1
00:00:56,317 --> 00:00:59,363
Ballard.
Van onze familie naar de jouwe

2
00:00:59,494 --> 00:01:01,409
al meer dan honderd jaar.

3
00:01:15,466 --> 00:01:18,948
Welkom bij 10 jaar geleden, papa.

4
00:01:19,079 --> 00:01:20,645
Kleine stapjes.

5
00:01:20,732 --> 00:01:22,821
Ben je nog steeds boos

6
00:01:22,908 --> 00:01:25,215
dat ik het niet zou goedkeuren
jouw alleenstaande moedervlek?

7
00:01:25,346 --> 00:01:29,306
Ik denk gewoon dat het tijd is
een beetje uit te breiden.

8
00:01:29,437 --> 00:01:33,049
Nou ja, lekker ouderwets
familie waarden.

9
00:01:33,136 --> 00:01:37,445
Zijn de ruggengraat van Ballard.
Ja, ik weet het, papa.

10
00:01:43,190 --> 00:01:45,453
Mm-hmm. Het zou allemaal klaar moeten zijn
voor de vergadering.

11
00:01:45,539 --> 00:01:46,845
Ja. Bedankt.

12
00:01:46,932 --> 00:01:49,413
Doei.

13
00:01:49,544 --> 00:01:52,590
- Veronica.
- Ja, papa?

14
00:01:52,721 --> 00:01:54,201
Ik sprak net met Donna,

15
00:01:54,288 --> 00:01:57,247
of beter gezegd,
Donna praatte tegen mij.

16
00:01:57,378 --> 00:02:00,642
En... misschien heb je gelijk.

17
00:02:00,772 --> 00:02:01,991
Waarover?

18
00:02:02,122 --> 00:02:03,732
Dingen losmaken.

19
00:02:03,862 --> 00:02:05,908
Dus je wilt het doen

20
00:02:05,995 --> 00:02:07,649
de alleenstaande moederplek
tenslotte?

21
00:02:07,779 --> 00:02:11,392
Oh. Nee.

22
00:02:11,522 --> 00:02:13,522
Donna vindt dat je dat moet doen
begin meer pers te doen

23
00:02:13,611 --> 00:02:17,311
en sociale media,
Weet je, geef het merk

24
00:02:17,441 --> 00:02:19,095
een jongere
maar nog steeds een zeer traditioneel gevoel.

25
00:02:25,536 --> 00:02:28,103
Maar ik heb haar wel verteld dat dat niet zo is
wil dat dit ten koste gaat

26
00:02:28,191 --> 00:02:30,280
dat jij mij een kleinkind geeft.

27
00:02:30,367 --> 00:02:34,284
Ik zei het je al, Jordan en ik
ga het volgend jaar proberen.

28
00:02:34,371 --> 00:02:36,895
Je bent al 30.

29
00:02:36,982 --> 00:02:42,771
Ik kan nog steeds moeder en baas zijn
of... de dochter van de baas.

30
00:02:45,339 --> 00:02:47,950
Maar...

31
00:02:48,079 --> 00:02:52,259
Ik zal alle sociale media doen
en druk op wat je wilt.

32
00:02:52,389 --> 00:02:55,523
Oké dan. Terug aan het werk.

33
00:03:07,926 --> 00:03:11,278
Ik ben blij dat je een goede dag hebt gehad,
honing.

34
00:03:11,408 --> 00:03:15,325
Bedankt voor het bewaren
mijn plekje warm, Cody.

35
00:03:15,412 --> 00:03:17,545
Ik ben blij voor je.
Je verdient het.

36
00:03:17,675 --> 00:03:20,200
Hoewel ik...

37
00:03:20,287 --> 00:03:22,289
heb het gevoel dat je dat hebt
een oneerlijk voordeel,

38
00:03:22,376 --> 00:03:25,161
omdat je de enige bent
niet bang voor je vader.

39
00:03:25,248 --> 00:03:27,076
Kom op, dat is niet eerlijk.

40
00:03:27,163 --> 00:03:29,948
Ik ben erg bang voor mijn vader.

41
00:03:30,079 --> 00:03:32,995
Hoe was je dag?

42
00:03:33,082 --> 00:03:34,953
O, weet je,

43
00:03:35,084 --> 00:03:38,783
net als elke andere dag als
een leraar op een middelbare school...

44
00:03:38,914 --> 00:03:41,873
Drama, terreur, waanzin.

45
00:03:42,004 --> 00:03:45,660
- Ach. Die kinderen.
- Oh, over kinderen gesproken,

46
00:03:45,790 --> 00:03:47,401
Papa heeft het weer ter sprake gebracht.

47
00:03:47,531 --> 00:03:48,891
Je hebt het hem verteld
waar wij van genieten

48
00:03:48,966 --> 00:03:50,534
ons laatste jaar van vrijheid, toch?

49
00:03:50,621 --> 00:03:53,624
Mm, hij zou het niet echt begrijpen
dat concept.

50
00:03:53,711 --> 00:03:56,540
Hij vindt dat we kinderen hadden moeten krijgen
lang geleden.

51
00:03:56,627 --> 00:03:57,996
Nou ja, als we kinderen hadden
toen we voor het eerst gingen daten...

52
00:03:58,020 --> 00:04:01,719
Ik zou verstoten zijn,
en je zou gecastreerd worden.

53
00:04:01,806 --> 00:04:03,460
Oh.

54
00:04:06,071 --> 00:04:08,291
Over ons afgelopen jaar gesproken
van vrijheid...

55
00:04:08,422 --> 00:04:10,206
Mm-hmm?

56
00:04:10,337 --> 00:04:12,730
Ik dacht...

57
00:04:12,861 --> 00:04:15,951
Maakt niet uit. Laat maar zitten.

58
00:04:16,081 --> 00:04:17,213
Nee, wat?

59
00:04:17,344 --> 00:04:20,303
Kom op.
Ik haat het als je dit doet.

60
00:04:20,390 --> 00:04:23,480
- Kom op.
- Oké.

61
00:04:23,611 --> 00:04:27,354
Nou...

62
00:04:27,441 --> 00:04:31,314
Waar denk je aan, eh...
een beetje uitdijen?

63
00:04:31,445 --> 00:04:34,970
Wat specifiek
heb je in gedachten?

64
00:04:35,100 --> 00:04:37,668
Nou ja, alsof je op het randje leeft.

65
00:04:37,799 --> 00:04:39,211
Ik bedoel, weet je het niet meer
dat verboden gevaar

66
00:04:39,235 --> 00:04:41,368
van onze eerste keer?

67
00:04:41,455 --> 00:04:43,761
Ja, seks hebben
op mijn privéschool voor alleen meisjes?

68
00:04:43,892 --> 00:04:46,242
- Mm-hmm.
- Tijdens schooluren?

69
00:04:46,329 --> 00:04:48,157
Dat was heet.

70
00:04:48,288 --> 00:04:50,246
Dus je wilt terug
naar mijn middelbare school?

71
00:04:50,377 --> 00:04:51,987
O nee, nee, nee.

72
00:04:52,074 --> 00:04:54,163
Meer zoals, eh...

73
00:04:56,818 --> 00:04:58,341
- Eh...
- Eh, wat?

74
00:04:58,472 --> 00:05:02,389
Eh... ooh...

75
00:05:02,519 --> 00:05:04,826
Een menage à trois.

76
00:05:04,913 --> 00:05:09,831
Oh. Eh... je bedoelt mij
en nog een meisje?

77
00:05:09,961 --> 00:05:12,268
Nou, eh...

78
00:05:14,488 --> 00:05:17,099
Ja. Ja. Dat is, eh...

79
00:05:17,229 --> 00:05:18,753
Dat is wat ik liever zou hebben.

80
00:05:18,883 --> 00:05:21,669
Nou, ik wed dat je dat wel zou doen.

81
00:05:24,802 --> 00:05:27,414
Het was maar een idee.
Het is maar een idee.

82
00:05:27,501 --> 00:05:32,462
Weet je,
aangezien ik morgen 30 word,

83
00:05:32,593 --> 00:05:33,594
vertel het me.
Mmhmm.

84
00:05:33,724 --> 00:05:35,335
Hoe is het?

85
00:05:35,465 --> 00:05:38,207
- Verwoestend.
- Oh.

86
00:05:38,338 --> 00:05:41,863
Het is net als mijn jeugd
gewoon verdwenen

87
00:05:41,993 --> 00:05:44,953
toen ik de grote 3-0 draaide.

88
00:05:45,040 --> 00:05:46,171
Grappig.

89
00:05:49,523 --> 00:05:51,089
ik bedoel,
is het niet genoeg verboden?

90
00:05:51,176 --> 00:05:52,787
dat je getrouwd bent
voor een oudere vrouw?

91
00:05:52,874 --> 00:05:55,093
O ja.

92
00:05:55,180 --> 00:05:56,878
Wonen op de rand.

93
00:06:00,577 --> 00:06:02,100
Oké. Nacht, lieverd.

94
00:06:02,187 --> 00:06:03,711
Welterusten.

95
00:06:20,597 --> 00:06:24,601
Wauw, ik weet niet wat ik moet zeggen.

96
00:06:24,732 --> 00:06:26,951
Dat is gek, toch?

97
00:06:27,082 --> 00:06:30,477
Ik bedoel, het is onverwacht,
maar het is niet ongewoon.

98
00:06:30,607 --> 00:06:32,783
- Echt?
- Ja.

99
00:06:32,870 --> 00:06:36,483
Ik ken veel mensen
die een derde hebben geprobeerd.

100
00:06:36,613 --> 00:06:39,790
Ja, dat komt omdat
Je bent zo vrijgevochten, Lexi.

101
00:06:39,877 --> 00:06:41,792
Dus je denkt niet
Ik zou me zorgen moeten maken?

102
00:06:41,879 --> 00:06:43,228
Waarover?

103
00:06:43,315 --> 00:06:46,710
Over Jordan die vraagt
voor een trio.

104
00:06:46,841 --> 00:06:49,582
Nee. Dat denk ik eigenlijk
het spreekt veel

105
00:06:49,670 --> 00:06:52,368
hoeveel hij je vertrouwt
als persoon.

106
00:06:52,455 --> 00:06:55,589
Ik bedoel, er is veel voor nodig
open je over dat soort dingen.

107
00:06:55,676 --> 00:06:57,765
Ik heb je getraind
al jaren,

108
00:06:57,852 --> 00:06:59,525
en je hebt nog nooit iets gezegd
om mij aan het denken te zetten

109
00:06:59,549 --> 00:07:01,638
dat je hem niet kunt vertrouwen.

110
00:07:01,769 --> 00:07:03,379
Ik denk dat je gelijk hebt.

111
00:07:03,466 --> 00:07:05,686
En jullie zijn samen geweest
waarvoor,

112
00:07:05,816 --> 00:07:07,122
sinds je tienerjaren, toch?

113
00:07:07,252 --> 00:07:08,863
Mm-hmm.

114
00:07:08,993 --> 00:07:12,649
Ja. Je hebt je dus niet verstopt
de tijd om, weet je,

115
00:07:12,780 --> 00:07:15,609
Dus...

116
00:07:15,739 --> 00:07:18,612
- Dus jij bent ervoor.
- Ik weet het niet.

117
00:07:18,742 --> 00:07:22,746
Ik ben er gewoon... niet tegen.

118
00:07:27,185 --> 00:07:31,494
Misschien bied ik het hem wel aan
voor zijn verjaardag.

119
00:07:31,581 --> 00:07:33,888
Hm. Ja, ik vind het leuk,
maar zorg er gewoon voor dat

120
00:07:33,975 --> 00:07:35,803
het is niet iemand
je weet het samen.

121
00:07:35,890 --> 00:07:38,675
- Het kan een beetje ongemakkelijk worden.
- Ja, dat is logisch.

122
00:07:38,806 --> 00:07:41,896
Ooh, misschien moet je kiezen
iemand die alleen jij kent.

123
00:07:42,026 --> 00:07:44,507
Ik bedoel, je wilt geen rando
wandelen in je huis,

124
00:07:44,594 --> 00:07:46,814
en zoals ik al zei,
Je bent een beetje beroemd, dus...

125
00:07:46,901 --> 00:07:48,772
- Dat is een goed punt.
- Ja.

126
00:07:51,645 --> 00:07:53,211
Lexi...

127
00:07:53,342 --> 00:07:54,909
Ja?

128
00:07:55,039 --> 00:07:58,086
En jij?

129
00:07:58,173 --> 00:07:59,783
Hoe zit het met mij?

130
00:08:02,525 --> 00:08:05,920
Jordan kent je niet,

131
00:08:06,007 --> 00:08:08,270
en jij werkt niet
op kantoor,

132
00:08:08,357 --> 00:08:10,751
zodat hij je niet tegen kan komen
bij elke werkfunctie,

133
00:08:10,881 --> 00:08:13,536
en je bent sexy.

134
00:08:13,623 --> 00:08:17,235
Zou het daarna raar zijn?
Ik bedoel...

135
00:08:17,322 --> 00:08:21,239
Ik wil je niet verliezen
als cliënt.

136
00:08:21,370 --> 00:08:24,242
Ik denk het niet,
en dat lijkt je niet

137
00:08:24,373 --> 00:08:26,462
het type persoon
dat zou er van schrikken.

138
00:08:26,593 --> 00:08:29,987
Sommige van onze trajecten zijn...
nogal intiem.

139
00:08:30,118 --> 00:08:33,207
Bovendien hebben we ze allemaal al gezien
anderen naakt in de kleedkamer.

140
00:08:33,337 --> 00:08:37,385
WAAR.

141
00:08:37,517 --> 00:08:40,868
Bent u geïnteresseerd?

142
00:08:48,049 --> 00:08:53,358
Ik kan gewoon niet geloven dat je dat bent
van alle mensen,

143
00:08:53,445 --> 00:08:58,973
deze beoordeeld G,
zou zoiets doen als NC-17.

144
00:08:59,060 --> 00:09:03,630
Het is zo... antithetisch
voor je hele persoonlijkheid.

145
00:09:03,717 --> 00:09:06,894
Hoewel voor sommigen
het zijn eigenlijk maar maskers

146
00:09:07,024 --> 00:09:11,028
verbergen wat eronder schuilgaat,
wat in jouw geval blijkbaar

147
00:09:11,115 --> 00:09:12,856
is een seksfanaat.

148
00:09:12,987 --> 00:09:17,426
Oké, het zou maar zo zijn
op een avond, Gillian.

149
00:09:18,949 --> 00:09:21,256
Oh.

150
00:09:25,826 --> 00:09:28,742
Het meest aantrekkelijke deel
van dit alles is

151
00:09:28,872 --> 00:09:33,311
dat het in het gezicht vliegt
van mijn brave meisjesimago.

152
00:09:33,398 --> 00:09:34,678
- Ballard-postermeisje.
- Precies.

153
00:09:37,838 --> 00:09:42,538
Dus het is best spannend om te doen
uit de vorm van mijn vader breken.

154
00:09:42,625 --> 00:09:46,803
Nou... klinkt als
jouw kleine seks-capade

155
00:09:46,890 --> 00:09:50,546
misschien wel wat
bevrijdende therapeutische waarde.

156
00:09:50,677 --> 00:09:53,462
Ik geef mijn zegen.

157
00:10:06,431 --> 00:10:07,563
Ben je nerveus?

158
00:10:07,650 --> 00:10:09,826
Ja. Ben je?

159
00:10:09,957 --> 00:10:11,436
Volledig.

160
00:10:17,486 --> 00:10:18,618
-Lexi.
- Oh.

161
00:10:18,705 --> 00:10:20,184
- Hoi.
- Hoi.

162
00:10:20,315 --> 00:10:22,578
- Je ziet er prachtig uit.
- Bedankt. Jij ook.

163
00:10:24,101 --> 00:10:25,625
Alsjeblieft.

164
00:10:27,235 --> 00:10:31,021
Dus Lexi, dit is Jordan,
mijn man.

165
00:10:31,108 --> 00:10:33,545
Jordan, dit is Lexi Wolf.

166
00:10:33,633 --> 00:10:36,636
- Het is een genoegen je te ontmoeten.
- Leuk je te ontmoeten.

167
00:10:42,598 --> 00:10:44,861
- Dus wat is hier goed aan?
- Ja.

168
00:10:50,519 --> 00:10:52,913
Dus ja, en mensen zouden dat ook doen
plaag mij er mee.

169
00:10:53,043 --> 00:10:56,351
Ze zeiden altijd dat ik dat had
een zilveren ontbijtgranenlepel

170
00:10:56,481 --> 00:10:57,874
in mijn mond.

171
00:10:57,961 --> 00:10:58,875
En dat zijn ze waarschijnlijk ook
gewoon jaloers.

172
00:10:58,962 --> 00:11:00,877
Maar Lexi, hoe zit het met jou?

173
00:11:01,008 --> 00:11:02,507
Ik heb het je nooit gevraagd
over je jeugd.

174
00:11:02,531 --> 00:11:05,012
Mm. Het is zo normaal.
Het zou je tot tranen vervelen.

175
00:11:05,099 --> 00:11:09,581
Maar ik zag je in je interview
laatst op tv.

176
00:11:09,712 --> 00:11:11,322
Mnh-mnh.

177
00:11:11,409 --> 00:11:12,628
En ze zal overal aanwezig zijn

178
00:11:12,759 --> 00:11:14,543
de reclamespots van de familie Ballard
binnenkort.

179
00:11:14,630 --> 00:11:17,154
Kijk, ik heb het je verteld
je bent een beroemdheid.

180
00:11:17,241 --> 00:11:20,244
Oh, mijn god. Oké, jongens.
Stop. Het is zo gênant.

181
00:11:20,375 --> 00:11:24,205
Kunnen we alsjeblieft praten
over iets anders?

182
00:11:24,335 --> 00:11:26,033
Dus... waarom ben je geworden
een trainer?

183
00:11:26,120 --> 00:11:29,210
Zodat ik Veronica kon ontmoeten.

184
00:11:31,386 --> 00:11:34,215
Ik maak een grapje, uiteraard.

185
00:11:35,782 --> 00:11:38,132
Nee, eigenlijk
Ik heb aanvankelijk gestudeerd

186
00:11:38,262 --> 00:11:41,222
actrice worden.

187
00:11:41,352 --> 00:11:42,876
Ik besefte dat het zo was
zo'n afstandsschot,

188
00:11:43,006 --> 00:11:45,182
dus ik heb mezelf toegewijd
aan opleiding.

189
00:11:47,097 --> 00:11:50,231
Ik... hou van het menselijk lichaam.

190
00:12:08,815 --> 00:12:10,642
Het was een leuke avond.

191
00:12:10,773 --> 00:12:13,863
Ja.

192
00:12:13,950 --> 00:12:15,604
Heb je er nog steeds zin in?

193
00:12:18,520 --> 00:12:20,957
Nou, er was chemie,
was er niet?

194
00:12:21,088 --> 00:12:24,482
Zeker.

195
00:12:24,569 --> 00:12:27,009
Ik denk dat het iets leuks wordt
waar we op een dag op terug kunnen kijken.

196
00:12:29,792 --> 00:12:31,620
Dus gaan we het doen?

197
00:12:40,760 --> 00:12:42,283
Laten we het doen.

198
00:12:44,241 --> 00:12:45,415
Ja?

199
00:13:03,783 --> 00:13:06,220
Ik denk dat we dat hadden moeten doen
een veilig woord.

200
00:13:06,350 --> 00:13:08,222
Wat bedoel je?

201
00:13:08,309 --> 00:13:09,869
Als een woord dat we gebruiken voor het geval dat
wij willen stoppen

202
00:13:09,963 --> 00:13:11,703
om welke reden dan ook.

203
00:13:11,791 --> 00:13:16,839
Eh, ja, dat klinkt
als een goed idee.

204
00:13:16,970 --> 00:13:21,539
Hoe zit het met...

205
00:13:21,670 --> 00:13:23,063
"taf"?

206
00:13:25,674 --> 00:13:28,720
Dat lijkt me echt grappig
woord om te zeggen als je naakt bent.

207
00:13:28,851 --> 00:13:31,375
Hé, als het te gewoon was,
we zouden het per ongeluk kunnen zeggen.

208
00:13:31,506 --> 00:13:33,203
Oké.

209
00:13:33,290 --> 00:13:35,989
Goed punt. "Taffy" is het.

210
00:13:52,832 --> 00:13:54,616
Ze is hier.

211
00:13:54,703 --> 00:13:57,706
Oké, eh,
wil je wat taffy?

212
00:13:57,837 --> 00:14:00,665
Jij... Wil je stoppen?

213
00:14:00,752 --> 00:14:03,451
Ik wil het gewoon zeker weten
je bent hier nog steeds mee bezig.

214
00:14:03,538 --> 00:14:05,932
Nou, je bent zo ver gekomen.

215
00:14:06,019 --> 00:14:08,151
En ik wil niet onbeleefd zijn

216
00:14:08,238 --> 00:14:11,241
en laat haar helemaal hierheen komen
voor niets.

217
00:14:11,328 --> 00:14:12,982
Laat het aan jou over
goede manieren meebrengen

218
00:14:13,113 --> 00:14:17,030
in een situatie als deze.

219
00:14:19,684 --> 00:14:21,251
Ik houd van je.

220
00:14:21,382 --> 00:14:22,992
Ik houd ook van jou.

221
00:14:35,265 --> 00:14:36,745
Hoi.

222
00:14:36,876 --> 00:14:38,442
Kom binnen.

223
00:14:38,529 --> 00:14:41,576
Leuke hond. Hoe heet hij?

224
00:14:41,706 --> 00:14:43,665
Cody.

225
00:14:48,931 --> 00:14:50,933
Ik hou van je jurk.

226
00:14:51,064 --> 00:14:54,241
Oh. Bedankt.
Ik heb hem al jaren niet meer gedragen.

227
00:14:57,374 --> 00:15:00,029
Leuk huis.

228
00:15:00,160 --> 00:15:03,903
Eh, ja, we zijn gewoon, uh,
een verbouwing gedaan.

229
00:15:03,990 --> 00:15:07,167
Eh... laat mij ons halen
wat versnaperingen.

230
00:15:17,220 --> 00:15:20,180
Jij hebt
twee verschillende kleuren ogen.

231
00:15:20,267 --> 00:15:23,270
Ja. Heterochromie.

232
00:15:23,400 --> 00:15:29,145
Het is... een van
mijn vele unieke kwaliteiten.

233
00:15:29,232 --> 00:15:32,235
Hoe komt het dat ik het niet eerder heb opgemerkt?

234
00:15:32,366 --> 00:15:36,283
Je bent nog nooit zo dichtbij geweest
voor.

235
00:17:50,025 --> 00:17:51,244
Hallo daar.

236
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
Hoi.

237
00:18:06,215 --> 00:18:08,870
Ik kan niet geloven dat we dat hebben gedaan.

238
00:18:08,957 --> 00:18:10,263
Rechts.

239
00:18:13,788 --> 00:18:16,921
Nou... heb je ervan genoten?

240
00:18:17,008 --> 00:18:19,968
Dat hebben we allebei gedaan.

241
00:18:23,754 --> 00:18:26,192
En vind je het goed?

242
00:18:26,279 --> 00:18:28,803
Ja. Ja.

243
00:18:30,979 --> 00:18:32,850
Hoewel ik...

244
00:18:32,981 --> 00:18:35,418
Ik voel me een beetje, eh...

245
00:18:37,464 --> 00:18:39,553
schaamte?

246
00:18:39,683 --> 00:18:42,382
Dat is een... Dat is
alleen het katholicisme dat spreekt.

247
00:19:01,531 --> 00:19:03,490
- Hallo!
- Hoi.

248
00:19:03,620 --> 00:19:04,969
Mwah.

249
00:19:05,056 --> 00:19:07,755
Oh.

250
00:19:07,842 --> 00:19:08,842
Bedankt voor je komst.

251
00:19:08,886 --> 00:19:10,932
Natuurlijk.

252
00:19:11,062 --> 00:19:13,195
- Oh, laat mij mijn...
- O nee. Komt al.

253
00:19:13,282 --> 00:19:17,286
O, waarom, dank je.

254
00:19:19,158 --> 00:19:20,811
Dus...

255
00:19:20,898 --> 00:19:23,074
hoe ging het?

256
00:19:23,162 --> 00:19:24,162
Nou...

257
00:19:31,257 --> 00:19:32,562
O nee.

258
00:19:32,649 --> 00:19:34,825
Was het verschrikkelijk?

259
00:19:34,912 --> 00:19:37,611
Nee.

260
00:19:37,698 --> 00:19:40,266
De daad zelf was, eh...

261
00:19:40,396 --> 00:19:42,746
Heet? Sexy?

262
00:19:42,833 --> 00:19:44,226
Mm-hmm.

263
00:19:46,097 --> 00:19:47,097
Ik weet.

264
00:19:49,275 --> 00:19:51,929
Oh. Bedankt.

265
00:19:52,016 --> 00:19:54,497
- Nog iets?
- Nee, het gaat goed met ons.

266
00:19:54,584 --> 00:19:56,107
Oh, maar je bent niet goed.

267
00:19:56,195 --> 00:19:57,935
Je bent slecht.

268
00:20:01,025 --> 00:20:02,940
Maar...

269
00:20:03,027 --> 00:20:04,507
Maar wat?

270
00:20:06,727 --> 00:20:10,296
Misschien was het een vergissing?

271
00:20:10,383 --> 00:20:14,300
Wat? Bijvoorbeeld voor je huwelijk?

272
00:20:14,430 --> 00:20:16,824
Ik weet het niet.

273
00:20:16,954 --> 00:20:20,828
Alsof ik er spijt van ga krijgen.

274
00:20:20,915 --> 00:20:24,701
Veronica, ik denk dat je rechtvaardig bent
heel hard zijn voor jezelf.

275
00:20:24,788 --> 00:20:27,269
Oké? Onthoud: dit was het
zou moeten zijn

276
00:20:27,356 --> 00:20:31,142
een bevrijdende ervaring.

277
00:20:33,275 --> 00:20:35,321
Je hebt gelijk.

278
00:20:35,451 --> 00:20:36,757
Natuurlijk ben ik dat.

279
00:20:48,769 --> 00:20:50,771
Wat is er mis?

280
00:20:54,601 --> 00:20:56,124
Niets.

281
00:20:56,211 --> 00:20:58,735
Heb je zin
hadden we het niet moeten doen?

282
00:20:58,822 --> 00:21:01,390
Gillian zei dat ik dat niet moest doen
voel je zo.

283
00:21:01,477 --> 00:21:03,784
Praat hierover met Gillian
maar ik niet?

284
00:21:03,871 --> 00:21:06,482
Ze is objectief.

285
00:21:06,613 --> 00:21:08,092
Zij...

286
00:21:08,179 --> 00:21:09,616
Ze was er niet.

287
00:21:12,923 --> 00:21:15,535
Het is meer dan dat.

288
00:21:15,665 --> 00:21:17,624
Ik weet het.

289
00:21:17,711 --> 00:21:22,281
- Vond je het leuk?
- Is dat een strikvraag?

290
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
Ik probeer mij in de val te lokken
de slechterik zijn?

291
00:21:27,373 --> 00:21:30,637
Nee. Maakt niet uit.
Ik kan je vertellen dat je ervan hebt genoten.

292
00:21:35,685 --> 00:21:37,296
Kijk...

293
00:21:38,862 --> 00:21:42,301
Niet omdat ik niet van je hou.

294
00:21:42,388 --> 00:21:45,478
Oké, of omdat ik het wil
een gewone zaak te zijn.

295
00:21:45,565 --> 00:21:48,002
Ik weet.

296
00:21:50,483 --> 00:21:53,703
Dus...

297
00:21:53,790 --> 00:21:55,314
Wij goed?

298
00:21:58,926 --> 00:22:01,668
Ja. Natuurlijk zijn we dat.

299
00:22:08,936 --> 00:22:11,330
Het spijt me zo dat ik te laat ben.

300
00:22:14,768 --> 00:22:16,335
Geen zorgen.

301
00:22:22,906 --> 00:22:25,518
Alsjeblieft. Biceps krullen.
Geef mij 10.

302
00:22:33,221 --> 00:22:37,094
Was dat niet warm?

303
00:22:37,225 --> 00:22:40,707
Eh... ja,
Ik... veronderstel dat dat zo was.

304
00:22:45,451 --> 00:22:47,714
Dus wil je het nog een keer doen?

305
00:22:47,844 --> 00:22:49,193
Wat?

306
00:22:49,280 --> 00:22:53,328
Eh... bedankt, maar nee.

307
00:22:53,415 --> 00:22:55,722
Waarom niet?

308
00:22:58,333 --> 00:22:59,919
Omdat het altijd rechtvaardig was
zou een eenmalig iets moeten zijn.

309
00:22:59,943 --> 00:23:02,685
Waarom slechts één keer?

310
00:23:02,816 --> 00:23:03,991
Wat heeft jou bezield?

311
00:23:04,121 --> 00:23:06,689
Nou ja, dat...

312
00:23:06,776 --> 00:23:08,387
Heb je er spijt van?

313
00:23:08,517 --> 00:23:11,128
Waarom gedraag je je zo?

314
00:23:11,259 --> 00:23:12,671
Handelen als wat? Alsof ik dat niet ben
gewoon een klein pionnetje

315
00:23:12,695 --> 00:23:14,499
dat je kunt bewegen
in je leven, zoals jij dat nodig acht

316
00:23:14,523 --> 00:23:16,003
zonder zelfs maar na te denken
voor een seconde

317
00:23:16,133 --> 00:23:18,571
hoe kan het mij beïnvloeden?

318
00:23:21,574 --> 00:23:23,271
Lexi.

319
00:23:31,888 --> 00:23:33,455
Het is gewoon zo raar.

320
00:23:33,586 --> 00:23:34,413
Zolang ik dat al ben
met haar trainen,

321
00:23:34,543 --> 00:23:37,154
ze heeft nog nooit zo gehandeld.

322
00:23:37,285 --> 00:23:39,505
Het is alsof ze net geworden is
een ander persoon.

323
00:23:43,596 --> 00:23:45,554
- Ik haal het.
- Oké.

324
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
-Lexi?
- Hoi.

325
00:23:58,567 --> 00:23:59,481
Ik... Ik was gewoon
in de buurt,

326
00:23:59,568 --> 00:24:02,745
en ik dacht, ik kom even langs.

327
00:24:02,832 --> 00:24:04,225
Het ruikt lekker.

328
00:24:04,312 --> 00:24:06,706
- Wat kook je?
- Eh...

329
00:24:06,793 --> 00:24:08,359
Kan ik meedoen?

330
00:24:08,490 --> 00:24:11,537
Nee. Luister, Lexi,
na wat er vandaag is gebeurd,

331
00:24:11,624 --> 00:24:12,799
ik denk...

332
00:24:12,886 --> 00:24:17,151
O. Ja, het spijt me.

333
00:24:17,281 --> 00:24:19,153
Ik liet mijn emoties toe
krijg de betere van mij.

334
00:24:19,240 --> 00:24:21,590
Ik wilde gewoon langskomen

335
00:24:21,721 --> 00:24:25,159
en... met je praten over
Misschien kun je mij $ 5.000 lenen?

336
00:24:25,246 --> 00:24:29,816
Hoi. Wat is er aan de hand?

337
00:24:29,903 --> 00:24:32,209
Ik heb dit.

338
00:24:32,296 --> 00:24:36,387
Nee. Je kunt geen $5.000 lenen.

339
00:24:36,518 --> 00:24:39,173
Nou, waarom niet?

340
00:24:39,303 --> 00:24:42,045
Ik hoef je niet te geven
een reden.

341
00:24:42,176 --> 00:24:44,831
Het is echt vreemd dat
je komt hier gewoon binnen

342
00:24:44,961 --> 00:24:47,616
uit het niets om geld vragen.

343
00:24:47,747 --> 00:24:49,531
Maar we zijn vrienden.

344
00:24:49,618 --> 00:24:51,925
We zijn meer dan vrienden.

345
00:24:52,012 --> 00:24:55,276
En je hebt zoveel geld.

346
00:24:55,363 --> 00:24:57,626
Waarom ben je zo egoïstisch?

347
00:24:57,757 --> 00:24:59,106
Oké, dat is genoeg.

348
00:24:59,193 --> 00:25:01,238
Dus je moet vertrekken.

349
00:25:01,325 --> 00:25:04,285
En je bent duidelijk ontslagen.

350
00:25:04,415 --> 00:25:05,939
Dat meen je niet.

351
00:25:06,026 --> 00:25:07,897
Ik doe.

352
00:25:07,984 --> 00:25:10,770
Maar... je hebt het beloofd.

353
00:25:10,900 --> 00:25:15,470
Dat was vóór wat er gebeurde
vandaag in de sportschool.

354
00:25:15,557 --> 00:25:20,344
Veronica,
er zijn vele kanten aan mij.

355
00:25:20,431 --> 00:25:23,260
Veel kanten.

356
00:25:23,347 --> 00:25:25,524
Je zult zien.

357
00:25:39,450 --> 00:25:41,583
Het is duidelijk dat ze gestoord is.

358
00:25:41,714 --> 00:25:45,718
Het was zo verontrustend.
Wat moet ik doen?

359
00:25:45,848 --> 00:25:48,329
Je zou haar kunnen aangeven bij de sportschool.

360
00:25:48,459 --> 00:25:49,654
Ik bedoel, langskomen
zo naar jouw plek

361
00:25:49,678 --> 00:25:52,115
definitief overgestoken
professionele grenzen.

362
00:25:52,202 --> 00:25:53,769
Het was duidelijk dat ik degene was

363
00:25:53,900 --> 00:25:56,816
die overstak
professionele grenzen eerst.

364
00:25:56,903 --> 00:25:58,513
Ik heb haar uitgenodigd voor...

365
00:25:58,600 --> 00:26:01,734
V., je kunt het verleden niet veranderen.

366
00:26:01,821 --> 00:26:05,651
Is dat het beste?
advies dat je voor mij hebt?

367
00:26:05,781 --> 00:26:07,566
Het spijt me.

368
00:26:07,653 --> 00:26:09,195
Dit is een beetje uit
van mijn stuurhuis. ik...

369
00:26:09,219 --> 00:26:13,180
Ik ben nog nooit een psychopaat tegengekomen
trainersituatie voorheen.

370
00:26:13,267 --> 00:26:17,227
Nou... dat zijn wij met z'n tweeën.

371
00:26:22,885 --> 00:26:23,886
Pa?

372
00:26:24,017 --> 00:26:28,978
Nou... kijk eens wie hier is.

373
00:26:29,065 --> 00:26:32,068
Ik ga er gewoon mee aan de slag.

374
00:26:32,155 --> 00:26:35,071
Wij hebben besloten...

375
00:26:35,202 --> 00:26:38,335
dat jij gaat worden
het nieuwe gezicht van Ballard Brands.

376
00:26:38,422 --> 00:26:39,989
Wat?

377
00:26:40,120 --> 00:26:42,688
En Donna zegt
dat blijkt uit marktonderzoek

378
00:26:42,775 --> 00:26:45,995
dat mensen van jonge gezichten houden
meer dan oudere, dus...

379
00:26:46,126 --> 00:26:48,432
S-Vanaf wanneer?

380
00:26:48,519 --> 00:26:50,130
Meteen.

381
00:26:50,217 --> 00:26:53,568
Onze volgende commerciële shoot
is over een paar dagen.

382
00:26:53,655 --> 00:26:55,614
Dat is zo snel.

383
00:26:55,701 --> 00:26:59,835
Oh, met de statistieken zijn we dat ook
in deze richting gaan.

384
00:26:59,966 --> 00:27:02,272
Jouw Instagram-volgers
groeit.

385
00:27:02,359 --> 00:27:06,363
Dat is een Instagram die ik niet heb
post er zelfs persoonlijk op.

386
00:27:06,450 --> 00:27:08,235
Dit was onvermijdelijk.

387
00:27:08,322 --> 00:27:12,195
Jij bent de toekomst van het merk.

388
00:27:12,326 --> 00:27:13,632
Je bent slim,

389
00:27:13,719 --> 00:27:18,114
jong, modern,
nog steeds gezinsvriendelijk.

390
00:27:18,245 --> 00:27:21,074
Jij bent het hele pakket.

391
00:27:21,204 --> 00:27:26,906
Ik was gewoon niet voorbereid
zodat de toekomst... nu zal zijn.

392
00:27:27,036 --> 00:27:29,125
Dat zijn wij nooit.

393
00:27:36,611 --> 00:27:37,917
Gefeliciteerd.

394
00:27:46,926 --> 00:27:48,144
Oké.

395
00:27:49,668 --> 00:27:51,670
Dus...

396
00:27:53,280 --> 00:27:54,455
Wat denk je?

397
00:27:54,542 --> 00:27:56,936
Donna...

398
00:27:57,023 --> 00:27:58,851
het is...

399
00:27:58,938 --> 00:28:02,419
het is veel.

400
00:28:02,506 --> 00:28:05,031
Het is een goede zaak, toch?

401
00:28:05,161 --> 00:28:06,293
Rechts.

402
00:28:06,423 --> 00:28:11,994
Je lijkt niet opgewonden.

403
00:28:12,081 --> 00:28:16,607
Ik voel me gewoon kwetsbaar.

404
00:28:16,738 --> 00:28:20,699
Ik was er niet op voorbereid om zo...
daarbuiten.

405
00:28:20,786 --> 00:28:24,528
Ik heb er alle vertrouwen in
jij zult de gelegenheid aangrijpen.

406
00:28:24,615 --> 00:28:27,053
Denk je dat hij mij dat laat doen?
verplaats het merk

407
00:28:27,183 --> 00:28:29,272
in een meer progressieve richting?

408
00:28:29,359 --> 00:28:32,536
Mm... niet zolang hij nog leeft.

409
00:28:32,667 --> 00:28:34,974
Oeps! Zei ik dat hardop?

410
00:28:38,499 --> 00:28:42,590
Maar serieus, ik heb ermee gewerkt
hem sinds voordat jij werd geboren,

411
00:28:42,677 --> 00:28:45,027
en het is een verloren strijd
op dat front.

412
00:28:45,114 --> 00:28:48,727
Ja, hij is... vastberaden.

413
00:28:48,857 --> 00:28:51,991
Mm, hij is een versteend bos.

414
00:28:52,121 --> 00:28:55,429
Hij zal niet zwaaien.

415
00:28:55,516 --> 00:28:56,876
Wij houden het dus gewoon
op traditie.

416
00:28:56,909 --> 00:28:59,085
Begrepen.

417
00:28:59,215 --> 00:29:04,264
Denk gewoon aan het grote geheel, hmm?

418
00:29:06,005 --> 00:29:07,528
Vertrouw me.

419
00:29:07,615 --> 00:29:11,184
Je zult rennen
het hele bedrijf op een dag.

420
00:29:11,271 --> 00:29:14,535
En dan kun je er mee aan de slag
wat je wilt.

421
00:29:14,622 --> 00:29:17,190
Dat is het plan.

422
00:29:17,277 --> 00:29:18,931
Het is.

423
00:29:19,018 --> 00:29:24,023
En over plannen gesproken...

424
00:29:24,110 --> 00:29:27,983
Eh... jij en Jordan zouden moeten nadenken

425
00:29:28,070 --> 00:29:32,509
over het krijgen van een baby
vroeg dan laat.

426
00:29:32,596 --> 00:29:36,470
Je weet hoe schattig een baby zal zijn
kijk in onze graanreclames.

427
00:29:36,557 --> 00:29:39,995
We gaan beginnen
volgend jaar proberen.

428
00:29:40,126 --> 00:29:44,173
Goed. Het zal een goed gezicht zijn
voor jullie.

429
00:29:44,260 --> 00:29:47,960
Een goede blik. Rechts.

430
00:29:53,574 --> 00:29:54,662
Mag ik je iets vragen?

431
00:29:54,793 --> 00:29:57,404
Zeker.

432
00:29:57,534 --> 00:29:59,319
Heb je ooit een hekel aan mij gehad?

433
00:29:59,449 --> 00:30:04,019
Waarom?

434
00:30:04,106 --> 00:30:07,283
Heb je ooit gefantaseerd
over het runnen van het bedrijf?

435
00:30:10,025 --> 00:30:12,811
Het is Ballard FamilyBrands,
lieveling.

436
00:30:12,898 --> 00:30:17,380
Ja, maar je hebt zo hard gewerkt
zo lang.

437
00:30:17,467 --> 00:30:21,080
Oh, en ik ben van plan met pensioen te gaan
nog moeilijker.

438
00:30:23,125 --> 00:30:29,828
Bovendien ben ik een achter de schermen
soort persoon, weet je?

439
00:30:32,526 --> 00:30:35,964
En je weet wat ze zeggen.

440
00:30:36,095 --> 00:30:38,010
De huur die je gaat,

441
00:30:38,097 --> 00:30:41,535
hoe groter het doel
op je rug.

442
00:30:41,622 --> 00:30:45,495
Ik ben gewoon niet gebouwd
voor dat soort druk.

443
00:30:45,582 --> 00:30:47,367
Ik ben niet zo sterk als jij.

444
00:31:00,467 --> 00:31:02,251
Hier om wat te schoppen?

445
00:31:02,338 --> 00:31:04,166
Lexi.

446
00:31:04,253 --> 00:31:05,951
Wat doe jij hier?

447
00:31:06,038 --> 00:31:08,692
Ik ben laat. Ik weet. Het spijt me.

448
00:31:08,779 --> 00:31:11,043
Ik heb het je verteld.

449
00:31:11,173 --> 00:31:12,696
Je bent mijn trainer niet meer.

450
00:31:12,783 --> 00:31:16,483
Ik heb je ontslagen.

451
00:31:16,613 --> 00:31:20,879
Ik... dat dacht ik
dat was een misverstand.

452
00:31:20,966 --> 00:31:25,492
Je hebt het mij beloofd
dat dit niet zou gebeuren.

453
00:31:25,579 --> 00:31:27,407
Ga je het houden
jouw beloften?

454
00:31:27,537 --> 00:31:30,671
Het spijt me als ik je heb misleid, maar...

455
00:31:30,801 --> 00:31:32,083
Je gooit me gewoon weg
net als afval, hè?

456
00:31:32,107 --> 00:31:34,066
Zoals afval?!

457
00:31:34,153 --> 00:31:35,608
Houd je stem laag.
Ik wil geen scène maken.

458
00:31:35,632 --> 00:31:39,158
Nou, daarvoor is het te laat,
Kleine mevrouw Perfect!

459
00:31:39,245 --> 00:31:44,032
Dit is een scène,
en jij bent niet de leider! Ik ben!

460
00:32:41,655 --> 00:32:43,657
Je liet me halfdood schrikken.

461
00:32:43,744 --> 00:32:46,007
Oh, het spijt me, maar jij wel
Mevrouw Ballard-Glen, toch?

462
00:32:46,138 --> 00:32:47,530
Ja.

463
00:32:47,661 --> 00:32:49,706
De beheerder...
Hij heeft naar je gezocht,

464
00:32:49,837 --> 00:32:51,839
en hij moet met je praten
meteen.

465
00:32:51,970 --> 00:32:54,015
Waarover?

466
00:32:54,102 --> 00:32:56,148
Ik weet het niet. Het spijt me.

467
00:32:56,278 --> 00:32:57,540
Maar hij zei dat het belangrijk was.

468
00:32:57,671 --> 00:32:59,890
Oké. Bedankt.

469
00:33:00,021 --> 00:33:02,632
Heb een goede.

470
00:33:04,591 --> 00:33:05,960
Dus we hebben 10:30, 11:30,
en dan eindigen om 12.30 uur. Oké?

471
00:33:05,984 --> 00:33:07,289
Oké. Goed.

472
00:33:07,376 --> 00:33:09,248
- Kun je dat voor me weghalen?
- Ja.

473
00:33:09,378 --> 00:33:11,098
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
Wat is er aan de hand, Tom?

474
00:33:11,163 --> 00:33:13,078
Ik heb hier geen tijd voor.

475
00:33:13,165 --> 00:33:15,230
Ik heb een aantal behoorlijk verontrustende dingen
nieuws van een van onze medewerkers...

476
00:33:15,254 --> 00:33:16,995
Mevrouw Lexi Wolf.

477
00:33:17,082 --> 00:33:19,519
Ze is hier in tranen weggegaan.

478
00:33:19,649 --> 00:33:21,521
Hoe bedoel je, verontrustend?

479
00:33:21,651 --> 00:33:24,915
Nou, ze zei dat je...

480
00:33:25,003 --> 00:33:26,613
haar seksueel lastigvallen,
haar stalken,

481
00:33:26,743 --> 00:33:29,529
en haar vernederen.

482
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
Ze weigert dus terug te komen
werken

483
00:33:31,705 --> 00:33:34,186
tenzij je lidmaatschap
worden ingetrokken.

484
00:33:34,316 --> 00:33:35,839
Nou, dat is gewoon niet waar.

485
00:33:35,926 --> 00:33:37,928
Als er iets is,
zij is degene geweest...

486
00:33:38,059 --> 00:33:39,539
Kijk...

487
00:33:39,669 --> 00:33:42,846
Juist. Nou,
Als je dit wilt betwisten,

488
00:33:42,977 --> 00:33:44,979
u kunt een tegenrapport indienen,

489
00:33:45,066 --> 00:33:45,980
en dan kunnen we komen
de betrokken autoriteiten.

490
00:33:46,067 --> 00:33:48,026
De autoriteiten?

491
00:33:48,113 --> 00:33:50,811
Mevrouw Ballard-Glen,
zoals je je kunt voorstellen,

492
00:33:50,898 --> 00:33:52,726
wij nemen dit soort dingen
heel serieus.

493
00:33:52,856 --> 00:33:55,337
Ik wil er niet bij betrokken zijn
de autoriteiten.

494
00:33:55,424 --> 00:33:57,470
Oké. Nou, zei ze
ze zou het niet nemen

495
00:33:57,600 --> 00:34:00,081
dit ding verder
en dat ze weer aan het werk gaat

496
00:34:00,168 --> 00:34:04,042
op de voorwaarde
dat je onmiddellijk vertrekt

497
00:34:04,129 --> 00:34:05,454
en waar je voor betaalt
de overige trainingen

498
00:34:05,478 --> 00:34:06,478
dat is...

499
00:34:09,134 --> 00:34:11,831
Ik denk 20 sessies.

500
00:34:11,918 --> 00:34:15,487
Dit is belachelijk.
Ze is een leugenaar.

501
00:34:15,574 --> 00:34:17,489
Oké, wil je dit betwisten?

502
00:34:17,620 --> 00:34:20,580
Nee, trek gewoon mijn lidmaatschap in.
Het maakt mij niet uit.

503
00:34:20,667 --> 00:34:24,149
Nou, ik moet je adviseren
dat als je terugkomt,

504
00:34:24,235 --> 00:34:25,933
we zullen gedwongen worden om...

505
00:34:26,063 --> 00:34:28,065
Waarom zou ik ooit willen
kom hier terug?

506
00:34:39,512 --> 00:34:40,947
Wat wil je verdomme?

507
00:34:41,034 --> 00:34:44,995
Tom belde mij en vertelde het mij
dat je wegging

508
00:34:45,126 --> 00:34:47,128
en het was veilig voor mij
om terug te komen.

509
00:34:47,259 --> 00:34:49,261
Was het vernederend
toen ik je eruit gooide?

510
00:34:49,391 --> 00:34:51,001
Waarom doe je mij dit aan?

511
00:34:51,089 --> 00:34:55,136
Mm. Het is restitutie
voor het verleden.

512
00:34:55,223 --> 00:34:57,921
Welk verleden?
Je hebt er geen zin in.

513
00:34:58,008 --> 00:35:01,360
Laten we gewoon bij jou beginnen
geeft mij $50.000.

514
00:35:01,447 --> 00:35:04,406
Jou geven?
Ik dacht dat het een lening van $ 5.000 was.

515
00:35:04,493 --> 00:35:07,279
Nee, nee, je moet leren
geven,

516
00:35:07,366 --> 00:35:09,344
en je gebrek aan interesse
is behoorlijk substantieel geweest,

517
00:35:09,368 --> 00:35:10,760
dus de prijs is omhoog gegaan.

518
00:35:10,847 --> 00:35:12,284
ik bedoel,
als je me maar wanneer had betaald

519
00:35:12,371 --> 00:35:15,635
Ik vroeg het je eerst, en toen...
Het gaat dus om geld.

520
00:35:15,722 --> 00:35:18,092
Nou, het gaat over zoveel dingen,
maar laat me je een vraag stellen.

521
00:35:18,116 --> 00:35:19,943
Wat?

522
00:35:20,074 --> 00:35:25,035
Wat denk je dat er zou gebeuren?
als ik het met de wereld deelde

523
00:35:25,123 --> 00:35:27,908
wat jij, ik, je man deden?

524
00:35:28,038 --> 00:35:31,390
Wat denk je dat het zou doen?
voor jou, je vader,

525
00:35:31,477 --> 00:35:34,001
en zijn gezond
Amerikaans merk?

526
00:35:34,088 --> 00:35:36,525
Dus je chanteert mij.

527
00:35:36,656 --> 00:35:41,139
Ik zeg het je gewoon
wat de inzet is.

528
00:35:52,541 --> 00:35:54,761
Veronica!

529
00:35:54,848 --> 00:35:55,936
Klaar voor een nieuwe take?

530
00:35:56,023 --> 00:35:58,765
Eh... ja. Sorry.

531
00:35:58,852 --> 00:36:01,724
- Alles goed?
- Ja, natuurlijk.

532
00:36:01,855 --> 00:36:03,291
Oké, kom.

533
00:36:03,378 --> 00:36:04,988
Eh, geef me even een momentje.

534
00:36:08,514 --> 00:36:09,602
Helemaal klaar.

535
00:36:09,689 --> 00:36:11,647
Oké, jongens, stil op de set!

536
00:36:11,734 --> 00:36:15,085
Oké, dit is "Het nieuwe gezicht
voor Cruncherz," neem er 5.

537
00:36:15,216 --> 00:36:17,653
En... actie.

538
00:36:20,526 --> 00:36:22,963
Hoi. Ik ben Veronica Ballard-Glen,

539
00:36:23,050 --> 00:36:25,966
en net als mijn vader
en grootvader vóór mij,

540
00:36:26,053 --> 00:36:31,363
Ik ben vereerd om in uw huis te zijn
als het nieuwe gezicht van Ballard.

541
00:36:34,279 --> 00:36:38,935
Van onze familie naar de jouwe
al meer dan honderd jaar.

542
00:36:39,066 --> 00:36:42,112
En... knippen!
Ik denk dat we het toen begrepen hebben.

543
00:36:56,692 --> 00:36:59,478
Wat moet ik doen, Jordanië?

544
00:36:59,608 --> 00:37:03,003
Het eerste dat u moet onthouden is
het ligt niet alleen aan jou.

545
00:37:03,090 --> 00:37:04,483
We zitten hier samen in, oké?

546
00:37:04,570 --> 00:37:07,312
Ja, behalve niemand
van de gekke onzin

547
00:37:07,399 --> 00:37:08,704
gebeurt er met jou.

548
00:37:08,835 --> 00:37:12,839
Ik weet. Het spijt me.

549
00:37:12,969 --> 00:37:15,276
Weet je, het punt is,
Ik probeerde haar te bellen

550
00:37:15,363 --> 00:37:19,280
om haar het geld te geven,
en haar telefoon is afgesloten.

551
00:37:19,367 --> 00:37:21,167
Dat is raar. Hoe gaat het met jou?
moet ze haar betalen?

552
00:37:21,282 --> 00:37:22,979
Ik weet het niet.

553
00:37:23,110 --> 00:37:24,938
Ik denk dat ze mij gewoon wil
om in angst te leven

554
00:37:25,068 --> 00:37:27,941
zodat zij alle controle heeft.

555
00:37:28,028 --> 00:37:30,378
Ik bedoel, hoe hield ze het vol

556
00:37:30,465 --> 00:37:32,902
het feit dat ze gek is
drie jaar verborgen?

557
00:37:36,341 --> 00:37:38,604
Iedereen kan zijn gekte verbergen
tot op zekere hoogte.

558
00:38:37,402 --> 00:38:39,839
Hallo? Hallo, Donna.

559
00:38:39,926 --> 00:38:42,798
Nu meteen?

560
00:38:42,885 --> 00:38:45,932
Tijdschrift "Zakentijdperk"?

561
00:38:46,019 --> 00:38:48,848
Oké. Oké. Bedankt.

562
00:39:03,341 --> 00:39:06,256
Ja. Hallo.

563
00:39:06,387 --> 00:39:08,191
Mijn naam is Sally Langley
met het ‘zakentijdperk’.

564
00:39:08,215 --> 00:39:11,131
Het spijt me zo
voor de technische problemen.

565
00:39:11,218 --> 00:39:12,717
We hebben een probleem
met onze camera,

566
00:39:12,741 --> 00:39:15,875
maar het maakt niet uit.
Iedereen is hier alleen maar om je te zien.

567
00:39:16,005 --> 00:39:18,181
Bedankt.
Maak je geen zorgen.

568
00:39:18,268 --> 00:39:21,750
Excuseer mij even.

569
00:39:21,881 --> 00:39:25,319
Het spijt me, maar je vader heeft het mij gevraagd
om in te checken

570
00:39:25,450 --> 00:39:27,669
en kijk hoe je het doet.

571
00:39:27,800 --> 00:39:29,584
Je weet hoe hij is.

572
00:39:29,671 --> 00:39:31,543
Natuurlijk.

573
00:39:31,630 --> 00:39:35,155
Het spijt me. Waar waren wij?

574
00:39:35,242 --> 00:39:39,159
Geen zorgen. Ik ken je vader
kan heel bijzonder zijn.

575
00:39:39,246 --> 00:39:40,769
Wist niet dat je dat kon
hoor dat.

576
00:39:40,900 --> 00:39:42,181
Dus laten we gewoon eerlijk zijn
erin, zullen we?

577
00:39:42,205 --> 00:39:44,338
Absoluut.

578
00:39:44,425 --> 00:39:47,950
Oké, eerst wil ik praten
met u over uw imago.

579
00:39:48,081 --> 00:39:49,521
Ik heb veel gekeken
van uw sollicitatiegesprekken.

580
00:39:49,561 --> 00:39:51,563
Ik heb gekeken
op jullie sociale media, en ik...

581
00:39:51,650 --> 00:39:54,522
Ik zie dat
je hebt het heel goed gemaakt

582
00:39:54,653 --> 00:40:00,398
dit volledig Amerikaanse, gezonde
buurmeisje persona.

583
00:40:00,528 --> 00:40:02,748
Zou je zeggen
dat is de echte jij?

584
00:40:02,878 --> 00:40:06,316
Eh... nou... wat bedoel je?

585
00:40:06,447 --> 00:40:08,971
Het is zo duidelijk
een berekende gevel

586
00:40:09,102 --> 00:40:11,887
bedoeld om uit te lijnen
met de jaren vijftig van de Ballards

587
00:40:12,018 --> 00:40:14,194
ouderwetse Americana-fantasie

588
00:40:14,324 --> 00:40:16,588
dat heeft nooit echt bestaan
in de eerste plaats.

589
00:40:16,718 --> 00:40:18,392
Waarom laten we de illusie niet varen?
en laat het aan de hele wereld zien

590
00:40:18,416 --> 00:40:19,808
de echte Veronica?

591
00:40:19,939 --> 00:40:22,811
Het spijt me, maar...

592
00:40:22,898 --> 00:40:24,578
Ik denk dat we het allebei weten
dat de echte Veronica

593
00:40:24,639 --> 00:40:28,121
is alles behalve heilzaam
papa's kleine meisje...

594
00:40:28,208 --> 00:40:29,968
Ik realiseerde me niet dat dit zo was
wordt een hitstuk.

595
00:40:29,992 --> 00:40:32,125
Ik ga het hebben
om dit te beëindigen.

596
00:40:32,255 --> 00:40:35,955
Bedoel je dat het raakt
iets te dicht bij huis?

597
00:40:39,524 --> 00:40:42,657
Dat is duidelijk
was niet iemand van...

598
00:40:42,744 --> 00:40:44,267
Uiteraard.

599
00:40:44,398 --> 00:40:48,446
Let's just...
forget about all this.

600
00:40:48,533 --> 00:40:50,578
No need to bore Dad
with the details.

601
00:40:50,665 --> 00:40:53,668
Natuurlijk niet.

602
00:40:53,755 --> 00:40:56,323
Bedankt.

603
00:40:59,369 --> 00:41:02,198
Dat heb ik uiteraard niet vermeld
alles over de 3-weg.

604
00:41:02,285 --> 00:41:03,461
Hm.

605
00:41:03,548 --> 00:41:05,463
Gelukkig deed zij dat ook niet.

606
00:41:08,988 --> 00:41:10,250
Eh, kun je de bril pakken?

607
00:41:10,380 --> 00:41:12,426
Ja.

608
00:41:17,953 --> 00:41:20,260
Well, I guess I should
prepare myself.

609
00:41:20,390 --> 00:41:22,175
Wat bedoel je?

610
00:41:22,262 --> 00:41:24,302
Well, in case she goes
naar de roddelbladen of zoiets.

611
00:41:24,394 --> 00:41:26,571
Guess I have to lie.

612
00:41:26,658 --> 00:41:29,312
Ja, je hebt gelijk.

613
00:41:29,399 --> 00:41:31,619
Maar je weet wat mij bezielt
most unsettled?

614
00:41:31,706 --> 00:41:34,448
Wat?

615
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
She hasn't asked
for the money again.

616
00:41:36,189 --> 00:41:39,714
Maar waarom?

617
00:41:39,801 --> 00:41:42,195
Goede vraag.

618
00:41:45,154 --> 00:41:47,461
Hoi!

619
00:41:55,338 --> 00:41:57,166
Wat maakt het uit
doe jij hier?

620
00:41:57,297 --> 00:41:58,690
Hoe ziet het eruit
Wat doe ik hier?

621
00:41:58,777 --> 00:42:00,387
Ik ben aan het sporten, net als jij.

622
00:42:00,474 --> 00:42:02,998
Je gaat niet naar deze sportschool.
Wat ben je, volg je mij?

623
00:42:05,044 --> 00:42:08,656
Hé, Lexi.
Wil je het geld of niet?

624
00:42:08,787 --> 00:42:11,920
Ik ben hier klaar mee.

625
00:42:12,007 --> 00:42:16,272
Ik wil allerlei dingen
van jou.

626
00:42:16,359 --> 00:42:20,276
Ik wil... jouw liefde.

627
00:42:20,363 --> 00:42:23,628
Ik wil je woede...

628
00:42:23,758 --> 00:42:26,413
en ik wil jouw pijn.

629
00:42:26,544 --> 00:42:28,720
Je bent een zieke teef.

630
00:42:28,807 --> 00:42:33,420
Nou, het lijkt erop dat ik al
heb je woede.

631
00:42:33,507 --> 00:42:36,641
Je hebt geen invloed
je denkt van wel.

632
00:42:36,728 --> 00:42:38,730
Het is mijn woord tegen het jouwe.

633
00:42:52,831 --> 00:42:57,444
Dus... uit marktonderzoek blijkt
dat draait om Veronica

634
00:42:57,531 --> 00:43:02,144
heeft ons een stijging van 37% opgeleverd
in alle demografische categorieën.

635
00:43:02,275 --> 00:43:04,451
En het ding dat eruit kwam
bij ons het meest

636
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
was de leeftijdsgroep.

637
00:43:06,714 --> 00:43:10,239
27% daarvan
tussen de 15 en 35 jaar oud zijn.

638
00:43:10,326 --> 00:43:11,850
Wat zegt dat ons?

639
00:43:11,980 --> 00:43:15,462
Sociale media.

640
00:43:17,551 --> 00:43:19,858
Nu heb je natuurlijk veel
van mensen die je vertellen,

641
00:43:19,988 --> 00:43:22,425
‘Sociale media gaan het doen
voordeel van ons allemaal.”

642
00:43:24,689 --> 00:43:28,606
Uh... Ik moet dit meenemen.

643
00:43:34,046 --> 00:43:36,526
Mijn woord tegen het jouwe?

644
00:43:36,614 --> 00:43:39,921
Nou, dat filmpje is de moeite waard
duizend woorden...

645
00:43:42,489 --> 00:43:45,231
50.000 om precies te zijn.

646
00:43:48,277 --> 00:43:51,019
Veronica.

647
00:43:51,106 --> 00:43:52,151
Gaat het?

648
00:43:52,238 --> 00:43:55,676
Ik ben... Het spijt me zo erg.

649
00:43:55,763 --> 00:43:57,591
Wat is er aan de hand?

650
00:43:57,722 --> 00:43:59,332
Je liep gewoon naar buiten
van de bijeenkomst.

651
00:44:01,334 --> 00:44:04,990
Ik-ik gewoon...
Ik voel me niet zo lekker.

652
00:44:05,120 --> 00:44:08,384
Ik... denk dat ik naar huis moet gaan
en rust.

653
00:44:08,515 --> 00:44:11,605
Voel je beter.
En laat het me weten als het niet lukt

654
00:44:11,692 --> 00:44:15,217
de Luncherz-lanceringspresentatie
op vrijdag.

655
00:44:15,348 --> 00:44:17,698
Nee, ik... ik zal er zijn,
Ik beloof het.

656
00:44:17,785 --> 00:44:19,352
Oké dan.

657
00:44:31,059 --> 00:44:34,323
Hoi! Wat is er?

658
00:44:34,410 --> 00:44:37,805
Er is een video.
Ze heeft een video gemaakt.

659
00:44:37,892 --> 00:44:39,024
Wat ga ik doen?

660
00:44:39,154 --> 00:44:41,809
Wacht, wacht. Wacht even. Een filmpje?

661
00:44:41,896 --> 00:44:43,265
Ja, ik weet het niet. Op de een of andere manier
ze heeft ons die avond opgenomen.

662
00:44:43,289 --> 00:44:45,813
Ze heeft het net verzonden
naar mijn werk-e-mail, Gillian,

663
00:44:45,944 --> 00:44:47,467
via e-mail.

664
00:44:47,597 --> 00:44:51,863
Oké, oké. Eh... Ik heb je nodig
diep adem te halen.

665
00:44:51,993 --> 00:44:54,561
Je haalt diep adem.
Ik heb nu oplossingen nodig.

666
00:44:54,692 --> 00:44:57,172
Het spijt me.

667
00:44:57,259 --> 00:44:59,609
Het spijt me dat ik tegen je snauwde.

668
00:44:59,697 --> 00:45:02,482
Het is oké. Ik snap het.

669
00:45:02,569 --> 00:45:05,877
Oké, we moeten, uh...

670
00:45:06,007 --> 00:45:08,880
we moeten erachter komen
een plan hier.

671
00:45:09,010 --> 00:45:14,102
Een plan. Rechts.
Dat is een goed idee.

672
00:45:14,233 --> 00:45:17,584
Je moet iets vinden
op haar. Hefboom.

673
00:45:17,715 --> 00:45:18,866
Ik heb al verdomme gegoogled
uit haar.

674
00:45:18,890 --> 00:45:22,197
Het is alsof ze niet bestaat.

675
00:45:22,328 --> 00:45:24,417
Oké. Oké. Wacht even.

676
00:45:24,547 --> 00:45:26,201
Eh...

677
00:45:26,288 --> 00:45:28,813
Ik heb een idee.

678
00:45:28,900 --> 00:45:31,206
Oké, ik luister.

679
00:45:31,293 --> 00:45:33,121
Eh, ik ga het niet voorstellen
de politie

680
00:45:33,252 --> 00:45:34,795
omdat ik je ken
Ik wil dat niet, maar ik...

681
00:45:34,819 --> 00:45:39,171
Ik denk echt dat we dat moeten doen
een privé-detective inhuren.

682
00:45:39,301 --> 00:45:41,105
Iemand zoals zij waarschijnlijk
heeft de lijnen niet ingekleurd

683
00:45:41,129 --> 00:45:43,523
haar hele leven.

684
00:45:43,610 --> 00:45:45,568
Dat moet zo zijn
iets daarbuiten

685
00:45:45,699 --> 00:45:48,833
uit haar verleden die we kunnen gebruiken.

686
00:45:48,963 --> 00:45:51,400
Ik zeg je,
er is niets daarbuiten.

687
00:45:53,533 --> 00:45:56,318
Wacht even.

688
00:45:56,449 --> 00:45:58,494
Kan een privédetective zijn
inbreken in haar huis?

689
00:45:58,625 --> 00:46:01,454
Niet juridisch, nee.

690
00:46:01,541 --> 00:46:03,238
Dan zal ik dat doen.

691
00:46:05,806 --> 00:46:09,418
Veronica, ik...
Ik weet hier niets van.

692
00:46:09,505 --> 00:46:12,073
Als er iets is
ik heb geleerd,

693
00:46:12,204 --> 00:46:14,324
je kunt op niemand anders rekenen
om uw problemen op te lossen.

694
00:46:18,210 --> 00:46:20,560
Weet je het wel
waar ze woont?

695
00:46:20,647 --> 00:46:22,954
Nog niet.

696
00:46:34,356 --> 00:46:37,403
Hé, hoe was je dag, lieverd?

697
00:46:37,490 --> 00:46:39,448
Laten we gewoon naar de bank gaan
en maak hier een einde aan.

698
00:46:39,579 --> 00:46:40,798
Ik zal je bloedgeld halen.

699
00:46:40,885 --> 00:46:43,931
Wat is de haast... liefde?

700
00:46:47,848 --> 00:46:49,130
Oké, we kunnen erover praten
het geld in een beetje,

701
00:46:49,154 --> 00:46:51,983
maar laat mij het u eerst vragen
iets.

702
00:46:54,289 --> 00:46:57,292
Wanneer heb jij voor het laatst...
naar de kerk geweest?

703
00:46:57,379 --> 00:46:58,728
Kerk?

704
00:46:58,859 --> 00:47:00,382
Kerk? Is je vader niet?

705
00:47:00,513 --> 00:47:03,603
een van de belangrijkste weldoeners
bij Heilig Hart?

706
00:47:03,690 --> 00:47:05,910
Hoe kun je zelfs...

707
00:47:06,040 --> 00:47:07,955
Het is dus al een tijdje geleden.

708
00:47:08,086 --> 00:47:13,091
De kerstmis is waarschijnlijk
de laatste keer dat ik...

709
00:47:13,178 --> 00:47:15,093
Maar wat heeft dit te maken
met iets?

710
00:47:15,180 --> 00:47:20,446
Misschien moet je beginnen te gaan
vaker.

711
00:47:20,576 --> 00:47:24,450
Je bent te laat voor een bekentenis.

712
00:47:24,537 --> 00:47:26,800
En wat is het dat je mij wilt
bekennen?

713
00:47:26,887 --> 00:47:28,541
Waar ik seks mee heb gehad...

714
00:47:28,628 --> 00:47:30,108
Je moet verder teruggaan
dan dat

715
00:47:30,195 --> 00:47:32,197
om bij je erfzonde te komen.

716
00:47:32,284 --> 00:47:36,549
Ik heb geen idee
waar heb je het over,

717
00:47:36,679 --> 00:47:38,290
maar ik weet het zeker
dat uw bekentenis

718
00:47:38,377 --> 00:47:40,161
aanzienlijk langer zou duren
dan de mijne.

719
00:47:40,292 --> 00:47:42,860
Mijn geweten is schoon.

720
00:47:42,947 --> 00:47:44,905
Je hebt geen geweten.

721
00:47:49,475 --> 00:47:52,173
Je hebt gelijk.

722
00:47:52,260 --> 00:47:53,392
Laten we naar de bank gaan.

723
00:48:12,454 --> 00:48:14,979
Ik moet het weten.

724
00:48:15,109 --> 00:48:16,806
Hoe heb je het gedaan?

725
00:48:16,894 --> 00:48:19,809
O, dat. Mijn telefoon was aan het opnemen
onze kleine liefdessessie

726
00:48:19,940 --> 00:48:22,508
uit mijn tas.

727
00:48:22,638 --> 00:48:24,399
Waarom heb je niet gewoon gestuurd?
de video vanaf het begin?

728
00:48:24,423 --> 00:48:26,555
Ik dacht dat als ik er niet uit kon komen
weer met jou,

729
00:48:26,686 --> 00:48:30,777
dan kon ik beginnen met rommelen
met jouw perfecte leven.

730
00:48:30,908 --> 00:48:33,998
Dit is dus allemaal maar een spel
voor jou?

731
00:48:34,085 --> 00:48:36,870
Nee. Nee, helemaal niet.

732
00:48:37,001 --> 00:48:38,959
Nee, ik voelde het echt
een echte verbinding

733
00:48:39,046 --> 00:48:42,049
tussen... wij drieën.

734
00:48:42,136 --> 00:48:44,269
Je hebt hulp nodig.

735
00:48:48,403 --> 00:48:52,930
Mm. Maar jij helpt mij.

736
00:49:03,070 --> 00:49:06,552
Je helpt me er doorheen te werken
al deze ingewikkelde gevoelens...

737
00:49:06,639 --> 00:49:08,946
Ons kleine spel.

738
00:49:09,033 --> 00:49:11,731
Dank je daarvoor, mijn liefste.

739
00:53:28,335 --> 00:53:31,382
Wat dacht je in vredesnaam?

740
00:53:31,512 --> 00:53:33,601
Ik ging op zoek naar hefboomwerking

741
00:53:33,732 --> 00:53:36,561
voor het geval ze dat wilde
om de zaken verder te brengen.

742
00:53:36,648 --> 00:53:38,432
Het was gevaarlijk.

743
00:53:38,563 --> 00:53:41,305
Oké?
Je hebt niet eens iets gevonden.

744
00:53:41,392 --> 00:53:44,221
Ik heb een jaarboek van het Heilig Hart gevonden.

745
00:53:44,308 --> 00:53:46,658
Eerst dacht ik dat we misschien gingen
samen naar school,

746
00:53:46,745 --> 00:53:50,357
maar ik vond haar er niet in.

747
00:53:50,488 --> 00:53:53,752
Ik denk dat ze dat gewoon heeft gedaan
een verliefdheid op mij.

748
00:53:53,839 --> 00:53:54,946
Nou ja, misschien nu
dat ze het geld heeft,

749
00:53:54,970 --> 00:53:57,712
ze laat je met rust.

750
00:54:00,933 --> 00:54:03,283
Misschien.

751
00:54:03,370 --> 00:54:07,679
Dus uiteindelijk is het van ons merk
natuurlijke progressie.

752
00:54:07,766 --> 00:54:10,595
Ik bedoel, wat komt
na het ontbijt? Lunch.

753
00:54:14,207 --> 00:54:16,731
Daarover gesproken: dat hebben we gedaan
een mooie spreiding net buiten,

754
00:54:16,818 --> 00:54:19,473
dus alsjeblieft, eet op.

755
00:54:19,560 --> 00:54:21,736
Bedankt.

756
00:54:21,823 --> 00:54:23,956
Ja, dank je.

757
00:54:29,527 --> 00:54:32,007
Goed gedaan.

758
00:54:37,535 --> 00:54:39,319
O nee, dank je.

759
00:54:39,406 --> 00:54:42,104
Bedankt.
Ik denk dat dat heel goed ging.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,889
Dat doe ik ook.

761
00:54:43,976 --> 00:54:45,856
Het is gek om te denken
het duurde maar honderd jaar

762
00:54:45,934 --> 00:54:47,284
verder te gaan dan het ontbijt.

763
00:54:47,371 --> 00:54:50,287
Nou ja, langzaam maar gestaag
wint de race.

764
00:54:50,374 --> 00:54:51,916
Dus nog eens honderd,
wij zorgen voor het avondeten.

765
00:54:51,940 --> 00:54:53,638
109.

766
00:54:58,251 --> 00:55:00,384
Eh... Ik zie iemand die ik ken.

767
00:55:00,471 --> 00:55:01,472
Oké.

768
00:55:05,737 --> 00:55:07,260
Leonard, mag ik je onderbreken?

769
00:55:07,347 --> 00:55:08,803
Ja, natuurlijk, dat was ik gewoon
een gesprek hebben

770
00:55:08,827 --> 00:55:10,394
met deze charmante jongedame.

771
00:55:10,524 --> 00:55:12,047
Lexi, toch?

772
00:55:12,134 --> 00:55:14,746
- Dat klopt, Leonard.
- Plezier.

773
00:55:14,833 --> 00:55:18,532
Ik heb je al 50.000 dollar gegeven.

774
00:55:18,619 --> 00:55:20,752
Wat maakt het uit
doe jij hier?

775
00:55:20,839 --> 00:55:23,450
Vermengen.
Geweldige toespraak trouwens.

776
00:55:23,581 --> 00:55:25,210
Ik merkte echter wel
dat je niet hebt gediend

777
00:55:25,234 --> 00:55:27,585
elk van uw eigen producten
voor de gasten hier.

778
00:55:27,715 --> 00:55:31,153
Hm. Ik denk Luncherz
is alleen voor de massa,

779
00:55:31,240 --> 00:55:34,156
net als je hele act.

780
00:55:34,243 --> 00:55:35,244
Wat wil je?

781
00:55:35,332 --> 00:55:38,900
$ 100.000.

782
00:55:38,987 --> 00:55:40,182
Dat heb ik niet
soort liquiditeit, Lexi.

783
00:55:40,206 --> 00:55:42,730
Mm, vraag het aan papa.

784
00:55:42,817 --> 00:55:44,645
Ik kan het hem niet vragen.

785
00:55:44,732 --> 00:55:47,256
Nee, dat wil je hem niet vragen.

786
00:55:47,387 --> 00:55:48,867
Ik zal het hem vragen.

787
00:55:57,832 --> 00:56:00,226
$ 100.000.

788
00:56:00,313 --> 00:56:05,013
Ontmoet mij bij Heilig Hart
over precies 48 uur.

789
00:56:07,799 --> 00:56:10,454
Je ziet er zo bezorgd uit, hmm?

790
00:56:10,541 --> 00:56:13,065
Het is gewoon een deel van ons spel.

791
00:56:13,152 --> 00:56:16,677
Games horen leuk te zijn,
toch?

792
00:56:16,764 --> 00:56:18,592
Ik heb plezier.

793
00:56:18,723 --> 00:56:20,202
Ben jij dat niet?

794
00:56:33,433 --> 00:56:35,033
Dus je wilt dat ik het hem vraag
ook voor geld?

795
00:56:35,087 --> 00:56:38,003
Zij heeft alle macht.

796
00:56:38,133 --> 00:56:39,813
Ik denk dat je haar moet geven
wat ze wil.

797
00:56:43,487 --> 00:56:45,140
En wat moet ik
tegen hem zeggen?

798
00:56:45,271 --> 00:56:48,361
Ik weet het niet.

799
00:56:48,448 --> 00:56:51,582
Waarom doet dit
komen ze allemaal op mij af?

800
00:56:54,672 --> 00:56:56,978
Denk je niet dat ik een hekel heb
dat het op je afkomt?

801
00:56:57,065 --> 00:57:00,155
Oké, je kent mijn familie
heeft geen geld.

802
00:57:00,286 --> 00:57:03,550
Geloof me, als ik kon,
Ik zou het vragen.

803
00:57:03,681 --> 00:57:05,962
Ik zou het stelen als ik dacht
het zou dingen voor je oplossen.

804
00:57:11,950 --> 00:57:15,432
Het spijt me dat ik het heb aangenomen
op jou uit.

805
00:57:17,303 --> 00:57:19,610
Het is oké.

806
00:57:24,484 --> 00:57:25,790
Dus...

807
00:57:28,575 --> 00:57:30,359
Wat zeg ik tegen hem?

808
00:57:30,447 --> 00:57:33,145
Zeg...

809
00:57:35,190 --> 00:57:39,020
Zeg dat het voor een vakantiehuis is,
in Florida.

810
00:57:39,107 --> 00:57:40,674
Echt?

811
00:57:40,805 --> 00:57:42,981
Het is dat, of we hebben haar
gearresteerd wegens chantage.

812
00:57:43,111 --> 00:57:44,262
Oké,
maar dan komt dit allemaal naar buiten.

813
00:57:44,286 --> 00:57:48,160
Dat zijn onze keuzes.

814
00:57:50,423 --> 00:57:51,946
Dat zijn onze keuzes.

815
00:57:52,033 --> 00:57:53,905
Ik zei nee.

816
00:57:54,035 --> 00:57:57,517
Absoluut niet.

817
00:57:57,604 --> 00:57:59,476
Kom binnen, lieverd.

818
00:57:59,563 --> 00:58:02,261
Is dit
een slechte tijd? Ik kan terugkomen.

819
00:58:02,348 --> 00:58:03,610
Nee, het is altijd een goed moment

820
00:58:03,741 --> 00:58:05,743
om met mijn dochter te praten.

821
00:58:05,873 --> 00:58:08,485
Deze discussie is voorbij.

822
00:58:12,184 --> 00:58:13,751
Alles goed?

823
00:58:13,881 --> 00:58:15,535
Eh, ja, waarom?

824
00:58:15,666 --> 00:58:18,495
Nou, de laatste tijd leek het alsof je...
ehm...

825
00:58:18,582 --> 00:58:20,758
bezig.

826
00:58:20,845 --> 00:58:26,111
O, het gaat goed met mij. Het is gewoon...
een leercurve.

827
00:58:26,198 --> 00:58:28,417
Tweede gedachten?

828
00:58:28,505 --> 00:58:30,942
Nee. Nee. Helemaal niet.

829
00:58:31,072 --> 00:58:34,902
Omdat ik je niet wil
enige druk te voelen.

830
00:58:35,033 --> 00:58:37,339
Ik wil dat dit iets is
dat je wilt.

831
00:58:37,470 --> 00:58:41,169
Papa, maak je geen zorgen. Ik wil dit.

832
00:58:41,256 --> 00:58:43,824
Maar... dat is niet waarom ik hier ben.

833
00:58:43,911 --> 00:58:47,785
Oké, waarom ben je dan hier?

834
00:58:47,872 --> 00:58:55,836
Nou... eh, Jordan en ik
vond een strandhuis in Florida,

835
00:58:55,923 --> 00:58:57,490
en wij willen hem graag kopen.

836
00:58:57,577 --> 00:59:00,624
Dat is geweldig.

837
00:59:00,711 --> 00:59:07,848
Ja, eh... we willen wegvliegen
en kijk er eens naar, maar...

838
00:59:07,935 --> 00:59:11,112
Maar?

839
00:59:11,199 --> 00:59:12,331
Eh...

840
00:59:12,418 --> 00:59:16,117
We hebben een tekort aan de aanbetaling.

841
00:59:16,248 --> 00:59:17,641
Hoe kort?

842
00:59:17,728 --> 00:59:21,601
$ 100.000.

843
00:59:21,688 --> 00:59:24,169
En jij zou mij leuk vinden
om u het geld te lenen.

844
00:59:24,256 --> 00:59:26,519
Nou, al mijn spaargeld is opgegaan
in de verbouwing,

845
00:59:26,606 --> 00:59:30,175
en tenzij je mij toegang geeft
op mijn vertrouwen...

846
00:59:30,262 --> 00:59:33,657
Veronica, jij maakt
hier een flink salaris.

847
00:59:33,744 --> 00:59:36,137
Je zou zeker kunnen sparen
dat geld in een mum van tijd.

848
00:59:36,268 --> 00:59:38,270
Wat is de haast?

849
00:59:38,400 --> 00:59:40,489
Nou, het pand is, eh...

850
00:59:40,620 --> 00:59:42,361
Tijdgevoelig.

851
00:59:42,448 --> 00:59:44,493
Precies.

852
00:59:44,624 --> 00:59:48,585
En wij willen het heel graag.

853
00:59:48,672 --> 00:59:51,109
Hm.

854
00:59:55,809 --> 00:59:59,683
Je weet waarom ik niet ga
om je het geld te geven?

855
00:59:59,770 --> 01:00:05,253
Kijk eens naar enkele kinderen
waarmee je naar een privéschool ging.

856
01:00:05,340 --> 01:00:07,125
Zo veel van hen
zijn nog steeds bedorven,

857
01:00:07,212 --> 01:00:10,650
verwarde, doelloze kinderen.

858
01:00:10,737 --> 01:00:13,174
Ze zijn er nooit echt klaar voor geworden
voor de echte wereld.

859
01:00:13,305 --> 01:00:16,221
Maar ik werk hard, papa.

860
01:00:16,351 --> 01:00:19,050
En dat heb ik altijd gedaan.

861
01:00:19,137 --> 01:00:20,965
Nou, dan heb ik mijn werk gedaan.

862
01:00:30,539 --> 01:00:31,539
Veronica.

863
01:00:33,368 --> 01:00:34,688
Je bent niet boos op mij,
ben jij?

864
01:00:34,718 --> 01:00:36,067
Nee.

865
01:00:36,197 --> 01:00:37,982
Ik ben niet boos op je.

866
01:00:43,030 --> 01:00:47,426
O, V. Dat moet wel zo zijn
voelt zich zo gevangen.

867
01:00:47,513 --> 01:00:49,863
Ik zeg het niet graag, maar ik denk het wel
je hebt maar één optie.

868
01:00:49,994 --> 01:00:52,170
Naar de politie gaan
is geen optie.

869
01:00:52,300 --> 01:00:54,215
Schat, het is je enige optie.

870
01:00:54,302 --> 01:00:55,695
Dat zou ik waarschijnlijk niet alleen doen
ontslagen worden

871
01:00:55,782 --> 01:00:57,828
wegens overtreding
mijn moraliteitsclausule,

872
01:00:57,915 --> 01:00:59,438
maar het is de nachtmerrie

873
01:00:59,568 --> 01:01:01,919
dat de controverse
mijn vader zou veroorzaken.

874
01:01:03,703 --> 01:01:05,792
Controverses verdwijnen.

875
01:01:05,923 --> 01:01:08,926
Deze vrouw zal dat niet doen.

876
01:01:09,013 --> 01:01:11,363
Ik ben hier. Ik moet gaan.

877
01:01:11,450 --> 01:01:13,539
Oké. Succes.

878
01:01:28,162 --> 01:01:31,165
Je hebt het niet, toch?

879
01:01:32,601 --> 01:01:36,127
Nee. Dat doe ik niet.

880
01:01:36,257 --> 01:01:37,974
Ik vroeg mijn vader,
en hij heeft het mij niet gegeven.

881
01:01:37,998 --> 01:01:41,436
Ik wil geen excuses.

882
01:01:41,567 --> 01:01:45,353
Ik wil $100.000.

883
01:01:45,440 --> 01:01:50,228
Geef de video vrij. Wat dan?

884
01:01:50,358 --> 01:01:52,578
Dan stopt je chantage.

885
01:01:52,665 --> 01:01:54,667
En wat ga je dan doen?

886
01:01:54,754 --> 01:01:58,192
Ik ga kijken
je hele wereld valt uiteen.

887
01:01:58,279 --> 01:02:02,022
En ik ga kijken
uw familiemerk wordt bezoedeld.

888
01:02:02,109 --> 01:02:05,417
- Maar ik heb geprobeerd...
- Respecteer het spel.

889
01:02:07,114 --> 01:02:09,551
Respecteer mij.

890
01:02:18,169 --> 01:02:22,608
Ik hou van de smaak van angst,
vooral die van jou.

891
01:02:25,654 --> 01:02:26,936
God, geef mij de kracht
om uw gerechtigheid te schenken

892
01:02:26,960 --> 01:02:29,354
op de goddelozen.

893
01:02:29,484 --> 01:02:30,940
God, geef mij de kracht
om uw gerechtigheid te schenken

894
01:02:30,964 --> 01:02:33,314
op de goddelozen.

895
01:02:33,401 --> 01:02:34,441
God, geef mij de kracht.

896
01:02:34,489 --> 01:02:36,143
God, geef mij de kracht

897
01:02:36,274 --> 01:02:37,797
om uw gerechtigheid te schenken
op de goddelozen.

898
01:02:37,884 --> 01:02:39,886
God, geef mij de kracht
om uw gerechtigheid te schenken.

899
01:02:46,632 --> 01:02:48,112
Amen.

900
01:02:59,950 --> 01:03:02,300
Wat nu?

901
01:03:06,870 --> 01:03:08,132
Ik vond het in zijn voerbak.

902
01:03:11,004 --> 01:03:12,266
Ze heeft Cody meegenomen!

903
01:03:12,353 --> 01:03:13,964
Waarom heb je mij niet gebeld?!

904
01:03:14,051 --> 01:03:16,880
Bijles is geannuleerd.
Ik ben net thuis. ik...

905
01:03:16,967 --> 01:03:18,316
Het is een nachtmerrie.

906
01:03:18,403 --> 01:03:19,491
Dit kan niet gebeuren.

907
01:03:19,578 --> 01:03:21,188
Wachten. Waar ga je heen?

908
01:03:21,275 --> 01:03:24,278
Om Cody te pakken te krijgen. Kom je?

909
01:03:24,365 --> 01:03:25,932
Natuurlijk ben ik dat.

910
01:03:46,735 --> 01:03:48,389
Haar auto is er niet.

911
01:03:48,520 --> 01:03:50,130
Ziet er verlaten uit.

912
01:03:50,217 --> 01:03:51,697
Ja, ik weet het.

913
01:03:53,612 --> 01:03:55,962
Wat moeten we nu doen?

914
01:03:58,356 --> 01:04:00,184
Wij wachten.

915
01:04:02,882 --> 01:04:06,581
Voor hoe lang?

916
01:04:06,712 --> 01:04:08,845
Zolang het duurt.

917
01:04:23,337 --> 01:04:26,166
Wat is er aan de hand?

918
01:04:26,297 --> 01:04:28,212
Ze is nooit thuisgekomen.

919
01:04:31,911 --> 01:04:34,348
Stront. Ik ben te laat op mijn werk.

920
01:04:36,437 --> 01:04:39,005
Uiteraard meld ik mij ziek.
Ik wil niet...

921
01:04:44,837 --> 01:04:46,360
Als hem iets overkomt,
Ik zweer...

922
01:04:46,491 --> 01:04:49,581
Cody is veilig... voorlopig.

923
01:04:49,668 --> 01:04:51,496
Maar het bedrag is gestegen.

924
01:04:51,583 --> 01:04:54,325
$150.000 in 24 uur contant.

925
01:04:54,412 --> 01:04:57,894
Laat mij één ding duidelijk maken.

926
01:04:57,981 --> 01:05:03,073
Als u niet betaalt,
U kunt afscheid nemen van uw hond.

927
01:05:05,031 --> 01:05:06,685
Wat gaan we doen?

928
01:05:06,772 --> 01:05:08,643
Ik weet het niet.

929
01:05:10,297 --> 01:05:12,473
Hoe zit het met...

930
01:05:12,560 --> 01:05:15,694
Wat?

931
01:05:15,781 --> 01:05:18,479
Nou, daar zijn die sieraden
van je grootmoeder.

932
01:05:18,610 --> 01:05:20,655
Weet je, misschien.

933
01:05:20,742 --> 01:05:23,267
Het is het proberen waard. Ik bedoel...

934
01:05:47,117 --> 01:05:50,859
Mijn grootmoeder gaf mij dit
op haar sterfbed...

935
01:05:50,947 --> 01:05:53,210
en haar moeder daarvoor.

936
01:05:53,297 --> 01:05:56,648
Ik herinner het me
toen ze het aan jou gaf.

937
01:05:56,735 --> 01:05:59,433
Veronica, weet je het zeker?
wil je dit doen?

938
01:05:59,564 --> 01:06:02,480
Wij hebben geen keus.

939
01:06:11,924 --> 01:06:13,839
Ik wist dat het niet genoeg zou zijn.

940
01:06:16,363 --> 01:06:19,540
Het spijt me, lieverd.

941
01:06:19,671 --> 01:06:22,761
Weet je wat? ik heb...
Ik heb genoeg gehad.

942
01:06:22,848 --> 01:06:24,415
Ik ga gewoon naar de politie.

943
01:06:24,545 --> 01:06:26,199
Wauw, ho, weet je het zeker?

944
01:06:26,330 --> 01:06:29,202
Ja, dat heb ik niet
elke andere keuze.

945
01:06:29,333 --> 01:06:32,075
Misschien moet je het vertellen
eerst je vader.

946
01:06:32,162 --> 01:06:33,554
Echt?

947
01:06:33,641 --> 01:06:36,427
Zou hij niet de eerste moeten zijn?
weten?

948
01:06:36,514 --> 01:06:38,342
Weet je, en misschien kan hij dat ook
om haar af te betalen

949
01:06:38,472 --> 01:06:40,822
met een daarvan
juridische overeenkomsten.

950
01:06:40,909 --> 01:06:44,435
Ik denk dat de rijken en machtigen
gebruik het de hele tijd.

951
01:06:44,522 --> 01:06:48,004
Het is als een...

952
01:06:48,134 --> 01:06:50,484
Het lijkt op gelegaliseerde chantage.

953
01:06:50,571 --> 01:06:52,269
Dat is waar.

954
01:06:52,356 --> 01:06:53,705
Mm-hmm.

955
01:06:56,012 --> 01:06:59,537
Hm. Natuurlijk word ik ontslagen.

956
01:07:01,756 --> 01:07:03,367
Maar ik veronderstel
Ik zou nu gewoon moeten gaan,

957
01:07:03,454 --> 01:07:05,325
laat hem die keuze maken.

958
01:07:05,412 --> 01:07:07,371
Je hebt niet geslapen.

959
01:07:07,458 --> 01:07:10,200
Je hebt niet gegeten.
Je hebt niet gedoucht.

960
01:07:10,287 --> 01:07:13,594
Denk je niet dat je moet wachten
tot hij klaar is met werken?

961
01:07:13,725 --> 01:07:16,162
Ik wil gewoon niet verspillen
geen tijd meer.

962
01:07:16,293 --> 01:07:20,384
Ik weet. Ik weet. Nou, kijk,
we zijn... we zijn zo ver gekomen.

963
01:07:20,471 --> 01:07:22,560
Oké, het zal allemaal eindigen
op de een of andere manier.

964
01:07:22,647 --> 01:07:24,668
Ik denk niet een paar uur
gaat een verschil maken.

965
01:07:24,692 --> 01:07:26,409
Rechts? Dat wil je zijn
in de juiste gemoedstoestand

966
01:07:26,433 --> 01:07:28,740
als je met hem praat.

967
01:07:28,827 --> 01:07:32,439
Weet je, zelfzorg is belangrijk
in tijden als deze.

968
01:07:32,526 --> 01:07:37,314
Niet dat we er al tijden zijn geweest
zoals deze vroeger, maar...

969
01:07:39,185 --> 01:07:41,144
Je moet een dutje doen.

970
01:07:41,231 --> 01:07:44,321
Mm. Ik zou er wel een kunnen gebruiken.

971
01:07:44,408 --> 01:07:46,248
Hoewel ik denk van niet
Ik zou nu kunnen slapen.

972
01:07:46,323 --> 01:07:47,976
Nou ja, het is het proberen waard.

973
01:07:53,504 --> 01:07:55,767
Kom op,
Ik zal wat eten voor je maken.

974
01:08:21,575 --> 01:08:23,316
Aa!

975
01:08:23,447 --> 01:08:26,624
O, mijn God.
Je liet me schrikken.

976
01:08:35,719 --> 01:08:37,939
Ik herken je nauwelijks
met je nieuwe kapsel.

977
01:08:39,985 --> 01:08:43,728
Dat is omdat
het is mijn oude kapsel.

978
01:08:43,815 --> 01:08:45,817
Dus is het klaar?

979
01:08:45,947 --> 01:08:47,514
Ja.

980
01:08:47,601 --> 01:08:50,169
Ik heb twee slaappillen erin gedaan
in haar eten.

981
01:08:50,300 --> 01:08:52,171
Ze zal knock-out worden geslagen
al een tijdje.

982
01:08:52,258 --> 01:08:56,435
Genoeg tijd om te doen
wat we moeten doen.

983
01:08:57,871 --> 01:09:01,093
Kijk, weet je,
Ik wilde het niet op deze manier doen.

984
01:09:01,180 --> 01:09:02,766
Oké, in het begin,
het werd gewoon verondersteld

985
01:09:02,790 --> 01:09:05,096
genoeg zijn
zodat we weg konden komen.

986
01:09:05,184 --> 01:09:06,335
Oké, ga ergens heen,
onszelf opnieuw uitvinden.

987
01:09:06,359 --> 01:09:08,273
Ik weet het, ik weet het,

988
01:09:08,361 --> 01:09:11,930
maar ik heb mijn redenen
voor het vragen om meer geld.

989
01:09:12,059 --> 01:09:14,845
Ja, waarvoor,
de renovatie die je aan de gang hebt?

990
01:09:14,933 --> 01:09:17,630
Nee, Jordan, deze mensen...

991
01:09:17,718 --> 01:09:21,244
Geld maakt hun wereld
rondgaan, toch?

992
01:09:21,331 --> 01:09:24,508
Dus wat is een betere manier om het te verbrijzelen
dan door het weg te nemen?

993
01:09:24,638 --> 01:09:28,860
Kijk, je weet dat ik er een hekel aan heb
arme meneer Veronica Ballard...

994
01:09:28,947 --> 01:09:30,557
Oké, de schoolmeester

995
01:09:30,644 --> 01:09:33,125
dat leeft ervan
het geld van haar familie.

996
01:09:33,211 --> 01:09:34,866
Maar ik begrijp niet waarom
dit is geworden

997
01:09:34,952 --> 01:09:37,956
zo persoonlijk tegen haar.

998
01:09:38,085 --> 01:09:40,654
Als ik je mijn redenen zou vertellen,

999
01:09:40,741 --> 01:09:42,874
Ik zou je moeten vermoorden.

1000
01:09:55,321 --> 01:09:58,019
Uh-huh.

1001
01:09:58,106 --> 01:10:03,373
Oké. We moeten ons klaarmaken.
We hebben bijna geen tijd meer.

1002
01:10:07,638 --> 01:10:09,466
Het is riskant, Lexi.

1003
01:10:09,553 --> 01:10:13,513
Hoe groter het risico,
hoe groter de beloning.

1004
01:10:17,430 --> 01:10:18,430
Brander telefoons.

1005
01:10:21,739 --> 01:10:23,567
En...

1006
01:10:41,367 --> 01:10:45,589
Kom op. We moeten ons haasten.

1007
01:11:12,833 --> 01:11:17,838
6:30 uur? Maar ik heb een wekker gezet.
Jordanië?!

1008
01:11:17,925 --> 01:11:20,754
Jordanië!

1009
01:11:26,193 --> 01:11:29,981
Zoals je kunt zien, de mannen
in je leven, wees bij mij.

1010
01:11:30,111 --> 01:11:32,636
Dus als je ze terug wilt,

1011
01:11:32,723 --> 01:11:34,725
Je stuurt me een miljoen dollar
waarde aan crypto

1012
01:11:34,812 --> 01:11:36,987
morgen aan het einde van de dag.

1013
01:11:37,075 --> 01:11:41,253
Met je vader... ongesteld,

1014
01:11:41,384 --> 01:11:44,691
Ik weet dat je toegang hebt
aan bedrijfsfondsen.

1015
01:11:44,778 --> 01:11:50,827
En denk niet eens na
over het bellen van de politie.

1016
01:11:50,915 --> 01:11:54,919
Als ik me überhaupt in het nauw gedreven voel,

1017
01:11:55,005 --> 01:11:57,313
Ik haal ze allemaal neer
met mij.

1018
01:12:00,228 --> 01:12:03,318
Zonden van de vader
en van de dochter

1019
01:12:03,406 --> 01:12:06,713
zal worden betaald.

1020
01:12:15,068 --> 01:12:17,942
God, hij was zwaar.

1021
01:12:18,029 --> 01:12:20,248
Ik denk dat ik mijn rug naar buiten heb gegooid.

1022
01:12:20,379 --> 01:12:25,602
Misschien moet je gaan
naar een yogales.

1023
01:12:25,689 --> 01:12:27,144
Hoe kun je zijn
grapje maken op zo'n moment?

1024
01:12:27,168 --> 01:12:30,389
"A", wie zei dat ik een grapje maakte?

1025
01:12:30,476 --> 01:12:33,130
En "B", waarom fluister je?

1026
01:12:33,261 --> 01:12:34,741
Want als hij wakker wordt...

1027
01:12:37,222 --> 01:12:38,591
Oké, hij komt erachter dat ik het ben.
dan moeten wij...

1028
01:12:38,615 --> 01:12:40,268
Hem vermoorden?

1029
01:12:40,356 --> 01:12:44,708
O, kom op.
Wat is iemand minder rijk?...

1030
01:12:44,838 --> 01:12:46,492
Stop. Lexi.

1031
01:12:49,277 --> 01:12:51,410
Ontspannen.
De hoeveelheid Ketamine

1032
01:12:51,496 --> 01:12:53,847
wij gaven hem
zal hem urenlang in slaap houden.

1033
01:12:53,934 --> 01:12:56,110
Bovendien elimineert het
de mogelijkheid van hem

1034
01:12:56,241 --> 01:12:57,938
iets herinneren.

1035
01:12:58,025 --> 01:13:01,681
Ik weet het niet. Het, eh...

1036
01:13:01,768 --> 01:13:04,118
- Dit voelt allemaal zo verkeerd.
- O, mijn God.

1037
01:13:04,249 --> 01:13:06,904
Zou je gewoon willen stoppen
met het gefluister?

1038
01:13:14,868 --> 01:13:17,480
Bedankt voor uw begrip.

1039
01:13:20,744 --> 01:13:23,050
Klaar.

1040
01:13:23,181 --> 01:13:25,791
Ik heb alle bestuursleden gebeld,
en ze zijn het er allemaal over eens.

1041
01:13:25,923 --> 01:13:28,012
Het geld zal worden vrijgegeven
tegen het einde van de dag.

1042
01:13:28,142 --> 01:13:29,990
En je weet zeker dat je dat niet wilt
de politie bellen?

1043
01:13:30,014 --> 01:13:32,059
Ja, ik ben positief.

1044
01:13:32,190 --> 01:13:34,800
Ik wil niet dat er iets gebeurt
aan Jordan en mijn vader.

1045
01:13:34,888 --> 01:13:37,237
Maar dat zal je niet tegenhouden
van het zoeken naar hen, nietwaar?

1046
01:13:37,325 --> 01:13:40,459
Absoluut niet.

1047
01:13:40,546 --> 01:13:46,857
Oké. Waar beginnen we?

1048
01:13:46,987 --> 01:13:49,468
Je wilde echt dat het weg zou gaan
op deze manier de hele tijd,

1049
01:13:49,599 --> 01:13:50,991
nietwaar?

1050
01:13:51,077 --> 01:13:52,906
God, wat dacht ik?!

1051
01:13:55,343 --> 01:13:58,346
Je weet wel, dit geheel
Mijn doodsding faken?

1052
01:13:58,434 --> 01:14:02,219
Nee, nee.

1053
01:14:02,307 --> 01:14:07,834
Nee? Nou ja, misschien...

1054
01:14:07,921 --> 01:14:12,143
je hoeft het niet te faken.

1055
01:14:17,235 --> 01:14:22,370
Sorry.
Ik weet dat ik je een beetje heb misleid.

1056
01:14:22,458 --> 01:14:24,023
Mijn slechte.

1057
01:14:26,984 --> 01:14:28,352
We moeten aannemen dat ze dat niet is
alleen werken.

1058
01:14:28,376 --> 01:14:31,728
Ze kan geen twee volwassen mannen ontvoeren
door haarzelf.

1059
01:14:31,858 --> 01:14:35,862
Dat is waar, maar... dat is zij wel
een persoonlijke trainer.

1060
01:14:35,993 --> 01:14:38,299
En ze blijft verwijzen
naar het verleden

1061
01:14:38,386 --> 01:14:44,392
en Heilig Hart en bekentenissen
en ontmoeting in een kerk.

1062
01:14:44,480 --> 01:14:46,830
Maar ik heb er doorheen gekeken
dat jaarboek honderd keer,

1063
01:14:46,916 --> 01:14:49,572
en ze is er niet.

1064
01:14:49,659 --> 01:14:53,314
Misschien heeft ze haar naam veranderd.

1065
01:14:53,401 --> 01:14:56,840
Maar er is niemand daarbinnen
dat lijkt zelfs op haar.

1066
01:14:59,973 --> 01:15:02,236
Had ze dat kunnen hebben
plastische chirurgie?

1067
01:15:02,323 --> 01:15:04,848
Ik bedoel, als ze dat deed,
hoe zou ik...

1068
01:15:07,023 --> 01:15:08,678
Wacht even.

1069
01:15:11,157 --> 01:15:14,771
Er was een meisje.

1070
01:15:14,901 --> 01:15:16,781
Maar ik ben haar naam vergeten.
Iedereen lachte haar uit.

1071
01:15:16,816 --> 01:15:22,039
Ze was verlegen en zag er eenvoudig uit,
niets als...

1072
01:15:24,171 --> 01:15:26,085
Dat is zij.

1073
01:15:26,173 --> 01:15:28,306
Sara Berk.

1074
01:15:28,436 --> 01:15:29,786
Waarom, Lexie?

1075
01:15:36,793 --> 01:15:41,841
Dat is het eigenlijk niet, Lexi.
Het is Sarah Berk.

1076
01:15:41,928 --> 01:15:43,930
Klinkt bekend?

1077
01:15:46,933 --> 01:15:49,066
Heilig Hart?

1078
01:15:49,153 --> 01:15:52,243
Ik weet. Ik zag er heel anders uit
toen.

1079
01:15:54,071 --> 01:15:55,071
Maar Jordanië...

1080
01:15:56,682 --> 01:15:59,684
we waren zo verliefd.
Ik hield van je.

1081
01:15:59,816 --> 01:16:01,905
Je was verliefd op mij.

1082
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
Of zo voelde het tenminste,
hoe dan ook.

1083
01:16:05,386 --> 01:16:07,737
Weet je nog toen, eh...

1084
01:16:07,867 --> 01:16:10,019
Jij hebt mijn boeken voor mij opgehaald
toen je me naar huis bracht?

1085
01:16:10,043 --> 01:16:13,394
Nee.

1086
01:16:13,481 --> 01:16:16,484
Ja, ik wist het.
Vanaf dat moment wist ik het

1087
01:16:16,615 --> 01:16:20,619
dat wat we hadden
was iets bijzonders,

1088
01:16:20,706 --> 01:16:25,014
ook al zei je het niet
alles voor mij.

1089
01:16:25,102 --> 01:16:30,368
Onze liefde was het enige
dat hield mij op de been.

1090
01:16:30,455 --> 01:16:32,936
Je hebt waanvoorstellingen.

1091
01:16:33,023 --> 01:16:35,155
Veronica.

1092
01:16:38,289 --> 01:16:43,511
Ja. Veronica.

1093
01:16:43,642 --> 01:16:49,952
Ze heeft je van mij gestolen.

1094
01:16:55,567 --> 01:16:57,264
Ik zag je.

1095
01:17:00,180 --> 01:17:03,443
Seks voor het huwelijk?

1096
01:17:03,531 --> 01:17:05,091
Op een school die er deel van uitmaakte
van de kerk?

1097
01:17:09,276 --> 01:17:15,108
Blijkt dat ze altijd zo was
een schijnheilige hypocriet...

1098
01:17:15,195 --> 01:17:19,156
zelfs toen nog.

1099
01:17:22,159 --> 01:17:25,291
Stop, stop, stop, stop, Lexi.

1100
01:17:25,379 --> 01:17:28,905
Het is Sara.

1101
01:17:28,992 --> 01:17:31,734
Sara!

1102
01:17:35,912 --> 01:17:38,175
Wat ben je van plan, V.?

1103
01:17:38,305 --> 01:17:40,873
Gewoon een beetje speurwerk.

1104
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
Bingo.

1105
01:17:45,138 --> 01:17:48,532
Zij erfde een huis van haar
moeders zus toen ze stierf.

1106
01:18:13,818 --> 01:18:16,300
Herinner je je mijn moeder?

1107
01:18:16,387 --> 01:18:19,172
Ze werkte in de cafetaria.

1108
01:18:21,348 --> 01:18:24,090
Ze maakte 's nachts de toiletten schoon

1109
01:18:24,221 --> 01:18:27,572
zodat ik kon gaan
naar jouw mooie school.

1110
01:18:30,575 --> 01:18:32,532
Nadat ze stierf...

1111
01:18:34,144 --> 01:18:35,710
ze hebben mij eruit gezet.

1112
01:18:40,280 --> 01:18:41,891
Ze hebben je gevraagd.

1113
01:18:49,246 --> 01:18:54,077
Ze... hebben je gevraagd

1114
01:18:54,207 --> 01:18:56,166
als ze het konden gebruiken
een deel van het geld

1115
01:18:56,253 --> 01:18:58,124
uit het beurzenfonds
die jij hebt gemaakt

1116
01:18:58,255 --> 01:19:01,258
om de rest te betalen
van mijn opleiding.

1117
01:19:05,478 --> 01:19:09,179
Je zei nee.

1118
01:19:09,266 --> 01:19:12,094
Omdat ik van
de verkeerde kant van de sporen,

1119
01:19:12,182 --> 01:19:14,619
en je dacht dat het gemaakt was
de school ziet er slecht uit.

1120
01:19:20,059 --> 01:19:22,888
ik...

1121
01:19:23,019 --> 01:19:26,500
Ik heb mijn naam veranderd.

1122
01:19:26,587 --> 01:19:31,157
I...
Ik vond mijn weg in haar leven,

1123
01:19:31,288 --> 01:19:33,029
en ik wachtte.

1124
01:19:33,116 --> 01:19:35,683
Ik wachtte
over Gods perfecte timing,

1125
01:19:35,814 --> 01:19:41,646
en Hij... Hij beantwoordde mijn gebeden.

1126
01:20:35,221 --> 01:20:37,309
Wapen.

1127
01:21:32,626 --> 01:21:34,193
Pa!

1128
01:21:34,280 --> 01:21:35,455
Papa, kun jij...

1129
01:21:39,416 --> 01:21:42,809
Kom op. Nee, alsjeblieft, niet doen!

1130
01:21:42,898 --> 01:21:47,163
Ik zal het stoppen
als je dat terzijde gooit.

1131
01:21:56,912 --> 01:21:59,697
Beter?

1132
01:21:59,784 --> 01:22:02,047
Jij hebt Jordan vermoord?

1133
01:22:02,134 --> 01:22:04,571
Hij was ermee bezig.

1134
01:22:04,657 --> 01:22:09,011
Ik bedoel... hij wist het niet
het hele verhaal.

1135
01:22:09,141 --> 01:22:13,537
Maar laten we het maar zeggen
de hele menage à trois

1136
01:22:13,624 --> 01:22:17,454
was niet de eerste keer dat hij
en ik ben... intiem geweest.

1137
01:22:25,941 --> 01:22:28,246
God, ik vind het geweldig
als je pittig bent.

1138
01:22:32,686 --> 01:22:37,300
Dit is voor het stelen van Jordan
van mij bij Heilig Hart,

1139
01:22:37,387 --> 01:22:39,519
en dit is voor je vader
mij van school schoppen!

1140
01:23:03,413 --> 01:23:04,675
Tot ziens, Wayne.

1141
01:23:04,805 --> 01:23:06,677
Lexie, wacht.

1142
01:23:08,418 --> 01:23:10,637
Herinner jij je onze eerste kus nog?

1143
01:23:17,166 --> 01:23:19,995
Ik... dat doe ik.

1144
01:23:28,090 --> 01:23:30,396
Je bent een vreselijke kusser.

1145
01:23:30,527 --> 01:23:34,922
Pa.

1146
01:23:35,880 --> 01:23:38,143
Oh. Veronica.

1147
01:23:40,406 --> 01:23:42,539
Oh.

1148
01:23:42,626 --> 01:23:46,021
Pak je voeten. Kom op.

1149
01:24:03,690 --> 01:24:06,650
Heel erg bedankt
omdat je niet naar mij hebt geluisterd.

1150
01:24:06,737 --> 01:24:08,913
Weet je,
voor het bellen van de politie.

1151
01:24:09,000 --> 01:24:12,916
Waar zijn beste vrienden voor?

1152
01:24:13,048 --> 01:24:14,657
Hier.

1153
01:24:14,745 --> 01:24:17,878
Proost... op het zijn
aan de andere kant

1154
01:24:17,965 --> 01:24:21,360
van... alles.

1155
01:24:31,370 --> 01:24:34,156
Waarom de andere kant
voel je je zo leeg?

1156
01:24:34,286 --> 01:24:39,117
Omdat Jordan niet de man was
je dacht dat hij dat was.

1157
01:24:39,204 --> 01:24:42,599
Ik weet dat het veel is om te verwerken
nu.

1158
01:24:42,686 --> 01:24:46,210
Maar het zal gemakkelijker worden.

1159
01:24:49,693 --> 01:24:52,522
- Belofte?
- Absoluut.

1160
01:24:52,609 --> 01:24:55,786
Beetje bij beetje, dag na dag.

1161
01:24:58,353 --> 01:25:00,965
- Weet je wat?
- Wat?

1162
01:25:01,052 --> 01:25:02,139
Ik denk dat je gelijk hebt.

1163
01:25:04,316 --> 01:25:05,448
Natuurlijk ben ik dat.

