1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
বিশ্ব শিশুদের
পিস এক্সপোজিশন '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>এই গ্রীষ্মে বাচ্চাদের এক্সপো!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>আপনার সকল বাচ্চাদের জন্য যারা প্রতিদিন কঠোর পরিশ্রম করে।</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>এবং যারা খেলা চালিয়ে যেতে চান তাদের জন্য।</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>আসুন এবং ইয়ামানশি উপভোগ করুন,</i>
<i>ভবিষ্যতের শহর!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত অপেক্ষা করছে</i>
<i>সকল যারা সুন্দরভাবে হাত ধরে।</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>দ্য ওয়ার্ল্ড চিলড্রেনস পিস এক্সপোজিশন '99!</i>
<i>20শে জুন থেকে শুরু হচ্ছে...</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
আপনি খাবার চুরি করতে পারেন মনে হয়?

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
আরে!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>আজকের কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>দিনের জন্য কাজ শেষ।</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>অনুগ্রহ করে যেকোনো ঘাম এবং ময়লা মুছুন</i>
<i>বিল্ডিংয়ে ফেরার আগে।</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>না না ধুয়ে ঘুমানো অস্বাস্থ্যকর।</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
আরে।

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-অন্যদিন শুটিং তারকাকে দেখবেন?
-হ্যাঁ।

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
আপনি একটি ইচ্ছা করেছেন?

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
আপনি করেননি? কি অপচয়।

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
আমি যথেষ্ট ধনী হতে চেয়েছিলাম
যাতে আর কখনো কাজ করতে না হয়।

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
আরে, তুমি!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন এবং কাজ করুন।

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
আমি তোমার চোয়াল ভেঙ্গে দেব!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
আমরা এখন অতিরিক্ত কর্মী নিয়োগ করছি
একটি পরিবেশগত পরিচ্ছন্নতার প্রকল্পের জন্য।

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
বেতন স্বাভাবিক হারের পাঁচগুণ!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
হাত বাড়াও
আপনি যদি অংশগ্রহণ করতে চান!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
হ্যাঁ!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
আপনি চান না?

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
-চলো একসাথে করি।
-আর কেউ?

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-তুমি, ১০৫ তে লম্বা কেশিক।
-হ্যাঁ!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-আমি !
-আর কেউ?

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-হ্যাঁ!
-তুমি, 204 সালে টাক।

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-আর কে?
-আমাকে।

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
আপনি, 303 এর বাচ্চা।

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-আর কে?
-হ্যাঁ!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
আমার শুটিং-স্টারের ইচ্ছা পূরণ হতে পারে।

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
ঠিক আছে, আপনি সেখানে. হ্যাঁ, সেই মহিলাও।

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
ঠিক আছে, আপনি সেখানে. বাঁদিকে বৃদ্ধ।

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
আর কেউ না?

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
হোয়াইট সেন্টার

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-তুমি কি করতে যাচ্ছ?
-আমরা এখানে তাদের কবর দেব!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-এখানে? আমরা তাদের এখানে রেখে যেতে পারি না।
-তাহলে কি? তাদের বাড়িতে নিয়ে যাবে?

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
না। আচ্ছা,

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
উল্কা খুব বিপজ্জনক.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
এর বাইরে থাকুন।

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
-চলো থামি--
-কে যত্ন করে? ইডিয়ট!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
এই লোকগুলো হারিয়ে গেলে কেউ পরোয়া করে না!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-কেমন হলো, সাতসুকি?
-চলো পুলিশ ডাকি, ঠিক আছে?

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
-আপনি কি অনেক টাকা কামাইলেন?
-পুলিশ?

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-আপনি যদি তা করেন, তবে এটি একটি বর্গক্ষেত্রে ফিরে এসেছে!
-সাতসুকি?

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
আসলেই কি তারা সবাই মারা গেছে?

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
দেখে বলতে পারো না?

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
আমি তাদের বহন করতে হবে অনুমান.

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
সাতসুকি?

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
আমি গাড়ি নিয়ে যাব।

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
কোথায় যাবেন?

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
- শীঘ্রই সূর্য উঠবে।
-আমি জানি!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
আপনি এটি বন্ধ নিশ্চিত করুন.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
সাতসুকি।

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
সাতসুকি।

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
জাগো।

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
আরে, সরান!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
হুহ? অপেক্ষা করুন!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
আপনি যেখানে হাঁটছেন দেখুন, ঝাঁকুনি!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
আরে, থামো!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
এই পাগল!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
এটা থামান!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
আরে! তুমি কি আমার সাথে নোংরামি করছো?

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
আরে!

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
বুঙ্কো রমেন

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
দুটি সয়া সস রামেন, টেবিল দুটি।

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
বুঝেছি।

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
সয়া সস রামেন।

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
বাঙ্কো রামেন একটি উৎসবের পর
সেরা!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
মিসো রামেন
এবং লবণ সবুজ পেঁয়াজ রামেন খুবই সুস্বাদু

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
বাহ, সবাই খুব খুশি দেখাচ্ছে।

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-তোমার একটা ছবি চাই?
-ঠিক আছে।

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
এটা নিজের দ্বারা একটু দু: খিত হবে.

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
-আমি তোমার সাথে নিয়ে যাবো।
- এটা আরো খারাপ. তোমার মুখটা ভীতিকর।

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
আমার মুখ ভীতিকর?

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
দাড়ি কামানো।

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
আমি সেই দাড়ি নিয়ে ছবি তুলছি না।

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
সে এটা শেভ করবে না, আপনি যাই বলুন না কেন।

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-মাফ করবেন!
-হ্যাঁ?

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-আরেকটা জিওজা, প্লিজ।
-জিওজা।

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
আমি কি হাফ ফ্রাইড রাইস পেতে পারি?
সাধারণ চালের বদলে?

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
হাফ ফ্রাইড রাইস।

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
-ওহ, বস।
-হ্যাঁ?

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
আমিও ফ্রাইড রাইসের হাফ অর্ডার করব।

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
- এর মধ্যে দুটি।
-ঠিক আছে।

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
রেন, আপনি স্বাভাবিক চান?

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
আহ, হ্যাঁ। আজ দুই বাটি বানিয়ে ফেলুন।

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
দুই বাটি?

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
আরে, অপেক্ষা করুন। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
আরে, তোমার খিদে নেই? আপনি, তাই না?

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
আরে।

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
ব্যাপারটা হল,
আমি আজ খুব বেশি রমেন অর্ডার করেছি।

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
আমার মনে হয় না আমি সব শেষ করতে পারবো,
তাই আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
আগে তোমাকে ভিতর থেকে দেখেছি।

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
আপনি কি আপ?

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
এটি একটি সুন্দর পাথর।

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
দেখো, একটা ধানের গোলা।

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
এটা কিভাবে?

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
না, হাহ?

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
এই, তোমার নাম কি?

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
আমার সাথে কিছু রমেন চান?

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
আরে, রেন। আমাদের কি পুলিশ ডাকতে হবে?

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
ওহ, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
অপেক্ষা করুন।

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। শান্ত হও।

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
আমি এটা পাই.

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
এটা ঠিক আছে। আমরা পুলিশ ডাকব না।

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
এটা একটা প্রতিশ্রুতি।

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
এই সম্পর্কে কিভাবে?

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
আমি তোমাকে তোমার বাড়ি খুঁজে পেতে সাহায্য করব।

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
আপাতত রমেনকে একসাথে নিয়ে আসি।

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
ঠিক আছে?

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
এটা সুস্বাদু.

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
-একটা মিসো রমেন মাখন আর ভুট্টা দিয়ে!
-দেখ, এই তো।

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-এই তুমি যাও।
-ধন্যবাদ। চল খাই!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>-সময় </i>র্যাডিক্যাল প্যারাডাইস<i>।</i>
- শুরু হয়ে গেছে।

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
বাহ। ইয়াম!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
কি ভুল? খাও।

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>আরো কোনো ঝামেলা ছাড়াই, সেগমেন্টটি</i>
<i>আপনি অপেক্ষা করছেন, </i>র্যাডিক্যাল প্যারাডাইস।

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>শ্রোতা, অনুগ্রহ করে একটি ইচ্ছা করুন।</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>এই সপ্তাহে আমরা যে থিমটি চেয়েছি তা হল</i>
<i>"একটি ধন্যবাদ- আমি এখন পর্যন্ত বলতে পারিনি।"</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>আজ আমরা যে শ্রোতাকে বেছে নিলাম তিনি টোকিও থেকে।</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>তার রেডিওর নাম মিসো রামেন লাভার বুঙ্কো।</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>-আসুন পোস্টকার্ডটি পড়ি।</i>
-হুহ?

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i>"আমি খুব ক্ষুধার্ত ছিলাম</i>
<i>আমি ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি।"</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-তুমি !
-এটা আমি!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
-আপনি একজনকে ভিতরে পাঠিয়েছেন?
-আমি প্রতি সপ্তাহে একটা পাঠাতাম শুধু মজা করার জন্য।

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
হুহ? সবাই শোন!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-"মালিক আমার সাথে রামেনের সাথে আচরণ করেছে।"</i>
-এই পোস্টকার্ড আমার সম্পর্কে.

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
-তারা আমাকে বাছাই করেছে!
-<i>"আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম কেন।"</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>"এটি ছিল কারণ তিনি যে গানটি অনুরোধ করেছিলেন</i>৷
<i>এই রেডিও শোতে সেদিন বেছে নেওয়া হয়েছিল,</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>এবং তিনি খুব খুশি ছিলেন।"</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>"রামেন এবং গানের স্বাদ</i>
<i>সেই সময় দোকানে খেলছি</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>আমার জন্য একটি অবিস্মরণীয় স্মৃতি হয়ে উঠেছে।"</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>"আমি একই গান চালাতে চাই</i>
<i>এই রেডিও শোতে মালিকের জন্য আবার।"</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
- তোমার মত শোনাচ্ছে না!
<i>-আপনার সুন্দর চিঠির জন্য ধন্যবাদ, বুঙ্কো।</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>এখন, গানটি শুনি। উপভোগ করুন।</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
আরে।

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
আপনি এই গান জানেন?

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
আমি আগে খেলা একটি অনুরোধ ছিল না.

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
আমি খুব খুশি ছিল.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
এখন গান বাজছে,
"এলি মাই লাভ।"

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
যেন আজ তারা আমার পছন্দ!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
হয়তো এটা আপনাকে ধন্যবাদ, ছোট এক.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
কিয়োকো…

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
আমি "ছোট একজন" নই।

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
আমি কিয়োকো

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
"কিয়োকো"?

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
আমি রেন

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
আমাকে আঙ্কেল রেন বলে ডাকো।

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
মা, গোল্ডফিশের একটা নড়ছে না।

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
কি? কোথায়?

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-এখানে।
-ওহ, মরে গেছে নিশ্চয়ই।

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
ঠিক আছে, <i>র্যাডিক্যাল প্যারাডাইস!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
শ্রোতা, একটি ইচ্ছা করুন!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
ওহ, অপেক্ষা করুন। আমি দুঃখিত

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>দেখুন, এটা আগের পাথর।</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
এটি একটি সুন্দর পাথর। একটা চালের বল!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
অপেক্ষা করুন! আমি আপনাকে পরিশোধ করব!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
আরে।

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
তুমি কি শুধু আমার কথা শুনবে না?

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
মানবীয় বাষ্প

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
প্রথম ব্যক্তি।

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
দ্বিতীয় ব্যক্তি।

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
এর মানে পরবর্তী টার্গেট
কেউ কি পুলিশে আছে?

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-ঘটনাস্থলে ওটোমোর ফোন...
-কিছু পাওয়া গেছে?

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
হ্যাঁ।

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
একটি ভিডিও পাঠানো হয়েছে
এবং তারপর Otomo মারা যাওয়ার পরে মুছে ফেলা হয়েছে।

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
মালিক: সাবুরো ওটোমো

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
আমি দেখছি।

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
কার থাকতে পারে…

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
এটা অবশ্যই কিয়োকো কোনো হতে হবে।

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
সে তাকে গাড়িতে ধাওয়া করছিল, তাই না?

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
ফুজিশিরো সিন্ডিকেটের ওটোমো এটি চুরি করেছে
হোয়াইট সেন্টারের সাথে জড়িত কারো কাছ থেকে।

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
হোয়াইট সেন্টার
ওয়ার্ক জার্নাল

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
সব প্রমাণ সেখানে লেখা আছে।

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
ছিঃ

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
অসুস্থ হয়ে মারা গেছেন

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
কোথায় অজানা

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
তাহলে আপনি ইতিমধ্যে না
আপনার লক্ষ্য অর্জন?

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
শুধু এই জার্নাল একটি রিপোর্ট করুন.

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
না.

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
সেই জার্নাল

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
কে নিষ্পত্তির আদেশ দিয়েছে তা উল্লেখ করে না
উল্কাপিন্ড বা আবরণ

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
সত্যিই?

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\an8}"২৫ ফেব্রুয়ারি।"

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\an8}"মুফু হোয়াইট সেন্টারে এসে চেক করল
উল্কা নিষ্পত্তি অগ্রগতি।"

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
তাই মুফু তাদের এটা করতে বাধ্য করেছে, তাই না?

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
আচ্ছা, আমি এটির দিকে তাকালাম,

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
কিন্তু আমি মুফুতে কোনো রেকর্ড খুঁজে পাইনি।

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
খুব সম্ভবত,

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
এটি একটি ভূগর্ভস্থ পোশাক
যারা তখন ক্ষমতায় ছিল তাদের সাথে।

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
"মুফু থেকে ওটোমো, সাকামোটো এবং কাই।"

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
হুহ? অটোমো?

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
ইয়াকুজার মনিব কি মানবীয় বাষ্প দ্বারা নিহত?

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
হ্যাঁ।

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
আমরা এখনও জানি না
কে এই কাই ব্যক্তি।

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
আমি যদি কাইয়ের পরিচয় প্রকাশ করতে পারি

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
এবং মুফুকে তাদের অপরাধের জন্য অর্থ প্রদান করুন,

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
আমি নিজেকে চালু করব।

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
অন্য কারো ক্ষতি করার জন্য।

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
সেজন্য আমার একটা প্রস্তাব আছে
তোমাদের উভয়ের জন্য

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
আজকের কথা ভুলে চুপচাপ থাকলে,

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
আমরা যা রাজি হয়েছি আমি আপনাকে দ্বিগুণ টাকা দেব।

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
দুই লাখ?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
এবং আমি নিজেকে পরিণত করার পরে,

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
আমি তোমাদের দুজনের সাথেই জার্নাল ছেড়ে দেব
একটি এক্সক্লুসিভ কভার করতে

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-তুমি কি সিরিয়াস?
-না।

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
দ্বারা "তাদের অপরাধের জন্য অর্থ প্রদান করুন"

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
আপনি তাদের হত্যা করতে চান, তাই না?

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
এমনকি প্রতিশোধের জন্য খুনও খুন।

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
অপরাধগুলো ফাঁস করতে চাইলে ড
হোয়াইট সেন্টারের সাথে জড়িতদের মধ্যে

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
এবং তাদের ক্ষমা চাও,

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
তারপর শুধু আপনার গবেষণা করুন
এবং সঠিকভাবে রিপোর্ট করুন।

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
তোমার কি খবর?

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
যদি আপনি

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
আবার কাউকে মেরে ফেলো,
আমি সব খুলে দেব।

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
তাই, এখন কি?

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
তুমি কি আমাদেরও মেরে ফেলবে?

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
ফ্যাক্স পাঠান

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
পাঠানো হয়েছে

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
মামোরু সাকামোটোকে মেরে ফেল
ছবির মধ্যে মানুষ

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
অডিও তৈরি করুন

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
পাঠান

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
মিস, আমরা এখানে আছি.

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
ওহ, ঠিক।

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
কেনজি।

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
কি ভুল?

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
জার্নাল তথ্য.

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
তুমি এটা নিয়েছ, হাহ?

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
কি ছিল তাতে?

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
আমাকে তথ্য দিন.

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
আপনি এটা জব্দ করার সময় নিশ্চয় আপনি এটা চেক?

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
তুমি সব মুছে দিয়েছ, তাই না?

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
আমি করিনি।

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
কি?

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
আমি জার্নাল ডেটা পেয়েছি,
কিন্তু আমি এটা মুছে ফেলিনি।

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
আমি আগেই বলেছি।

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
পুলিশের ভেতরে কেউ আছে।

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
একজন পুলিশ অফিসার কখনই তা করবে না।

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
জার্নালটি…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল আছে
তাতে সাকামোটোর নাম।

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
মুফু'স ওটোমো, সাকামোটো এবং কাই

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
সবুরো ওটোমো
মামোরু সাকামোটো

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
কাই: বিশদ বিবরণ নেই

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
আপনি কি করবেন?

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
আপনি জার্নাল নিতে হবে
এবং পুলিশের সাথে শেয়ার করবেন?

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
বা

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
আপনি সুপারিনটেনডেন্ট সঙ্গে দেখা করতে হবে
জেনারেল সাকামোতো, মুফুদের একজন?

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>আপনার আছে তা প্রমাণ করতে এই কেসটি ব্যবহার করুন</i>
<i>সেই মহিলার সাথে আর কিছু করার নেই।</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
বুঝেছি?

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>এটি কি মানবীয় বাষ্প?</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<i>এটা হতেই হবে। দেখুন।</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>তার মুখ।</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
কাহো।

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
আমরা এমন সুযোগ আর পাব না।

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
-এবার তার সাথে যোগাযোগ করা যাক.
-না।

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
কেন নয়?

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
এটি 100% ভাইরাল হবে।

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
এই জিনিস উড়িয়ে যাচ্ছে.

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
আর কি?

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
সে কাউকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
আমরা কি শুধু তা উপেক্ষা করার কথা?

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
যেমনটি আমি আগেই বলেছি, আমি...

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
জিনিসগুলি কেমন তা নিয়ে ভাল।

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
ভিডিও করা সহ
যা আপনার সাথে ভাইরাল হয় না।

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
নিজস্ব উপায়ে,

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
এটা বেশ মজার

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
জিনিসগুলি বেশ ভাল,

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
কিন্তু আমরা যদি ভাগ্য গড়ি,
জীবন আরও মজাদার হবে।

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
টাকা কি সত্যিই যে গুরুত্বপূর্ণ?

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
আমি কেউ হতে যাচ্ছি.

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
তুমি কি?

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
তুমি আমার ভাই! ঠিক?

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
এটা কি যথেষ্ট নয়?

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
এটা যে যথেষ্ট নয় তা নয়।

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
কাহো।

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
আমরা

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
নির্বাচিত হয়েছিল, আপনি জানেন?

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
সেখানে আপনি আবার যান.

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
আমি কাজ করতে যাচ্ছি.

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
এটা কি?

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
জন্মদিনের উপহার।

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
আগামীকাল তোমার জন্মদিন।

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
বাস্তবের জন্য?

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
কাহো!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
আপনি আমার প্রয়োজন শুধুমাত্র এক.

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
এসো, আমার বোন।

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
স্থূল।

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
আমাকে একটি মেয়াদ উত্তীর্ণ <i>বেন্টো</i> দিন, দয়া করে!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
কেনজি।

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
যদি সত্যি হয়…

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
আপনি কি সাকামোটোকে গ্রেফতার করতে পারবেন?

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
আমি তাকে বিশ্বাস করি। তাই…

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
আমি তার সাথে দেখা করতে এবং নিজের জন্য জিজ্ঞাসা করতে চাই।

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
এটা কি?

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
কেনজি বলল সে এখন আসছে।

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
কি?

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
কি ভুল?

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
কিছুই না।

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
ঠিক আছে।

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
আমি মনে করি তিনি রাতের খাবারের জন্য থাকবেন।

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
শ্রোতা,

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
একটি ইচ্ছা করুন.

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
আমাকে ভাবতে দিন…

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
হ্যালো, কেন.

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-শুভ সন্ধ্যা। আমাকে থাকার জন্য ধন্যবাদ.
- তোমার আরো ঘন ঘন আসা উচিত।

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
এটা আমাদের দুজনের সাথে একঘেয়ে হয়ে যায়।

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-এখানে।
-ঠিক।

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
আমাদের থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
এবং এই কে?

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
আহ, সে…

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
গ্র্যাজুয়েশন অনুষ্ঠান

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
গোপন সংস্থা, মুফু,

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
Otomo, প্রধান তালিকা
ফুজিশিরো সিন্ডিকেটের,

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
আপনি, সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল,

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
এবং

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
কাই নামের একজন ব্যক্তিকে নেতা হিসেবে।

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
ওবাটা, জার্নালের মালিক,

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
এবং অন্যান্য যারা পরিস্থিতি নিয়ে প্রশ্ন তোলেন
হত্যা করা হয়।

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
ওটা ছিল মুফু, তাই না?

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
এটা সত্য না, তাই না?

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
সাকামোটো?

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
সবকিছু

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
দেশের স্বার্থে ছিল।

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
আপনি কি বলতে চান?

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
হোয়াইট সেন্টার থেকে মানুষ
যারা উল্কাপিণ্ড পরিষ্কারের সময় মারা গেছে...

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
নিখোঁজ ব্যক্তি হিসাবে প্রক্রিয়া করা হয়েছিল।

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
তাহলে কি উল্কাপিন্ড নিরাপদ ছিল না?

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
না, এটা বিষাক্ত ছিল।

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
মারাত্মক বিষাক্ত।

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
মানুষ ছিল
"মানব জ্বালানী" হিসাবে উল্লেখ করা হয়

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
শুধু মরার কথা?

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
দেশের জন্য আত্মত্যাগ?

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
অনেক প্রাণ রক্ষা পেল
আমার সিদ্ধান্তের কারণে।

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
200,000 মানুষ!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
যদি উল্কাপিণ্ড থেকে ক্ষতি ছড়িয়ে পড়ে,
এটা শান্তি এক্সপো পৌঁছেছে.

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
যে কত জীবন ঝুঁকির মধ্যে ছিল!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
সাকামোটো।

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে,
আপনি কি সত্যিই তাই অনুভব করেন?

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
"রেন সুতসুমিদা।"

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
"উল্কা নিষ্পত্তি দলকে সংগঠিত করা হয়েছে৷
পরিবেশ পরিচ্ছন্নতার জন্য।"

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
"অনুপস্থিত হিসাবে প্রক্রিয়া করা হয়েছে।"

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
আপনি কি জানেন এই কে?

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
রেন সুতসুমিদা

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
মানবীয় বাষ্প।

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
খুব সম্ভবত,

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
সে তোমাকে মারতে আসছে।

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
কে

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
কাই কি মুফু থেকে?

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
এটা এমন কিছু…

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
বলতে পারব না।

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
চলুন।

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
আর শুনে লাভ নেই।

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
ধন্যবাদ…

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
আপনি আমার জন্য যা কিছু করেছেন তার জন্য।

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-ওহ?
-আমি দুঃখিত

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
কি?

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
মানবীয় বাষ্প
এক্সক্লুসিভ ভিডিও প্রাপ্ত!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
পরবর্তী টার্গেট কে?

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
আপলোড করুন

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
আপলোড হচ্ছে

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
আপলোড সম্পূর্ণ

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>এটি পরবর্তী ঘোষণা।</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>লক্ষ্য হল</i>
<i>সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল সাকামোটো।</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\an8}<i>কাল দুপুরে, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\an8}এর পরবর্তী টার্গেট কে?
ফুজিতা এবং কাহোর সন্ত্রাসী অঞ্চল

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>আপনার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায় আছে।</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>আপনার অপরাধ স্বীকার করুন,</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>কারা জড়িত ছিল তা প্রকাশ করুন</i>
<i>জনসাধারণের কাছে হোয়াইট সেন্টারের সাথে,</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<i>এবং তাদের বিচারের মুখোমুখি করুন।</i>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>আগামীকাল দুপুরের মধ্যে,</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>যদি আপনি না করে থাকেন</i>
<i>একটি সর্বজনীন ঘোষণা,</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>তারপর, ঠিক Kyugo Sano এর মতন</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>এবং সাবুরো ওটোমো,</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<i>আপনি একটি নিষ্ঠুর মৃত্যুর মুখোমুখি হবেন।</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>একটি সংবাদ সম্মেলন করুন৷</i>৷

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>সব কিছু স্বীকার করুন।</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
এটি কাই থেকে এসেছে।

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
আসলে…

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
কিছু জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন।

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
আমার বুড়ো মানুষ

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
বোলিং পছন্দ করত।

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
আমাকে এখানে অনেক নিয়ে আসতেন
যখন আমি ছোট ছিলাম।

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
তুমি তোমার খুব প্রিয় একজনকে হারিয়েছ।

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
এটা আপনি ছিল, তাই না?
যিনি ইয়ামাজাকিকে বের করে নিয়েছিলেন।

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
না.

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
এটা আমি ছিলাম না.

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
আমাকে একটু বিরতি দিন।

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
সাপের চোখ।

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
আপনি যদি এটি পান, আপনি যা বলবেন আমি তাই করব।

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
এই অবস্থা

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
একটি সুযোগ হতে পারে, তাই না?

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
আরে, মনে করো না আমি তোমাকে মারব না।

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
একটি সংস্থা

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
শুধু ধসে পড়ে না
কারণ তুমি মাথা বের করে দাও।

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
বরং,

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
এটা বাইরে থেকে একটি আক্রমণ প্রতিক্রিয়া
এবং শক্তিশালী, আরও ঐক্যবদ্ধ হয়ে ওঠে।

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
চুপ করুন এবং ইতিমধ্যেই অভিশাপ বল বল.

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
হ্যাঁ, এই ব্যক্তি।

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব.

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
আমরা কি করব?

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
কিয়োকো।

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
ঠিক…

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
জার্নাল পাবলিক করার আগে...

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
তুমি কি আর একটু অপেক্ষা করতে পারো?

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
আমি মনে করি…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
সেখানে কি লেখা আছে
সম্ভবত সত্য.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
সাকামোটোর মুখের চেহারা
যখন সে দেখেছে…

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
এমন মুখ আগে দেখিনি।

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
সাকামোটো

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
এবং…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
কাই নামের লোকটি...

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
তারা যা করেছে তার জন্য আমি নিশ্চিত করব।

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
তাই…

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
দয়া করে ভুলে যান…

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
আপাতত জার্নাল সম্পর্কে।

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
কেনজি।

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
বিষয়টি হল…

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
কিছু মনে করবেন না।

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে।

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
বুঝলাম।

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-দেখা হবে।
-বাই।

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
যত্ন নিন।

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
কেনজি।

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
আমি অবশেষে আমার মন তৈরি করেছি.

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
আমি প্রেসে যাব

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
এবং তাদের সবকিছু বলুন।

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
আমি দেখছি।

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>আমি তাদের কাই সম্পর্কে বলব।</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>এবং আমি যে অপরাধ করেছি সে সম্পর্কে।</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>কেঞ্জি।</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
শিনিয়া…

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
তোমার বাবা…

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
আমার হাতে তার রক্ত লেগে আছে।

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
আপনি কি বলতে চান?

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>আমি সত্যিই দুঃখিত।</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>আমি আপনাকে সরাসরি বলতে চেয়েছিলাম।</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-কিন্তু অপেক্ষা করো...
<i>-আমাকে ক্ষমা করুন।</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
সাকামোটো?

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
সাকামোটো?

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
হ্যাঁ, পরিচালক?

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
কনো, এক্ষুনি স্টেশনে ফিরে এসো।

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
আমি শুধু শব্দ পেয়েছিলাম
সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল সাকামোটো থেকে।

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
সে ধরে আছে
জরুরি সংবাদ সম্মেলন।

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
-সে বলছে সে সত্যি কথা বলবে।
-কি?

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
বোঝা গেল। আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
ইয়োশিদা।

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
আমি চিন্তিত, তাই আমি এসেছি.

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
আমি দেখছি।

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
আপনি কি সত্যিই এই বিষয়ে নিশ্চিত?

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
আমি প্রস্তুত.

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
আপনি যদি তাই বলেন,

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
তাহলে আমিও প্রস্তুত।

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
আমি তোমার সাথে শাস্তি মেনে নেব।

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
আমি তোমাকে চালাব।

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>...ভিডিওতে যা মানব বাষ্প</i>
<i>ঘোষণা করেছে সে সুপারিনটেনডেন্টকে হত্যা করবে...</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
- দৃষ্টিভঙ্গি অবিশ্বাস্য. 1.5 মিলিয়ন।
-কি? সত্যিই?

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-হ্যালো।
-হ্যালো।

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>ভিডিওটি পোস্ট করা হয়েছে...</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
সমস্ত নেটওয়ার্ক একটি উন্মাদ মধ্যে আছে
সেই ভিডিওর কারণে।

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
বাজি ধরে তারা সবাই তার জায়গায় যাচ্ছে।

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-ঠিক আছে চল যাই।
-ঠিক আছে।

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
-ওহ, হ্যালো।
-হ্যালো।

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
-ওহ, হ্যালো।
-হ্যালো।

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>আপনার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায় আছে।</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>আপনার অপরাধ স্বীকার করুন,</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\an8<i>কে জড়িত ছিল তা প্রকাশ করুন</i>৷
<i>জনসাধারণের কাছে হোয়াইট সেন্টারের সাথে,</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\an8}<i>এবং তাদের বিচারের মুখোমুখি করুন৷</i>৷

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>এটাই একমাত্র উপায়।</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>ভিডিওতে, তিনি কথা বলছেন</i>
<i>সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল সাকামোটোর কাছে,</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>বলে যে বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়…</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
কাহো, সন্ত্রাসী অঞ্চল

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
সাম্প্রতিক এসব ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে…

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
আমরা এখানে আছি, মিস্টার সাকামোটো.

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
আপনি কি বলতে চান?

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
এই--

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
ওর বাসায় ফোন দিলাম।
স্পষ্টতই, তিনি বহু বছর আগে চলে গেছেন।

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
তিনি এখানে থাকা উচিত.

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
-তুমি কি যোগাযোগ করতে পারো না?
- অনেকক্ষণ ধরে ফোন করছি।

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
সে তুলছে না।

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
সে দেরি করে ফেলেছে। সে কি করছে?

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
সু…

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল সাকামোটো

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
মৃত পাওয়া গেছে।

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
এটি আত্মহত্যা বলে ধারণা করছে পুলিশ।

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
এটা আত্মহত্যার উপায় নেই।

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-আত্মহত্যা?
-কোথায়?

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
মিনাটো ওয়ার্ডের একটি রাস্তায়।

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
দয়া করে থামুন!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
হ্যালো, স্যার.

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
ওহ, তুমি এখানে

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<i>একটি পার্ক করা গাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে</i>৷
<i>টোকিওর মিনাটো ওয়ার্ডের একটি রাস্তায়।</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল সাকামোটো</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>মৃত্যুর হুমকি পেয়েছেন</i>
<i>এক ঘন্টা আগে মানব বাষ্প থেকে।</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>আমি পুনরাবৃত্তি করি।</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>সুপারিনটেনডেন্ট জেনারেল সাকামোটো</i>
<i>একটি পার্ক করা গাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে...</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
ফুজিতা?

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
আপনি ফিরে এসেছেন।

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
আরে।

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
আপনার টয়লেট পেপার শেষ।

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
আরে!

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
হুহ?

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: ডেইজি স্যাভেজ


