1
00:00:08,508 --> 00:00:10,260
Tror! Problem! Problem!
2
00:00:10,343 --> 00:00:13,138
Tror! Problem!
Problem! Problem! Problem!
3
00:00:17,267 --> 00:00:18,268
Problem!
4
00:00:18,351 --> 00:00:19,686
Mothers of River City,
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,813
följ den varningen innan det är för sent.
6
00:00:21,896 --> 00:00:24,315
Se upp för kontrollampan
av korruption.
7
00:00:24,816 --> 00:00:26,568
Den minut som din son lämnar huset,
8
00:00:26,651 --> 00:00:29,071
spänner han om sina byxor
9
00:00:29,154 --> 00:00:31,031
under knäet?
10
00:00:31,489 --> 00:00:33,575
Finns det en nikotinfläck
på pekfingret?
11
00:00:33,658 --> 00:00:36,536
En krona-roman gömd i majskrubban?
12
00:00:36,619 --> 00:00:40,707
Börjar han memorera skämt
från Captain Billy's Whiz Bang?
13
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
Är vissa ord
14
00:00:43,334 --> 00:00:45,170
smyger du in i hans konversation?
15
00:00:46,296 --> 00:00:48,382
Ord som...
16
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
som "svall"?
17
00:00:49,632 --> 00:00:50,842
Problem!
18
00:00:51,176 --> 00:00:52,386
Och "så är din gamle man."
19
00:00:52,469 --> 00:00:53,553
Problem!
20
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
I så fall, mina vänner
21
00:00:54,804 --> 00:00:55,931
Du har problem
22
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Åh, vi har problem
23
00:00:57,390 --> 00:00:58,558
Här i River City
24
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
Med stort T
Och det rimmar på P
25
00:01:00,393 --> 00:01:02,396
- Och det står för "pool"
- Det står för "pool"
26
00:01:02,479 --> 00:01:04,439
- Vi har säkert problem
– Vi har säkert problem
27
00:01:04,522 --> 00:01:06,233
- Här i River City
- Här
28
00:01:06,316 --> 00:01:07,442
Kom ihåg Maine
29
00:01:07,525 --> 00:01:09,319
Plymouth Rock
Och den gyllene regeln
30
00:01:09,402 --> 00:01:11,863
Våra barns barn
Kommer få problem...
31
00:01:12,530 --> 00:01:16,534
Kid, kom hit. Nu.
32
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
Kom hit. Hej!
33
00:01:18,578 --> 00:01:20,038
Åh, ja vi har problem
Problem, problem
34
00:01:20,121 --> 00:01:22,332
Åh ja, vi har problem här
Vi har stora, stora problem
35
00:01:22,415 --> 00:01:24,459
Med ett T - Med ett stort T...
36
00:01:36,221 --> 00:01:37,764
Cal, vad händer?
37
00:01:39,390 --> 00:01:40,850
Det är Clements pojke igen, Hank.
38
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
Tredje gången den här veckan har jag fångat honom
39
00:01:42,602 --> 00:01:43,978
smyga in för en freebie.
40
00:01:45,396 --> 00:01:48,233
Låt honom vara. Du ser någonsin
den där pojkens jäkla familj?
41
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
Synd kommer inte att hålla
lamporna tänds, Hank.
42
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
Ronnie.
43
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Du ser en pojke
springer du runt här i din ålder?
44
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
Ja, Pops.
45
00:02:06,417 --> 00:02:07,627
Han gick den vägen.
46
00:02:15,802 --> 00:02:18,179
Kom igen. Tillbaka till jobbet.
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
Music Man, regisserad av?
48
00:02:23,643 --> 00:02:25,061
Morton DaCosta.
49
00:02:26,729 --> 00:02:28,022
Första filmen var?
50
00:02:28,523 --> 00:02:29,691
Din nanas personliga favorit.
51
00:02:29,774 --> 00:02:32,569
-Tant Mame!
-Det är min tjej.
52
00:02:35,196 --> 00:02:36,322
Hej!
53
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
Nästa gång ringer jag polisen!
54
00:02:49,544 --> 00:02:50,879
Hör du mig, grabben?
55
00:02:51,838 --> 00:02:52,964
Jag menar det!
56
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
Är du okej, unge man?
57
00:03:51,022 --> 00:03:54,859
-Ja.
-Titta på dig, din stackare.
58
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
Gå in innan du fångar
din död av kyla.
59
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
Tack.
60
00:04:09,332 --> 00:04:11,877
Slå in dig i detta, kära du.
Du måste frysa.
61
00:04:11,960 --> 00:04:13,044
Tack.
62
00:04:13,127 --> 00:04:15,088
Nu, berätta bara för oss var hemmet är,
63
00:04:15,171 --> 00:04:18,216
och vi tar dig tillbaka till dina föräldrar
säkert och sunt, okej?
64
00:04:22,053 --> 00:04:23,388
Var som helst förutom Derry.
65
00:04:26,641 --> 00:04:30,853
Vi är på väg till Portland,
så du kopplade rätt.
66
00:04:36,192 --> 00:04:38,069
WNXE News Radio.
67
00:04:38,152 --> 00:04:39,696
Det är toppen av timmen.
68
00:04:39,779 --> 00:04:42,699
Här är kvällens bästa berättelser.
Färska rapporter ikväll
69
00:04:42,782 --> 00:04:45,619
ut ur Moskva av mer
underjordiska kärnvapenprov.
70
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
Experter varnar nu den resulterande strålningen
71
00:04:48,079 --> 00:04:50,582
utgör en global risk
med potentiella konsekvenser
72
00:04:50,665 --> 00:04:52,959
från cancer till genetiska mutationer
73
00:04:53,042 --> 00:04:56,379
resulterar i hög grad
ovanliga fosterskador...
74
00:04:56,462 --> 00:04:58,464
Pappa, kan vi sätta på något annat?
75
00:04:59,215 --> 00:05:00,800
Det här ger mig viljan.
76
00:05:00,883 --> 00:05:03,929
Willies? W-I-L...
77
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
Ray, inte nu.
78
00:05:07,098 --> 00:05:10,018
Han går igenom en fas.
Han stavar allt.
79
00:05:11,269 --> 00:05:13,938
-L-I-E-S.
-Det stämmer.
80
00:05:14,480 --> 00:05:17,200
Varför inte visa vår nya vän
vilken bra liten stavare du är?
81
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
Stava "bungalow".
82
00:05:20,194 --> 00:05:24,783
B-U-N-G-A-L-O-W.
83
00:05:24,866 --> 00:05:27,577
Stava "symfoni".
84
00:05:28,202 --> 00:05:31,957
SYMFONI.
85
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
Stava "fuchsia".
86
00:05:34,876 --> 00:05:38,796
FUCHSIA.
87
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
Nu, det är ett ord på tio dollar.
88
00:05:42,675 --> 00:05:45,053
Stava "problem".
89
00:05:45,136 --> 00:05:48,014
T-R-U...
90
00:05:48,681 --> 00:05:52,143
T-R-O-A...
91
00:05:53,186 --> 00:05:55,271
T-R-U...
92
00:05:56,189 --> 00:05:59,400
T-R-O-U-B-L-E, din idiot!
93
00:06:01,277 --> 00:06:04,280
-Var snäll, Arlene.
-Jag är snäll!
94
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
När jag vill vara det.
95
00:06:08,117 --> 00:06:10,536
Där går min lilla sköka.
96
00:06:11,287 --> 00:06:14,374
Kunde inte limma ihop benen
om du försökte, säger jag dig.
97
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
Påminner mig om hennes mamma.
98
00:06:28,471 --> 00:06:31,599
Jag trodde du sa
vi var på väg till Portland.
99
00:06:32,308 --> 00:06:33,601
Stava "vasektomi", baby.
100
00:06:33,684 --> 00:06:35,437
Kan du använda det i en mening?
101
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
Din far har fått en vasektomi
102
00:06:37,271 --> 00:06:39,399
direkt efter att han impregnerat mig igen.
103
00:06:40,733 --> 00:06:42,736
V-A-S-E...
104
00:06:42,819 --> 00:06:44,154
Kan du sluta, snälla?
105
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
...C-T-O-M-Y.
106
00:06:46,155 --> 00:06:50,243
-Nekros.
-NEKROS.
107
00:06:50,326 --> 00:06:51,328
"Kidnappning."
108
00:06:51,411 --> 00:06:52,871
Det finns en bensinstation längre fram,
109
00:06:52,954 --> 00:06:54,664
-och jag måste kissa.
-"Magots."
110
00:06:54,747 --> 00:06:56,666
Om vi bara kunde dra,
till och med för en sekund.
111
00:06:56,749 --> 00:06:58,293
-...G-O-T-S.
-"Kadaver."
112
00:06:58,376 --> 00:07:01,755
-KADAVER.
-"Strypning."
113
00:07:01,838 --> 00:07:03,172
Nej, nej! Snälla, nej!
114
00:07:04,799 --> 00:07:06,718
...L-A-T-I-O-N.
115
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
- Släpp ut mig!
-"Ut." UT!
116
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
- Släpp ut mig!
-UT! UT!
117
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
UT!
118
00:07:15,726 --> 00:07:17,145
-UT.
- Släpp ut mig!
119
00:07:17,228 --> 00:07:21,524
UT. UT.
120
00:07:21,607 --> 00:07:23,360
Jag tar hand om körningen, son.
121
00:07:23,443 --> 00:07:24,819
O-U...
122
00:07:28,281 --> 00:07:32,368
-O-U-T.
-UT. UT.
123
00:07:34,245 --> 00:07:37,916
Ser ut som någon
annars vill få... O-U-T.
124
00:07:37,999 --> 00:07:40,794
-UT!
-UT! UT!
125
00:07:40,877 --> 00:07:48,877
-UT!
-UT!
126
00:07:54,682 --> 00:07:57,101
UT!
127
00:07:58,936 --> 00:08:06,361
-UT!
-UT! UT!
128
00:08:06,444 --> 00:08:08,613
UT! UT!
129
00:08:09,780 --> 00:08:16,996
-UT!
-UT!
130
00:08:26,088 --> 00:08:27,465
Han är vacker, kära du.
131
00:08:28,299 --> 00:08:29,592
Men är han inte det?
132
00:08:41,687 --> 00:08:43,523
Kom hit.
133
00:08:45,816 --> 00:08:47,777
Kom och träffa din familj, älskling.
134
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
Titta på min bebis!
135
00:10:37,428 --> 00:10:38,429
Skit!
136
00:10:53,611 --> 00:10:55,113
Derry, va?
137
00:10:55,196 --> 00:10:57,240
Jag slår vad om att det finns
noll nattklubbar i denna stad.
138
00:10:57,323 --> 00:10:59,492
Förmodligen inte en anständig
Kinesisk restaurang.
139
00:11:00,076 --> 00:11:02,411
Kom igen, Pauly. Vi överlevde Korea.
140
00:11:02,870 --> 00:11:04,455
Ganska säker på att vi kan överleva detta.
141
00:11:04,538 --> 00:11:05,873
Ja, tala för dig själv.
142
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
Major Hanlon, kapten Russo.
143
00:11:10,252 --> 00:11:12,338
Jag är överste Fuller, general Shaws XO.
144
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
Han bad att jag hälsade
ni flygare personligen.
145
00:11:14,131 --> 00:11:15,133
Hur var flyget upp?
146
00:11:15,216 --> 00:11:16,759
-Jämna.
-Lite ojämn.
147
00:11:19,345 --> 00:11:20,971
Utmärkt, mina herrar. Den här vägen, snälla.
148
00:11:23,516 --> 00:11:27,270
Dina kunskaper och erfarenheter
kommer att komma till god användning här, major.
149
00:11:27,353 --> 00:11:30,648
DAFB är en av endast sex SAC-baser
i hela landet.
150
00:11:30,856 --> 00:11:33,401
Nu kan det verka lite avlägset,
men gör inga misstag.
151
00:11:33,484 --> 00:11:35,903
Som den nordligaste kontinentala
USA:s flygvapenbas,
152
00:11:35,986 --> 00:11:37,279
vi är spjutspetsen.
153
00:11:37,446 --> 00:11:40,157
Det sovjetiska luftrummet är livligt
sju timmars flygresa den vägen.
154
00:11:40,700 --> 00:11:42,869
Rakt över Ishavet
och på till morgonen.
155
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
Med andra ord, när kärnvapen skit
156
00:11:44,995 --> 00:11:47,415
träffar fläkten, vi blir det första samtalet.
157
00:11:48,082 --> 00:11:51,043
Om. Om kärnvapenskiten
träffar fläkten.
158
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
Jag är lite av en optimist.
159
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
Ja, det är jag inte.
160
00:12:03,305 --> 00:12:05,391
Sir, vad är det där borta?
161
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
Det är specialprojekt.
162
00:12:12,398 --> 00:12:13,649
Låter speciellt.
163
00:12:22,241 --> 00:12:24,660
Jag förstår att du bara lever
på bas tillfälligt, major.
164
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Ja, sir.
165
00:12:25,953 --> 00:12:27,705
Att hyra ett hus i stan,
bara väntar på allt
166
00:12:27,788 --> 00:12:29,457
för att få allt i ordning.
Borde vara klar vid tiden
167
00:12:29,540 --> 00:12:30,875
min familj kommer hit.
168
00:12:30,958 --> 00:12:32,669
Vad, du vill inte ha dem
att bo nära farbror Pauly?
169
00:12:32,752 --> 00:12:34,170
Trodde jag var familj, va?
170
00:12:34,253 --> 00:12:36,923
Åtta år bor på basen,
Jag tror bara att min fröken är redo
171
00:12:37,006 --> 00:12:39,425
för en liten smak av det normala.
172
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Tja, om normalt är vad du är ute efter,
173
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
ni två kommer att älska Derry.
174
00:13:33,813 --> 00:13:36,857
Hej, Lills, är du okej? Jösses, jag är ledsen.
175
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
Det är ett gäng jävla cretins,
det är vad de är.
176
00:13:41,654 --> 00:13:42,696
Jag mår bra.
177
00:13:43,197 --> 00:13:45,449
Antar att jag bara kommer att stinka
som saltgurka till middagen.
178
00:13:46,659 --> 00:13:49,537
Tja, om du frågar mig så luktar du gott.
179
00:13:49,620 --> 00:13:53,124
{\an8}Sköldpaddan Bert säger,
"Anka och täck!"
180
00:13:53,207 --> 00:13:56,461
{\an8}Så, min moster sa att vi kan komma
vilken helg vi vill ha i sommar.
181
00:13:56,544 --> 00:13:58,129
Svälla.
182
00:13:58,212 --> 00:13:59,839
sa min kusin Ray
de har en massa fester
183
00:13:59,922 --> 00:14:01,674
på stranden som är galna.
184
00:14:01,757 --> 00:14:03,801
De ska vara de knäppaste.
185
00:14:03,884 --> 00:14:06,095
Vad? Vad tittar du på?
186
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
Mina ögon?
187
00:14:08,472 --> 00:14:10,641
Dessa nya glasögon
få dem att se enorma ut, eller hur?
188
00:14:10,724 --> 00:14:12,435
Den där optikern är en sadist.
189
00:14:12,518 --> 00:14:14,895
Nej. Nej, Marge, dina ögon mår bra.
190
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
-Uppriktigt.
-Du måste lova mig,
191
00:14:17,606 --> 00:14:19,275
för jag går inte
resten av året
192
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
ser ut som ett missfoster.
193
00:14:20,901 --> 00:14:22,862
Det är svårt nog att få
Joey Navinsky att lägga märke till mig
194
00:14:22,945 --> 00:14:24,697
- som det är.
- Jag menar, uppenbarligen,
195
00:14:24,780 --> 00:14:26,782
vi är inte ensamma i universum, eller hur?
196
00:14:28,951 --> 00:14:29,952
Gjorde...
197
00:14:30,744 --> 00:14:32,621
Gjorde Loony Lilly Bainbridge
bara kolla in oss?
198
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
-Vad?
-Jag vet inte. Min poäng är,
199
00:14:34,915 --> 00:14:36,626
vad händer om atomåldern
förändrat allt
200
00:14:36,709 --> 00:14:39,337
och nu är vi ett hot,
det är därför besökare från den röda planeten
201
00:14:39,420 --> 00:14:42,381
-är redan här, i hemlighet?
-I Derry?
202
00:14:42,673 --> 00:14:44,884
Kanske är det det som pågår
över den flygbasen.
203
00:14:45,092 --> 00:14:46,719
Kanske har de en
av dessa saker, som på is
204
00:14:46,802 --> 00:14:48,345
som de experimenterar med.
205
00:14:49,346 --> 00:14:51,808
Du har suttit för nära
till TV:n igen, eller hur?
206
00:14:51,891 --> 00:14:54,811
Min pappa säger de där katodstrålarna
kommer att krympa dina bollar, man.
207
00:14:54,894 --> 00:14:58,356
Jag såg sju C-133:s landa där
på mindre än 48 timmar.
208
00:14:58,439 --> 00:15:00,900
Stora, feta lastmästare. Varför?
209
00:15:00,983 --> 00:15:02,985
Vad bär de på? Tänk på det.
210
00:15:03,193 --> 00:15:04,993
Du studerade inte inför provet
överhuvudtaget, gjorde du?
211
00:15:05,487 --> 00:15:07,990
Vad är poängen
när tredje världskriget är nära förestående?
212
00:15:11,201 --> 00:15:14,121
Anka och täck, Teds. Anka och täck.
213
00:15:19,126 --> 00:15:21,462
Så, för att hålla er pigga barn pigga,
214
00:15:21,629 --> 00:15:24,048
här är Hasil Adkins
med "Chicken Walk."
215
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
Det här är dina män, major.
216
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
Tack, flygman.
217
00:15:37,311 --> 00:15:38,520
Eftermiddag, flygare.
218
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
Fall in!
219
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
Mästare!
220
00:15:43,025 --> 00:15:44,735
Se levande, män. Major på däck.
221
00:15:47,529 --> 00:15:49,031
Tiohydda!
222
00:15:55,579 --> 00:15:57,139
Major Hanlon, vi har väntat dig.
223
00:15:57,247 --> 00:15:59,750
Det är en ära, sir.
Jag är förste flygman O'Donnell.
224
00:16:00,084 --> 00:16:02,920
Det här är resten av 70:e skvadronens MX.
225
00:16:03,754 --> 00:16:06,674
Förste flygman Colton, Allard och Donahue,
226
00:16:06,757 --> 00:16:08,175
Stabssergeant Ricciardi,
227
00:16:08,842 --> 00:16:10,594
och Airman
Andra klassens mästare, sir.
228
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Airman Masters.
229
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
Nu är jag din överordnade
överbefäl,
230
00:16:20,938 --> 00:16:23,774
så jag förväntar mig att bli tilldelad
respekten för nämnda rang.
231
00:16:25,192 --> 00:16:26,402
Gör jag mig tydlig?
232
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
{\an8}Jag hämtar dig nästa gång, bror.
233
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
Har vi ett problem här?
234
00:16:31,907 --> 00:16:33,158
Tiohydda!
235
00:16:33,951 --> 00:16:35,452
Nej, sir, general Shaw.
236
00:16:35,744 --> 00:16:36,954
Påminn mig, överste.
237
00:16:37,037 --> 00:16:39,206
Vad är straffet
för en kod 89-överträdelse?
238
00:16:39,289 --> 00:16:40,916
krigsrätt, sir.
239
00:16:41,792 --> 00:16:44,878
Så jag frågar dig ännu en gång,
har vi ett problem?
240
00:16:54,054 --> 00:16:55,639
-Gå med mig, major.
-Ja, sir.
241
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
Jag ber om ursäkt.
242
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
Inte riktigt välkomstvagnen
vi tänkt.
243
00:17:03,647 --> 00:17:06,525
Varför inte gå förbi mitt kontor imorgon
runt 1500 timmar?
244
00:17:06,650 --> 00:17:07,985
Bekanta dig ordentligt.
245
00:17:08,485 --> 00:17:09,945
Ja, sir. Jag kommer att vara där.
246
00:17:17,161 --> 00:17:18,579
Ta mig tillbaka till Q, flygman.
247
00:17:29,882 --> 00:17:31,592
Så, du suger redan, va?
248
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
Varför gör de bysthållare så spetsiga?
249
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
Jag menar, bröst är inte så spetsiga.
250
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
Ska vi tro
251
00:17:48,400 --> 00:17:51,070
det där under en tröja
är bara två spetsiga kottar?
252
00:17:53,322 --> 00:17:54,698
Är spetsiga koner bättre?
253
00:17:55,616 --> 00:17:59,328
Teds, fröken Johanssen
är på väg att ta av sig bh:n.
254
00:17:59,411 --> 00:18:01,122
Hennes bröst kommer att vara ute.
255
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
Vad gör du?
256
00:18:02,498 --> 00:18:03,999
Läxor, har du något emot det?
257
00:18:05,250 --> 00:18:06,585
Här går vi.
258
00:18:07,086 --> 00:18:09,671
Mina damer och herrar, vi har lyft.
259
00:18:10,297 --> 00:18:12,883
Satsa på fem dollar
det är inte spetsiga kottar.
260
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
För helvete! Scotty gjorde det igen.
261
00:18:25,479 --> 00:18:27,106
Okej, så var var vi?
262
00:18:28,107 --> 00:18:30,067
Så det vi har är ganska bra än så länge.
263
00:18:30,150 --> 00:18:32,361
Jag tänkte bara att, typ,
Jag vet att du är storykillen,
264
00:18:32,444 --> 00:18:33,779
men när han kommer till jorden,
265
00:18:33,862 --> 00:18:37,033
det kan bara vara att döda människor,
266
00:18:37,116 --> 00:18:38,993
slita av killars kukar
med sina tentakler,
267
00:18:39,076 --> 00:18:41,870
eller slurpa ut deras hjärnor
genom ett sugrör?
268
00:18:46,250 --> 00:18:49,545
Eller så kan jag skjuta en granat
upp din rumpa och spränga dig.
269
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
Vad är det för fel, Teddy?
270
00:18:55,759 --> 00:18:57,386
Idag var det fyra månader.
271
00:18:59,388 --> 00:19:01,932
Fyra månader på dagen
sedan... sedan Matty.
272
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Ja, man. Så rörigt.
273
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
Hur som helst, jag fortsätter jobba
på illustrationerna.
274
00:19:11,775 --> 00:19:13,527
Jag försöker prata om Matty.
275
00:19:14,069 --> 00:19:16,072
Vad talar om det
ska du göra, väcka honom till liv igen?
276
00:19:16,155 --> 00:19:18,115
De hittade aldrig ens en kropp.
277
00:19:18,198 --> 00:19:19,908
Börja inte det här igen.
278
00:19:20,242 --> 00:19:21,952
Det betyder vanligtvis att han är en flykt.
279
00:19:22,619 --> 00:19:24,038
Han kunde ha sprungit iväg.
280
00:19:24,121 --> 00:19:26,498
-Och varför skulle han fly?
-Jaha, jag vet inte.
281
00:19:26,707 --> 00:19:28,417
Kanske för att han hade det
nästan inga vänner
282
00:19:28,500 --> 00:19:29,752
i hela vida världen,
283
00:19:29,835 --> 00:19:31,754
och de enda han hade
måste betalas
284
00:19:31,837 --> 00:19:33,589
-att gå på hans födelsedag.
-Vi fick inte betalt.
285
00:19:33,672 --> 00:19:36,217
- Godis är inte pengar, Teddy.
- Samma sak.
286
00:19:36,300 --> 00:19:38,636
Hans mamma erbjöd oss
det där godiset rättvist.
287
00:19:38,719 --> 00:19:40,679
Vi gjorde henne en tjänst, en god gärning.
288
00:19:40,762 --> 00:19:42,848
Vi visste inte ens att det var hans födelsedag.
289
00:19:42,931 --> 00:19:44,308
Vad hände med Matty
290
00:19:44,391 --> 00:19:46,810
var inte för att vi glömde
hans dumma födelsedag, okej?
291
00:19:50,939 --> 00:19:52,483
Inget av detta är vårt fel!
292
00:19:52,566 --> 00:19:54,902
Och oavsett om du accepterar det eller inte,
Matty är död...
293
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
Matty, vart ska vi?
294
00:20:49,539 --> 00:20:50,624
Lita på mig.
295
00:20:53,502 --> 00:20:54,711
Bara ett flyg till.
296
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
Det är stängt för allmänheten.
Har varit i åratal.
297
00:21:06,890 --> 00:21:09,101
Men Phil och Teddy
försökte smyga på en dag.
298
00:21:09,184 --> 00:21:11,145
De fick reda på vaktmästaren
bryr sig inte om att låsa
299
00:21:11,228 --> 00:21:13,480
fogen upp längre. Tror du det?
300
00:21:15,649 --> 00:21:16,650
Så...
301
00:21:17,567 --> 00:21:20,570
vi förvandlade det till
ett slags hemligt häng.
302
00:21:23,407 --> 00:21:25,075
Utsikten är vacker här uppe.
303
00:21:38,171 --> 00:21:40,716
Nötter. Jag får alltid raketskepp.
304
00:21:41,341 --> 00:21:43,302
Jag har sköldpadda. Byt ut dig?
305
00:21:44,636 --> 00:21:47,055
Säker. Sköldpaddor har tur.
306
00:21:48,098 --> 00:21:49,224
Hej,
307
00:21:50,517 --> 00:21:52,269
säg inte till killarna att jag tog hit dig.
308
00:21:52,769 --> 00:21:54,104
Phil och Teddy, menar jag.
309
00:21:54,187 --> 00:21:56,357
Det är inte meningen att vi ska ta med gäster
310
00:21:56,440 --> 00:21:58,734
utan att kolla in med varandra först.
311
00:21:58,859 --> 00:22:01,111
Det är inte för att
Jag är Loony Lilly Bainbridge?
312
00:22:02,487 --> 00:22:05,240
Du är inte galen. Inte för mig.
313
00:22:11,330 --> 00:22:14,291
Vad hände den dagen? Med din pappa.
314
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
Förlåt, jag borde inte ha...
315
00:22:27,220 --> 00:22:29,264
Jag och mamma åkte för att hämta min pappa.
316
00:22:31,350 --> 00:22:34,436
Han arbetade på den skakande fabriken
ute på Willoughby.
317
00:22:34,978 --> 00:22:37,105
Du vet, pickles och sånt.
318
00:22:37,773 --> 00:22:40,526
Vi skulle lämna fabriken
när jag insåg
319
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
Jag hade glömt något inombords.
320
00:22:43,779 --> 00:22:47,657
Denna stämningsring
Jag har precis köpt på fem-och-dime.
321
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
Det var bara en billig, dum leksak,
322
00:22:51,661 --> 00:22:53,497
men han gick tillbaka för att hämta den.
323
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
Och jag vet inte... jag vet inte,
en av maskinerna fastnade.
324
00:23:00,462 --> 00:23:04,007
Det var inte ens hans station, men min pappa,
325
00:23:05,550 --> 00:23:07,135
han ville alltid hjälpa till.
326
00:23:10,472 --> 00:23:12,349
De sa att han klättrade upp i växlarna.
327
00:23:14,017 --> 00:23:16,436
Jag antar att han tänkte
han hade dödat makten, men...
328
00:23:17,437 --> 00:23:19,815
När förmannen insåg
det var på en annan station,
329
00:23:19,898 --> 00:23:21,358
det var för sent.
330
00:23:23,902 --> 00:23:25,446
Om jag inte hade fått honom att gå tillbaka...
331
00:23:25,529 --> 00:23:26,947
Du kunde inte ha vetat.
332
00:23:28,407 --> 00:23:30,075
Det var bara en hemsk olycka.
333
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
Gott nytt år.
334
00:23:56,101 --> 00:23:57,978
Tack för att jag fick prata om det.
335
00:23:58,603 --> 00:23:59,855
Ingen annan gör det.
336
00:24:00,605 --> 00:24:03,567
Inte Marge. Eller Pattycakes.
337
00:24:04,067 --> 00:24:05,485
Du är inte som de där tjejerna.
338
00:24:06,528 --> 00:24:07,946
Börjar inse det.
339
00:24:09,030 --> 00:24:10,782
På gott och ont, antar jag.
340
00:24:11,408 --> 00:24:12,659
För bättre.
341
00:24:26,131 --> 00:24:28,425
Jag är ledsen. Det var dumt.
342
00:24:28,508 --> 00:24:30,135
Nej, det är okej.
343
00:24:30,218 --> 00:24:32,012
Det är bara det att vi är vänner.
344
00:24:32,095 --> 00:24:33,722
Det är bra, verkligen.
345
00:24:33,805 --> 00:24:36,308
Det är det. Jag borde gå tillbaka i alla fall.
346
00:24:37,100 --> 00:24:39,769
Om min pop fångar mig ur sängen
vid den här tiden kommer han...
347
00:24:42,355 --> 00:24:43,899
Jag menade det inte så.
348
00:24:46,359 --> 00:24:47,777
Jag måste gå.
349
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
Matty, vänta!
350
00:25:03,335 --> 00:25:04,336
Lilly.
351
00:25:06,254 --> 00:25:08,673
Glöm inte att lägga ut dina kläder
för imorgon bitti.
352
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Komma ihåg?
353
00:25:13,678 --> 00:25:16,097
Vi ska hälsa på
din far på kyrkogården.
354
00:25:17,974 --> 00:25:21,353
Om allt är likadant,
Jag tror inte att jag kommer att gå.
355
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
Det har gått ett år.
356
00:25:26,358 --> 00:25:28,735
Du har inte besökt hans grav en enda gång.
357
00:25:29,361 --> 00:25:31,446
Jag vet. Jag är bara...
358
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
inte redo.
359
00:25:39,329 --> 00:25:42,457
Du är inte den enda personen
att något hemskt ska hända dem.
360
00:25:43,708 --> 00:25:45,710
Ju tidigare du inser det, desto bättre.
361
00:25:47,087 --> 00:25:48,755
Glöm inte att ta din medicin.
362
00:26:03,687 --> 00:26:06,023
Vänner, den lediga hjärnan
är djävulens lekplats.
363
00:26:06,106 --> 00:26:08,817
Skamlös musik som kommer att fånga din son
364
00:26:08,900 --> 00:26:11,987
och din dotter med armarna
av en djungeldjursinstinkt.
365
00:26:12,070 --> 00:26:13,280
Mass'steria!
366
00:26:14,614 --> 00:26:17,617
Vi har problem.
Här i River City.
367
00:26:18,994 --> 00:26:20,871
Problem! Problem! Problem! Problem!
368
00:26:20,954 --> 00:26:23,332
Problem! Problem!
Problem! Problem! Problem!
369
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
Matty, är det du?
370
00:26:26,501 --> 00:26:27,669
Var är du?
371
00:26:31,089 --> 00:26:33,467
Matty, om det är du, om du kan höra mig,
372
00:26:33,550 --> 00:26:36,678
kom bara hem, okej?
Kom bara hem.
373
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Han låter mig inte!
374
00:26:52,736 --> 00:26:56,990
Matty Clements talar till dig
genom rören?
375
00:26:57,240 --> 00:26:58,366
Glöm det bara.
376
00:26:59,534 --> 00:27:01,954
Och ser som hur du knappt
sa ett ord till den här ungen
377
00:27:02,037 --> 00:27:04,248
när han levde,
varför är det som han når ut till dig
378
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
bortom graven?
379
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
-Hej, Patty.
-Hej, Margie.
380
00:27:13,590 --> 00:27:14,883
Bara en sekund.
381
00:27:16,051 --> 00:27:18,178
-Kom hit.
-Vad gör du?
382
00:27:19,179 --> 00:27:20,472
Vad gör du?
383
00:27:20,972 --> 00:27:23,517
Se till att ingen av hennes vänner
hör dig prata så här
384
00:27:23,600 --> 00:27:25,477
för det du säger är galet.
385
00:27:25,560 --> 00:27:26,812
Och jag menar inte att använda det ordet.
386
00:27:26,895 --> 00:27:28,688
- Jag gör inte...
-Jag vet vad jag hörde.
387
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
Lyssna på mig.
388
00:27:32,025 --> 00:27:33,527
Vi har bara
två månader kvar till sommaren.
389
00:27:33,610 --> 00:27:35,445
Låt oss bara ta oss igenom dem
utan att ge alla
390
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
något nytt att viska om dig.
391
00:27:39,491 --> 00:27:41,242
Om mig eller om oss?
392
00:27:44,162 --> 00:27:45,622
Vad ska det betyda?
393
00:27:49,042 --> 00:27:50,168
Det var inte jag.
394
00:27:56,675 --> 00:27:58,635
Är du orolig
vad folk kommer att tycka om mig
395
00:27:58,718 --> 00:28:01,846
eller vad Patty och dem alla
kommer att tänka på dig på grund av mig?
396
00:28:03,223 --> 00:28:06,560
Jesus, Lill, jag försöker vara din vän,
397
00:28:06,643 --> 00:28:09,104
men ibland gör man det riktigt svårt.
398
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
Det är min poäng, Teds.
399
00:28:16,653 --> 00:28:18,822
Det måste finnas en anledning
varför män har bröstvårtor.
400
00:28:18,905 --> 00:28:20,031
Tänk på det.
401
00:28:20,365 --> 00:28:22,826
Kanske är det som
när vi brukade ha svansar och gälar
402
00:28:22,909 --> 00:28:24,286
och vi har bara utvecklats ur det.
403
00:28:24,369 --> 00:28:26,246
Eller så är det naturens sätt att berätta för oss
404
00:28:26,329 --> 00:28:28,040
att vi är tvåa i raden
att mata våra barn
405
00:28:28,123 --> 00:28:29,416
skulle något hända kvinnor.
406
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
Som att utomjordingar tar tillbaka dem
till sin värld.
407
00:28:31,334 --> 00:28:32,336
När den dagen kommer,
408
00:28:32,419 --> 00:28:34,921
du och jag kommer att vara
ammar som en galning.
409
00:28:40,218 --> 00:28:41,511
Vad gör du här?
410
00:28:42,887 --> 00:28:45,807
Och hur mycket av det hörde du?
411
00:28:47,434 --> 00:28:49,102
Jag måste prata med er.
412
00:28:49,352 --> 00:28:50,520
Prata med oss? Om vad?
413
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
Om hur de hittade hennes pappas kroppsdelar
i pickleburkar över hela Maine?
414
00:28:53,648 --> 00:28:55,692
Det är skitsnack. Det hände aldrig.
415
00:28:58,403 --> 00:28:59,988
Han svor att han skulle hålla käften.
416
00:29:00,488 --> 00:29:02,490
Vi tog honom bara hit, typ en gång.
417
00:29:03,074 --> 00:29:05,660
En gång? Var inte ni bästa vänner?
418
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
Det är komplicerat.
419
00:29:07,245 --> 00:29:09,205
Okej, så du är positiv
det var Matty, eller hur?
420
00:29:09,414 --> 00:29:11,040
Det var hans röst, det är jag säker på.
421
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
Jag vet inte vad det betyder. jag bara...
422
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
Jag tänkte om någon skulle bry sig,
423
00:29:14,961 --> 00:29:17,422
om någon skulle tro mig,
det skulle vara ni.
424
00:29:19,132 --> 00:29:21,509
Säg inte att du köper
in i denna kuk-a-doodle-berättelse.
425
00:29:21,718 --> 00:29:22,928
Du menar cockamamie?
426
00:29:23,011 --> 00:29:25,013
Det är båda dessa saker. Okej?
Den här historien är galen.
427
00:29:25,096 --> 00:29:26,264
Titta vem det kommer ifrån.
428
00:29:27,432 --> 00:29:32,771
Jag vet. Det låter omöjligt,
men det kanske bara är osannolikt.
429
00:29:33,438 --> 00:29:36,692
Teddy, för att detta ska vara sant,
Matty måste fortfarande vara vid liv.
430
00:29:36,775 --> 00:29:38,443
Och han måste veta
där varenda en
431
00:29:38,526 --> 00:29:40,445
av Derrys rör börjar och slutar.
432
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
Och den exakta tiden som Lilly
skulle ta ett bad.
433
00:29:44,532 --> 00:29:46,493
Och hur man riktar sin röst
ner i ett visst rör
434
00:29:46,576 --> 00:29:49,370
så han kunde sticka lillfingret
där uppe och vinka hej till henne.
435
00:29:49,996 --> 00:29:54,334
Phil, du har förklarat hundra sätt
hur utomjordingar har kommit till jorden.
436
00:29:55,084 --> 00:29:58,004
Spåra våra lukter,
låtsas vara hundar,
437
00:29:58,838 --> 00:30:00,673
- sondera vårt anus.
-"Ani."
438
00:30:01,466 --> 00:30:04,344
Du har "bevisat" allt detta för mig,
439
00:30:04,427 --> 00:30:06,221
men du kan inte bara tro
440
00:30:06,304 --> 00:30:11,309
att Matty försöker få kontakt
with someone he actually knows?
441
00:30:11,768 --> 00:30:13,436
Så du tror mig?
442
00:30:15,855 --> 00:30:16,981
Titta...
443
00:30:18,191 --> 00:30:20,235
Lilly, jag vill. Jag försöker.
444
00:30:21,986 --> 00:30:23,572
Det finns massor
of unbelievable things out there
445
00:30:23,655 --> 00:30:26,157
att folk tror,
and I'm sure some of them are true.
446
00:30:27,992 --> 00:30:30,203
I'm just not so sure about this one.
447
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
I can't believe you gave her your soda.
448
00:30:57,981 --> 00:30:58,982
Kom in, major.
449
00:31:02,151 --> 00:31:03,278
I wanted you to know that Masters
450
00:31:03,361 --> 00:31:05,488
ska spendera veckan
i latrintjänstgöring.
451
00:31:06,155 --> 00:31:08,908
Och ett citat pågår
on his permanent flight record.
452
00:31:10,243 --> 00:31:12,912
I won't stand for that kind
av hästskit på min bas.
453
00:31:15,081 --> 00:31:16,374
Till mindre hästskit.
454
00:31:23,756 --> 00:31:26,426
Jag förstår att du tjänade
under general Abbott i Korea.
455
00:31:27,552 --> 00:31:28,637
När han säger det, du, major,
456
00:31:28,720 --> 00:31:31,180
handlar om den modigaste, jäkla piloten
han har någonsin träffats.
457
00:31:31,848 --> 00:31:34,184
Du flög en B-29 uppför MiG Alley
in i tänderna
458
00:31:34,267 --> 00:31:36,603
av sovjetisk luftvärnsbrand mot Sui-ho,
459
00:31:37,437 --> 00:31:39,147
och gjorde det tillbaka i ett stycke.
460
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
Nästan en bit, sir.
461
00:31:42,609 --> 00:31:44,986
Och för att vara ärlig,
Jag tycker inte mycket om att prata om det.
462
00:31:45,695 --> 00:31:46,779
Din skada?
463
00:31:48,072 --> 00:31:49,282
Korea, sir.
464
00:31:50,241 --> 00:31:51,326
Och varför är det så?
465
00:31:53,453 --> 00:31:54,996
För vi avslutade inte jobbet.
466
00:31:57,332 --> 00:31:59,751
Tja, det är därför
vi förflyttade dig hit, major.
467
00:32:00,710 --> 00:32:03,421
För att testa vår nya B-52, och vid behov,
468
00:32:03,504 --> 00:32:05,549
flyg det rakt
in i fiendens hjärta.
469
00:32:05,632 --> 00:32:07,091
Avsluta det du började.
470
00:32:12,472 --> 00:32:13,765
Varför flygvapnet?
471
00:32:14,849 --> 00:32:16,392
Jag växte upp på en gård.
472
00:32:16,726 --> 00:32:19,229
Vi hade en vän till familjen
som skulle komma två gånger i månaden
473
00:32:19,312 --> 00:32:21,564
att damma av fälten. Så min far,
474
00:32:22,065 --> 00:32:23,525
han ville att jag skulle följa med. Och jag...
475
00:32:23,608 --> 00:32:25,401
Jag tog bara till det, vet du?
476
00:32:27,195 --> 00:32:28,655
Vad sägs om dig, sir?
477
00:32:29,989 --> 00:32:31,032
Min pappa.
478
00:32:32,533 --> 00:32:33,576
Arméman.
479
00:32:34,535 --> 00:32:37,956
Strid i varje amerikansk konflikt
från indiska krigen till Filippinerna,
480
00:32:39,082 --> 00:32:41,084
tills de knuffade honom bakom ett skrivbord.
481
00:32:41,167 --> 00:32:44,128
Det enda han älskade mer
än hans land var hans familj.
482
00:32:45,463 --> 00:32:48,800
Berättade för mig det stoltaste ögonblicket i hans liv
var när jag registrerade mig för att bli Doughboy.
483
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
Jag kan bara föreställa mig din far
kände likadant.
484
00:32:56,641 --> 00:32:57,892
Han var stolt, okej.
485
00:32:59,811 --> 00:33:01,563
Han brukade alltid säga
det är inget fel
486
00:33:01,646 --> 00:33:05,566
med detta land som inte kan fixas
av vad som är rätt med detta land.
487
00:33:09,946 --> 00:33:11,698
Jag vill bevisa att han har rätt, sir.
488
00:33:36,848 --> 00:33:37,932
-Amen.
-Amen.
489
00:33:38,099 --> 00:33:39,308
-Amen.
-Amen.
490
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
-Amen.
-Amen.
491
00:33:59,120 --> 00:34:00,872
Min son, bar mitzvah-pojken.
492
00:34:01,456 --> 00:34:02,856
Hur kommer det med haftarah-studierna?
493
00:34:03,958 --> 00:34:05,043
Smakar gott.
494
00:34:08,504 --> 00:34:10,089
Är det något på vägen, Theodore?
495
00:34:13,509 --> 00:34:14,886
Får jag ställa en konstig fråga till dig?
496
00:34:16,262 --> 00:34:17,305
Säker.
497
00:34:17,805 --> 00:34:19,516
Tror du någon
kunde kidnappa ett barn
498
00:34:19,599 --> 00:34:20,850
och hålla honom under jorden?
499
00:34:22,185 --> 00:34:24,228
-Underground?
-Vad är det för fel på dig?
500
00:34:25,688 --> 00:34:29,776
Ja, bara håll honom där,
i avloppet i månader och månader,
501
00:34:29,859 --> 00:34:31,486
såra honom eller...
502
00:34:32,737 --> 00:34:33,905
Jag vet inte.
503
00:34:35,114 --> 00:34:36,991
Har du någonsin hört
av något sådant?
504
00:34:38,534 --> 00:34:41,496
Dina farföräldrar flydde Buchenwald,
505
00:34:41,996 --> 00:34:43,956
hela deras familjer mördades,
506
00:34:44,791 --> 00:34:46,793
huden på judiska fångar
507
00:34:48,086 --> 00:34:49,462
används för lampskärmar.
508
00:34:50,505 --> 00:34:51,589
Vad?
509
00:34:52,590 --> 00:34:53,841
Lampskärmar.
510
00:34:56,469 --> 00:34:57,554
Vi är judar, Theodore.
511
00:34:57,637 --> 00:35:00,723
Vi vet bättre än någon annan
den här världens verkliga fasor.
512
00:35:03,559 --> 00:35:05,478
Verkligheten är skrämmande nog som den är.
513
00:35:08,856 --> 00:35:10,274
Klipp ut det med fantasin.
514
00:36:50,791 --> 00:36:52,168
Jag kan inte fatta att vi är släkt.
515
00:37:26,410 --> 00:37:27,787
Jag är nästa, eller hur?
516
00:37:29,413 --> 00:37:30,832
-Så, nu tror du mig.
- Lyssna, Lilly,
517
00:37:30,915 --> 00:37:32,584
Jag har känt den här killen sedan första klass.
518
00:37:32,667 --> 00:37:33,835
Och jag vet när han ljuger,
519
00:37:33,918 --> 00:37:36,921
och han ljuger inte
om den här lampskärmsskiten.
520
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
Vi måste berätta för någon.
521
00:37:38,339 --> 00:37:40,758
-Ingen kommer att tro oss.
-Tänk om vi går till våra föräldrar?
522
00:37:41,217 --> 00:37:44,428
Om jag berättar för någon om allt detta,
Jag hamnar direkt på Juniper Hill.
523
00:37:45,137 --> 00:37:47,014
Ni kanske är där med mig.
524
00:37:48,099 --> 00:37:49,851
Jag kan inte gå till soptunnan, Teddy.
525
00:37:49,934 --> 00:37:52,520
Jag orkade inte
genom jävla sömnläger.
526
00:37:52,812 --> 00:37:54,063
Okej.
527
00:37:55,064 --> 00:37:56,774
Vi berättar inte för någon,
528
00:37:57,483 --> 00:37:59,443
tills vi kommer på
vad hände egentligen med Matty.
529
00:38:02,196 --> 00:38:03,281
Och hur gör vi det?
530
00:38:05,950 --> 00:38:07,576
Jag tror att jag kanske vet var jag ska börja.
531
00:38:23,968 --> 00:38:24,928
Ser du något?
532
00:38:25,011 --> 00:38:26,596
Teddy, visste du det
att det finns fler än
533
00:38:26,679 --> 00:38:28,264
hundra böcker i det här biblioteket?
534
00:38:28,431 --> 00:38:30,725
Inget sätt. Mer än hundra?
535
00:38:31,350 --> 00:38:33,102
Och visste du det
att några av dem har bilder
536
00:38:33,185 --> 00:38:34,562
men de flesta av dem har inga bilder?
537
00:38:34,645 --> 00:38:35,563
Vad gör hon här?
538
00:38:35,646 --> 00:38:37,023
Mina föräldrar kunde inte hitta en barnvakt, okej?
539
00:38:37,106 --> 00:38:38,983
Och visste du det
att när du tar fram en bok,
540
00:38:39,191 --> 00:38:41,277
måste du skriva under ditt namn?
Jag kan skriva in min kursiv.
541
00:38:41,360 --> 00:38:44,280
säger fröken Carmel
Jag har den bästa handstilen i klassen.
542
00:38:45,614 --> 00:38:46,699
Phil.
543
00:38:48,451 --> 00:38:51,579
Hej, Suze, jag behöver en
riktigt bra handskrivare
544
00:38:51,662 --> 00:38:53,581
för att hjälpa mig att hitta en bok.
545
00:38:53,664 --> 00:38:56,792
Den heter Bucket Full of Muffins.
546
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
Jag ska göra det.
547
00:39:05,343 --> 00:39:06,385
Hon kommer aldrig att hitta det.
548
00:39:09,513 --> 00:39:11,140
Vänta, där är den.
549
00:39:15,853 --> 00:39:17,897
De trodde att det kunde vara det
en flykt från början,
550
00:39:17,980 --> 00:39:19,565
men när han aldrig dök upp
någon annanstans,
551
00:39:19,648 --> 00:39:21,692
de antog mord.
552
00:39:23,652 --> 00:39:25,071
Det betyder mord.
553
00:39:26,572 --> 00:39:29,158
tänkte de
det kunde ha varit Mattys pappa.
554
00:39:29,700 --> 00:39:32,537
Kunde ha varit en glidare,
men de hittade aldrig någon.
555
00:39:32,620 --> 00:39:33,997
"Enligt poliskällor,
556
00:39:34,080 --> 00:39:36,457
pojken sågs senast
natten till den 4 januari
557
00:39:36,540 --> 00:39:39,752
på Capitol Theatre
av dottern till en teateranställd,
558
00:39:39,835 --> 00:39:41,962
en oidentifierad 12-årig flicka."
559
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
Vem är det?
560
00:39:48,552 --> 00:39:49,887
Matty Clements?
561
00:39:50,721 --> 00:39:53,015
Jesus Kristus, gå i helvete härifrån!
562
00:39:53,265 --> 00:39:54,433
Få ut!
563
00:39:55,351 --> 00:39:57,103
Vad? Vad sa vi?
564
00:39:58,604 --> 00:40:00,565
Vet du hur många gånger
polisen kom runt
565
00:40:00,648 --> 00:40:03,317
om den där pojken?
Försöker du fixa det på mina pops?
566
00:40:04,276 --> 00:40:07,238
Gjorde din tidningsartikel
nämna något om det?
567
00:40:08,280 --> 00:40:10,199
Jag skummade egentligen bara, så...
568
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
Bara lämna!
569
00:40:12,118 --> 00:40:13,619
Kan vi gå och ta en shake nu?
570
00:40:15,538 --> 00:40:18,124
Se, jag sa det till er
det här var en dålig idé,
571
00:40:18,290 --> 00:40:20,459
jagar en låt du hört
i de jävla kloakerna.
572
00:40:24,004 --> 00:40:25,005
Vad sa du?
573
00:40:31,303 --> 00:40:32,304
Det var en sång.
574
00:40:33,639 --> 00:40:36,016
Jag hörde Matty sjunga den
ett par nätter sedan.
575
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
Från avloppsröret i mitt badkar.
576
00:40:41,564 --> 00:40:43,023
Hörde du honom också?
577
00:40:45,359 --> 00:40:49,363
Jag vet inte om det var Matty,
men jag hörde röster
578
00:40:50,197 --> 00:40:53,909
i källaren på Capitolium,
i rören.
579
00:40:55,327 --> 00:40:59,582
Barn som skrattar, gråter, ropar mitt namn.
580
00:41:03,544 --> 00:41:05,254
Vilken låt sjöng han?
581
00:42:38,222 --> 00:42:41,601
Den nya B-52. G-klass.
De överförde dig hit för att flyga den.
582
00:42:41,684 --> 00:42:44,562
Om du vill gå härifrån levande,
du ska ge oss specifikationerna.
583
00:42:44,645 --> 00:42:49,025
Hastighet, räckvidd, flygtak,
nyttolast, vapen, allt.
584
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
Förstå?
585
00:42:50,818 --> 00:42:53,029
Jag skulle förstå dig bättre
om du tog av dig den masken.
586
00:42:53,112 --> 00:42:54,947
Specifikationerna. Nu.
587
00:42:55,614 --> 00:42:57,283
Det är hemligt.
588
00:43:11,964 --> 00:43:13,591
Det här är inget jävla spel.
589
00:43:13,924 --> 00:43:17,052
Specifikationerna, eller så trycker jag på avtryckaren
på räkningen av tre.
590
00:43:19,930 --> 00:43:20,973
En.
591
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
Två.
592
00:43:33,110 --> 00:43:34,778
Du måste trycka på den avtryckaren.
593
00:43:38,324 --> 00:43:40,076
-Leroy!
-Jo, Lee, vad är det som händer?
594
00:43:40,159 --> 00:43:41,994
Lee, öppna dörren!
595
00:43:46,123 --> 00:43:48,376
Öppna dörren! Yo, Lee,
vad händer där inne?
596
00:43:48,459 --> 00:43:49,961
Öppna dörren!
597
00:43:50,044 --> 00:43:51,837
Lee, öppna den jävla dörren!
598
00:44:07,269 --> 00:44:08,646
Kom iväg härifrån!
599
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
Ja, det var vad jag trodde.
600
00:44:15,569 --> 00:44:16,820
Räddade din rumpa igen.
601
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
-Fy fan, Pauly.
-Vem fan var de där killarna?
602
00:44:20,157 --> 00:44:21,408
jag vet inte.
603
00:44:22,785 --> 00:44:24,286
Jesus Kristus.
604
00:44:27,706 --> 00:44:28,916
Hur är mitt hår?
605
00:44:30,626 --> 00:44:31,627
Det är fortfarande fett.
606
00:44:38,133 --> 00:44:39,343
Så, vart fan är vi på väg?
607
00:44:39,426 --> 00:44:41,970
{\an8}Du vill att jag ska berätta för dig
eller vill du att jag ska visa dig?
608
00:44:42,096 --> 00:44:44,265
Berätta. Hundra procent berättar.
609
00:44:44,348 --> 00:44:47,393
Låten Matty sjöng kommer
från filmen The Music Man.
610
00:44:47,810 --> 00:44:49,978
Vi borde ha ett annat tryck
uppe i förrådet.
611
00:44:52,231 --> 00:44:54,483
Och varför vill vi titta
denna dumma sak?
612
00:44:54,942 --> 00:44:56,527
Jag hatar musikaler.
613
00:44:57,403 --> 00:44:59,905
För kanske Matty försökte
att berätta något för oss.
614
00:45:11,041 --> 00:45:13,085
Herregud, det är mörkt här inne.
615
00:45:14,545 --> 00:45:16,464
Killar, är inte det här bråttom?
616
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
Vi bröt ingenting.
Det är bara på väg in.
617
00:45:18,590 --> 00:45:20,759
-Var inte en sådan bebis.
- Killar, sluta.
618
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
Låt oss bara sitta.
619
00:45:37,359 --> 00:45:38,361
Bara en sekund!
620
00:45:38,444 --> 00:45:40,446
Laddar upp The Music Man!
621
00:45:46,076 --> 00:45:47,244
Teds, är det du?
622
00:45:48,829 --> 00:45:51,415
-Gråter han?
-Vad? Nej.
623
00:45:51,957 --> 00:45:53,208
Håll käften, ni.
624
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
Lilly, är du okej?
625
00:45:58,297 --> 00:46:00,466
Ja. Nej, jag mår bra. Jag är bara...
626
00:46:02,301 --> 00:46:04,053
...tänker på Matty
och vad som hände,
627
00:46:04,136 --> 00:46:06,305
och vad jag kunde ha
gjort annorlunda och...
628
00:46:06,388 --> 00:46:07,639
Han behövde mig.
629
00:46:09,099 --> 00:46:10,934
Och istället skickade jag bara iväg honom.
630
00:46:11,977 --> 00:46:13,270
Sedan var han borta.
631
00:46:15,647 --> 00:46:16,982
Det vi gjorde var värre.
632
00:46:18,859 --> 00:46:20,653
Kanske om vi hade varit där
som vi sa att vi skulle göra
633
00:46:20,736 --> 00:46:23,447
på hans födelsedag, kanske saker
skulle vara annorlunda.
634
00:46:23,530 --> 00:46:25,407
Det är ingens fel, okej?
635
00:46:26,700 --> 00:46:29,912
Teds, det är inte ditt fel.
Lilly, det är inte ditt fel heller.
636
00:46:29,995 --> 00:46:32,039
Vi är här nu. Det är det som gäller.
637
00:46:32,122 --> 00:46:33,624
Så sluta bara, okej?
638
00:46:37,544 --> 00:46:38,754
Gråter du?
639
00:46:39,421 --> 00:46:41,089
Vad? Nej, jag gråter inte.
640
00:46:41,715 --> 00:46:43,050
Ingen gråter.
641
00:46:43,842 --> 00:46:45,469
...med Sen-Sen En fin natt
642
00:46:45,552 --> 00:46:46,762
De lämnar biljardhallen
643
00:46:46,845 --> 00:46:48,222
På väg mot dansen
På Arm'ry
644
00:46:48,305 --> 00:46:49,974
Libertinska män och scharlakansröda kvinnor
645
00:46:50,057 --> 00:46:52,142
Och ragtime Shameless-musik...
646
00:46:53,060 --> 00:46:54,103
Med armarna
647
00:46:54,186 --> 00:46:56,605
Av en djungeldjursinstinkt,
mass'steria!
648
00:46:56,688 --> 00:46:58,983
Vänner, den lediga hjärnan
Är djävulens lekplats
649
00:46:59,066 --> 00:47:00,484
Trouble - Åh, vi har problem
650
00:47:00,567 --> 00:47:02,278
Här i River City
651
00:47:02,361 --> 00:47:04,029
Med stort T
Och det rimmar på P
652
00:47:04,112 --> 00:47:06,157
- Och det står för "pool"
- Det står för "pool"
653
00:47:06,240 --> 00:47:08,117
- Vi har säkert problem
– Vi har säkert problem
654
00:47:08,200 --> 00:47:09,827
Det är låten. Det är låten jag hörde.
655
00:47:09,910 --> 00:47:10,953
Ta reda på ett sätt
656
00:47:11,036 --> 00:47:13,080
För att behålla de unga
Moral efter skolan
657
00:47:13,163 --> 00:47:15,082
Våra barns barn
Kommer få problem
658
00:47:15,165 --> 00:47:16,542
Trouble, trouble, trouble
659
00:47:16,625 --> 00:47:18,210
Mothers of River City
660
00:47:18,293 --> 00:47:20,379
Observera den varningen
Innan det är för sent...
661
00:47:23,298 --> 00:47:25,467
Smyger in i hans konversation
662
00:47:25,884 --> 00:47:28,095
- Ord som
– Problem, problem, problem
663
00:47:28,178 --> 00:47:30,389
-Som "svall"?
-Truble, trouble, trouble
664
00:47:31,098 --> 00:47:32,183
Och "så är din gamle man"?
665
00:47:32,266 --> 00:47:33,350
Trouble, trouble, trouble
666
00:47:33,475 --> 00:47:35,603
Om så är fallet, mina vänner,
Du har problem
667
00:47:35,686 --> 00:47:36,729
Åh, vi har problem
668
00:47:36,812 --> 00:47:38,522
- Här i River City
– Här i River City
669
00:47:38,605 --> 00:47:40,232
Med stort T
Och det rimmar på...
670
00:47:41,108 --> 00:47:42,026
Matty?
671
00:47:42,109 --> 00:47:44,309
- Vi har säkert problem
- Vi har säkert problem...
672
00:47:46,780 --> 00:47:49,199
Vänta, vad? Vad händer?
673
00:47:49,992 --> 00:47:51,702
Hur är han i den jävla filmen?
674
00:47:51,785 --> 00:47:53,287
Vad händer?
Hur är detta möjligt?
675
00:47:53,370 --> 00:47:55,080
-Kan han se oss?
- Matty!
676
00:47:55,956 --> 00:47:57,416
- Lyssnar han?
- Matty!
677
00:47:57,499 --> 00:47:58,667
Matty, vi är här! Matty!
678
00:47:58,750 --> 00:47:59,918
- Matty!
-Hej!
679
00:48:00,043 --> 00:48:02,463
-Följ våra röster!
- Matty! Vänta.
680
00:48:02,546 --> 00:48:05,007
-Ja! Kom igen, Matty!
-Ja! Ja, Matty, det är det!
681
00:48:05,090 --> 00:48:06,842
-Följ våra röster!
-Vi är här! Fortsätta!
682
00:48:06,925 --> 00:48:08,260
Matty, ja!
683
00:48:08,343 --> 00:48:10,387
Ja, det stämmer! Ja!
684
00:48:10,470 --> 00:48:11,763
Matty, kom igen!
685
00:48:12,723 --> 00:48:14,558
Lilly? Teddy?
686
00:48:14,641 --> 00:48:16,644
-Ja, det är vi!
-Kom igen!
687
00:48:16,727 --> 00:48:18,770
Matty, kom igen, vi ska få ut dig!
688
00:48:20,939 --> 00:48:22,107
Nej, det gör du inte.
689
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
Du är anledningen till att jag är här.
690
00:48:25,611 --> 00:48:26,904
För att du ljög.
691
00:48:29,865 --> 00:48:32,159
För att du inte var där.
692
00:48:33,827 --> 00:48:35,037
Vad händer?
693
00:49:08,487 --> 00:49:09,655
Vad fan är det?
694
00:49:18,747 --> 00:49:21,125
-Vart tog det vägen?
-Vad fan är det där?
695
00:49:21,208 --> 00:49:24,044
Jag sa till dig att det pågick konstigt
borta på den där flygbasen!
696
00:49:24,127 --> 00:49:26,672
De skapade en jätte, jävla mutant bebis!
697
00:49:41,812 --> 00:49:43,188
Kom igen, Susie!
698
00:49:44,731 --> 00:49:47,859
Gå, gå, gå! Susie, kom igen! Sikt!
699
00:49:53,031 --> 00:49:54,741
Kom igen!
700
00:50:27,858 --> 00:50:29,568
Inga! Inga!
701
00:50:32,779 --> 00:50:33,989
Susie!
702
00:50:34,740 --> 00:50:35,741
Lilly!
703
00:50:36,241 --> 00:50:37,325
Kom igen!
704
00:50:39,995 --> 00:50:41,204
Varsågod.
705
00:50:43,123 --> 00:50:44,291
Räck mig din hand.
706
00:51:11,735 --> 00:51:13,737
Lilly! Lilly!
707
00:51:15,530 --> 00:51:19,660
Lilly! Vad hände?
708
00:51:19,743 --> 00:51:22,871
De är alla borta.
-Inga.
709
00:51:44,810 --> 00:51:46,437
Vad menar du
är de alla borta?
710
00:51:46,520 --> 00:51:48,021
Vad hände?