> 00:55:17,938 Jo seine dat jo in dream hiene. 742 00:55:20,900 --> 00:55:23,652 Dat wy tegearre âld wurde soene. 743 00:55:25,071 --> 00:55:26,780 En wy kinne. 744 00:55:33,455 --> 00:55:35,414 COBB: Jo moatte hjir net wêze. 745 00:55:39,169 --> 00:55:42,629 Wol gewoan sjen wat foar tests do dochst eltse nacht op dyn eigen. 746 00:55:42,797 --> 00:55:46,008 - Dit hat neat mei dy te krijen. - Dit hat alles mei my te krijen. 747 00:55:46,176 --> 00:55:51,972 - Do hast my frege om dreamen mei dy te dielen. - Net dizze. Dit binne myn dreamen. 748 00:56:02,859 --> 00:56:05,277 ARIADNE: Wêrom dogge jo dit sels? 749 00:56:05,445 --> 00:56:08,363 It is de ienige manier wêrop ik noch dreame kin. 750 00:56:10,116 --> 00:56:12,326 Wêrom is it sa wichtich om te dreamen? 751 00:56:13,244 --> 00:56:15,496 Yn myn dreamen binne wy ​​noch tegearre. 752 00:56:29,844 --> 00:56:31,595 Dit binne net allinich dreamen. 753 00:56:33,389 --> 00:56:36,433 Dit binne oantinkens. En jo seine nea te brûken oantinkens. 754 00:56:36,601 --> 00:56:37,643 Ik wit dat ik die. 755 00:56:38,311 --> 00:56:42,814 Jo besykje har yn libben te hâlden. Jo kinne har net litte. 756 00:56:42,982 --> 00:56:45,984 Jo begripe it net. Dit binne mominten dêr't ik spyt fan haw. 757 00:56:46,152 --> 00:56:48,737 It binne oantinkens dy't ik feroarje moat. 758 00:56:49,989 --> 00:56:52,449 No, wat is dêr del wêr't jo spyt fan hawwe? 759 00:56:52,825 --> 00:56:55,994 Hark, der is mar ien ding jo moatte begripe oer my. 760 00:57:04,462 --> 00:57:06,046 ARIADNE: Dit is dyn hûs? 761 00:57:06,714 --> 00:57:09,174 Myn en Mal's, ja. 762 00:57:09,342 --> 00:57:11,051 Wêr is sy? 763 00:57:11,719 --> 00:57:13,720 Se is al fuort. 764 00:57:18,476 --> 00:57:20,018 Dat is myn soan, James. 765 00:57:20,186 --> 00:57:23,272 Hy gravt wat, miskien in wjirm. 766 00:57:23,439 --> 00:57:24,481 [JAMES GIGGLING] 767 00:57:24,649 --> 00:57:25,774 Dat is Philippa. 768 00:57:26,317 --> 00:57:28,193 Ik tocht deroer om har te roppen ... 769 00:57:28,361 --> 00:57:31,113 ... sadat se har omkeare en glimkje en ik koe sjen ... 770 00:57:31,823 --> 00:57:36,952 ... dy moaie gesichten fan har, mar it is al te let. 771 00:57:37,120 --> 00:57:39,955 MAN: No of noait, Cobb. 772 00:57:44,419 --> 00:57:46,211 COBB: Dan begjin ik te panyk. 773 00:57:46,379 --> 00:57:49,089 Ik realisearje dat ik dit momint spyt sil ... 774 00:57:49,924 --> 00:57:52,259 ...dat ik har gesichten sjen moat in lêste kear. 775 00:57:52,427 --> 00:57:54,928 FROU: James! Philippa! Kom der yn! 776 00:57:55,096 --> 00:57:57,139 COBB: Mar it momint is foarby. 777 00:57:59,350 --> 00:58:02,728 En wat ik ek doch, Ik kin dit momint net feroarje. 778 00:58:03,605 --> 00:58:05,772 As ik har op it punt bin om har te roppen ... 779 00:58:06,816 --> 00:58:07,899 ... se rinne fuort. 780 00:58:10,653 --> 00:58:13,905 As ik oait har gesichten wer sjoch, Ik moat wer thús. 781 00:58:14,949 --> 00:58:16,450 De echte wrâld. 782 00:58:22,081 --> 00:58:23,749 [TREIN NAKOMEND] 783 00:58:45,480 --> 00:58:47,481 [SIRENE WAILING IN DE FISTANS] 784 00:58:58,034 --> 00:58:59,493 Wat dogge jo hjir? 785 00:59:00,328 --> 00:59:01,453 Myn namme is... 786 00:59:01,621 --> 00:59:04,915 Ik wit wa't jo binne. Wat dochsto hjir? 787 00:59:13,091 --> 00:59:15,509 Ik besykje gewoan te begripen. 788 00:59:15,677 --> 00:59:17,803 Hoe koene jo begripe? 789 00:59:19,013 --> 00:59:21,139 Witte jo wat it is om in leafhawwer te wêzen? 790 00:59:23,142 --> 00:59:25,310 De helte fan in gehiel wêze? 791 00:59:26,521 --> 00:59:28,105 Nee. 792 00:59:29,565 --> 00:59:31,566 Ik sil dy in riedsel fertelle. 793 00:59:33,027 --> 00:59:35,320 Jo wachtsje op in trein. 794 00:59:36,364 --> 00:59:39,533 In trein dy't jo fier fuort bringt. 795 00:59:40,910 --> 00:59:43,870 Jo witte wêr't jo hoopje dizze trein sil jo bringe ... 796 00:59:44,914 --> 00:59:47,165 ...mar jo witte it net wis. 797 00:59:47,333 --> 00:59:49,251 Mar it makket neat út. 798 00:59:50,211 --> 00:59:53,630 Hoe kin it jo net skele wêr sil dy trein jo bringe? 799 00:59:53,798 --> 00:59:55,549 COBB: Want jo sille tegearre wêze. 800 00:59:56,592 --> 00:59:59,678 MAL: Hoe koene jo har hjir bringe, Dom? - Wat is dit plak? 801 01:00:00,096 --> 01:00:03,265 Dit is in hotel suite dêr't wy brûkt om ús jierdei troch te bringen. 802 01:00:03,433 --> 01:00:04,766 Wat is hjir bard? 803 01:00:06,686 --> 01:00:09,521 Jo hawwe tasein! Jo hawwe tasein dat wy tegearre wêze soene! 804 01:00:09,939 --> 01:00:12,023 Asjebleaft, ik moat jo hjir bliuwe krekt foar no! 805 01:00:12,191 --> 01:00:15,402 Jo seine dat wy tegearre wêze soene! Jo seine dat wy tegearre âld wurde soene! 806 01:00:15,570 --> 01:00:18,029 Ik kom werom foar dy. Ik beloof. 807 01:00:18,197 --> 01:00:19,698 [YELLING] 808 01:00:36,257 --> 01:00:41,636 Tinke jo dat jo gewoan bouwe kinne in finzenis fan oantinkens om har op te sluten? 809 01:00:42,263 --> 01:00:44,639 Tinksto dat echt dat sil har befetsje? 810 01:00:45,558 --> 01:00:46,808 SAITO: It is tiid. 811 01:00:48,060 --> 01:00:50,395 Maurice Fischer ferstoar krekt yn Sydney. 812 01:00:50,563 --> 01:00:52,731 - Wannear is de begraffenis? - Tongersdei. Yn Los Angeles. 813 01:00:52,899 --> 01:00:56,151 Robert moat it lichem begeliede net letter as tiisdei. Wy moatte ferhúzje. 814 01:00:56,319 --> 01:00:57,778 Oke. 815 01:00:58,404 --> 01:01:01,406 - Cobb, ik kom mei dy. - Ik haw Miles tasein. Nee. 816 01:01:01,574 --> 01:01:04,743 It team moat immen dy't begrypt wêr't jo mei wrakselje. 817 01:01:07,288 --> 01:01:09,456 En it hoecht my net te wêzen... 818 01:01:09,624 --> 01:01:12,918 ...mar dan moatte jo Arthur sjen litte wat ik krekt seach. 819 01:01:18,716 --> 01:01:20,425 Krij ús in oare sit op it fleantúch. 820 01:01:24,472 --> 01:01:27,516 COBB: As ik op dit fleantúch kom en jo hâlde ús oerienkomst net... 821 01:01:27,683 --> 01:01:31,353 ... as wy lâne, Ik gean nei de finzenis foar de rest fan myn libben. 822 01:01:32,021 --> 01:01:34,231 Folje it wurk ûnderweis ôf... 823 01:01:34,398 --> 01:01:36,858 ... ik meitsje ien telefoantsje fan it fleantúch ... 824 01:01:37,026 --> 01:01:39,945 ... do hast gjin muoite troch ymmigraasje komme. 825 01:01:53,668 --> 01:01:56,169 - It spyt my. - Och, ja, absolút. 826 01:01:56,337 --> 01:01:57,921 Dankewol. 827 01:02:31,497 --> 01:02:34,833 Ekskús, ik tink dat dit fan jo is? Jo moatte it falle hawwe. 828 01:02:35,001 --> 01:02:36,877 FLIGHT ATTENDANT: Wolle jo soargje foar in drankje? 829 01:02:37,044 --> 01:02:38,336 Oh. Wetter, asjebleaft. 830 01:02:38,504 --> 01:02:40,839 Oh, um, itselde, asjebleaft. 831 01:02:41,799 --> 01:02:43,091 Um... 832 01:02:43,843 --> 01:02:44,926 Tankewol. 833 01:02:45,094 --> 01:02:46,970 Jo witte, ik koe it net helpe, mar te merken ... 834 01:02:47,138 --> 01:02:50,724 ... mar jo soene tafallich net besibbe wêze oan de Maurice Fischer, wolst? 835 01:02:50,892 --> 01:02:52,392 Ja, hy, um... 836 01:02:53,352 --> 01:02:55,353 Hy wie myn heit. 837 01:02:55,771 --> 01:02:59,816 No, hy wie in tige ynspirearjende figuer. It spyt my foar dyn ferlies. 838 01:03:02,778 --> 01:03:04,446 - Asjebleaft. - Dankewol. 839 01:03:04,614 --> 01:03:05,947 COBB: Hee. 840 01:03:06,365 --> 01:03:07,991 Oan dyn heit. 841 01:03:08,576 --> 01:03:10,827 Mei er yn frede rêste, hè? 842 01:04:02,296 --> 01:04:03,797 [MACHINE HISSING] 843 01:04:14,600 --> 01:04:15,934 [HORN HONKS] 844 01:04:19,271 --> 01:04:21,606 - Koe net pisje foardat jo ûnder giene? - Sorry. 845 01:04:21,774 --> 01:04:23,817 In bytsje te folle frije champagne foar it opstarten? 846 01:04:23,985 --> 01:04:25,110 Ha, ha, ferdomme ha. 847 01:04:25,277 --> 01:04:28,238 Wy witte dat hy in taksy sil sykje yn dit waar. 848 01:04:39,917 --> 01:04:43,962 - Slach! Hé, man, wêrom besykje jo it net...? - Gean fuort. 849 01:04:56,058 --> 01:04:58,393 [MAN SJONGT IN BREEMDE TAAL OP RADIO] 850 01:04:58,561 --> 01:04:59,644 [SKEET RADIO UIT] 851 01:04:59,812 --> 01:05:01,229 Lit him gewoan... Ik moat gean. 852 01:05:01,397 --> 01:05:03,523 Oke. Taksy. Dankewol. 853 01:05:06,485 --> 01:05:09,320 Goed, Tredde en Merk. Snappy. 854 01:05:09,905 --> 01:05:12,240 - Wat dochst do? - Sorry, ik tocht dat it fergees wie. 855 01:05:12,408 --> 01:05:13,908 - It is net. - Miskien koene wy ​​diele. 856 01:05:14,076 --> 01:05:16,911 Miskien net. Kinne jo oerhelje en dit krije ...? 857 01:05:19,874 --> 01:05:21,207 Grut. 858 01:05:26,172 --> 01:05:27,630 Kom op. 859 01:05:38,726 --> 01:05:41,352 Dêr sit $500 yn. De beurs is mear wurdich as dat. 860 01:05:41,520 --> 01:05:43,229 Jo kinne op syn minst drop my by myn stop. 861 01:05:43,397 --> 01:05:44,522 Ik bin bang dat it net... 862 01:05:44,690 --> 01:05:46,232 [GUNFIRE DAN EAMES GRUNTS] 863 01:05:47,526 --> 01:05:49,194 [BANDEN SKRIJE] 864 01:05:54,200 --> 01:05:56,034 - Cover him! EAMES: Down! No del! 865 01:05:56,202 --> 01:05:57,827 Wat de hel bart der? 866 01:06:01,540 --> 01:06:03,792 ARIADNE: Dit wie net yn it ûntwerp. 867 01:06:04,710 --> 01:06:06,086 Cobb? 868 01:06:06,337 --> 01:06:07,378 Cobb? 869 01:06:12,843 --> 01:06:14,385 [GUNFIRE] 870 01:06:51,048 --> 01:06:52,173 [JELLEN] 871 01:06:58,264 --> 01:06:59,472 Krij him! 872 01:07:06,146 --> 01:07:07,605 Binne jo goed? 873 01:07:07,773 --> 01:07:09,941 Ja, it giet goed. Ik bin goed. 874 01:07:10,109 --> 01:07:12,026 Fischer is goed, útsein as hy autosiik wurdt. 875 01:07:12,194 --> 01:07:13,444 Saito? 876 01:07:32,339 --> 01:07:34,465 COBB: Krij Fischer no yn 'e efterkeamer. 877 01:07:34,800 --> 01:07:37,468 - Krij him yn 'e efterkeamer. Bewege. ARTHUR: Wat de hel is der bard? 878 01:07:37,928 --> 01:07:39,387 COBB: Is er sketten? Is hy stjerrend? 879 01:07:39,555 --> 01:07:41,306 ARTHUR: Ik wit it net. - Jezus Kristus. 880 01:07:41,473 --> 01:07:43,892 ARTHUR: Wat is der mei dy bard? - Blokkearre troch in frachttrein. 881 01:07:44,059 --> 01:07:46,019 Wêrom sette in trein yn in binnenstêd krusing? 882 01:07:46,186 --> 01:07:47,812 - Ik haw net. ARTHUR: Wêr kaam it wei? 883 01:07:47,980 --> 01:07:49,647 Wêrom binne wy ​​yn 'e hel west? 884 01:07:49,815 --> 01:07:52,233 Dat wiene gjin normale projeksjes. Se wiene oplaat, om Gods wille. 885 01:07:54,320 --> 01:07:55,945 - Hoe koe er traind wurde? - Fischer hie in extractor... 886 01:07:56,113 --> 01:08:00,325 ... syn ûnderbewuste leare om himsels te ferdigenjen, sa is syn ûnderbewuste militarisearre. 887 01:08:00,492 --> 01:08:02,118 It hie yn it ûndersyk sjen moatten. 888 01:08:02,286 --> 01:08:04,078 COBB: Wêrom de hel it net? - Restich bliuwe. 889 01:08:04,246 --> 01:08:05,580 COBB: Sis my net te kalmearjen! 890 01:08:05,748 --> 01:08:08,666 Dit wie dyn wurk, ferdomme! Dit wie dyn ferantwurdlikens! 891 01:08:08,834 --> 01:08:10,919 Jo wiene bedoeld om te kontrolearjen Fischer's eftergrûn! 892 01:08:11,086 --> 01:08:14,422 - Wy binne der net op taret! - Wy hawwe earder mei subfeiligens te krijen! 893 01:08:14,590 --> 01:08:16,674 Wy sille foarsichtiger wêze en wy sille wêze goed! 894 01:08:16,842 --> 01:08:18,676 Dit wie gjin diel fan it plan! Hy stjert. 895 01:08:18,844 --> 01:08:19,886 Set him út syn ellinde. 896 01:08:20,054 --> 01:08:22,889 - Nee, doch dat net! Doch dat net. - Cobb, hei, hei. 897 01:08:23,057 --> 01:08:25,183 Hy is yn pine. Ik meitsje him wekker. 898 01:08:25,351 --> 01:08:27,226 Nee, it sil him net wekker meitsje. 899 01:08:27,394 --> 01:08:31,022 Wat bedoelst, it sil him net wekker meitsje? As wy stjerre yn in dream, wurde wy wekker. 900 01:08:31,190 --> 01:08:32,440 Net fan dit. 901 01:08:32,608 --> 01:08:35,151 Wy binne te swier sedearre sa wekker wurde. 902 01:08:35,736 --> 01:08:37,445 Rjochts. Dus, wat bart der as wy stjerre? 903 01:08:37,613 --> 01:08:39,447 - Wy falle yn limbo. - Binne jo serieus? 904 01:08:39,615 --> 01:08:42,158 - Limbo? ARTHUR: Unkonstruearre dreamromte. 905 01:08:42,326 --> 01:08:45,578 ARIADNE: Wat de hel is dêr del? - Gewoan rau, ûneinich ûnderbewuste. 906 01:08:45,746 --> 01:08:48,957 Der is neat del, útsein foar wat koe efterlitten wêze ... 907 01:08:49,124 --> 01:08:52,043 ... troch elkenien dy't de dream dielt dy't dêr earder fêst sitten hat. 908 01:08:52,211 --> 01:08:54,087 Wat, yn ús gefal, krekt jo is. 909 01:08:54,254 --> 01:08:56,965 - Hoe lang koene wy ​​fêst sitte? YUSUF: Kin net iens tinke oer ... 910 01:08:57,132 --> 01:08:59,550 ... besykje te ûntkommen oant de sedaasje ... - Hoe lang? 911 01:08:59,718 --> 01:09:02,929 Desennia. It kin ûneinich wêze. Freegje him, hy is dejinge dy't der west hat. 912 01:09:03,097 --> 01:09:04,305 ARTHUR: Litte wy him nei boppen bringe. 913 01:09:04,473 --> 01:09:05,765 [GRANJE] 914 01:09:05,933 --> 01:09:07,392 Geweldich. 915 01:09:08,394 --> 01:09:09,894 Dankewol. 916 01:09:10,562 --> 01:09:13,815 Dus no sitte wy fêst yn Fischer's geast, fjochtsjen mei syn eigen partikuliere leger. 917 01:09:13,983 --> 01:09:15,441 En as wy fermoarde wurde ... 918 01:09:15,609 --> 01:09:18,861 ... wy sille ferlern gean yn limbo oant ús harsens keare ta roerei, hmm? 919 01:09:25,744 --> 01:09:27,578 ARTHUR: Immen krige earste help? 920 01:09:29,832 --> 01:09:33,292 - Jo wisten dizze risiko's en hawwe it ús net ferteld? - Der wiene gjin risiko's bedoeld. 921 01:09:33,460 --> 01:09:36,421 - Ik wist net dat wy mei gewearfjoer te krijen hawwe. - Do hiest gjin rjocht. 922 01:09:36,588 --> 01:09:38,923 Dit wie de ienige manier om trije lagen djip te gean. 923 01:09:39,091 --> 01:09:41,092 Jo wisten oer dit en gie der mei? 924 01:09:41,260 --> 01:09:42,301 Ik fertroude him. 925 01:09:42,469 --> 01:09:44,387 Wannear? Doe't er dy tasein de helte fan syn oandiel? 926 01:09:44,555 --> 01:09:47,807 Nee, syn hiele oandiel. Boppedat sei er dat er it earder dien hie. 927 01:09:47,975 --> 01:09:50,059 Wat, mei Mal? Omdat dat sa goed wurke? 928 01:09:50,227 --> 01:09:53,646 Dat hat der neat mei te krijen. Ik die wat ik moast om nei myn bern te kommen. 929 01:09:53,814 --> 01:09:55,732 Jo liede ús yn in oarlochssône sûnder útwei? 930 01:09:55,899 --> 01:09:59,944 Der is in útwei. Wy geane fierder mei de baan, en wy dogge it sa rap mooglik ... 931 01:10:00,112 --> 01:10:02,447 ... en wy geane út mei de kick, krekt as earder. 932 01:10:02,614 --> 01:10:05,074 Ferjit it. Wy geane wat djipper, wy gewoan ferheegje de staken. 933 01:10:05,242 --> 01:10:07,118 Ik sit dizze op dit nivo. 934 01:10:07,286 --> 01:10:09,704 COBB: Fischer syn feiligens is om dit plak hinne. 935 01:10:09,872 --> 01:10:12,123 Tsien oeren flechttiid is in wike op dit nivo. 936 01:10:12,291 --> 01:10:16,044 Dat betsjut elk en elk fan ús sil fermoarde wurde. Dat kin ik dy garandearje. 937 01:10:16,628 --> 01:10:20,423 Wy hawwe gjin oare kar as trochgean en doch it sa rap mooglik. 938 01:10:22,009 --> 01:10:24,469 Nei ûnderen is de ienige manier foarút. 939 01:10:26,013 --> 01:10:27,138 Meitsje jo klear. 940 01:10:27,306 --> 01:10:29,474 Jo, kom op. Litte wy him opskodzje. 941 01:10:34,354 --> 01:10:37,398 Ik bin fersekere tsjin kidnapping foar maksimaal 10 miljoen. 942 01:10:37,566 --> 01:10:40,485 - Dit moat hiel ienfâldich wêze. COBB: Hâld dyn kop! It sil net wêze. 943 01:10:40,652 --> 01:10:42,945 ARTHUR: Yn dyn heit syn kantoar, ûnder de boekenplanken... 944 01:10:43,113 --> 01:10:45,156 ...is syn persoanlike feilich. Wy hawwe de kombinaasje nedich. 945 01:10:45,324 --> 01:10:46,365 [SJOCHTEN] 946 01:10:46,533 --> 01:10:47,950 Ik wit gjin feilich. 947 01:10:48,160 --> 01:10:50,995 COBB: Dat betsjut net jo kenne de kombinaasje net. 948 01:10:52,664 --> 01:10:53,998 Fertel ús wat it is. 949 01:10:54,833 --> 01:10:56,584 Ik wit it net. 950 01:11:01,507 --> 01:11:03,674 Wy hawwe it op goed gesach do witst wol. 951 01:11:03,842 --> 01:11:06,177 Ja? Waans gesach? 952 01:11:07,679 --> 01:11:11,182 - Fiifhûndert dollar, dit kostet. EAMES: Wat is deryn? 953 01:11:11,433 --> 01:11:15,186 Cash, kaarten, ID. En dit. 954 01:11:20,234 --> 01:11:21,734 Brûkber? 955 01:11:22,486 --> 01:11:23,528 Miskien. 956 01:11:23,987 --> 01:11:25,780 Do bist oan. Jo hawwe in oere. 957 01:11:26,198 --> 01:11:27,198 In oere? 958 01:11:28,534 --> 01:11:30,785 Ik soe de hiele nacht hawwe te crack dit. 959 01:11:30,953 --> 01:11:33,538 En Saito mocht net yn it boarst sketten wurde. 960 01:11:33,705 --> 01:11:36,874 Jo hawwe ien oere, krij ús no wat nuttichs, asjebleaft. 961 01:11:37,751 --> 01:11:39,252 [SCREAMING] 962 01:11:39,419 --> 01:11:41,879 - Wat is dat? - Goed gesach. 963 01:11:46,093 --> 01:11:47,802 Omke Piter. 964 01:11:48,512 --> 01:11:50,638 Meitsje se gewoan ophâlde. 965 01:11:50,931 --> 01:11:53,266 - De kombinaasje. - Ik wit it net. 966 01:11:53,433 --> 01:11:56,102 - Wêrom seit Browning dat jo dogge? - Ik wit it net. 967 01:11:56,270 --> 01:11:58,729 Lit my mar mei him prate en ik sil útfine. 968 01:12:01,108 --> 01:12:03,818 Jo hawwe ien oere. Begjin te praten. 969 01:12:05,821 --> 01:12:07,029 FISCHER: Is it goed? 970 01:12:07,197 --> 01:12:08,739 [GRANJE] 971 01:12:08,907 --> 01:12:10,241 Is it goed? 972 01:12:13,912 --> 01:12:17,582 Dy basterden hawwe by my hân foar twa dagen. 973 01:12:18,250 --> 01:12:20,751 Se hawwe immen mei tagong nei dyn heit syn kantoar. 974 01:12:20,919 --> 01:12:22,753 - Se besykje syn feilich te iepenjen. - Ja. 975 01:12:22,921 --> 01:12:25,673 Se tochten dat ik de kombinaasje wist, mar ik wit it net. 976 01:12:25,841 --> 01:12:28,593 - Ja, no, ik ek net, dus... - Wat? 977 01:12:29,344 --> 01:12:32,597 Maurice fertelde my dat doe't hy trochgie, do wiest de iennichste dy't it iepenje koe. 978 01:12:32,764 --> 01:12:35,266 Nee, hy hat my noait in kombinaasje jûn. 979 01:12:36,018 --> 01:12:40,146 Miskien hat er it dien. Ik bedoel, miskien jo wist gewoan net dat it in kombinaasje wie. 980 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 No, wat dan? 981 01:12:41,690 --> 01:12:44,233 Ik wit it net, guon sinfol kombinaasje fan nûmers ... 982 01:12:44,401 --> 01:12:48,321 ... basearre op jo ûnderfinings mei Maurice. 983 01:12:50,032 --> 01:12:53,951 Wy hiene net folle, uh, betsjuttingsfolle ûnderfinings tegearre. 984 01:12:54,703 --> 01:12:56,162 Miskien neidat dyn mem ferstoar. 985 01:12:58,832 --> 01:13:01,542 Nei't myn mem ferstoar, witsto wat hy my fertelde? 986 01:13:03,212 --> 01:13:08,174 "Robert, der is echt neat te sizzen." 987 01:13:08,342 --> 01:13:10,676 Och, hy wie min mei emoasje. 988 01:13:10,844 --> 01:13:13,554 Ik wie 11, omke Peter. 989 01:13:14,306 --> 01:13:17,558 - Hoe giet it mei him? - Hy hat in protte pine. 990 01:13:17,726 --> 01:13:21,312 As wy nei de legere nivo's komme, de pine sil minder intens wêze. 991 01:13:21,480 --> 01:13:22,730 En as er stjert? 992 01:13:23,899 --> 01:13:25,358 Worst-case senario? 993 01:13:25,525 --> 01:13:28,236 As er wekker wurdt, syn geast is folslein fuort. 994 01:13:28,403 --> 01:13:32,490 Cobb, ik sil de regeling noch earje. 995 01:13:32,658 --> 01:13:34,325 COBB: Ik wurdearje dat, Saito. 996 01:13:34,493 --> 01:13:38,579 Mar as jo wekker wurde, sille jo net iens tink dat wy hiene in regeling. 997 01:13:38,747 --> 01:13:40,790 Limbo sil jo realiteit wurde. 998 01:13:40,958 --> 01:13:44,710 Jo sille dêr sa lang ferlern gean dat jo in âld man wurde. 999 01:13:45,170 --> 01:13:46,504 Fol mei spyt? 1000 01:13:47,965 --> 01:13:49,048 Wachtsje om allinnich te stjerren. 1001 01:13:49,716 --> 01:13:50,841 Nee. 1002 01:13:51,385 --> 01:13:53,010 Ik kom werom. 1003 01:13:53,845 --> 01:13:56,514 En wy wurde wer jonge mannen tegearre. 1004 01:14:02,479 --> 01:14:03,521 Sykhelje. 1005 01:14:03,689 --> 01:14:06,732 Dizze minsken sille ús deadzje as wy net jouwe harren de kombinaasje. 1006 01:14:06,900 --> 01:14:08,818 - Se wolle ús gewoan losmeitsje. - Ik hearde se. 1007 01:14:08,986 --> 01:14:12,863 Se sille ús opslute yn dy bestelwein, en dan ride it yn 'e rivier. 1008 01:14:13,031 --> 01:14:14,532 Oke. Wat is yn 'e feilich? 1009 01:14:15,617 --> 01:14:16,784 Wat foar dy. 1010 01:14:17,411 --> 01:14:21,539 Maurice sei altyd it wie syn kostberste jefte oan dy. 1011 01:14:22,291 --> 01:14:25,376 - In wil. - Maurice syn testamint is by Port en Dunn. 1012 01:14:25,544 --> 01:14:26,752 Dat is in alternatyf. 1013 01:14:26,920 --> 01:14:29,297 Dit soe de oare ferfange as jo it wolle. 1014 01:14:29,464 --> 01:14:32,091 It splitst de ûndernimmende bedriuwen op fan Fischer Morrow. 1015 01:14:32,259 --> 01:14:35,970 It soe it ein wêze fan it hiele ryk sa't wy it witte. 1016 01:14:36,138 --> 01:14:38,597 Myn hiele erfskip ferneatigje? 1017 01:14:40,267 --> 01:14:43,436 - Wêrom soe er soks foarstelle? - Ik wit it gewoan net. 1018 01:14:46,315 --> 01:14:48,274 Hy hâldde fan dy, Robert. 1019 01:14:48,859 --> 01:14:50,484 Op syn eigen wize. 1020 01:14:50,652 --> 01:14:52,445 FISCHER: Op syn eigen wize. 1021 01:14:53,739 --> 01:14:55,281 Oan 'e ein... 1022 01:14:56,408 --> 01:14:58,743 ... hy rôp my yn syn stjerbêd. 1023 01:14:59,244 --> 01:15:01,078 Hy koe amper prate. 1024 01:15:02,164 --> 01:15:06,417 Mar hy naam de muoite om my in lêste ding te fertellen. 1025 01:15:08,920 --> 01:15:10,546 Hy luts my ticht. 1026 01:15:13,216 --> 01:15:15,301 En ik koe allinich útfine ... 1027 01:15:16,178 --> 01:15:17,595 ... ien wurd. 1028 01:15:21,308 --> 01:15:23,267 "Teleursteld." 1029 01:15:27,439 --> 01:15:28,773 [SJOCHTEN] 1030 01:15:28,940 --> 01:15:30,107 Wannear wiene jo yn limbo? 1031 01:15:31,693 --> 01:15:35,196 Jo kinne de rest fan it team hawwe oertsjûge om troch te gean mei dit wurk. 1032 01:15:35,364 --> 01:15:37,740 - Mar se witte de wierheid net. - Wierheid? Hokker wierheid? 1033 01:15:37,949 --> 01:15:42,078 De wierheid dat jo op elk momint kinne in frachttrein troch de muorre bringe. 1034 01:15:42,245 --> 01:15:46,290 De wierheid dat Mal barst troch jo ûnderbewuste. 1035 01:15:46,458 --> 01:15:48,876 En de wierheid dat, as wy djipper yn Fischer geane ... 1036 01:15:49,044 --> 01:15:50,836 ...wy geane ek djipper yn dy yn. 1037 01:15:51,671 --> 01:15:54,965 En ik bin der net wis fan wy sille leuk fine wat wy fine. 1038 01:15:58,970 --> 01:16:00,429 Wy wurken tegearre. 1039 01:16:00,597 --> 01:16:04,266 Wy ûndersochten it konsept fan in dream binnen in dream. 1040 01:16:04,476 --> 01:16:05,726 Ik bleau triuwe dingen. 1041 01:16:05,894 --> 01:16:09,563 Ik woe djipper en djipper gean. Ik woe fierder. 1042 01:16:10,065 --> 01:16:14,944 Dat begryp ik gewoan net oeren kinne dêr ûnder yn jierren wurde... 1043 01:16:15,112 --> 01:16:17,822 ...dat wy sa djip fongen koenen... 1044 01:16:18,657 --> 01:16:21,992 ...dat doe't wy op 'e wâl bedarre fan ús eigen ûnderbewuste ... 1045 01:16:22,577 --> 01:16:25,121 ... wy ferlearen wat wier wie. 1046 01:16:31,169 --> 01:16:33,754 Wy makken. Wy hawwe de wrâld foar ússels boud. 1047 01:16:35,382 --> 01:16:37,383 Dat hawwe wy jierren dien. 1048 01:16:38,510 --> 01:16:40,511 Wy bouden ús eigen wrâld. 1049 01:16:41,847 --> 01:16:43,556 Hoe lang sietsto dêr fêst? 1050 01:16:44,724 --> 01:16:46,851 Sa'n 50 jier. 1051 01:16:50,230 --> 01:16:51,397 Jezus. 1052 01:16:53,692 --> 01:16:55,025 Hoe koene jo it stean? 1053 01:16:55,193 --> 01:16:57,945 It wie earst net sa slim, fiele as goaden. 1054 01:16:58,113 --> 01:17:01,157 It probleem wie te witten dat neat fan it wier wie. 1055 01:17:01,324 --> 01:17:05,703 Uteinlik waard it gewoan ûnmooglik foar my om sa te libjen. 1056 01:17:05,871 --> 01:17:07,288 En hoe sit it foar har? 1057 01:17:10,750 --> 01:17:14,670 Se hie wat opsletten, wat djip yn har. 1058 01:17:16,047 --> 01:17:21,302 In wierheid dy't se ienris wist, mar keas om te ferjitten. 1059 01:17:24,222 --> 01:17:26,724 Limbo waard har werklikheid. 1060 01:17:28,059 --> 01:17:29,894 Wat barde doe't jo wekker waarden? 1061 01:17:30,395 --> 01:17:34,064 No ja, dêr wekker fan wurde nei jierren, nei desennia ... 1062 01:17:35,150 --> 01:17:39,653 ... om âlde sielen te wurden dy't weromsmiten wurde yn jeugd sa? 1063 01:17:40,572 --> 01:17:44,325 Ik wist dat der wat mis wie mei har. Se soe it gewoan net tajaan. 1064 01:17:45,702 --> 01:17:47,953 Uteinlik fertelde se my de wierheid. 1065 01:17:48,413 --> 01:17:51,749 Se wie beset troch in idee. 1066 01:17:51,917 --> 01:17:57,630 Dit iene hiel simpel idee dat feroare alles. 1067 01:17:58,757 --> 01:18:01,258 Dat ús wrâld net wier wie. 1068 01:18:02,177 --> 01:18:06,430 Dat se wekker wurde moast om werom te kommen nei de realiteit ... 1069 01:18:06,973 --> 01:18:09,350 ...dat om wer thús te kommen... 1070 01:18:10,602 --> 01:18:12,394 ...wy moasten ússels deadzje. 1071 01:18:19,027 --> 01:18:22,488 - Hoe sit it mei dyn bern? - Se tocht dat it projeksjes wiene... 1072 01:18:22,656 --> 01:18:25,658 ...dat ús echte bern wachte foar ús dêre earne. 1073 01:18:25,825 --> 01:18:27,535 MAL: Ik bin har mem! COBB: Rêstich. 1074 01:18:27,702 --> 01:18:28,953 Ik kin it ferskil fertelle. 1075 01:18:29,120 --> 01:18:31,455 As dit myn dream is, wêrom kin ik dit net kontrolearje? 1076 01:18:31,623 --> 01:18:33,332 Jo witte net dat jo dreame! 1077 01:18:33,500 --> 01:18:35,709 COBB: Se wie wis der wie neat wat ik dwaan koe ... 1078 01:18:35,877 --> 01:18:39,713 ... hoefolle ik ek smeekte, nettsjinsteande hoefolle ik pleite. 1079 01:18:42,676 --> 01:18:45,719 Se woe it dwaan, mar hja koe it net allinne. 1080 01:18:45,887 --> 01:18:52,393 Se hâldde tefolle fan my, dat se kaam op mei in plan op ús jierdei. 1081 01:19:18,461 --> 01:19:21,255 - Skat, wat dochsto? - Doch mei. 1082 01:19:21,423 --> 01:19:25,676 Gewoan... Stap mar werom nei binnen. Oke? Stap no mar werom nei binnen, kom op. 1083 01:19:25,844 --> 01:19:30,306 Nee, ik sil springe, en do komst mei my. 1084 01:19:30,473 --> 01:19:32,182 Nee bin ik net. 1085 01:19:32,350 --> 01:19:34,435 No, harkje nei my. 1086 01:19:35,020 --> 01:19:39,273 As jo springe, sille jo net wekker wurde, ûnthâlde? Jo sille stjerre. 1087 01:19:39,441 --> 01:19:41,358 No, stap mar werom nei binnen. 1088 01:19:41,526 --> 01:19:44,278 Kom op. Stap werom nei binnen dus wy kinne oer dit prate. 1089 01:19:44,446 --> 01:19:46,363 Wy hawwe genôch praat. 1090 01:19:48,450 --> 01:19:50,117 - Mal. - Kom út op 'e râne ... 1091 01:19:50,285 --> 01:19:52,995 ... of ik spring no fuort. - Okee. 1092 01:19:57,250 --> 01:19:59,043 Wy sille prate oer dit. 1093 01:19:59,919 --> 01:20:01,086 Oke? 1094 01:20:01,254 --> 01:20:06,342 - Ik freegje dy om in sprong fan leauwen te nimmen. - Nee, leave. 1095 01:20:07,302 --> 01:20:10,304 Nee, ik kin net. Jo witte dat ik dat net kin. 1096 01:20:10,472 --> 01:20:13,223 Nim in twadde, tink oan ús bern. 1097 01:20:13,391 --> 01:20:15,142 Tink oan James. 1098 01:20:15,894 --> 01:20:17,519 Tink no oan Phillipa. 1099 01:20:17,687 --> 01:20:20,606 As ik sûnder dy gean, se sille se dochs meinimme. 1100 01:20:20,774 --> 01:20:24,068 - Wat betsjut dat? - Ik haw in brief yntsjinne by ús advokaat... 1101 01:20:24,527 --> 01:20:27,863 ... útlizze hoe't ik bang bin foar myn feiligens. 1102 01:20:30,075 --> 01:20:32,242 Hoe hawwe jo drige my te deadzjen. 1103 01:20:35,038 --> 01:20:37,665 - Wêrom hawwe jo dit dien? - Ik hâld fan dy, Dom. 1104 01:20:37,832 --> 01:20:39,583 Wêrom die...? Wêrom soene jo my dit dwaan? 1105 01:20:39,751 --> 01:20:42,628 Ik haw dy fan de skuld befrijd fan kieze om se te ferlitten. 1106 01:20:42,796 --> 01:20:45,839 Wy geane nei ús echte bern nei hûs. 1107 01:20:46,007 --> 01:20:49,635 Och, nee, nee, nee, Mal, jo harkje nei my, goed? Mal, sjoch my oan, asjebleaft? 1108 01:20:49,803 --> 01:20:51,095 Jo wachtsje op in trein. 1109 01:20:51,596 --> 01:20:55,182 - Mal, ferdomme, doch dit net! - In trein dy't jo fier fuort bringt. 1110 01:20:55,350 --> 01:20:57,351 James en Phillipa wachtsje op dy! 1111 01:20:57,519 --> 01:21:01,355 Jo witte wêr't jo dizze trein hoopje sil nimme dy, mar do kinst net witte wis. 1112 01:21:01,523 --> 01:21:03,732 - Mal, sjoch my oan! - Mar it makket neat út. 1113 01:21:03,900 --> 01:21:07,111 - Mal, ferdomme! Mal, harkje nei my! - Om't jim tegearre wêze. 1114 01:21:07,278 --> 01:21:11,115 Sweetheart! Sjoch nei my! Mal, nee! 1115 01:21:11,282 --> 01:21:12,700 Jezus Kristus! 1116 01:21:16,204 --> 01:21:19,957 Se hie harsels ferstannich ferklearre troch trije ferskillende psychiaters. 1117 01:21:20,125 --> 01:21:24,294 It makke it my ûnmooglik om te besykjen om de aard fan har waansin út te lizzen. 1118 01:21:24,462 --> 01:21:25,713 Dus ik rûn. 1119 01:21:25,880 --> 01:21:27,381 [BERNEN GIGNELJE] 1120 01:21:27,549 --> 01:21:29,800 MAN: No, of nea, Cobb. 1121 01:21:36,141 --> 01:21:40,811 FROU: James! Philippa! Kom der yn! Kom op! 1122 01:21:41,062 --> 01:21:42,146 Goed, litte wy gean. 1123 01:21:42,647 --> 01:21:46,483 Ik haw myn bern efterlitten en dat wie ik besykje myn wei werom te keapjen sûnt. 1124 01:21:47,026 --> 01:21:50,904 Jo skuld definiearret har. It is wat har macht. 1125 01:21:51,072 --> 01:21:54,366 Mar do bist net ferantwurdlik foar it idee dat har ferneatige. 1126 01:21:55,618 --> 01:21:58,162 En as wy sille slagje yn dit ... 1127 01:21:58,329 --> 01:22:03,333 ... jo moatte josels ferjaan, en do silst moatte konfrontearje har. 1128 01:22:03,501 --> 01:22:05,335 Mar jo moatte dat net allinich dwaan. 1129 01:22:05,503 --> 01:22:07,755 - Nee, do bist net... - Ik doch it foar de oaren. 1130 01:22:08,423 --> 01:22:13,510 Om't se gjin idee hawwe fan it risiko se hawwe nommen hjir delkomme mei dy. 1131 01:22:18,600 --> 01:22:20,100 Wy moatte ferhúzje. 1132 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 De tiid is om. 1133 01:22:21,853 --> 01:22:24,605 Oke. Ik ken gjin kombinaasje. 1134 01:22:24,773 --> 01:22:27,858 - Yn elts gefal net bewust. COBB: Hoe sit it ynstinktyf, huh? 1135 01:22:28,026 --> 01:22:31,987 Ik haw immen yn dyn heit syn kantoar no klear om de kombinaasje yn te tikken. 1136 01:22:32,155 --> 01:22:35,032 Jou my de earste seis nûmers dy't jo no op 'e holle komme. 1137 01:22:35,200 --> 01:22:37,451 - Ik ha gjin idee. - Fuortendaalks! 1138 01:22:37,619 --> 01:22:39,870 Ik sei, no krekt! Fuortendaalks! 1139 01:22:40,038 --> 01:22:43,916 Fiif, twa, acht, fjouwer, njoggen, ien. 1140 01:22:47,796 --> 01:22:49,797 Jo sille better dwaan moatte as dat. 1141 01:22:49,964 --> 01:22:53,300 Oke. Bag harren. Jo geane in ritsje. 1142 01:22:57,680 --> 01:23:01,809 FISCHER: Wy binne libben mear wurdich foar jo. Hearsto my? 1143 01:23:07,065 --> 01:23:08,565 Wat hast krigen? 1144 01:23:08,983 --> 01:23:11,527 Relaasje mei syn heit is slimmer as wy ús foarsteld hawwe. 1145 01:23:11,694 --> 01:23:12,736 Dit helpt ús hoe? 1146 01:23:12,904 --> 01:23:15,989 Hoe sterker de problemen, hoe machtiger de katarsis. 1147 01:23:17,200 --> 01:23:20,285 - Hoe sille wy se fermoedsoenje? - Dêr wurkje ik oan. 1148 01:23:20,453 --> 01:23:23,997 Wurkje flugger. De projeksjes slute fluch yn. 1149 01:23:24,165 --> 01:23:27,751 Wy moatte hjir útbrekke foardat wy folslein yn boks binne. 1150 01:24:02,829 --> 01:24:03,871 Ferdomme. 1151 01:24:04,038 --> 01:24:07,040 Jo moatte net bang wêze om te dreamen in bytsje grutter, leave. 1152 01:24:23,808 --> 01:24:26,810 Wy moatte syn fijânskip feroarje fan syn heit nei syn peetfader. 1153 01:24:26,978 --> 01:24:30,981 - Syn iene positive relaasje ferneatigje? - Nee, reparearje syn relaasje mei syn heit... 1154 01:24:31,149 --> 01:24:33,483 ... wylst it bleatstellen fan syn peetfader wiere natuer. 1155 01:24:33,651 --> 01:24:36,653 Wy moatte Fischer folle mear rekkenje dan Saito foar dizze baan. 1156 01:24:36,821 --> 01:24:39,156 Syn feiligens sil wurde slimmer as wy geane djipper. 1157 01:24:39,324 --> 01:24:41,825 - Ik tink dat wy mei menear Charles rinne. - Nei. 1158 01:24:42,243 --> 01:24:43,660 EAMES: Wa is de hear Charles? - Min idee. 1159 01:24:43,828 --> 01:24:47,372 De twadde komme wy yn dat hotel syn feiligens sil oer ús hinne wêze. 1160 01:24:47,540 --> 01:24:49,666 Wy rinne mei de hear Charles lykas op de Stein baan. 1161 01:24:49,834 --> 01:24:52,169 - Hawwe jo it earder dien? ARTHUR: Ja, en it wurke net. 1162 01:24:52,337 --> 01:24:55,839 It ûnderwerp realisearre dat hy dreamde en syn ûnderbewuste skuorde ús yn stikken. 1163 01:24:56,007 --> 01:24:58,008 Treflik. Mar jo hawwe in protte leard, krekt? 1164 01:24:58,176 --> 01:25:00,302 - Ik haw in soarte fan ôflieding nedich. EAMES: Gjin probleem. 1165 01:25:00,470 --> 01:25:02,679 Hoe sit it mei in moaie dame dat ik earder brûkt haw? 1166 01:25:02,847 --> 01:25:04,890 Harkje nei my. Jo ride foarsichtich, goed? 1167 01:25:05,058 --> 01:25:07,517 Alles derûnder is sil ynstabyl wêze as de hel. 1168 01:25:12,065 --> 01:25:15,442 Spring net te gau. Wy krigen allinnich ien skot op dy traap. Wy moatte it meitsje. 1169 01:25:15,610 --> 01:25:18,904 Ik sil de muzyk spylje om jo te witten it komt der oan. De rest is op dy. 1170 01:25:19,072 --> 01:25:20,864 - Binne jo klear? - Klear! 1171 01:25:22,116 --> 01:25:23,200 Dream sêft. 1172 01:25:23,368 --> 01:25:25,285 FROU: Ferfelje ik dy? 1173 01:25:26,579 --> 01:25:29,790 Ik fertelde dy myn ferhaal. Ik tink dat it net nei jo sin wie. 1174 01:25:31,626 --> 01:25:34,294 Ehm, ik ha in protte oan 'e holle. 1175 01:25:35,838 --> 01:25:37,422 Dêr giet menear Charles. 1176 01:25:42,136 --> 01:25:44,763 Menear Fischer, net? 1177 01:25:44,931 --> 01:25:48,433 Graach dy wer te sjen. Rod Green út marketing. L... 1178 01:25:48,601 --> 01:25:49,726 Hmm. 1179 01:25:49,894 --> 01:25:52,562 - En do moatst wêze? - Ferlitte. 1180 01:25:55,817 --> 01:25:56,942 Yn it gefal dat jo ferfele. 1181 01:26:02,198 --> 01:26:03,573 Moast dy ôfblaasd hawwe. 1182 01:26:03,741 --> 01:26:06,451 Dat is, útsein as har telefoannûmer echt is mar seis sifers. 1183 01:26:08,621 --> 01:26:13,083 Grappige manier om freonen te meitsjen, immen dy't jo beurs sa stelle. 1184 01:26:15,753 --> 01:26:16,837 [SCOFFS] 1185 01:26:17,005 --> 01:26:19,339 Ferdomme. De beurs allinnich is op syn minst 500 wurdich ... 1186 01:26:19,507 --> 01:26:20,632 Oer $ 500, krekt? 1187 01:26:20,800 --> 01:26:23,760 Sit der gjin soargen oer. Myn minsken binne der al op as wy prate. 1188 01:26:23,928 --> 01:26:25,887 Wa of wat is de hear Charles? 1189 01:26:26,097 --> 01:26:29,766 It is in gambit ûntworpen om Fischer te draaien tsjin syn eigen ûnderbewuste. 1190 01:26:29,934 --> 01:26:31,268 ARIADNE: En wêrom stelle jo it net goed? 1191 01:26:31,436 --> 01:26:33,437 It giet om it fertellen fan it mark dat hy dreamt ... 1192 01:26:33,604 --> 01:26:35,772 ... wat oanlûken omfettet in protte oandacht foar ús. 1193 01:26:35,940 --> 01:26:38,859 - Sei Cobb net om dat noait te dwaan? - Hmm. 1194 01:26:39,027 --> 01:26:40,777 Dus no hawwe jo opfallen hoefolle tiid ... 1195 01:26:40,945 --> 01:26:43,613 ...Cobb bringt dingen út hy seit nea te dwaan. 1196 01:26:45,324 --> 01:26:47,117 Meneer Saito, kin ik efkes? 1197 01:26:47,285 --> 01:26:49,703 - It spyt my, mar... MAN: Hâld op! Wachtsje! 1198 01:26:51,039 --> 01:26:52,330 Do sjochst der in bytsje perkier út. 1199 01:26:52,498 --> 01:26:54,833 Hiel grappich, hear Eames. 1200 01:26:59,172 --> 01:27:00,797 [RUMMEL] 1201 01:27:01,090 --> 01:27:02,591 Turbulinsje op it fleantúch? 1202 01:27:02,759 --> 01:27:04,468 Nee, it is folle tichterby. 1203 01:27:04,635 --> 01:27:06,303 Dat rydt Yusuf. 1204 01:27:07,180 --> 01:27:08,388 [BANDEN SKRIJE] 1205 01:27:12,643 --> 01:27:13,977 [GLILS KLINKEN] 1206 01:27:14,645 --> 01:27:17,105 Um, it spyt my. Wa seisto datsto wiest? 1207 01:27:17,273 --> 01:27:19,357 COBB: Rod Green út marketing. 1208 01:27:19,525 --> 01:27:21,151 Mar dat is hielendal net wier, wol? 1209 01:27:23,237 --> 01:27:26,698 Myn namme is de hear Charles. Jo ûnthâlde my, net? 1210 01:27:26,908 --> 01:27:28,867 Ik bin it haad fan jo feiligens hjir ûnder. 1211 01:27:30,161 --> 01:27:32,079 Gean út op in oare ferdjipping, bliuwe bewegen. 1212 01:27:32,246 --> 01:27:34,581 Smyt de beurs. Dêr sil de feiligens nei sykje. 1213 01:27:34,749 --> 01:27:38,251 - Okee. - Wy moatte Cobb noch wat tiid keapje. 1214 01:27:40,046 --> 01:27:41,254 [HOESTING] 1215 01:27:41,881 --> 01:27:43,465 Feiligens, huh? 1216 01:27:45,885 --> 01:27:48,053 - Jo wurkje foar it hotel? - Nei, nee. 1217 01:27:48,221 --> 01:27:52,849 Ik spesjalisearje yn in hiel spesifyk type fan feiligens. 1218 01:27:53,226 --> 01:27:54,893 Underbewuste feiligens. 1219 01:27:55,061 --> 01:27:57,187 Hawwe jo it oer dreamen? 1220 01:27:57,355 --> 01:28:00,190 Hawwe jo it oer, um, ekstraksje? 1221 01:28:01,234 --> 01:28:02,651 Ik bin hjir om dy te beskermjen. 1222 01:28:02,819 --> 01:28:04,402 [GLASS SHATTERS] 1223 01:28:04,779 --> 01:28:06,363 [minsken dy't petearje] 1224 01:28:13,204 --> 01:28:14,704 [PETJE STOPPS] 1225 01:28:16,082 --> 01:28:18,625 Meneer Fischer, ik bin hjir om jo te beskermjen yn it barren ... 1226 01:28:18,793 --> 01:28:22,170 ...dat immen besiket tagong te krijen jo geast troch jo dreamen. 1227 01:28:22,338 --> 01:28:24,965 Do bist hjir net feilich. 1228 01:28:25,800 --> 01:28:27,384 Se komme foar dy. 1229 01:28:39,730 --> 01:28:41,148 [JELLEN] 1230 01:28:45,736 --> 01:28:47,779 Nuver waar, is it net? 1231 01:28:52,618 --> 01:28:53,743 Fielsto dat? 1232 01:28:55,746 --> 01:28:56,913 Wat bart der? 1233 01:28:57,081 --> 01:29:00,333 Cobb lûkt Fischer syn oandacht nei de frjemdens fan 'e dream ... 1234 01:29:00,501 --> 01:29:03,378 ... wat syn ûnderbewuste makket sykje de dreamer. 1235 01:29:03,546 --> 01:29:06,590 Foar my. Fluch, jou my in tút. 1236 01:29:11,596 --> 01:29:15,473 - Se sjogge noch nei ús. - Ja, it wie in skot wurdich. 1237 01:29:16,142 --> 01:29:18,185 Wy moatte hjir wierskynlik fuort. 1238 01:29:22,398 --> 01:29:23,481 [GUNFIRE] 1239 01:29:33,451 --> 01:29:37,037 COBB: Fielsto dat? Jo hawwe eins dêrfoar oplaat, hear Fischer. 1240 01:29:37,204 --> 01:29:41,207 Jou omtinken oan de frjemdens fan it waar, de ferskowing yn swiertekrêft. 1241 01:29:41,375 --> 01:29:44,544 Gjin fan dit is echt. Jo binne yn in dream. 1242 01:29:49,342 --> 01:29:51,593 No, de maklikste manier foar jo om josels te testen ... 1243 01:29:51,802 --> 01:29:55,847 ...is besykje te ûnthâlden hoe't jo oankommen binne op dit hotel. Kinsto dat dwaan? 1244 01:29:56,682 --> 01:29:57,974 Ja, ik... 1245 01:29:58,142 --> 01:30:00,644 COBB: Nee, sykhelje, sykhelje. Unthâld dyn training. 1246 01:30:02,688 --> 01:30:06,024 Akseptearje it feit dat jo yn in dream binne, en ik bin hjir om dy te beskermjen. Gean troch. 1247 01:30:08,027 --> 01:30:09,402 Mm-hm. 1248 01:30:12,198 --> 01:30:14,032 - Binne jo net echt? - Nei. 1249 01:30:14,200 --> 01:30:17,577 Nee, ik bin in projeksje fan jo ûnderbewuste. 1250 01:30:17,745 --> 01:30:19,829 Ik bin hjir stjoerd om jo te beskermjen yn it evenemint ... 1251 01:30:19,997 --> 01:30:22,916 ... dy extractors besocht jo yn in dream te lûken. 1252 01:30:23,084 --> 01:30:26,336 En ik leau dat dat is giet no krekt troch, hear Fischer. 1253 01:30:27,421 --> 01:30:28,463 Ja. 1254 01:30:28,631 --> 01:30:29,714 Okee. 1255 01:30:30,633 --> 01:30:31,841 Okee. 1256 01:30:34,679 --> 01:30:36,680 Kinsto my hjir weihelje? 1257 01:30:37,598 --> 01:30:40,183 Fuortendaliks. Folgje my. 1258 01:30:54,407 --> 01:30:55,740 Hâld in sekonde. 1259 01:31:00,705 --> 01:31:02,539 Jezus Kristus! Wat dochst do? 1260 01:31:02,707 --> 01:31:04,958 Dizze mannen waarden hjir stjoerd om dy te ûntfieren, goed? 1261 01:31:05,126 --> 01:31:07,711 As jo ​​myn help wolle, do moatst kalm bliuwe. 1262 01:31:09,422 --> 01:31:11,715 Ik haw jo nedich om mei my te wurkjen, hear Fischer. 1263 01:31:23,436 --> 01:31:27,063 As dit in dream is, soe ik gewoan moatte mysels deadzje om wekker te wurden, krekt? 1264 01:31:27,231 --> 01:31:29,315 Ik soe dat net dwaan as ik dy wie, Menear Fischer. 1265 01:31:29,483 --> 01:31:32,986 Ik leau dat se dy sedearre hawwe, en as jo de trekker lûke ... 1266 01:31:33,154 --> 01:31:34,320 ... jo meie net wekker wurde. 1267 01:31:35,448 --> 01:31:39,743 Jo kinne gean yn in fierdere dream steat. No, jo witte wêr't ik it oer ha. 1268 01:31:42,079 --> 01:31:43,747 Jo ûnthâlde de training. 1269 01:31:44,915 --> 01:31:46,291 Unthâld wat ik tsjin dy sei. 1270 01:31:47,168 --> 01:31:48,334 Jou my it gewear. 1271 01:32:00,139 --> 01:32:02,766 - Dizze keamer moat direkt ûnder 528 wêze? - Ja. 1272 01:32:04,018 --> 01:32:05,435 [SAFE BEEPS] 1273 01:32:12,109 --> 01:32:13,610 Tink, hear Fischer, tink. 1274 01:32:13,778 --> 01:32:17,614 Wat ûnthâlde jo fan foar dizze dream? 1275 01:32:17,990 --> 01:32:20,617 Der wie, um, in protte gewearfjoer. 1276 01:32:20,785 --> 01:32:23,411 Der wie rein. 1277 01:32:23,954 --> 01:32:25,538 Omke Piter. 1278 01:32:25,790 --> 01:32:29,459 - Och, myn God, wy binne ûntfierd. - Wêr hâlde se dy oan? 1279 01:32:32,463 --> 01:32:35,757 - Se hiene ús achterop in bestelwein. - Dat ferklearret de swiertekrêftferoaringen. 1280 01:32:35,966 --> 01:32:38,009 Do bist achterop in bestelwein. Trochgean. 1281 01:32:38,177 --> 01:32:40,470 It hie wat te krijen mei, um... 1282 01:32:41,097 --> 01:32:43,973 Iets te dwaan mei in feilich. 1283 01:32:44,600 --> 01:32:46,226 God, wêrom is it sa dreech om te ûnthâlden? 1284 01:32:46,393 --> 01:32:49,104 It is as besykje te ûnthâlden in dream neidat jo wekker binne. 1285 01:32:49,271 --> 01:32:50,980 Harkje, it duorret jierren fan oefenjen. 1286 01:32:51,148 --> 01:32:53,566 Jo en Browning binne lutsen yn dizze dream ... 1287 01:32:53,734 --> 01:32:56,486 ... om't se besykje te stellen wat út dyn geast. 1288 01:32:56,654 --> 01:33:00,240 Ik haw jo nedich om te fokusjen en te besykjen en tink oan wat dat is. 1289 01:33:00,407 --> 01:33:02,033 Wat is it, hear Fischer? Tinke! 1290 01:33:02,201 --> 01:33:05,954 In kombinaasje. Se easke de earste sifers dy't my yn 'e holle komme. 1291 01:33:06,122 --> 01:33:08,832 Se besykje in nûmer út te heljen út dyn ûnderbewuste. 1292 01:33:08,999 --> 01:33:12,794 It kin alles fertsjintwurdigje. Wy binne no yn in hotel. 1293 01:33:13,587 --> 01:33:16,714 Wy moatte besykje hotelkeamers. Wat wie it nûmer, hear Fischer? 1294 01:33:16,882 --> 01:33:19,717 Besykje en ûnthâlde foar my. Dit is tige wichtich. 1295 01:33:19,885 --> 01:33:21,219 Fiif. 1296 01:33:22,179 --> 01:33:24,639 Fiif, twa... It wie wat, it wie in lang nûmer. 1297 01:33:24,807 --> 01:33:26,891 Dat is goed. Dêr kinne wy ​​begjinne. Fyfde ferdjipping. 1298 01:33:27,059 --> 01:33:28,101 Ja. 1299 01:33:28,269 --> 01:33:32,313 - Dus brûke jo in timer? - Nee, ik moat it sels beoardielje. 1300 01:33:32,523 --> 01:33:35,775 Wylst jo allegear yn 528 sliepe, Ik wachtsje op Yusuf syn traap. 1301 01:33:35,943 --> 01:33:38,069 - No, hoe sille jo it witte? - Syn muzyk warskôget my. 1302 01:33:38,237 --> 01:33:42,198 En dan as de bestelauto de barriêre rekket fan de brêge, dat soe ûnmiskenber wêze moatte. 1303 01:33:42,366 --> 01:33:45,535 Sa krije wy in moaie syngronisearre kick. 1304 01:33:45,703 --> 01:33:48,121 As it te gau is, wy sille net útlutsen wurde. 1305 01:33:48,289 --> 01:33:51,541 Mar as it te let is, Ik sil ús net falle kinne. 1306 01:33:51,709 --> 01:33:55,545 - No, wêrom net? - Want de bestelwein sil yn frije fal. 1307 01:33:56,046 --> 01:33:58,882 - Kin jo net falle sûnder swiertekrêft. - Rjochts. 1308 01:34:04,555 --> 01:34:06,764 Se binne by my. Gean troch. 1309 01:34:31,081 --> 01:34:32,123 De hear Charles. 1310 01:34:32,291 --> 01:34:35,251 - Witte jo wat dat is, hear Fischer? - Ja, dat tink ik. 1311 01:34:35,419 --> 01:34:37,503 Se besochten jo ûnder te setten. 1312 01:34:37,922 --> 01:34:40,006 - Ik bin al ûnder. - Wer ûnder. 1313 01:34:40,174 --> 01:34:42,759 Wat bedoelst, in dream yn in dream? 1314 01:34:43,344 --> 01:34:45,803 Hee. Ik sjoch dat jo feroare binne. 1315 01:34:45,971 --> 01:34:47,597 It spyt my? 1316 01:34:48,098 --> 01:34:51,976 Oh, it spyt my. Ik fielde dy foar in freon. 1317 01:34:52,144 --> 01:34:53,436 Oh. 1318 01:34:53,604 --> 01:34:55,730 Goede keardel, ik bin der wis fan. 1319 01:34:56,398 --> 01:34:59,317 Nei, nee, nee. Dat is fan Fischer projeksje fan Browning. 1320 01:34:59,485 --> 01:35:01,361 Litte wy him folgje en sjoch hoe't er him gedraacht. 1321 01:35:01,528 --> 01:35:03,488 - Wêrom? - Want hoe't er docht, sil ús fertelle... 1322 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 ...as Fischer begjint te fermoedzjen syn motiven sa't wy him wolle. 1323 01:35:07,159 --> 01:35:08,201 Shh. 1324 01:35:08,369 --> 01:35:09,786 [DOAR GIET OP] 1325 01:35:12,790 --> 01:35:15,291 - Omke Piter. - Jo seine dat jo tegearre ûntfierd wiene? 1326 01:35:15,459 --> 01:35:18,878 No, net krekt. Se hiene him al. Se martelden him. 1327 01:35:19,046 --> 01:35:20,505 En jo seagen dat se him martelen? 1328 01:35:28,055 --> 01:35:29,889 De kidnappers wurkje foar jo? 1329 01:35:30,849 --> 01:35:32,308 Robert. 1330 01:35:32,476 --> 01:35:36,312 Jo besykje dat feilich iepen te krijen? Om de alternatyf wil te krijen? 1331 01:35:36,730 --> 01:35:40,984 Fischer Morrow is myn hiele libben west. Ik kin jo it net ferneatigje litte. 1332 01:35:41,151 --> 01:35:43,486 Ik goaie net fuort myn erfskip. 1333 01:35:43,654 --> 01:35:47,824 Ik koe dy net opstean litte ta dyn heit syn lêste taunt. 1334 01:35:48,659 --> 01:35:51,661 - Hokker spot? - De wil, Robert. Dat wol? 1335 01:35:51,829 --> 01:35:53,788 Dat is syn lêste belediging. 1336 01:35:53,956 --> 01:35:57,583 In útdaging foar jo om wat te bouwen foar dysels... 1337 01:35:57,751 --> 01:36:01,546 ... troch jo te fertellen dat jo net weardich binne fan syn prestaasjes. 1338 01:36:07,219 --> 01:36:12,598 - Wat, mar dat er, um, teloarsteld wie? - It spyt my. 1339 01:36:13,976 --> 01:36:17,061 Mar hy is ferkeard. 1340 01:36:17,813 --> 01:36:20,440 Jo kinne in better bedriuw bouwe as hy oait dien hat. 1341 01:36:20,607 --> 01:36:23,026 Menear Fischer? Hy liegt. 1342 01:36:23,193 --> 01:36:25,320 - Hoe witsto it? - Fertrou my, it is wat ik doch. 1343 01:36:25,487 --> 01:36:28,239 Hy ferberget wat, en wy moatte útfine wat dat is. 1344 01:36:29,450 --> 01:36:32,869 Ik haw jo nedich om itselde ding mei him te dwaan dat hy dy dwaen soe. 1345 01:36:35,414 --> 01:36:39,500 Wy sille syn ûnderbewuste yngean en útfine wat er net wol dat jo witte. 1346 01:36:40,753 --> 01:36:42,211 Oke. 1347 01:36:42,629 --> 01:36:43,921 [MACHINE HISSING] 1348 01:36:48,218 --> 01:36:49,469 COBB: Hy is út. - Wachtsje. 1349 01:36:49,636 --> 01:36:51,721 Waans ûnderbewuste binne wy geane yn krekt? 1350 01:36:51,889 --> 01:36:53,222 Wy geane nei Fischer's. 1351 01:36:53,390 --> 01:36:56,059 Ik fertelde him dat it fan Browning wie dus hy soe diel útmeitsje fan ús team. 1352 01:36:56,226 --> 01:36:58,561 Hy sil ús helpe te brekken yn syn eigen ûnderbewuste. 1353 01:36:58,729 --> 01:37:00,313 COBB: Dat is rjocht. 1354 01:37:00,481 --> 01:37:02,565 Feiligens sil jo hurd rinne. 1355 01:37:02,733 --> 01:37:05,068 En ik sil se liede op in fleurige efterfolging. 1356 01:37:05,611 --> 01:37:08,237 - Wês gewoan werom foar de trap. - Gean sliepe, hear Eames. 1357 01:37:13,452 --> 01:37:14,660 ARTHUR: Do goed? 1358 01:37:17,831 --> 01:37:19,165 Hee. Binne jo klear? 1359 01:37:19,333 --> 01:37:22,919 Ja, ja. Ik bin yn oarder. Ik bin der klear foar. 1360 01:37:35,474 --> 01:37:36,808 ARIADNE: Cobb? 1361 01:37:37,476 --> 01:37:39,936 Cobb? Wat is dêr del? 1362 01:37:43,273 --> 01:37:45,900 Hooplik, de wierheid wy wolle dat Fischer leart. 1363 01:37:46,068 --> 01:37:47,944 Ik bedoel, wat is der foar jo? 1364 01:37:55,953 --> 01:37:57,328 [SHOTGUN COCKS] 1365 01:37:58,497 --> 01:37:59,997 [GUNFIRE DAN YUSUF YELLS] 1366 01:38:10,843 --> 01:38:12,301 [ELEVATOR DINGS] 1367 01:38:22,104 --> 01:38:23,354 [YUSUF YELLS] 1368 01:38:33,991 --> 01:38:36,075 [BEIDE GRUTTEN] 1369 01:38:59,141 --> 01:39:01,017 [METAL GROENEN] 1370 01:39:01,185 --> 01:39:02,977 [FEILIGHEIDSWACHTER SKRIET] 1371 01:39:11,695 --> 01:39:12,987 [YELLING] 1372 01:40:15,008 --> 01:40:16,008 [GUNSHOT] 1373 01:40:23,016 --> 01:40:24,392 [LAACHT] 1374 01:40:24,560 --> 01:40:26,310 Hasto dat sjoen? 1375 01:40:44,788 --> 01:40:46,622 COBB: Eames, dit is dyn dream. 1376 01:40:46,790 --> 01:40:49,917 Ik haw jo nedich om de feiligens fuort te heljen út it kompleks, begripe? 1377 01:40:50,085 --> 01:40:51,877 - Wa liedt Fischer deryn? COBB: Ik net. 1378 01:40:52,045 --> 01:40:54,505 As ik de rûte wit, alles koe wurde kompromittearre. 1379 01:40:54,673 --> 01:40:57,216 - Ik ûntwurp it plak. COBB: Nee, do bist by my. 1380 01:40:57,384 --> 01:40:58,926 SAITO: Ik koe it dwaan. 1381 01:40:59,344 --> 01:41:01,804 Oke. Brief him op 'e rûte yn it kompleks. 1382 01:41:01,972 --> 01:41:06,142 - Fischer, do silst mei. - Oke. Wat oer dy? 1383 01:41:06,310 --> 01:41:09,145 Jo hâlde dit live. Ik sil de hiele tiid harkje. 1384 01:41:09,313 --> 01:41:13,482 De ruten op dy boppeferdjipping binne grut genôch foar my om dy fan dy toer ôf te dekken. 1385 01:41:13,650 --> 01:41:14,942 FISCHER: Jo komme net yn? 1386 01:41:15,110 --> 01:41:17,445 Om de wierheid út te finen oer dyn heit... 1387 01:41:17,613 --> 01:41:20,656 ... jo moatte ynbrekke Browning syn geast op jo eigen. 1388 01:41:21,491 --> 01:41:22,992 SAITO: Kom op, Fischer! 1389 01:41:27,497 --> 01:41:29,498 [BUZZER KLANK] 1390 01:42:18,048 --> 01:42:21,717 - Sla it alarm! Slaen it alarm! - Gean, gean, gean! 1391 01:42:21,885 --> 01:42:23,427 Bewege! 1392 01:42:24,971 --> 01:42:26,055 Go! 1393 01:42:31,228 --> 01:42:32,561 [GUNFIRE] 1394 01:42:41,238 --> 01:42:42,279 YUSUF: Soe it. 1395 01:42:53,458 --> 01:42:55,126 Ik hoopje dat jo klear binne. 1396 01:42:55,419 --> 01:42:58,087 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING] 1397 01:43:01,717 --> 01:43:03,718 [SONG ECHOING] 1398 01:43:03,885 --> 01:43:05,636 Nee, it is te gau. 1399 01:43:08,432 --> 01:43:10,266 [SONG ECHOING] 1400 01:43:12,144 --> 01:43:13,352 Cobb, hearsto dat? 1401 01:43:13,520 --> 01:43:17,106 Ik seach it foar it earst sawat 20 minuten lyn, Ik tocht dat it hjir de wyn wie. 1402 01:43:17,607 --> 01:43:20,109 Ja, ik hear it. It is muzyk. 1403 01:43:20,277 --> 01:43:21,694 Dus, wat dogge wy? 1404 01:43:21,862 --> 01:43:23,279 Wy bewege fluch. 1405 01:43:28,785 --> 01:43:30,995 Yusuf is 10 sekonden fan 'e sprong. 1406 01:43:32,873 --> 01:43:35,249 Dat jout Arthur trije minuten. 1407 01:43:36,168 --> 01:43:38,294 - Hee! - Dat is hy! 1408 01:43:38,962 --> 01:43:40,671 - Wat jout ús wat? - Sechtich minuten. 1409 01:43:40,839 --> 01:43:44,133 - Kinne se dy rûte yn in oere meitsje? - Se moatte nei it terras klimme. 1410 01:43:44,301 --> 01:43:47,136 Dan hawwe se in nije rûte nedich, in mear direkte rûte. 1411 01:43:50,140 --> 01:43:51,724 [SKREEPT ÛNDUIDELIK] 1412 01:43:58,356 --> 01:43:59,982 It is ûntwurpen as in labyrint. 1413 01:44:00,150 --> 01:44:02,651 Der moatte tagongsrûtes komme dy't troch it doalhôf snije. 1414 01:44:02,819 --> 01:44:04,403 Eames? 1415 01:44:08,325 --> 01:44:09,867 [GUNFIRE] 1416 01:44:27,511 --> 01:44:28,761 Hat Eames funksjes tafoege? 1417 01:44:28,929 --> 01:44:30,387 Ik tink net dat ik it dy fertelle moat. 1418 01:44:30,555 --> 01:44:32,848 Wy ha hjir gjin tiid foar. Hat er wat tafoege? 1419 01:44:33,308 --> 01:44:34,558 Hy tafoege in luchtkanaalsysteem ... 1420 01:44:34,726 --> 01:44:36,477 ...dat kin troch it doalhôf snije. - Goed. Ferklearje it harren. 1421 01:45:05,924 --> 01:45:07,341 [FEILIGHEIDSWACHT GRUNTS] 1422 01:45:12,180 --> 01:45:13,722 Paradox. 1423 01:45:13,890 --> 01:45:15,391 [SCREAMS DAN TUDS] 1424 01:46:18,538 --> 01:46:20,039 [BEIDE GASPING] 1425 01:46:23,627 --> 01:46:25,669 ARIADNE: Wat wie dat? - De kick. 1426 01:46:26,296 --> 01:46:28,172 Cobb! Cobb, hawwe wy it mist? 1427 01:46:28,340 --> 01:46:30,049 Ja, wy hawwe it mist. 1428 01:46:30,216 --> 01:46:31,425 FISCHER: Man. 1429 01:46:31,593 --> 01:46:35,888 Koe net ien dreame in ferdomd strân? Huh? 1430 01:46:36,056 --> 01:46:37,306 Uh-huh. 1431 01:46:38,058 --> 01:46:40,225 EAMES [OVER RADIO]: No, wat dogge wy no? 1432 01:46:40,393 --> 01:46:42,227 Wy meitsje it wurk ôf foar de folgjende kick. 1433 01:46:42,395 --> 01:46:44,480 - Wat folgjende kick? - As de bestelauto it wetter rekket. 1434 01:47:07,337 --> 01:47:10,798 FROU [OP OPNAME]: Jo wolle graach meitsje in oprop, hingje asjebleaft op en besykje it nochris. 1435 01:47:10,965 --> 01:47:12,800 As jo ​​help nedich binne, hingje dan op ... 1436 01:47:13,009 --> 01:47:16,345 Hoe kin ik dy falle sûnder swiertekrêft? 1437 01:47:18,848 --> 01:47:21,517 Arthur hat in pear minuten, en wy hawwe sawat 20. 1438 01:47:42,205 --> 01:47:43,622 [SAITO HOEST] 1439 01:47:44,916 --> 01:47:46,583 Is it goed? 1440 01:47:51,047 --> 01:47:54,925 SOLDAAT: Run! Omdraaie! Ferhúzje nei de basis! Ferhúzje nei de basis! 1441 01:47:55,093 --> 01:47:56,635 Gean, gean, gean! 1442 01:47:58,805 --> 01:47:59,972 Der is wat mis. 1443 01:48:00,140 --> 01:48:02,474 Se geane jo wei, as witte se wat. 1444 01:48:03,727 --> 01:48:05,936 Keapje ús gewoan mear tiid, goed? 1445 01:48:06,104 --> 01:48:07,938 - Kom op! - Underweis. 1446 01:48:08,106 --> 01:48:09,815 SOLDATEN: Kom op! Bewege! 1447 01:48:23,246 --> 01:48:24,872 [SILENCE GUNSHOT] 1448 01:48:36,760 --> 01:48:38,343 [BEIDE GRUTTEN] 1449 01:49:33,983 --> 01:49:35,526 Goed. 1450 01:49:40,240 --> 01:49:41,782 [SILENCE GUNSHOT] 1451 01:49:47,705 --> 01:49:50,499 Okee. Dat is de foarkeamer bûten de sterke keamer. 1452 01:49:50,667 --> 01:49:54,169 - Hat de sterke keamer finsters? - It soe net hiel sterk wêze as it die. 1453 01:49:54,337 --> 01:49:56,588 Litte wy hoopje dat Fischer it leuk fynt wat er dêr yn fynt. 1454 01:49:58,216 --> 01:50:01,552 - Binne dy projeksjes syn ûnderbewuste? - Ja. 1455 01:50:01,719 --> 01:50:05,097 - Ferneatigje jo dielen fan syn geast? - Nee. It binne gewoan projeksjes. 1456 01:50:18,820 --> 01:50:20,153 [HOEST] 1457 01:50:24,284 --> 01:50:25,701 [SAITO HOEST] 1458 01:50:31,374 --> 01:50:33,125 - Wy binne hjir. - Do bist dúdlik, mar hastich. 1459 01:50:33,293 --> 01:50:35,127 Der is in hiel leger op jo wei. 1460 01:51:01,946 --> 01:51:03,322 [FLUISTERS] ik bin deryn. 1461 01:51:03,948 --> 01:51:05,157 [STATISK OVER RADIO] 1462 01:51:05,325 --> 01:51:06,783 [SKEET RADIO UIT] 1463 01:51:08,620 --> 01:51:09,745 SOLDATEN: Dêr is er. 1464 01:51:52,330 --> 01:51:55,040 - Dêr sit immen yn. - Fischer, it is in trap. Gean derút. 1465 01:51:56,209 --> 01:51:58,794 Kom op. Kom op, wat leger. 1466 01:52:04,509 --> 01:52:05,676 ARIADNE: Cobb. 1467 01:52:06,302 --> 01:52:08,845 Nee, se is net echt. 1468 01:52:09,472 --> 01:52:10,681 Hoe witsto dat? 1469 01:52:10,848 --> 01:52:14,476 Se is gewoan in projeksje. Fischer. Fischer is echt. 1470 01:52:17,313 --> 01:52:18,313 [GRUNTS] 1471 01:52:18,481 --> 01:52:20,023 Hallo. 1472 01:52:24,696 --> 01:52:27,906 ARIADNE: Eames! Eames, gean no nei de foarkeamer! 1473 01:53:11,826 --> 01:53:14,703 EAMES: Wat is der bard? - Mal fermoarde Fischer. 1474 01:53:16,956 --> 01:53:18,999 Ik koe har net sjitte. 1475 01:53:19,667 --> 01:53:23,045 It hat gjin nut om him opnij te meitsjen. Syn geast sit dêr al fêst. 1476 01:53:23,212 --> 01:53:24,254 It is allegear foarby. 1477 01:53:26,007 --> 01:53:27,632 Dus dat is it dan? Wy mislearre? 1478 01:53:28,259 --> 01:53:30,427 Wy binne klear. It spyt my. 1479 01:53:34,307 --> 01:53:36,933 It is net ik dy't net weromkomt oan myn famylje, is it? 1480 01:53:37,643 --> 01:53:41,563 Skamte. Ik woe witte wat der wie sil barre yn dêr. Ik swar dat wy dit hienen. 1481 01:53:41,731 --> 01:53:43,774 Litte wy de kosten ynstelle. 1482 01:53:45,610 --> 01:53:47,110 Nee, der is noch in oare manier. 1483 01:53:48,404 --> 01:53:51,823 - Wy moatte Fischer der nei ûnderen folgje. - Net genôch tiid. 1484 01:53:51,991 --> 01:53:54,826 Nee, mar der sil genôch tiid wêze dêr del. 1485 01:53:55,953 --> 01:53:57,079 En wy sille him fine. 1486 01:53:57,246 --> 01:54:01,166 Okee, sa gau as Arthur syn muzyk begjint, brûk gewoan de defibrillator om him op te wekken. 1487 01:54:01,334 --> 01:54:04,252 Wy kinne him syn eigen kick jaan del ûnder. 1488 01:54:05,254 --> 01:54:06,963 Sjoch, jo krije him der yn. 1489 01:54:07,131 --> 01:54:10,008 Sadree't de muzyk einiget, do blaze it sikehûs op... 1490 01:54:10,176 --> 01:54:12,969 ... en wy ride allegear de kick reservekopy de lagen. 1491 01:54:14,180 --> 01:54:18,934 It is wurdich in skot, as Saito kin hold de bewakers ôf wylst ik set de ladingen. 1492 01:54:19,102 --> 01:54:21,228 Saito sil it noait meitsje, wol? 1493 01:54:23,272 --> 01:54:25,732 - Cobb, kom op. Wy moatte dit besykje. - Gean derfoar. 1494 01:54:25,900 --> 01:54:28,819 As jo ​​net werom binne foar de kick, Ik bin fuort mei of sûnder dy. 1495 01:54:28,986 --> 01:54:32,239 Se hat gelyk. Se hat gelyk. Kom op. Litte wy gean. 1496 01:54:36,452 --> 01:54:38,662 Kin ik fertrouwe dy te dwaan wat moat hjir barre? 1497 01:54:38,830 --> 01:54:40,038 Mal sil dêr del wêze. 1498 01:54:40,206 --> 01:54:42,624 Ik wit wêr't ik har fine kin. Se sil Fischer hawwe. 1499 01:54:42,792 --> 01:54:46,711 - Hoe witsto it? - Om't se wol dat ik efter him kom. 1500 01:54:46,879 --> 01:54:49,047 Se wol my der wer by har del. 1501 01:55:15,825 --> 01:55:16,825 Oke? 1502 01:55:24,083 --> 01:55:26,751 - Is dit dyn wrâld? - It wie. 1503 01:55:27,545 --> 01:55:29,504 En dit is wêr't se wêze sil. 1504 01:55:30,214 --> 01:55:31,256 Kom op. 1505 01:56:14,675 --> 01:56:15,717 [GUNFIRE] 1506 01:56:18,262 --> 01:56:20,722 Saito. Saito. 1507 01:56:21,182 --> 01:56:25,143 Ik moat dat jo foar Fischer soargje wylst ik gean set guon charges, okee? 1508 01:56:25,311 --> 01:56:28,730 Gjin romte foar toeristen op dizze banen. 1509 01:56:31,400 --> 01:56:32,567 Doch net sa dom. 1510 01:57:05,059 --> 01:57:07,102 ARIADNE: Jo hawwe dit alles boud? Dit is ongelooflijk. 1511 01:57:07,603 --> 01:57:09,604 Wy bouden jierrenlang. 1512 01:57:10,648 --> 01:57:12,649 Doe begûnen wy yn 'e oantinkens. 1513 01:57:19,699 --> 01:57:21,116 Dizze manier. 1514 01:58:02,783 --> 01:58:04,868 COBB: Dit wie ús buert. 1515 01:58:05,036 --> 01:58:07,370 Plakken út ús ferline. 1516 01:58:07,538 --> 01:58:09,330 Dat wie ús earste appartemint. 1517 01:58:09,498 --> 01:58:11,708 Doe ferhuze wy nei dat gebou krekt dêr. 1518 01:58:11,876 --> 01:58:14,419 Neidat Mal swier waard, dat waard ús thús. 1519 01:58:14,587 --> 01:58:17,380 Jo hawwe dit alles rekonstruearre út it ûnthâld? 1520 01:58:17,548 --> 01:58:19,841 Lykas ik dy sei, wy hiene in protte tiid. 1521 01:58:20,009 --> 01:58:21,593 ARIADNE: Wat is dat? 1522 01:58:23,137 --> 01:58:24,888 Dat is it hûs wêryn Mal opgroeide. 1523 01:58:25,056 --> 01:58:27,515 - No, sil se der yn wêze? - Nei. 1524 01:58:27,850 --> 01:58:28,850 Kom op. 1525 01:58:29,018 --> 01:58:32,353 Wy woene beide yn in hûs wenje, mar wy hâlde fan dit type gebou. 1526 01:58:32,521 --> 01:58:35,482 Yn 'e echte wrâld, wy soene kieze moatte, mar hjir net. 1527 01:58:40,863 --> 01:58:42,197 [GRUNTS] 1528 01:58:43,324 --> 01:58:44,532 [GUNFIRE] 1529 01:58:46,452 --> 01:58:47,535 [GRUNTS] 1530 01:58:58,964 --> 01:59:00,048 [BEEPS] 1531 01:59:09,266 --> 01:59:10,391 [BEEPS] 1532 01:59:14,855 --> 01:59:15,897 [BEEPS] 1533 01:59:16,065 --> 01:59:18,066 Hoe bringe wy Fischer werom? 1534 01:59:18,484 --> 01:59:20,902 Wy moatte opkomme mei in soarte fan kick. 1535 01:59:21,070 --> 01:59:22,487 Wat? 1536 01:59:23,489 --> 01:59:24,572 Ik sil ymprovisearje. 1537 01:59:24,740 --> 01:59:29,410 Harkje, d'r is wat dat jo moatte wit oer my. Oer oprjochting. 1538 01:59:30,746 --> 01:59:32,080 [BEIDE GRUTTEN] 1539 01:59:32,248 --> 01:59:33,456 [GUNFIRE] 1540 01:59:42,508 --> 01:59:46,386 In idee is as in firus. Resilient. 1541 01:59:47,221 --> 01:59:48,763 Heech besmetlik. 1542 01:59:48,931 --> 01:59:52,267 En it lytste sied fan in idee kin groeie. 1543 01:59:53,352 --> 01:59:55,311 It kin groeie om te definiearjen ... 1544 01:59:56,355 --> 01:59:57,939 ... of ferneatigje dy. 1545 02:00:01,068 --> 02:00:03,820 MAL: It lytste idee, lykas: 1546 02:00:04,446 --> 02:00:06,781 "Jo wrâld is net echt." 1547 02:00:07,074 --> 02:00:10,827 Ienfâldich lyts gedachte dat feroaret alles. 1548 02:00:12,079 --> 02:00:16,583 Sa wis fan jo wrâld. Fan wat echt is. 1549 02:00:16,750 --> 02:00:18,543 Tinksto dat hy is? 1550 02:00:20,337 --> 02:00:23,256 Of tinke jo dat hy sa ferlern is as ik? 1551 02:00:24,383 --> 02:00:25,884 COBB: Ik wit wat echt is, Mal. 1552 02:00:27,970 --> 02:00:30,263 Gjin krûpend twifels? 1553 02:00:30,973 --> 02:00:33,600 Net ferfolge fiele, Dom? 1554 02:00:33,893 --> 02:00:35,226 De wrâld efterfolge ... 1555 02:00:35,394 --> 02:00:38,062 ... troch anonime korporaasjes en de plysje... 1556 02:00:38,230 --> 02:00:40,857 ... de manier wêrop de projeksjes de dreamer ferfolgje? 1557 02:00:42,484 --> 02:00:43,985 Jou it ta. 1558 02:00:45,279 --> 02:00:48,114 Jo leauwe net mear yn ien realiteit. 1559 02:00:48,282 --> 02:00:49,824 Dus kieze. 1560 02:00:49,992 --> 02:00:53,328 Kies om hjir te wêzen. Kies my. 1561 02:01:15,601 --> 02:01:16,643 [HOEST] 1562 02:01:20,105 --> 02:01:21,356 Jo witte wat ik dwaan moat. 1563 02:01:21,523 --> 02:01:24,192 Ik moat werom nei ús bern om't jo se ferlitten hawwe. 1564 02:01:25,527 --> 02:01:27,070 Om't jo ús ferlitten hawwe. 1565 02:01:27,238 --> 02:01:29,030 - Do bist ferkeard. COBB: Ik bin net ferkeard. 1566 02:01:29,198 --> 02:01:31,241 Do bist yn de war. 1567 02:01:32,368 --> 02:01:34,410 Us bern binne hjir. 1568 02:01:35,204 --> 02:01:38,456 En jo wolle har gesichten wer sjen, wolsto net? 1569 02:01:38,624 --> 02:01:41,709 Ja, mar ik sil se sjen boppe, Mal. 1570 02:01:41,877 --> 02:01:43,169 [GUNFIRE] 1571 02:01:46,382 --> 02:01:47,423 [BEEPS] 1572 02:01:51,553 --> 02:01:53,054 [FOOTSTAPPEN NAKOMEND] 1573 02:01:53,222 --> 02:01:54,597 [SAITO HOEST] 1574 02:01:55,349 --> 02:01:57,350 Boppe? 1575 02:01:58,227 --> 02:02:01,896 Harkje nei dysels. Dit binne ús bern. 1576 02:02:02,398 --> 02:02:03,773 Horloazje. 1577 02:02:04,275 --> 02:02:05,984 James? Philippa? 1578 02:02:06,151 --> 02:02:08,569 Doch dit net, Mal. Asjebleaft. Dat binne myn bern net. 1579 02:02:08,737 --> 02:02:11,239 Jo bliuwe josels dat fertelle, mar jo leauwe it net. 1580 02:02:11,407 --> 02:02:13,283 - Nee, ik wit it. - Wat as jo ferkeard binne? 1581 02:02:13,701 --> 02:02:15,994 Wat as ik bin wat echt is? 1582 02:02:17,204 --> 02:02:19,414 Jo bliuwe josels fertelle wat jo witte. 1583 02:02:21,000 --> 02:02:23,251 Mar wat leausto? 1584 02:02:24,211 --> 02:02:25,420 Wat fielsto? 1585 02:02:27,589 --> 02:02:29,007 Skuld. 1586 02:02:30,217 --> 02:02:32,427 Ik fiel my skuldich, Mal. 1587 02:02:32,970 --> 02:02:36,931 En wat ik ek doch, hoe hopeleas ik ek bin... 1588 02:02:37,099 --> 02:02:41,352 ... hoe betize ek, dat skuld is der altyd ... 1589 02:02:41,520 --> 02:02:44,063 ... herinnert my oan 'e wierheid. 1590 02:02:44,565 --> 02:02:45,857 Hokker wierheid? 1591 02:02:48,277 --> 02:02:53,531 Dat it idee dat jo frege dyn realiteit kaam fan my. 1592 02:02:56,910 --> 02:03:00,038 Jo plante it idee yn myn tinzen? 1593 02:03:01,540 --> 02:03:03,041 Wêr hat se it oer? 1594 02:03:03,959 --> 02:03:09,213 De reden dat ik wist oprjochting wie mooglik wie om't ik it earst oan har die. 1595 02:03:10,257 --> 02:03:13,217 - Ik die it oan myn eigen frou. - Wêrom? 1596 02:03:13,969 --> 02:03:15,470 Wy wiene hjir ferlern gien. 1597 02:03:16,388 --> 02:03:21,017 Ik wist dat wy moasten ûntkomme, mar hja soe it net oannimme. 1598 02:03:24,229 --> 02:03:29,901 Se hie wat opsletten, wat djip fan binnen. 1599 02:03:30,652 --> 02:03:34,822 In wierheid dy't se ienris wist, mar keas om te ferjitten. 1600 02:03:35,783 --> 02:03:37,909 En hja koe net losmeitsje. 1601 02:03:40,621 --> 02:03:43,331 Dat ik besleat der nei te sykjen. 1602 02:03:43,916 --> 02:03:48,795 Ik gie djip yn 'e recess fan har geast en fûn dat geheime plak. 1603 02:03:48,962 --> 02:03:50,838 En ik bruts yn ... 1604 02:03:51,423 --> 02:03:53,591 ... en ik plante in idee. 1605 02:03:54,343 --> 02:03:58,096 In ienfâldich lyts idee dat soe alles feroarje. 1606 02:04:03,352 --> 02:04:05,686 Dat har wrâld net wier wie. 1607 02:04:18,534 --> 02:04:21,702 Dy dea wie de ienige ûntkommen. 1608 02:04:29,128 --> 02:04:30,878 Jo wachtsje op in trein. 1609 02:04:31,046 --> 02:04:32,547 [METAL GROENEN] 1610 02:04:33,215 --> 02:04:35,925 In trein dy't jo fier fuort bringt. 1611 02:04:37,094 --> 02:04:40,096 Jo witte wêr't jo hoopje dizze trein sil jo bringe ... 1612 02:04:41,223 --> 02:04:43,224 ...mar jo kinne it net wis witte. 1613 02:04:44,393 --> 02:04:45,935 Dochs makket it neat út. 1614 02:04:47,396 --> 02:04:50,565 - No, fertel my wêrom! - Om't jim tegearre wêze! 1615 02:04:54,903 --> 02:04:58,948 COBB: Mar ik wist noait dat dat idee soe yn har geast groeie as in kanker ... 1616 02:04:59,116 --> 02:05:01,534 ...dat sels nei't se wekker wie ... 1617 02:05:04,413 --> 02:05:06,914 Dat sels nei do bist werom nei de realiteit ... 1618 02:05:09,835 --> 02:05:12,795 ... dat jo bliuwe leauwe dyn wrâld wie net echt. 1619 02:05:15,591 --> 02:05:17,967 Dy dea wie de ienige ûntkommen. 1620 02:05:18,135 --> 02:05:20,803 Mal, nee! Jezus! 1621 02:05:20,971 --> 02:05:24,682 - Jo hawwe myn geast besmet. - Ik besocht dy te rêden. 1622 02:05:24,850 --> 02:05:26,267 Jo hawwe my ferriede. 1623 02:05:27,102 --> 02:05:30,771 Mar jo kinne goedmeitsje. Jo kinne jo belofte noch hâlde. 1624 02:05:30,939 --> 02:05:33,983 Wy kinne noch tegearre wêze, hjir ... 1625 02:05:34,151 --> 02:05:36,611 ... yn 'e wrâld dy't wy tegearre bouden. 1626 02:05:42,951 --> 02:05:44,452 [HOESTING] 1627 02:05:52,461 --> 02:05:53,503 [BEEPS] 1628 02:05:53,670 --> 02:05:54,962 [GUNFIRE] 1629 02:06:12,481 --> 02:06:13,773 [GRUNTS] 1630 02:06:31,250 --> 02:06:33,834 ["NON, JE NE REGRETTE RIEN" PLAYING] 1631 02:06:42,135 --> 02:06:43,719 [SONG ECHOING] 1632 02:06:49,560 --> 02:06:51,227 [DEFIBRILLATOR OPLADEN] 1633 02:06:54,273 --> 02:06:55,523 [TUNDER RASHING] 1634 02:06:57,442 --> 02:06:59,777 Cobb, wy moatte Fischer krije. 1635 02:07:00,654 --> 02:07:01,946 Jo kinne him net hawwe. 1636 02:07:02,990 --> 02:07:06,409 - As ik hjir bliuw, litte jo him dan gean? - Wêr hawwe jo it oer? 1637 02:07:10,872 --> 02:07:12,707 Fischer stiet op de stoep. 1638 02:07:13,292 --> 02:07:15,876 - Gean kontrolearje dat er libbet, Ariadne. - Cobb, do kinst dit net dwaan. 1639 02:07:16,044 --> 02:07:18,713 Gean kontrolearje dat hy no libbet. Doch it. 1640 02:07:32,227 --> 02:07:33,561 [ARIADNE GRUNTING] 1641 02:07:34,354 --> 02:07:37,440 Hy is hjir! En it is tiid, mar jo moatte no komme! 1642 02:07:37,608 --> 02:07:41,277 COBB: Jo nimme Fischer mei, goed? - Do kinst hjir net bliuwe om by har te wêzen. 1643 02:07:43,864 --> 02:07:46,574 ik net. Saito is no dea. 1644 02:07:46,742 --> 02:07:50,244 Dat betsjut dat er hjir earne del is. Dat betsjut dat ik him fine moat. 1645 02:07:52,247 --> 02:07:55,333 Ik kin net mear by har bliuwe, want se bestiet net. 1646 02:07:55,500 --> 02:07:58,919 Ik bin it iennichste do leaut der wol mear yn. 1647 02:07:59,087 --> 02:08:00,421 Nee. 1648 02:08:01,590 --> 02:08:03,007 Ik winskje. 1649 02:08:04,593 --> 02:08:07,094 Ik winskje mear as alles, mar ... 1650 02:08:08,221 --> 02:08:10,931 ...ik kin my dy net yntinke mei al jo kompleksiteit ... 1651 02:08:11,099 --> 02:08:13,643 ... al dyn perfeksje, al dyn ûnfolsleinens. 1652 02:08:14,770 --> 02:08:15,770 - Is it goed? - Ja. 1653 02:08:15,937 --> 02:08:17,772 Sjoch nei dy. 1654 02:08:19,024 --> 02:08:23,944 Do bist mar in skaad. Do bist mar in skaad fan myn echte frou. 1655 02:08:24,404 --> 02:08:27,031 En do wiest de bêste dat koe ik dwaan, mar... 1656 02:08:27,866 --> 02:08:30,284 ... it spyt my, do bist gewoan net goed genôch. 1657 02:08:30,452 --> 02:08:32,119 Fielt dit echt? 1658 02:08:32,537 --> 02:08:33,663 [GUNSHOT] 1659 02:08:34,498 --> 02:08:37,124 - Wat dogge jo? - Ymprovisearje. 1660 02:08:41,380 --> 02:08:42,630 [GASPING] 1661 02:08:45,717 --> 02:08:47,426 Nee, nee, nee! 1662 02:08:48,387 --> 02:08:50,805 Dêryn, no. Gean, gean, gean. 1663 02:09:35,642 --> 02:09:37,518 Ik wie dis... 1664 02:09:39,229 --> 02:09:41,564 Ik wie dis... Disa... 1665 02:09:42,441 --> 02:09:44,984 - Ik wit it, heit. - Dy... 1666 02:09:50,991 --> 02:09:53,075 Ik wit dat jo teloarsteld wiene ... 1667 02:09:53,869 --> 02:09:55,244 ...ik koe dy net wêze. 1668 02:09:55,662 --> 02:09:57,163 Nee. 1669 02:09:57,664 --> 02:09:58,873 Nei, nee, nee. 1670 02:09:59,916 --> 02:10:01,917 Ik wie teloarsteld ... 1671 02:10:03,670 --> 02:10:05,588 ... dat jo besocht hawwe. 1672 02:10:22,731 --> 02:10:24,023 [BEEPING] 1673 02:10:28,862 --> 02:10:30,529 Wat? 1674 02:10:39,956 --> 02:10:41,081 Kom op, kom op. 1675 02:11:11,321 --> 02:11:12,822 Heit? 1676 02:11:14,616 --> 02:11:15,658 [SINKEN] 1677 02:11:51,152 --> 02:11:54,238 Dat is de kick, Ariadne! Jo moatte no gean! 1678 02:12:07,085 --> 02:12:10,504 Ferlieze dysels net! Fyn Saito en bring him werom! 1679 02:12:10,672 --> 02:12:12,339 Ik sil! 1680 02:12:52,505 --> 02:12:55,257 Jo herinnerje jo dat jo my fregen mei dy trouwe? 1681 02:12:55,425 --> 02:12:56,550 Ja. 1682 02:12:56,718 --> 02:12:59,762 Jo seine dat jo dreamden dat wy tegearre âld wurde soene. 1683 02:13:02,474 --> 02:13:03,974 Mar wy diene. 1684 02:13:05,894 --> 02:13:08,270 Wy diene. Jo ûnthâlde it net? 1685 02:13:12,943 --> 02:13:15,778 Ik mis dy mear as ik kin ferdrage ... 1686 02:13:18,156 --> 02:13:20,157 ...mar wy hiene ús tiid tegearre. 1687 02:13:21,493 --> 02:13:23,577 En ik moat dy gean litte. 1688 02:13:25,664 --> 02:13:27,456 Ik moat dy gean litte. 1689 02:14:18,717 --> 02:14:20,009 It spyt my, Robert. 1690 02:14:41,906 --> 02:14:43,407 [ARTHUR YELLS] 1691 02:14:47,662 --> 02:14:51,331 Jo witte, it testamint betsjut dat heit woe dat ik myn eigen man wie ... 1692 02:14:52,417 --> 02:14:54,460 ... net allinnich om foar him te libjen. 1693 02:14:56,046 --> 02:14:58,589 Dat sil ik dwaan, omke Piter. 1694 02:15:08,349 --> 02:15:09,600 Wat is bard? 1695 02:15:10,060 --> 02:15:11,769 - Cobb bleau. - Mei Mal? 1696 02:15:11,936 --> 02:15:13,187 Nee, om Saito te finen. 1697 02:15:15,482 --> 02:15:17,232 Hy sil ferlern gean. 1698 02:15:19,778 --> 02:15:21,612 Nee, hy komt wol goed. 1699 02:15:37,629 --> 02:15:39,588 SAITO: Binne jo kommen om my te deadzjen? 1700 02:15:43,885 --> 02:15:46,345 Ik wachtsje op immen. 1701 02:15:50,809 --> 02:15:53,560 COBB: Immen út in heal ûnthâlden dream. 1702 02:15:56,314 --> 02:15:57,731 Cobb? 1703 02:15:58,441 --> 02:15:59,483 [SCOFFS] 1704 02:15:59,651 --> 02:16:01,401 ûnmooglik. 1705 02:16:01,945 --> 02:16:04,571 Wy wiene tegearre jonge manlju. 1706 02:16:06,157 --> 02:16:08,492 Ik bin in âld man. 1707 02:16:09,744 --> 02:16:11,787 Fol mei spyt. 1708 02:16:14,916 --> 02:16:17,626 Wachtsje om allinnich te stjerren. 1709 02:16:20,797 --> 02:16:22,965 Ik kom werom foar dy. 1710 02:16:26,261 --> 02:16:30,097 Om jo wat te herinnerjen. 1711 02:16:33,393 --> 02:16:35,769 Iets dat jo ienris wisten. 1712 02:16:38,606 --> 02:16:40,858 Dat dizze wrâld net echt is. 1713 02:16:45,780 --> 02:16:50,284 Om my te oertsjûgjen ta eare ús regeling? 1714 02:16:51,119 --> 02:16:53,871 Om in sprong fan leauwen te nimmen, ja. 1715 02:16:59,961 --> 02:17:01,295 Kom werom... 1716 02:17:03,840 --> 02:17:07,217 ...dat kinne wy wêze jonge mannen wer byinoar. 1717 02:17:10,972 --> 02:17:12,973 Kom werom mei my. 1718 02:17:16,060 --> 02:17:17,477 Kom werom. 1719 02:17:27,238 --> 02:17:28,947 FLIGHT ATTENDANT: Hot handoek, hear? 1720 02:17:29,574 --> 02:17:32,451 Wy sille yn Los Angeles lâne yn likernôch 20 minuten. 1721 02:17:32,619 --> 02:17:34,912 Binne jo ymmigraasjeformulieren nedich? 1722 02:17:36,998 --> 02:17:38,332 Dankewol. 1723 02:17:38,833 --> 02:17:40,459 Hot handoek, hear? 1724 02:17:41,461 --> 02:17:44,463 - Nei. - Binne jo ymmigraasjeformulieren nedich? 1725 02:18:55,827 --> 02:18:56,910 Wolkom thús, hear Cobb. 1726 02:18:58,037 --> 02:18:59,663 Tankewol, hear. 1727 02:19:43,708 --> 02:19:45,083 Wolkom. 1728 02:19:45,543 --> 02:19:46,960 Dizze manier. 1729 02:20:08,149 --> 02:20:11,610 MILES: James? Philippa? 1730 02:20:15,323 --> 02:20:16,615 Sjoch wa't hjir is. 1731 02:20:22,205 --> 02:20:23,288 Hee. 1732 02:20:24,373 --> 02:20:27,084 - Hee, jonges! Hey! Hoe giet it mei dy? PHILLIPA: Heit! Daddy! 1733 02:20:27,251 --> 02:20:29,503 JAMES: Daddy! COBB: Hoe giet it mei dy? 1734 02:20:30,630 --> 02:20:32,214 Sjoch wat ik haw boud! 1735 02:20:32,381 --> 02:20:36,093 - Wat bouwe jo? JAMES: Wy bouwe in hûs op 'e klif! 1736 02:20:36,260 --> 02:20:39,137 COBB: Op 'e klif? Kom op, ik wol dy my sjen te litten. Kinsto my sjen litte? 1737 02:20:39,305 --> 02:20:41,848 JAMES: Litte wy gean. PHILLIPA: Kom op, heit! 1738 02:27:55,532 --> 02:27:57,533 [ENGELSK - US - SDH]