1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
Уљез! Уљез!

4
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
куда идеш?

5
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
Морам да идем на посао. Можете спавати.

6
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
Могу ли уместо тога да идем на посао са тобом?

7
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
Здраво свима.

8
00:06:14,374 --> 00:06:15,793
Летњи распуст је скоро готов.

9
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
Мој тата ради нон-стоп,

10
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
па не може увек да ми прави друштво.

11
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
Сада сам одрастао,

12
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
тако да ми стварно не смета.

13
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
Хајде да погледамо дан
у животу мајстора.

14
00:06:30,724 --> 00:06:32,643
Зашто не носиш
чизме са челичним прстима које сам ти набавио?

15
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
Никада ме не слушаш.

16
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Ево његове кутије за алат.

17
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Он је и талентован и згодан.

18
00:06:53,247 --> 00:06:54,540
Хеј, тата, направи срце прстима!

19
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
Враћам се у Кину за два дана.

20
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
Немате много времена
да ми направи прст-срца.

21
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
Хајде. тата.

22
00:07:09,596 --> 00:07:10,848
Пазите на стару повреду главе.

23
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Ви сте опасност за себе.

24
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
Хеј!

25
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
Како иде данас, тетка?

26
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
Хајде да погледамо.

27
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
Посао је прилично добар, а?

28
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Престани да бројиш и само ми дај!

29
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
Брже!

30
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
Малтретирање старице. То је нечувено!

31
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
То није наша ствар.

32
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Како можеш преживети
ако се толико плашиш свега?

33
00:07:59,271 --> 00:08:00,230
тата!

34
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
Можда не бих требао да се враћам кући.

35
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
Могу само да останем овде и да ти помогнем.

36
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
Можда би бака и ја могли да се преселимо овде
да будем са тобом?

37
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
Видимо се касније.

38
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
Морате наставити да тренирате.

39
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
То је за твоје добро.

40
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
Ако скратиш косу,
осећаћете се лепо и хладно.

41
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
Не! Изгледаћу ужасно.

42
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Душо.

43
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
Изгледаћеш лепше
ако скратиш косу.

44
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Запамтите, тако је тетка Мејбл
ошишај косу последњи пут.

45
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Изгледаћеш сјајно.

46
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
Волео си да имаш кратку косу
кад си био мали,

47
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
и то ће учинити
ваш кунг фу тренинг лакши.

48
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
Нема више кунг фуа!

49
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
Моји другови из разреда већ мисле да сам дечак.

50
00:12:29,374 --> 00:12:30,250
Нико ме никада неће волети.

51
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
Више бих волео да можеш да се заштитиш
него бити лепа.

52
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
Не могу увек бити ту да те заштитим.

53
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
Тачно!

54
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
Али зашто не могу бити овде са тобом?

55
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
Ја вежбам само кунг фу
јер вежбамо заједно.

56
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
Никад ми се није ни допало.

57
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Само желим да проведем време са тобом.

58
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
Зар не можеш да се вратиш у Кину са мном?

59
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
Мама је умрла, а и ти си мене оставио.

60
00:13:09,706 --> 00:13:10,624
Душо!

61
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
Никада ме ниси волео!

62
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
Смири се.

63
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
Неће да те слуша
чак и ако је јуриш.

64
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
Опусти се, и ја имам три ћерке.

65
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
Тако досадно.

66
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
досадно.

67
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Да ли говориш кинески?

68
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Моју сестру је ударио ауто,

69
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
а моји родитељи нису код куће.

70
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
Можете ли ми помоћи?

71
00:13:53,333 --> 00:13:54,251
Где?

72
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Тамо.

73
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
Прати ме!

74
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
Моја најстарија ћерка
увек каже да је тако заузета,

75
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
али она нема ни дечка!

76
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Моја друга ћерка...

77
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
Не могу да је нађем!

78
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
- Овуда?
- Да. Тамо.

79
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
Успори.

80
00:14:21,444 --> 00:14:22,362
Да ли ти је нога у реду?

81
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
у реду је.

82
00:14:23,738 --> 00:14:24,823
Тамо.

83
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
Само један?

84
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Бескорисно.

85
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
тата!

86
00:19:29,043 --> 00:19:29,919
тата!

87
00:19:31,045 --> 00:19:32,005
тата!

88
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
тата!

89
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
тата!

90
00:19:41,014 --> 00:19:41,890
тата!

91
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
тата!

92
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
тата!

93
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
Шта није у реду са тобом?

94
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
ста се десава?

95
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
тата!

96
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
Хеј! Шта има, човече?

97
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
Шта има, човече?

98
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
Упомоћ! Нека га неко зграби!

99
00:30:53,269 --> 00:30:56,105
Шефе, доле је тип
са пиштољем!

100
00:32:20,230 --> 00:32:23,317
Убиј га! Убиј га!

101
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
Убиј га! Убиј га!

102
00:37:52,938 --> 00:37:54,731
Они су овде! Позовите резервну копију.

103
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
Немој ме убити!

104
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Нисам знао ко је он!

105
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
Не желим да умрем!

106
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
Овде!

107
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Само сам покушавао да ти помогнем.
Зашто би ми наместио?

108
00:39:20,025 --> 00:39:21,777
ја те питам! Зашто си то урадио?

109
00:39:27,032 --> 00:39:28,658
Да ли је то било само зато што су ти дали
мало чоколаде?

110
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
Помогао си им
само због овога?

111
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
Неће те пустити.

112
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Мислиш да ће те пустити кући? Идиоте!

113
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
Ти си идиот!

114
00:39:40,087 --> 00:39:42,005
Глумио си да си добар
и увалио се у невоље.

115
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
Нисам ја крив.

116
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
Тишина!

117
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
Престани да се бориш!

118
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
Стани!

119
00:39:58,772 --> 00:40:00,357
Не иди!

120
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Стани!

121
00:42:08,485 --> 00:42:09,319
„Кишно?

122
00:42:11,071 --> 00:42:12,948
"Срећан рођендан, тата."

123
00:43:23,768 --> 00:43:25,437
Две вреће леда.

124
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"Финтинг исток, напад на запад..."

125
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
Губи се одавде!

126
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
Нашао их?

127
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
Финтирајте исток, нападните запад!

128
00:56:48,364 --> 00:56:50,741
Нема излаза.

129
00:56:53,119 --> 00:56:54,370
Нећемо знати ако не покушамо.

130
00:56:57,248 --> 00:56:58,290
Па, не увлачи ме у то.

131
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
Ако нас ухвате у покушају да побегнемо,
они ће нас мучити до смрти.

132
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
Ако не покушамо, сигурно смо мртви.

133
00:57:06,090 --> 00:57:09,426
Мислиш да никад нисам покушао? Погледај моју ногу!

134
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
Зар не желиш да идеш кући?

135
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
Не причај ми о "кући".
Никада га нисам имао!

136
00:57:19,854 --> 00:57:22,523
Гледао сам како убијају моју породицу.

137
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
ако нађем излаз,

138
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
можеш поћи кући са мном.

139
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
Ти си луд.

140
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Престани.

141
00:59:58,137 --> 00:59:59,305
Ово место је тако велико.

142
00:59:59,388 --> 01:00:00,681
Не можемо побећи.

143
01:00:01,181 --> 01:00:02,391
Ти идиоте!

144
01:02:06,390 --> 01:02:07,474
тата!

145
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
Извини... Тако ми је жао.

146
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
Желим да се вратим по другу децу.

147
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
Има их толико...

148
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
још увек тамо.

149
01:02:46,138 --> 01:02:47,139
Биће убијени

150
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
и за све сам ја крив.

151
01:02:54,813 --> 01:02:57,149
Био си сјајан, Раини.

152
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
где су они?

153
01:03:00,319 --> 01:03:01,737
Закључан у соби на спрату.

154
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
Ја ћу преузети одавде.

155
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
само иди кући,

156
01:03:07,784 --> 01:03:08,619
у реду?

157
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
Имамо уљезе у Снаке Пит!

158
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
Пошаљите све!

159
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
Горе су!

160
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
Ујаче! Ту смо да вам помогнемо!

161
01:06:55,095 --> 01:06:56,722
Неки од мојих пријатеља јесу
још увек заробљен горе.

162
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
одвешћу те тамо.

163
01:07:07,983 --> 01:07:09,735
Кишовито. Чекај!

164
01:07:18,702 --> 01:07:20,912
Већ си побегао.
Зашто си се вратио?

165
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
Не остављам пријатеље.

166
01:07:24,750 --> 01:07:26,585
ти немаш породицу,
али још увек можете имати пријатеље.

167
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
идемо.

168
01:07:30,088 --> 01:07:31,423
Ти си стварно идиот!

169
01:07:31,506 --> 01:07:32,716
Сви сте идиоти!

170
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
Шта да радимо?

171
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
Како да сиђемо одавде?

172
01:08:24,059 --> 01:08:25,894
Тако је високо!

173
01:08:33,819 --> 01:08:35,987
Завежи га чврсто. Проверите чворове!

174
01:08:36,071 --> 01:08:39,157
Вежите га чвршће!

175
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
Вежите га чвршће!

176
01:08:41,660 --> 01:08:42,828
Вежите га чвршће!

177
01:09:00,804 --> 01:09:01,638
Спремни!

178
01:09:22,409 --> 01:09:24,369
Пустите нас да прођемо, ми можемо помоћи!

179
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
Зашто само стојиш тамо?
Спасите децу!

180
01:09:25,996 --> 01:09:27,706
Требало би да бринете о деци!

181
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
Пожури!

182
01:10:03,575 --> 01:10:07,162
- Како не можеш ништа да урадиш?
- Ви пандури сте бескорисни!

183
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
Кукавице! Спасите их!

184
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- Они су само деца!
- Шта није у реду с тобом?

185
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
Хајде. Твој ред!

186
01:11:35,667 --> 01:11:36,710
Иди ти!

187
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
Спасио си ме. Дугујем ти једно!

188
01:11:38,837 --> 01:11:39,671
Иди!

189
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
Видимо се напољу!

190
01:11:42,674 --> 01:11:44,676
Иди сада!

191
01:12:46,863 --> 01:12:47,697
Раини!

192
01:12:47,781 --> 01:12:48,948
јеси ли добро?

193
01:12:49,032 --> 01:12:49,866
ја сам добро!

194
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Пази!

195
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
Треба нам лекар. Помозите деци!

196
01:13:40,708 --> 01:13:42,127
Не бој се, мали. Сада си на сигурном.

197
01:19:02,780 --> 01:19:06,159
Ја сам само отац.

198
01:21:20,251 --> 01:21:22,128
Идемо кући.

199
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
тата!

200
01:26:46,911 --> 01:26:47,953
Иди! Иди.

201
01:26:48,037 --> 01:26:48,996
Пожури!

202
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
Иди!

203
01:40:16,845 --> 01:40:18,263
Раини, јеси ли добро?

204
01:42:42,574 --> 01:42:43,658
тата!

205
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
Доста! Немој се више свађати!

206
01:42:58,006 --> 01:42:59,173
тата!

207
01:42:59,257 --> 01:43:00,133
тата!

208
01:43:30,747 --> 01:43:31,998
- Тата!
- Ујаче!

209
01:43:32,081 --> 01:43:33,166
тата!

210
01:43:33,249 --> 01:43:34,167
Ујак.

211
01:43:34,918 --> 01:43:36,586
Заједно ћемо вежбати кунг фу!

212
01:43:37,086 --> 01:43:37,962
Пробуди се!

213
01:43:38,588 --> 01:43:39,756
Не иди на спавање!

214
01:43:41,007 --> 01:43:43,676
Ујаче, пробуди се! Немој умријети!

215
01:45:07,051 --> 01:45:07,885
тата!

216
01:45:08,678 --> 01:45:10,263
- Ујаче.
- Тата!

217
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
тата!

218
01:46:29,926 --> 01:46:32,220
ВАНГ

219
01:46:36,724 --> 01:46:38,351
ВЕИ

220
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
Изгледаш веома лепо.

221
01:47:31,154 --> 01:47:32,196
тата.

222
01:47:33,948 --> 01:47:35,700
Хоћеш ли ми сада испричати своју причу?

223
01:47:53,050 --> 01:47:54,719
Када сам први пут срео твоју мајку...




