1 00:02:00,036 --> 00:02:01,830 Patuloy na huminga. 2 00:02:07,335 --> 00:02:08,878 At itulak. 3 00:02:16,970 --> 00:02:18,304 At muli. 4 00:02:19,472 --> 00:02:21,182 hindi ko kaya. 5 00:02:22,559 --> 00:02:24,060 Push! 6 00:02:27,564 --> 00:02:28,648 Ang ulo! 7 00:02:42,161 --> 00:02:43,663 Isang lalaki, Prinsesa. 8 00:02:43,746 --> 00:02:45,540 Purihin ang Ina! 9 00:02:59,345 --> 00:03:00,430 malusog? 10 00:03:00,513 --> 00:03:02,599 Sumipa na parang kambing, Prinsesa. 11 00:03:17,280 --> 00:03:18,531 Prinsesa... 12 00:03:19,866 --> 00:03:23,369 hiniling iyon ng Reyna dadalhin sa kanya ang bata... 13 00:03:23,453 --> 00:03:24,954 kaagad. 14 00:03:27,790 --> 00:03:28,790 Bakit? 15 00:03:39,260 --> 00:03:40,386 Ako na mismo ang magdadala sa kanya. 16 00:03:40,470 --> 00:03:41,971 Dapat kang manatili sa kama, Prinsesa... 17 00:03:42,055 --> 00:03:43,973 Oo, dapat ako! Tulungan mo akong magbihis. 18 00:04:01,574 --> 00:04:02,700 Prinsesa... 19 00:04:04,327 --> 00:04:05,578 damit mo? 20 00:04:38,987 --> 00:04:40,780 prinsesa? 21 00:04:40,863 --> 00:04:42,824 - Darating na. - Ang panganganak! 22 00:04:53,501 --> 00:04:55,712 Isang batang lalaki. ngayon ko lang narinig. 23 00:04:55,795 --> 00:04:57,338 - Oo. - Magaling. 24 00:04:58,798 --> 00:05:01,759 - Saan ka pupunta? - Gusto niyang makita siya. 25 00:05:01,843 --> 00:05:02,843 ngayon? 26 00:05:04,178 --> 00:05:05,346 sasama ako sayo. 27 00:05:05,430 --> 00:05:07,348 - Dapat umasa ako. - Hayaan mong kunin ko siya. 28 00:05:07,432 --> 00:05:09,308 Hindi, hindi siya makakakuha ng ganoon kasiyahan mula sa akin. 29 00:05:09,392 --> 00:05:11,519 Kunin mo lang ang braso ko, at least. 30 00:05:16,274 --> 00:05:18,192 Napakasakit ba noon? 31 00:05:19,777 --> 00:05:20,862 Oh mga diyos. 32 00:05:25,908 --> 00:05:28,036 Kinuha ko ang isang lance sabay balikat. 33 00:05:29,078 --> 00:05:31,039 Ang aking pinakamalalim na pakikiramay. 34 00:05:31,122 --> 00:05:32,957 Ang Prinsesa... Ang Prinsesa... 35 00:05:33,041 --> 00:05:35,001 Natutuwa akong hindi ako babae. 36 00:05:35,084 --> 00:05:37,628 - Aking Prinsesa... - Panginoon ko... 37 00:05:43,092 --> 00:05:45,261 Ano ito? 38 00:05:45,344 --> 00:05:46,888 Ano ito? Ano ito? 39 00:05:47,597 --> 00:05:48,597 Fuck. 40 00:05:49,307 --> 00:05:51,642 Maglakad. Maglakad! 41 00:05:56,898 --> 00:05:58,816 Ano kaya ang gusto niya? 42 00:06:00,777 --> 00:06:02,320 Akala ko lagpas na tayo dito. 43 00:06:07,116 --> 00:06:09,869 Prinsesa, Ser Laenor, ito ay isang pribilehiyo 44 00:06:09,952 --> 00:06:11,829 upang maging kabilang sa mga una para batiin ka. 45 00:06:11,913 --> 00:06:13,915 Salamat, Lord Caswell. 46 00:06:13,998 --> 00:06:16,959 Kung ako ay may anumang serbisyo. 47 00:06:17,043 --> 00:06:19,170 Maaaring dumating pa ang araw, aking Panginoon. 48 00:06:26,719 --> 00:06:28,846 Babalik tayo, okay? 49 00:06:28,930 --> 00:06:31,349 Maaari siyang pumunta sa atin, okay? 50 00:06:31,432 --> 00:06:34,352 Hindi. Hindi maliban kung gusto mo akong buhatin pababa yung mga bastos na hagdan. 51 00:06:52,078 --> 00:06:53,579 Ito ay walang katotohanan. 52 00:07:10,596 --> 00:07:11,722 Prinsesa. 53 00:07:29,574 --> 00:07:33,494 Rhaenyra! Dapat ay nagpapahinga ka pagkatapos ng iyong mga paghihirap. 54 00:07:35,037 --> 00:07:37,832 Wala akong duda na mas gusto mo iyon, Your Grace. 55 00:07:37,915 --> 00:07:39,375 Dapat kang umupo. 56 00:07:39,458 --> 00:07:41,752 Talya, kumuha ka ng unan para sa Prinsesa. 57 00:07:41,836 --> 00:07:43,963 - Hindi na kailangan. - Kalokohan. 58 00:07:45,173 --> 00:07:46,716 Tapusin natin ito mamaya. 59 00:07:48,301 --> 00:07:49,427 Ang iyong Grasya. 60 00:07:55,725 --> 00:07:57,810 Anong masayang balita ngayong umaga. 61 00:07:57,894 --> 00:08:00,271 Tunay, ang Iyong Grasya. 62 00:08:00,354 --> 00:08:01,689 nasaan siya? 63 00:08:02,607 --> 00:08:05,526 Nasaan ang apo ko? doon. 64 00:08:07,361 --> 00:08:08,905 Ayan siya. 65 00:08:12,658 --> 00:08:14,202 Isang mabuting Prinsipe. 66 00:08:14,911 --> 00:08:16,037 Matibay. 67 00:08:16,787 --> 00:08:19,123 Gagawa ka ng isang nakakatakot na kabalyero. 68 00:08:19,665 --> 00:08:21,250 Oo, gagawin mo. 69 00:08:21,334 --> 00:08:22,543 May pangalan pa ba si babe? 70 00:08:23,669 --> 00:08:25,213 - Hindi kami nag-uusap... - Joffrey. 71 00:08:26,380 --> 00:08:28,090 Tatawagin siyang Joffrey. 72 00:08:28,174 --> 00:08:30,676 Iyan ay isang hindi pangkaraniwang pangalan para sa isang Velaryon. 73 00:08:32,845 --> 00:08:34,931 Naniniwala ako na mayroon siyang ilong ng kanyang ama. 74 00:08:37,308 --> 00:08:38,726 hindi ba? 75 00:08:43,940 --> 00:08:45,358 Kung hindi mo iniisip, Your Grace, 76 00:08:45,441 --> 00:08:48,736 ang iyong anak na babae ay nagsikap kabayanihan at dapat magpahinga. 77 00:08:48,819 --> 00:08:49,946 Syempre. 78 00:08:52,114 --> 00:08:53,114 doon. 79 00:09:02,250 --> 00:09:03,793 Magaling, aking babae. 80 00:09:06,212 --> 00:09:08,130 Umaasa ako na naging madali ang paggawa. 81 00:09:09,215 --> 00:09:12,176 Tinawag ko na yata ang hilot. 82 00:09:20,142 --> 00:09:22,061 Subukan mo, Ser Laenor. 83 00:09:23,104 --> 00:09:25,648 Sa lalong madaling panahon o huli, maaari kang makakuha ng isa sinong kamukha mo. 84 00:09:39,996 --> 00:09:44,125 Hindi mo iniisip na kumonsulta sa akin bago mo pangalanan ang anak ko? 85 00:09:44,208 --> 00:09:46,127 Anak natin siya, hindi ba? 86 00:09:47,920 --> 00:09:49,922 Isa lang sa amin ang duguan. 87 00:09:50,006 --> 00:09:53,050 I deserve some say in the affairs ng sarili kong pamilya. 88 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 Mukhang hindi ka gaanong interesado sa ating mga gawain nitong huli. 89 00:10:09,150 --> 00:10:12,486 At nakakita siya ng malaking, nakakatakot na dragon! 90 00:10:17,575 --> 00:10:19,285 nanay... 91 00:10:19,368 --> 00:10:20,494 tingnan mo. 92 00:10:25,791 --> 00:10:27,668 Pumili kami ng isang itlog para sa sanggol. 93 00:10:29,253 --> 00:10:31,630 Mukhang perpekto iyon. 94 00:10:31,714 --> 00:10:34,633 - Hinayaan kong pumili si Luke. - Salamat, Jace. 95 00:10:34,717 --> 00:10:37,011 Hindi araw-araw may dahon ng itlog ang Dragon pit, Prinsesa. 96 00:10:37,094 --> 00:10:40,014 Naisip kong pinakamahusay na samahan ang mga bata. 97 00:10:41,807 --> 00:10:43,934 Kami ni Laenor ay nagpapasalamat sa iyo, Kumander. 98 00:10:45,311 --> 00:10:47,104 Ibang lalaki, narinig ko. 99 00:10:52,234 --> 00:10:54,653 Ang galing mong knight gagawa, eh? 100 00:10:54,737 --> 00:10:56,197 pwede ba ako? 101 00:10:58,074 --> 00:11:00,826 Gusto ni Ser Harwin pakilala ni Joffrey. 102 00:11:03,245 --> 00:11:04,245 Syempre. 103 00:11:05,748 --> 00:11:07,375 Joffrey, ganun ba? 104 00:11:15,633 --> 00:11:17,927 Pare, pwede ko bang hawakan si Joffrey? 105 00:11:18,010 --> 00:11:20,179 Hindi, hindi. Hindi. 106 00:11:20,262 --> 00:11:22,473 Bumalik sa hukay ng Dragon para sa inyong dalawa. 107 00:11:22,556 --> 00:11:25,476 - Halika! - Bago sila magpadala ng isang search party. 108 00:11:36,946 --> 00:11:39,865 Nakatulog ka sa harap ang Commander ng City Watch. 109 00:11:41,700 --> 00:11:43,494 Grabe kawalan ng respeto. 110 00:11:43,577 --> 00:11:47,123 Isang tiyak na kabastusan tumatakbo sa pamilya, natatakot ako. 111 00:12:38,924 --> 00:12:40,426 Tawagan si Vermax sa takong, Prince Jacaerys. 112 00:13:16,837 --> 00:13:17,837 Vermax! 113 00:13:18,714 --> 00:13:19,840 Vermax! 114 00:13:23,469 --> 00:13:27,223 Zaldrizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza, 115 00:13:27,306 --> 00:13:28,849 darilaros nuhys... 116 00:13:28,933 --> 00:13:30,785 Dapat mong hawakan ang iyong dragon, aking mga batang Prinsipe. 117 00:13:30,809 --> 00:13:33,938 Hae Darilarot Aegot Vvsperzomy. 118 00:13:34,021 --> 00:13:35,689 Gaya ng ginawa ni Prince Aegon kay Sunfyre. 119 00:13:35,773 --> 00:13:38,943 Zijosy aot tetiri ozlettosy, 120 00:13:39,026 --> 00:13:43,155 toli rybagon zirylo vindilza. 121 00:13:43,239 --> 00:13:44,841 Kapag ganap na silang nakatali sa iyo, tatanggi sila 122 00:13:44,865 --> 00:13:46,825 upang kumuha ng pagtuturo mula sa iba. 123 00:13:50,996 --> 00:13:52,915 pwede ko bang sabihin? 124 00:13:59,964 --> 00:14:01,340 Dracarys, Vermax! 125 00:14:24,363 --> 00:14:26,907 Aemond, may sorpresa kami para sa iyo. 126 00:14:27,866 --> 00:14:29,868 - Ano ito? - Isang bagay na napakaespesyal. 127 00:14:31,829 --> 00:14:33,914 Ikaw lang sa amin na walang dragon. 128 00:14:33,998 --> 00:14:34,999 Sa totoo lang. 129 00:14:35,082 --> 00:14:37,585 At masama ang pakiramdam namin tungkol dito, 130 00:14:37,668 --> 00:14:40,588 kaya nakahanap kami ng para sa iyo. 131 00:14:40,671 --> 00:14:43,549 Isang dragon? Paano? 132 00:14:43,632 --> 00:14:45,509 Nagbibigay ang mga diyos. 133 00:14:53,726 --> 00:14:56,312 - Narito... - Ang Pink Dread! 134 00:14:59,398 --> 00:15:00,733 Siguraduhing i-mount siya nang maingat. 135 00:15:00,816 --> 00:15:02,568 Ang unang paglipad ay palaging mahirap. 136 00:16:39,373 --> 00:16:41,291 Ang isang ito ay may 60 singsing... 137 00:16:42,167 --> 00:16:44,086 at dalawang pares ng paa sa bawat isa. 138 00:16:44,837 --> 00:16:46,380 240 yun. 139 00:16:47,631 --> 00:16:48,966 Oo, ito ay. 140 00:16:51,427 --> 00:16:52,970 May mga mata ito... 141 00:16:53,887 --> 00:16:54,887 bagaman... 142 00:16:55,639 --> 00:16:57,558 Hindi ako naniniwala na nakikita nito. 143 00:16:58,642 --> 00:17:00,769 At bakit ganoon, sa tingin mo? 144 00:17:02,896 --> 00:17:04,815 Ito ay lampas sa ating pang-unawa. 145 00:17:06,942 --> 00:17:09,445 Sa palagay ko ay tama ka. May mga bagay lang. 146 00:17:13,699 --> 00:17:15,242 Ang iyong Grasya. 147 00:17:16,243 --> 00:17:17,369 Aemond. 148 00:17:18,454 --> 00:17:20,122 - Anong ginawa mo? - Ginawa niya ulit. 149 00:17:20,205 --> 00:17:21,599 Pagkatapos ng ilang beses ikaw ay binigyan ng babala, 150 00:17:21,623 --> 00:17:23,101 dapat ba kitang i-confine sa mga silid mo?! 151 00:17:23,125 --> 00:17:24,936 - Pinagawa nila ako! - As if kailangan mo ng encouragement. 152 00:17:24,960 --> 00:17:27,230 Ang pagkahumaling mo sa mga halimaw na iyon lumalampas sa pag-unawa. 153 00:17:27,254 --> 00:17:28,422 Binigyan nila ako ng baboy! 154 00:17:29,256 --> 00:17:30,257 A ano? 155 00:17:30,340 --> 00:17:31,925 Nakahanap daw sila ng dragon para sa akin. 156 00:17:32,009 --> 00:17:34,219 Ang huling singsing ay walang mga paa. 157 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 Ngunit ito ay isang baboy. 158 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 Magkakaroon ka ng dragon balang araw. 159 00:17:39,016 --> 00:17:42,227 - Kailangan niyang ipikit ang mata. - Alam ko na. 160 00:17:43,312 --> 00:17:44,855 Nagtawanan silang lahat. 161 00:17:48,609 --> 00:17:51,653 Gumawa sila ng mga pakpak para dito, tila, at isang buntot. 162 00:17:51,737 --> 00:17:53,405 Ang batang lalaki ay hindi dapat naging napakapaniwala. 163 00:17:53,489 --> 00:17:54,531 Siya ay isang bata. 164 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 Akala niya nangyari na ang mga iyon ilang ligaw na walang pangalang dragon 165 00:17:57,826 --> 00:17:59,203 at naakit ito sa hukay ng Dragon? 166 00:17:59,286 --> 00:18:00,829 Ang iyong mga apo ay isang banta. 167 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Mas bata sila kaysa sa kanya. 168 00:18:02,706 --> 00:18:05,834 Mga ganid sila. At hindi ito nakakagulat. 169 00:18:07,920 --> 00:18:10,839 Sigurado ka bang hindi iyon ang ating Aegon na naglagay sa kanila? 170 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 Ito ay isang pagtataka sa akin kailanman napisa ang kanilang mga itlog. 171 00:18:18,263 --> 00:18:20,307 - At bakit ganun? - Alam mo kung bakit. 172 00:18:20,390 --> 00:18:23,268 - Natatakot akong hindi. - Huwag! 173 00:18:23,352 --> 00:18:24,895 Viserys. 174 00:18:27,606 --> 00:18:29,733 Itutuloy natin ngayong hapon, Eddard. 175 00:18:38,283 --> 00:18:40,869 Nauna ko nang itinaas ang bagay na ito 176 00:18:40,953 --> 00:18:43,413 at pinagbawalan mo akong magsalita tungkol dito, kaya napahawak ako sa dila ko. 177 00:18:45,332 --> 00:18:47,918 Upang magkaroon ng isang anak parang isang pagkakamali, 178 00:18:48,001 --> 00:18:50,587 ang magkaroon ng tatlo ay isang insulto, 179 00:18:50,671 --> 00:18:53,090 sa trono, sa iyo, sa House Velaryon 180 00:18:53,173 --> 00:18:55,634 at ang laban na iyong pinaglaban napakahirap gawin para sa kanya. 181 00:18:55,717 --> 00:18:58,262 Not to mention decency itself. 182 00:18:59,471 --> 00:19:01,390 Nagkaroon ako ng black mare minsan. 183 00:19:02,307 --> 00:19:04,017 Itim na parang uwak. 184 00:19:04,101 --> 00:19:06,854 Isang araw, nakatakas siya sa kanyang pastulan 185 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 at ang kalapit na kabayong lalaki sired a foal sa kanya. 186 00:19:11,817 --> 00:19:15,988 Ang kabayong lalaki ay kasing pilak ng buwan sa isang gabi ng taglamig 187 00:19:16,071 --> 00:19:18,740 at ang anak na lalaki, nang ito ay ipinanganak, 188 00:19:18,824 --> 00:19:20,742 kastanyas. 189 00:19:21,577 --> 00:19:25,706 Ang pinaka-unremarkable lang kayumangging kabayong nakita mo na. 190 00:19:27,583 --> 00:19:30,127 Ang kalikasan ay isang bagay ng mahiwagang mga gawa. 191 00:19:36,425 --> 00:19:37,676 paano mo nalaman? 192 00:19:39,636 --> 00:19:41,179 Ang pilak na kabayong lalaki. 193 00:19:41,889 --> 00:19:43,223 Paano mo nalaman na siya iyon? 194 00:19:45,309 --> 00:19:46,810 Nasaksihan mo ba ang mismong pagkilos? 195 00:19:51,189 --> 00:19:53,358 Ang mga kahihinatnan 196 00:19:53,442 --> 00:19:56,695 ng paratang tulad ng pinaglaruan mo 197 00:19:56,778 --> 00:19:58,322 magiging mahirap. 198 00:20:06,455 --> 00:20:08,582 Huwag mo nang pag-usapan ito muli. 199 00:20:19,134 --> 00:20:21,428 Nawala na ba ako sa katinuan, Ser Criston? 200 00:20:21,511 --> 00:20:22,614 Naliligaw ba ako ng aking pandama? 201 00:20:22,638 --> 00:20:25,474 O tulog na ba ang iba, nananaginip ng parehong malabong panaginip? 202 00:20:25,557 --> 00:20:27,476 Minsan parang ganun, Your Grace. 203 00:20:30,187 --> 00:20:32,457 Ipinagmamalaki niya ang pribilehiyo ng kanyang mana nang walang kahihiyan. 204 00:20:32,481 --> 00:20:34,459 Inaasahan niya ang lahat sa Red Keep upang tanggihan ang katotohanan 205 00:20:34,483 --> 00:20:35,817 malinaw na nakikita ng ating mga mata. 206 00:20:35,901 --> 00:20:37,295 - At ang Hari, ang kanyang ama... - Alam niya. 207 00:20:37,319 --> 00:20:38,403 Syempre, alam niya. 208 00:20:38,487 --> 00:20:40,089 O ginawa minsan, ngunit kumbinsido kanyang sarili kung hindi man. 209 00:20:40,113 --> 00:20:42,032 Wala siyang gagawin kundi magdahilan para sa kanya. 210 00:20:42,908 --> 00:20:46,536 Ang Prinsesa Rhaenyra ay bastos at walang humpay. 211 00:20:46,620 --> 00:20:49,957 Isang gagamba na nangangagat at sinisipsip ang kanyang biktima na tuyo. 212 00:20:50,749 --> 00:20:52,668 Isang layaw na puki. 213 00:20:58,090 --> 00:21:00,467 Iyon ay nasa ilalim ko, Your Grace. humihingi ako ng tawad. 214 00:21:03,887 --> 00:21:05,681 kailangan kong maniwala, 215 00:21:05,764 --> 00:21:09,309 na sa huli, dangal at kagandahang-asal ang mangingibabaw. 216 00:21:10,477 --> 00:21:13,605 Kailangan nating maghukay iyon at sa isa't isa. 217 00:21:32,582 --> 00:21:33,959 Kaninong ideya iyon? 218 00:21:39,256 --> 00:21:40,340 Ang baboy. 219 00:21:40,924 --> 00:21:43,468 - Ito ba ang iyong plot? - Hindi... 220 00:21:44,177 --> 00:21:47,097 si Jace iyon at 221 00:21:48,473 --> 00:21:50,308 silang dalawa iyon. 222 00:21:50,392 --> 00:21:52,019 Hindi ako makasigurado. 223 00:21:52,102 --> 00:21:53,520 kapatid mo si Aemond. 224 00:21:53,603 --> 00:21:55,731 - Well, siya ay isang twat. - Kami ay pamilya. 225 00:21:55,814 --> 00:21:58,150 Maaari mong cuff sa kanya tungkol sa tulad ng gusto mo sa bahay, 226 00:21:58,233 --> 00:22:01,361 ngunit sa mundo, dapat nating ipagtanggol ang ating sarili. 227 00:22:01,445 --> 00:22:02,529 Nakakatuwa naman. 228 00:22:02,612 --> 00:22:05,365 Sa tingin mo ba mga anak ni Rhaenyra ang magiging laruan mo magpakailanman? 229 00:22:07,200 --> 00:22:08,326 Habang nakatayo ang mga bagay... 230 00:22:09,161 --> 00:22:12,873 Si Rhaenyra ay aakyat sa trono at si Jacaerys Targaryen ang magiging tagapagmana niya. 231 00:22:13,498 --> 00:22:16,084 - Kaya? - Ikaw ay halos isang lalaki. 232 00:22:16,168 --> 00:22:18,211 Paano na kaya mo maging sobrang shortsighted? 233 00:22:21,006 --> 00:22:22,924 Kung maupo si Rhaenyra sa kapangyarihan... 234 00:22:23,633 --> 00:22:26,178 ang iyong mismong buhay ay maaaring mawala. 235 00:22:27,346 --> 00:22:28,680 Pati si Aemond. 236 00:22:29,765 --> 00:22:32,601 Maaari siyang lumipat upang putulin ang anumang hamon sa kanyang paghalili. 237 00:22:33,393 --> 00:22:35,246 - Kung gayon hindi ko hahamon... - Ikaw ang hamon! 238 00:22:35,270 --> 00:22:36,772 Ikaw ang hamon, Aegon! 239 00:22:36,855 --> 00:22:39,399 Sa pamamagitan lamang ng pamumuhay at paghinga! 240 00:22:43,904 --> 00:22:46,865 Ikaw ang panganay na anak ng Hari 241 00:22:46,948 --> 00:22:49,743 at ang alam nila, kung ano ang alam ng lahat sa kaharian 242 00:22:49,826 --> 00:22:51,745 sa kanilang dugo at sa kanilang mga buto... 243 00:22:52,996 --> 00:22:55,916 balang araw, ikaw ang magiging Hari namin. 244 00:23:04,966 --> 00:23:05,966 Magbihis ka na. 245 00:24:01,648 --> 00:24:03,233 Mga Dracary! 246 00:24:31,136 --> 00:24:33,555 Ang mga puso ng tupa ay mahusay. 247 00:24:33,638 --> 00:24:36,391 Kami ay masuwerte sa aming lutuin, Ang iyong kahusayan. 248 00:24:36,474 --> 00:24:37,827 May plum-cake pa na ihahain, 249 00:24:37,851 --> 00:24:39,811 na magkakaroon sa atin nag-aaway sa mga mumo. 250 00:24:39,895 --> 00:24:41,813 Tapos bago tayo magkagulo... 251 00:24:43,440 --> 00:24:47,319 isang toast kay Aegon the Conqueror, ang iyong dakilang ninuno, 252 00:24:47,402 --> 00:24:51,281 na sumali sa aming layunin laban sa Volantis sa Siglo ng Dugo. 253 00:24:51,364 --> 00:24:54,618 Sa dakilang dragon Balerion, lumipad siya para tumulong sa amin sa Lys 254 00:24:54,701 --> 00:24:58,205 at sinunog ang isang armada ng mga barko ng kaaway, sa gayon ay iikot ang tubig. 255 00:25:00,498 --> 00:25:03,043 - Aegon ang Mananakop. - Sa Aegon. 256 00:25:06,338 --> 00:25:08,256 Dinadala ako nito sa ilang negosyo. 257 00:25:08,965 --> 00:25:11,134 Isang panukala na nais kong gawin 258 00:25:11,218 --> 00:25:14,054 sa diwa ng paggalang ang aming kuwentong alyansa. 259 00:25:14,137 --> 00:25:16,681 Kung ang pakay mo ay magpakasal isa sa aming mga anak na babae, Kamahalan, 260 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 baka sinabi mo at iniligtas tayo sa aralin sa kasaysayan. 261 00:25:19,267 --> 00:25:21,102 ano? 262 00:25:21,186 --> 00:25:24,272 Hindi ko mabibilang ang sarili ko kaya deserving, my Lady Laena. 263 00:25:26,983 --> 00:25:31,363 Nais kong mag-alok sa iyo ng isang permanenteng paninirahan dito sa Pentos. 264 00:25:31,446 --> 00:25:33,865 This manse I would regalo sa iyo, tahasan, 265 00:25:33,949 --> 00:25:36,243 kasama ang mga sakahan at lupain nito, 266 00:25:36,326 --> 00:25:38,036 ang ubasan at ang kahoy. 267 00:25:38,119 --> 00:25:40,247 Magbabayad ang mga nangungupahan kanilang mga pagpupugay taun-taon 268 00:25:40,330 --> 00:25:42,457 sa kanilang bagong Targaryen lord. 269 00:25:42,540 --> 00:25:45,043 Magkakaroon ka ng iyong kalayaan ng lungsod at daungan, 270 00:25:45,126 --> 00:25:47,879 bilang nararapat sa iyong maharlikang istasyon. 271 00:25:51,091 --> 00:25:52,467 Magpatuloy. 272 00:25:52,550 --> 00:25:55,845 Si Lys at ang mga kaalyado nito ay muling bumangon. 273 00:25:55,929 --> 00:26:00,475 Ang Triarchy ay gumawa ng karaniwang dahilan kasama si Qoren Martell ng Dorne. 274 00:26:00,558 --> 00:26:03,603 Sa anumang sandali, maaari nilang ibaling ang kanilang mga tanawin sa hilaga. 275 00:26:03,687 --> 00:26:06,106 May mga dragon ang pamilya mo. 276 00:26:06,189 --> 00:26:09,943 Tatlo ngayon, baka apat sa hinaharap. 277 00:26:11,027 --> 00:26:14,864 Ang layunin ko ay protektahan si Pentos mula sa mahalay na mata ng Triarchy. 278 00:26:14,948 --> 00:26:18,576 Tulungan si Pentos dito, tulad ng ginawa ni Aegon... 279 00:26:19,286 --> 00:26:23,456 at ang aking pasasalamat ay pupunuin ang iyong kopa at umapaw ito. 280 00:26:23,540 --> 00:26:25,834 Your Excellence, kami ay manlalakbay. 281 00:26:25,917 --> 00:26:28,461 Pinahaba na namin ang pagbisita dito. 282 00:26:32,924 --> 00:26:34,676 Ito ay isang pinaka mapagbigay na alok. 283 00:26:35,385 --> 00:26:37,304 At isa ang tiyak na libangan natin. 284 00:27:07,876 --> 00:27:10,420 Isinasaalang-alang mo Alok ni Prinsipe Reggio. 285 00:27:10,503 --> 00:27:12,505 Maganda ang buhay natin dito. 286 00:27:12,589 --> 00:27:16,009 Malaya kaming gawin ang gusto namin, tinanggap at ipinagdiwang. 287 00:27:16,092 --> 00:27:18,386 - At walang hanggang mga bisita. - Eksakto. 288 00:27:18,470 --> 00:27:21,431 Kami ay walang pananagutan. Ang pampulitikang plano, 289 00:27:21,514 --> 00:27:24,184 ang walang katapusang paglilipat ng katapatan at sunod-sunod 290 00:27:24,267 --> 00:27:25,685 ay wala sa atin. 291 00:27:26,519 --> 00:27:29,439 - Ginagamit nila tayo. - Ito ay nakakapreskong, hindi ba? 292 00:27:30,982 --> 00:27:32,567 Isang simpleng transaksyon. 293 00:27:32,650 --> 00:27:35,195 Mayroon kaming mga dragon, mayroon silang ginto. 294 00:27:40,492 --> 00:27:42,369 Higit pa tayo dito, Daemon. 295 00:27:42,452 --> 00:27:43,787 Hindi kami minstrels o mummers 296 00:27:43,870 --> 00:27:45,514 na naglalaro sa kasiyahan ng alien prince. 297 00:27:45,538 --> 00:27:47,874 Kami ang dugo ng Old Valyria. 298 00:27:48,958 --> 00:27:50,543 Hindi tayo bagay dito. 299 00:27:50,627 --> 00:27:53,171 Wala na si Valyria. Kami hindi nabibilang kahit saan. 300 00:27:58,885 --> 00:28:03,556 Gusto kong ipanganak ang aking anak kung saan ako ipinanganak, sa Driftmark, 301 00:28:03,640 --> 00:28:04,933 sa kastilyo ng aking panginoong ama. 302 00:28:05,016 --> 00:28:07,560 Gusto kong maging ang aking mga anak na babae lumaki sa kanilang sariling bayan 303 00:28:07,644 --> 00:28:11,648 kasama ang kanilang pamilya ayon sa kanilang pagkapanganay. 304 00:28:13,775 --> 00:28:17,237 At sa wakas, gusto ko ng mamatay pagkamatay ng isang dragonrider. 305 00:28:17,320 --> 00:28:19,864 Hindi iyon ng ilang matabang panginoon ng bansa. 306 00:28:52,856 --> 00:28:54,774 Palambutin ang iyong mga tuhod. 307 00:28:55,400 --> 00:28:56,400 Magaan ang mga paa. 308 00:28:56,985 --> 00:28:59,279 Panatilihing magaan ang iyong mga paa at mabigat ang iyong mga kamay. 309 00:28:59,362 --> 00:29:01,281 Ito ang mga bagay, Lyonel. 310 00:29:01,990 --> 00:29:05,410 Mga batang nag-aaral nang sama-sama, sabay na magtraining... 311 00:29:05,493 --> 00:29:08,371 kumatok sa isa't isa pababa, kunin ang isa't isa. 312 00:29:08,455 --> 00:29:11,166 Tiyak na bubuo sila ng isang lifelong bond, hindi ka ba papayag? 313 00:29:12,000 --> 00:29:13,334 Iyan ang pag-asa, Your Grace. 314 00:29:16,296 --> 00:29:18,840 Huwag kang masyadong tumayo, aking Prinsipe. Mapapatumba ka. 315 00:29:30,059 --> 00:29:31,059 Aegon. 316 00:29:32,854 --> 00:29:34,772 Nanalo ako sa aking unang laban, Ser Criston. 317 00:29:34,856 --> 00:29:36,983 Ang aking kalaban ay nagdemanda para sa awa. 318 00:29:37,609 --> 00:29:40,737 Magkakaroon ka ng bagong kalaban, Aking Panginoon ng Dayami. 319 00:29:40,820 --> 00:29:42,363 Tingnan natin kung mahawakan mo ako. 320 00:29:43,364 --> 00:29:44,699 Ikaw at ang iyong kapatid. 321 00:30:12,560 --> 00:30:14,200 Magkakaroon ka upang makagawa ng mas mahusay kaysa doon. 322 00:30:19,692 --> 00:30:20,693 Mga armas, mga lalaki. 323 00:30:20,777 --> 00:30:22,779 Bigyan ang iyong mga kaaway walang quarter. 324 00:30:25,406 --> 00:30:27,426 Mukhang ang mga nakababatang lalaki maaaring gumawa ng mas mahusay na may kaunti 325 00:30:27,450 --> 00:30:30,328 ng iyong pansin, Ser Criston. 326 00:30:30,411 --> 00:30:33,331 Tinatanong mo ang pamamaraan ko ng pagtuturo, ser? 327 00:30:33,414 --> 00:30:37,168 Iminumungkahi ko lang ang pamamaraang iyon ilapat sa lahat ng iyong mga mag-aaral. 328 00:30:40,630 --> 00:30:41,630 Napakahusay. 329 00:30:45,176 --> 00:30:47,011 Jacaerys, halika dito. 330 00:30:47,095 --> 00:30:48,388 Mag-spar ka kay Aegon. 331 00:30:51,808 --> 00:30:53,351 Panganay laban sa panganay. 332 00:30:56,354 --> 00:30:58,332 - Ito ay hindi isang patas na tugma. - Alam kong hindi mo pa nakita 333 00:30:58,356 --> 00:30:59,996 tunay na labanan, ser, ngunit kapag ang bakal ay iginuhit, 334 00:31:00,024 --> 00:31:01,984 ang patas na laban ay hindi bagay dapat asahan ng sinuman. 335 00:31:04,737 --> 00:31:05,737 Taas ang talim. 336 00:31:07,198 --> 00:31:08,950 Makipag-ugnayan. 337 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 - foul play. - Haharapin ko siya. 338 00:31:37,228 --> 00:31:39,230 Itanim ang iyong mga paa. May kalamangan ka sa taas. 339 00:31:39,314 --> 00:31:40,773 Gamitin ito. Advance sa kanya... 340 00:31:46,321 --> 00:31:47,321 Ikaw! 341 00:31:48,948 --> 00:31:50,074 Close sa kanya. 342 00:31:50,992 --> 00:31:53,202 Pindutin siya pabalik! Close sa kanya! 343 00:31:53,786 --> 00:31:55,705 Manatili sa pag-atake! Gamitin ang iyong mga paa! 344 00:31:58,916 --> 00:32:00,043 Huwag mo siyang hayaang bumangon. 345 00:32:02,670 --> 00:32:03,796 Manatili sa pag-atake! 346 00:32:05,298 --> 00:32:06,382 Tama na! 347 00:32:08,259 --> 00:32:10,887 - Maglakas-loob ka bang hawakan ako? - Aegon! 348 00:32:10,970 --> 00:32:12,850 Nakakalimutan mo ang sarili mo, Strong. Iyon ay ang Prinsipe. 349 00:32:12,930 --> 00:32:14,474 Ito ang itinuturo mo, Cole? 350 00:32:17,101 --> 00:32:18,227 Kalupitan... 351 00:32:19,312 --> 00:32:20,855 sa mas mahinang kalaban? 352 00:32:23,483 --> 00:32:27,403 Ang iyong interes sa prinsipe Ang pagsasanay ay medyo hindi pangkaraniwan, Kumander. 353 00:32:28,988 --> 00:32:30,823 Karamihan sa mga lalaki ay gagawin lamang magkaroon ng ganitong uri ng debosyon 354 00:32:30,907 --> 00:32:32,241 papunta sa pinsan... 355 00:32:34,077 --> 00:32:35,203 o kapatid... 356 00:32:36,204 --> 00:32:37,204 o isang anak na lalaki. 357 00:32:54,263 --> 00:32:55,390 Bumalik ka! 358 00:32:55,848 --> 00:32:57,392 Sabihin mo ulit! 359 00:32:58,267 --> 00:32:59,644 Sabihin mo ulit! 360 00:32:59,727 --> 00:33:01,646 Nag-isip masyado. 361 00:33:04,982 --> 00:33:06,567 Hayaan siyang maligo ng tela, 362 00:33:06,651 --> 00:33:08,361 at tingnan mo ang nagluluto 363 00:33:08,444 --> 00:33:10,571 nagbibigay sa iyo ng masarap at malinaw na alak na maiinom. 364 00:33:12,824 --> 00:33:13,824 Prinsesa... 365 00:33:14,742 --> 00:33:17,870 may nangyari sa bakuran. 366 00:33:27,338 --> 00:33:29,632 Pinuno ako nito ng walang humpay na kahihiyan. 367 00:33:29,716 --> 00:33:32,009 So iyon ang tungkol dito? 368 00:33:32,093 --> 00:33:35,513 - Ang iyong kahihiyan. - Ang aming kahihiyan, Harwin! 369 00:33:35,596 --> 00:33:37,223 Nakakahiya sa buong House Strong. 370 00:33:37,306 --> 00:33:40,184 Dahil ipinatong ko ang aking mga kamay sa hindi matiis na Cole na iyon, 371 00:33:40,268 --> 00:33:42,705 - anak ng isang katiwala? - Siya ay isang Knight of the Kings guard ngayon, 372 00:33:42,729 --> 00:33:44,623 - isang tagapagtanggol ng korona. - Sinaktan niya si Prince Jacaerys, 373 00:33:44,647 --> 00:33:46,441 ang hinaharap na tagapagmana ng trono. 374 00:33:48,526 --> 00:33:52,697 Ibinigay mo kaming bukas sa mga akusasyon 375 00:33:52,780 --> 00:33:54,532 ng isang pangit na kataksilan. 376 00:33:54,615 --> 00:33:56,701 At anong kataksilan yan? 377 00:33:59,287 --> 00:34:01,414 Huwag mo akong paglaruan, bata. 378 00:34:03,040 --> 00:34:06,210 Ang iyong intimacy sa Prinsesa Rhaenyra 379 00:34:06,294 --> 00:34:09,213 ay isang pagkakasala na gagawin ibig sabihin ng pagkatapon at kamatayan... 380 00:34:09,797 --> 00:34:13,342 para sa iyo, para sa kanya, para sa mga bata! 381 00:34:14,510 --> 00:34:17,054 Ito ay tsismis lamang... 382 00:34:18,806 --> 00:34:20,183 iniikot ng mga karibal ng Prinsesa. 383 00:34:20,266 --> 00:34:22,351 May mga mata ang mga tao, anak. 384 00:34:24,729 --> 00:34:28,691 Ngunit ang Kanyang Grasya ang Hari, tila, hindi matatanggap ang nakikita ng kanyang mga mata. 385 00:34:28,775 --> 00:34:33,654 Mag-isa itong manipis na kalasag nakatayo sa pagitan mo at ng pinuno. 386 00:34:34,822 --> 00:34:37,867 Ang sadyang pagkabulag ng isang ama patungo sa kanyang anak. 387 00:34:37,950 --> 00:34:40,411 Sana maapektuhan ang tatay ko isang katulad na pagkabulag. 388 00:34:40,495 --> 00:34:42,747 Hindi ba sa maraming taon na ito? 389 00:34:43,414 --> 00:34:45,583 At ngayon, sinalakay mo sa publiko 390 00:34:45,666 --> 00:34:48,586 isang Knight of the Kings guard sa, sa pagtatanggol ng iyong... 391 00:34:51,506 --> 00:34:54,634 Nasa iyo ang iyong karangalan at ako ay nasa akin. 392 00:35:02,850 --> 00:35:04,769 Para mabawasan ang sakit, Prinsesa. 393 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 - Salamat. - Magiging mabuti ang pakiramdam mo sa isang araw o dalawa, 394 00:35:19,992 --> 00:35:21,536 kapag natuyo ang gatas. 395 00:35:40,221 --> 00:35:42,223 Mahal kong asawa. 396 00:35:42,306 --> 00:35:44,016 Prinsesa. 397 00:35:45,768 --> 00:35:47,144 Natumba ako. 398 00:35:49,438 --> 00:35:52,483 - Saan ka nanggaling? - Lumabas kasama si Qarl. Hindi ko ba nabanggit? 399 00:35:54,569 --> 00:35:56,863 Nasasaktan ka ba ng sobra? 400 00:35:56,946 --> 00:35:57,946 Ang gatas... 401 00:35:59,198 --> 00:36:01,367 - bumubukol ang dibdib... - Gusto mo, Ser Qarl? 402 00:36:01,450 --> 00:36:03,161 Gusto kong makausap ang aking asawa. 403 00:36:03,244 --> 00:36:04,829 Syempre, Princess. 404 00:36:16,382 --> 00:36:20,428 Nagsisimula na naman ang digmaan sa Step stones, Rhaenyra. 405 00:36:21,345 --> 00:36:25,725 Ang Triarchy ay kumukuha ng bagong buhay mula sa alyansa nito kay Dorne. 406 00:36:26,893 --> 00:36:28,811 Nag-waylaying sila ng mga barko at kargamento. 407 00:36:29,520 --> 00:36:32,106 Nag-away si Qarl doon. Ipinakita niya sa akin ang isang... 408 00:36:35,443 --> 00:36:39,238 Ipinakita niya sa akin ang isang sako ng mga sapiro kasing laki ng walnut 409 00:36:39,322 --> 00:36:41,240 kinuha niya sa pirata na napatay niya. 410 00:36:43,868 --> 00:36:47,163 Pagkatapos ng lahat ng oras na ito, ito lang ang kailangan ko, 411 00:36:47,246 --> 00:36:48,915 isang maliit na pakikipagsapalaran. 412 00:36:48,998 --> 00:36:53,044 Isang magandang, tapat na labanan para buhayin muli ang dugo ko. 413 00:36:53,711 --> 00:36:56,297 Sabi niya meron daw Tyroshi heneral doon, 414 00:36:56,380 --> 00:36:58,132 isang higante, sabi nila, 415 00:36:58,215 --> 00:37:02,720 na nagpapakulay ng lila sa kanyang balbas at nagsusuot ng sutana ng mga babae. 416 00:37:06,682 --> 00:37:08,559 Ilang buwan, siguro... 417 00:37:13,314 --> 00:37:15,232 Upang makabalik sa dagat. 418 00:37:17,234 --> 00:37:19,111 galit ka ba 419 00:37:20,071 --> 00:37:21,989 Alam mo ba kung anong nangyari... 420 00:37:22,782 --> 00:37:24,801 habang nilalamon mo ang lahat ng ale sa Flea Bottom? 421 00:37:24,825 --> 00:37:26,494 May alam pa ba ang mga diyos? 422 00:37:27,578 --> 00:37:29,872 Hinahabol tayo ng maitim na alingawngaw, Laenor. 423 00:37:29,956 --> 00:37:32,041 Kinagat nila ang aming mga takong. 424 00:37:32,124 --> 00:37:36,963 Mga tanong tungkol sa pagiging magulang ng aming mga anak. 425 00:37:37,922 --> 00:37:41,217 Masasama, kasuklam-suklam na mga insulto. 426 00:37:41,300 --> 00:37:42,885 Insinuations, sila ba? 427 00:37:43,427 --> 00:37:45,388 Mga anak natin sila! 428 00:37:45,471 --> 00:37:47,390 sa iyo at sa akin. 429 00:37:48,432 --> 00:37:50,559 At ang tunay nilang ama hindi sila pababayaan ngayon 430 00:37:50,643 --> 00:37:54,188 upang pumunta sa carousing sa pamamagitan ng Makitid na Dagat, iwinawagayway ang kanyang espada 431 00:37:54,271 --> 00:37:56,482 - at kumindat sa kanyang mga marino. - Ako ay isang kabalyero... 432 00:37:58,859 --> 00:38:01,028 at isang mandirigma. 433 00:38:01,112 --> 00:38:06,242 At naglaro na ako ang bahagi ko dito, tapat... 434 00:38:07,326 --> 00:38:10,246 sa loob ng 10 taon. 435 00:38:11,497 --> 00:38:14,417 - May utang ako... - Wala kang utang! 436 00:38:15,543 --> 00:38:20,506 Sa loob ng 10 taon, nagpakasawa ka sa korte, 437 00:38:20,589 --> 00:38:23,050 bumili ng pinakamahusay na mga kabayo, 438 00:38:23,134 --> 00:38:25,469 lasing ang pinakabihirang mga alak, 439 00:38:25,553 --> 00:38:27,263 fucked ang lustiest boys. 440 00:38:27,346 --> 00:38:30,683 Ito ang aming kasunduan. Hindi ako nagsinungaling sa iyo. 441 00:38:31,642 --> 00:38:32,642 Pero... 442 00:38:34,395 --> 00:38:38,649 hindi mo iiwan ang iyong post kapag humampas ang bagyo. 443 00:38:38,733 --> 00:38:43,279 Ang matalinong mandaragat ay tumakas ang bagyo habang ito ay nagtitipon. 444 00:38:53,748 --> 00:38:55,958 Napakahusay kung gayon. utos ko sayo. 445 00:38:57,460 --> 00:38:59,628 Bilang iyong Prinsesa at ang tagapagmana ng trono, 446 00:38:59,712 --> 00:39:01,922 inutusan kang manatili 447 00:39:02,006 --> 00:39:04,925 sa King's Landing at sa tabi ko. 448 00:39:25,613 --> 00:39:27,531 Walong taon na ang nakalipas, sweetling. 449 00:39:29,158 --> 00:39:32,036 - Kalahati sa kanila ay hindi nagagawa, alam mo ba? - Ano? 450 00:39:35,039 --> 00:39:36,165 Hatch. 451 00:39:39,126 --> 00:39:40,669 Hahayaan ba nila akong manatili? 452 00:39:42,088 --> 00:39:43,631 Sinong hahayaan kang manatili? 453 00:39:44,256 --> 00:39:45,800 Ang Prinsipe ng Pentos. 454 00:39:46,967 --> 00:39:48,511 hindi ko maintindihan. 455 00:39:49,720 --> 00:39:51,639 Gusto niya kayo ni tatay... 456 00:39:53,099 --> 00:39:54,433 at si Baela... 457 00:39:55,101 --> 00:39:56,894 'pagkat mayroon kang mga dragon. 458 00:40:01,398 --> 00:40:05,111 Mayroong higit sa isang paraan upang itali ang iyong sarili sa isang dragon. 459 00:40:05,194 --> 00:40:09,782 Ako ay walang isa hanggang ako ay 15 taong gulang 460 00:40:09,865 --> 00:40:13,994 at ngayon nakasakay ako sa Vhagar, ang pinakamalaki sa mundo. 461 00:40:17,414 --> 00:40:19,250 Mayroon kang mas mahirap na daan. 462 00:40:19,333 --> 00:40:21,210 Ipinanganak sa kanya ang dragon ni Baela. 463 00:40:23,838 --> 00:40:25,422 Ngunit kung nais mong maging isang rider, 464 00:40:25,506 --> 00:40:28,384 dapat mong i-claim ang karapatan na iyon. 465 00:40:30,094 --> 00:40:32,012 Ganoon din ang sasabihin sa iyo ng iyong ama. 466 00:40:33,597 --> 00:40:35,349 Hindi ako pinapansin ni papa. 467 00:40:41,939 --> 00:40:43,399 Ginagawa niya ang lahat. 468 00:41:21,604 --> 00:41:23,522 Sumulat si Laenor. 469 00:41:24,982 --> 00:41:27,109 Si Rhaenyra ay naghatid ng isa pang anak na lalaki. 470 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 Binabanggit ba ng kapatid mo kung ito 471 00:41:31,238 --> 00:41:33,782 may marka rin ngunit ganap na nagkataon 472 00:41:33,866 --> 00:41:36,493 pagkakahawig sa Commander ng City Watch? 473 00:41:36,577 --> 00:41:39,872 Mukhang iniwan niya ang detalyeng iyon. 474 00:41:42,917 --> 00:41:45,461 Nami-miss ko ang kapatid kong si Daemon. 475 00:41:47,546 --> 00:41:49,215 Gaya ng iniisip ko sayo. 476 00:41:50,925 --> 00:41:53,469 Miss ko na ang Westerosi strong wine. 477 00:41:54,845 --> 00:41:57,973 Maaaring umasa ito sa loob ng ilang oras ng mapayapang limot. 478 00:41:59,683 --> 00:42:02,019 Itong amber shit na iniinom nila dito. 479 00:42:09,902 --> 00:42:11,946 Hindi ka ba naghahangad na umuwi? 480 00:42:12,029 --> 00:42:13,447 Hindi. 481 00:42:13,530 --> 00:42:16,116 - Hindi ako naniniwala sa iyo. - Maniwala ka sa gusto mo. 482 00:42:16,200 --> 00:42:20,287 Pinupuri mo ang mga birtud ng Pentos, ngunit wala kang interes dito. 483 00:42:20,371 --> 00:42:22,915 Kung ginawa mo, makipagsapalaran ka sa lungsod, ngunit sa halip, 484 00:42:22,998 --> 00:42:26,460 ginugol mo ang iyong oras dito, sa library, nagbabasa ng mga account 485 00:42:26,543 --> 00:42:29,880 ng parehong patay na mga panginoon ng dragon kaninong legacy ang inaangkin mo 486 00:42:29,964 --> 00:42:31,423 walang hawak sayo. 487 00:42:31,507 --> 00:42:33,968 Hindi ko alam na naging ako so minutely observed. 488 00:42:34,051 --> 00:42:35,594 Hindi ka natutulog. 489 00:42:35,678 --> 00:42:38,097 Well, paano ako makakasama mo pinagmumultuhan ang bawat galaw ko? 490 00:42:41,558 --> 00:42:44,979 Alam kong binigo ka ng buhay. 491 00:42:45,062 --> 00:42:47,540 Marahil, hindi rin ako ang asawa gusto mo sana para sa sarili mo. 492 00:42:47,564 --> 00:42:48,774 Laena. 493 00:42:48,857 --> 00:42:50,693 Hindi ito masakit sa akin. 494 00:42:51,652 --> 00:42:53,570 Nakapagpayapa na ako. 495 00:42:57,491 --> 00:42:59,034 Ngunit higit ka rito, Daemon. 496 00:43:01,578 --> 00:43:04,456 Ang lalaking pinakasalan ko ay higit pa rito. 497 00:43:12,298 --> 00:43:14,633 Ito ay kay Lord Blackwood pagtatalo, samakatuwid, 498 00:43:14,717 --> 00:43:16,397 na inilipat ng mga Bracken ang mga bato sa hangganan 499 00:43:16,427 --> 00:43:17,761 sa dilim ng gabi 500 00:43:17,845 --> 00:43:20,306 at inilagay ang kanilang mga kabayo para manginain sa kanyang bukid. 501 00:43:20,389 --> 00:43:22,975 Bakit hindi naging ganito ang isyu dinala sa harap ni Lord Grover? 502 00:43:23,058 --> 00:43:26,145 Masyado na ba siyang naging mahina hindi niya kayang ayusin ang away sa mga bato? 503 00:43:26,228 --> 00:43:30,607 Narinig ko ang kuwento na anak ni Lord Grover ngayon ay namumuno sa River run sa lahat maliban sa pangalan. 504 00:43:30,691 --> 00:43:34,987 Well, isa rin siyang Tully at ito ay nananatiling isang problema sa Tully. 505 00:43:35,070 --> 00:43:36,196 sasang-ayon ako. 506 00:43:37,281 --> 00:43:39,700 - Kung maaari tayong magpatuloy, mga panginoon... - At gayon pa man, 507 00:43:39,783 --> 00:43:41,243 ang Brackens at ang Black woods 508 00:43:41,327 --> 00:43:43,329 gagamit ng anumang dahilan para dumanak ang dugo ng isa't isa. 509 00:43:46,623 --> 00:43:49,918 Kaya't ang pagtatalo na ito ay tinitingnan. 510 00:43:50,002 --> 00:43:51,503 May mga kababayan na nakakaalam 511 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 kung saan mayroon ang mga linya iginuhit para sa mga henerasyon. 512 00:43:53,964 --> 00:43:55,215 Iyan ay sapat na madali. 513 00:43:56,425 --> 00:43:57,843 Syempre. 514 00:44:00,137 --> 00:44:01,263 Ser Tyland. 515 00:44:03,015 --> 00:44:04,725 Dapat nating tugunan 516 00:44:04,808 --> 00:44:07,644 ang pinakabagong mga pag-unlad sa Step stones, mga panginoon ko. 517 00:44:07,728 --> 00:44:10,439 Magsasara ba tayo ng sabog na lugar na iyon? 518 00:44:10,522 --> 00:44:12,316 Kung ako ang tatanungin mo, sa tingin ko mayroon ang Black woods 519 00:44:12,399 --> 00:44:13,901 - ang itaas na kamay. - Hindi. 520 00:44:13,984 --> 00:44:16,362 Lumipat na tayo sa Step stones, Panginoon Beesbury. 521 00:44:16,445 --> 00:44:19,907 At ang Triarchy's bagong alyansa kay Dorne. 522 00:44:19,990 --> 00:44:22,451 umaasa ako ang aming mga negosasyon sa Sun spear 523 00:44:22,534 --> 00:44:24,453 maaaring manghikayat para makita nila ang dahilan. 524 00:44:24,536 --> 00:44:28,707 Ang magtiwala kay Martell ay dapat mabigo. 525 00:44:28,791 --> 00:44:31,293 At kung saan, nagtataka ako, si Prince Daemon ba natin? 526 00:44:31,377 --> 00:44:33,837 O sa palagay ko dapat ko siyang tawaging Hari, habang inayos niya ang sarili niya 527 00:44:33,921 --> 00:44:36,548 nung nanalo siya sa laban doon... minsan. 528 00:44:36,632 --> 00:44:39,385 Iyon ay isang dekada na ang nakalipas at mayroon siya mula nang umalis sa rehiyon na hindi nagtatanggol. 529 00:44:39,468 --> 00:44:41,178 Iniwan namin ito na hindi nagtatanggol. 530 00:44:41,261 --> 00:44:44,223 Dapat meron itinayo ang mga kuta, 531 00:44:44,306 --> 00:44:46,141 mga tore ng bantay, isang pulutong ng mga barko, 532 00:44:46,225 --> 00:44:48,936 isang garison ng mga sundalo ipinadala upang hawakan ang aming lupa. 533 00:44:49,019 --> 00:44:50,145 Hindi namin ito kayang bayaran. 534 00:44:52,481 --> 00:44:55,776 Malaki ang ating kaban, ngunit hindi walang hanggan. 535 00:44:56,485 --> 00:44:58,445 Dapat nating isaalang-alang ang gastos sa ating mga asignatura. 536 00:44:58,529 --> 00:45:01,448 - Dapat akong sumang-ayon. - Ang halaga ng digmaan ay mas malaki. 537 00:45:03,951 --> 00:45:08,080 Ngunit kami ay naging maluwag at ang matandang halimaw ngayon ay iniangat ang ulo. 538 00:45:13,419 --> 00:45:14,503 Tapusin na natin. 539 00:45:15,921 --> 00:45:17,214 Oo. 540 00:45:21,760 --> 00:45:22,760 Teka. 541 00:45:23,679 --> 00:45:25,222 Gusto kong magsalita. 542 00:45:26,557 --> 00:45:27,683 Umupo ka. 543 00:45:37,025 --> 00:45:39,903 Naramdaman ko ang... 544 00:45:41,155 --> 00:45:42,364 alitan... 545 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 sa pagitan ng aming mga pamilya ng huli, aking Reyna. 546 00:45:48,454 --> 00:45:52,207 At sa anumang pagkakasala na ibinigay ko, humihingi ako ng tawad. 547 00:45:54,376 --> 00:45:56,503 Pero iisang bahay lang kami. 548 00:45:57,629 --> 00:46:00,132 At bago iyon, 549 00:46:00,215 --> 00:46:01,467 naging magkaibigan kami. 550 00:46:07,848 --> 00:46:10,517 Ang anak kong si Jacaerys ang magmamana ang Iron Throne pagkatapos ko. 551 00:46:10,601 --> 00:46:13,520 Ipinapanukala kong pakasalan natin siya sa iyong anak na si Helaena. 552 00:46:15,147 --> 00:46:17,065 Kakampi natin... 553 00:46:17,774 --> 00:46:19,318 minsan at para sa lahat. 554 00:46:20,235 --> 00:46:21,945 Hayaan silang mamuno nang sama-sama. 555 00:46:22,029 --> 00:46:24,573 Isang pinaka-makatwirang panukala. 556 00:46:29,077 --> 00:46:32,623 Bukod pa rito, kung maglalabas ang Syrax isa pang clutch ng mga itlog, 557 00:46:32,706 --> 00:46:35,125 magkakaroon ng anak mo si Aemond ang pagpili niya sa kanila... 558 00:46:36,418 --> 00:46:38,962 simbolo ng ating mabuting kalooban. 559 00:46:42,049 --> 00:46:43,342 Rhaenyra. 560 00:46:51,266 --> 00:46:53,852 Oh, Seven Hells. 561 00:46:56,146 --> 00:46:57,773 aking mahal... 562 00:46:57,856 --> 00:47:00,234 isang magandang regalo ang itlog ng dragon. 563 00:47:01,902 --> 00:47:05,489 Ang Hari at ako ay nagpapasalamat sa iyong alok at isasaalang-alang namin ito nang nararapat. 564 00:47:05,572 --> 00:47:07,491 Kailangan mong magpahinga ngayon, asawa. 565 00:47:10,786 --> 00:47:12,120 Oo. 566 00:47:18,502 --> 00:47:22,297 Gaano katamis magsalita ang soro kapag na-corner na ito ng mga aso. 567 00:47:22,381 --> 00:47:25,425 - Siya ay taos-puso. - Siya ay desperado. 568 00:47:25,509 --> 00:47:27,719 Nararamdaman niya ang lupa naghuhugas sa ilalim ng kanyang mga paa 569 00:47:27,803 --> 00:47:30,138 at ngayon inaasahan niya kami na huwag pansinin ang kanyang mga paglabag 570 00:47:30,222 --> 00:47:33,475 at para mapangasawa ko ang aking nag-iisang anak na babae sa isa sa kanya... 571 00:47:33,559 --> 00:47:35,310 plain-feature na mga anak na lalaki. 572 00:47:35,394 --> 00:47:37,938 Maganda ang panukala, aking Reyna. 573 00:47:39,064 --> 00:47:40,649 Kami ay isang pamilya. 574 00:47:40,732 --> 00:47:43,068 Isantabi natin itong mga batang awayan. 575 00:47:43,151 --> 00:47:45,487 Magkapit kamay at maging mas malakas para dito. 576 00:47:46,697 --> 00:47:48,615 Maaari mong gawin ang gusto mo, asawa... 577 00:47:49,700 --> 00:47:52,035 kapag nilalamig ako sa libingan ko. 578 00:47:52,911 --> 00:47:53,911 Alicente. 579 00:47:55,914 --> 00:47:56,914 Alicente! 580 00:48:20,606 --> 00:48:22,524 Hindi ko kailangan ng kumot... 581 00:48:26,111 --> 00:48:27,654 Ang Kamay, ang Iyong Grasya. 582 00:48:28,363 --> 00:48:31,283 - Nagpapahinga ang Hari. - Makikita ko siya. 583 00:48:32,534 --> 00:48:33,660 Sumandal pasulong. 584 00:48:41,168 --> 00:48:43,962 Ako ay walang katapusang pinagkakaabalahan, Lyonel. 585 00:48:44,713 --> 00:48:47,257 Nakakapagtaka na kaya ko bisitahin ang privy mag-isa. 586 00:48:48,091 --> 00:48:49,091 Ang iyong Grasya. 587 00:48:50,260 --> 00:48:52,262 Ano kaya ang gawaing ito tungkol sa, Panginoon Lyonel? 588 00:48:55,223 --> 00:48:56,475 Your Grace, pakiramdam ko... 589 00:48:59,144 --> 00:49:01,688 Naparito ako upang magbitiw sa aking posisyon bilang Kamay ng Hari. 590 00:49:03,357 --> 00:49:05,025 Ang episode sa bakuran kaninang umaga. 591 00:49:05,108 --> 00:49:08,153 Ang aking anak na si Harwin ay nagpahiya sa kanyang sarili 592 00:49:08,236 --> 00:49:11,198 at bawat fishwife sa King's Landing malapit nang magkuwento. 593 00:49:11,281 --> 00:49:15,494 Nakakalungkot ang pagsabog ng batang si Harwin, ito ay totoo. 594 00:49:15,577 --> 00:49:17,257 Pero pinatalsik siya mula sa City Watch. 595 00:49:17,329 --> 00:49:18,705 Mukhang sapat na parusa iyon. 596 00:49:18,789 --> 00:49:21,124 Patawarin mo ako, Your Grace, hindi. 597 00:49:28,298 --> 00:49:32,469 Pinagsilbihan mo ako tapat sa loob ng maraming taon, 598 00:49:32,552 --> 00:49:33,762 10 bilang Kamay. 599 00:49:35,389 --> 00:49:39,476 Ang iyong payo ay matalino, walang marka ng pansariling interes... 600 00:49:40,268 --> 00:49:42,979 na kabaligtaran sa lahat ng iba pa. 601 00:49:44,314 --> 00:49:45,857 Nagsalita ka ng mabubuting salita... 602 00:49:47,234 --> 00:49:49,194 ngunit may anino sa aking bahay 603 00:49:49,277 --> 00:49:51,488 at lalo itong lumalalim. 604 00:49:51,571 --> 00:49:54,116 Hindi na ako makapaglingkod ikaw na may integridad. 605 00:49:55,617 --> 00:49:57,160 Ano ang anino na ito? 606 00:49:58,578 --> 00:50:00,956 Pangalanan ito, kung ito ay naghahatid ng kadiliman. 607 00:50:01,039 --> 00:50:05,585 Oo, dapat nasa amin ang iyong pangangatwiran sa simpleng wika. 608 00:50:13,760 --> 00:50:14,886 hindi ko kaya. 609 00:50:16,805 --> 00:50:18,390 Kung gayon hindi ko ito matatanggap. 610 00:50:18,473 --> 00:50:20,434 - Mahal kong asawa... - sabi ko hindi! 611 00:50:21,810 --> 00:50:24,354 - Kung pipilitin mo, aking Hari. - ginagawa ko. 612 00:50:25,355 --> 00:50:27,315 Magpapatuloy ka sa iyong serbisyo sa korona. 613 00:50:30,068 --> 00:50:32,279 Tatanungin ko sana ng umalis para kunin ang anak ko sa korte 614 00:50:32,362 --> 00:50:35,282 at ihatid siya pabalik sa upuan ng pamilya sa Harrenhal. 615 00:50:35,365 --> 00:50:37,367 Siya ang aking tagapagmana 616 00:50:37,451 --> 00:50:39,244 at magiging panginoon ng kastilyo ni Harren isang araw. 617 00:50:39,327 --> 00:50:41,872 Oras na para gawin niya ang kanyang mga tungkulin doon. 618 00:50:45,041 --> 00:50:46,041 Gawin mo. 619 00:51:06,938 --> 00:51:08,899 Hindi mo ba ako tutulungan? 620 00:51:48,396 --> 00:51:51,233 Kinuha ko ang kalayaang magsimula nang wala ka, Your Grace. 621 00:51:51,316 --> 00:51:54,069 Parang kasalanan na hayaan lumalamig ang ganyang pie. 622 00:51:54,152 --> 00:51:57,030 Ginawa mo nang matalino, Lord Larys. 623 00:51:57,113 --> 00:51:59,699 Kahit na wala kang ganoong pag-aalala tungkol sa alak, tiyak. 624 00:51:59,783 --> 00:52:02,536 Ang karne na walang alak ay kasalanan din. 625 00:52:08,291 --> 00:52:10,919 Naging tungkulin kong sabihin sa iyo ng mga pangyayari tungkol sa kastilyo, 626 00:52:11,002 --> 00:52:13,922 ngunit ngayong gabi alam mo, at ako ay hindi. 627 00:52:14,881 --> 00:52:17,634 Ang Hari ay may nakikinig sa aking ama. 628 00:52:17,717 --> 00:52:19,219 Sinubukan niyang magbitiw sa kanyang posisyon. 629 00:52:20,345 --> 00:52:21,680 Ang dami kong naisip. 630 00:52:22,931 --> 00:52:26,518 Ang kanyang karangalan ay palaging isang gilingang bato tungkol sa kanyang iginagalang na leeg. 631 00:52:28,728 --> 00:52:30,689 Interesting sinabi mong "tinangka"? 632 00:52:30,772 --> 00:52:32,691 Hindi tinanggap ng aking panginoong asawa. 633 00:52:34,025 --> 00:52:37,988 Tapos hindi na siya umamin ng kapatid ko... mga paglabag. 634 00:52:38,071 --> 00:52:40,282 Sa kanyang pagsabog sa bakuran, kapatid mo 635 00:52:40,365 --> 00:52:42,492 lahat maliban sa kanyang sarili ay nagtapat ng katotohanan. 636 00:52:42,576 --> 00:52:44,703 Maraming lasa ang katotohanan, Your Grace. 637 00:52:45,871 --> 00:52:48,540 Inaasahan mo bang mapahamak ang Hari ang kanyang mahal na anak na babae sa pagpapatapon, 638 00:52:48,623 --> 00:52:50,792 o kahit... 639 00:52:52,043 --> 00:52:53,169 Talya, hindi ngayon. 640 00:53:00,552 --> 00:53:04,139 Ito ay isang sadyang pagkabulag, ang Hari. 641 00:53:04,222 --> 00:53:05,867 Ibig kong sabihin, sigurado ka magdusa ng parehong paghihirap, 642 00:53:05,891 --> 00:53:07,809 - kung ito ay dumating sa ito. - Hindi ko gagawin. 643 00:53:09,728 --> 00:53:12,606 Si Lord Lyonel ang mag-escort Bumalik si Ser Harwin sa Harrenhal 644 00:53:12,689 --> 00:53:16,067 upang bantayan ang kanyang upuan habang patuloy siyang nagsisilbing Kamay. 645 00:53:16,693 --> 00:53:21,406 Ngunit ang Kamay ay nakompromiso sa mga gawa ng kanyang anak. 646 00:53:21,489 --> 00:53:26,453 Ang aking ama ay hindi maaaring magbigay ng walang kinikilingan payo sa Hari. 647 00:53:26,536 --> 00:53:29,831 Ito na ngayon ang pinakanaaawa ko ang kawalan ng sarili kong ama. 648 00:53:29,915 --> 00:53:31,851 Hindi siya magdadalawang isip upang sabihin ang katotohanan sa Hari. 649 00:53:31,875 --> 00:53:33,418 Kung ang Otto High tower ay Kamay pa... 650 00:53:33,501 --> 00:53:35,921 Hindi mo masasabi, aking Reyna, na magiging tatay mo 651 00:53:36,004 --> 00:53:37,547 walang kinikilingan sa usaping ito. 652 00:53:37,631 --> 00:53:39,758 Hindi, ngunit makikinig siya sa akin! 653 00:53:49,267 --> 00:53:52,187 Sa lahat ng King's Landing, wala bang kumampi sa akin? 654 00:54:18,421 --> 00:54:21,549 Anong koleksyon ng mga bayani Mayroon akong bago sa akin. 655 00:54:25,595 --> 00:54:27,263 Isang mamamatay tao... 656 00:54:27,931 --> 00:54:29,975 isang lihis... 657 00:54:30,517 --> 00:54:32,435 isang taksil sa korona. 658 00:54:33,228 --> 00:54:37,399 Para sa iyong mga krimen, nasentensiyahan ka hanggang kamatayan sa pamamagitan ng pagbibigti. 659 00:54:39,401 --> 00:54:41,319 Ano ang gusto mo sa amin? 660 00:54:44,531 --> 00:54:47,450 Handa akong mag-alay sa iyo ng awa... 661 00:54:49,160 --> 00:54:52,080 kung handa ka upang magbayad ng kaunting presyo. 662 00:55:16,271 --> 00:55:17,939 Itulak, aking ginang. 663 00:55:18,023 --> 00:55:19,899 Push! Push! 664 00:55:19,983 --> 00:55:21,067 Push! 665 00:55:22,652 --> 00:55:25,196 - Dapat mong itulak! - Itulak! 666 00:55:27,240 --> 00:55:29,492 Kailangan itong dumating ngayon! 667 00:55:29,576 --> 00:55:30,702 Push! 668 00:55:32,829 --> 00:55:34,372 Push! 669 00:55:35,165 --> 00:55:37,333 Dapat mong itulak ngayon, aking ginang! 670 00:55:37,417 --> 00:55:39,753 Push! 671 00:55:58,188 --> 00:56:00,106 Naabot ko na ang limitasyon ng aking sining. 672 00:56:02,067 --> 00:56:03,610 Hindi darating ang bata. 673 00:56:06,446 --> 00:56:08,364 Ang matapang kong babae. 674 00:56:13,912 --> 00:56:15,830 I'm very sorry, aking Prinsipe. 675 00:56:17,290 --> 00:56:19,209 Kaya nating buksan ang sinapupunan... 676 00:56:20,293 --> 00:56:22,504 subukang tanggalin ang sanggol 677 00:56:22,587 --> 00:56:23,922 sa pamamagitan ng talim. 678 00:56:25,465 --> 00:56:28,510 Pero hindi ko masabi para sa isang katiyakan kung ito ay buhay. 679 00:56:28,593 --> 00:56:30,512 Mabubuhay kaya ang ina? 680 00:56:32,388 --> 00:56:33,932 Hindi. 681 00:57:04,379 --> 00:57:07,298 Vhagar, mga dracary. 682 00:57:11,928 --> 00:57:13,263 Mga Dracary! 683 00:57:15,890 --> 00:57:17,642 Mga Dracary! 684 00:57:21,771 --> 00:57:23,314 Dracarys. 685 00:57:24,149 --> 00:57:26,067 Mga Dracary! 686 00:57:28,278 --> 00:57:29,779 Dracarys. 687 00:57:50,425 --> 00:57:51,551 Laena! 688 00:58:14,574 --> 00:58:16,743 Maging mabuti sa iyong ina, mga anak. 689 00:58:16,826 --> 00:58:18,369 Bibisita ako kapag kaya ko. 690 00:58:21,915 --> 00:58:23,833 Ngunit ito ay maaaring ilang oras. 691 00:58:27,253 --> 00:58:28,379 Jace. 692 00:58:35,303 --> 00:58:36,638 babalik ako... 693 00:58:39,390 --> 00:58:40,767 pangako ko. 694 00:58:55,657 --> 00:58:59,535 Magiging stranger na ako kapag nagkita ulit tayo. 695 00:59:16,678 --> 00:59:17,720 Prinsesa. 696 00:59:39,909 --> 00:59:42,620 Magpapalitan kami ng sulat ni raven. 697 00:59:42,704 --> 00:59:46,291 - Hindi ba magiging masaya iyon? - Malakas ba si Harwin ang aking ama? 698 00:59:50,503 --> 00:59:52,046 Isa ba akong bastard? 699 00:59:56,718 --> 00:59:58,636 Isa kang Targaryen. 700 01:00:00,346 --> 01:00:01,889 Iyon lang ang mahalaga. 701 01:00:26,581 --> 01:00:27,581 Isang salita? 702 01:00:34,464 --> 01:00:35,840 I take it wala na siya. 703 01:00:38,343 --> 01:00:40,011 Tapos na tayo dito. Aalis na kami. 704 01:00:43,056 --> 01:00:45,933 Ano ang iyong alok? sina Jace at Helaena? 705 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Nasiraan ako... 706 01:00:48,644 --> 01:00:51,856 at gumawa ng isang panoorin. Bulungan nila ako sa corridors. 707 01:00:51,939 --> 01:00:54,275 Well, hinayaan ko na lang sila. 708 01:00:58,279 --> 01:00:59,822 Sa tono ng Dragons? 709 01:01:00,490 --> 01:01:02,033 Dapat ilang taon na kaming umalis. 710 01:01:07,997 --> 01:01:09,791 Ano ang iyong posisyon? 711 01:01:09,874 --> 01:01:12,126 Lagi mong sinasabi kung wala ka sa korte, 712 01:01:12,210 --> 01:01:15,129 ibubuhos niya ang kanyang pulot sa tainga ng iyong ama. 713 01:01:15,880 --> 01:01:19,008 Ang matalinong mandaragat ay tumakas ang bagyo habang ito ay nagtitipon. 714 01:01:20,885 --> 01:01:22,804 Laenor... 715 01:01:24,222 --> 01:01:25,681 dalhin mo siya. 716 01:01:27,517 --> 01:01:29,602 Kakailanganin natin ang bawat tabak na ating makukuha. 717 01:02:46,179 --> 01:02:49,599 Sunog! susunugin ko! 718 01:02:49,682 --> 01:02:52,310 Harwin! Harwin! 719 01:03:16,834 --> 01:03:20,755 Ano ang mga bata, ngunit isang kahinaan? 720 01:03:24,008 --> 01:03:25,551 Isang kahangalan? 721 01:03:26,802 --> 01:03:28,596 Isang walang kabuluhan? 722 01:03:33,851 --> 01:03:36,020 Sa pamamagitan nila, akala mo manloloko ka 723 01:03:36,103 --> 01:03:39,273 ang malaking dilim ng tagumpay nito. 724 01:03:54,455 --> 01:03:59,418 Mananatili ka magpakailanman, sa ilang anyo o iba pa. 725 01:04:02,255 --> 01:04:05,341 Na parang iingatan ka nila sa alikabok. 726 01:04:16,477 --> 01:04:21,065 Pero para sa kanila, isuko mo ang hindi dapat. 727 01:04:23,943 --> 01:04:27,738 Maaaring alam mo kung ano ang tamang gawin, 728 01:04:27,822 --> 01:04:31,200 ngunit ang pag-ibig ay nananatili sa kamay. 729 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 Pag-ibig... 730 01:04:43,462 --> 01:04:45,381 ay isang pagbagsak. 731 01:04:50,428 --> 01:04:54,390 Pinakamahusay na gumawa ng iyong paraan sa buhay na walang hadlang... 732 01:04:55,683 --> 01:04:57,435 kung ako ang tatanungin mo. 733 01:05:00,646 --> 01:05:01,939 Patay na sila. 734 01:05:02,023 --> 01:05:04,942 Narinig mo na ang mga kwento ng Harrenhal, Your Grace. 735 01:05:06,736 --> 01:05:08,779 Ito ay itinayo sa hubris ni Harren the Black 736 01:05:08,863 --> 01:05:11,240 bilang monumento sa kanyang sariling kadakilaan. 737 01:05:11,324 --> 01:05:14,243 Naghalo ang dugo sa mortar. 738 01:05:16,537 --> 01:05:18,873 Isa daw itong maldita na lugar. 739 01:05:19,624 --> 01:05:23,419 Na ito ay pumasa sa paghatol sa lahat na dumaraan sa ilalim ng mga pintuan nito. 740 01:05:23,502 --> 01:05:25,129 Ikaw... 741 01:05:25,212 --> 01:05:27,131 Nagpasa ka ng paghatol. 742 01:05:28,841 --> 01:05:30,176 Ang Reyna ay gumagawa ng isang kahilingan. 743 01:05:32,136 --> 01:05:35,765 Anong lingkod ng kaharian hindi magsisikap na matupad ito? 744 01:05:37,767 --> 01:05:41,312 I assume magsusulat ka sa tatay mo ngayon? 745 01:05:43,356 --> 01:05:44,356 Larys... 746 01:05:45,524 --> 01:05:47,735 Hindi ko ginusto ito. 747 01:05:49,987 --> 01:05:53,866 Tiyak na gagantimpalaan mo ako... 748 01:05:55,660 --> 01:05:57,953 kapag tama na ang panahon.