1 00:03:11,735 --> 00:03:12,986 Oletko varma? 2 00:03:17,240 --> 00:03:18,909 Omin silmin, Teidän armonne. 3 00:03:31,171 --> 00:03:32,756 Pysy täällä. Älä kerro kenellekään. 4 00:03:35,133 --> 00:03:36,176 Auta minua pukeutumaan. 5 00:03:51,566 --> 00:03:52,692 Kuka tietää? 6 00:03:56,655 --> 00:03:57,823 Neitsyteni, Talya. 7 00:03:59,241 --> 00:04:00,283 Jotkut palvelijoista. 8 00:04:06,164 --> 00:04:10,043 Näin hänet viime yönä ennen kuin hän... 9 00:04:15,340 --> 00:04:17,259 Hän kertoi minulle hän halusi Aegonin kuninkaaksi. 10 00:04:26,518 --> 00:04:27,561 Se on totuus. 11 00:04:28,979 --> 00:04:30,272 Omin huulillaan lausuttu. 12 00:04:31,982 --> 00:04:34,526 Hänen viimeiset sanansa minulle ja olin ainoa, joka kuuli sen. 13 00:04:35,944 --> 00:04:36,944 Ja nyt hän on kuollut. 14 00:05:08,602 --> 00:05:10,645 Mikä on se mikä ei voinut oletko odottanut tunnin? 15 00:05:10,729 --> 00:05:11,729 Hyökkäsikö Dorne? 16 00:05:15,817 --> 00:05:16,943 Kuningas on kuollut. 17 00:05:27,537 --> 00:05:29,623 Suremme Viserys Rauhanomaisen puolesta. 18 00:05:31,541 --> 00:05:32,541 Suvereenimme. 19 00:05:35,128 --> 00:05:36,129 Ystävämme. 20 00:05:40,300 --> 00:05:42,302 Mutta hän on jättänyt meille lahjan. 21 00:05:45,680 --> 00:05:49,809 Viimeisellä hengenvetollaan hän teki vaikutuksen kuningattaren viimeinen toive 22 00:05:49,893 --> 00:05:51,811 että hänen poikansa Aegon... 23 00:05:53,355 --> 00:05:57,400 hänen pitäisi menestyä seitsemän valtakunnan herrana. 24 00:06:06,701 --> 00:06:08,954 Sitten voimme jatkaa nyt täydellä varmuudella 25 00:06:09,037 --> 00:06:10,830 hänen siunauksestaan pitkillä suunnitelmillamme. 26 00:06:11,706 --> 00:06:12,706 Kyllä. 27 00:06:12,707 --> 00:06:15,085 Paljon on tehtävää, kuten olemme aiemmin keskustelleet. 28 00:06:15,168 --> 00:06:17,462 Nyt kapteenien joukossa on kaksi 29 00:06:17,546 --> 00:06:20,173 City Watchista jotka pysyvät uskollisina Daemonille. 30 00:06:20,257 --> 00:06:21,508 Korvataan ne. 31 00:06:21,591 --> 00:06:22,717 Lordi Lannister. 32 00:06:22,801 --> 00:06:24,469 Valtiovarainministeriö on hyvässä kunnossa. 33 00:06:24,553 --> 00:06:26,388 Kulta jaetaan säilytystä varten. 34 00:06:26,471 --> 00:06:29,516 Lähettäköön korpit liittolaisillemme, Riverrun ja Highgarden. 35 00:06:29,599 --> 00:06:31,536 Ymmärränkö että pienneuvoston jäsenet 36 00:06:31,560 --> 00:06:34,938 ovat suunnitelleet salaa asentaa poikani ilman minua? 37 00:06:35,272 --> 00:06:39,526 Kuningatar, ei ollut tarvetta tahraamaan sinua synkkäillä suunnitelmilla. 38 00:06:39,901 --> 00:06:41,570 Minulla ei ole tätä. 39 00:06:41,653 --> 00:06:43,697 Kuuntele, että suunnittelet juonittelua 40 00:06:43,780 --> 00:06:47,200 korvaamaan kuninkaan valitseman perillisen huijarin kanssa! 41 00:06:47,284 --> 00:06:49,494 Hänen esikoisensa tuskin on huijari. 42 00:06:49,578 --> 00:06:51,556 Sadat herrat ja maihinnousut ritarit 43 00:06:51,580 --> 00:06:52,956 vannoi uskollisuutta prinsessalle. 44 00:06:53,039 --> 00:06:55,101 Se oli noin 20 vuotta sitten. Suurin osa heistä on nyt kuollut. 45 00:06:55,125 --> 00:06:56,394 Kuulit Herran käden. 46 00:06:56,418 --> 00:06:58,670 Juoni tai ei, kuningas muutti mielensä. 47 00:06:59,713 --> 00:07:01,798 Olen kuusi ja seitsemänkymmentä vuotta vanha. 48 00:07:02,465 --> 00:07:06,761 Olen tuntenut Viserysin pidempään kuin kukaan, joka istuu tässä pöydässä. 49 00:07:06,845 --> 00:07:11,224 Ja en usko, että hän sanoi tämän kuolinsängyllään yksin, 50 00:07:11,308 --> 00:07:14,519 vain pojan äiti todistajana. 51 00:07:15,604 --> 00:07:17,564 Tämä on kohtaus! 52 00:07:17,647 --> 00:07:20,150 Se on varkaus! Se on maanpetos! 53 00:07:20,233 --> 00:07:23,194 - Ainakin se on... - Varo kieltäsi, Lyman. 54 00:07:24,321 --> 00:07:25,905 Kuningas voi hyvin viime yönä... 55 00:07:26,698 --> 00:07:27,741 kaiken kaikkiaan. 56 00:07:30,285 --> 00:07:34,623 Kuka teistä täällä voi vannoa että hän kuoli omasta tahdostaan? 57 00:07:34,706 --> 00:07:38,460 Ketä meistä syytät murhasta, Lord Beesbury? 58 00:07:38,543 --> 00:07:42,922 Olipa se joku teistä, tai te kaikki, en välitä. 59 00:07:43,006 --> 00:07:44,799 - Minulla ei ole osuutta... - Istu alas! 60 00:07:44,883 --> 00:07:46,483 Ser Criston. 61 00:07:58,813 --> 00:08:01,941 Heitä miekkasi alas ja riisu viittasi, ser Criston. 62 00:08:04,903 --> 00:08:06,905 Olen lordi komentajasi, ser Criston. 63 00:08:07,739 --> 00:08:09,240 Heitä miekkasi. 64 00:08:09,324 --> 00:08:11,910 En kestä loukkauksia hänen armolleen kuningattarelle. 65 00:08:11,993 --> 00:08:15,163 Minua ei loukattu, ser Criston. Laita terä sivuun. 66 00:08:23,380 --> 00:08:26,132 - Onko se tullut tähän? - Herra komentaja, riittää. 67 00:08:29,844 --> 00:08:32,681 - Anna meidän poistaa Lord Beesbury. - Ei. 68 00:08:34,516 --> 00:08:37,644 Ovi pysyy kiinni kunnes saamme yrityksemme valmiiksi. 69 00:08:54,661 --> 00:08:56,538 Storm's End on huolestuttava. 70 00:08:57,163 --> 00:08:59,791 Emme ehkä oleta lordi Borrosin uskollisuus. 71 00:08:59,874 --> 00:09:02,502 Mutta hänellä on neljä tytärtä, kaikki naimattomia. 72 00:09:02,585 --> 00:09:04,754 - Oikea ehdotus... - Entä Rhaenyra? 73 00:09:05,797 --> 00:09:09,509 Entinen perillinen ei voi toki saa jäädä vapaaksi 74 00:09:09,592 --> 00:09:11,761 ja saada tukea väitteelleen. 75 00:09:13,638 --> 00:09:14,740 Aiot vangita hänet. 76 00:09:14,764 --> 00:09:17,308 Hän ja hänen perheensä annetaan mahdollisuus 77 00:09:17,392 --> 00:09:19,769 vannomaan julkisesti kumartaen 78 00:09:19,853 --> 00:09:20,933 uudelle kuninkaalle. 79 00:09:21,730 --> 00:09:22,939 Hän ei koskaan taivuta polvea. 80 00:09:23,732 --> 00:09:25,316 Ei myöskään Daemon, jonka tiedät. 81 00:09:31,030 --> 00:09:32,073 Aiot tappaa heidät. 82 00:09:37,746 --> 00:09:39,414 Ja kaikki täällä hyväksyvät tämän. 83 00:09:39,497 --> 00:09:41,708 Isäsi on oikeassa, Teidän armonne. 84 00:09:41,791 --> 00:09:45,295 Elävä haastaja kutsuu taisteluun ja verenvuodatukseen. 85 00:09:45,378 --> 00:09:47,464 Se on epämiellyttävää, kyllä. 86 00:09:48,506 --> 00:09:51,885 Mutta meidän on tehtävä uhraus varmistaakseen Aegonin peräkkäisyyden. 87 00:09:51,968 --> 00:09:54,053 Ja sitten on otettava huomioon Daemon. 88 00:09:54,137 --> 00:09:55,573 Kuningas ei haluaisi kaikista epämiellyttävistä... 89 00:09:55,597 --> 00:09:58,099 Mutta kuningas ei halunnut tyttärensä murhasta! 90 00:09:59,642 --> 00:10:01,478 Hän rakasti häntä. En anna sinun kieltää tätä. 91 00:10:01,561 --> 00:10:02,979 - Ja silti... - Vielä yksi sana 92 00:10:03,062 --> 00:10:05,702 ja poistan sinut tästä kammiosta ja lähetetty muuriin! 93 00:10:16,284 --> 00:10:18,036 Mitä ehdotat, armo? 94 00:10:22,415 --> 00:10:23,792 Aika on olennaista. 95 00:10:34,344 --> 00:10:35,845 Lordi komentaja Westerling, 96 00:10:37,931 --> 00:10:39,641 vie ritarisi Dragonstoneen. 97 00:10:39,724 --> 00:10:41,059 Ole nopea ja ole puhdas. 98 00:10:55,657 --> 00:10:57,867 Olen Kuninkaanvartioston lordi komentaja. 99 00:11:01,371 --> 00:11:03,623 En tunnusta muuta auktoriteettia kuin kuninkaan. 100 00:11:05,416 --> 00:11:06,918 Ja kunnes on yksi... 101 00:11:09,629 --> 00:11:10,713 Minulla ei ole paikkaa täällä. 102 00:11:23,518 --> 00:11:25,353 Luulen, että se on kohtalomme 103 00:11:25,436 --> 00:11:27,689 halvata aina mitä toiselle annetaan. 104 00:11:28,523 --> 00:11:32,318 Jos jollakin on jotain, toinen vie sen pois. 105 00:11:32,402 --> 00:11:33,862 Kyllä, prinsessa. 106 00:11:37,740 --> 00:11:38,950 Missä Aegon on? 107 00:11:41,661 --> 00:11:43,246 Ei täällä. 108 00:11:43,329 --> 00:11:44,831 Hän ei ole huoneissaan. 109 00:11:52,213 --> 00:11:53,214 Isä... 110 00:12:02,974 --> 00:12:04,058 Mitä on tapahtunut? 111 00:12:19,657 --> 00:12:22,493 - Isäsi... - Lautojen alla on peto. 112 00:12:22,911 --> 00:12:24,621 Tsk. Voi rakkain rakkaani. 113 00:12:46,225 --> 00:12:47,352 Ser Erryk. 114 00:12:51,439 --> 00:12:52,440 Missä prinssi on? 115 00:12:53,149 --> 00:12:55,944 Anna minulle anteeksi, Lord Hand. En tiedä. 116 00:12:56,027 --> 00:12:57,654 Mutta olet vannonut suojelevasi häntä. 117 00:12:58,613 --> 00:13:00,323 Hän käyttää auktoriteettiaan hyväkseen käskemään minut pois, 118 00:13:00,406 --> 00:13:01,866 ja sitten hän kiertää minua, herrani. 119 00:13:06,454 --> 00:13:08,373 Uskon, että hänellä saattaa olla poistui Keepistä salaa, 120 00:13:09,624 --> 00:13:10,624 mennyt kaupunkiin. 121 00:13:11,250 --> 00:13:12,251 Etsi hänet. 122 00:13:17,799 --> 00:13:19,384 Älä ota ketään muuta kuin veljeäsi. 123 00:13:20,468 --> 00:13:22,053 Ja poista valkoiset viittasi. 124 00:13:22,136 --> 00:13:24,347 Kukaan ei voi tietää kuka olet tai mitä haet... 125 00:13:25,056 --> 00:13:26,224 mukaan lukien kuningatar. 126 00:13:27,350 --> 00:13:28,350 Herrani. 127 00:13:30,269 --> 00:13:32,480 Tuo hänet minulle, ja minä yksin, Ser Erryk. 128 00:13:51,457 --> 00:13:53,251 Mitä tämä tarkoittaa? 129 00:14:13,980 --> 00:14:15,606 Vartija. Vartija! 130 00:14:30,163 --> 00:14:33,041 Prinssi Aegonia ei löydy linnan muurien sisällä, teidän armonne. 131 00:14:33,124 --> 00:14:35,364 Isäsi on lähettänyt Ser Erryk kaupunkiin löytääkseen hänet. 132 00:14:38,087 --> 00:14:40,339 Ser Erryk tuntee Aegonin. Hänellä on etu. 133 00:14:47,930 --> 00:14:51,684 Luotan jälleen sinuun, ser Criston, ja uskollisuudellesi. 134 00:14:52,727 --> 00:14:54,979 Aegon on löydettävä, ja hän on tuotava minun luokseni. 135 00:14:56,230 --> 00:14:58,483 Seitsemän kuningaskunnan kohtalo riippuu siitä. 136 00:15:00,485 --> 00:15:03,154 Kaikki mitä tunnet minua kohtaan kuningattareksesi. 137 00:15:05,907 --> 00:15:07,033 En petä sinua. 138 00:15:08,242 --> 00:15:09,368 Tulen kanssasi. 139 00:15:10,244 --> 00:15:12,663 Se ei olisi minun toiveeni, Aemond. 140 00:15:13,623 --> 00:15:15,249 Jos jotain on tapahtunut... 141 00:15:15,333 --> 00:15:17,502 Cole tarvitsee minua, äiti. 142 00:15:17,585 --> 00:15:20,421 Ser Erryk ei ole ainoa joka tietää Aegonin teot. 143 00:15:47,240 --> 00:15:48,967 Aegon toi minut silkkikadulle 144 00:15:48,991 --> 00:15:50,451 13. nimipäivänäni. 145 00:15:51,452 --> 00:15:57,083 Se oli hänen velvollisuutensa veljeni, hän sanoi: varmistaakseni, että olen yhtä koulutettu kuin hän. 146 00:16:01,087 --> 00:16:04,382 Ainakin sitä Ymmärsin hänen tarkoittavan. 147 00:16:06,843 --> 00:16:07,843 En seuraa. 148 00:16:08,886 --> 00:16:10,429 Hän sanoi: "On aika kastella." 149 00:16:11,430 --> 00:16:15,143 Jokainen nainen on äidin kuva, puhuttava kunnioituksella. 150 00:16:23,901 --> 00:16:28,781 Joskus viime yönä, sijoitimme juomakumppanimme väärään paikkaan. 151 00:16:28,865 --> 00:16:32,243 Tieden, että hän on ollut aiemmin hienon laitoksesi suojelija 152 00:16:32,326 --> 00:16:34,579 Ajattelimme kysyä täältä hänen olinpaikastaan. 153 00:16:35,246 --> 00:16:36,246 Ja kuvaile häntä. 154 00:16:37,415 --> 00:16:38,958 Se on herkkä asia. 155 00:16:40,543 --> 00:16:43,588 Katsos, mies, jota etsimme on nuori prinssi Aegon. 156 00:16:44,547 --> 00:16:46,841 Voin luottaa, toivon, kauppasi harkinnan mukaan. 157 00:16:48,509 --> 00:16:49,886 Prinssi ei ole täällä. 158 00:16:51,470 --> 00:16:54,599 Onko hän ollut täällä? Aikaisemmin ehkä? 159 00:16:55,516 --> 00:16:58,227 Aika vähän aikaisemmin. Itse asiassa vuosia sitten. 160 00:16:58,311 --> 00:16:59,395 Mutta viime aikoina? 161 00:17:01,189 --> 00:17:03,649 Hän ei käy usein silkin katu. 162 00:17:04,609 --> 00:17:06,569 Hänen makunsa tiedetään olevan... 163 00:17:08,070 --> 00:17:09,530 vähemmän syrjivä. 164 00:17:10,740 --> 00:17:11,908 Tarkoittaa mitä? 165 00:17:13,409 --> 00:17:17,997 Toivotan sinulle onnea, hyvä Ser. Ja parasta ystävällesi. 166 00:17:25,129 --> 00:17:26,214 Kuinka olet kasvanut. 167 00:17:29,634 --> 00:17:30,634 Hmm. 168 00:17:34,222 --> 00:17:35,973 Viserys muutti toiveitaan. 169 00:17:36,557 --> 00:17:37,850 Se on niin yksinkertaista. 170 00:17:40,645 --> 00:17:42,688 Vannoit kerran lippusi Rhaenyralle. 171 00:17:42,772 --> 00:17:47,443 Sinun täytyy nyt lupaa ne tulevalle kuninkaalle. 172 00:17:54,283 --> 00:17:58,079 Minun täytyy neuvotella ensin taloni kanssa tässä asiassa. 173 00:17:59,664 --> 00:18:02,917 Et poistu tästä huoneesta ilmoittamatta aikomuksestasi. 174 00:18:13,386 --> 00:18:14,929 En ole valan rikkoja. 175 00:18:18,266 --> 00:18:20,059 En taivuta polvea. 176 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Kukaan muu? 177 00:18:41,747 --> 00:18:46,210 House Fell pitää valansa prinsessalle. 178 00:18:49,797 --> 00:18:50,840 Hyvin. 179 00:19:11,360 --> 00:19:12,528 Eläköön kuningas. 180 00:19:12,611 --> 00:19:14,322 Eläköön kuningas. 181 00:19:46,520 --> 00:19:48,801 Näyttää siltä, että olet erehtynyt mitä tulee Aegonin tapoihin. 182 00:19:49,398 --> 00:19:53,569 Hän voi olla käsissä palkkasoturien aluksella Yi Ti:lle. 183 00:19:54,612 --> 00:19:55,612 Hän voi olla kuollut. 184 00:19:56,447 --> 00:19:59,075 Toivokaamme äitisi tähden, näin ei ole. 185 00:20:15,049 --> 00:20:16,401 Katsotaanpa. 186 00:20:16,425 --> 00:20:19,136 - Jatka. - Tule tänne. Tule tänne! 187 00:20:19,220 --> 00:20:20,238 Mene sisään, sinä pieni... 188 00:20:28,312 --> 00:20:29,688 Joo! 189 00:20:30,689 --> 00:20:32,066 Tule! 190 00:20:39,824 --> 00:20:40,908 Kuinka vanhoja he ovat? 191 00:20:42,827 --> 00:20:44,370 Noin kymmenen vuotta, sanoisin. 192 00:20:45,496 --> 00:20:47,748 He kasvattavat kynnet ja viilaa hampaat. 193 00:20:48,916 --> 00:20:50,126 Tekee niistä pelottavampia. 194 00:20:51,210 --> 00:20:52,420 Tule! 195 00:20:52,503 --> 00:20:54,588 Prinssi Aegon viettää paljon yö tässä paikassa. 196 00:20:55,339 --> 00:20:57,800 Näetkö nyt mikä hän on? 197 00:20:57,883 --> 00:20:59,093 Et ole nähnyt kaikkea. 198 00:21:07,309 --> 00:21:10,062 - Aegonin? - Yksi monista, lyöisin vetoa. 199 00:21:28,080 --> 00:21:31,584 Tässä minä olen, troolaan kaupunkia, aina hyvä sotilas 200 00:21:31,667 --> 00:21:34,837 etsimässä tuhlaajaa, jota ei ole koskaan otettu puoliksi kiinnostunut syntymäoikeudestaan. 201 00:21:36,755 --> 00:21:39,758 Minä olen pikkuveli joka opiskelee historiaa ja filosofiaa, 202 00:21:39,842 --> 00:21:41,302 minä harjoittelen miekalla, 203 00:21:41,385 --> 00:21:43,304 kuka ratsastaa maailman suurin lohikäärme. 204 00:21:43,387 --> 00:21:44,638 Minun pitäisi olla... 205 00:21:49,185 --> 00:21:52,146 Tiedän mitä on työskennellä siitä, mitä muille on vapaasti annettu. 206 00:21:52,229 --> 00:21:53,397 Mmm. 207 00:21:55,733 --> 00:21:57,151 Emme löydä häntä, Cole. 208 00:21:58,360 --> 00:22:00,696 Olet kunnollinen mies ilman makua turmeltumiseen. 209 00:22:01,322 --> 00:22:02,490 Hänen salaisuutensa ovat hänen omiaan. 210 00:22:03,365 --> 00:22:04,617 Ja hän on tervetullut niihin. 211 00:22:04,700 --> 00:22:06,368 Olen seuraavana valtaistuimen jonossa. 212 00:22:07,745 --> 00:22:09,246 Jos he tulisivat etsimään minua, 213 00:22:10,122 --> 00:22:11,457 aion tulla löydetyksi. 214 00:22:21,509 --> 00:22:23,052 Jotain on tehtävä. 215 00:22:23,135 --> 00:22:24,720 Aegon ei kelpaa hallitsemaan. 216 00:22:24,803 --> 00:22:26,889 Sinä kestit prinssin taipumuksia vuosia. 217 00:22:26,972 --> 00:22:28,641 Koska se oli vannonut velvollisuuteni, Arryk. 218 00:22:28,724 --> 00:22:30,100 Käden tehtävänä on löytää viisaus. 219 00:22:30,726 --> 00:22:32,853 Vannoimme palvelusvalan kuolemaan asti. 220 00:22:32,937 --> 00:22:34,355 Hetki ajastanne, herrat. 221 00:22:36,148 --> 00:22:37,983 Et löydä ostajia tavaroillesi täällä. 222 00:22:42,071 --> 00:22:43,572 Voin viedä sinut prinssi Aegoniin. 223 00:22:45,908 --> 00:22:47,993 Pikemminkin olen yhden lähettänyt kuka tietää missä hän on. 224 00:22:48,953 --> 00:22:50,913 Kuka kertoo, hinnalla. 225 00:22:52,498 --> 00:22:55,543 Vapauta hänet, ja otamme hintasi huomioon. 226 00:22:56,210 --> 00:22:58,712 Rakastajani ei kohtele vartalon palvelijoiden kanssa, 227 00:23:00,172 --> 00:23:01,549 vaikka he olisivat korotettuja. 228 00:23:03,133 --> 00:23:05,427 Hän luottaa tähän vain kuninkaan käteen. 229 00:23:05,511 --> 00:23:06,511 Mahdotonta. 230 00:23:08,389 --> 00:23:11,267 Luulen, että hän haluaa kuulla mitä Valkoinen mato voi kertoa hänelle. 231 00:23:27,074 --> 00:23:29,577 Pysäyttää! Pidä portti kiinni! 232 00:23:32,496 --> 00:23:33,622 Päästä irti minusta! 233 00:23:33,706 --> 00:23:35,499 Hän pakeni portilta. 234 00:23:35,583 --> 00:23:36,643 Tiedätkö kuka minä olen? 235 00:23:36,667 --> 00:23:38,752 Varoitus prinsessalle, Lyön vetoa. 236 00:23:41,171 --> 00:23:42,298 Mitä sanot? 237 00:23:43,591 --> 00:23:45,801 Herra Rippis olettaa. 238 00:23:48,220 --> 00:23:50,306 Minulla ei ole rakkautta prinsessaa kohtaan. 239 00:23:50,681 --> 00:23:53,100 Ja minne sinä sitten olit menossa niin kiireellä? 240 00:23:59,815 --> 00:24:01,817 Anna kuninkaan oikeuden ottaa hänet. 241 00:24:06,447 --> 00:24:07,865 Päästä irti minusta! 242 00:24:07,948 --> 00:24:10,451 - Ei! Tämä ei pidä paikkaansa! - Teit hyvin, Lord Larys. 243 00:24:11,035 --> 00:24:13,746 - Minä aion... - Vain minun velvollisuuteni, herra Hand. 244 00:24:13,829 --> 00:24:15,223 Kuka luulet olevasi? 245 00:24:15,247 --> 00:24:17,367 Olet viettänyt monta tuntia myöhään kuningattaren kanssa. 246 00:24:24,256 --> 00:24:28,719 Ei ole mitään syytä, miksi ne tunnit eivät voisi, lopulta hyödyttää sinua. 247 00:25:59,268 --> 00:26:01,520 Teen sinulle paljon olettaen 248 00:26:01,603 --> 00:26:05,149 suuttumukseen on hyvä syy hoidostani täällä tänä aamuna. 249 00:26:07,067 --> 00:26:09,403 Vilpittömät pahoitteluni seremonian puutteen vuoksi. 250 00:26:12,740 --> 00:26:13,824 Kuningas. 251 00:26:19,913 --> 00:26:21,707 Ja sinä anastat valtaistuimen. 252 00:26:21,790 --> 00:26:23,667 Se oli mieheni kuolematon toive. 253 00:26:23,792 --> 00:26:25,502 Usko tai älä, 254 00:26:25,586 --> 00:26:27,045 sillä ei ole merkitystä. 255 00:26:27,629 --> 00:26:28,881 Aegonista tulee kuningas. 256 00:26:32,509 --> 00:26:34,219 Tulin tänne kysymään tukeasi. 257 00:26:35,262 --> 00:26:37,473 No, minun täytyy kiittää sinua rohkeutesi vuoksi. 258 00:26:38,766 --> 00:26:42,019 Talo Velaryon on liittoutunut pitkään prinsessa Rhaenyran kanssa 259 00:26:42,102 --> 00:26:43,604 ja mitä se on saanut sinulle? 260 00:26:45,355 --> 00:26:48,275 Tyttäresi kuollut, yksin Pentosissa. 261 00:26:49,526 --> 00:26:51,403 Poikasi kyydissään. 262 00:26:51,487 --> 00:26:53,197 Rhaenyran perilliset eivät ole sinun. 263 00:26:55,282 --> 00:26:59,203 Se on miehesi joka pitää niin välinpitämättömästi kiinni valtaistuimesta. 264 00:27:00,162 --> 00:27:01,789 Ja jopa hän on hylännyt sinut. 265 00:27:01,872 --> 00:27:04,583 Mennyt nämä kuusi pitkää vuotta käymään epätoivoista taistelua, 266 00:27:04,666 --> 00:27:07,419 palaa surullisesti, ellei kuolettava, haavoittunut, 267 00:27:07,920 --> 00:27:10,547 jättäen Lady of Driftmarkin kartoittamaan kurssiaan yksin. 268 00:27:13,300 --> 00:27:16,053 Kotini sana ei ole epävakaa. 269 00:27:18,263 --> 00:27:19,263 Ei 270 00:27:19,264 --> 00:27:21,266 Mutta rakas serkku, 271 00:27:23,143 --> 00:27:27,356 sinä enemmän kuin yksikään elävä sielu ymmärrä nyt mitä sanon. 272 00:27:27,439 --> 00:27:31,318 Prinsessa Rhaenys, rakastin miestäni, mutta puhun totuuden, jonka me molemmat tiedämme. 273 00:27:32,861 --> 00:27:34,071 Sinun olisi pitänyt olla kuningatar. 274 00:27:36,949 --> 00:27:39,117 Vähän ajattelin kuulla ne sanat sinulta. 275 00:27:39,201 --> 00:27:42,037 Rautavaltaistuin oli sinun veren ja luonteen perusteella. 276 00:27:42,120 --> 00:27:44,706 Viserys olisi elänyt hänen päivänsä maan herra, 277 00:27:44,790 --> 00:27:48,752 on tyytyväinen metsästämään ja tutkimaan hänen historiaansa, mutta tässä ollaan. 278 00:27:51,505 --> 00:27:54,800 Emme hallitse, mutta me voimme ohjata miehiä, jotka tekevät niin. 279 00:27:55,968 --> 00:27:56,968 Varovasti. 280 00:27:57,636 --> 00:28:01,265 Poissa väkivallasta ja varmasta tuhosta ja sen sijaan kohti rauhaa. 281 00:28:03,016 --> 00:28:05,143 Onko se rauhan nimissä että olet vanginnut minut? 282 00:28:06,061 --> 00:28:07,271 Entä lohikäärmeeni? 283 00:28:07,354 --> 00:28:08,397 Jos olemme ylilyötyjä, 284 00:28:08,480 --> 00:28:10,774 Rhaenyra houkuttelee lyömään meitä, ja siitä tulee sota. 285 00:28:12,651 --> 00:28:15,487 Ilman lohikäärmettäsi, hänet voidaan suostutella neuvottelemaan. 286 00:28:18,282 --> 00:28:20,492 Jos haluat Driftmarkin, saat sen 287 00:28:21,326 --> 00:28:24,329 sinulle ja lapsenlapsellesi välittää parhaaksi katsomallasi tavalla. 288 00:28:29,626 --> 00:28:31,670 Olet viisaampi kuin uskoin sinun olevan, 289 00:28:35,549 --> 00:28:36,967 Alicent Hightower. 290 00:28:37,801 --> 00:28:41,054 Todellinen kuningatar on tärkeä kustannukset hänen ihmisilleen. 291 00:28:42,723 --> 00:28:45,976 Ja silti työskentelet edelleen miesten palveluksessa. 292 00:28:46,059 --> 00:28:49,187 Isäsi, miehesi, poikasi. 293 00:28:51,273 --> 00:28:52,858 Et halua olla vapaa, 294 00:28:52,941 --> 00:28:55,944 vaan tehdä ikkuna vankilasi seinässä. 295 00:28:57,195 --> 00:29:02,326 Etkö ole koskaan kuvitellut itseäsi rautavaltaistuimella? 296 00:29:14,796 --> 00:29:16,423 Jätän sinut ajatuksiisi. 297 00:29:19,551 --> 00:29:21,219 Soita kelloa, kun sinulla on vastaus. 298 00:29:45,994 --> 00:29:46,994 Minun prinssi. 299 00:29:57,381 --> 00:30:01,343 Sinä itse olet mysteeri Valkoinen mato, hyväksyn sen. 300 00:30:02,886 --> 00:30:06,056 Vai oletko vain lisäkuori tässä haisevassa sipulissa? 301 00:30:08,684 --> 00:30:11,687 Osanottoni kuninkasi poistuessa. 302 00:30:26,660 --> 00:30:28,120 Missä prinssi Aegon on? 303 00:30:28,704 --> 00:30:34,251 Luulin, että prinssi on kirppupohjassa missä keneenkään ei voi luottaa. 304 00:30:34,835 --> 00:30:40,048 Minun on parasta piilottaa hänet jonnekin turvalliseen paikkaan jos he tulevat etsimään häntä. 305 00:30:40,132 --> 00:30:41,466 Missä prinssi on? 306 00:30:42,467 --> 00:30:44,261 Hän on turvallisesti piilossa. 307 00:30:47,305 --> 00:30:51,351 Haluan lopettaa villin käytön lapsista Flea Bottomissa. 308 00:30:52,519 --> 00:30:54,813 Heidät pakotetaan taistelemaan, ja mikä pahempaa, 309 00:30:55,439 --> 00:30:59,359 kultaviittasi vie heille annetut lahjukset katsomaan pois. 310 00:31:00,193 --> 00:31:06,658 Törkeyttä joko sietää tai kruunun huomioimatta. 311 00:31:08,452 --> 00:31:09,911 Tutkin asiaa. 312 00:31:10,454 --> 00:31:11,455 Sinulla on sanani. 313 00:31:17,294 --> 00:31:18,962 Kun juomasi kypsyvät 314 00:31:19,046 --> 00:31:22,215 ja asennat lapsenlapsesi valtaistuimella, 315 00:31:23,300 --> 00:31:26,386 muista, että minä laitoin hänet sinne. 316 00:31:26,470 --> 00:31:30,682 Olisin voinut tappaa hänet as easily as a wasp on fruit. 317 00:31:31,016 --> 00:31:35,771 Ei ole voimaa but what the people allow you to take. 318 00:31:38,398 --> 00:31:39,608 minä muistan. 319 00:32:04,716 --> 00:32:05,716 Kuunnella. 320 00:32:14,851 --> 00:32:16,651 Ei... Ei! 321 00:32:17,062 --> 00:32:18,062 Ei! 322 00:32:26,822 --> 00:32:28,240 Missä Valkoinen mato on? 323 00:32:29,074 --> 00:32:30,408 She sold you for a price. 324 00:32:30,492 --> 00:32:31,910 And why have you paid it? 325 00:32:33,912 --> 00:32:35,038 Haluan äitini. 326 00:32:36,706 --> 00:32:39,376 Your grandfather, the Hand, will meet you outside the city walls. 327 00:32:48,343 --> 00:32:50,720 Sinä pakenet mitä muut miehet kuolemaa etsivä, Aegon. 328 00:33:07,279 --> 00:33:08,738 I do regret this, friend. 329 00:33:39,603 --> 00:33:42,189 Ei! Stop! Ei 330 00:33:46,776 --> 00:33:49,654 - I was hoping you disappeared. - Is our father truly dead? 331 00:33:49,738 --> 00:33:53,241 Yes and they're going to make you king. 332 00:33:54,701 --> 00:33:57,037 - Ei! - Aiotteko auttaa minua? 333 00:33:59,789 --> 00:34:02,042 Ei! Anna minun mennä! 334 00:34:02,125 --> 00:34:03,210 Missä veljesi on, vai? 335 00:34:03,668 --> 00:34:04,711 Häh? 336 00:34:05,295 --> 00:34:06,463 Anna minun mennä! 337 00:34:07,047 --> 00:34:08,089 Veli! 338 00:34:15,388 --> 00:34:16,431 Anna minun mennä! 339 00:34:18,099 --> 00:34:19,643 I have no wish to rule! 340 00:34:19,726 --> 00:34:22,354 No taste for duty! I'm not suited. 341 00:34:22,437 --> 00:34:23,772 Et saa minulta mitään argumenttia. 342 00:34:24,814 --> 00:34:28,652 Anna minun mennä, niin löydän laivan ja purjehtia pois, eikä koskaan löydy. 343 00:34:32,822 --> 00:34:33,949 The Queen awaits. 344 00:35:05,230 --> 00:35:06,230 Hyvin pelattu. 345 00:35:07,065 --> 00:35:08,251 None of this is a game. 346 00:35:08,275 --> 00:35:10,360 Ja silti kohtelet sitä yhtenä. 347 00:35:11,903 --> 00:35:16,992 A charming contest, palkinto, hopeapussi. 348 00:35:22,414 --> 00:35:24,457 Olemme luottaneet toisiimme these many years. 349 00:35:24,541 --> 00:35:28,003 Ja nyt se on perheen etu jota me molemmat haluamme. 350 00:35:29,337 --> 00:35:32,299 Riippumatta eroistamme, sydämemme pysyvät yhtenä. 351 00:35:34,634 --> 00:35:36,011 Sydämemme eivät koskaan olleet yhtä. 352 00:35:36,678 --> 00:35:37,678 Näen sen nyt. 353 00:35:38,305 --> 00:35:40,974 Pikemminkin olen ollut pala että liikut laudalla. 354 00:35:41,057 --> 00:35:44,936 Jos se on totta, minä loin sinut Seitsemän valtakunnan kuningatar. 355 00:35:46,521 --> 00:35:48,732 Olisitko halusi sitä muuten? 356 00:35:48,815 --> 00:35:49,855 Kuinka voisin tietää? 357 00:35:50,900 --> 00:35:53,278 Halusin mitä tahansa vaikuttunut minuun haluta. 358 00:35:55,238 --> 00:35:56,531 Ja nyt velka erääntyy. 359 00:35:57,991 --> 00:36:00,577 - Velka, jonka olit tarpeeksi onnellinen maksamaan. - Uhraus. 360 00:36:01,786 --> 00:36:04,748 Uhraus tehty valtakunnan vakauden vuoksi. 361 00:36:05,665 --> 00:36:07,876 Yksikään kuningas ei ole koskaan elänyt jonka ei ole tarvinnut menettää 362 00:36:07,959 --> 00:36:10,045 muutamien elämää suojellakseen monia. 363 00:36:10,128 --> 00:36:12,297 Vaikka ymmärrän kiukkuisuutesi. 364 00:36:12,380 --> 00:36:15,967 Haluttomuus murhaan ei ole heikkous! 365 00:36:19,679 --> 00:36:20,679 Minulla on Aegon. 366 00:36:21,431 --> 00:36:23,183 Jatketaan nyt parhaaksi katsomallani tavalla. 367 00:36:30,023 --> 00:36:32,192 Lähetämme ehdot Rhaenyraan Dragonstonella. 368 00:36:33,234 --> 00:36:36,446 Oikeita termejä, niin että hän voi hyväksyä häpeämättä. 369 00:36:36,529 --> 00:36:40,158 Jos hän elää, hänen liittolaisensa kokoontuu hänen lippujensa taakse, 370 00:36:40,241 --> 00:36:41,659 etsii paluutaan. 371 00:36:41,743 --> 00:36:42,869 Sitten hän ei saa palata. 372 00:36:44,079 --> 00:36:46,679 Mieheni olisi halunnut osoita tämä armo hänen tyttärelleen. 373 00:36:46,748 --> 00:36:47,748 Miehesi? 374 00:36:48,583 --> 00:36:51,378 Tai sinä, hänen tyttärensä lapsuuden seuralainen? 375 00:36:55,924 --> 00:36:58,843 Criston Cole nimetään Lordi Kuninkaanvartioston komentaja. 376 00:37:00,512 --> 00:37:02,305 Poikani voidellaan huomenna aamunkoitteessa. 377 00:37:03,306 --> 00:37:05,433 Koko King's Landing täytyy todistaa hänen nousuaan. 378 00:37:06,768 --> 00:37:09,813 Hän ottaa vallan. Ei tule enää hölmöilyä. 379 00:37:10,480 --> 00:37:12,941 Poikani vie kruunun hänen nimensä Valloittajasta, 380 00:37:13,024 --> 00:37:15,026 ja kantaa Blackfyreä, hänen miekkaansa. 381 00:37:15,110 --> 00:37:18,613 Anna ihmisten muistaa Targaryenin muinainen vahvuus. 382 00:37:22,700 --> 00:37:25,870 Näytät niin paljon äidiltäsi tietyissä valoissa. 383 00:37:37,173 --> 00:37:38,258 Kuten haluat. 384 00:37:50,145 --> 00:37:51,146 Teidän armonne. 385 00:37:55,525 --> 00:37:57,485 Kello on myöhässä, Lord Larys. 386 00:37:59,154 --> 00:38:02,031 Olen saanut jotain selville että sinun pitäisi tietää. 387 00:38:14,627 --> 00:38:17,130 Oletko kysynyt itseltäsi, ihmettelen, 388 00:38:18,006 --> 00:38:19,007 miten se on... 389 00:38:20,300 --> 00:38:22,343 että isäsi, käsi, 390 00:38:24,387 --> 00:38:26,014 Löysitkö Aegonin ensin? 391 00:38:59,339 --> 00:39:02,217 Vakoilijoiden verkko on olemassa töissä Punaisessa tornissa. 392 00:39:03,384 --> 00:39:07,430 Sen lankoja pitkin matka-uutisia kaikista tekemisistämme. 393 00:39:08,097 --> 00:39:12,268 Isäsi tietää tämän, mutta on jättänyt sen paikoilleen. 394 00:39:13,645 --> 00:39:17,273 Useammin kuin kerran, se on osoittautunut edullista niille, jotka haluavat 395 00:39:18,942 --> 00:39:21,069 ruokkia kutojaa. 396 00:39:22,403 --> 00:39:23,780 Ja tämä kutoja tarkkailee minua? 397 00:39:27,158 --> 00:39:28,201 Öh... 398 00:39:49,222 --> 00:39:53,685 Yksi pienistä hämähäkkeistä on odottava nainen. 399 00:39:55,687 --> 00:39:56,771 Talya? 400 00:39:56,854 --> 00:39:58,439 Hänen kaltaisiaan on enemmän. 401 00:39:58,523 --> 00:40:00,275 En edes tiedä heidän numeroaan. 402 00:40:05,321 --> 00:40:08,366 On yksi tapa tuhotakseen hänen etunsa. 403 00:40:09,576 --> 00:40:12,287 Se on poistettava päästä. 404 00:40:14,372 --> 00:40:18,835 Kun kuningatar kuolee, mehiläiset lentävät ilman tarkoitusta. 405 00:40:20,962 --> 00:40:23,965 Pyydän anteeksi sanan vuorolle, teidän armonne. 406 00:40:25,883 --> 00:40:28,219 Otan tämän tehtävän kuuluu asiantuntemukseesi. 407 00:40:29,387 --> 00:40:30,430 Jos haluat, 408 00:40:32,807 --> 00:40:33,808 se tehdään. 409 00:41:53,221 --> 00:41:54,389 Pois tieltäni! 410 00:42:03,147 --> 00:42:04,607 Minun kanssani, prinsessa. 411 00:42:04,691 --> 00:42:06,567 En voi antaa tämän petoksen seisoa. 412 00:42:46,983 --> 00:42:48,263 Missä olemme? 413 00:42:48,860 --> 00:42:50,111 Aivan King's Wayn eteläpuolella. 414 00:42:51,154 --> 00:42:52,363 Blackwater on tähän suuntaan. 415 00:43:21,309 --> 00:43:22,909 En jätä Meleysiä. 416 00:43:23,895 --> 00:43:25,998 - Jos pääsisin lohikäärmekuoppaan, niin... - Ei. 417 00:43:26,022 --> 00:43:27,732 He odottavat sinua siellä, prinsessa. 418 00:43:27,815 --> 00:43:29,025 Et pääse porttien ohi. 419 00:43:30,610 --> 00:43:31,903 Tule nyt. 420 00:43:31,986 --> 00:43:34,155 Sinun täytyy päästä joen rannalle ja löytää laivan. 421 00:43:34,238 --> 00:43:35,865 Ennen kuin he tietävät, että olet mennyt. 422 00:43:35,948 --> 00:43:37,617 Siirrä se! Mennä! Mennä! 423 00:43:38,701 --> 00:43:39,827 tähän suuntaan! 424 00:43:39,911 --> 00:43:41,120 Jatka liikkumista! 425 00:43:41,704 --> 00:43:43,372 Se on oikein. aivan oikein! 426 00:43:45,833 --> 00:43:47,710 - Eteenpäin! - Tähän suuntaan. 427 00:43:47,794 --> 00:43:49,337 Pysäyttää! Pysäyttää! 428 00:43:52,340 --> 00:43:53,800 Jatka liikkumista! 429 00:43:59,180 --> 00:44:01,140 Te kaikki, eteenpäin! 430 00:44:06,437 --> 00:44:07,563 Jatka liikkumista! 431 00:44:18,616 --> 00:44:19,784 Pois tieltä! 432 00:44:21,452 --> 00:44:22,452 Pois tieltä! 433 00:44:44,016 --> 00:44:45,736 Ole kunnollinen näyttää kiitolliselta. 434 00:44:47,353 --> 00:44:49,438 Tiedätkö mitä on ollut antanut sinulle tämän päivän? 435 00:44:53,276 --> 00:44:55,069 Tunnin kuluttua sinusta tulee kuningas. 436 00:44:55,152 --> 00:44:56,696 Ja isäni ei koskaan halunnut tätä. 437 00:44:56,779 --> 00:44:57,947 Se ei ole totta. 438 00:44:58,030 --> 00:45:00,783 Hänellä oli 20 vuotta aikaa nimetä minut perilliseksi eikä koskaan tehnyt. 439 00:45:00,867 --> 00:45:03,578 Hän vahvisti päättäväisesti Rhaenyran vaatimuksen. 440 00:45:03,661 --> 00:45:05,079 Hän muutti mielensä. 441 00:45:05,162 --> 00:45:07,206 Voi. 442 00:45:08,374 --> 00:45:09,374 Ei 443 00:45:09,959 --> 00:45:11,544 Hän olisi voinut, mutta ei koskaan tehnyt 444 00:45:13,129 --> 00:45:14,505 koska hän ei pitänyt minusta. 445 00:45:15,840 --> 00:45:18,134 Ja kuitenkin viimeisellä hengenvetollaan 446 00:45:18,217 --> 00:45:21,304 hän kuiskasi minulle, että sinä pitäisi ottaa paikkansa valtaistuimella. 447 00:45:41,741 --> 00:45:43,242 Älä leikkiä kanssani, äiti. 448 00:45:43,326 --> 00:45:44,493 Puhun totta. 449 00:45:59,550 --> 00:46:00,760 Kuuntele minua, Aegon. 450 00:46:02,011 --> 00:46:04,180 Isoisäsi, Käsi, yrittää tehdä sinuun vaikutuksen 451 00:46:04,263 --> 00:46:06,140 että Rhaenyra pitäisi tuoda miekkaan. 452 00:46:06,223 --> 00:46:08,434 Sinun on hylättävä tämä neuvo. 453 00:46:09,435 --> 00:46:11,312 Emme saa hallita julmuudella ja julmuudella. 454 00:46:11,395 --> 00:46:14,315 Kaikista virheistään huolimatta hän on sisaresi, isäsi tytär... 455 00:46:14,398 --> 00:46:15,398 Rakastatko minua? 456 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Sinä tyhmä. 457 00:46:21,072 --> 00:46:23,074 Tee tie kuninkaalliseen ohjaushyttiin! 458 00:46:39,840 --> 00:46:41,217 Hei, hei, eteenpäin sitten. 459 00:46:43,761 --> 00:46:45,889 Mene, liikuta itseäsi! Tule! 460 00:47:47,616 --> 00:47:49,160 King's Landingin ihmiset, 461 00:47:50,286 --> 00:47:52,329 tänään on surullisin päivä. 462 00:47:53,998 --> 00:47:55,708 Rakas kuninkaamme, 463 00:47:56,834 --> 00:47:58,627 Viserys rauhallinen, 464 00:48:00,755 --> 00:48:01,755 on kuollut. 465 00:48:08,429 --> 00:48:11,348 Mutta se on myös päivien iloisimpia. 466 00:48:13,309 --> 00:48:15,478 Sillä kuin hänen henkensä jätti meidät 467 00:48:17,855 --> 00:48:20,107 hän kuiskasi viimeisen toiveensa 468 00:48:20,191 --> 00:48:24,195 että hänen esikoispoikansa Aegon, 469 00:48:25,905 --> 00:48:27,490 hänen pitäisi menestyä. 470 00:48:38,751 --> 00:48:39,794 Vartijat! 471 00:48:41,879 --> 00:48:44,090 Pois tieltä! Liikkua! 472 00:48:52,640 --> 00:48:53,766 Pysäyttää! 473 00:48:53,849 --> 00:48:54,849 Käänny! 474 00:49:04,443 --> 00:49:05,443 Esitä... 475 00:49:06,487 --> 00:49:07,571 aseita! 476 00:49:41,147 --> 00:49:43,315 Se on suuri onnenne 477 00:49:43,399 --> 00:49:47,111 ja etuoikeus olla täällä todistamaan tätä. 478 00:49:48,696 --> 00:49:51,198 Uusi päivä kaupungillemme. 479 00:49:52,241 --> 00:49:54,285 Uusi päivä valtakunnallemme. 480 00:49:54,869 --> 00:49:58,873 Uusi kuningas johtamaan meitä. 481 00:50:57,806 --> 00:51:00,142 May soturi anna hänelle rohkeutta. 482 00:51:03,520 --> 00:51:07,691 May the Smith lainaa hänen miekkaansa ja kilpeensä voimaa. 483 00:51:10,277 --> 00:51:13,113 Isä puolustakoon häntä hänen tarpeessaan. 484 00:51:16,575 --> 00:51:23,165 Nostakoon kruunu hehkuvan lamppunsa ja valaisee hänen tiensä viisauteen. 485 00:51:48,357 --> 00:51:51,443 Valloittajan kruunu, siirtynyt sukupolvien kautta. 486 00:52:09,878 --> 00:52:11,672 Seitsemän todistakoon, 487 00:52:12,381 --> 00:52:16,051 Aegon Targaryen on rautavaltaistuimen todellinen perillinen. 488 00:52:51,045 --> 00:52:55,007 Kaikki ylistäen Hänen Armoaan, Aegon, 489 00:52:56,050 --> 00:52:57,634 Hänen nimensä toinen, 490 00:52:57,718 --> 00:53:01,430 Andaalien ja Rhoynarin kuningas ja ensimmäiset miehet, 491 00:53:01,513 --> 00:53:03,724 Seitsemän valtakunnan herra 492 00:53:03,807 --> 00:53:06,268 ja Valtakunnan suojelija. 493 00:53:09,772 --> 00:53:11,065 Kuningas Aegon! 494 00:54:13,544 --> 00:54:14,878 Kuningas Aegon! 495 00:54:14,962 --> 00:54:16,755 Eläköön Aegon! 496 00:55:19,026 --> 00:55:21,278 Avaa ovet! 497 00:55:28,577 --> 00:55:29,661 Avaa ovet! 498 00:55:35,542 --> 00:55:36,710 Hanki Helaena.