1 00:00:27,277 --> 00:00:30,238 ♪ Ridică-te, ridică-te ♪ 2 00:00:30,322 --> 00:00:33,282 ♪ Pentru facultate ♪ 3 00:00:33,367 --> 00:00:39,539 ♪ Fiecare ridicare de voce masculină ♪ 4 00:00:39,623 --> 00:00:42,667 ♪ Prinde fiecare mână ♪ 5 00:00:42,751 --> 00:00:45,795 ♪ În frăție ♪ 6 00:00:45,879 --> 00:00:48,715 ♪ Și ridicați acoperișul ♪ 7 00:00:48,799 --> 00:00:52,218 ♪ Cu laude ♪ 8 00:00:52,302 --> 00:00:56,973 ♪ Și când aceste zile de școală ♪ 9 00:00:57,057 --> 00:00:59,058 ♪ Au trecut ♪ 10 00:00:59,143 --> 00:01:03,855 ♪ Deși vom fi aproape sau departe ♪ 11 00:01:04,940 --> 00:01:11,070 ♪ Vom susține din nou colegiul ♪ 12 00:01:11,155 --> 00:01:17,076 ♪ Cine ne-a făcut ceea ce suntem ♪♪ 13 00:02:34,446 --> 00:02:37,824 - Scoate-l din drum! - Hei! Hei! 14 00:02:44,289 --> 00:02:46,499 Machin, nenorocitule! 15 00:02:47,501 --> 00:02:49,502 Unde este bastonul meu de hochei? 16 00:02:49,586 --> 00:02:52,088 Oi! Unde este bastonul meu de hochei? 17 00:02:54,258 --> 00:02:56,676 Fugi pe coridor! Fugi! 18 00:02:57,678 --> 00:03:00,096 Biles, ticălosule, unde ești? 19 00:03:10,232 --> 00:03:13,526 Scuzați-mă. Nu-mi văd numele. sunt nou. 20 00:03:13,610 --> 00:03:16,571 Nu ne vorbești. Ești un ticălos, nu-i așa? 21 00:03:16,655 --> 00:03:19,031 - Nu știu. - Bineînţeles că e un ticălos. 22 00:03:19,116 --> 00:03:21,534 Îmi blochezi vederea, ticălosule. 23 00:03:21,618 --> 00:03:25,288 Gunoi! 24 00:03:41,013 --> 00:03:43,014 Biles, Markland. 25 00:03:46,143 --> 00:03:49,312 Biles, du-le în biroul meu. 26 00:03:49,396 --> 00:03:51,981 Și asta. 27 00:03:52,065 --> 00:03:53,983 Și ai grijă la ouăle alea. 28 00:03:55,235 --> 00:03:58,487 Markland, încălzește-mi un scaun de toaletă. Voi fi gata în trei minute. 29 00:04:02,826 --> 00:04:06,120 - Si tu cine esti? - Vă rog, domnule, sunt Iuta. 30 00:04:06,204 --> 00:04:08,205 chiar esti? 31 00:04:09,333 --> 00:04:11,375 Brunning! 32 00:04:16,548 --> 00:04:18,591 Aceasta este iută. 33 00:04:18,675 --> 00:04:21,302 Tu ești tututorul lui Jute. Du-l în camera de sudoare. 34 00:04:22,846 --> 00:04:24,764 Și, iută. 35 00:04:24,848 --> 00:04:26,849 Nu-mi spuneți „domnule”. 36 00:04:29,102 --> 00:04:32,772 Fugi! Fugi pe coridor! 37 00:04:39,613 --> 00:04:42,615 Nu! Milă! Cereți milă! 38 00:04:50,958 --> 00:04:53,167 Iută! 39 00:04:54,211 --> 00:04:56,128 Aici. Iută. 40 00:05:02,302 --> 00:05:05,805 Acesta este locul tău. Cărți și reviste aici. 41 00:05:05,889 --> 00:05:07,807 Mâncare în dulap. 42 00:05:07,891 --> 00:05:10,726 Pinup-uri de aici, bine? 43 00:05:12,479 --> 00:05:14,480 Tăcere în camera de sudoare! 44 00:05:16,566 --> 00:05:20,361 Aș vrea să reamintesc camera de transpirație că nu sunt permise conserve sau ghivece... 45 00:05:20,445 --> 00:05:23,322 cu excepția fructelor conservate si fasole copta fara carne. 46 00:05:23,407 --> 00:05:25,408 Taci! 47 00:05:26,660 --> 00:05:28,661 Lista de dezamăgire a datoriei acum sus. 48 00:05:28,745 --> 00:05:31,664 Masa pentru juniori și lista de exerciții sus în cinci minute. 49 00:05:31,748 --> 00:05:34,417 Treci mai departe. 50 00:05:50,183 --> 00:05:52,727 - Haide, Bobby. - Vrem să te mângâiem. 51 00:05:52,811 --> 00:05:56,647 Voi doi! Urcă-te sus și comportă-te. 52 00:05:56,732 --> 00:05:59,358 Iar tu, Philips, nu mai face tartă. 53 00:05:59,443 --> 00:06:01,610 nu fac tarting. 54 00:06:01,695 --> 00:06:03,696 Ai nevoie de o tunsoare. 55 00:06:11,830 --> 00:06:15,875 Corect! Treci mai departe. Ai 30 de minute să ieși și să-ți ridici cuferele în pod. 56 00:06:18,462 --> 00:06:21,630 Dumnezeu. Este Guy Fawkes din nou. 57 00:06:21,715 --> 00:06:23,966 - Bună, Michael. - Bună, Mick. 58 00:06:39,524 --> 00:06:41,776 Mai ai 29 de minute. 59 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 Oh, se poate, bog face. 60 00:06:43,862 --> 00:06:46,030 Renunță la asta, Stephans. Ești deja monoton. 61 00:06:46,114 --> 00:06:48,115 Să fii lipic, Knightly? 62 00:06:51,119 --> 00:06:53,496 Faceți ordine în mizeria asta dezgustătoare. 63 00:06:58,335 --> 00:07:00,669 Ce naiba e asta? 64 00:07:05,759 --> 00:07:09,095 Hei! Alunele au revenit cu un pistol cu raze sângeroase. 65 00:07:09,179 --> 00:07:11,097 Este un pistol cu ​​raze. 66 00:07:11,181 --> 00:07:15,101 Doamne, Stephans, ești atât de ignorant. Oricine poate vedea că este un arzător de pete. 67 00:07:15,185 --> 00:07:17,603 Curăță-ți fața în sus în câteva secunde. 68 00:07:17,687 --> 00:07:21,273 De fapt, este de șase inci telescop reflectorizant standard. 69 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Ei bine, scoate-l de aici. 70 00:07:24,444 --> 00:07:27,780 Cavaler, încetează să te mai îmbrăcăminte în acea oglindă. 71 00:07:27,864 --> 00:07:30,533 Preen, preen, preen si mandrie. 72 00:07:43,630 --> 00:07:46,090 Travis, ești în casă. 73 00:07:46,174 --> 00:07:48,175 Luați prostiile alea! 74 00:07:56,726 --> 00:07:58,644 Haide! Prinde-l. 75 00:08:01,982 --> 00:08:03,983 - Travis! - Îmi pare rău, Denson. 76 00:08:44,774 --> 00:08:47,693 Doamne, ești urât. Arăți rău. 77 00:08:47,777 --> 00:08:52,573 Da. Fața mea nu se estompează niciodată sursă de mirare pentru mine. 78 00:08:54,951 --> 00:08:57,161 Pentru ce l-ai crescut? 79 00:08:57,245 --> 00:08:59,163 Să-mi ascund păcatele. 80 00:09:06,671 --> 00:09:09,924 Gunoi! 81 00:09:15,847 --> 00:09:17,765 Ce crezi despre el? 82 00:09:21,728 --> 00:09:23,646 Fantastic. 83 00:09:23,730 --> 00:09:26,398 Pune-l chiar la mijloc. 84 00:09:48,213 --> 00:09:50,506 Fantastic. 85 00:09:54,052 --> 00:09:58,389 Știi ce am făcut vara asta? A construit o colibă ​​în pădure. 86 00:09:58,473 --> 00:10:03,018 Am locuit acolo trei săptămâni singur, până am rămas fără mâncare. 87 00:10:04,688 --> 00:10:08,274 A fost un experiment de asceză. 88 00:10:08,358 --> 00:10:11,527 Pătrund miezul interior al ființei mele. 89 00:10:12,988 --> 00:10:14,947 Faci ceva bun? 90 00:10:15,031 --> 00:10:16,949 eu… 91 00:10:17,033 --> 00:10:20,661 am întâlnit această pasăre fantastică în East End, a făcut ocolul tuturor cârciumilor. 92 00:10:20,745 --> 00:10:22,871 Ai fost vreodată în acele pub-uri? 93 00:10:22,956 --> 00:10:25,708 Ar trebui să vezi acele vechi iubiri dansând... 94 00:10:25,792 --> 00:10:27,960 arătându-și chiloții. 95 00:10:28,044 --> 00:10:31,171 Scoate-le aproape de sfârșit. 96 00:10:32,215 --> 00:10:35,050 Ea avea o religie ciudată - doar sărut joia. 97 00:10:37,137 --> 00:10:40,472 M-a dus acasă să-i cunosc pe mama și pe tata. Ei bine, asta a terminat. 98 00:10:40,557 --> 00:10:43,225 Practic ne-au căsătorit, au făcut-o, peste articulația de duminică. 99 00:10:48,231 --> 00:10:51,400 Când trăim? Asta vreau să știu. 100 00:11:03,413 --> 00:11:06,415 - Wally! - Hei, Wallace! Wally-Bum, vino cu noi. 101 00:11:14,966 --> 00:11:17,468 Haide. Vom avea piesele noastre minuscule inspectate. 102 00:11:17,552 --> 00:11:20,179 Aici, nu poartă o vestă deja, nu-i așa? 103 00:11:20,263 --> 00:11:24,350 Biles, de ce ești un ciudat? 104 00:11:24,434 --> 00:11:30,022 Biles, de ce ești un ciudat? 105 00:11:30,106 --> 00:11:32,107 Lasa-te, nebuni! 106 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 Shh! 107 00:11:42,369 --> 00:11:46,205 Acum ascultă. Trebuie să știi totul numele seniorilor. Întreabă-mă cine este cineva. 108 00:11:46,289 --> 00:11:49,249 Brunning, la naiba! Nu mai vorbi! 109 00:12:21,825 --> 00:12:25,035 Termenul acesta tocmai îl am un lucru să-ți spun. 110 00:12:26,037 --> 00:12:27,746 O singură regulă. 111 00:12:27,831 --> 00:12:30,582 Urmează-l și nu vei greși. 112 00:12:30,667 --> 00:12:32,626 SI ASTA ESTE: 113 00:12:32,710 --> 00:12:34,628 Munca… 114 00:12:34,712 --> 00:12:36,755 joaca… 115 00:12:36,840 --> 00:12:39,007 dar nu le amesteca pe cele doua. 116 00:12:40,218 --> 00:12:43,679 Poate unii dintre voi, băieți noi sunt putin nedumeriti... 117 00:12:43,763 --> 00:12:47,891 prin succesiunea rapidă a evenimentelor care te-a depășit de la sosirea ta. 118 00:12:47,976 --> 00:12:50,769 Dar în curând îți vei găsi drumul. 119 00:12:50,854 --> 00:12:55,190 Amintește-ți doar viața de aici este o chestiune de a da și de a lua. 120 00:12:56,359 --> 00:12:58,777 Suntem noua ta familie... 121 00:12:58,862 --> 00:13:02,948 și trebuie să te aștepți la zguduială care merge cu orice viață de familie. 122 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 Suntem cu toții aici pentru a ne ajuta unii pe alții. 123 00:13:05,785 --> 00:13:08,454 Veți găsi aici în College House... 124 00:13:08,538 --> 00:13:12,708 o disciplină nu numai pentru a-i ajuta pe alții, dar și pentru a vă ajuta singuri. 125 00:13:14,169 --> 00:13:17,796 Ajută casa, si vei fi ajutat de casa. 126 00:13:22,051 --> 00:13:26,013 Acum aș dori să vă întâmpin cu căldură noului nostru subdirector, domnul Thomas. 127 00:13:26,097 --> 00:13:28,599 Sunt sigură că veți face toate ajută-l să-și găsească picioarele. 128 00:13:32,228 --> 00:13:34,146 Vara trecută… 129 00:13:34,230 --> 00:13:38,400 această casă și-a câștigat o reputație pentru că a fost dezgustător de lejer. 130 00:13:39,444 --> 00:13:42,029 Acest termen, lucrurile vor fi altfel. 131 00:13:42,113 --> 00:13:45,157 Dacă există vreo repetiție de acea deplorabilă lipsă de spirit... 132 00:13:45,241 --> 00:13:48,243 Mă voi prăbuși asupra infractorilor. 133 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 Nu intenționăm să transportăm pasageri. 134 00:13:53,625 --> 00:13:56,001 Aș vrea să reamintesc casei ca este iarna... 135 00:13:56,085 --> 00:13:58,504 iar acel blocare este la 5:00 p.m. 136 00:13:58,588 --> 00:14:02,674 Oricine iese din casă după acea oră trebuie să aibă un concediu semnat de bici. 137 00:14:02,759 --> 00:14:05,093 Orașul, desigur, este în afara limitelor. 138 00:14:08,431 --> 00:14:10,390 Aliniați-vă în modul obișnuit pentru control medical! 139 00:14:11,029 --> 00:14:12,500 - Aliniază-te aici! - Ordine alfabetică! 140 00:14:12,560 --> 00:14:14,561 - Nu mai vorbi! - Liniște! 141 00:14:20,735 --> 00:14:23,529 - Certificat de sănătate? Pecingine? - Nu. 142 00:14:23,613 --> 00:14:25,531 - Pecingine? - Boala de ochi? V. D? 143 00:14:25,615 --> 00:14:27,574 - Boala de ochi? - Clasa de confirmare? 144 00:14:27,659 --> 00:14:29,576 - Clasa de confirmare? Următorul. - Următorul. 145 00:14:29,661 --> 00:14:32,829 - Următorul. - Clasa de confirmare? Pecingine? 146 00:14:32,914 --> 00:14:35,207 - Nu. - Boala de ochi? V. D? 147 00:14:35,291 --> 00:14:36,959 - Clasa de confirmare? - Nu. 148 00:14:37,043 --> 00:14:39,336 - Clasa de confirmare? - Trezeste-te, tu! 149 00:14:39,420 --> 00:14:41,922 - Următorul. - Certificat. 150 00:14:42,006 --> 00:14:43,924 - Pecingine? Boala de ochi. - Nu. 151 00:14:44,008 --> 00:14:46,009 - V. D.? Clasa de confirmare? - Boala de ochi? 152 00:14:46,094 --> 00:14:48,011 V.D.? Clasa de confirmare? 153 00:14:48,096 --> 00:14:49,721 - Pecingine? - Corect. Următorul! 154 00:14:49,806 --> 00:14:53,392 ♪ Așează-te, așează-te pentru Isus ♪ 155 00:14:53,476 --> 00:14:56,937 ♪ Bugarii din spate nu văd ♪ 156 00:14:57,021 --> 00:15:00,148 - Liniște în cămin! - ♪ Așează-te, așează-te pentru Isus ♪ 157 00:15:00,233 --> 00:15:02,150 Liniste! 158 00:15:02,235 --> 00:15:06,863 Uită-te la grăsimea lui Fatso! E dezgustător. Este o boală. 159 00:15:06,948 --> 00:15:10,158 Hristos! Sunt infectat. 160 00:15:10,243 --> 00:15:12,786 Am "elefantita"! 161 00:15:19,794 --> 00:15:23,046 Haide. Ieși din ea. Ieși. Ia - 162 00:15:23,131 --> 00:15:25,090 Haide. Mută-l. 163 00:15:25,174 --> 00:15:27,759 Haide, Keating. Ieși! 164 00:15:27,844 --> 00:15:30,596 Fatso nu are elefantiazis. E doar un evreu gras. 165 00:15:30,680 --> 00:15:32,598 Fii atent, pete. 166 00:15:33,600 --> 00:15:35,517 Încă nu ești un bici. 167 00:15:35,602 --> 00:15:39,187 Uite, mai multe buze de la voi doi, vei fi jos pentru un duș rece. 168 00:15:44,777 --> 00:15:47,529 Inspecție în cămin în trei minute! 169 00:15:51,701 --> 00:15:54,620 Încălzirea centrală nu vine atât de departe, mi-e teama… 170 00:15:55,622 --> 00:15:58,290 dar camera în sine este destul de caldă. 171 00:16:11,387 --> 00:16:15,223 E puțin gol, dar domnul Britton a făcut-o foarte confortabil. 172 00:16:21,481 --> 00:16:25,150 Lucrul minunat este, ești complet liniștit aici sus. 173 00:16:26,819 --> 00:16:29,488 Puteți vedea turla capelei când cad frunzele. 174 00:16:31,074 --> 00:16:33,075 Ai un șiling? 175 00:16:37,080 --> 00:16:38,997 Da. 176 00:16:46,756 --> 00:16:49,591 Vino jos și vezi-ne dacă ești deloc singur. 177 00:16:49,676 --> 00:16:51,677 Vă mulțumesc mult, doamnă Kemp. 178 00:16:56,015 --> 00:16:59,768 Inspecție în căminul junior acum! 179 00:17:20,123 --> 00:17:22,416 - Ce-i asta? - Jurnalul meu. 180 00:17:22,500 --> 00:17:25,001 Păi, ține-o jos în camera de sudoare. 181 00:17:34,721 --> 00:17:38,640 În regulă. Standard bun, Machin. Ține-o așa. Noapte bună. 182 00:17:38,725 --> 00:17:41,143 Noapte bună. 183 00:17:42,979 --> 00:17:45,564 Haide, Travis. Nu te mai arăta. 184 00:17:52,363 --> 00:17:55,824 Inspecție în căminul seniorilor acum! 185 00:18:12,884 --> 00:18:15,177 - Bună seara. - Seara. 186 00:18:30,359 --> 00:18:32,694 Părul tău este încă lung. Taie-l. 187 00:18:37,366 --> 00:18:40,243 În rest, foarte bine, Stephans. 188 00:18:40,328 --> 00:18:42,704 Se stinge în 30 de secunde. 189 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - Noapte bună. - Nu vorbesc. 190 00:18:45,541 --> 00:18:48,710 Tăcere! 191 00:18:56,302 --> 00:18:58,470 Frumos, vesel, Stephans. 192 00:19:00,765 --> 00:19:04,309 Frumos, vesel, Stephans. Vesel, vesel de bine. 193 00:19:04,393 --> 00:19:08,146 Oh, vesel, vesel, Stephans. Vesel, vesel de bine. 194 00:19:09,148 --> 00:19:11,066 Ar fi bine să vă uitați la asta. 195 00:19:11,150 --> 00:19:14,486 Nu ne împinge, Stephans. Vine ziua. 196 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 ce zi? 197 00:19:17,907 --> 00:19:22,285 Într-o noapte te vom masacra, Stephans. Te fac gratis. 198 00:19:22,370 --> 00:19:26,373 Ferestre din oras si luminatoare deschise in seara asta! 199 00:19:27,625 --> 00:19:29,960 Luminile stinse! 200 00:19:37,343 --> 00:19:39,469 Stephans. 201 00:19:39,554 --> 00:19:43,348 Orice ai face acum, nu. 202 00:19:44,392 --> 00:19:46,309 Linişti. 203 00:19:46,394 --> 00:19:49,062 Hei, Arahide. Arahide. 204 00:19:49,146 --> 00:19:52,190 - Este adevărat că ai devenit budist? - Ce? 205 00:19:52,275 --> 00:19:57,320 Hristos! Nu știi Budiștii cred că sunt imorali? 206 00:19:57,405 --> 00:19:59,406 Ei se închină sexului. 207 00:20:00,867 --> 00:20:04,160 Adică hinduși. Hindușii se închină la sex. 208 00:20:04,245 --> 00:20:06,496 Taci. Du-te la culcare. 209 00:20:07,874 --> 00:20:11,459 Paradisul este pentru cei binecuvântați, nu pentru cei obsedați de sex. 210 00:20:21,387 --> 00:20:23,847 ♪ Cel care ar ♪ 211 00:20:23,931 --> 00:20:26,600 ♪ Adevărata viteză vezi ♪ 212 00:20:26,684 --> 00:20:31,229 ♪ Lasă-l să vină aici ♪ 213 00:20:31,314 --> 00:20:36,568 ♪ Aici va fi constant ♪ 214 00:20:36,652 --> 00:20:41,865 ♪ Vin vânt, vine vremea ♪ 215 00:20:41,949 --> 00:20:46,578 ♪ Nu există descurajare ♪ 216 00:20:46,662 --> 00:20:51,499 ♪ Îl va face să se cedeze odată ♪ 217 00:20:51,584 --> 00:20:54,920 ♪ Prima sa intenție declarată ♪ 218 00:20:55,004 --> 00:21:00,258 ♪ A fi un pelerin ♪ 219 00:21:00,343 --> 00:21:02,928 ♪ De când, Doamne ♪ 220 00:21:03,012 --> 00:21:06,765 ♪ Tu ne aperi ♪ 221 00:21:06,849 --> 00:21:10,268 ♪ Cu spiritul tău ♪ 222 00:21:10,353 --> 00:21:14,689 ♪ Știm că la sfârșit ♪ 223 00:21:14,774 --> 00:21:19,194 ♪ Viața va moșteni ♪ 224 00:21:19,278 --> 00:21:24,616 ♪ Apoi fanteziile fug ♪ 225 00:21:24,700 --> 00:21:28,787 ♪ Nu mă voi teme de ceea ce spun bărbații ♪ 226 00:21:28,871 --> 00:21:32,624 ♪ Voi munci noapte și zi ♪ 227 00:21:32,708 --> 00:21:38,046 ♪ A fi un pelerin ♪♪ 228 00:21:39,882 --> 00:21:41,800 Să ne rugăm. 229 00:22:10,329 --> 00:22:14,124 Voi face ce pot. Nu pot promite nimic. O sa vad daca e loc pentru tine. 230 00:22:14,208 --> 00:22:16,209 Ah, Rowntree! 231 00:22:18,963 --> 00:22:22,841 Asta va fi tot. Mulțumesc, Finchley. vreau să văd toate biciurile din birou după pauză. 232 00:22:22,925 --> 00:22:25,385 - Corect, domnule. - Oh, cum a fost India? Bucură de ea? 233 00:22:25,469 --> 00:22:27,846 - Foarte bine. - Poduri. 234 00:22:27,930 --> 00:22:31,141 Bridges, voi lua al șaselea modern pentru managementul afacerilor acest termen. 235 00:22:31,225 --> 00:22:33,518 - Sper că nu te superi. - Da. Da, desigur, director. 236 00:22:33,602 --> 00:22:35,270 - Director - - O clipă, Kemp. 237 00:22:35,354 --> 00:22:38,481 Am ajuns la școală târziu joi, bine? Da, Kemp. Îmi pare rău. 238 00:22:38,566 --> 00:22:42,277 Director, mai Societatea Dramatică să-ți folosești studiul pentru lecturile de luni? 239 00:22:42,361 --> 00:22:45,697 Ei bine, va trebui să mă întorc la tine pe acela, Kemp. 240 00:22:45,781 --> 00:22:48,074 Părinte, a fost un super-voluntar ne-ai dat azi dimineață. 241 00:22:48,159 --> 00:22:50,952 - Ce a fost, secolul al XVIII-lea? - Buxtehude, director. 242 00:22:51,037 --> 00:22:53,288 Serios? Ei bine, a fost minunat. 243 00:22:57,960 --> 00:23:01,463 Ah! 244 00:23:06,510 --> 00:23:09,262 Aici, ați auzit ce s-a întâmplat orchestrei acest termen. 245 00:23:09,346 --> 00:23:11,681 Fără fete din Springfield. Interdicție completă. 246 00:23:11,766 --> 00:23:13,725 Nu este corect. De ce? 247 00:23:13,809 --> 00:23:17,020 Oh, sânii lor deveneau prea mari. Ispitele diavolului. 248 00:23:17,104 --> 00:23:19,105 Cum vom supraviețui? 249 00:23:20,107 --> 00:23:23,568 Scuzați-mă. Te superi nu-ți alegi petele de șugă aici? 250 00:23:26,238 --> 00:23:28,740 Cred că e cel mai bine dacă ne ignorăm reciproc acest termen. 251 00:23:28,824 --> 00:23:32,118 Cum naiba putem, cu tu aruncând puroi în toată camera? 252 00:23:32,203 --> 00:23:34,204 Picură. 253 00:23:34,288 --> 00:23:36,206 Taci, Travis. 254 00:23:36,290 --> 00:23:38,208 ♪ Apoi fanteziile fug ♪ 255 00:23:38,292 --> 00:23:41,586 ♪ Nu mă voi teme de ceea ce spun bărbații ♪ 256 00:23:41,670 --> 00:23:44,422 ♪ Voi munci noapte și zi ♪ 257 00:23:44,507 --> 00:23:48,468 ♪ A fi un pelerin ♪ 258 00:23:50,846 --> 00:23:54,307 ♪ Da-da-dum, da-da-da-da-dum ♪ ♪ Dum, dum ♪ 259 00:23:54,391 --> 00:23:56,768 ♪ Dum-dum-dum-dum ♪ 260 00:23:56,852 --> 00:24:00,188 ♪ Da-da-dum, da-da-da-da-dum ♪ ♪ Dum, dum ♪ 261 00:24:00,272 --> 00:24:02,524 ♪ Dum-dum-dum-dum ♪ 262 00:24:03,526 --> 00:24:05,527 Eseurile tale de vacanță. 263 00:24:07,530 --> 00:24:09,781 Graves - fermecător. 264 00:24:09,865 --> 00:24:12,784 Keating - bine. Făcând un efort în sfârșit. 265 00:24:12,868 --> 00:24:15,578 Denson - rău. 266 00:24:15,663 --> 00:24:18,206 Cox, Stephans - Distribuie. 267 00:24:19,250 --> 00:24:22,961 Mă tem, Michael Travis, că ți-am pierdut eseul undeva în tunelul Mont Blanc... 268 00:24:23,045 --> 00:24:25,296 dar sunt sigur că a fost bine. 269 00:24:29,260 --> 00:24:32,262 Corect. 270 00:24:32,346 --> 00:24:35,682 Europa în secolul al XIX-lea și creșterea naționalismului. 271 00:24:36,809 --> 00:24:39,978 Studiind secolul al XIX-lea, un lucru va fi clar: 272 00:24:40,062 --> 00:24:42,063 Că creșterea tehnologiei - 273 00:24:42,148 --> 00:24:45,900 telegraf, ziare ieftine, căi ferate, transport - 274 00:24:45,985 --> 00:24:49,487 este însoțită de un eșec de imaginație, Denson... 275 00:24:49,572 --> 00:24:52,907 o incapacitate fatală de a înțelege semnificația și consecințele... 276 00:24:52,992 --> 00:24:56,661 dintre toate aceste pârghii, fire și căi ferate. 277 00:24:56,745 --> 00:25:01,583 Atingând punctul culminant în 1914 când germanul Kaiser i se spune de către generalii săi... 278 00:25:01,667 --> 00:25:03,793 că nu se poate opri războiul pe care l-a început... 279 00:25:03,878 --> 00:25:07,130 pentru că s-ar strica orarele feroviare... 280 00:25:07,214 --> 00:25:09,507 de care depindea victoria. 281 00:25:12,595 --> 00:25:14,888 Sau poate ești la modă si sa cred cu bucurie... 282 00:25:14,972 --> 00:25:17,682 că totul este o chestiune simplă a dictatorilor răi... 283 00:25:17,766 --> 00:25:21,144 mai degrabă decât populaţii întregi de oameni răi ca... 284 00:25:22,229 --> 00:25:24,147 noi înșine? 285 00:25:27,109 --> 00:25:31,779 Nu sunteți de acord? Nu vi se pare ușoară această viziune asupra istoriei? 286 00:25:33,365 --> 00:25:35,283 Nu? 287 00:25:36,660 --> 00:25:38,661 Ai vedere? 288 00:25:43,209 --> 00:25:46,211 Ei bine, dacă insisti să te holbezi la mine ca o grămadă de budinci de Crăciun... 289 00:25:46,295 --> 00:25:48,254 poti macar sa scrii. 290 00:25:48,339 --> 00:25:53,593 Poate îmi vei permite să te învăț, Travis, pentru a face corvoarea divină. 291 00:25:54,678 --> 00:25:57,639 S-a spus despre George al treilea... 292 00:25:57,723 --> 00:26:00,225 că era o moluște care nu și-a găsit niciodată stânca. 293 00:26:03,479 --> 00:26:07,774 A spus de cine, uh, Travis? 294 00:26:09,526 --> 00:26:12,904 Plumb. J. H. Plumb? 295 00:26:14,240 --> 00:26:16,157 Eventual. 296 00:26:19,495 --> 00:26:23,539 Care au fost eșecurile britanicilor Constituția și partidele politice... 297 00:26:23,624 --> 00:26:27,252 care l-a împiedicat pe regele moluștelor de a-și găsi piatra? 298 00:26:27,336 --> 00:26:29,879 Un eseu de 20 de minute, fără note. 299 00:26:36,845 --> 00:26:38,638 Ce este o moluște, pentru numele lui Dumnezeu? 300 00:26:48,357 --> 00:26:53,695 Două triunghiuri sunt congruente când unul se potrivește exact peste celălalt. 301 00:26:54,822 --> 00:26:58,825 Laturile celei egale laturile celeilalte. 302 00:27:00,119 --> 00:27:04,205 Unghiurile celui egal cu unghiurile celuilalt. 303 00:27:05,207 --> 00:27:07,125 - Înțelegi, Brunning? - Da, domnule. 304 00:27:07,209 --> 00:27:09,460 Bun! 305 00:27:09,545 --> 00:27:14,549 Sinusul „A” este egal cu B-C față de A-B... 306 00:27:15,634 --> 00:27:19,554 este egal cu perpendiculara peste ipotenuză. 307 00:27:22,391 --> 00:27:24,642 - Nu, Iută? - Da, domnule. 308 00:27:26,395 --> 00:27:29,355 Facultatea este un simbol al multor lucruri - 309 00:27:29,440 --> 00:27:33,985 bursă, integritate în funcția publică... 310 00:27:34,069 --> 00:27:37,030 standarde înalte în televiziune și lumi de divertisment... 311 00:27:38,615 --> 00:27:40,825 sacrificiu imens în războaiele Marii Britanii. 312 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 Ochi plecați! 313 00:27:47,666 --> 00:27:50,168 Desigur, unele dintre obiceiurile noastre sunt prostii. 314 00:27:50,252 --> 00:27:52,253 Ai putea spune că eram clasa de mijloc. 315 00:27:52,338 --> 00:27:57,175 Dar o mare parte a populației este în curs de a deveni clasa de mijloc... 316 00:27:57,301 --> 00:28:02,180 și multe dintre valorile morale ale clasei de mijloc sunt valori de care țara nu se poate lipsi. 317 00:28:02,264 --> 00:28:04,223 Nu trebuie să ne așteptăm să fim mulțumiți. 318 00:28:04,308 --> 00:28:08,686 Educația în Marea Britanie este o Cenusareasa nubila... 319 00:28:08,771 --> 00:28:11,230 slab îmbrăcat și mult interferat cu. 320 00:28:13,442 --> 00:28:16,527 Marea Britanie de astăzi este o putere... 321 00:28:16,612 --> 00:28:19,405 de idei, experiment, imaginație - 322 00:28:20,407 --> 00:28:23,368 pe orice, de la muzica pop la creșterea porcilor... 323 00:28:23,452 --> 00:28:26,162 de la centralele atomice la fuste mini. 324 00:28:26,246 --> 00:28:29,082 Și asta este provocarea trebuie să ne întâlnim. 325 00:28:30,167 --> 00:28:32,168 Sunt baieti la facultate... 326 00:28:32,252 --> 00:28:35,713 la care muşchii ale creativității se îndoiesc... 327 00:28:35,798 --> 00:28:38,257 pinioanele imaginației zvâcnind. 328 00:28:39,551 --> 00:28:42,303 Asta face ca meseria mea să merite făcută. 329 00:28:42,388 --> 00:28:45,181 Asta face facultatea un loc interesant. 330 00:28:58,487 --> 00:29:00,738 - John Thomas. - Tom Thomas. 331 00:29:00,823 --> 00:29:02,740 - Directorul? - Flossie. 332 00:29:02,825 --> 00:29:05,410 - Capelanul? - Hm, Chippy Wood. 333 00:29:05,494 --> 00:29:09,122 - Nu, nu este, "Hm, Chippy Wood." - Este Chippy Wood. 334 00:29:09,206 --> 00:29:12,417 Când Rowntree te testează, trebuie să fii perfect în cuvinte. 335 00:29:12,501 --> 00:29:16,295 Orice „um-ing” și „er-ing”, și tu ești făcut pentru. Acum, orașul, și fără greșeli. 336 00:29:16,380 --> 00:29:18,798 - Fete din oraș. - Tartele de oras. 337 00:29:18,882 --> 00:29:20,591 - Liceu? - Pete. 338 00:29:20,676 --> 00:29:22,301 - Toate celelalte? - La dracu. 339 00:29:22,386 --> 00:29:25,221 Oks! Asculta. 340 00:29:25,305 --> 00:29:29,600 Îți dai seama că nu este doar o chestiune de cunoscând răspunsurile. Așa o spui. 341 00:29:29,685 --> 00:29:32,728 - Un cuvânt greșit și pică întregul test. - Și suntem bătuți. 342 00:29:32,813 --> 00:29:34,814 Și trebuie să dai testul peste tot din nou. 343 00:29:34,898 --> 00:29:37,692 Corect. Creșteți barcagi? 344 00:29:37,776 --> 00:29:42,780 Navigatorii trebuie să fie ridicați la stăpâni, soțiile și prietenii colegiului. 345 00:29:42,865 --> 00:29:46,117 Nu! Maeștrii, soțiile lor și prietenii colegiului. 346 00:29:46,201 --> 00:29:50,121 Maeștrii, soțiile lor și prietenii colegiului. 347 00:29:53,709 --> 00:29:56,294 Îmi pare rău, Brunning. 348 00:31:09,660 --> 00:31:12,119 Spune! Spune! 349 00:31:14,706 --> 00:31:16,916 - Haide! La toaletă! - Gata? Sus. 350 00:31:22,798 --> 00:31:24,966 - Îți place asta. Îți place. - Rahat mic! 351 00:31:25,050 --> 00:31:28,386 - În regulă. Ia-i pantalonii. - Ia-i pantalonii! 352 00:31:28,470 --> 00:31:32,640 Îl mănânc. Îl mănânc. 353 00:31:32,724 --> 00:31:34,725 Ține-l! 354 00:31:34,810 --> 00:31:37,728 - Oh, murdar! Ai fost murdar! - Obiceiuri murdare. 355 00:31:37,813 --> 00:31:39,814 - În regulă! Să-l spălăm! - Spală-l! 356 00:31:39,898 --> 00:31:42,024 Haide. Upsy-daisy. 357 00:31:42,109 --> 00:31:44,735 Sus mergem. 358 00:31:44,820 --> 00:31:48,656 - Nu! - Oh, ridică-l! 359 00:31:48,740 --> 00:31:51,742 - Am înțeles, Biles. - Îl vom curăța. 360 00:31:51,827 --> 00:31:54,412 Cum îți place asta, Biles? 361 00:31:54,496 --> 00:31:56,747 - Haide. - Iată-ne. 362 00:31:56,832 --> 00:31:59,250 - Îți place. - Vă place. 363 00:32:03,505 --> 00:32:06,465 Îți place asta, nu-i așa? Iubește, Biles! Îți place! 364 00:32:06,550 --> 00:32:09,093 - Taci! - Îți place, nu-i așa? Bucurându-te. 365 00:32:12,556 --> 00:32:15,224 - Aşa? - Nu! Nu! 366 00:32:15,309 --> 00:32:18,978 Haide. Să mergem! 367 00:32:20,022 --> 00:32:21,981 Whoo! 368 00:32:37,789 --> 00:32:40,124 Pentru numele lui Dumnezeu, Biles. 369 00:32:57,225 --> 00:33:00,811 Scuză-mă, te rog. Stai pe hainele mele. 370 00:33:00,896 --> 00:33:02,855 Ridice în picioare. 371 00:33:04,608 --> 00:33:07,443 Fortissimo. Toți împreună. Unul! Două! Trei! 372 00:33:07,527 --> 00:33:11,739 ♪ Ridică-te, ridică-te pentru colegiu ♪ 373 00:33:11,823 --> 00:33:15,409 ♪ Fiecare ridicare de voce masculină ♪ 374 00:33:16,578 --> 00:33:20,790 - ♪ Strângeți fiecare mână în fraternitate ♪ - Le am în continuare, domnule - aceste gânduri. 375 00:33:20,874 --> 00:33:25,544 - ♪ Și ridicați acoperișul cu laude ♪ - Ce fel de gânduri? 376 00:33:25,629 --> 00:33:29,256 - ♪ Și când aceste zile de școală au trecut ♪ - Gânduri murdare. 377 00:33:29,341 --> 00:33:32,677 - Cu toții avem tentații de a rezista. - ♪ Deși vom fi aproape sau departe ♪ 378 00:33:32,761 --> 00:33:34,679 E prea puternic pentru mine, domnule. 379 00:33:34,763 --> 00:33:37,098 ♪ Vom susține din nou colegiul ♪ 380 00:33:37,182 --> 00:33:39,558 Luptă lupta bună, Stephans. 381 00:33:39,643 --> 00:33:42,144 - ♪ Cine ne-a făcut ♪ - Da, domnule. 382 00:33:42,229 --> 00:33:45,189 ♪ Ce suntem ♪ 383 00:33:53,115 --> 00:33:57,618 Mai departe, mai departe, mai departe, mai departe! Picioare, picioare, picioare! 384 00:33:57,703 --> 00:33:59,870 Minge! Minge, Iuta! 385 00:33:59,955 --> 00:34:03,249 Mai departe, mai departe, mai departe! Picioare, picioare! 386 00:34:03,333 --> 00:34:06,085 Scoate-o, băiete! Mai bine. Pasă înainte! 387 00:34:06,169 --> 00:34:09,004 Pasă înainte! 388 00:34:09,089 --> 00:34:14,135 Merge jos! Merge jos! 389 00:34:14,219 --> 00:34:16,220 Du-te jos - Oh! 390 00:34:22,978 --> 00:34:26,647 Travis, Cox, Graves. 391 00:34:29,818 --> 00:34:32,737 Jackson, Pearce și Keating. 392 00:34:32,821 --> 00:34:36,240 Le-am spus tuturor băieților va fi un Crăciun alb... 393 00:34:36,324 --> 00:34:38,743 si am mereu dreptate. 394 00:34:38,827 --> 00:34:40,828 Sunt algele mele. 395 00:34:41,830 --> 00:34:44,039 Pescar. 396 00:34:44,124 --> 00:34:46,041 Pagină. 397 00:35:07,647 --> 00:35:09,648 Un pic mai aproape. 398 00:35:11,318 --> 00:35:13,569 Mulțumesc, Philips. 399 00:35:15,030 --> 00:35:17,031 - Ce sunt astea? - Briose. 400 00:35:18,033 --> 00:35:20,451 M-am gândit în mod special a comandat crumpets. 401 00:35:20,535 --> 00:35:23,287 Nu am putut obține niciunul. Am crezut că acestea ar fi bine. 402 00:35:23,371 --> 00:35:25,998 - Nu depinde de tine să te gândești. - Îmi pare rău, Rowntree. 403 00:35:26,082 --> 00:35:28,292 Oh, pleacă. 404 00:35:28,376 --> 00:35:30,336 Gazon leneș. 405 00:35:33,882 --> 00:35:37,802 - Devine puțin mai drăguț în fiecare zi. - Micuţ leneş. 406 00:35:37,886 --> 00:35:39,804 Te voi schimba. 407 00:35:39,888 --> 00:35:43,098 Ah, brioșe. Îmi plac brioșele. 408 00:35:43,183 --> 00:35:47,394 Tu și sănătosul tău Bobby Philips - ne înnebunești pe toți de gelozie. 409 00:35:47,479 --> 00:35:49,980 Știi ce Partridge în Haig House mi-a spus? 410 00:35:50,065 --> 00:35:54,735 El a spus: „De ce nu-l trimiți pe Bobby Philips într-o noapte ne-a sunat-o mizerie..." 411 00:35:54,820 --> 00:35:57,780 și îți vom trimite Taylor al nostru?" 412 00:35:57,864 --> 00:36:00,825 - Care e Taylor? - Știi, blondul ăla mic. 413 00:36:00,909 --> 00:36:04,787 - Oh, nu fi dezgustător. - Ce se întâmplă, Denson? Nu ești pasionat? 414 00:36:04,871 --> 00:36:07,832 Denson nu este ca noi ceilalți. Are standarde. 415 00:36:07,916 --> 00:36:10,376 Puritate, Denson. 416 00:36:10,460 --> 00:36:14,839 Este doar o chestiune de a da un exemplu. Dacă nu putem da un exemplu, cine poate? 417 00:36:14,923 --> 00:36:16,924 De aceea ni se acordă privilegiile noastre. 418 00:36:17,008 --> 00:36:18,676 Sentimente admirabile. 419 00:36:18,760 --> 00:36:22,179 Oricum, acest flirt homosexual este atât de adolescent. 420 00:36:26,518 --> 00:36:28,435 Să vedem. 421 00:36:35,986 --> 00:36:39,530 - Philips! - Pentru numele lui Dumnezeu, Rowntree. 422 00:36:45,203 --> 00:36:47,329 Haide, Machin. Așteptăm. 423 00:36:47,414 --> 00:36:49,874 Corect. Biles's este gata. Aici. 424 00:36:49,958 --> 00:36:52,751 Ambele părți gata. Bine. Bine, ciudat? 425 00:36:52,836 --> 00:36:54,753 Mmm. Minunat. 426 00:36:54,838 --> 00:36:57,798 Hei, uită-te la al meu. Unul mare la mijloc. 427 00:36:57,883 --> 00:36:59,800 Hei. 428 00:37:01,469 --> 00:37:05,222 Philips. Philips, ești căutat. Rowntree. 429 00:37:05,307 --> 00:37:08,267 Da. Du-te, Philips. 430 00:37:08,351 --> 00:37:10,269 Mmm. Aici. 431 00:37:10,353 --> 00:37:13,230 Aici. Voi avea mai multe atunci. 432 00:37:23,325 --> 00:37:25,242 Intră. 433 00:37:31,833 --> 00:37:34,501 Ei bine? 434 00:37:35,629 --> 00:37:38,088 Vei strica pentru Denson de acum înainte. 435 00:37:38,173 --> 00:37:41,467 În regulă cu tine, Richard? 436 00:37:45,764 --> 00:37:47,932 Foarte bine. Poți merge. 437 00:37:54,022 --> 00:37:55,940 Spune „mulțumesc”. 438 00:38:05,659 --> 00:38:07,993 Berbec. Acesta este Mick. 439 00:38:09,537 --> 00:38:11,789 „Oricât de puternic ar fi îndemnul... 440 00:38:11,873 --> 00:38:15,209 „rezist oricărei tentații pentru a intra în luptă luna aceasta. 441 00:38:15,293 --> 00:38:18,087 „În caz contrar, riscați de a nu fi doar de partea greșită... 442 00:38:18,171 --> 00:38:20,756 dar posibil într-un război greșit”. 443 00:38:20,840 --> 00:38:22,841 Deci acum știi. 444 00:38:24,761 --> 00:38:27,471 Întreaga lume se va sfârși foarte curând - 445 00:38:27,555 --> 00:38:30,975 corpuri negre, fragile care se desprind în cenușă. 446 00:38:34,980 --> 00:38:36,981 Devin chelie. 447 00:38:38,233 --> 00:38:40,734 Trebuie să fie ceva au pus ciorba. 448 00:38:42,362 --> 00:38:45,030 O să arăt senil chiar înainte să părăsesc această groapă. 449 00:38:47,117 --> 00:38:49,660 „Soțul meu pare să simt că e în regulă... 450 00:38:49,744 --> 00:38:51,996 „a face dragoste oriunde în casă. 451 00:38:52,080 --> 00:38:54,331 „Nu pot fi de acord. 452 00:38:54,416 --> 00:38:58,585 Cu siguranță dormitorul este corect și singur loc pentru acest eveniment foarte privat.” 453 00:39:00,005 --> 00:39:03,465 Am respirație urât mirositoare? 454 00:39:04,467 --> 00:39:06,760 Nu există un război greșit. 455 00:39:06,845 --> 00:39:09,638 Violență și revoluție... 456 00:39:09,723 --> 00:39:12,099 sunt singurele acte pure. 457 00:39:12,183 --> 00:39:14,768 Știi, în Calcutta... 458 00:39:14,853 --> 00:39:17,771 cineva moare de foame la fiecare opt minute? 459 00:39:18,773 --> 00:39:21,233 Opt minute este mult timp. 460 00:39:21,317 --> 00:39:24,319 În fiecare dimineață mă trezesc visând Am respirația urât mirositoare. 461 00:39:26,740 --> 00:39:28,949 Tot corpul meu putrezeste. 462 00:39:29,034 --> 00:39:32,119 Războiul este ultimul act creativ posibil. 463 00:39:35,373 --> 00:39:37,958 Nu-i așa că e frumoasă? 464 00:39:38,043 --> 00:39:39,960 Bună, dragă. 465 00:39:43,298 --> 00:39:46,508 Există un singur lucru pe care îl poți face cu o fata ca asta. 466 00:39:46,593 --> 00:39:50,387 Mergeți goi în mare împreună pe măsură ce soarele apune... 467 00:39:50,472 --> 00:39:52,389 face dragoste odata... 468 00:39:53,892 --> 00:39:55,809 apoi mori. 469 00:39:56,811 --> 00:39:58,771 Fantastic. 470 00:40:03,985 --> 00:40:07,696 Ce mă face nervos în privința fetelor nu știi niciodată la ce se gândesc. 471 00:40:07,781 --> 00:40:09,740 Nu cred că ei cred. 472 00:40:09,824 --> 00:40:11,825 Hei! Rapid! 473 00:40:25,757 --> 00:40:27,674 Ai băut alcool. 474 00:40:27,759 --> 00:40:29,676 Nu, nu am făcut-o. 475 00:40:31,429 --> 00:40:33,931 - Unde e sticla? - Ce sticla? 476 00:40:35,433 --> 00:40:38,143 Respira. 477 00:40:40,355 --> 00:40:42,940 Ridică-te când un bici este în biroul tău. 478 00:40:46,778 --> 00:40:49,279 Scoateți mâinile din buzunare. 479 00:40:51,825 --> 00:40:54,284 Părul tău este prea lung, toți. 480 00:40:54,369 --> 00:40:57,037 Vei avea un duș rece de două minute maine dimineata. 481 00:40:58,123 --> 00:41:00,040 Ce naiba sunt alea? 482 00:41:01,292 --> 00:41:03,961 Sunt dinții mei. Sunt norocul meu. 483 00:41:05,004 --> 00:41:06,964 Mai sunt sânge pe ei. 484 00:41:07,048 --> 00:41:09,550 Sunt un teren propice pentru bacterii. 485 00:41:11,469 --> 00:41:13,470 le confisc. 486 00:41:16,224 --> 00:41:18,225 Ești un degenerat, Travis. 487 00:42:24,500 --> 00:42:27,127 Corect! Cavaleresc, afară. Wallace, treci sub. 488 00:42:56,824 --> 00:42:59,493 Corect. Wallace, afară. Travis, intră. 489 00:43:09,003 --> 00:43:11,338 Continuă. În mijloc. 490 00:43:13,299 --> 00:43:15,509 Înapoi puțin. 491 00:43:15,593 --> 00:43:17,511 Înainte puțin. 492 00:43:45,206 --> 00:43:48,208 Mi-a expirat timpul, ticălosule. 493 00:43:50,378 --> 00:43:52,379 Stai acolo până mă întorc. 494 00:44:08,855 --> 00:44:13,317 ♪ Slavă Tatălui ♪ 495 00:44:13,401 --> 00:44:15,319 ♪ Și Fiului ♪ 496 00:44:15,403 --> 00:44:19,323 ♪ Și Duhului Sfânt ♪ 497 00:44:19,407 --> 00:44:22,909 ♪ Așa cum a fost la început ♪ 498 00:44:22,994 --> 00:44:26,496 ♪ Este acum și va fi mereu ♪ 499 00:44:26,581 --> 00:44:28,957 ♪ Lume fără sfârșit ♪ 500 00:44:29,042 --> 00:44:33,920 ♪ Amin ♪ 501 00:44:37,508 --> 00:44:39,509 Cartea Deuteronom... 502 00:44:39,594 --> 00:44:42,095 capitolul patru, primul vers. 503 00:44:43,181 --> 00:44:45,098 „Acum, deci… 504 00:44:45,183 --> 00:44:47,601 „Ascultă, Israele… 505 00:44:47,685 --> 00:44:51,688 „până la statute și la judecățile pe care vă învăț... 506 00:44:51,773 --> 00:44:56,276 „ca să trăiți și să intrați și posedă pământul... 507 00:44:56,361 --> 00:44:59,780 „pe care Domnul Dumnezeul părinţilor voştri iti da. 508 00:44:59,864 --> 00:45:03,575 „Să nu adăugați la cuvânt pe care iti poruncesc... 509 00:45:03,659 --> 00:45:07,037 „nici să nu slăbiți ceva din asta... 510 00:45:07,121 --> 00:45:10,499 „ca să păziți poruncile al Domnului, Dumnezeului tău... 511 00:45:10,583 --> 00:45:12,501 „pe care ți-o poruncesc. 512 00:45:12,585 --> 00:45:15,712 „Iată, eu te-am învăţat statut și hotărâri... 513 00:45:15,797 --> 00:45:18,840 „precum Domnul, Dumnezeul meu, mi-a poruncit. 514 00:45:19,842 --> 00:45:22,886 „Păstrează, așadar, și fă-le… 515 00:45:24,222 --> 00:45:27,641 „căci aceasta este înțelepciunea și priceperea ta în ochii popoarelor... 516 00:45:28,684 --> 00:45:31,770 „care va asculta toate aceste legi si spune... 517 00:45:31,854 --> 00:45:36,483 „Cu siguranță această națiune este un înțelept si oameni intelegatori. '" 518 00:45:38,986 --> 00:45:41,905 Aici se termină lecția. 519 00:45:41,989 --> 00:45:44,574 Corect! Prin boltă. Biles! 520 00:45:44,659 --> 00:45:46,993 Picioarele împreună! 521 00:45:47,078 --> 00:45:49,329 Corect. Bine, bine! 522 00:45:50,456 --> 00:45:53,750 Este un seif, Machin. Corect! 523 00:45:53,835 --> 00:45:55,919 Haide, ține capul sus! Capul sus! 524 00:45:56,003 --> 00:45:59,673 Haide. Mai mult efort. Mai mult efort, Philips. Haide. 525 00:45:59,757 --> 00:46:02,926 Am nevoie de mai mult push up. Bun. 526 00:46:03,010 --> 00:46:04,928 Iuta, haide! 527 00:46:05,012 --> 00:46:07,431 Haide, Iuta. 528 00:46:07,515 --> 00:46:09,516 Iută! Haide! 529 00:46:13,563 --> 00:46:16,565 În regulă. Corect! Sunteți cu toții în picioare! Ia-ți puloverele. 530 00:46:26,200 --> 00:46:28,160 Ia-ți puloverele. 531 00:47:51,953 --> 00:47:54,621 Inapoi in casa! Hup! Hup! Pleacă afară! 532 00:47:54,705 --> 00:47:58,375 Hup, hup, hup, hup! Haide, Philips. 533 00:47:58,459 --> 00:48:00,919 Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! 534 00:48:01,003 --> 00:48:05,173 Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! 535 00:48:16,227 --> 00:48:18,937 Război! 536 00:48:21,816 --> 00:48:24,776 Război. Până și la cuțit! 537 00:48:24,860 --> 00:48:27,529 Anglia, trezește-te! 538 00:48:30,032 --> 00:48:32,325 Mai dă-mi un cal! 539 00:48:33,327 --> 00:48:35,579 Nu suntem deloc bunuri comune pentru tine! 540 00:48:35,663 --> 00:48:39,749 - Unii iubesc Anglia și abia încă - - Ziua Apocalipsei este aproape! Mori, toți, muriți! 541 00:48:46,507 --> 00:48:48,842 Moarte tiranilor! 542 00:48:48,926 --> 00:48:51,928 Ce stă, dacă libertatea cade? 543 00:48:52,013 --> 00:48:55,599 Cine moare, dacă Anglia trăiește? Aha! 544 00:49:24,879 --> 00:49:27,047 Sânge. 545 00:49:27,131 --> 00:49:29,049 Sânge adevărat! 546 00:50:01,624 --> 00:50:05,043 Apă, doamnă Kemp? 547 00:50:05,127 --> 00:50:07,420 O zi minunată, doamnă Kemp. 548 00:50:09,382 --> 00:50:12,300 Sare, doamnă Kemp? Verde de primăvară, doamnă Kemp? 549 00:50:13,844 --> 00:50:16,346 Piciorul mortului azi, doamnă Kemp. 550 00:50:19,684 --> 00:50:22,268 Ai nevoie de asta, doamnă Kemp? 551 00:50:22,353 --> 00:50:24,270 Nu, mulțumesc. 552 00:50:29,110 --> 00:50:31,486 Linişti! 553 00:50:33,489 --> 00:50:36,741 Aclama la meciurile de la facultate a degenerat complet. 554 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Acest lucru va înceta. 555 00:50:40,121 --> 00:50:43,998 Casa va participa la meci în această după-amiază și bucurați-vă... 556 00:50:44,083 --> 00:50:46,084 cu voce tare. 557 00:51:10,901 --> 00:51:13,611 Luptă! Luptă, luptă! 558 00:51:13,696 --> 00:51:16,406 Luptă, colegiu! Luptă! Luptă! 559 00:53:41,635 --> 00:53:44,304 Stop! Adu-l înapoi acum! 560 00:53:45,556 --> 00:53:47,473 Stop! 561 00:56:22,296 --> 00:56:24,213 Da? 562 00:56:24,298 --> 00:56:26,299 Două cafele, vă rog. 563 00:56:27,968 --> 00:56:29,969 Alb sau negru? 564 00:56:30,054 --> 00:56:31,971 Alb. 565 00:56:37,561 --> 00:56:39,645 Negru. 566 00:57:13,430 --> 00:57:15,431 Zahăr. 567 00:58:35,304 --> 00:58:38,890 Continuă. Uită-te la mine. 568 00:58:40,893 --> 00:58:42,894 Te voi omorî. 569 00:58:43,979 --> 00:58:45,980 Uită-te la ochii mei. 570 00:58:47,649 --> 00:58:49,817 Uneori stau in fata oglinzii... 571 00:58:49,902 --> 00:58:52,361 iar ochii mei devin din ce în ce mai mari. 572 00:58:53,363 --> 00:58:55,364 Și sunt ca un tigru. 573 00:58:56,450 --> 00:58:58,451 Îmi plac tigrii. 574 01:00:16,863 --> 01:00:18,864 Îmi place Johnny. 575 01:00:22,661 --> 01:00:24,662 Foarfece. 576 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 Piatră. 577 01:00:26,790 --> 01:00:29,208 Hârtie. 578 01:00:29,293 --> 01:00:31,711 Foarfece. 579 01:00:31,795 --> 01:00:33,796 Piatră. 580 01:00:36,633 --> 01:00:38,551 Hârtie. 581 01:01:44,618 --> 01:01:48,996 - Ceva în neregulă? - Nu. E în regulă, domnule. Doar runde de serviciu. 582 01:01:49,081 --> 01:01:52,375 - Nu vei întârzia mult, nu-i aşa, domnule? - Îmi pare rău, Denson. Nu știam că e atât de târziu. 583 01:01:52,459 --> 01:01:54,377 Noapte bună, domnule. 584 01:01:54,461 --> 01:01:56,754 Noapte bună, Denson. 585 01:02:00,884 --> 01:02:05,596 Știi, dacă trec toate testele, Cu siguranță voi merge în California. 586 01:02:05,680 --> 01:02:08,391 Voi fi avocat penalist. 587 01:02:08,475 --> 01:02:11,060 Desigur, totul durează aproximativ 20 de ani. 588 01:02:11,144 --> 01:02:14,980 - Vom fi cu toții morți până atunci. - Ei bine, eu cred în a avea un scop. 589 01:02:15,065 --> 01:02:17,066 Așa reușiți. 590 01:02:19,486 --> 01:02:23,489 De fapt, asta e problema ta. Nu ai nicio ambiție. 591 01:02:23,573 --> 01:02:25,574 Oh, știu. 592 01:02:31,706 --> 01:02:33,749 Mama ta vine de Ziua Fondatorului? 593 01:02:33,834 --> 01:02:37,837 Da. Își aduce noul soț. Noul meu tată. 594 01:02:37,921 --> 01:02:41,924 - Cum e el? - De fapt, nu cred că sunt căsătoriți. 595 01:02:42,008 --> 01:02:44,677 Nu-mi pasă. 596 01:02:44,761 --> 01:02:47,179 nu ma deranjeaza deloc despre așa ceva. 597 01:02:49,433 --> 01:02:51,434 Nu ar trebui să mă supere, nu-i așa? 598 01:02:51,518 --> 01:02:53,477 Nu. 599 01:02:53,562 --> 01:02:56,188 Oh, la naiba. Nu știu. 600 01:02:56,273 --> 01:02:58,607 Rapid! În spate. 601 01:02:58,692 --> 01:03:00,693 Aşa. 602 01:03:07,367 --> 01:03:09,326 Poți să te explici? 603 01:03:09,411 --> 01:03:12,371 - Ce aveți de gând să faceți? - Nimic. 604 01:03:13,457 --> 01:03:15,458 Cine a fost cu tine? 605 01:03:18,253 --> 01:03:20,212 Nici unul. 606 01:03:38,565 --> 01:03:42,026 - Cum te-ai simțit? - Ca înecul. 607 01:03:48,742 --> 01:03:52,119 Care este cel mai oribil mod de a muri? 608 01:03:52,204 --> 01:03:54,747 Să fii prins o molie în timpan. 609 01:03:54,831 --> 01:03:57,458 Îl poți auzi în timp ce îți mănâncă creierul. 610 01:03:57,542 --> 01:03:59,585 A fi jupuit de viu. 611 01:03:59,669 --> 01:04:02,880 Asta au făcut cruciații duşmanilor lor. 612 01:04:02,964 --> 01:04:07,593 Folosit pentru a trimite pieile bine pliate înapoi la soțiile victimelor lor. 613 01:04:09,471 --> 01:04:11,472 Cancerul e mai rău. 614 01:04:12,724 --> 01:04:14,892 Mama mea a luat șase luni. 615 01:04:20,524 --> 01:04:23,150 Noaptea e moartă. 616 01:04:27,656 --> 01:04:29,949 Cu greu poți respira afară. 617 01:04:33,286 --> 01:04:35,329 Lucrul pe care chiar l-aș urî... 618 01:04:35,413 --> 01:04:38,958 este să treci cu unghiile ceafa mea. 619 01:04:40,001 --> 01:04:42,086 Încet. 620 01:04:47,050 --> 01:04:50,052 Nu văd ce diferență viteza face. 621 01:04:52,597 --> 01:04:54,598 Viteza unghiei. 622 01:05:01,648 --> 01:05:04,483 The - The - Viteza cuiului! 623 01:05:05,652 --> 01:05:08,279 Viteza unghiei. 624 01:05:13,493 --> 01:05:17,496 Viteza s. 625 01:05:27,090 --> 01:05:29,091 Mulțumesc, draga mea. 626 01:05:33,179 --> 01:05:36,640 Desigur, există - există întotdeauna o franjuri nebună. 627 01:05:36,725 --> 01:05:39,184 Există un anumit nucleu dur în studii. 628 01:05:40,854 --> 01:05:43,188 - Aoleu. - Da. 629 01:05:46,860 --> 01:05:49,612 Va trebui să mă descurc cu fermitate în anumite cazuri. 630 01:05:49,696 --> 01:05:52,489 Poate fi necesar sa fac cateva exemple. 631 01:05:52,574 --> 01:05:54,867 Directorului nu-i place prea multă batere. 632 01:05:54,951 --> 01:05:57,328 Nu i-ar plăcea facultatea pentru a obține o reputație de decadență. 633 01:05:57,412 --> 01:06:00,497 - Auzi! Auzi! - Desigur. Desigur. 634 01:06:01,583 --> 01:06:04,627 Și juniorii. Cum sunt juniorii? 635 01:06:04,711 --> 01:06:06,920 Per total, plictisitor. 636 01:06:07,005 --> 01:06:10,883 - Aoleu. - Desigur, este doar o chestiune de proporție. 637 01:06:10,967 --> 01:06:13,844 Elemente indisciplinate amenință stabilitatea casei. 638 01:06:14,971 --> 01:06:16,972 Cel mai bine este să le ciupiți din boboc. 639 01:06:18,266 --> 01:06:20,434 Da. 640 01:06:20,518 --> 01:06:23,771 Ei bine, tu - trebuie să faci ceea ce crezi tu mai bine. 641 01:06:23,855 --> 01:06:26,732 - Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc, domnule. 642 01:06:31,071 --> 01:06:36,033 ♪ Dragoste atât de uimitoare ♪ 643 01:06:36,117 --> 01:06:39,578 ♪ Atât de divin ♪ 644 01:06:39,663 --> 01:06:44,083 ♪ Îmi cere inima ♪ 645 01:06:44,167 --> 01:06:46,502 ♪ Viața mea ♪ 646 01:06:46,586 --> 01:06:49,630 ♪ Totul meu ♪ 647 01:06:51,257 --> 01:06:53,509 Harul Domnului nostru Iisus Hristos... 648 01:06:53,593 --> 01:06:55,886 dragostea lui Dumnezeu și părtășia cu Duhul Sfânt... 649 01:06:55,970 --> 01:06:57,888 fii mereu cu noi toti. 650 01:06:57,972 --> 01:06:59,682 - Amin. - Amin. 651 01:06:59,766 --> 01:07:01,684 Masa seniorilor. 652 01:07:07,315 --> 01:07:10,067 Linişti. 653 01:07:10,151 --> 01:07:12,069 Imediat ce ai terminat... 654 01:07:12,153 --> 01:07:15,698 juniori la camera de sudoare și seniori la studiile lor. 655 01:07:15,782 --> 01:07:17,866 Și așteptați în tăcere. 656 01:07:17,951 --> 01:07:20,327 Continuă. 657 01:07:22,122 --> 01:07:26,458 Pescar. Este al doilea coc al tău! Te-am văzut. Pune-l înapoi! 658 01:07:42,475 --> 01:07:44,435 Travis! 659 01:07:44,519 --> 01:07:46,437 Wallace! 660 01:07:46,521 --> 01:07:48,480 Cavaleresc! 661 01:08:06,666 --> 01:08:08,667 Intră. 662 01:08:20,513 --> 01:08:23,849 Bună seara. Îmi imaginez că știi de ce ești aici. 663 01:08:26,144 --> 01:08:28,103 Nu. 664 01:08:28,188 --> 01:08:30,272 Pentru că este o pacoste. 665 01:08:30,356 --> 01:08:32,274 O pacoste generală în casă. 666 01:08:32,358 --> 01:08:36,445 Ce vrei să spui, a fi o pacoste? Ce am făcut? 667 01:08:36,529 --> 01:08:38,447 Făcut? 668 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 Este atitudinea ta generală. Știi exact ce vreau să spun. 669 01:08:42,619 --> 01:08:44,536 Atitudine? 670 01:08:44,621 --> 01:08:46,663 Și am decis să te batem pentru asta. 671 01:08:47,707 --> 01:08:50,042 Ridică-te corect când ţi se adresează şeful casei. 672 01:08:51,878 --> 01:08:53,962 E ceva indecent despre tine, Travis. 673 01:08:54,047 --> 01:08:56,215 Felul în care te ghemuiești. 674 01:08:56,299 --> 01:08:59,009 Crezi că noi nu te observăm cu mâinile în buzunare. 675 01:08:59,093 --> 01:09:01,303 Felul în care stai acolo privind pe toți. 676 01:09:01,387 --> 01:09:04,556 Voi trei ați devenit un pericol la moralul întregii case. 677 01:09:05,642 --> 01:09:08,310 Poți să iei asta rânjet ieftin de pe gură! 678 01:09:08,394 --> 01:09:11,146 Eu slujesc națiunea. 679 01:09:11,231 --> 01:09:14,608 Nu ai nici cea mai mică idee ce înseamnă, nu? 680 01:09:14,692 --> 01:09:17,486 Pentru tine este doar o glumă. 681 01:09:17,570 --> 01:09:20,489 Te referi la bucata aia de lână de pe pițul tău? 682 01:09:20,573 --> 01:09:23,700 - Hristos. - Ești în forma a șasea acum. 683 01:09:24,702 --> 01:09:27,037 Ar trebui să fii pregătit pentru a da un exemplu de responsabilitate. 684 01:09:27,121 --> 01:09:29,039 - Eşti o pacoste. - Eşti jalnic. 685 01:09:29,123 --> 01:09:31,083 Și ca atare, trebuie să fii pedepsit. 686 01:09:32,126 --> 01:09:34,127 Ei bine, ai ceva de spus? 687 01:09:34,212 --> 01:09:36,213 Oricare dintre voi? 688 01:09:38,675 --> 01:09:40,759 Da. am. 689 01:09:42,512 --> 01:09:44,680 Lucrul pe care îl urăsc la tine, Rowntree... 690 01:09:44,764 --> 01:09:47,724 este modul în care dai Coca-Cola la gunoiul tău... 691 01:09:47,809 --> 01:09:50,519 și cel mai bun ursuleț al tău de pluș pentru Oxfam... 692 01:09:50,603 --> 01:09:54,481 și așteaptă-te să lingăm degetele tale reci... 693 01:09:54,566 --> 01:09:56,733 pentru tot restul vieții tale friguroase. 694 01:10:00,196 --> 01:10:02,573 Coboară la sală. 695 01:10:02,657 --> 01:10:04,616 Așteaptă afară. 696 01:10:46,159 --> 01:10:48,160 Wallace. 697 01:11:51,516 --> 01:11:53,517 Scoală-te. 698 01:11:57,855 --> 01:11:59,856 Mulțumesc, Rowntree. 699 01:12:09,534 --> 01:12:11,994 - Doar patru. - Cavaleresc. 700 01:12:12,078 --> 01:12:14,079 Făcut. 701 01:12:35,977 --> 01:12:39,021 Doamne, asta a fost puțin scăzut. 702 01:12:44,902 --> 01:12:47,738 Hei, Mick. 703 01:12:54,829 --> 01:12:56,872 Sânge? 704 01:12:56,956 --> 01:12:59,041 Da. Sânge. 705 01:13:09,719 --> 01:13:11,720 Scoală-te. 706 01:13:17,477 --> 01:13:19,478 Mulțumesc, Rowntree. 707 01:13:29,989 --> 01:13:31,990 Travis. 708 01:13:45,838 --> 01:13:47,839 Scoate-ți haina. 709 01:13:54,847 --> 01:13:56,848 Du-te la baruri. 710 01:14:10,696 --> 01:14:12,697 Apleacă. 711 01:15:16,971 --> 01:15:18,930 Așteaptă până ți se spune! 712 01:15:19,932 --> 01:15:21,933 Dă-te jos. 713 01:16:47,979 --> 01:16:51,439 Scoală-te. 714 01:17:32,565 --> 01:17:35,400 - Mulţumesc, Rowntree. - Mulţumesc. 715 01:18:09,226 --> 01:18:11,186 Mulțumesc, Fortinbras. 716 01:18:11,270 --> 01:18:13,521 Traduceți, vă rog. 717 01:18:13,606 --> 01:18:16,524 „„Și nu-ți amintești”, am spus... 718 01:18:16,609 --> 01:18:19,319 „'că am mai spus că trebuie să... 719 01:18:19,403 --> 01:18:21,780 „Conduiți copiii la război călare... 720 01:18:21,864 --> 01:18:23,782 „A – a fi spectatori… 721 01:18:23,866 --> 01:18:26,868 „‘și oriunde ar fi în siguranță… 722 01:18:26,952 --> 01:18:30,163 „Aduceți-i în față și dă-le un gust de sânge... 723 01:18:31,582 --> 01:18:33,583 așa cum facem cu, uh - "' 724 01:18:37,838 --> 01:18:40,715 „Așa cum facem cu caii”. 725 01:18:41,717 --> 01:18:45,387 O presupunere meritabilă, dar nu. 726 01:18:45,471 --> 01:18:47,430 Altcineva? 727 01:18:47,515 --> 01:18:49,933 O capră tânără? 728 01:18:51,644 --> 01:18:53,645 Uită-te la asta, Rowntree. 729 01:19:03,447 --> 01:19:05,990 "Un câine tânăr. Un pui. Cățeluș." 730 01:20:34,079 --> 01:20:36,039 Pentru prima dată în 13 ani... 731 01:20:36,123 --> 01:20:41,336 College House a câștigat Potirul Bigley Memorial Marathon. 732 01:20:47,635 --> 01:20:50,261 Această casă a cunoscut zile grozave. 733 01:20:50,346 --> 01:20:52,263 O să-i mai vadă. 734 01:20:52,348 --> 01:20:54,349 Ne-am întors pe drumul cel bun în sfârșit. 735 01:20:54,433 --> 01:20:57,936 Dar nu vreau să te gândești te poti relaxa. 736 01:20:58,020 --> 01:21:00,271 Depinde de fiecare să se unească. 737 01:21:01,273 --> 01:21:03,691 Vreau să vă văd pe fiecare dintre voi iesind cu totul. 738 01:21:05,069 --> 01:21:07,070 Știu că o ai în tine. 739 01:21:07,154 --> 01:21:10,114 Deci haideți să vedem College House înapoi în vârf. 740 01:21:11,992 --> 01:21:14,244 În regulă. 741 01:21:14,328 --> 01:21:16,496 Corect. Bucătărie de casă! 742 01:21:16,580 --> 01:21:21,709 Casa colegiului! Casa colegiului! 743 01:22:00,332 --> 01:22:02,333 Suntem pe cont propriu acum. 744 01:22:04,044 --> 01:22:05,461 Ce vom face? 745 01:22:07,923 --> 01:22:09,924 Aveţi încredere în mine? 746 01:22:10,009 --> 01:22:12,343 Desigur. 747 01:22:12,428 --> 01:22:14,178 Când o să facem? 748 01:22:15,848 --> 01:22:18,016 Când spun eu. 749 01:22:49,214 --> 01:22:51,382 Moarte asupritorului. 750 01:22:54,553 --> 01:22:56,554 Rezistența. 751 01:22:59,224 --> 01:23:01,809 Libertate. 752 01:23:03,687 --> 01:23:07,398 Un singur om poate schimba lumea cu un glonț în locul potrivit. 753 01:23:15,407 --> 01:23:17,408 Gloanțe adevărate. 754 01:23:23,832 --> 01:23:26,876 ♪ Cea mai frumoasă insulă ♪ 755 01:23:26,960 --> 01:23:31,422 ♪ Toate insulele excelează ♪ 756 01:23:31,507 --> 01:23:35,843 ♪ Locul plăcerii ♪ 757 01:23:35,928 --> 01:23:40,431 ♪ Și de iubire ♪ 758 01:23:40,516 --> 01:23:43,685 ♪ Venus aici ♪ 759 01:23:43,769 --> 01:23:48,523 ♪ Își va alege locuința ♪ 760 01:23:48,607 --> 01:23:52,276 ♪ Și părăsește ♪ 761 01:23:52,361 --> 01:23:57,490 ♪ Bovițele ei cipriene ♪ 762 01:24:52,838 --> 01:24:56,257 Space, vezi tu, Michael, totul se extinde... 763 01:24:56,341 --> 01:24:58,342 cu viteza luminii. 764 01:25:00,679 --> 01:25:03,055 Este o certitudine matematică... 765 01:25:03,140 --> 01:25:06,350 că undeva, printre toate acele milioane de stele... 766 01:25:06,435 --> 01:25:09,437 există o altă planetă unde vorbesc engleza. 767 01:25:27,414 --> 01:25:29,415 Aruncă o privire. 768 01:26:01,073 --> 01:26:03,950 „Fiul lui Dumnezeu iese la război... 769 01:26:04,034 --> 01:26:07,036 o coroană regală de câștigat”. 770 01:26:08,372 --> 01:26:10,665 Cu toții suntem corupți. 771 01:26:10,749 --> 01:26:12,667 Cu toții suntem păcătoși. 772 01:26:12,751 --> 01:26:15,920 Cu toții suntem carne de pedepsit. 773 01:26:17,256 --> 01:26:21,843 Dacă un soldat nu-și face datoria, se asteapta sa fie pedepsit. 774 01:26:21,927 --> 01:26:24,637 Sunt eșecuri mari și mici... 775 01:26:24,721 --> 01:26:27,473 și există pedepse mare și mic. 776 01:26:27,558 --> 01:26:31,060 Dar există un eșec, o crimă... 777 01:26:31,144 --> 01:26:33,771 o singura tradare... 778 01:26:33,856 --> 01:26:36,649 care nu poate fi iertat niciodată. 779 01:26:36,733 --> 01:26:39,861 Și acea trădare se numește dezertare. 780 01:26:41,530 --> 01:26:45,783 Dezertorul în fața inamicului trebuie să se aștepte să fie împușcat. 781 01:26:47,578 --> 01:26:50,580 Isus Hristos este comandantul nostru. 782 01:26:50,664 --> 01:26:54,959 Și dacă îl părăsim, nu ne putem aștepta la nicio milă. 783 01:26:56,628 --> 01:27:01,757 Și... toți suntem dezertori. 784 01:28:50,075 --> 01:28:51,993 În regulă. Caporal, aici. 785 01:28:52,077 --> 01:28:53,995 Acesta este obiectivul nostru, unde este acel copac. Corect. 786 01:28:54,079 --> 01:28:56,414 Ascultă, secțiunea „D”. Haide. Asculta. 787 01:28:56,498 --> 01:28:59,709 Intersecție pentru gard viu, 4:00, copac de vârf stufos. 788 01:28:59,793 --> 01:29:02,003 Vom ataca și distruge acel copac. 789 01:29:02,087 --> 01:29:04,922 Corect. Pistolul Bren a plecat. Haide! Mişcare! 790 01:29:26,778 --> 01:29:28,696 Un singur dosar! 791 01:29:28,780 --> 01:29:30,781 Un singur dosar! 792 01:29:32,534 --> 01:29:36,120 Haide, Peter. Ține-o așa. 793 01:29:38,123 --> 01:29:40,082 Bravo, omul ăla de pe Bren! 794 01:29:46,423 --> 01:29:49,925 Iepure se târăște până la bază! 795 01:29:50,010 --> 01:29:52,011 Târătură iepure, omule! 796 01:30:18,288 --> 01:30:20,706 Stop. ce faci? 797 01:30:20,791 --> 01:30:23,375 Este îngrozitor. Ai uitat să țipi. 798 01:30:23,460 --> 01:30:25,419 Strigătul urii. 799 01:30:29,091 --> 01:30:31,008 strigătul contează. 800 01:30:31,093 --> 01:30:33,719 Toată lumea înapoi. La dublu. 801 01:30:37,641 --> 01:30:39,642 Gata? Încărca! 802 01:30:52,823 --> 01:30:54,782 Încărca! 803 01:31:11,424 --> 01:31:13,425 Opreste-te acolo. 804 01:31:13,510 --> 01:31:17,012 Dă-te jos! Dă-te jos! Dă-te jos! 805 01:31:23,687 --> 01:31:27,148 Sunteți cu toții morți. Am câștigat. 806 01:31:28,692 --> 01:31:31,777 Sergentul vine. Reformează-ți oamenii. 807 01:31:31,862 --> 01:31:34,029 Compania "A", intra la coada. 808 01:31:34,114 --> 01:31:36,031 Haide! Mişcare! 809 01:31:41,705 --> 01:31:45,040 Bine, Denson. Adu-ți oamenii aici. Grăbiţi-vă. 810 01:31:46,084 --> 01:31:48,836 - Nu zăbovi. Acum marșă corect. - Stânga, dreapta, stânga. 811 01:31:48,920 --> 01:31:52,131 - Stânga. Stânga. - Asta e corect. Ia un set. 812 01:31:53,717 --> 01:31:55,676 La dublu. 813 01:31:58,805 --> 01:32:00,848 Treci mai departe. Nu sta pe acolo. 814 01:32:00,932 --> 01:32:03,601 - Grăbiţi-vă. - Cine și-a lăsat pușca aici? 815 01:32:11,443 --> 01:32:14,528 În regulă. Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 816 01:32:14,613 --> 01:32:17,323 Secțiunea "D" aici. Acesta este un ordin. 817 01:32:17,407 --> 01:32:19,867 Pune-ți puștile jos și treci la coada de ceai. 818 01:32:19,951 --> 01:32:21,911 Haide, tu. Continuă. Mişcare. 819 01:32:23,038 --> 01:32:26,373 - Bine, băiete? - Continuă. 820 01:32:26,458 --> 01:32:28,876 Ăsta e băiatul. 821 01:32:32,088 --> 01:32:34,215 Acoperiți-vă! 822 01:32:35,133 --> 01:32:36,842 Acoperiți-vă! 823 01:32:36,927 --> 01:32:38,594 Cine e acolo? 824 01:32:40,430 --> 01:32:42,348 Cine e acolo? 825 01:32:42,432 --> 01:32:44,975 Arată-te, oricine ai fi! 826 01:32:45,060 --> 01:32:47,061 Ieși de acolo! 827 01:32:56,446 --> 01:32:59,198 Goliți acele puști deodată. 828 01:32:59,282 --> 01:33:01,867 Preda acele puști instantaneu! 829 01:33:04,579 --> 01:33:06,622 Haide. Preda-le. 830 01:33:20,178 --> 01:33:23,389 Pentru dragostea lui Dumnezeu, nu trage! 831 01:33:27,519 --> 01:33:30,562 Nu. Nu. Nu. 832 01:33:44,327 --> 01:33:46,328 Iau asta în serios. 833 01:33:47,497 --> 01:33:49,498 Foarte serios într-adevăr. 834 01:33:50,625 --> 01:33:54,044 Reverendul Woods ar fi putut fi rănit destul de grav. 835 01:33:54,129 --> 01:33:56,505 iti dai seama de asta? 836 01:33:56,589 --> 01:34:01,176 Acum vreau să-i ceri scuze. Este clar? 837 01:34:24,868 --> 01:34:28,704 Acum, nu trebuie să te gândești că nu înțeleg. 838 01:34:29,706 --> 01:34:34,293 Este o caracteristică naturală a adolescenței a dori să proclame individualitatea. 839 01:34:34,377 --> 01:34:36,462 Nu e nimic nesănătos în asta. 840 01:34:36,546 --> 01:34:39,465 Este o formă destul de fără vină a existenţialismului. 841 01:34:40,508 --> 01:34:44,636 Acesta este, de exemplu, ceea ce minte în centrul marii probleme ale părului. 842 01:34:45,722 --> 01:34:48,557 Cred că voi, băieți, știți că eu păstrez o minte deschisă la majoritatea lucrurilor. 843 01:34:48,641 --> 01:34:50,976 SI DE UN CUN SUNT CERT: 844 01:34:51,061 --> 01:34:54,104 Părul scurt nu este un indiciu de merit. 845 01:34:54,189 --> 01:34:56,148 Atat de des am observat ca... 846 01:34:56,232 --> 01:34:59,860 rebelii de păr sunt cei care calcă în încălcare când există o criză... 847 01:34:59,944 --> 01:35:02,154 fie că este un incendiu în casă... 848 01:35:02,238 --> 01:35:04,156 sau să sacrifice o săptămână de vacanță... 849 01:35:04,240 --> 01:35:07,368 pentru a da o petrecere de copii din mahala șapte zile la țară. 850 01:35:09,037 --> 01:35:10,954 Dar, desigur, există limite. 851 01:35:11,039 --> 01:35:13,957 Scrufiness de orice fel este deplorabil. 852 01:35:14,042 --> 01:35:16,043 Cred că ai merge atât de departe cu mine. 853 01:35:19,130 --> 01:35:22,257 Acum, taxele aici sunt în prezent... 854 01:35:22,342 --> 01:35:26,011 643 GBP pe an. 855 01:35:26,096 --> 01:35:28,597 Ceea ce merge la aproximativ 15 guinee pe săptămână. 856 01:35:28,681 --> 01:35:31,058 Aceasta nu este o sumă rea. 857 01:35:31,142 --> 01:35:36,313 Este salariul, de exemplu, a managerului de supermarket stagiar mediu. 858 01:35:36,398 --> 01:35:38,899 Dar, pe de altă parte, nu este mai mult decat costul... 859 01:35:38,983 --> 01:35:41,527 de păstrare un delincvent juvenil din Borstal. 860 01:35:42,570 --> 01:35:45,781 Cu toate acestea, acest lucru este doar pentru a privi la chestiune în ceea ce privește banii grei... 861 01:35:45,865 --> 01:35:48,283 care nu este singura considerație. 862 01:35:48,368 --> 01:35:52,663 Mai presus de toate se pune problema serviciului. 863 01:35:52,747 --> 01:35:56,792 Cei cărora li se dă cel mai mult au, de asemenea, cele mai multe de oferit. 864 01:35:58,002 --> 01:36:00,337 Acum voi, băieți, sunteți inteligenți. 865 01:36:00,422 --> 01:36:02,881 Ești prea inteligent pentru a fi rebeli. 866 01:36:02,966 --> 01:36:04,883 E prea ușor. 867 01:36:04,968 --> 01:36:08,470 Și ar fi ușor să te pedepsești în mod normal. 868 01:36:09,472 --> 01:36:12,558 Dar o să-ți dau un privilegiu. 869 01:36:12,642 --> 01:36:15,727 Lucru. Muncă adevărată. 870 01:36:15,812 --> 01:36:18,397 Și vreau să te gândești la asta nu ca pedeapsă... 871 01:36:18,481 --> 01:36:21,483 dar ca o oportunitate de a oferi... 872 01:36:21,568 --> 01:36:23,485 a servi. 873 01:40:50,086 --> 01:40:53,171 Garda de onoare, „shun! 874 01:40:55,383 --> 01:40:59,094 Garda, umăr... brațe! 875 01:41:00,847 --> 01:41:04,182 Păzește, prezintă... arme! 876 01:41:07,145 --> 01:41:10,814 Garda, umăr... brațe! 877 01:41:26,914 --> 01:41:28,832 Paznic, comandă arme! 878 01:41:28,916 --> 01:41:31,168 - Ce mai faceți, domnule? Mă bucur să te am la facultate. - Da. Atât de frumos. 879 01:41:31,252 --> 01:41:33,170 - Îl cunoşti pe episcop. - Episcop! 880 01:41:33,254 --> 01:41:36,256 - General. Ce frumos să te văd. - Mă bucur să te văd după atâta vreme. 881 01:41:36,340 --> 01:41:38,258 - E mult timp. - Douăzeci şi şapte de ani? 882 01:41:38,342 --> 01:41:40,635 - Douăzeci și șapte de ani au trecut? - Trebuie să plec acum. 883 01:41:40,720 --> 01:41:43,555 Da. Corect. 884 01:41:43,639 --> 01:41:48,769 ♪ Fiecare ridicare de voce masculină ♪ 885 01:41:48,853 --> 01:41:54,065 ♪ Strângeți fiecare mână în fraternitate ♪ 886 01:41:54,150 --> 01:41:59,321 ♪ Și ridicați acoperișul cu laude ♪ 887 01:41:59,405 --> 01:42:04,367 ♪ Și când aceste zile de școală au trecut ♪ 888 01:42:04,452 --> 01:42:08,914 ♪ Deși vom fi aproape sau departe ♪ 889 01:42:08,998 --> 01:42:14,711 ♪ Îi vom prețui încă amintirea ♪ 890 01:42:14,796 --> 01:42:19,549 ♪ „Întâmpinați focul și inundația și dușmanul ♪ 891 01:42:19,634 --> 01:42:24,554 ♪ O vom servi în continuare ♪ ♪ prin bine și prin rău ♪ 892 01:42:24,639 --> 01:42:29,142 ♪ Ca prin lume vom merge ♪ 893 01:42:29,227 --> 01:42:34,773 ♪ Și când aceste zile de școală au trecut ♪ 894 01:42:34,857 --> 01:42:39,444 ♪ Deși vom fi aproape sau departe ♪ 895 01:42:39,529 --> 01:42:44,407 ♪ Vom susține din nou colegiul ♪ 896 01:42:44,492 --> 01:42:49,996 ♪ Cine ne-a făcut ceea ce suntem ♪ 897 01:43:21,988 --> 01:43:24,197 Alteța Voastră Regală… 898 01:43:24,282 --> 01:43:26,199 domnul meu episcop... 899 01:43:26,284 --> 01:43:28,201 generalul Denson... 900 01:43:28,286 --> 01:43:31,371 domnilor mei, doamnelor și domnilor... 901 01:43:31,455 --> 01:43:33,582 azi este o zi pentru viitor... 902 01:43:34,584 --> 01:43:37,252 și, de asemenea, o zi pentru trecut. 903 01:43:37,336 --> 01:43:40,964 Orice instituție care are jumătate de mie de ani - 904 01:43:41,048 --> 01:43:44,342 un sfert din era creştină întinzându-se în spatele ei - 905 01:43:44,427 --> 01:43:46,928 este obligat să aibă un simț al trecutului. 906 01:43:48,014 --> 01:43:51,016 Dar de fapt, pot fi putine locuri... 907 01:43:51,100 --> 01:43:54,686 unde se examinează tradiţia cu un ochi atât de critic ca acest colegiu. 908 01:43:54,770 --> 01:43:57,856 Are loc o autoevaluare constantă. 909 01:43:57,940 --> 01:44:00,275 Și într-adevăr, schimbările au loc atât de repede... 910 01:44:00,359 --> 01:44:02,861 că chiar dacă vorbesc, aceste cuvinte sunt depășite. 911 01:44:06,073 --> 01:44:09,492 Dar mai întâi vreau să vă prezint generalul Denson... 912 01:44:09,577 --> 01:44:11,536 care, desigur, nu are nevoie de prezentare... 913 01:44:11,621 --> 01:44:14,831 fie ca erou naţional sau ca un băiat bătrân. 914 01:44:14,916 --> 01:44:16,917 generalul Denson. 915 01:44:22,757 --> 01:44:24,716 Mulțumesc, domnule director. 916 01:44:24,800 --> 01:44:26,927 Alteța Voastră Regală, domnul meu episcop... 917 01:44:27,011 --> 01:44:29,012 domnilor mei, doamnelor și domnilor. 918 01:44:29,096 --> 01:44:32,265 Oameni de facultate, acum, probabil că vă gândiți... 919 01:44:32,350 --> 01:44:34,643 nu e nimic mare un soldat bătrân ca mine te poate învăța. 920 01:44:34,727 --> 01:44:36,645 Ei bine, poate ai dreptate. 921 01:44:36,729 --> 01:44:38,939 Tot la fel, o să fac pune o șansă. 922 01:44:39,023 --> 01:44:42,025 În primul rând, ești norocos. 923 01:44:42,109 --> 01:44:45,904 Da. Mulți bărbați și-ar da ochiul să stai acolo unde stai tu acum. 924 01:44:45,988 --> 01:44:49,991 Ești privilegiat. Acum, pentru numele lui Dumnezeu, nu mă înțelege greșit. 925 01:44:50,076 --> 01:44:52,452 Nu este nimic cu privilegii - 926 01:44:52,536 --> 01:44:54,955 atâta timp cât suntem gata să plătim pentru asta. 927 01:44:55,039 --> 01:44:58,583 Este un lucru foarte trist, dar astazi e la moda... 928 01:44:58,668 --> 01:45:01,920 a slăbi tradiția. 929 01:45:02,004 --> 01:45:06,091 Vechile comenzi care făceau națiunea noastră a - o forță vie... 930 01:45:06,175 --> 01:45:08,093 sunt în mare parte disprețuite... 931 01:45:08,177 --> 01:45:13,473 de psihiatri moderni, preoți, experti de tot felul. 932 01:45:13,557 --> 01:45:16,685 Dar ce au să le pună în locul lor, hmm? 933 01:45:16,769 --> 01:45:19,729 O, politicienii vorbesc mult despre libertate. 934 01:45:19,814 --> 01:45:23,400 Ei bine, libertatea este moștenirea fiecare englez... 935 01:45:23,484 --> 01:45:26,111 care vorbește cu limba că vorbea Shakespeare. 936 01:45:26,195 --> 01:45:30,198 Dar, știi, nu vom rămâne liberi dacă nu suntem gata să luptăm. 937 01:45:30,282 --> 01:45:32,200 Și nu vei fi deloc bun ca luptători... 938 01:45:32,284 --> 01:45:34,285 dacă nu știi ceva despre disciplina - 939 01:45:34,370 --> 01:45:38,206 obiceiul de a asculta - cum dau ordine... 940 01:45:38,290 --> 01:45:40,208 și cum să le ia. 941 01:45:40,292 --> 01:45:43,795 Nu contează de râsurile cinicilor. 942 01:45:43,879 --> 01:45:49,217 Să fim sinceri cu onoare, datorie, mândrie națională. 943 01:45:49,301 --> 01:45:51,970 Mai avem nevoie de loialitate. 944 01:45:52,054 --> 01:45:54,431 Mai avem nevoie de tradiție. 945 01:45:54,515 --> 01:45:57,475 Dacă ne uităm în jurul nostru la lumea de astăzi, ce vedem? 946 01:45:57,560 --> 01:46:01,354 Vedem vărsare de sânge, confuzie, decădere. 947 01:46:01,439 --> 01:46:06,026 Știu că lumea s-a schimbat foarte mult în ultimii 50 de ani - 948 01:46:06,110 --> 01:46:08,028 Dar Anglia - 949 01:46:08,112 --> 01:46:10,030 Anglia noastră nu se schimbă atât de ușor. 950 01:46:10,114 --> 01:46:14,701 Și azi aici, la colegiu, simt... și mă face vesel mândru - 951 01:46:14,785 --> 01:46:18,163 că mai există o tradiţie aici care nu s-a schimbat... 952 01:46:18,247 --> 01:46:20,790 si, Doamne, nu se va schimba! 953 01:46:23,502 --> 01:46:26,713 Depinde de voi toți, băieți pentru a da lumii o conducere. 954 01:46:26,797 --> 01:46:29,591 Este tradiția Marii Britanii pe care ai învățat-o aici. 955 01:46:29,675 --> 01:46:33,094 Încredere în sine, serviciu, sacrificiu de sine. 956 01:46:33,179 --> 01:46:35,096 O tradiție a colegiului. 957 01:46:35,181 --> 01:46:40,018 Și depinde de noi toți să ne liniștim lumea prin ascultarea noastră neîndoielnică... 958 01:46:40,102 --> 01:46:42,270 că încă sperăm - 959 01:46:42,354 --> 01:46:44,272 Doamne, suntem în flăcări! 960 01:46:44,356 --> 01:46:46,441 Acum nu intrați în panică. Nu vă panicați. 961 01:46:46,525 --> 01:46:48,860 Femeile în primul rând. 962 01:46:48,944 --> 01:46:52,447 Deschide ferestrele. 963 01:46:52,531 --> 01:46:56,201 Nu striga. Nu vă panicați. Nu vă panicați. 964 01:46:56,285 --> 01:46:58,203 Femei si copii - 965 01:46:58,287 --> 01:47:00,288 Doamne! 966 01:47:01,332 --> 01:47:05,376 Haide. Ridice în picioare. Ridice în picioare. Stai pentru colegiu. 967 01:47:05,461 --> 01:47:07,879 Fiecare voce bărbătească ridică. 968 01:47:12,009 --> 01:47:16,304 - Mamă, unde ești? - Afară! Doamne, dă-ne drumul! 969 01:47:42,665 --> 01:47:44,124 Haide. Haide. 970 01:48:28,711 --> 01:48:30,920 Muniție, repede! Deschideți armura. 971 01:48:31,005 --> 01:48:33,506 Fiecare bărbat o pușcă. Acum ține-te jos! Țineți jos! 972 01:48:33,591 --> 01:48:36,176 Târătură de iepure! 973 01:48:48,314 --> 01:48:51,649 Infiltrați-le în flancul. Ia un pistol Bren pe flancul lor. Haide. Sari la el. 974 01:49:01,410 --> 01:49:03,870 Nenorociți! Nenorociți! 975 01:49:03,954 --> 01:49:06,080 Nenorociți! 976 01:49:07,499 --> 01:49:09,417 Stop! Stop! 977 01:49:09,501 --> 01:49:13,630 Nu mai tragi! Încetează focul. 978 01:49:13,714 --> 01:49:15,715 Încetează să tragi. 979 01:49:17,509 --> 01:49:20,345 Băieți! Băieți! Te înțeleg! 980 01:49:20,429 --> 01:49:24,015 Ascultă rațiunea și ai încredere în mine! Aveţi încredere în mine!