1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
بخار الإنسان

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
لديه عدة طعنات
من سلاح أبيض.

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
لقد كان ميتاً عندما وصل المسعفون.

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
ومتعلقات الضحية؟

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
وكان هناك محفظة داخل حقيبته.

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
آه، والهاتف الخليوي.

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
لا شيء آخر جدير بالملاحظة.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
هل تبحث عن شيء ما؟

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
نعم، أعتقد.

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
إنه بالأسفل هناك.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-هنا.
-نحن نحقق.

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
مرحبًا.

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
ماذا حدث؟

14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
أوباتا

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
مات.

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
والمجلة؟

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
انها ليست قلقك. فقط اتركه.

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
يجيبني. هل وجدت ذلك؟

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
أنا أقول لك أن تبقى خارج هذا!

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
لقد كدت أن تقتل نفسك.

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
وماذا في ذلك؟

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<i>على أية حال،</i>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
ربما لا تزال هدفًا.

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
قلت لهم أن يؤمنوا مكانًا آمنًا.
ابق هناك.

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
كان هناك اثنان من المراسلين.

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
ذكر واحد وأنثى واحدة.

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
- ذكر واحد وأنثى واحدة.
-نعم.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
عفوا، هل يمكنني التحدث معك؟

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
اعذرني.

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
نعم، ما هو؟

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
لماذا كنت تتبع الياكوزا؟
من هاجمني؟

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
أنا أسأل كضحية
الذي كاد أن يقتل.

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
يبدو أنك لا تفهم،
لذلك اسمحوا لي أن أنيرك.

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
إنه مخالف للقواعد

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
لمشاركة تفاصيل التحقيق
مع الصحفيين.

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
على أية حال، اتصل بي أوكاموتو.

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
سنأخذك إلى المكان
أعددنا لك.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
أحضرت السيارة.

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
أنا بخير.

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
لا يزال لدي عمل للقيام به.

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
الضحية هيروكي أوباتا
كان مدير المركز الأبيض.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
وبعد إغلاقه، خرج عن الشبكة.

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
يبدو أنه كان يحاول أن يعطي
مجلة قديمة لكونو

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
وقتل من أجل ذلك.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
ربما شخص ما
من نقابة فوجيشيرو

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
من بعد المجلة.

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
هل هذا يعني الحال
هل يرتبط حقًا بالبخار البشري؟

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<i>نعم.</i>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
لقد كانوا مستلقين على الأرض،
لذا فإن حقيقة أنهم سيقتلون شخصًا ما

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
يعني أن المجلة يجب أن تحتوي على
بعض المعلومات الهامة جدا.

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
المحقق أوكاموتو!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
انتظر.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
لقد حصلنا على سيارة المشتبه به
من اللقطات.

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
المالك هو شينزو يامازاكي، 32 عامًا.
من نقابة فوجيشيرو.

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
-الحصول على مذكرة لتتبع هاتفه.
-تمام.

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
-لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيدا.
-تمام.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
آسف.

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
سأقدم تقريرا إذا حدث أي شيء.

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
<i>أوه، مرحبًا؟</i>

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
<i>لقد سرقت المجلة كما طلبت.</i>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<i>لقد حصلت عليه هنا.</i>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
التقاط صور لما هو في الداخل
وأرسلهم لي على الفور.

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<i>اعتقدت أنه قد يتم تعقبي</i>
<i>لذلك رميت هاتفي بعيدًا.</i>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
أنت أحمق! ماذا كنت تفكر؟

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
استمع هنا.

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
لا يهمني كيف تفعل ذلك،
مجرد الحصول على الصور لي.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
شيء آخر.

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
إذا تم القبض عليك،
تخلص من الأصل.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
يفهم؟

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
دعونا نبدأ!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
الهاتف الخليوي والصور ...

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
هنا تأتي السلاحف!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
دعونا نرحب بهم
مع جولة كبيرة من التصفيق.

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
عشرين على الطائر القرمزي…

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
حسنًا، ها نحن ذا!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
رقم ثلاثة.

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
رقم واحد، رقم اثنان...

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
إنهم يدخلون.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-سلحفاة باللون الأحمر!
- لقد تم إلقاء النرد .

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
لقد تم إلقاء السلاحف!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
ها نحن!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
حسنا، جولة يذهب!

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
عجلة القدر تدور الآن!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
حسنًا، ضع رهاناتك!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
السلاحف فقط هي التي تعرف
ما هو المصير الذي ينتظرهم!

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
وهم خارج!

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
إنهم أحرار!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
الأرقام واحد واثنين وثلاثة لم تتحرك!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
الرقم ثلاثة يتحرك الآن،
متخفي كقناص!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
الرقم ثلاثة موجود!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
ثلاثة، السلحفاة السوداء!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
ماذا عن واحد واثنين؟

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
إنهم يتحركون الآن!
رقم اثنين، التنين الأزرق!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
رقم واحد ذهب إلى السلحفاة السوداء!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
واحد، السلحفاة السوداء!

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
اثنان، التنين الأزرق!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
ثلاثة، السلحفاة السوداء!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
انتهت الجولة السادسة!

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
-لقد انهارت كلها.
-آسف.

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
-أين الرئيس؟
-داخل.

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
أغلقها بإحكام، أيها الأحمق!

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
البخار سوف يدخل!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
-يا حليق الرأس.
-نعم؟

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
-هناك فجوة هناك.
-آسف!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
-افعل ذلك بشكل صحيح.
-نعم.

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
-سادوكا.
-نعم؟

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
-وأنت أيضاً أيها الأحمق. انها فوضوي.
-أوه، آسف.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
اصنع إطارًا مثل هذا.

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
لماذا بحق الجحيم أنت فوضوي للغاية، أيها الأحمق؟

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
أنت--

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
لا تخدعني هكذا أيها الوغد.

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
اخماد ذلك!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
البخار البشري، أليس كذلك؟

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
كيف يمكن أن يخاف الياكوزا من البخار؟

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
نحن نتعامل مع وحش وليس إنسان

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
حصل يامازاكي على تلك المجلة.

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
اطلب منه إحضاره إلى هنا.

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
كنت أفكر يا أبي

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
قد يكون هذا في الواقع
فرصة عظيمة.

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
ألا يجب أن نقوم بالخطوة الأولى؟

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
دعونا نتواصل معهم
والحصول على شيء مفيد منه.

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
-نقوم بالاتصال؟
-نعم.

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
لقد اضطررنا للقيام بذلك
كل أعمالهم القذرة حتى الآن.

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
يمكننا استخدام المجلة
لابتزازهم.

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-يا.
-نعم يا سيدي؟

129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
سيقوم الرئيس بإجراء مكالمة. اخرج.

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
نعم يا سيدي.

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
عذرا.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
حسنًا، لقد مضى وقت طويل.

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
نعم. لقد حصلنا على أيدينا
على المجلة أولا.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
أراهن أنكم تريدون ذلك أيضًا، أليس كذلك؟

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
كم أنت على استعداد لدفع؟

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
أعتقد أنني الهدف التالي؟

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
ماذا؟ أستطيع أن تسرب هذا إلى العالم كله
إذا أردت، أيها الوغد.

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
ثم من سيكون في ورطة؟

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
إذن أسرعي وحسم هذا الأمر،
أيها الوغد!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
لذا؟

142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
إنهم خائفون. أستطيع أن أقول.

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
-سوف يدفعون 300 مليون.
-"300 مليون"؟

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
هل يمكننا الاعتماد على ذلك؟

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
-حسنا، دعونا ننتظر ونرى.
-يمين.

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
في الوقت الحالي، اجمعوا الشباب معًا
في المقر.

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
فهمتها.

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
أب.

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
إذا قبضنا على هذا الرجل البخاري...

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
هل يمكننا أن نفعل Parfinee عليه؟

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
ماذا؟

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
لقد مرت ثلاث سنوات.

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
تم العثور على السيارة المشبوهة.

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
لوحة الترخيص تنتهي بالرقم 268.

155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
نيشيزو، نيهارا.

156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
حسنًا، جاهز؟ خمسة!

157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-عجل!
-أربعة...

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
ثلاثة، اثنان، واحد…

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-هاه؟
-يا!

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-يا!
-تعال!

161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-ماذا تفعل؟ انتظر!
-مومو؟

162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
مومو!

163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
يا هذا! انتظر!

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
مومو!

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
شخص ما يساعد!

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
-اذهب خلفه.
-نعم يا سيدي.

167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
مومو... فليساعدني شخص ما!

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
مومو!

169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
هل تستحق هذه المجلة حقًا كل هذه الضجة؟

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
وبناء على ما قاله أوباتا.

171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
أسماء أهداف البخار البشري
مكتوبة هناك.

172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
هاه؟

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
انتظر، ألسنا في خطر أيضًا؟

174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
فإذا قدمنا تقريرا عن هذا،
قد تجعلنا نختفي.

175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
إذا كنت لا تحب ذلك، لا يكون مراسلا.

176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-أريد أن أصبح مراسلاً، حتى لو مت--
-انتظر.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
كيف عرف الياكوزا

178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
أنني كنت أقابل أوباتا
في المقام الأول؟

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
نقطة جيدة.

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
ربما قاموا بالتنصت عليك؟

181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
مستحيل.

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
دعني أرى هاتفك للحظة.

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-هنا.
-شكرًا.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
حسنًا؟

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
انتظر ثانية واحدة فقط.

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
-كنت أعرف. لقد تم التنصت عليك.
-ماذا؟

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
فيروس البرمجيات الخبيثة سيئة
تم تثبيته على هاتفك.

188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
تم إعداده لحفظ مكالماتك
كملفات AMR

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
وإرسالها إلى الخادم.

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
من أين اكتسبت مهارات كهذه؟

191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
في الواقع، كنت أقوم بمسابقات القرصنة
مرة أخرى في الجامعة.

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
أليس من الأفضل أن تفعل ذلك
من أن تكون مراسلا؟

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
أريد أن أكون مراسلة، حتى لو مت..

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
ولكن الأهم من ذلك،

195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
لا أتذكر النقر
على أي رسائل بريد إلكتروني أو روابط مشبوهة.

196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
لا، تم تثبيته
مباشرة على هاتفك.

197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
لكن

198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
أنا لا أعطي هاتفي لأحد أبدًا.

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<i>آبي، هذا كثير جدًا.</i>

200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
لقد فحصنا هاتفك.

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
لم يأت شيء على وجه الخصوص.

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
آسف لهذا.

203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
يمكنك العودة إلى المنزل لهذا اليوم.

204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
مهلا،

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
لقد حذفته.

206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
-هل نفترق ونبحث؟
-تمام.

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
سوف أتحقق بهذه الطريقة.

208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
سأذهب بهذه الطريقة.

209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
مفقود

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
الموقع غير معروف

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
مفقود: تاكويا نودا

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
مات من المرض

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
أماكن غير معروفة

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
مفقود
رين تسوتسوميدا

215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
"موفو"؟

216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
يامازاكي.

217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
ما هو الخطأ؟

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
سحب شيء من هذا القبيل ...

219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
أنت مخيف حقا.

220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
لماذا الشرطة تلاحقني؟

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
ماذا عنك؟ هاه؟

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
قلت لك أن تتخلص من المجلة.
لماذا الهروب بها؟

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
هذا ليس ما اتفقنا عليه.

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
لقد نظرت إلى المجلة، أليس كذلك؟

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
لا، لم أفعل--

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
اللعنة.

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
يوشيدا.

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
-هل أطلقت النار عليه؟
-حسنا...

230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
أخرج سكينًا وجاء من أجلي.

231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
الاحمق.

232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
لم يكن لدي خيار.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
اللعنة…

234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
لا تهتم. لقد مات.

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
يا رجل، كان ذلك قريبًا.

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
لو لم أطلق النار عليه
كان سيقتلني.

237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
-موتوياما.
-نعم؟

238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
أبلغ هذا إلى المقر الرئيسي.

239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
-لقد كان حادثا.
-تمام.

240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
اللعنة…

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
كيوكو كونو

242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
نعم؟

243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
كيوكو، هل انتقلت إلى الموقع الجديد؟

244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
ننسى ذلك.

245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
أثناء الاستجواب أحد المباحث
مع النظارات أخذت هاتفي، أليس كذلك؟

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
<i>من كان؟</i>

247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
لماذا تسأل؟

248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
لا تظن أنه غريب
هل عرف الياكوزا أنني اتصلت بأوباتا؟

249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
<i>لقد قمت للتو بفحص هاتفي.</i>

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
<i>تم تثبيت فيروس عليه.</i>

251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<i>لقد تم التنصت عليه.</i>

252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
تنصتت؟

253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
على ما يبدو، تم تثبيت الفيروس
مباشرة على هاتفي.

254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
ماذا تقصد؟

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<i>هذه هي المرة الوحيدة</i>
<i>لقد أعطيت هاتفي لشخص ما.</i>

256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
لذلك، إما المحقق مع النظارات

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
<i>أو أي شخص آخر في قوة الشرطة</i>
<i>يتواطأ مع الياكوزا.</i>

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
تم العثور على الرجل الهارب.

259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
أنت لا تزال لم تجيبني.

261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
<i>حول ماذا؟</i>

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
المجلة.

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
المجلة

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
تم حرقه.

265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<i>لذا تخلى عنها.</i>

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<i>إنه أمر خطير للغاية أن تذهب أبعد من ذلك.</i>

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
حصلت عليه؟

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
JNT هي سلة المهملات!

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
أهلا بالجميع.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-مرحبًا.
-مرحبًا.

271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-مرحبًا.
-كيوكو، هنا.

272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
هذا من تغطية مراسلنا الرئيسي
قسم شرطة العاصمة.

273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
شينزو يامازاكي,
الذي أطلقت عليه الشرطة النار

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
كان عضوا في نقابة فوجيشيرو.

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
شينزو يامازاكي
لقطات الكاميرا الأمنية

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
مما يعني

277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
وتبعت الشرطة النقابة
إلى مكان اللقاء مع أوباتا؟

278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-نعم.
-أرى.

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
ولكن لماذا ذهب يامازاكي إلى هذا الجهد
من سرقة الهاتف؟

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
كان بحاجة للاتصال بشخص ما على وجه السرعة؟

281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
ربما أرسل شيئا لشخص ما
قبل أن يحرق المجلة؟

282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
محتويات المجلة ؟

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
البخار البشري والياكوزا؟

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
أنهم متصلون؟

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
يوكو، هل تعرف أين
نقابة فوجيشيرو هي؟

286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
نعم، مجرد لحظة.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
البخار البشري.. الياكوزا..

288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
بخار الإنسان…

289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
<i>توقف عن الإبلاغ عن البخار البشري!</i>

290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
<i>كيريشيما لمنصب حاكم طوكيو!</i>

291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
إنهم من المجموعة
دعم كازومي كيريشيما.

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
إنها في المحطة الآن.

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
-أوه حقًا؟
-نعم.

294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
سأتولى الأمر، لذا...

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
هل يمكنك تخصيص لحظة للحديث؟

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
الجميع في هذه المحطة

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
يتم الإبلاغ عن لا شيء
ولكن البخار البشري كل يوم.

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
إنه يثير القلق

299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
الناخبون يبحثون عن الطمأنينة

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
والمزيد من الناس يتصلون
لإعادة انتخاب الحاكم ميورا.

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
لنتحدث في مكان آخر...

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
ومن الواضح أن هذا يفضل شاغل الوظيفة!

303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
-دعونا نناقش هذا في مكان آخر.
-إنها ليست مخطئة. يستمع.

304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
-من فضلك استمع لي!
-اتصل بالأمن!

305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
انتظر، هذا يحدث
لأنك لن تستمع.

306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
الانتخابات قادمة.

307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
لا تتورط.

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
فقط تجاهلها.

309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
-لقد حجزت قاعة اجتماعات.
-لماذا؟

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
-كيف وقحا.
-نحن نعمل هنا!

311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
كما قلت لك،
كنت أتجول وضاعت.

312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
ثم التقيت بأصدقائي
في مرآب السيارات

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
ووقعت في هذا.

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
حقاً، متى سينتهي هذا؟

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
هذا ممل للغاية

316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
هذا…

317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
أنت، أليس كذلك؟

318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
مشاريع فوجيشيرو

319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
وهذا.

320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
هذا.

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
وهذا.

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
ما هي علاقتك
إلى نقابة فوجيشيرو؟

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
لن أسميها علاقة.

324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
لقد دفعوا لي فقط مقابل القيام بعملهم القذر.

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
ماذا قالوا لك أن تفعل؟

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
هم

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
أخبرتني أن أسرق مجلة

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
لكن تلك المرأة لم يكن لديها المجلة.

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
كان مثل "أوه المفاجئة."

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
إذا نقابة فوجيشيرو
يدير وكر القمار،

331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
ربما يمكننا أن نذهب متخفيين.

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
آه، لكنه للأعضاء فقط.

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
لا يمكننا الدخول فحسب.

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
هل يعرف أحد عضوا؟

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
سوف يستغرق ذلك وقتا طويلا.

336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
ماذا عن زرع كاميرا خفية؟

337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
لا، إذا تم القبض علينا، فقد انتهينا.

338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
ثم،

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
ماذا عن تكبير الصورة
من مبنى مجاور؟

340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
-هذا يمكن أن ينجح!
-هاه؟

341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
إذا استخدمنا ميكروفون اتجاهي،

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
حتى مع وجود ضوضاء في الخلفية،
يجب أن نسمعهم.

343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
هذه فكرة جيدة!

344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
في تلك الحالة،

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
نحن عادة نستخدم هذا المنزل المهجور
عندما نحتاج لقطات منهم.

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
هل يجب أن نحاول من هناك؟

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<i>حسنًا، لنبدأ بذلك.</i>

348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<i>-حسنًا.</i>
<i>-حسنًا.</i>

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
مشاريع فوجيشيرو

350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
حسنا.

351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
نحن هنا.

352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
-بعدك.
-شكرًا.

353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
زاوية الكاميرا…

354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
كوسوكي، هنا.

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
تمام.

356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
-ترايبود.
-هنا.

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
نحن جاهزون.

358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<i>مرحبًا.</i>

359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<i>مرحبًا!</i>

360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
<i>ما الذي تتكاسل فيه أيها الوغد؟</i>

361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
<i>لقد أطلقت النار على يامازاكي.</i>

362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
<i>لهذا السبب لا يمكننا أن نثق بك.</i>

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<i>هل رأيت الصورة التي أرسلتها إليك سابقًا؟</i>

364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<i>الآن نحن الوحيدون</i>
<i>مع معلومات المجلة.</i>

365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<i>هل تعرف ماذا يعني ذلك؟</i>

366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
تعال خالي الوفاض، ويمكنك التخلص منها.

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
لن يحدث هذا هذه المرة أيها الوغد

368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
أسرع وأمسك بالبخار البشري،
يا قطعة من القرف!

369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
<ط> فهمت؟ الآن! احصل عليه الآن!</i>

370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
هناك ثلاثة مداخل.

371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
-قادة الفرقة، التحقق من مواقف السيارات.
-نعم يا سيدي.

372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
لقد حصلنا على مذكرة نقابة فوجيشيرو!

373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-دعنا نذهب.
-سيد!

374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
أنا لا أحب الطعام الحار حقًا.

376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
ولكن بودنغ قنفذ البحر
يشبه تناول <i>شاوانموشي.</i>

377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
إنه يملأك.

378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
أوه حقًا؟ <i>شاوانموشي</i>...

379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
رئيس!

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
إنه هنا.

381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
احصل على السيوف.

382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
التالي هذا من عام 2003.

383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
لا يوجد تاريخ للإصابة بالربو أو فيروس كورونا
الأنفلونزا، أو الميكوبلازما.

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
لا يوجد تاريخ للتدخين على الإطلاق.

385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
هذه هي رئتي رجل يبلغ من العمر 23 عامًا.

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
ماذا عن البدء من 15 مليون ين؟

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
- سبعة عشر مليون ين.
-عشرون مليوناً. نعم.

388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
عشرين مليون ين.

389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
خمسة وعشرون مليون ين.

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
ثلاثين مليون ين!

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
-ثلاثون مليون...
-أي شخص آخر؟

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
ثم 30 مليون ين للرقم 20.

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
بيعت!

394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
التالي هذا من عام 2003..

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
أحضر السيارة.

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
-نعم يا سيدي.
-نعم يا سيدي.

397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
دعنا نذهب.

398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
-سأعود حالا.
-ماذا؟

399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-هاه؟
-يا!

400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
سوف تعود على الفور؟

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
رقم واحد، السلحفاة السوداء!

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
رئيس!

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
والرقم الثاني!
لقد دخل الرقم الثاني أيضًا!

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
رقم ثلاثة أيضا!

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
يتحرك!

406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
يتحرك!

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
رئيس! أدخل!

408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-رئيس!
-بسرعة!

409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
هاه؟

410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
اتبعهم!

411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
عفوا، نحن الشرطة.

412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
هل يمكنك عمل نسخة احتياطية، من فضلك؟

413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
اعذرني. يرجى النسخ الاحتياطي!

414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
-أسرع أيها اللعين!
-خطوة عليه!

415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
لقد لحق بنا!

416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
يتحرك!

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
انتبه!

418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
مهلا، انه قادم!

419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-هاه؟ ماذا كان هذا؟
-اللعنة.

420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
أعلى! ابحث عن!

421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
أعلى! خلف!

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
أعلى! هراء!

423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
-أين هي؟ أين؟
-فوقنا أيها الغبي!

424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
-فوقنا؟
-فوقنا.

425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
إنه زجاج مضاد للرصاص، أيها الغبي.

426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
-إنه أليس كذلك؟
-ماذا؟

427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
-إنه زجاج مضاد للرصاص، أليس كذلك؟
-ماذا؟

428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
-إنه مضاد للرصاص.
-آه، جيد.

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
أخ!

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
ماذا عن الجوانب؟
هل الجوانب مضادة للرصاص؟

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
هنا يأتي!

432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
-بحق الجحيم؟ لا تسمح له بالدخول!
-نعم يا سيدي.

433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
ماذا بحق الجحيم أيها الوغد!

434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
انه لا يزال علينا!

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
-ينظر!
-هاه؟

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
-انظروا هناك!
-أمام!

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
اذهب بشكل أسرع.

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
تسريع. جعل منعطفا حادا!

439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
القرف!

440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
لقد فعلنا ذلك!

441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
يا رجل.

442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
اللعنة الله.

443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
هاه؟

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
يا إلاهي.

445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
يا رجل، أنا ذاهب إلى التقاعد.

446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-ماذا؟
-ماذا؟

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
سأفتح محل فطائر.

448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
الفطائر؟

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
فطائر هاواي.

450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
-مقلاة…
-الفطائر؟

451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
يمكنك خلط جوز الهند في خليط الفطيرة.

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
ثم إنها فطائر هاواي.

453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-الفطائر؟
-أرى. فهمتها.

454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
أيها الرئيس، والدي يديران محل بقالة.

455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
يمكنك الحصول على كل الفاكهة التي تريدها!

456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
هذه فكرة عظيمة.

457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
-أنا أعرف!
-نعم؟

458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
دعونا نضع المخدرات في الفطائر.

459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
مثل الجحيم تريد التقاعد!

460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
-عفواً أيتها الشرطة.
-القادمة من خلال.

461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-شرطة! يرجى التحرك.
-الرجاء العودة.

462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
قسم شرطة العاصمة

463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
هذا هنا.

464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
أنظر إلى هذا. مهلا، انظر.

465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
-ينظر.
-هاه؟

466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
هنا.

467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
لقد وجدناه.

468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
بخار الإنسان.

469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: ديزي سافاج


