1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
ศูนย์สีขาว
บันทึกการทำงาน

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
คุณทำอะไรอยู่ ผู้อำนวยการโอบาตะ?

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
เกิดอะไรขึ้น?

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
คุณพยายามจะเผาอะไร?

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
นั่นอะไรน่ะ?

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
มันคือ.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
ซัทสึกิ.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
ซัตสึกิ อย่าไปที่นั่นนะ

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
ซัตสึกิ อย่าไปที่นั่น!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
ซัตสึกิ!

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
ซัตสึกิ อย่าไปที่นั่น!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
เฮ้ กลับมา! ซัตสึกิ!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
-ผู้อำนวยการ!
-ซัตสึกิ อย่าไปที่นั่น!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
-ผู้กำกับโอซากิ!
- ไม่ใช่อย่างนั้น!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
-ตื่นได้แล้ว ผู้อำนวยการ!
-ซัตสึกิ!

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
-ผู้อำนวยการ!
-ซัตสึกิ! อย่าไปที่นั่น!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
-ซัตสึกิ!
-ตื่นได้แล้ว ผู้อำนวยการ!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
อย่าไปที่นั่น!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
-ซัตสึกิ
-ผู้อำนวยการ!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
ซัทสึกิ.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
ตื่น!

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
คุณกำลังเดินละเมออีกครั้ง

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
ฉันสบายดี.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันไม่เป็นไร.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
สถานที่พักผ่อน: อุมิคาเซะ

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้ มาที่นี่

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
นั่นมันอันตราย มาเร็ว.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
รอ. หยุด.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
โอเค เข้าใจแล้ว ฉันได้รับคุณ.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
ฉันได้รับคุณ. นั่งลง

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
โอเค นั่งลง--

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-อ๊ะ
-เฮ้ ดูสิ!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
คุณทำมันหก

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
สิงห์.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
-โอ้ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น
- คุณสบายดีไหม?

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
ลีโอ ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้น?

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นหรือเปล่า? บอกฉัน.

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
โชตะ.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
- แล้วอาหารเช้าล่ะ?
-โอ้ ฉันสบายดี

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
อ้อ คุณลืมอาหารกลางวันของคุณ ที่นี่.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
คุณสามารถตั้งชื่อประเทศ G7 ทั้งหมดได้หรือไม่?

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
จี7?

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
วันนี้มีสอบนะ

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
สหราชอาณาจักร, ฝรั่งเศส, แคนาดา, ญี่ปุ่น...

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
อเมริกา, เยอรมัน, อิตาลี ลาก่อน!

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<i>ชายที่เรียกตัวเองว่า "ไอมนุษย์"…</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
ลีโอกินข้าวเสร็จแล้ว

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
-โอ้ ดีเลย ขอบคุณ
-ขอบคุณ.

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>กรมตำรวจนครบาล</i>
<i>ล้อมพื้นที่เพื่อสอบถามเขา</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>แต่มีไอบางอย่างปรากฏขึ้น</i>
<i>และพัดผู้สืบสวนออกไป</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>ในเวลาเดียวกัน</i>
<i>ชายคนนั้นหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>ไอของมนุษย์คือใคร</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<i>ไวท์เซ็นเตอร์คืออะไร? </i>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>ตำรวจนครบาล</i>
<i>กำลังสืบสวนอยู่</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>นั่นคือทั้งหมดจากเรา</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>เรามาดูที่ JNT กันดีกว่า</i>
<i>ภาพพิเศษอีกครั้ง</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i>อาชญากรรมของศาสตราจารย์ซาโนะคืออะไร</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>ไวท์เซ็นเตอร์…</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
- ไอของมนุษย์
-<i>นั่นคืออะไร</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
ศูนย์ไวท์คืออะไร?

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?
- ไม่ ไม่เคย

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับ White Center</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>จะต้องจดจำอาชญากรรมของพวกเขา</i>
<i>ขณะที่พวกเขาดูสิ่งนี้บนทีวี</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
ฮะ? คุณทำให้ฉันกลัว

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>พวกเขาควบคุมสังคมนี้</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-นาย. โอซากิ?
-ผู้อำนวยการ?

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>ตอนนี้ฉันจะมาหาคุณ</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>ทีละคน</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>และฆ่าพวกคุณทั้งหมด</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
ไอของมนุษย์

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>คุณไปที่บุงโกะ ราเมน</i>
<i>เคยเป็นเมื่อ 27 ปีที่แล้ว</i>

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>เจ้าของบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>แต่ทำไมคุณถึงคิดว่างานแถลงข่าว</i>
<i>จะอยู่ที่ร้านอาหารเก่าเหรอ</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>ผู้ชายจากวิดีโอไม่ปรากฏตัว</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>แม้จะถึงเวลาแล้ว</i>
<i>สำหรับงานแถลงข่าว</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
บางทีคุณอาจมีอีก
ข้อมูลที่เชื่อถือได้

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
และนั่นคือเหตุผลที่คุณไป
ถึงที่หมายเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
ไม่มีผู้แจ้ง

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
แล้วคุณได้รับคำแนะนำ
โดยตรงจากผู้โจมตี?

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
มันยากที่จะเชื่อ
คุณไม่รู้จักเขาเลย

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
นักสืบ

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสงสัยคุณ

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
ที่ถามเพราะมันสำคัญ

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
4 เดือนที่แล้ว

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
เหยื่อเสียชีวิต
จากการใช้ยาเกินขนาดที่โรงแรมนี้

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
คุณบอกว่าคุณไม่เคยไป

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
แต่แล้ววันนั้นคุณอยู่ที่ไหน?

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
โมริ?

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
ไม่มีความคิดเห็น

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
คุณเสนอให้ขับรถ
เหยื่อเมาเหล้ากลับบ้าน

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
และพาเธอขึ้นรถ

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
ไม่มีความคิดเห็น

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
"ไม่มีความคิดเห็น"

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
คุณใช้ยากระตุ้น
เด็กนักเรียนหญิงวัย 17 ปี ฆ่าเธอตาย!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้?

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
-ฉันเป็นประธานบริษัทจดทะเบียน!
-รอ.

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
คุณกำลังพยายามใส่ร้ายฉัน
โดยไม่มีหลักฐาน!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
คุณเป็นอดีตยากูซ่า

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
คุณก็คุ้นเคยแล้ว
เพื่อทำลายหลักฐานใช่ไหม?

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
อะไรก็ตาม.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
แล้วตอนนี้ล่ะ?

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
เฮ้ ใกล้จะหมดเวลาแล้วใช่ไหม?

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
อีกประมาณหนึ่งนาที

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
นักสืบ

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
คุณเป็นลูกของโอกาโมโตะใช่ไหม?

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
ฉันและเขากลับกัน

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
เขาก็เหมือนกับคุณ

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
เขาเล่นเกมไม่ได้

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
เขาไม่ได้ทำอะไรอย่างฉลาด

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาลงเอยเช่นนี้

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
- ไอ้สารเลว!
-ไปกันเลย.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
ไอ้สารเลว!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-โอคาโมโตะ!
-ปล่อย!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-เฮ้! คุณ!
-อย่าแตะต้องเขา.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
-ใจเย็นๆ!
- พูดอีกครั้ง!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-โอคาโมโตะ!
- ประณามคุณ!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
อย่าแตะต้องเขา

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
หมดเวลาแล้ว

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
ใจเย็นๆ

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
ยืนขึ้นอย่างถูกต้อง

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
- ครับ ผมสบายดี
-ความดี.

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
ฉันสบายดี. ใช่.

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
เจ๊.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
คุณสบายดีไหม?

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
-ขอโทษ.
-ฮะ?

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
ระวัง.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-โอ้! ให้ตายเถอะ
-โอ๊ย!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
- ไอ้สารเลวนั่น
-ฮะ?

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
เขาหนีไปกับมัน

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
ตอนนี้เขาจะทำกับคนอื่นแล้ว

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
ครั้งต่อไปเขาจะพิถีพิถันมากขึ้น

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
ทำไมเขาถึงหนีไปกับมัน
โดยไม่มีการลงโทษ?

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
ทำไม

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
ขอโทษครับเจ้านาย คุณรู้ไหม
แขกของคุณจะมาถึงเมื่อไหร่?

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
โอ้ขอโทษ

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
ฉันคิดว่าเธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
ฉันเห็น.

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
ทางนี้.

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
-มันสวยงามมาก.
- ใช่ มันน่ารัก.

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
เคียวโกะ โคโนะ
คุณโอเคไหม เคียวโกะ?

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
มิชิโกะ อาเบะ

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
เกิดอะไรขึ้น?

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>เรามีปัญหา</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>ฉันจะส่งให้ตอนนี้ ลองดูสิ</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\an8}<i>การเปิดเผยการสืบสวนของ JNT</i>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\an8}<i>ยาสุโตชิ โมริ</i>
<i>ซีอีโอของ Bit-Money-Trade</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8}<i>อยู่ระหว่างการสอบสวนที่เกี่ยวข้องกับ</i>

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\an8}<i>เหตุการณ์ที่เด็กสาวมัธยมปลายคนหนึ่ง</i>
<i>เสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\an8}<i>เราทำได้</i>
<i>การสัมภาษณ์โดยตรงกับเขา</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>คุณคือยาสุโตชิ โมริ ใช่ไหม</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>คุณเป็นใคร</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>ฉันชื่อโคโนะจาก JNT</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>เป็นเรื่องจริงหรือไม่ที่คุณถูกสอบสวน</i>
<i>โดยตำรวจ</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>เกี่ยวกับการเสียชีวิตล่าสุด</i>
<i>ของเด็กสาวมัธยมปลาย?</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\an8}<i>เฮ้ หยุดถ่ายฉันได้แล้ว</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\an8}<i>มีผู้ถือหุ้นอยู่ที่นี่</i>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\an8}<i>คุณไม่ต้องการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเองเหรอ</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>ฉันสะอาด</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\an8}<i>แล้วทำไมถึงปฏิเสธที่จะให้โทรศัพท์ของคุณ</i>
<i>รายละเอียดในระหว่างการซักถาม?</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\an8}<i>ฉันจะแจ้งตำรวจจับคุณ</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\an8}<i>เฮ้!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>ทำอะไรสักอย่าง</i>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\an8}<i>คุณได้เปลี่ยนโทรศัพท์ของคุณแล้ว</i>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\an8}<i>คุณได้ทิ้งอันเก่าของคุณไปแล้ว</i>
<i>หลังจากถูกสอบสวน?</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\an8}<i>ไม่ใช่เด็กสาวมัธยมปลายใช่ไหม</i>
<i>ขอความช่วยเหลือจากคุณ</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>-หยุดอยู่ตรงนั้น</i>
<i>-กรุณาตอบฉัน!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>ตอบฉันสิ!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>ประธานาธิบดีโมริยอมรับ</i>
<i>ถูกตำรวจสอบปากคำ</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>แต่ปฏิเสธข้อกล่าวหา…</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
ประธานาธิบดียาสุโตชิ โมริฆ่าตัวตาย

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
คุณปล่อยให้นักข่าวจับได้
ของข้อมูลการสอบสวน

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
คุณถูกระงับจนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
มอบตราสัญลักษณ์ของคุณ

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>…ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<i>นางสาว โคโนะ</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อเรื่องราว
ใช่ไหม?

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
-ฉันรู้ว่า.
-อาเบะ!

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
นั่นมันมากเกินไป

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
เราตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณแล้ว

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
ไม่มีอะไรผิดปกติ

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
วันนี้คุณสามารถกลับบ้านได้

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
ขออนุญาต.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
เคียวโกะ.

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
เคนจิ.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
คุณอยู่ที่นี่?

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
ใช่.

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
ฉันไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้อง
ในกรณีนี้อีกต่อไป

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
เราจะแก้ปัญหาที่เหลือจากที่นี่

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำ
อะไรที่ไม่จำเป็น

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
ไม่จำเป็นเหรอ?

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
พยายามขโมยข้อมูลตำรวจอีกครั้ง
เพื่อรับสกู๊ป?

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
เพราะคุณไม่ทำตามกฎ

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
ยาสุโตชิ โมริ ฆ่าตัวตาย

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
ขอบคุณคุณ เขาเสียชีวิต
โดยที่เราไม่รู้ความจริง

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
การฆ่าตัวตายก็ดีเท่ากับการสารภาพ
ไม่ใช่เหรอ?

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
เขาได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
สำหรับการปลิดชีวิตของคนอื่น

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
โดยปกติแล้ว เราจะใช้เสื้อผ้าของผู้ต้องสงสัย

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
เพื่อตรวจจับส่วนประกอบของเซลล์
เหมือนเหงื่อสำหรับการพิมพ์ DNA

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
คุณพบอะไรไหม?

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
เราไม่พบอะไรเลย

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
แล้วตัวตนของเขาล่ะ?

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
เราใช้ใบหน้าของไอมนุษย์
ผ่านฐานข้อมูลอาชญากรรม

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
แต่ไม่มีการตี

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
นี่เป็นปัญหา

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
คุณค้นพบอะไรไหม
เกี่ยวกับ White Center หรืออะไรก็ตาม?

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
ดูเหมือนว่าจะเป็นสถานที่ในยามานาชิ
ประมาณ 30 ปีที่แล้ว

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
โดยแทบไม่มีบันทึกเหลืออยู่เลย

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
จะใช้เวลาพอสมควรในการตรวจสอบ

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
มันคืออะไร?

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
โอ้ไม่มีอะไร

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
แค่นี่…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
-การเย็บจะแตกต่างไปจากอันนี้
-ฮะ?

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
คุณคิดว่ามันจะถูกเพิ่มในภายหลังหรือไม่?

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
นี่อะไรน่ะ?

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
-มีบางอย่างวาดอยู่บนนั้น
-ใช่.

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
ไวท์เซ็นเตอร์ คิวโกะ ซาโนะ คอนเนคชั่น
ไม่มีผลลัพธ์

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
-คุณเจออะไรใน White Center หรือไม่?
-ไม่มีอะไรเลย.

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
มีบันทึกเหลือไม่เพียงพอ
ที่จะออกไปจาก

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
มีโอกาส.
พวกเขาถูกลบโดยเจตนา

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
ขออนุญาต.

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
ใช่?

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
ศูนย์ไวท์
ไอของมนุษย์กล่าวถึง

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
เป็นสถานสงเคราะห์สังคม
ที่มีอยู่เมื่อ 27 ปีที่แล้ว

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
อะไร

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
มันอยู่ในยามานาชิ

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
ดูเหมือนว่าทางศูนย์จะช่วยเหลือเด็กกำพร้า
และคนไร้บ้านกลับคืนสู่สังคม

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
ฉันคิดว่าฉันสามารถค้นหาได้ว่ามันเชื่อมโยงกันอย่างไร
ถึงศาสตราจารย์ซาโนะถ้าฉันเจาะลึกลงไป

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
อัศจรรย์. คุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร?

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
ที่จริงแล้วหลังจากไอของมนุษย์
ออกอากาศแล้ว

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
มีคนมาข้างหน้าด้วย

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
มันคือใคร?

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
ก็…

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
นักข่าวหนังสือพิมพ์เกษียณอายุแล้ว

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
เขาเขียนบทความ
เกี่ยวกับ ไวท์เซ็นเตอร์ เมื่อนานมาแล้ว

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
- คุณสามารถพบกับเขาได้ไหม?
-เกี่ยวกับมัน.

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
-ปล่อยฉันนะ..
- หยุดดิ้นรน!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
เราโดน.

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
สมาคมฟูจิชิโระ?

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
บริษัท ฟูจิชิโระ

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
บริษัทในเครือโดยตรงของ Kasuga Group?

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
ใช่. มันได้รับการยืนยันแล้ว
เหมือนหงอนที่พวกเขาใช้

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
เหตุใดจึงมีไอของมนุษย์
เชื่อมต่อกับ Fujishiro Syndicate หรือไม่?

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
เมื่อเร็ว ๆ นี้พวกเขาทำอะไร?

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
ถือเป็นกรณีที่ค่อนข้างไม่ปกติ

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
พวกเขากำลังขยายอิทธิพลอย่างรวดเร็ว

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
บางทีอาจมีคนสนับสนุนพวกเขา
เบื้องหลังเหรอ?

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
ฉันกำลังคิดว่า

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
ถ้า Human Vapor เป็นสมาชิกเก่า

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
ทำไมใส่แค่อันเดียว
ปุ่มฟูจิชิโระซินดิเคท?

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
นี้...

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน…

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
ท่าน?

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
เขาก็มีสิ่งเดียวกัน
ในกระเป๋าเสื้อของเขา

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
ใช่.

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
อาจเป็นคำใบ้สำหรับเป้าหมายต่อไป

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
ทำไมเขาถึงให้คำแนะนำแบบนั้นกับเรา?

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
ขอบคุณมาก.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
-สวัสดีครับ.
-สวัสดีครับ.

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
ขอบคุณมาก.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
คุณคือ ชินอิจิ คาโตะ
นักข่าวที่ให้ข้อมูลเรา?

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
ไม่ ฉันเกษียณไปนานแล้ว

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
ฉันจะไม่เรียกตัวเองว่านักข่าว

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
ฉันเคียวโกะ โคโนะ จาก JNT

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
และนี่คือ...

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
ฉันทัตสึยะ นิชิยามะ.

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
ฉันจะทำถูกต้อง

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
เราได้ยินมาว่าคุณเขียนบทความ
เมื่อไวท์เซ็นเตอร์ก่อตั้งขึ้นครั้งแรก

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
ถูกต้องแล้ว

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
ฉันเขียนบทความประมาณสิบบทความ

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
แต่เมื่อเราพิจารณาดูแล้ว
แทบจะไม่มีบันทึกใดๆ เกิดขึ้น

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
ฉันขอคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
-กาแฟร้อน.
-ตกลง.

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
ฉันจะมีครีมโซดา

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
แน่นอน.

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\an8}คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่ยามานาชิตอนนั้นเหรอ?

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\an8}นิทรรศการสันติภาพเด็กโลก

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
โอ้ ฉันจำได้

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
สาวๆสมัยนี้คงไม่รู้

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
แต่ในตอนนั้น
คนทั้งประเทศตกอยู่ในความบ้าคลั่ง

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
เกี่ยวกับการจัดงานระดับนานาชาติ

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
แต่ในปีเดียวกันนั้น…

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
อุกกาบาตตกในยามานาชิ

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
มันทำให้เกิดไฟป่าด้วย

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
อุกกาบาต…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
ที่เกิดขึ้นในขณะนั้น?

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
ฉันเดาว่ามันเป็นครั้งแรกที่คุณเคยได้ยินเรื่องนี้

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
ทุกคนตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับนิทรรศการสันติภาพ

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
ศาสตราจารย์ซาโนะ ผู้ที่เสียชีวิต

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
เป็นหัวหน้า
ของคณะกรรมการความปลอดภัยอุกกาบาต

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
เขาประกาศว่าอุกกาบาต
ไม่มีสารอันตรายใดๆ

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
มันเป็นเรื่องโกหก

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
เขาโกหก?

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
ใช่.

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
ความจริงแล้วสารอันตราย
จากอุกกาบาตที่ถูกค้นพบ

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\an8}ไม่พบผลที่เป็นอันตรายจากอุกกาบาต

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
สถานที่ส่วนตัวแห่งหนึ่ง

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
มีส่วนร่วมในงานทำความสะอาด

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงใคร?

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
ไวท์เซ็นเตอร์.

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
อย่างแน่นอน.

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
เป็นสถานสวัสดิการสังคม
ในนามเท่านั้น

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
แต่มีข่าวลือว่า

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
พวกเขาบังคับชาวบ้าน
ที่จะทำงานหนักและไร้มนุษยธรรม

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
ฉันทำการสอบสวนต่อไป
และเขียนบทความของฉัน

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
แต่พวกเขาทั้งหมดถูกปฏิเสธ

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
เพราะเด็กโลก
นิทรรศการสันติภาพ.

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
สำหรับรัฐบาลในขณะนั้น

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
ดึงดูดงานระดับนานาชาติ
เป็นเรื่องของการอยู่รอด

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อหลีกเลี่ยงข่าวเชิงลบ

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
นั่นคือวิธีการทำงานของโลก

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
บุคคลนี้เกี่ยวข้องกับไวท์เซ็นเตอร์หรือไม่?

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
โอบาตะ?

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
เขาเป็นผู้กำกับในตอนนั้น

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
มีช่องทางติดต่อเขาไหม?

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
หลังจากงานแสดงสันติภาพสิ้นสุดลง
เขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
เหมือนผีเลย

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
ขอบคุณที่รอ. นี่กาแฟของคุณ

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
-ขอหน่อยได้ไหม--
- ฉันสบายดี.

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
ครีมโซดาหนึ่งอัน

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
หลังจากนั้นไม่นาน

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
ฉันเห็นเขา

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
อะไร

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
ฉันกำลังมองหาสถานที่กิน
ขณะที่ฉันกำลังเดินทาง

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
และฉันเห็นกลุ่มอาสาสมัคร
แจกอาหารให้กับเด็กๆ

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
โอบาตะอยู่ที่นั่นกับกลุ่มอาสาสมัครด้วยเหรอ?

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
ฉันจึงร้องเรียกชื่อเขาว่า

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
แต่เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉัน

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
พวกเขากำลังโทรหาเขา
อย่างอื่นที่ไม่ใช่โอบาตะ

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
มันคืออะไรอีกครั้ง?

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
มันเป็นชื่อที่คล้ายกัน

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
ฉันจำไม่ได้

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
นี่อยู่ที่ไหน?

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ฟรี

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
คุณสามารถจ่ายได้เท่าไหร่?

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
ทุกคนอยู่ไหน? เกิดอะไรขึ้น

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>ฮิโรกิ โอบาตะ</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
เขาเป็นผู้กำกับ
ของไวท์เซ็นเตอร์ในขณะนั้น

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะทำ
งานอาสาสมัครเยาวชนรอบๆ ชิซูโอกะ

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
ไม่ทราบที่อยู่ของเขา
แต่ฉันจะติดตามเขาไป

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
จะเป็นคนโอบาตะคนนี้ไหม
เห็นด้วยกับการสัมภาษณ์ไหม?

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
คุณมั่นใจหรือไม่ว่าคุณสามารถโน้มน้าวเขาได้?

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
- ฉันจะพยายาม.
-"ฉันจะพยายาม" ยังดีไม่พอ

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
นิทรรศการสันติภาพ
เป็นกิจการสำคัญระดับชาติ

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
ขุดลึกเกินไป
และคุณจะได้รับการตอบโต้จากทุกด้าน

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
ฉันรู้.

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
คุณพร้อมหรือยัง?

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
ใช่. ฉันจะได้รับเรื่องราวอย่างแน่นอน

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
ไปแล้วล่ะ

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
บริษัท ฟูจิชิโระ

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
เป้าหมายต่อไปของไอมนุษย์
เป็นสมาชิกยากูซ่าเหรอ?

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
นั่นเป็นความเป็นไปได้หรือเปล่า?

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
ปุ่มนั้นจะต้องเป็นคำใบ้

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
เขาอาจจะปรากฏตัวขึ้น

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
เอาถาดของฉันคืนมา!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
-ออกไปนะคุณ
- ถาดหาย.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
ฉันต้องการอีกหนึ่ง
กรุณาคืนถาดของฉันให้ฉันด้วย

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
เฮ้ หายไวๆ นะ

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
- และโกนเคราของคุณ
- ฉันต้องการอีกหนึ่งอัน

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
- เจ้านายจะโกรธ
- โกนเคราของคุณก่อน

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
ถาดหายค่ะ...

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
อาเบะ เอากล้องมา

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
-ไปกันเลย.
-ส่งถาดกลับมาให้ฉัน

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
- เฮ้ย! เฮ้ย!
- เอาถาดของฉันมาให้ฉัน

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
ทำไมคุณถึงยุ่งกับเรา?
ฉันจะฆ่าคุณ!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
ปาล์ม!

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
เฮ้ ปาล์ม

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
จำฉันได้ไหม?

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
คุณเป็นตำรวจ

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
ฉันกำลังทำงานสำคัญบางอย่างอยู่ตอนนี้

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
ฉันต้องจับผู้ชายที่น่ากลัว

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
คุณได้ยินอะไรไหม?

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
มีบางอย่าง

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
พวกเขากำลังพูดถึงข่าว
เกี่ยวกับไอของมนุษย์

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเหตุฉุกเฉิน

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
แล้วพวกที่เข้าไปเมื่อกี้ล่ะ?

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่มาจากที่นั่น
ได้ยินอะไรไหม?

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
ไอ้พวกนั้นมันอันตราย

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
พวกเขาน่ากลัวมาก

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
ฉันคิดว่าพวกเขามีปืน

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
ขอบคุณ คุณช่วยได้มาก

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
ไม่เป็นไร.

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-โอ้ใช่แล้ว
-ใช่?

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
ขอบคุณ

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
อะไร

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
ฉันออกจากสถานที่นั้นแล้ว
ตอนนี้ฉันทำงานอยู่ที่ใหม่แล้ว

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
ดูสิ นี่คือสถานที่ใหม่

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
คุณคิดอย่างไร?

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
มันเหมาะกับฉันใช่ไหม?

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
มันทำ

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
ขอบคุณที่บอกฉัน
ไม่ต้องตั้งสมมติฐาน

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
แน่นอน.

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
แน่นอน.

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\an8}สิ่งอำนวยความสะดวกด้านสวัสดิการเด็ก

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
มีกลุ่มอาสาสมัครจำนวน 32 กลุ่ม
ที่เกี่ยวข้องกับเยาวชนในชิซูโอกะ

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
หากพวกเขาได้รับการสนับสนุน
จากรัฐบาล

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
แล้วเราก็จะได้
ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับพนักงานของพวกเขา

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
แต่กลุ่มเอกชนมักปฏิเสธ
เพื่อแบ่งปันข้อมูลด้วยเหตุผลด้านความเป็นส่วนตัว

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
แทนที่จะเป็นช่องทางราชการ

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
บางทีเราอาจจะหารูปถ่ายได้
ที่เกี่ยวข้องกับอาสาสมัคร

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
บนเว็บไซต์หรือโซเชียลมีเดียของพวกเขา?

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
โอ้รอ! รูปนั้น...

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
คุณสามารถเชื่อมต่อมันได้หรือไม่?

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
ใช่.

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
คุณคิดอย่างไร? พวกเขาดูไม่เหมือนกันเหรอ?

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
หมวก แว่นตา เครา...

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
-ตุ่น!
- คนนี้ชื่ออะไร?

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
มาดูกัน

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\an8}ผู้อำนวยการ
ฮิโรชิ โอซากิ

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\an8}ฉันฮิโรชิ โอซากิ
ผู้อำนวยการสิ่งอำนวยความสะดวก

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
ตามคำกล่าวของคาโต้

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
เขาใช้นามแฝง
คล้ายกับชื่อจริงของเขา

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
ฮิโรกิ โอบาตะ...

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
ฮิโรชิ โอซากิ…

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
- มันไม่เหมือนกันเหรอ?
-คุณพูดถูก.

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
แต่ถึงแม้ว่าจะเป็นเขาก็ตาม
คุณคิดว่าเขาจะยอมรับมันง่ายขนาดนี้เหรอ?

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
ถ้าเป็นคนคนเดียวกัน

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
เขาควรจะรู้
ตอนนี้เขาอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
ฉันแน่ใจว่าเขาจะสั่นคลอน
ถ้าเราติดต่อกับเขา

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
เฮ้ คุณมีผู้ติดต่อของโอซากิไหม?

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
ตกลง. ขอหนึ่งอันสำหรับลีโอด้วย

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
คาซึฮะ คุณเห็นโชตะไหม?

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
ไม่.

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
ชิฮายะ ได้เวลากินข้าวแล้ว หยุดมัน.

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
- นี่ของคาซึฮะ
-คาซึฮะเหรอ? ตกลง.

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
ใช่?

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<i>ฉันกำลังคุยกับโอซากิอยู่หรือเปล่า?</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>ขออภัยที่โทรหาคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ</i>
<i>ฉันชื่อโคโนะ จาก JNT</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
ฉันอยู่ข้างๆศาสตราจารย์ซาโนะ
เมื่อเขาถูกไอมนุษย์สังหาร

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
คุณคือ ฮิโรกิ โอบาตะ ใช่ไหม?

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>คุณเคยเป็นผู้กำกับ</i>
<i>ของไวท์เซ็นเตอร์</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
ขอโทษ.

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
ฉันคิดว่าคุณคงจำคนผิดแล้ว

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
รอสักครู่

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
เคยเห็นข่าวแล้วใช่ไหม?

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
Human Vapor ได้ประกาศแล้ว
ว่าเขาจะฆ่าอีก

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
เขาอาจจะมุ่งเป้าไปที่คุณเช่นกัน

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>ดูเหมือนว่าคุณจะจำคนผิด</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>ลาก่อน</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
ฉันมั่นใจมัน

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
เขาเอง.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
คุณโอซากิ.

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
ขออนุญาต. คุณโอซากิ.

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
มันมาจากโรงเรียนของโชตะ

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
ดูเหมือนว่าโชตะจะถูกตามทัน
ในการโจรกรรมบางอย่าง

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
อุ๊ย! เฮ้!

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
มีไว้เพื่ออะไร? ฮะ?

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
ขโมย?

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
สวัสดี

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
ขออนุญาต.

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
โชตะ…

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
ฉันอยากให้คุณบอกความจริงกับฉัน

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
คุณเห็นโยชิสึเนะ

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
ขโมยเงิน

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
จากกระเป๋าเงินของทุกคน…

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
ไม่ใช่เหรอ?

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
ไดสุเกะบอกว่าคุณเห็นมัน
เมื่อคุณอยู่ด้วยกัน

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
คุณเห็นมันไหม?

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
ใช่.

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
ฉันเห็นมัน.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
คุณโอซากิ...

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
ฉัน...

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
ไม่สามารถบอกความจริงได้

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>จริงๆ แล้ว…</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
ฉันเห็นมัน.

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
ฉันเห็นไดสุเกะ

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
ขโมยเงิน

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
ทำไมไม่บอกอาจารย์ล่ะ?

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
เพราะฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันถ้าฉันทำ

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
ฉันอาจถูกรังแกแทนโยชิสึเนะ

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
แต่ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
แม้ว่าฉันจะบอกความจริงตอนนี้ก็ตาม
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
ไดสุเกะเป็นประธานชั้นเรียน

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
เขาเป็นที่นิยมของทุกคน

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
และโยชิสึเนะ…

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
เขามีเพื่อนไม่มาก
และเขาอยู่คนเดียวเสมอ

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
ฉันเดาว่า…

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
ไม่คิดว่าจะทำให้
หากฉันพูดอะไรออกไป

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
โชตะ.

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
ใช่?

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
หากคุณรู้ความจริง…

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
และไม่ทำอะไรเลย…

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
สักวันคุณจะเกลียดตัวเอง

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
เพื่อประโยชน์ของคุณเองเช่นกัน…

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
ถ้านายไม่ทำอะไรโชตะ

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
คุณ...

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
ก็จะเป็นเหมือนเด็กๆ
ที่รังแกโยชิสึเนะ

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
ไม่

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
กลับบ้านกันเถอะ

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
ศูนย์สีขาว
บันทึกการทำงาน

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
ปฏิบัติการทำความสะอาดอุกกาบาต
มกราคมถึงเมษายน 2542

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
พื้นที่ปนเปื้อนอุกกาบาตกระทบ

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
หายไป

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
ไม่ทราบอยู่ที่ไหน

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
หายไป

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
หายไป
เร็น ซึตสึมิดะ

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>นี่คือข่าว</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
มันถูกเปิดเผย

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
ซึ่งเป็นสถานสวัสดิการสังคม
เรียกว่าไวท์เซ็นเตอร์

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
ชื่อที่กล่าวถึง
ในการกล่าวอ้างการก่อการร้ายของ Human Vapor

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
เป็นสถานที่จริงในจังหวัดยามานาชิ

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
สวัสดี? คุณโอซากิ?

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
นี่คือโอบาตะ

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>อยู่ในความครอบครองของฉัน</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
เป็นวารสารที่จัดทำเอกสาร
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ทำเสร็จแล้ว

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
โดยบุคคล
ซึ่งบริหารไวท์เซ็นเตอร์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
ฉันต้องการ

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ คุณโคโนะ

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
ขอบคุณ

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญของคุณ

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
ฉันไม่อยากโกหกตัวเองต่อไป

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
หรือเกลียดตัวเองอีกต่อไป

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
ตอนนี้เราเจอกันได้ไหม?

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
แน่นอน. โดยเร็วที่สุด

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
เราจะพบกันที่ไหน?

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
คุณโอซากิ.

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
เช้า.

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
ฉันคิดเรื่องนี้ทั้งคืน…

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
และฉันก็ไม่สามารถบอกความจริงได้ในที่สุด

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
ฉันไม่อยากโกหก

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเหมือนผู้คน
ที่รังแกโยชิสึเนะ

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
แต่ฉันกลัว

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
ฉันไม่มีความกล้า

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
ฉันขอโทษจริงๆ

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
ฉันเห็น.

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
ฉันเข้าใจ.

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
ไม่เป็นไรสำหรับตอนนี้

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
ไม่เป็นไร.

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
บายแล้ว.

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
ขอให้เป็นวันที่ดี.

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
เฮ้!

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
พวกเขาออกมาแล้ว

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
มาติดตามพวกเขากัน

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
ดูเหมือนว่าเขาจะยังไม่อยู่ที่นี่

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
ใช่.

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
ฉันจะไปสั่งเครื่องดื่ม

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
ทัตสึยะ เราไปกันเถอะ

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
อะไร

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
ฮะ?

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
บอกโอบาตะว่าเรากำลังเปลี่ยนแปลง
สถานที่นัดพบ

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-ฮะ?
- รีบหน่อย.

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
ตกลง.

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
มาเร็ว.

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
เขาไม่รับสาย

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
เริ่มวิ่ง.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
ตกลง.

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
ทางนี้!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
เฮ้ รอก่อน!

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
รอ! เฮ้รอ!

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
ออกไปให้พ้นทาง!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
เคลื่อนไหว!

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
- คุณสบายดีไหม?
-ขอโทษ!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
เคียวโกะ…

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
เอาเงินของฉันไป

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
คุณวางไว้ที่ไหน?

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
-ใส่อะไร?
- บอกฉันว่าคุณวางไว้ที่ไหน!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
ทำไมคุณไม่มีมัน?

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
มันอยู่ที่ไหน? ฮะ?

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
ตำรวจ! อย่าขยับ!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
รีบหน่อย!

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
ปล่อย!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
ปล่อย!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
รีบเข้ามา!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
รีบหน่อย!

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
เข้า! รีบหน่อย!

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
อาเบะ!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
เคียวโกะ คุณโอเคไหม?

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
ทำไมพวกเขาถึงตามฉันมา?

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
เหตุใดยากูซ่าที่ฉันติดตามอยู่
อยู่ข้างหลังคุณเหรอ?

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
- คุณช่วยคิดหาเหตุผลได้ไหม?
-ยากูซ่า?

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
ฉัน... ควรจะไปพบกับโอบาตะ
อดีตผู้อำนวยการไวท์เซ็นเตอร์

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
เพื่อรับบันทึกบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้ที่เกี่ยวข้อง

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
เคียวโกะ คุณโอเคไหม?

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
ฉันบันทึกทุกอย่าง

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
คนเหล่านี้โจมตีคุณ

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
เพราะพวกเขารู้
คุณกำลังพบกับผู้ให้ข้อมูลคนนั้น

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
นั่นมันเหรอ?

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
โอบาตะกำลังตกอยู่ในอันตราย

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
พังเหรอ?

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
ใช่. ฉันติดต่อบริษัทประกันภัย
แต่พวกเขาบอกว่าจะใช้เวลาสักพัก

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
มีร้านซ่อมอยู่ทางด้านหลังเล็กน้อย

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
ฉันจะโทรไปไหม?

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
โอ้ขอบคุณ

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
นั่นจะเป็นประโยชน์มาก

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
เอ่อ ขออภัยสักครู่

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
สวัสดี

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
นี่คือโอบาตะ

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
คุณโอบาตะ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ</i>
<i>แต่ฉันล่าช้าเล็กน้อย</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
ไปที่ป้อมตำรวจที่ใกล้ที่สุดตอนนี้

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
และอยู่ที่นั่นจนกระทั่งตำรวจจากโตเกียว
มารับคุณ

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
กำลังจะตาย

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
ไม่ทำให้ฉันกลัว

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
แต่...

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
ฉันกลัว

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
ว่าฉันไม่สามารถชดใช้บาปของฉันได้

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
บาป?

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>ไวท์เซ็นเตอร์</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>ไม่ได้ใช้เพื่อช่วย</i>
<i>ผู้อ่อนแอในสังคม</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>มันถูกใช้แล้ว…</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>เพื่อเปลี่ยนคนเหล่านั้น</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>กลายเป็นเชื้อเพลิงของมนุษย์</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
“เชื้อเพลิงของมนุษย์” หมายความว่าอย่างไร?

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
คนที่เข้ายึดไวท์เซ็นเตอร์...

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
ฆ่าผู้กำกับที่ขวางทางพวกเขา

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
และทำให้ฉันซึ่งทำงานอยู่ที่นั่น

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
ผู้อำนวยการคนใหม่

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
พวกเขากล่าวว่าชาวไวท์เซ็นเตอร์

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
คนจรจัด,

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
คนที่ไม่มีญาติ

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
เด็กๆ ไม่มีที่ไป ทั้งหมด...

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
ควรจะเสียสละเพื่อสังคมนี้

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
เป็นเชื้อเพลิงของมนุษย์

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
นายโอบาตะ

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้
ใช่ไหม?

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
องค์กรที่เรียกว่า Mufu

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
บันทึกที่ฉันอยากจะให้คุณ
รวมถึง Mufu's--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
นายโอบาตะ?

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
มูฟู? มูฟูคืออะไร?

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
นายโอบาตะ?

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
คุณโอบาตะ!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
นักข่าว เคียวโกะ โคโนะ

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<i>นาย โอบาตะ?</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
คุณโอบาตะ!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
ตาย! คุณขวางทาง! หนีไป! ตาย!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
ฉันบอกว่าคุณขวางทาง!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
คุณโอบาตะ!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
คุณโอบาตะ!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
ศูนย์สีขาว
บันทึกการทำงาน

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<i>คุณสบายดีไหม? คุณโอบาตะ!</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<i>นาย โอบาตะ เกิดอะไรขึ้น?</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: Daisy Savage


