1 00:00:02,957 --> 00:00:05,707 (música dramática) 2 00:00:12,416 --> 00:00:17,416 ♪ Espere amanhã ♪ 3 00:00:17,624 --> 00:00:22,624 ♪ Minha querida, segure-se em mim ♪ 4 00:00:22,916 --> 00:00:27,666 ♪ E com seu beijo segure o amanhecer ♪ 5 00:00:33,082 --> 00:00:38,082 ♪ Abrace meu abraço para termos certeza ♪ 6 00:00:42,707 --> 00:00:47,624 ♪ Cortina mágica noturna ♪ 7 00:00:47,624 --> 00:00:52,624 ♪ Ficará desenhado para sempre ♪ 8 00:00:52,874 --> 00:00:57,874 ♪ Venha, nos empreste o êxtase eterno ♪ 9 00:01:02,499 --> 00:01:07,499 ♪ Segure as estrelas ♪ 10 00:01:07,791 --> 00:01:12,541 ♪ A lua em seu vôo ♪ 11 00:01:12,541 --> 00:01:17,541 ♪ Espere amanhã ♪ 12 00:01:19,082 --> 00:01:22,666 ♪ Me ame para sempre esta noite ♪ 13 00:01:44,874 --> 00:01:47,707 (respingos de água) 14 00:02:15,541 --> 00:02:16,624 - Por que você fez isso? 15 00:02:16,624 --> 00:02:18,666 - Bem, eu não poderia deixar você se afogar. 16 00:02:18,666 --> 00:02:20,624 - Por que não? 17 00:02:20,624 --> 00:02:21,916 O que isso importa para você? 18 00:02:21,916 --> 00:02:22,749 - Bem, quero dizer, você poderia ter-- 19 00:02:22,749 --> 00:02:24,457 - Por que as pessoas sempre têm que se misturar 20 00:02:24,499 --> 00:02:25,999 nos negócios de outras pessoas? 21 00:02:27,166 --> 00:02:28,832 Se você quiser viver, eles não vão deixar, 22 00:02:28,832 --> 00:02:31,499 se você quiser morrer, eles não vou deixar você também. 23 00:02:31,499 --> 00:02:32,332 - Bem, o que você quer de mim? 24 00:02:32,332 --> 00:02:34,374 Você quer que eu te jogue de volta? 25 00:02:34,374 --> 00:02:37,832 - Já poderia ter acabado. 26 00:02:37,832 --> 00:02:41,582 - Me ajude, se não fosse contra a lei, eu faria isso. 27 00:02:41,582 --> 00:02:42,916 Vá em frente, pule! 28 00:02:42,916 --> 00:02:44,166 Eu nem vou me virar. 29 00:02:51,457 --> 00:02:54,207 (música dramática) 30 00:03:31,124 --> 00:03:34,624 - Que tal ler a sorte, hein? 31 00:03:36,499 --> 00:03:38,416 Que tal ter sua sorte contada. 32 00:03:38,416 --> 00:03:40,457 Mocinha, que tal, hein? 33 00:03:41,624 --> 00:03:43,874 - Não, obrigado, eu sei tudo sobre mim. 34 00:03:43,874 --> 00:03:45,707 - Como você sabe que sabe tudo? 35 00:03:45,707 --> 00:03:48,499 É apenas meio escolar, vamos lá, entre. 36 00:03:50,291 --> 00:03:53,374 Você não acredita, hein, você ficaria surpreso. 37 00:03:53,374 --> 00:03:55,624 Mostre-me sua mão, vamos, só por diversão. 38 00:03:59,166 --> 00:04:01,124 Você tem uma longa tábua de salvação. 39 00:04:03,249 --> 00:04:05,041 - É exatamente disso que preciso. 40 00:04:05,041 --> 00:04:06,916 - Ah, viu isso aqui? 41 00:04:06,916 --> 00:04:11,541 Você conhecerá um jovem bonito cara e você vai se apaixonar. 42 00:04:11,541 --> 00:04:14,291 - É melhor ele estar esperando logo na esquina. 43 00:04:14,291 --> 00:04:15,832 - E vê aquela linha aí? 44 00:04:15,832 --> 00:04:17,666 Isso mostra que você-- 45 00:04:17,666 --> 00:04:20,499 Oh, entrem, pessoal, entrem. 46 00:04:20,499 --> 00:04:21,499 Isso é bom. 47 00:04:23,166 --> 00:04:24,707 - Extra, extra! 48 00:04:24,707 --> 00:04:27,332 Leia tudo sobre o brutal assassinato de Joe Cardos. 49 00:04:27,332 --> 00:04:29,457 Joe Cardos morrerá de madrugada. 50 00:04:29,457 --> 00:04:33,374 Extra, extra, três vezes matador Joe Cardos morrerá de madrugada. 51 00:04:33,374 --> 00:04:34,499 Extra, extra! 52 00:04:34,499 --> 00:04:36,749 Joe Cardos morrerá de madrugada. 53 00:04:36,749 --> 00:04:39,666 Extra, leia tudo sobre o brutal matador de garotas. 54 00:04:39,666 --> 00:04:40,749 Extra, extra! 55 00:04:40,749 --> 00:04:43,457 Três vezes assassino Joe Cardos morrerá de madrugada. 56 00:04:43,457 --> 00:04:45,749 Leia tudo sobre o brutal matador de garotas. 57 00:04:45,749 --> 00:04:48,249 Extra, extra, leia tudo sobre isso. 58 00:04:50,207 --> 00:04:51,416 - Ele é bem jovem. 59 00:04:51,416 --> 00:04:52,457 - 31. 60 00:04:52,457 --> 00:04:53,957 - Como você acha que um cara assim se sente? 61 00:04:53,957 --> 00:04:55,207 - Você vai me deixar ler? 62 00:04:55,249 --> 00:04:56,374 - Quantos ele matou? 63 00:04:56,374 --> 00:04:57,707 - Três. 64 00:04:57,707 --> 00:04:58,791 - Deve ser um maníaco. 65 00:04:58,791 --> 00:04:59,624 Todas meninas, né? 66 00:04:59,624 --> 00:05:01,457 - Se você me deixar ler, Eu vou te contar sobre isso. 67 00:05:01,457 --> 00:05:03,166 - Ele tem um rosto tão bonito. 68 00:05:03,166 --> 00:05:04,332 Parece um menino. 69 00:05:04,332 --> 00:05:05,582 - Você está brincando? 70 00:05:05,582 --> 00:05:08,082 Essas carinhas de bebê são as mais perigosas. 71 00:05:08,082 --> 00:05:09,041 Ele é um assassino, tudo bem. 72 00:05:09,041 --> 00:05:11,249 Uma fera, um monstro. 73 00:05:11,249 --> 00:05:13,124 - Sim, talvez você esteja certo. 74 00:05:13,124 --> 00:05:14,707 Claro, olhe para esse queixo. 75 00:05:14,707 --> 00:05:16,541 - Acho que me lembro daquele julgamento. 76 00:05:16,541 --> 00:05:17,832 É a maneira como ele fazia amor com as garotas. 77 00:05:17,832 --> 00:05:19,791 Ele os estrangulou. 78 00:05:19,791 --> 00:05:21,999 - [Mulher] Diz aqui que ele disse que não sente arrependimento. 79 00:05:21,999 --> 00:05:23,957 Ele recusou um advogado e um pedido 80 00:05:23,999 --> 00:05:25,916 para comutação de sua sentença de morte. 81 00:05:26,957 --> 00:05:29,707 (música dramática) 82 00:05:37,332 --> 00:05:40,041 - Sua irmã está aqui novamente, pela terceira vez. 83 00:05:40,041 --> 00:05:42,416 Ela quer ver você para se despedir. 84 00:05:42,416 --> 00:05:45,166 - Eu disse não, não quero ver ninguém. 85 00:05:45,166 --> 00:05:46,332 Ninguém, você ouviu? 86 00:05:51,166 --> 00:05:52,832 - Seja sensato, a menina está chorando. 87 00:05:52,832 --> 00:05:55,291 Você não pode recusar, ela é sua irmã. 88 00:05:55,291 --> 00:05:56,957 - Eu disse não e pronto. 89 00:05:58,499 --> 00:05:59,332 Deixe-me em paz. 90 00:06:02,332 --> 00:06:03,499 - E o Padre? 91 00:06:03,499 --> 00:06:05,499 Ele também está esperando pela sua palavra. 92 00:06:05,499 --> 00:06:06,666 Ele lhe dará conforto. 93 00:06:07,749 --> 00:06:09,374 - Não preciso de conforto. 94 00:06:09,374 --> 00:06:10,707 Eu quero ficar sozinho. 95 00:06:12,666 --> 00:06:13,707 - Você não sente necessidade 96 00:06:13,707 --> 00:06:16,749 para se preparar para a hora final? 97 00:06:16,749 --> 00:06:18,166 - Olha Diretor, não se preocupe comigo. 98 00:06:18,166 --> 00:06:20,124 Estou preparado, então me deixe em paz! 99 00:06:20,124 --> 00:06:23,207 - É sua última chance de fazer paz com sua consciência. 100 00:06:23,207 --> 00:06:25,041 - Não me venha com essa conversa fiada. 101 00:06:25,041 --> 00:06:28,207 Você faz a paz do seu jeito, Eu farei a paz do meu jeito, veja. 102 00:06:28,249 --> 00:06:29,374 - Você tem algum desejo especial? 103 00:06:29,374 --> 00:06:31,416 Sua comida favorita, alguma coisa? 104 00:06:31,416 --> 00:06:33,207 - Nada, só aquele fedorento 105 00:06:33,207 --> 00:06:35,707 café preto seu e cigarros, só isso. 106 00:06:35,749 --> 00:06:37,791 - De acordo com a lei na sua última noite 107 00:06:37,791 --> 00:06:39,541 você pode ter qualquer desejo atendido. 108 00:06:40,416 --> 00:06:41,582 - Sim? 109 00:06:41,582 --> 00:06:43,832 Eu gostaria de raspar o Ministério Público. 110 00:06:46,291 --> 00:06:48,707 - Estou feliz que você não fez isso perca o bom humor, Joe. 111 00:06:49,666 --> 00:06:51,499 - Que bom que você está feliz, adeus. 112 00:06:57,666 --> 00:07:00,249 (música dramática) 113 00:07:00,249 --> 00:07:01,957 - Você perguntou a ele? 114 00:07:01,957 --> 00:07:03,582 O que ele disse? 115 00:07:03,582 --> 00:07:04,499 Você disse isso a ele? 116 00:07:04,499 --> 00:07:06,457 - Claro que sim. 117 00:07:06,499 --> 00:07:07,957 Ele está bravo com o mundo inteiro. 118 00:07:08,957 --> 00:07:11,582 Ele grita e recusa qualquer sugestão sensata. 119 00:07:12,791 --> 00:07:15,916 Ele não quer ver ninguém, não quer comida. 120 00:07:15,916 --> 00:07:17,374 Ele é teimoso como uma mula. 121 00:07:18,249 --> 00:07:20,957 - Talvez se ele pudesse ver mim, ele falaria comigo? 122 00:07:20,957 --> 00:07:22,707 Só por um momento. 123 00:07:22,707 --> 00:07:24,499 - Não posso forçá-lo, meu filho. 124 00:07:24,499 --> 00:07:25,957 Se ele não quiser vejo você e o Padre 125 00:07:25,957 --> 00:07:27,249 isso é com ele. 126 00:07:27,249 --> 00:07:29,166 De acordo com a lei, não tenho o direito de... 127 00:07:30,791 --> 00:07:31,666 - Ah, vamos, vamos. 128 00:07:31,666 --> 00:07:33,957 Você não pode continuar assim, coma alguma coisa. 129 00:07:33,957 --> 00:07:35,916 Vamos, beba um pouco de chá. 130 00:07:35,916 --> 00:07:37,291 E você fica aqui e espera. 131 00:07:39,124 --> 00:07:41,082 Talvez ele mude de ideia mais tarde. 132 00:07:42,249 --> 00:07:43,374 - Eu duvido. 133 00:07:43,374 --> 00:07:44,957 Parece-me que ele está decidido. 134 00:07:46,124 --> 00:07:48,457 Ele parece frio, quase cruel. 135 00:07:48,499 --> 00:07:51,416 Ora, ele não tem uma palavra decente para ninguém. 136 00:07:51,416 --> 00:07:55,207 Os guardas me disseram que ele apenas gritos e xingamentos. 137 00:07:55,249 --> 00:07:57,207 Se joga como um louco. 138 00:08:00,707 --> 00:08:02,207 Estou aqui há mais de 17 anos. 139 00:08:02,207 --> 00:08:05,291 Eu já vi muita coisa difícil caras caminham para a forca. 140 00:08:05,291 --> 00:08:08,291 No último dia, todos eles, geralmente suaviza um pouco. 141 00:08:08,291 --> 00:08:10,666 - Eu lembro que você me contou uma vez que até o mais difícil 142 00:08:10,666 --> 00:08:13,916 condenados no último momento, desmorone e chore. 143 00:08:13,916 --> 00:08:15,791 E ligue para suas mães. 144 00:08:15,791 --> 00:08:18,249 - A mãe dele morreu quando ele era bebê. 145 00:08:18,249 --> 00:08:19,374 Eu sou sua meia-irmã. 146 00:08:25,166 --> 00:08:26,707 - Ah, que cara de sorte. 147 00:08:31,707 --> 00:08:33,457 Isto tem gosto de tinta! 148 00:08:33,457 --> 00:08:34,541 Seus ratos sujos! 149 00:08:34,541 --> 00:08:36,457 Não posso tomar uma xícara de café decente? 150 00:08:38,582 --> 00:08:40,749 - Café fresquinho, o que você quer? 151 00:08:40,749 --> 00:08:42,374 A esposa do Diretor fez isso sozinha. 152 00:08:42,374 --> 00:08:43,457 - Sim? 153 00:08:43,457 --> 00:08:44,874 Bem, diga a ela para beber. 154 00:08:48,707 --> 00:08:50,207 Ah, qual é a diferença. 155 00:08:50,207 --> 00:08:52,332 Café bom, café ruim. 156 00:08:52,332 --> 00:08:54,624 Em poucas horas tudo acaba. 157 00:08:54,624 --> 00:08:56,416 Toda aquela bagunça horrível. 158 00:08:57,957 --> 00:09:00,374 - Agora ele reclama do café. 159 00:09:00,374 --> 00:09:02,166 - Deixe ele reclamar, ele é maluco. 160 00:09:02,166 --> 00:09:04,957 Furioso como um maníaco, o dia todo e a noite toda. 161 00:09:04,957 --> 00:09:07,499 - Nervosismo, ele não pode me enganar. 162 00:09:07,499 --> 00:09:09,957 Todos eles se despedaçam de uma maneira diferente. 163 00:09:09,957 --> 00:09:11,957 - Você deveria ver os outros. 164 00:09:11,957 --> 00:09:14,291 A casa inteira, um silêncio mortal. 165 00:09:14,291 --> 00:09:17,207 Eles não falam, apenas ficam sentados e meditando. 166 00:09:17,207 --> 00:09:18,166 - Uma coisa engraçada. 167 00:09:18,166 --> 00:09:19,791 Ainda há uma espécie de respeito 168 00:09:19,791 --> 00:09:22,666 pela majestade de morte, como o Padre a chama. 169 00:09:22,666 --> 00:09:23,499 - Sim. 170 00:09:24,582 --> 00:09:26,416 Ligue o rádio, vamos tocar música. 171 00:09:26,416 --> 00:09:28,082 Eu também me sinto um pouco enjoado. 172 00:09:29,457 --> 00:09:32,874 (música orquestral) 173 00:09:32,874 --> 00:09:33,957 Belo tom. 174 00:09:33,957 --> 00:09:35,166 Deve ser bem caro, né? 175 00:09:35,166 --> 00:09:37,541 - É portátil, fabricado na América. 176 00:09:38,374 --> 00:09:40,416 Presente de aniversário do meu menino. 177 00:09:40,416 --> 00:09:41,332 - Muito legal. 178 00:09:42,416 --> 00:09:44,166 Você deve estar orgulhoso dele, né? 179 00:09:44,166 --> 00:09:45,791 - Tive boa sorte. 180 00:09:45,791 --> 00:09:47,791 Ele acabou bem. 181 00:09:47,791 --> 00:09:49,541 Você nunca pode dizer. 182 00:09:49,541 --> 00:09:51,166 Cada criança é todas as coisas boas 183 00:09:51,166 --> 00:09:52,666 e todas as coisas ruins nele. 184 00:09:52,666 --> 00:09:54,582 Dependendo de como isso acontece. 185 00:09:55,499 --> 00:09:58,166 Talvez aquele Joe Cardos também fosse um bom garoto. 186 00:09:58,166 --> 00:10:00,707 (sino toca) 187 00:10:00,707 --> 00:10:03,374 Aqui vamos nós de novo, gentil Joe. 188 00:10:03,374 --> 00:10:05,791 (sino toca) 189 00:10:13,041 --> 00:10:14,791 Sim, o que posso fazer por você? 190 00:10:14,791 --> 00:10:15,874 - Chame-me o Diretor. 191 00:10:15,874 --> 00:10:17,416 - Olha, ele está apenas descansando um pouco. 192 00:10:17,416 --> 00:10:18,291 Por que você não apenas-- 193 00:10:18,291 --> 00:10:20,749 - Eu não me importo se ele está descansando ou roncando ou. 194 00:10:20,749 --> 00:10:21,916 Diga a ele que quero falar com ele. 195 00:10:21,916 --> 00:10:22,874 Vá em frente, vença! 196 00:10:30,166 --> 00:10:32,124 Vá mais rápido, sua barata preguiçosa. 197 00:10:32,124 --> 00:10:34,082 Não tenho tanto tempo quanto você. 198 00:10:40,666 --> 00:10:42,041 - Você queria me ver, Joe? 199 00:10:43,166 --> 00:10:45,499 - Sim, mudei de ideia. 200 00:10:46,416 --> 00:10:47,624 Eu não quero ficar sozinho. 201 00:10:47,624 --> 00:10:48,582 Eu quero companhia. 202 00:10:49,916 --> 00:10:51,416 - Isso faz sentido para mim, Joe. 203 00:10:51,416 --> 00:10:52,749 Quem você quer ver primeiro? 204 00:10:52,749 --> 00:10:54,582 Sua irmã ou o Padre? 205 00:10:54,582 --> 00:10:56,291 - Você está brincando? 206 00:10:56,291 --> 00:10:58,249 Eu quero me divertir! 207 00:10:58,249 --> 00:11:00,166 - Tudo bem, o que você quiser. 208 00:11:00,166 --> 00:11:02,124 Você quer jogar cartas comigo? 209 00:11:02,124 --> 00:11:05,082 Ficarei feliz em ficar o tempo que você desejar. 210 00:11:05,082 --> 00:11:07,207 - Isso seria muito divertido, não é, Diretor. 211 00:11:07,207 --> 00:11:09,457 Eu disse que queria me divertir. 212 00:11:09,499 --> 00:11:10,666 Eu quero uma garota. 213 00:11:10,666 --> 00:11:11,499 Bem, qual é o problema? 214 00:11:11,499 --> 00:11:13,749 Quero uma garota para me fazer companhia. 215 00:11:13,749 --> 00:11:15,166 Sim, e um pouco de música. 216 00:11:15,166 --> 00:11:16,999 Dois músicos servirão. 217 00:11:16,999 --> 00:11:19,541 Espero que o governo possa pagar. 218 00:11:19,541 --> 00:11:21,707 Eu quero fazer uma festa. 219 00:11:21,707 --> 00:11:24,124 - O que você espera que eu faça sobre isso? 220 00:11:24,124 --> 00:11:25,291 - Espere um minuto. 221 00:11:25,291 --> 00:11:27,957 Você mesmo disse isso, há pouco tempo. 222 00:11:27,957 --> 00:11:29,499 Como você colocou isso? 223 00:11:29,499 --> 00:11:30,874 Oh sim. 224 00:11:30,874 --> 00:11:31,957 Que de acordo com a lei, 225 00:11:31,957 --> 00:11:34,624 Tenho direito ao meu último desejo. 226 00:11:34,624 --> 00:11:36,457 Qualquer coisa, você disse. 227 00:11:36,457 --> 00:11:39,374 - Bem, quero dizer, a lei tem limites. 228 00:11:39,374 --> 00:11:40,957 Na minha opinião, afinal, você não pode 229 00:11:40,957 --> 00:11:42,582 faça deste lugar um salão de dança. 230 00:11:42,582 --> 00:11:43,416 Mas a lei diz-- 231 00:11:43,416 --> 00:11:44,582 - Então a lei fede! 232 00:11:46,874 --> 00:11:48,541 A lei está contra mim por um lado. 233 00:11:48,541 --> 00:11:51,207 Deveria ser para mim no outro, você não acha? 234 00:11:51,207 --> 00:11:52,624 Você tocou no assunto. 235 00:11:52,624 --> 00:11:54,457 Você me deu esta lei. 236 00:11:54,457 --> 00:11:56,082 Então saia e faça justiça a isso. 237 00:11:57,207 --> 00:11:58,041 Bem, qual é o problema? 238 00:11:58,041 --> 00:11:59,957 Você não sabe onde procurá-los? 239 00:11:59,957 --> 00:12:01,999 Se não, vou te contar alguns lugares. 240 00:12:15,707 --> 00:12:18,291 (música animada) 241 00:14:11,791 --> 00:14:13,416 - Bem, não há nada a fazer, senhores. 242 00:14:13,416 --> 00:14:14,707 Algumas das meninas são supersticiosas, 243 00:14:14,749 --> 00:14:16,291 e alguns estão simplesmente assustados. 244 00:14:16,291 --> 00:14:17,416 - Com medo do quê? 245 00:14:17,416 --> 00:14:18,457 - Você não pode culpá-los. 246 00:14:18,457 --> 00:14:20,082 Afinal, ele é um estrangulador. 247 00:14:20,082 --> 00:14:21,166 Uma garota mais ou menos. 248 00:14:21,166 --> 00:14:22,791 Qual é a diferença para um cara assim? 249 00:14:22,791 --> 00:14:24,207 - Não há nada nisso, senhora. 250 00:14:24,207 --> 00:14:25,541 A garota estará protegida. 251 00:14:25,541 --> 00:14:27,707 Haverá os guardas e os músicos. 252 00:14:27,707 --> 00:14:29,332 Eu te digo, há nada com que se preocupar. 253 00:14:29,332 --> 00:14:30,832 - Olha, o que você quer que eu faça? 254 00:14:30,832 --> 00:14:32,582 Se eu fosse mais jovem, eu mesmo iria. 255 00:14:32,582 --> 00:14:35,082 Ah, eu adoraria ser estrangulado por um profissional. 256 00:14:36,582 --> 00:14:37,749 E quanto aos músicos, 257 00:14:37,749 --> 00:14:40,291 por que você não tenta isso pequeno café na rua? 258 00:14:40,291 --> 00:14:41,957 - Ei, e aquela garota Dora. 259 00:14:41,957 --> 00:14:43,374 - Quem? 260 00:14:43,374 --> 00:14:45,582 - Você sabe, aquele que usou para trabalhar para você como garçonete. 261 00:14:45,582 --> 00:14:47,582 - Sim, sim, conhecemos uma menina, senhores. 262 00:14:47,582 --> 00:14:49,207 Ela trabalhava aqui como garçonete. 263 00:14:49,249 --> 00:14:52,249 - Eu a conheci ontem, ou foi no dia anterior? 264 00:14:52,249 --> 00:14:53,832 De qualquer forma, ela está em uma situação muito difícil. 265 00:14:53,832 --> 00:14:54,916 Ela realmente precisa de dinheiro. 266 00:14:54,916 --> 00:14:56,291 Ela aceitaria qualquer trabalho, eu sei. 267 00:14:56,291 --> 00:14:57,957 - Você pode contar a eles onde eles a encontrarão? 268 00:14:57,957 --> 00:15:00,957 - Ela mora naquele canto casa na Rua Minerva. 269 00:15:00,957 --> 00:15:02,416 Qual é o endereço? 270 00:15:02,416 --> 00:15:03,916 Fica ao lado da funerária. 271 00:15:03,916 --> 00:15:06,332 - Ah sim, eu sei onde fica. 272 00:15:06,332 --> 00:15:07,416 Qual o nome dela? 273 00:15:07,416 --> 00:15:10,541 - Dora, Dora Garde ou Garber. 274 00:15:10,541 --> 00:15:11,374 Não sei. 275 00:15:11,374 --> 00:15:12,416 Mas se você passar por lá, tenho certeza 276 00:15:12,416 --> 00:15:14,124 eles podem dizer onde ela está. 277 00:15:14,124 --> 00:15:16,957 - Bem, muito obrigado, senhoras. 278 00:15:16,957 --> 00:15:18,166 - Adeus. 279 00:15:18,166 --> 00:15:19,666 - Adeus meninos. 280 00:15:19,666 --> 00:15:21,499 Venha novamente, quando puder ficar mais tempo. 281 00:15:23,707 --> 00:15:26,457 (música dramática) 282 00:16:16,791 --> 00:16:19,041 - Admiro sua coragem. 283 00:16:19,041 --> 00:16:22,249 Você tem muita coragem aparecer aqui, devo dizer. 284 00:16:23,457 --> 00:16:25,457 - Sinto muito, eu sei. 285 00:16:26,874 --> 00:16:28,582 - Sempre a mesma história. 286 00:16:30,041 --> 00:16:33,332 - Eu tento o meu melhor, mas algo está errado comigo. 287 00:16:33,332 --> 00:16:34,874 Devo estar doente ou algo assim. 288 00:16:36,666 --> 00:16:37,957 Vou tentar conseguir um emprego. 289 00:16:39,457 --> 00:16:43,249 - Até amanhã de manhã, eu quero esta sala limpa e vazia. 290 00:16:43,249 --> 00:16:44,291 Você entende? 291 00:16:44,291 --> 00:16:45,874 Vazio. 292 00:16:45,874 --> 00:16:47,832 Eu tenho minhas responsabilidades. 293 00:16:47,832 --> 00:16:48,957 O gás está desligado. 294 00:16:48,957 --> 00:16:51,832 E amanhã de manhã eles desligue a eletricidade. 295 00:17:15,082 --> 00:17:20,082 (Dora chorando) (música dramática) 296 00:17:59,666 --> 00:18:02,832 (música leve) 297 00:18:16,291 --> 00:18:17,749 (bate na porta) 298 00:18:17,749 --> 00:18:20,166 (Dora chora) 299 00:18:22,582 --> 00:18:23,874 - Quem é? 300 00:18:23,874 --> 00:18:25,374 - [Homem] Polícia, abra. 301 00:18:27,624 --> 00:18:28,582 - Está aberto. 302 00:18:34,332 --> 00:18:35,416 O que você quer? 303 00:18:38,374 --> 00:18:41,041 - Você é Dora, o que é? 304 00:18:41,041 --> 00:18:42,082 -Garber, eu acho. 305 00:18:43,332 --> 00:18:45,832 - Eu sou Dora, mas meu nome é Garvin. 306 00:18:45,832 --> 00:18:46,707 - [Homem] Tudo bem, deve ser você. 307 00:18:46,707 --> 00:18:47,916 - Como você sabe? 308 00:18:47,916 --> 00:18:49,707 Garber não é Garvin. 309 00:18:49,707 --> 00:18:53,499 - Você já trabalhou para, qual o nome dela? 310 00:18:53,499 --> 00:18:56,332 - Uh, Cabot, Sra. Cabot, eu acho. 311 00:18:56,332 --> 00:18:57,166 - Não! 312 00:18:58,124 --> 00:19:01,332 Oh, eu trabalhei para uma Sra. Carvine, talvez seja isso que você quer dizer? 313 00:19:01,332 --> 00:19:02,832 Mas por isso, já cumpri pena. 314 00:19:02,832 --> 00:19:03,832 Então o que você quer? 315 00:19:12,291 --> 00:19:13,707 O que é? 316 00:19:13,707 --> 00:19:16,041 - Bem, é uma coisa e tanto. 317 00:19:16,041 --> 00:19:17,957 Você já ouviu falar de Joe Cardos? 318 00:19:17,999 --> 00:19:18,874 - [Dora] Não. 319 00:19:18,874 --> 00:19:21,707 - Você nunca ouviu falar o assassino Joe Cardos? 320 00:19:21,707 --> 00:19:23,666 - Você quer dizer a garota estranguladora? 321 00:19:23,666 --> 00:19:24,624 - [Homem] É ele. 322 00:19:26,124 --> 00:19:27,291 - Ouvi algumas conversas sobre ele. 323 00:19:27,291 --> 00:19:30,582 Vi a foto dele na frente página há pouco tempo. 324 00:19:30,582 --> 00:19:32,541 - Você gostaria de ganhar algum dinheiro rápido? 325 00:19:34,499 --> 00:19:36,082 - Quer dizer, para lhe fazer companhia? 326 00:19:38,291 --> 00:19:39,166 - Como você adivinhou? 327 00:19:40,832 --> 00:19:41,832 - Fácil de adivinhar. 328 00:19:42,707 --> 00:19:45,832 Afinal eu não estou o negócio de seguros. 329 00:19:45,832 --> 00:19:47,707 Para que mais você precisa de mim? 330 00:19:47,749 --> 00:19:49,541 - Ele quer se divertir. 331 00:19:49,541 --> 00:19:51,457 Música, dança, você sabe. 332 00:19:51,499 --> 00:19:52,332 Para matar o tempo. 333 00:19:53,624 --> 00:19:56,832 - Antes que o tempo o mate, é uma boa ideia. 334 00:19:56,832 --> 00:19:58,082 - Bem, que tal? 335 00:19:58,082 --> 00:19:59,957 Duzentos Scholes, assim. 336 00:20:02,499 --> 00:20:04,291 - Apenas o suficiente para um funeral decente. 337 00:20:04,291 --> 00:20:05,832 - [Homem] Hein? 338 00:20:05,832 --> 00:20:06,916 - Nada. 339 00:20:06,916 --> 00:20:08,624 Por que você me escolheu? 340 00:20:08,624 --> 00:20:10,332 Há muitas garotas fofas por aí. 341 00:20:10,332 --> 00:20:11,624 - Sim, nós sabemos. 342 00:20:11,624 --> 00:20:14,624 O problema é que eles também são supersticioso ou assustado. 343 00:20:14,624 --> 00:20:16,249 - [Dory] Com medo, de quê? 344 00:20:16,249 --> 00:20:17,666 - Bem, ele é um assassino. 345 00:20:17,666 --> 00:20:20,082 E eles temem que ele possa. 346 00:20:20,082 --> 00:20:21,332 - Poderia estrangulá-los? 347 00:20:23,832 --> 00:20:24,666 - [Homem] Qual é a sua resposta? 348 00:20:24,666 --> 00:20:25,707 Não temos muito tempo. 349 00:20:27,749 --> 00:20:28,582 - Tudo bem. 350 00:20:31,082 --> 00:20:34,207 Nossa, vou ter que mudar roupas, estou encharcado. 351 00:20:34,207 --> 00:20:36,082 - O que aconteceu com você? 352 00:20:36,082 --> 00:20:37,999 -Tomei banho vestido. 353 00:20:39,499 --> 00:20:42,957 - Bem, vamos. 354 00:20:42,957 --> 00:20:44,541 - Não tenho nada para vestir. 355 00:20:47,791 --> 00:20:50,791 Isso é tudo que eu tenho, eu usei isso em um show, está tudo bem? 356 00:20:50,791 --> 00:20:52,916 - [Homem] Sim, tudo bem. 357 00:20:52,916 --> 00:20:54,374 - Mas talvez ele não goste de mim. 358 00:20:55,541 --> 00:20:57,791 - A lei diz que devemos realizar seu último desejo. 359 00:20:57,791 --> 00:20:58,749 Mas não diz nada 360 00:20:58,749 --> 00:21:00,707 sobre fazer um concurso de beleza para ele. 361 00:21:01,541 --> 00:21:04,207 - Pela primeira vez, a lei está do meu lado. 362 00:21:04,249 --> 00:21:05,666 Já vou com vocês, rapazes. 363 00:21:06,707 --> 00:21:09,457 (música dramática) 364 00:22:09,291 --> 00:22:12,041 O que você está procurando? 365 00:22:12,041 --> 00:22:13,457 - Está tudo bem. 366 00:22:48,166 --> 00:22:50,624 - Isso é o melhor que eles poderiam fazer? 367 00:22:50,624 --> 00:22:52,457 - Se você não gosta de mim, eu posso ir. 368 00:22:52,457 --> 00:22:54,707 Não me importo, estou acostumada. 369 00:22:54,707 --> 00:22:55,666 - Acostumado com o quê? 370 00:22:56,999 --> 00:22:57,916 - Tudo. 371 00:22:59,624 --> 00:23:01,457 Eu sei que não pareço muito bem. 372 00:23:01,457 --> 00:23:03,791 Recebi isso de um soldado, é muito grande para mim. 373 00:23:06,124 --> 00:23:07,041 Minha figura não é ruim. 374 00:23:07,041 --> 00:23:08,582 Você quer me ver antes de eu ir? 375 00:23:16,791 --> 00:23:18,499 Você é o chefe, diga o que disser. 376 00:23:21,166 --> 00:23:22,791 - Fumaça? 377 00:23:22,791 --> 00:23:23,624 - Sim. 378 00:23:25,749 --> 00:23:26,582 Obrigado. 379 00:23:33,791 --> 00:23:34,624 - Sente-se. 380 00:23:40,749 --> 00:23:42,624 - Então você quer que eu fique? 381 00:23:42,624 --> 00:23:44,666 - Qual é a diferença, só para rir. 382 00:23:47,374 --> 00:23:48,582 - Vá em frente, dê boas risadas. 383 00:23:48,582 --> 00:23:49,416 Eu não ligo. 384 00:23:52,832 --> 00:23:54,874 (Dory tosse) 385 00:23:54,874 --> 00:23:55,874 Puxa, eles são fortes. 386 00:23:55,874 --> 00:23:56,749 O que é isso? 387 00:23:57,624 --> 00:23:59,291 - Ei, talvez você esteja com fome? 388 00:23:59,291 --> 00:24:00,416 Quer algo para comer? 389 00:24:03,582 --> 00:24:06,082 Bem, apenas diga, tudo é por conta da casa. 390 00:24:06,082 --> 00:24:08,082 Como você disse antes, eu sou o chefe, veja. 391 00:24:09,207 --> 00:24:11,624 (sino toca) 392 00:24:14,082 --> 00:24:16,541 Ei escravos, serviço! 393 00:24:16,541 --> 00:24:17,957 Onde está todo mundo? 394 00:24:17,999 --> 00:24:19,749 - Você é bastante alegre, considerando-- 395 00:24:19,749 --> 00:24:20,957 - Considerando o quê? 396 00:24:22,207 --> 00:24:23,291 Não, não estou alegre. 397 00:24:23,291 --> 00:24:25,082 Eu simplesmente cuspo em tudo. 398 00:24:25,082 --> 00:24:26,332 Cuspa, cuspa. 399 00:24:26,332 --> 00:24:28,457 Entenda, cuspa! 400 00:24:28,499 --> 00:24:30,416 - Eu também, então vamos cuspir juntos. 401 00:24:32,124 --> 00:24:35,082 - Ei, que tipo de serviço é esse? 402 00:24:35,082 --> 00:24:36,957 - Ei, pare com isso, sim. 403 00:24:36,957 --> 00:24:37,832 - Cale-se. 404 00:24:37,832 --> 00:24:39,249 Esta noite, eu sou o chefe, ouviu? 405 00:24:39,249 --> 00:24:41,582 - Tudo bem chefe, o que você quer? 406 00:24:41,582 --> 00:24:43,291 - Diga, este é o único gostaria de ser concedido? 407 00:24:43,291 --> 00:24:45,374 - O que você quiser, é só dizer. 408 00:24:45,374 --> 00:24:46,791 Tenho ordens para agradar você. 409 00:24:48,416 --> 00:24:49,249 - Ver! 410 00:24:50,249 --> 00:24:51,832 Qual é o seu prato favorito? 411 00:24:51,832 --> 00:24:54,457 Vamos, você é meu convidado, divirta-se. 412 00:24:54,457 --> 00:24:55,999 - Algo quente, qualquer coisa. 413 00:24:55,999 --> 00:24:57,916 - Bem, diga o que, leve o melhor. 414 00:24:57,916 --> 00:24:59,832 Não importa o preço, eu posso pagar. 415 00:25:00,791 --> 00:25:02,041 - Ah, deixe-me ver. 416 00:25:02,041 --> 00:25:03,374 Sopa de repolho quente, talvez? 417 00:25:04,291 --> 00:25:05,624 - Sim, sim, faça dois. 418 00:25:05,624 --> 00:25:06,457 O que mais? 419 00:25:06,499 --> 00:25:07,332 - Ah, isso é tudo. 420 00:25:07,332 --> 00:25:08,832 Estou com o estômago fraco. 421 00:25:08,832 --> 00:25:10,207 Faz dias que não como. 422 00:25:10,249 --> 00:25:12,124 - Que tal um belo bife suculento? 423 00:25:12,124 --> 00:25:13,624 - Não, eu não poderia, sério. 424 00:25:13,624 --> 00:25:14,749 - Algo doce? 425 00:25:14,749 --> 00:25:16,874 Torta, sim, você gosta de torta? 426 00:25:16,874 --> 00:25:18,291 - Tenho medo que isso me deixe doente. 427 00:25:18,291 --> 00:25:19,541 A sopa vai ficar bem. 428 00:25:21,207 --> 00:25:23,166 - Bem, você ouviu o que a senhora disse. 429 00:25:23,166 --> 00:25:25,041 Agora vá embora, Julius, e seja rápido. 430 00:25:25,041 --> 00:25:25,999 A noite é curta. 431 00:25:28,249 --> 00:25:30,249 Sim, sim, e onde estão os músicos? 432 00:25:31,457 --> 00:25:32,291 - Não sei. 433 00:25:32,291 --> 00:25:33,124 Talvez eles estejam a caminho. 434 00:25:33,124 --> 00:25:33,999 Eu realmente não sei. 435 00:25:36,374 --> 00:25:39,707 - Aposto, pão-duro. 436 00:25:39,707 --> 00:25:41,957 O governo provavelmente entraria em colapso. 437 00:25:43,124 --> 00:25:44,416 Ei você! 438 00:25:44,416 --> 00:25:46,332 Um pouco decente e café fresco! 439 00:25:53,832 --> 00:25:56,957 Essa roupa faz o pior café que você já provou. 440 00:25:56,957 --> 00:25:57,791 Eu sei, já estive por aí. 441 00:25:57,791 --> 00:26:00,916 Esta é a minha quinta caneta, buraco de rato. 442 00:26:01,874 --> 00:26:03,082 Olhe para aquelas paredes. 443 00:26:03,957 --> 00:26:06,041 Mais de 300 anos. 444 00:26:06,041 --> 00:26:08,707 Deveria ter queimado há muito tempo. 445 00:26:08,707 --> 00:26:10,499 Humanidade. 446 00:26:10,499 --> 00:26:12,249 - É horrível. 447 00:26:12,249 --> 00:26:13,499 Onde estão os outros caras? 448 00:26:14,874 --> 00:26:15,707 - Lá em cima. 449 00:26:16,749 --> 00:26:19,291 Isso é reservado para o cara que vai. 450 00:26:22,749 --> 00:26:24,457 - Posso tomar um gole de café? 451 00:26:24,499 --> 00:26:25,666 Não me importo com o gosto. 452 00:26:25,666 --> 00:26:26,874 Só para esquentar um pouco. 453 00:26:27,707 --> 00:26:29,291 - É veneno que estou lhe dizendo. 454 00:26:30,749 --> 00:26:33,082 Ei, você deveria provar meu café. 455 00:26:33,082 --> 00:26:34,666 Eu costumava ser conhecido por fazendo o melhor java 456 00:26:34,666 --> 00:26:36,249 em todo o bairro. 457 00:26:36,249 --> 00:26:37,874 Transbordou três vezes. 458 00:26:37,874 --> 00:26:39,249 Então deixe resolver. 459 00:26:39,249 --> 00:26:40,582 Então, mais uma vez, transbordou. 460 00:26:41,416 --> 00:26:43,249 Manteria você acordado 24 horas. 461 00:26:44,291 --> 00:26:45,124 Deixe-me ver. 462 00:26:48,541 --> 00:26:51,082 Ainda tenho cerca de cinco horas. 463 00:26:51,082 --> 00:26:53,916 Isso me faz ficar acordado 19 horas depois de me enforcarem. 464 00:26:53,916 --> 00:26:56,957 (Joe ri) 465 00:26:56,999 --> 00:26:58,457 Você é um bichano azedo. 466 00:27:00,916 --> 00:27:02,416 - Eu sei que não sou muito divertido. 467 00:27:02,416 --> 00:27:03,249 Se você quiser que eu vá. 468 00:27:03,249 --> 00:27:04,624 - Ah, cale a boca! 469 00:27:04,624 --> 00:27:06,041 Sempre repetindo o mesmo. 470 00:27:06,041 --> 00:27:08,124 Se eu quiser que você vá, eu lhe direi. 471 00:27:10,374 --> 00:27:12,291 De qualquer forma, não tenho muita escolha. 472 00:27:16,374 --> 00:27:18,874 Eu acho que você foi o único voluntário? 473 00:27:18,874 --> 00:27:19,832 - Provavelmente. 474 00:27:19,832 --> 00:27:21,957 Os policiais disseram que as outras meninas estavam com medo. 475 00:27:21,957 --> 00:27:23,291 Pretendo aceitar o trabalho. 476 00:27:24,666 --> 00:27:25,582 - E você? 477 00:27:26,582 --> 00:27:27,416 Você não está? 478 00:27:28,707 --> 00:27:29,541 - O que? 479 00:27:31,207 --> 00:27:32,041 - Assustado. 480 00:27:32,999 --> 00:27:34,541 - Por que eu deveria estar? 481 00:27:34,541 --> 00:27:36,624 Para mim você se parece com qualquer outra pessoa. 482 00:27:36,624 --> 00:27:38,666 Já vi todos os tipos de caras. 483 00:27:38,666 --> 00:27:39,832 Eles são todos malucos. 484 00:27:41,457 --> 00:27:43,249 - Você não tem medo de mim? 485 00:27:43,249 --> 00:27:44,832 Você não leu sobre mim? 486 00:27:46,332 --> 00:27:48,374 - Estou um pouco atrasado na leitura. 487 00:27:48,374 --> 00:27:50,291 Eu tinha coisas mais importantes em mente. 488 00:27:51,499 --> 00:27:54,582 - Quer dizer que você não sabe nada sobre Joe Cardos? 489 00:27:54,582 --> 00:27:56,791 - Desculpe desapontar você, Joe. 490 00:27:56,791 --> 00:27:58,249 Poderia ter visto o seu foto na primeira página 491 00:27:58,249 --> 00:28:01,207 há pouco tempo e ouvi alguns comentários desagradáveis sobre você. 492 00:28:01,207 --> 00:28:02,041 Isso é tudo. 493 00:28:04,291 --> 00:28:05,749 - O que eles disseram? 494 00:28:05,749 --> 00:28:07,332 - Não me peça para repetir. 495 00:28:07,332 --> 00:28:10,457 Apenas algumas damas, vagabundas, você sabe como eles falam. 496 00:28:10,457 --> 00:28:11,374 - O que eles disseram? 497 00:28:13,416 --> 00:28:16,082 - Bem, se você insiste, isso você é uma fera, um monstro. 498 00:28:17,291 --> 00:28:18,957 Uma senhora disse. 499 00:28:18,957 --> 00:28:20,791 - Bem, vamos lá, o que ela disse? 500 00:28:23,332 --> 00:28:25,374 - É assim que você faz amor. 501 00:28:25,374 --> 00:28:26,666 Estrangulando suas garotas. 502 00:28:32,832 --> 00:28:33,791 - Idiotas. 503 00:28:43,041 --> 00:28:45,291 Por que você não está com medo? 504 00:28:46,374 --> 00:28:47,249 E se eu. 505 00:28:48,791 --> 00:28:50,082 - Vá em frente, não me importo. 506 00:28:50,957 --> 00:28:51,957 - Você está brincando. 507 00:28:51,957 --> 00:28:53,332 - Não, não estou, tente. 508 00:28:53,332 --> 00:28:55,124 Apenas tente, não vou gritar por socorro. 509 00:28:56,124 --> 00:28:57,374 - Você não se importa em viver? 510 00:28:59,999 --> 00:29:01,416 - Você quer ser um cara legal? 511 00:29:02,499 --> 00:29:03,457 Leve-me com você. 512 00:29:04,541 --> 00:29:06,332 Que diferença isso faz para você? 513 00:29:07,291 --> 00:29:08,832 Eles só podem te enforcar uma vez. 514 00:29:13,124 --> 00:29:15,916 Por que você fez isso? 515 00:29:15,916 --> 00:29:17,582 - Eu não gosto de você. 516 00:29:17,582 --> 00:29:18,416 - E daí? 517 00:29:18,416 --> 00:29:19,999 Eu também não sou louco por você. 518 00:29:19,999 --> 00:29:21,791 - Foi por isso que você veio aqui? 519 00:29:21,791 --> 00:29:23,332 Porque você não se importa em viver? 520 00:29:25,707 --> 00:29:27,041 Quanto eles vão te pagar? 521 00:29:28,666 --> 00:29:30,416 - Apenas o suficiente para um funeral decente. 522 00:29:31,249 --> 00:29:32,791 - O que? 523 00:29:32,791 --> 00:29:34,457 Que tipo de rachadura é essa? 524 00:29:35,791 --> 00:29:37,082 - Não é crack. 525 00:29:37,082 --> 00:29:38,374 Veja, meu cabelo ainda está molhado. 526 00:29:39,249 --> 00:29:41,999 Eu, eu tentei. 527 00:29:42,957 --> 00:29:45,457 - Quer dizer que eles puxaram você direto do rio? 528 00:29:47,041 --> 00:29:48,832 Que pegadinha. 529 00:29:48,832 --> 00:29:49,957 Se eles soubessem alguma coisa sobre pesca, 530 00:29:49,957 --> 00:29:51,499 eles jogariam você de volta. 531 00:29:52,707 --> 00:29:53,957 - Obrigado. 532 00:29:53,999 --> 00:29:55,624 - Você deve estar farto da vida 533 00:29:55,624 --> 00:29:57,499 se você aceitasse esse tipo de trabalho. 534 00:29:59,332 --> 00:30:01,416 - Eu te contei por que peguei. 535 00:30:01,416 --> 00:30:03,166 E eu vou até o fim também. 536 00:30:03,166 --> 00:30:04,457 Você pode ter certeza disso. 537 00:30:05,332 --> 00:30:06,374 Logo depois de você. 538 00:30:14,291 --> 00:30:17,499 - Então talvez nos encontremos afinal lá embaixo, né? 539 00:30:18,791 --> 00:30:20,541 - Talvez, quem sabe? 540 00:30:22,166 --> 00:30:24,374 - Ei, talvez a gente namorasse juntos, hein? 541 00:30:25,832 --> 00:30:28,416 (Joe ri) 542 00:30:28,416 --> 00:30:30,166 Ah, você parece um peixe morto. 543 00:30:34,041 --> 00:30:34,999 - Isso é o que eu sou. 544 00:30:38,582 --> 00:30:40,749 - Diga, quantos anos você tem? 545 00:30:42,916 --> 00:30:45,041 - 25 acredite ou não. 546 00:30:46,957 --> 00:30:48,624 Mas me sinto como 100. 547 00:30:52,041 --> 00:30:53,207 - Ei, isso foi rápido. 548 00:31:07,082 --> 00:31:08,082 Cheira bem. 549 00:31:15,249 --> 00:31:16,832 - Vou para a cama. 550 00:31:16,832 --> 00:31:18,249 Meus olhos estão cansados. 551 00:31:20,332 --> 00:31:22,332 Por que você não se deita, garotinha? 552 00:31:23,249 --> 00:31:25,832 Tenho certeza que ele não vai mudar sua mente. 553 00:31:30,832 --> 00:31:32,832 - Eu gostaria de ficar acordado se você não se importa. 554 00:31:34,791 --> 00:31:36,832 Eu gostaria de esperar até o fim. 555 00:31:38,791 --> 00:31:41,082 Talvez no último momento, ele vai precisar de alguém. 556 00:31:42,582 --> 00:31:43,957 Posso esperar no corredor. 557 00:31:53,582 --> 00:31:56,124 - Isso foi bom, me encheu. 558 00:31:56,124 --> 00:31:57,749 E você? 559 00:31:57,749 --> 00:31:59,249 - Muitas cebolas. 560 00:31:59,249 --> 00:32:01,457 - Sim, agora vamos cheirar como o Diabo. 561 00:32:02,582 --> 00:32:03,416 - Cigarro? 562 00:32:04,666 --> 00:32:05,957 - Não, acho que não deveria. 563 00:32:05,957 --> 00:32:07,416 Isso me sufoca aqui. 564 00:32:07,416 --> 00:32:08,374 Eles são muito fortes. 565 00:32:09,957 --> 00:32:10,957 - Isso é tudo que temos. 566 00:32:13,916 --> 00:32:14,957 - Ou talvez eu devesse. 567 00:32:19,166 --> 00:32:21,207 Para matar o cheiro de cebola. 568 00:32:21,207 --> 00:32:22,457 - Não fale sobre isso amanhã. 569 00:32:22,457 --> 00:32:23,624 Amanhã já foi. 570 00:32:25,207 --> 00:32:27,791 - Você tem um humor engraçado. 571 00:32:27,791 --> 00:32:30,666 - O humor deveria ser engraçado, não é? 572 00:32:30,666 --> 00:32:32,499 - Você sabe o que eu acho? 573 00:32:32,499 --> 00:32:35,082 Eu acho que você diz tudo isso coisas só porque você. 574 00:32:35,082 --> 00:32:36,916 - O quê, porque o quê? 575 00:32:36,916 --> 00:32:39,999 - Não quero te deixar com raiva. 576 00:32:39,999 --> 00:32:41,707 Parece-me engraçado quando um cara 577 00:32:41,707 --> 00:32:45,957 diz todas essas coisas certo às portas da eternidade. 578 00:32:47,499 --> 00:32:49,666 - De onde você tirou esse tipo de conversa? 579 00:32:49,666 --> 00:32:52,082 - Ah, eu leio poemas. 580 00:32:53,874 --> 00:32:54,832 - O que? 581 00:32:54,832 --> 00:32:55,957 - Poemas. 582 00:32:55,957 --> 00:32:58,207 São palavras lindas juntas 583 00:32:58,207 --> 00:33:01,249 para que eles façam algo com você. 584 00:33:01,249 --> 00:33:06,249 É como um mundo melhor, como música ou religião, ou. 585 00:33:06,916 --> 00:33:08,957 - É isso que a sopa de repolho faz com você? 586 00:33:10,124 --> 00:33:10,957 - Espere, eu tenho um. 587 00:33:10,957 --> 00:33:12,207 Eu gostaria de ler para você. 588 00:33:14,916 --> 00:33:15,916 Eu os cortei. 589 00:33:17,582 --> 00:33:18,749 Aqui estão eles. 590 00:33:20,291 --> 00:33:21,374 Não, não é isso. 591 00:33:24,916 --> 00:33:26,832 Essa também é legal, mas é. 592 00:33:28,374 --> 00:33:29,499 Sim, é esse. 593 00:33:30,332 --> 00:33:33,832 Eu não sou muito bom em ler isso, mas me perdoe. 594 00:33:35,374 --> 00:33:39,374 Pelos riachos que nós descansar, numa terra que mais amo. 595 00:33:39,374 --> 00:33:41,416 Na terra onde chora o salgueiro. 596 00:33:42,624 --> 00:33:46,124 Eu plantei uma parte do meu coração amante da paz 597 00:33:46,124 --> 00:33:48,124 nas colinas e lá eu dormiria. 598 00:33:48,124 --> 00:33:48,957 - [Joe] O que é isso? 599 00:33:48,957 --> 00:33:49,791 - Calma. 600 00:33:49,791 --> 00:33:52,916 Com uma música no ar, e um céu tão justo. 601 00:33:53,957 --> 00:33:56,416 Deixe-me estar lá na minha memória. 602 00:33:58,416 --> 00:33:59,541 - Eu não entendo você. 603 00:34:00,499 --> 00:34:01,666 Você deve estar maluco. 604 00:34:03,041 --> 00:34:04,916 Onde você desenterrou isso? 605 00:34:04,916 --> 00:34:06,582 Por que você leu isso? 606 00:34:06,582 --> 00:34:09,874 - Ah, eu cortei isso do velho jornais e revistas. 607 00:34:11,416 --> 00:34:12,832 - Mas para quê? 608 00:34:14,707 --> 00:34:16,666 - Isso me faz continuar, mais ou menos. 609 00:34:17,832 --> 00:34:19,916 Você vê, algumas pessoas têm para segurar a garrafa, 610 00:34:19,916 --> 00:34:24,166 alguns para observar as estrelas, bem, essas são minhas coisas. 611 00:34:24,166 --> 00:34:25,291 Lindas palavras. 612 00:34:25,291 --> 00:34:28,499 É como um mundo melhor. 613 00:34:28,499 --> 00:34:29,332 - Sim? 614 00:34:30,707 --> 00:34:33,749 Você acabou de dizer que essas coisas te fazem continuar. 615 00:34:33,749 --> 00:34:35,374 Para onde? 616 00:34:35,374 --> 00:34:37,082 Você apenas tentou acabar com você mesmo. 617 00:34:37,082 --> 00:34:39,957 E você diz que vai passar com isso logo depois de mim. 618 00:34:41,499 --> 00:34:42,332 - Isso é verdade. 619 00:34:44,124 --> 00:34:45,457 Mas talvez seja porque eu não 620 00:34:45,457 --> 00:34:47,624 tenho alguém com quem compartilhar. 621 00:34:47,624 --> 00:34:50,082 Você vê que precisa de alguém. 622 00:34:50,082 --> 00:34:51,332 Quando você come algo bom, 623 00:34:51,332 --> 00:34:53,957 é muito melhor quando você posso dizer que não é bom? 624 00:34:54,916 --> 00:34:58,124 Ou quando você está em um filme e assista a uma terna cena de amor. 625 00:34:58,124 --> 00:35:00,166 Você quer apertar a mão de alguém. 626 00:35:01,249 --> 00:35:02,416 Ah, cansei de ler 627 00:35:02,416 --> 00:35:04,291 todas essas coisas lindas para mim. 628 00:35:05,957 --> 00:35:07,332 Deixe-me ler mais um pouco, por favor. 629 00:35:07,332 --> 00:35:09,499 - Ah, pare com isso, sim? 630 00:35:09,499 --> 00:35:11,207 Que dama maluca. 631 00:35:13,541 --> 00:35:14,791 Parece um santo afogado 632 00:35:14,791 --> 00:35:16,666 e vem aqui para me ler poemas. 633 00:35:17,666 --> 00:35:20,041 - Bem, ainda há hora de arrumar outra garota. 634 00:35:20,041 --> 00:35:22,749 Não quero estragar sua última noite. 635 00:35:22,749 --> 00:35:24,207 - Então, eu nunca vou te perdoar. 636 00:35:25,957 --> 00:35:30,374 Diga, por que você não faz as pazes seus lábios ou pentear o cabelo? 637 00:35:30,374 --> 00:35:31,207 Ou algo assim. 638 00:35:32,624 --> 00:35:34,166 - Você acha que isso vai ajudar? 639 00:35:37,957 --> 00:35:40,374 Vamos ver, nossa, não sei. 640 00:35:41,582 --> 00:35:42,874 Ainda está molhado. 641 00:35:44,291 --> 00:35:46,499 Farei o meu melhor para levantar seu moral. 642 00:35:47,791 --> 00:35:49,666 (Joe ri) 643 00:35:49,666 --> 00:35:51,916 - Ei, você também tem humor. 644 00:35:52,957 --> 00:35:57,332 Mas você faz o mesmo azedar enfrentar até mesmo com suas próprias piadas. 645 00:35:57,332 --> 00:35:58,166 - Eu não posso evitar. 646 00:35:58,166 --> 00:36:00,666 Mesmo que algo aconteça eu sou tão engraçado, não consigo rir. 647 00:36:02,124 --> 00:36:04,457 - Como assim, você não consegue rir? 648 00:36:04,457 --> 00:36:07,582 - Só o que eu disse, eu não lembre-se de que eu já fiz isso. 649 00:36:09,416 --> 00:36:11,416 - Ah, isso é muita bobagem. 650 00:36:11,416 --> 00:36:13,332 Nunca ouvi nada parecido. 651 00:36:13,332 --> 00:36:14,207 - Honesto. 652 00:36:14,207 --> 00:36:16,207 Devo ser uma aberração ou algo assim. 653 00:36:16,249 --> 00:36:18,332 Você poderia me colocar em um show secundário ou em um circo 654 00:36:18,332 --> 00:36:22,207 e eles poderiam fazer rachaduras, me faça cócegas e eu nunca riria. 655 00:36:22,249 --> 00:36:23,624 Eu não estou brincando. 656 00:36:23,624 --> 00:36:25,332 É, como direi? 657 00:36:26,207 --> 00:36:27,707 Nossa, não me lembro das palavras, mas 658 00:36:27,707 --> 00:36:30,457 algumas pessoas não têm glóbulos vermelhos suficientes, 659 00:36:30,499 --> 00:36:31,874 e alguns não têm vitaminas suficientes. 660 00:36:31,874 --> 00:36:32,957 Então eu não tenho-- 661 00:36:32,999 --> 00:36:34,541 - Você está tentando tirar sarro de mim? 662 00:36:35,416 --> 00:36:37,791 - Ah, por que eu deveria tirar sarro de você? 663 00:36:37,791 --> 00:36:40,291 E isso seria divertido, afinal? 664 00:36:40,291 --> 00:36:42,416 Essa coisa destruiu toda a minha vida. 665 00:36:42,416 --> 00:36:44,291 Quando eu era criança o outras crianças não queriam 666 00:36:44,291 --> 00:36:47,207 brincar comigo como eu era sempre triste e nunca sorriu. 667 00:36:48,166 --> 00:36:50,832 Mais tarde, perdi empregos e namorados. 668 00:36:51,832 --> 00:36:54,416 Você sabe, as pessoas querem ver um rosto sorridente 669 00:36:54,416 --> 00:36:56,332 não importa quão torto seja o sorriso. 670 00:36:59,624 --> 00:37:00,457 Você sabe, eu costumava ficar 671 00:37:00,457 --> 00:37:01,749 na frente do espelho por horas 672 00:37:01,749 --> 00:37:04,291 para tentar aprender a sorrir. 673 00:37:04,291 --> 00:37:05,332 Veja, está congelado. 674 00:37:06,499 --> 00:37:08,207 Veja, eu posso fazer uma careta. 675 00:37:08,207 --> 00:37:13,207 Algo como um sorriso, mas não chega aos olhos. 676 00:37:13,541 --> 00:37:14,541 Não é engraçado? 677 00:37:16,124 --> 00:37:17,791 - É a coisa mais estranha que já ouvi. 678 00:37:19,541 --> 00:37:22,082 - É como aquela história sobre a triste princesa. 679 00:37:22,082 --> 00:37:23,582 O pai dela prometeu seu reino 680 00:37:23,582 --> 00:37:24,791 e a mão de sua filha em casamento 681 00:37:24,791 --> 00:37:26,582 para o cara que poderia fazê-la rir. 682 00:37:27,416 --> 00:37:30,832 - Sim, lembro de algo sobre isso. 683 00:37:30,832 --> 00:37:33,582 Ei, você poderia desempenhar o papel principal nisso. 684 00:37:33,582 --> 00:37:34,416 - Claro que poderia. 685 00:37:41,166 --> 00:37:43,832 (Joe assobiando) 686 00:37:49,457 --> 00:37:51,374 - Diga, aposto que posso fazer você rir. 687 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 - Vá em frente, experimente. 688 00:37:53,541 --> 00:37:56,416 Talvez você possa ganhar o King's mão da filha em casamento. 689 00:37:57,291 --> 00:37:59,707 Mas se você não se importa de qualquer maneira, então qual é a utilidade? 690 00:38:00,957 --> 00:38:04,207 - Sim, de que adianta, blá, blá, blá. 691 00:38:07,916 --> 00:38:10,582 (Joe assobiando) 692 00:38:19,374 --> 00:38:21,791 (sino toca) 693 00:38:23,124 --> 00:38:25,791 (Joe assobiando) 694 00:38:34,291 --> 00:38:35,874 Eu tenho que ir para o. 695 00:38:45,249 --> 00:38:46,832 Já volto. 696 00:39:17,957 --> 00:39:20,707 (martelo batendo) 697 00:39:31,874 --> 00:39:34,957 (música de suspense) 698 00:41:16,874 --> 00:41:18,291 Você parece diferente. 699 00:41:24,916 --> 00:41:26,541 O que você fez consigo mesmo? 700 00:41:26,541 --> 00:41:27,791 - Você gosta mais de mim agora? 701 00:41:29,374 --> 00:41:30,457 - O que você se importa? 702 00:41:30,499 --> 00:41:31,666 Você receberá seu dinheiro. 703 00:41:31,666 --> 00:41:33,249 Então, qual é a diferença para você? 704 00:41:37,082 --> 00:41:39,374 - Toda mulher tem ambições. 705 00:41:39,374 --> 00:41:40,832 Vamos, coloque seus braços em volta de mim. 706 00:41:40,832 --> 00:41:42,874 Vamos, vamos, levante-se. 707 00:41:42,874 --> 00:41:43,707 Vamos dançar. 708 00:41:43,707 --> 00:41:45,541 Não precisamos de música, você pode assobiar. 709 00:41:46,957 --> 00:41:48,249 Não me deixe ir embora daqui 710 00:41:48,249 --> 00:41:49,874 com a péssima sensação de que 711 00:41:49,874 --> 00:41:50,957 Eu não sou bom o suficiente nem para um-- 712 00:41:50,957 --> 00:41:52,541 - Even for a criminal. 713 00:41:52,541 --> 00:41:54,416 Para um cara que vai espere algumas horas. 714 00:41:54,416 --> 00:41:55,749 É isso que você quer dizer? 715 00:41:55,749 --> 00:41:56,582 - Eu não disse nada disso. 716 00:41:56,582 --> 00:41:59,332 - Now, let me alone, I don't want any charity. 717 00:42:02,207 --> 00:42:03,916 - You're a funny guy. 718 00:42:03,916 --> 00:42:05,207 Você encomenda uma garota. 719 00:42:05,207 --> 00:42:08,082 A entertainer, and you expect the real thing. 720 00:42:10,749 --> 00:42:12,416 - Sim, acho que estou confuso também. 721 00:42:13,374 --> 00:42:15,124 - What do you mean, too? 722 00:42:15,124 --> 00:42:16,791 I'm not mixed up. 723 00:42:16,791 --> 00:42:17,874 - No, ha! 724 00:42:21,957 --> 00:42:23,749 - Posso ver através de você, Joe. 725 00:42:24,707 --> 00:42:26,874 Você quer rir na cara do carrasco. 726 00:42:26,874 --> 00:42:28,582 Mas não vai funcionar. 727 00:42:28,582 --> 00:42:29,832 You want to play tough. 728 00:42:31,416 --> 00:42:32,582 Mas há algo sobre você. 729 00:42:32,582 --> 00:42:35,166 Algo, você é como um garotinho 730 00:42:35,166 --> 00:42:37,541 quem quer jogar grande e forte. 731 00:42:37,541 --> 00:42:40,416 E não quero admitir isso ele está tremendo nas botas. 732 00:42:40,416 --> 00:42:41,499 - Cale-se! 733 00:42:41,499 --> 00:42:44,707 Eu não pedi um psiquiatra, I asked for a girl. 734 00:42:44,707 --> 00:42:45,541 - Bem? 735 00:42:47,749 --> 00:42:49,207 - Oh, forget it. 736 00:43:15,041 --> 00:43:17,582 - Então por que coloquei toda aquela pintura de guerra? 737 00:43:20,957 --> 00:43:22,666 Vocês são um mistério para mim. 738 00:43:23,499 --> 00:43:24,332 Toda a minha vida. 739 00:43:25,707 --> 00:43:26,541 Honesto. 740 00:43:28,082 --> 00:43:30,207 Que tipo de criatura é um cara? 741 00:43:31,541 --> 00:43:32,832 Eles são todos iguais. 742 00:43:36,041 --> 00:43:39,082 Eu não quero te contar minha história de vida, não se preocupe. 743 00:43:39,082 --> 00:43:41,791 It comes to my mind that in all these years, 744 00:43:41,791 --> 00:43:44,957 Eu nunca consegui descobrir o que toda a agitação estava por causa. 745 00:43:46,374 --> 00:43:47,582 Quando trabalhei em uma fábrica, 746 00:43:47,582 --> 00:43:50,916 e quando trabalhei em uma loja barata. 747 00:43:51,874 --> 00:43:55,249 A mesma coisa, sempre a mesma. 748 00:43:57,707 --> 00:43:58,832 Then I was a waitress. 749 00:44:04,541 --> 00:44:09,541 Scandals, broads, black eyes, broken bones. 750 00:44:11,499 --> 00:44:14,332 E então finalmente chegou o salão de dança. 751 00:44:15,874 --> 00:44:17,082 That was the worst. 752 00:44:18,166 --> 00:44:19,082 What a jungle. 753 00:44:20,666 --> 00:44:24,749 Marinheiros, vendedores ambulantes, bandidos, bêbados. 754 00:44:26,332 --> 00:44:29,082 Eles eram todos brutais, impacientes, cruéis. 755 00:44:30,249 --> 00:44:31,874 Todos com pressa para conseguir o que queriam 756 00:44:31,874 --> 00:44:34,166 se eles tivessem que matar por isso. 757 00:44:34,166 --> 00:44:36,916 (música dramática) 758 00:44:41,791 --> 00:44:44,791 Você sabe, você é o primeiro cara que parece humano para mim. 759 00:44:44,791 --> 00:44:47,457 Who has emotions diferente dos outros. 760 00:44:48,416 --> 00:44:51,124 Estou falando sério, não estou tentando enganar você. 761 00:44:52,541 --> 00:44:53,957 Você é um cara que não me quer 762 00:44:53,957 --> 00:44:56,041 porque ele não está com disposição. 763 00:44:56,041 --> 00:44:57,291 Porque eu não sou o tipo dele. 764 00:44:58,666 --> 00:44:59,957 The others didn't care. 765 00:44:59,957 --> 00:45:02,124 O mesmo bando de rufiões famintos. 766 00:45:02,957 --> 00:45:04,832 Sempre prontos para pegar o que pudessem. 767 00:45:09,041 --> 00:45:10,582 Don't push me away. 768 00:45:13,124 --> 00:45:16,249 Eu não sei por que, mas de alguma forma you seem alright to me. 769 00:45:17,457 --> 00:45:19,207 I know guys, I can tell. 770 00:45:20,416 --> 00:45:22,124 You're not a Killer, 771 00:45:22,124 --> 00:45:24,749 você é apenas um pobrezinho garoto que se meteu em problemas. 772 00:45:30,249 --> 00:45:31,874 Essa não é a mão de um assassino. 773 00:45:33,124 --> 00:45:34,207 Maybe this hand killed 774 00:45:34,207 --> 00:45:37,541 because it had a desire to stroke, to be nice. 775 00:45:39,374 --> 00:45:41,791 Até uma mão pode ser confundida, você sabe. 776 00:45:41,791 --> 00:45:44,166 - O que, o que você está tentando fazer? 777 00:45:44,166 --> 00:45:45,374 Saia daqui! 778 00:45:45,374 --> 00:45:47,499 Eu não quero ouvir mais suas bobagens. 779 00:45:47,499 --> 00:45:48,666 Go on, get going! 780 00:45:55,249 --> 00:45:56,832 Devo ligar ou devo ligar? 781 00:46:08,749 --> 00:46:10,957 Você não quer que eu vá, Joe. 782 00:46:10,957 --> 00:46:13,916 Você simplesmente não gosta do que eu digo, mesmo que você saiba que é verdade. 783 00:46:14,749 --> 00:46:17,624 Olha Joe, estamos ambos no mesmo barco. 784 00:46:17,624 --> 00:46:20,457 No final da estrada, com sem amanhã e sem futuro. 785 00:46:21,916 --> 00:46:24,166 Não temos motivos para fingir um para o outro 786 00:46:24,166 --> 00:46:25,999 or to lie to each other. 787 00:46:27,166 --> 00:46:29,832 We can't even say what would you think of me? 788 00:46:30,749 --> 00:46:32,166 Porque qual é a diferença? 789 00:46:34,249 --> 00:46:35,791 Come on Joe, relax. 790 00:46:35,791 --> 00:46:38,582 Seja um cara legal e me conte sobre você. 791 00:46:38,582 --> 00:46:41,666 Eu não li os jornais, então não sei nada sobre você. 792 00:46:41,666 --> 00:46:43,957 Como você se meteu em problemas? 793 00:46:43,957 --> 00:46:45,957 - O que você se importa? 794 00:46:45,957 --> 00:46:46,791 O que isso importa para você? 795 00:46:47,749 --> 00:46:50,291 Leave me alone, I don't want to talk about it. 796 00:46:50,291 --> 00:46:53,082 - Eles disseram alguma coisa, isso você sufocou suas garotas até a morte. 797 00:46:53,082 --> 00:46:54,374 - Isso é mentira. 798 00:46:57,499 --> 00:47:00,374 Tudo começou com um cara, aquele rato. 799 00:47:01,874 --> 00:47:03,791 Ah, se eu pudesse, eu o mataria novamente. 800 00:47:04,624 --> 00:47:05,832 - What did he do to you? 801 00:47:07,666 --> 00:47:10,249 - Ele era meu melhor amigo, meu amigo. 802 00:47:12,082 --> 00:47:14,624 Always patting me on the de volta, me fazendo sentir bem 803 00:47:14,624 --> 00:47:16,874 para que ele pudesse me arrastar para seus negócios sujos. 804 00:47:19,499 --> 00:47:21,457 - Ele fez de você um otário, hein? 805 00:47:21,457 --> 00:47:23,416 - Você disse isso, que idiota. 806 00:47:23,416 --> 00:47:25,041 Que idiota eu fui. 807 00:47:27,291 --> 00:47:28,166 - What did he do? 808 00:47:29,916 --> 00:47:32,416 - Me arrastou para todos os seus negócios sujos. 809 00:47:32,416 --> 00:47:34,457 Quando eles estouraram e ele estava em apuros. 810 00:47:35,541 --> 00:47:37,707 Ele estava tão arrependido, tão inocente. 811 00:47:39,457 --> 00:47:43,707 Quatro vezes eu levei a culpa por ele, e mantive minha boca fechada. 812 00:47:43,707 --> 00:47:45,457 O péssimo traidor. 813 00:47:48,041 --> 00:47:50,874 He looked like a shabby Romeo, e tive um toque de tuberculose. 814 00:47:52,291 --> 00:47:54,916 E eu tive que protegê-lo, o pobre peixe. 815 00:47:55,749 --> 00:47:58,791 I had to get in all the brigas, leva todas as surras. 816 00:47:59,957 --> 00:48:02,082 Porque ele era tão pobre e indefeso. 817 00:48:03,041 --> 00:48:03,874 Rato. 818 00:48:05,499 --> 00:48:09,332 Paulo, seu nome era Paulo, mas ele se autodenominava Paulo. 819 00:48:11,916 --> 00:48:13,124 He sure was smart. 820 00:48:14,541 --> 00:48:17,832 Knew all the angles, knew how to handle me. 821 00:48:17,832 --> 00:48:20,082 Eu sempre caí em seus pequenos truques. 822 00:48:22,249 --> 00:48:24,207 E então um dia ele me levou aos bastidores 823 00:48:24,207 --> 00:48:26,749 em um teatro burlesco e introduced me to a girl. 824 00:48:27,749 --> 00:48:29,582 Annie, they called her. 825 00:48:29,582 --> 00:48:33,582 Grande, tudo nos lugares certos. 826 00:48:34,874 --> 00:48:36,374 Gee, what a dame. 827 00:48:38,374 --> 00:48:39,791 I flipped, I must say. 828 00:48:40,999 --> 00:48:42,291 He knew it, the rat. 829 00:48:43,707 --> 00:48:45,791 E então, quando ele teve certeza de que eu estava fisgado, 830 00:48:45,791 --> 00:48:48,332 ele começou a falar muito. 831 00:48:48,332 --> 00:48:50,541 A holdup you know. 832 00:48:50,541 --> 00:48:51,791 I was to do it. 833 00:48:52,957 --> 00:48:54,791 Ele apenas supervisionaria a coisa toda, 834 00:48:54,791 --> 00:48:56,749 e espere em um lugar seguro pela sua massa. 835 00:49:01,082 --> 00:49:03,166 Eu, eu não queria fazer isso. 836 00:49:03,166 --> 00:49:06,457 Eu fiz muitos trabalhos antes. 837 00:49:07,707 --> 00:49:09,291 Eu me diverti muito com Annie. 838 00:49:10,499 --> 00:49:12,541 Eu não queria perdê-la e ir para a cadeia. 839 00:49:14,624 --> 00:49:16,916 So we had fights. 840 00:49:18,332 --> 00:49:19,666 Foi aí que Annie entrou. 841 00:49:20,957 --> 00:49:22,416 She sure helped push it. 842 00:49:24,249 --> 00:49:27,082 Grandes olhos azuis ficam maiores e mais azuis. 843 00:49:27,082 --> 00:49:28,749 Ela começou uma música doce 844 00:49:28,749 --> 00:49:30,582 sobre atravessarmos a fronteira juntos. 845 00:49:32,166 --> 00:49:33,832 And having a lot of fun. 846 00:49:33,832 --> 00:49:35,332 Comprando um belo baseado. 847 00:49:37,624 --> 00:49:41,166 Corridas de cavalos, jogos de azar, carros esportivos inteligentes. 848 00:49:42,916 --> 00:49:47,291 Ela com certeza parecia bem quando falava. 849 00:49:49,082 --> 00:49:50,541 - Então, ela convenceu você? 850 00:49:51,999 --> 00:49:53,791 - Você não é uma garota esperta. 851 00:49:53,791 --> 00:49:54,957 Como você adivinhou? 852 00:49:54,957 --> 00:49:55,916 - Go on, Joe. 853 00:49:56,832 --> 00:49:57,874 - What the heck are you? 854 00:49:57,874 --> 00:50:00,166 Um repórter ou meu confessor? 855 00:50:00,166 --> 00:50:01,957 - Just a friend, Joe. 856 00:50:01,957 --> 00:50:05,624 E se você não acredita em mim, então apenas uma mulher curiosa. 857 00:50:05,624 --> 00:50:06,457 Prossiga. 858 00:50:14,541 --> 00:50:16,707 - Então, o que você quer saber? 859 00:50:16,707 --> 00:50:18,082 That we loused it up? 860 00:50:18,082 --> 00:50:20,124 Achamos tudo errado. 861 00:50:20,124 --> 00:50:22,582 Por acidente, atirei em um cara. 862 00:50:22,582 --> 00:50:25,707 E eu estava atrás das grades esperando julgamento por roubo e assassinato. 863 00:50:27,374 --> 00:50:28,957 Então, o que mais você quer saber? 864 00:50:28,957 --> 00:50:31,957 Que o Paulo me deixou na mão, como sempre? 865 00:50:31,957 --> 00:50:34,291 And Annie kept her big, beautiful mouth shut. 866 00:50:35,291 --> 00:50:37,541 Que não tive cúmplices. 867 00:50:37,541 --> 00:50:39,499 Que eu estava trabalhando sozinho. 868 00:50:44,957 --> 00:50:46,624 - Então ninguém veio ver você? 869 00:50:49,582 --> 00:50:51,416 - My sis, Clara. 870 00:50:53,666 --> 00:50:54,499 Pobre garoto. 871 00:50:56,416 --> 00:50:57,666 Odiava olhar nos olhos dela. 872 00:51:00,041 --> 00:51:02,082 She came every day. 873 00:51:02,082 --> 00:51:03,957 Implorou-me para contar tudo. 874 00:51:04,957 --> 00:51:06,332 Make the others pay too. 875 00:51:07,332 --> 00:51:08,707 Talvez me ajudar um pouco. 876 00:51:10,624 --> 00:51:12,374 But I was stubborn. 877 00:51:12,374 --> 00:51:15,041 Então um dia ela me trouxe o notícia que minha garota e Paulo 878 00:51:15,041 --> 00:51:16,499 estavam se divertindo juntos. 879 00:51:17,957 --> 00:51:19,124 Bem, isso resolveu. 880 00:51:19,124 --> 00:51:21,249 Lá estava eu, coaxando atrás das grades, 881 00:51:21,249 --> 00:51:22,957 e eles estão se divertindo muito. 882 00:51:24,207 --> 00:51:25,874 I saw red. 883 00:51:25,874 --> 00:51:27,499 Não conseguia comer, não conseguia dormir. 884 00:51:29,166 --> 00:51:32,041 Eu só queria ver com o meu próprios olhos como eles procederam. 885 00:51:34,374 --> 00:51:36,332 Eu era mais forte que os muros da prisão. 886 00:51:37,624 --> 00:51:39,082 So, one day I broke out. 887 00:51:41,249 --> 00:51:43,791 And I saw with my own olhos o que eu queria ver. 888 00:51:45,916 --> 00:51:48,166 I had no gun, no knife. 889 00:51:49,499 --> 00:51:51,291 Just my two bare hands. 890 00:51:53,374 --> 00:51:56,041 I waited until she left his swank apartment. 891 00:51:57,249 --> 00:51:58,916 Então tive uma conversa final com ele. 892 00:52:00,541 --> 00:52:03,249 Gee, was he scared. 893 00:52:03,249 --> 00:52:04,791 Trembling, pleading. 894 00:52:06,582 --> 00:52:07,791 Almost funny. 895 00:52:12,874 --> 00:52:14,457 Então eu a alcancei. 896 00:52:14,457 --> 00:52:15,916 In her hotel room. 897 00:52:18,249 --> 00:52:20,291 De repente, ela parecia 898 00:52:20,291 --> 00:52:22,874 uma cobra ou um lagarto ou algo assim. 899 00:52:26,916 --> 00:52:29,832 She kept lying right up to her last breath. 900 00:52:30,916 --> 00:52:33,666 (música dramática) 901 00:52:36,957 --> 00:52:38,124 So, how do you like it? 902 00:52:40,707 --> 00:52:41,541 - Legal. 903 00:52:42,874 --> 00:52:44,582 Você está arrependido? 904 00:52:44,582 --> 00:52:47,124 - Desculpe, por quê, por quem? 905 00:52:47,124 --> 00:52:49,166 Nunca me arrependo de nada. 906 00:52:49,166 --> 00:52:51,166 - Nem pela sua vida? 907 00:52:51,166 --> 00:52:52,749 - No, not a bit. 908 00:52:52,749 --> 00:52:53,832 - Eu não acredito em você. 909 00:52:53,832 --> 00:52:56,207 - Você sente muito pelo seu? 910 00:52:56,207 --> 00:52:57,041 - Claro que estou. 911 00:52:58,791 --> 00:53:00,916 Não tenho vergonha de dizer isso. 912 00:53:00,916 --> 00:53:03,582 Sinto muito por tudo que deu errado. 913 00:53:04,832 --> 00:53:06,416 I cried my eyes out. 914 00:53:07,457 --> 00:53:08,582 - Sim? 915 00:53:08,582 --> 00:53:10,124 I never cried. 916 00:53:10,124 --> 00:53:11,291 Nunca na minha vida. 917 00:53:12,791 --> 00:53:14,332 Never, I tell you! 918 00:53:14,332 --> 00:53:15,999 Nem mesmo quando eu era criança. 919 00:53:15,999 --> 00:53:19,166 Meu pai me acorrentou ao seu cama de ferro e me bateu como um cachorro. 920 00:53:19,166 --> 00:53:20,541 I never cried, never! 921 00:53:21,582 --> 00:53:22,791 How about your mother? 922 00:53:23,666 --> 00:53:25,124 - Eu não conhecia minha mãe. 923 00:53:25,124 --> 00:53:26,999 Eu não tinha dois anos quando ela morreu. 924 00:53:28,332 --> 00:53:29,332 - Você sabe há pouco tempo 925 00:53:29,332 --> 00:53:30,999 quando você me contou como tudo aconteceu. 926 00:53:30,999 --> 00:53:32,957 I mean, the whole mess. 927 00:53:32,999 --> 00:53:35,499 Acho que vi algo em seus olhos. 928 00:53:35,499 --> 00:53:39,666 Algo, como foi, naquele poema? 929 00:53:39,666 --> 00:53:41,166 - Oh don't give me that. 930 00:53:41,166 --> 00:53:44,166 Você e seus poemas malucos. 931 00:53:44,166 --> 00:53:46,666 Estou lhe dizendo, eu era uma criança de 13 anos. 932 00:53:46,666 --> 00:53:48,707 Uma gangue de Gregory Mills me espancou, 933 00:53:48,707 --> 00:53:50,874 cortei meu cabelo, me joguei no rio. 934 00:53:50,874 --> 00:53:53,457 Mas eu nunca chorei, nunca! 935 00:53:53,457 --> 00:53:54,999 - Isso é muita bobagem. 936 00:53:54,999 --> 00:53:58,541 Todo mundo chora, todo ser humano normal. 937 00:53:58,541 --> 00:53:59,707 Então por que você quer que eu acredite nisso? 938 00:53:59,707 --> 00:54:01,541 - Você disse que nunca sorriu. 939 00:54:01,541 --> 00:54:03,666 Então eu nunca chorei, aí está você! 940 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Você estava triste e nunca aprendeu a sorrir. 941 00:54:05,416 --> 00:54:06,499 I was stubborn. 942 00:54:06,499 --> 00:54:08,749 E só porque eles queriam me to cry, I wouldn't. 943 00:54:08,749 --> 00:54:10,916 Nunca me arrependo e nunca choro. 944 00:54:12,207 --> 00:54:14,124 - That's bad, Joe. 945 00:54:14,124 --> 00:54:15,582 Crying is good for you. 946 00:54:15,582 --> 00:54:16,874 It gives you relief. 947 00:54:17,832 --> 00:54:20,416 Gosto de chorar, isso me ajuda muito. 948 00:54:21,291 --> 00:54:22,874 Why don't you try it? 949 00:54:22,874 --> 00:54:24,916 - Você está louco? 950 00:54:24,916 --> 00:54:25,916 Você quer que eu chore quando eles colocarem 951 00:54:25,916 --> 00:54:27,332 o laço em volta do meu pescoço? 952 00:54:27,332 --> 00:54:29,041 Sim, sim, talvez se eu pedir desculpas, 953 00:54:29,041 --> 00:54:31,207 eles vão me deixar ir para casa, hein? 954 00:54:31,249 --> 00:54:33,124 - Esse não é o ponto, Joe. 955 00:54:33,124 --> 00:54:34,749 Você não chora pelos outros. 956 00:54:34,749 --> 00:54:36,041 You cry for yourself. 957 00:54:37,207 --> 00:54:39,041 Eu sempre choro quando estou sozinho. 958 00:54:39,957 --> 00:54:40,999 Não vou chorar enquanto estiver aqui. 959 00:54:40,999 --> 00:54:42,041 You can be sure of that, 960 00:54:42,041 --> 00:54:46,124 mas depois eu me despeço de você e vou embora. 961 00:54:47,374 --> 00:54:50,666 Tenho certeza que vou chorar, vou chorar muito. 962 00:54:53,749 --> 00:54:54,791 - Eu não entendo você. 963 00:54:56,082 --> 00:54:58,832 Why should you cry when you say goodbye to me? 964 00:54:58,832 --> 00:55:02,374 - Por que, por que, por que você tem que perguntar por quê? 965 00:55:02,374 --> 00:55:05,124 I just feel that I will. 966 00:55:05,124 --> 00:55:07,874 Qual é a utilidade de procurar razões? 967 00:55:07,874 --> 00:55:08,874 - Espere um minuto. 968 00:55:10,207 --> 00:55:11,832 Você disse que vai chorar depois que eu for. 969 00:55:12,916 --> 00:55:15,541 Não quero que ninguém sinta pena de mim. 970 00:55:17,166 --> 00:55:19,666 Maybe I'll cry because I feel sorry for myself. 971 00:55:20,749 --> 00:55:23,749 Porque eu não tive o bom sorte em conhecer um cara como você. 972 00:55:24,624 --> 00:55:27,332 I mean before it was too late, for both of us. 973 00:55:28,374 --> 00:55:31,874 Joe, posso ver que você está pronto para... 974 00:55:31,874 --> 00:55:34,457 - Pare com isso, isso é mentira! 975 00:55:34,457 --> 00:55:36,957 Você está inventando alguma coisa, trying to mix me up. 976 00:55:36,957 --> 00:55:39,166 I told you, I never cry! 977 00:55:39,166 --> 00:55:40,791 - Tudo bem, você já disse isso. 978 00:55:40,791 --> 00:55:42,457 Ten times at least. 979 00:55:42,457 --> 00:55:44,957 But maybe you're afraid of your real feelings. 980 00:55:44,957 --> 00:55:46,041 Why don't you try it? 981 00:55:46,041 --> 00:55:47,332 Isso lhe fará bem. 982 00:55:47,332 --> 00:55:49,457 - Cale a boca sua maluca! 983 00:55:49,457 --> 00:55:50,749 O que você está tentando fazer? 984 00:55:50,749 --> 00:55:52,416 - Estou tentando ajudar você. 985 00:55:52,416 --> 00:55:53,457 To help you, you fool. 986 00:55:53,457 --> 00:55:55,207 Você não entende? 987 00:55:55,249 --> 00:55:56,957 Mas você tem medo de que isso possa funcionar. 988 00:55:56,999 --> 00:55:59,916 É por isso que você grita e grita e gritar como um louco. 989 00:55:59,916 --> 00:56:01,957 É por isso que você joga grande e tempestuoso. 990 00:56:01,957 --> 00:56:03,124 E talvez você seja um covarde. 991 00:56:03,124 --> 00:56:06,374 - Cale a boca, ninguém vai ligar eu sou um covarde, ouviu? 992 00:56:06,374 --> 00:56:07,916 Ninguém, seu barato-- 993 00:56:07,916 --> 00:56:09,041 - Diga! 994 00:56:09,041 --> 00:56:11,207 I'm not afraid to hear the truth about myself. 995 00:56:11,207 --> 00:56:13,291 But you are, you coward! 996 00:56:26,707 --> 00:56:31,707 (música dramática) (Joe crying) 997 00:56:40,541 --> 00:56:44,666 Joe when you look up novamente, não sinta vergonha. 998 00:56:45,957 --> 00:56:48,832 Estou tão orgulhoso de você, não estrague tudo. 999 00:56:51,082 --> 00:56:52,791 Sinto-me tão perto de você, Joe. 1000 00:56:53,624 --> 00:56:56,082 Mais perto do que eu já senti to anybody in my life. 1001 00:56:57,416 --> 00:56:59,082 Não é amor, não pode ser. 1002 00:56:59,916 --> 00:57:00,749 It's something more. 1003 00:57:00,749 --> 00:57:01,582 É como. 1004 00:57:02,457 --> 00:57:04,124 Ah, não consigo pensar nas palavras. 1005 00:57:05,332 --> 00:57:07,874 Posso sentir isso, mas não posso dizer. 1006 00:57:07,874 --> 00:57:08,999 Não é estranho? 1007 00:57:11,749 --> 00:57:12,582 Joe look at me. 1008 00:57:18,916 --> 00:57:21,082 O que é isso, Joe, o que você está olhando? 1009 00:57:22,749 --> 00:57:23,582 - You're smiling. 1010 00:57:25,582 --> 00:57:26,416 -Am I? 1011 00:57:27,582 --> 00:57:29,707 - Sim, sim, você não consegue sentir? 1012 00:57:31,124 --> 00:57:33,416 Ora, você fica tão linda quando sorri. 1013 00:57:35,374 --> 00:57:37,124 Eu, eu quase não consigo acreditar que é você. 1014 00:57:39,624 --> 00:57:42,249 - Ah, eu gostaria de escrever um poema, 1015 00:57:42,249 --> 00:57:45,374 sobre o milagre das lágrimas e do sorriso. 1016 00:57:45,374 --> 00:57:48,457 E eu gostaria de tê-lo impresso nos jornais, com meu nome. 1017 00:57:49,332 --> 00:57:50,916 Talvez alguma outra pequena alma perdida 1018 00:57:50,916 --> 00:57:53,791 cortaria, leria e choraria. 1019 00:57:57,666 --> 00:57:59,416 Oh, I like your hair. 1020 00:58:00,291 --> 00:58:02,874 And those stubborn eyes. 1021 00:58:02,874 --> 00:58:04,874 Why didn't you shave? 1022 00:58:04,874 --> 00:58:07,624 (música dramática) 1023 00:58:47,041 --> 00:58:50,957 Isn't it strange that after all this horror, 1024 00:58:50,957 --> 00:58:52,207 dirt and confusion 1025 00:58:53,582 --> 00:58:56,166 that I feel that you're o primeiro homem da minha vida. 1026 00:58:58,624 --> 00:58:59,499 What is it Joe? 1027 00:59:00,374 --> 00:59:01,749 O que você está pensando? 1028 00:59:03,499 --> 00:59:05,916 - Eu tive um sonho ontem à noite. 1029 00:59:05,916 --> 00:59:07,541 It's a strange dream. 1030 00:59:09,499 --> 00:59:10,457 I walked to the gallows 1031 00:59:10,457 --> 00:59:12,582 e eles colocaram o laço em volta do meu pescoço. 1032 00:59:14,041 --> 00:59:15,666 Dropped the trapdoor. 1033 00:59:17,457 --> 00:59:19,457 A corda quebrou e eu caí no chão. 1034 00:59:20,582 --> 00:59:22,791 E então o sino da prisão começou a tocar. 1035 00:59:22,791 --> 00:59:24,832 Como se proclamar que um milagre tivesse ocorrido. 1036 00:59:26,124 --> 00:59:29,082 Veja, a lei diz que quando algo assim acontece 1037 00:59:30,249 --> 00:59:31,957 a vida do condenado deve ser poupada. 1038 00:59:32,957 --> 00:59:35,332 É considerado um sinal da providência. 1039 00:59:36,374 --> 00:59:38,416 Bem, acho que a providência não pode ser incomodada 1040 00:59:38,416 --> 00:59:40,041 para fazer milagres por minha causa. 1041 00:59:41,291 --> 00:59:43,874 Quando acordei eu ainda podia 1042 00:59:43,874 --> 00:59:45,291 ouvir o sino da prisão tocando. 1043 00:59:47,082 --> 00:59:48,249 - Isn't this strange? 1044 00:59:51,499 --> 00:59:54,457 - Eu lembro que havia algo in the paper about you. 1045 00:59:54,457 --> 00:59:57,207 Que você recusou um pedido por comutar sua sentença. 1046 00:59:58,624 --> 00:59:59,624 Por que você fez isso? 1047 01:00:00,791 --> 01:00:02,791 - Não sei. 1048 01:00:02,791 --> 01:00:05,957 Eu odiava o mundo inteiro, eu me odiava. 1049 01:00:05,957 --> 01:00:07,041 There was no reason. 1050 01:00:08,916 --> 01:00:09,874 Agora é tarde demais. 1051 01:00:10,916 --> 01:00:12,707 - Maybe not Joe. 1052 01:00:12,707 --> 01:00:13,957 Por que você não faz alguma coisa? 1053 01:00:13,957 --> 01:00:15,874 - Oh, it's no use. 1054 01:00:15,874 --> 01:00:17,957 The Warden told me that 1055 01:00:17,957 --> 01:00:20,041 o pedido tem que ser apresentado muito antes. 1056 01:00:20,041 --> 01:00:23,457 Tem que ir ao mais alto court and the President. 1057 01:00:24,624 --> 01:00:26,082 Não, vamos esquecer isso. 1058 01:00:30,166 --> 01:00:32,916 A propósito, qual é o seu nome, linda? 1059 01:00:36,874 --> 01:00:39,291 - Já era hora de você perguntar, Dora. 1060 01:00:40,916 --> 01:00:41,999 - Dora, Dora. 1061 01:00:45,957 --> 01:00:48,832 - É a única coisa que gosto em mim. 1062 01:00:48,832 --> 01:00:50,207 Acho que é um nome bonito. 1063 01:00:51,207 --> 01:00:53,749 - Dora, sim, sim, eu gosto. 1064 01:00:55,249 --> 01:00:56,166 - Joe and Dora. 1065 01:00:57,457 --> 01:00:59,457 - Joe and Dora Cardos. 1066 01:01:02,374 --> 01:01:04,291 - Por que você disse isso? 1067 01:01:06,499 --> 01:01:08,166 - Dora Cardos, você não gosta? 1068 01:01:09,541 --> 01:01:11,957 - Claro, acho que está tudo bem. 1069 01:01:14,416 --> 01:01:15,666 - That's your name now. 1070 01:01:17,999 --> 01:01:21,791 - Claro e amanhã você me compra um anel. 1071 01:01:21,791 --> 01:01:23,457 E iremos procurar um lugarzinho, 1072 01:01:23,457 --> 01:01:25,499 em algum lugar perto do porto. 1073 01:01:25,499 --> 01:01:29,582 Eu gosto do cheiro da água e o som dos barcos a vapor. 1074 01:01:30,457 --> 01:01:31,874 When were you born, Joe? 1075 01:01:31,874 --> 01:01:32,916 - Fevereiro. 1076 01:01:32,916 --> 01:01:34,499 - What day? 1077 01:01:34,499 --> 01:01:35,707 - [Joe] 19th. 1078 01:01:35,749 --> 01:01:39,416 - Aquário, maravilhoso, sou Peixes. 1079 01:01:39,416 --> 01:01:41,541 Dizem que é uma combinação de sorte. 1080 01:01:41,541 --> 01:01:43,124 Pisces and Aquarius. 1081 01:01:43,124 --> 01:01:44,541 Ficaremos felizes, você verá. 1082 01:01:49,582 --> 01:01:50,707 I'm sorry Joe. 1083 01:01:51,791 --> 01:01:53,916 I just wanted to forget por um tempo. 1084 01:01:56,332 --> 01:01:57,499 - Não, tudo bem. 1085 01:01:57,499 --> 01:01:58,374 Eu entendo. 1086 01:02:00,916 --> 01:02:04,166 I'll think of you to the último minuto, último segundo. 1087 01:02:05,916 --> 01:02:08,457 And I won't be scared, that I can promise you. 1088 01:02:11,999 --> 01:02:14,624 Eu, eu quero que você encontre minha irmã. 1089 01:02:15,791 --> 01:02:17,916 Clara, você pode dizer isso a ela. 1090 01:02:20,249 --> 01:02:21,082 Ei, espere. 1091 01:02:23,207 --> 01:02:24,499 I can hear music. 1092 01:02:24,499 --> 01:02:26,499 (música suave) 1093 01:02:26,499 --> 01:02:28,541 - [Dora] Sim, eu também posso ouvir. 1094 01:02:32,666 --> 01:02:34,916 - Nossa, eu gostaria de dançar com você. 1095 01:02:34,916 --> 01:02:35,957 Que tal? 1096 01:02:35,957 --> 01:02:37,416 (sino toca) 1097 01:02:37,416 --> 01:02:39,332 - Joe, acho que não deveríamos. 1098 01:02:39,332 --> 01:02:40,666 - Por que não? 1099 01:02:40,666 --> 01:02:43,124 - Well it, it just isn't right at this late hour. 1100 01:02:44,207 --> 01:02:45,457 - Quer dizer que acordaríamos os vizinhos? 1101 01:02:45,457 --> 01:02:46,832 - Oh stop that, Joe. 1102 01:02:46,832 --> 01:02:48,749 Eu não gosto quando você zomba de... 1103 01:02:50,832 --> 01:02:53,291 - O que foi Chefe, algum desejo especial? 1104 01:02:53,291 --> 01:02:54,457 - Sim. 1105 01:02:54,457 --> 01:02:56,124 Diga, que música é essa aí, Julius? 1106 01:02:56,124 --> 01:02:57,374 - Oh that's my portable. 1107 01:02:57,374 --> 01:02:58,749 Plays nice, huh? 1108 01:02:58,749 --> 01:03:00,707 Sinto muito se estiver muito alto. 1109 01:03:00,707 --> 01:03:02,207 Stop calling me Julius. 1110 01:03:02,207 --> 01:03:03,749 Eu sou Carlos. 1111 01:03:03,749 --> 01:03:07,541 - Bem, olhe Carlos, lembre-se se eu pegar emprestado por um tempo? 1112 01:03:07,541 --> 01:03:08,499 - Você quer dizer? 1113 01:03:08,499 --> 01:03:09,707 Claro, por que não? 1114 01:03:09,707 --> 01:03:10,791 Já volto. 1115 01:03:13,874 --> 01:03:14,957 - I don't like it Joe. 1116 01:03:14,957 --> 01:03:17,416 Não estou com vontade de dançar. 1117 01:03:17,416 --> 01:03:18,457 - Eu faço. 1118 01:03:18,499 --> 01:03:19,999 - Eu não acredito em você. 1119 01:03:19,999 --> 01:03:21,791 You're just showing off. 1120 01:03:21,791 --> 01:03:22,874 - E daí? 1121 01:03:22,874 --> 01:03:25,832 A noite é minha e eu sou o chefe, sabe. 1122 01:03:25,832 --> 01:03:26,791 Eu me sinto bem. 1123 01:03:26,791 --> 01:03:28,374 Eu me sinto ótimo, acredite ou não. 1124 01:03:29,499 --> 01:03:32,041 Eu quero segurar minha garota em meus braços. 1125 01:03:35,166 --> 01:03:38,207 Você é minha garota, não é? 1126 01:03:38,207 --> 01:03:40,332 Veja Dora, é uma coisa engraçada. 1127 01:03:41,207 --> 01:03:42,582 Não tenho vergonha de te contar. 1128 01:03:43,916 --> 01:03:46,332 Eu nunca senti nada por uma garota like I feel about you. 1129 01:03:51,166 --> 01:03:53,707 Tudo que eu conhecia eram vagabundas, 1130 01:03:53,707 --> 01:03:56,416 garimpeiros, molls, garotas de programa. 1131 01:03:58,166 --> 01:03:58,999 Mas você. 1132 01:04:00,541 --> 01:04:01,957 - Não tire sarro de mim, Joe. 1133 01:04:03,499 --> 01:04:05,374 Se eu não sou uma garota sedutora, quem é? 1134 01:04:06,499 --> 01:04:08,082 - Oh não. 1135 01:04:08,082 --> 01:04:10,332 Você é tão limpo quanto uma garota pode ser. 1136 01:04:11,666 --> 01:04:13,249 You're an angel. 1137 01:04:13,249 --> 01:04:15,582 Tão bom, tão gentil, tão humano. 1138 01:04:16,832 --> 01:04:20,832 Como uma enfermeira, uma linda enfermeira. 1139 01:04:20,832 --> 01:04:22,582 Quem sabe lavar feridas 1140 01:04:22,582 --> 01:04:24,499 e limpe todos os arranhões ruins. 1141 01:04:27,291 --> 01:04:29,416 Eu não posso te dizer o que sinto por você. 1142 01:04:31,166 --> 01:04:34,249 Nossa, acho que estou apaixonado por você. 1143 01:04:36,332 --> 01:04:37,582 - Say it again. 1144 01:04:38,874 --> 01:04:40,541 - Você está perdendo o sorriso, senhora. 1145 01:04:41,707 --> 01:04:43,541 - Say it again. 1146 01:04:43,541 --> 01:04:45,291 Acho que nunca ouvi isso antes. 1147 01:04:46,707 --> 01:04:47,749 - Eu te amo. 1148 01:04:47,749 --> 01:04:50,082 Eu te amo, eu te amo, eu te amo. 1149 01:04:54,916 --> 01:04:57,499 (música suave) 1150 01:05:02,916 --> 01:05:07,916 ♪ Espere amanhã ♪ 1151 01:05:08,332 --> 01:05:13,332 ♪ Minha querida, segure-se em mim ♪ 1152 01:05:13,541 --> 01:05:18,541 ♪ E com o seu beijo ♪ 1153 01:05:18,624 --> 01:05:23,582 ♪ Segure o amanhecer ♪ 1154 01:05:23,582 --> 01:05:28,582 ♪ Espere amanhã ♪ 1155 01:05:28,707 --> 01:05:33,707 ♪ Essa emoção que você traz para mim ♪ 1156 01:05:33,791 --> 01:05:38,791 ♪ Faremos nosso amor ♪ 1157 01:05:38,791 --> 01:05:43,791 ♪ Last on and on ♪ 1158 01:05:43,874 --> 01:05:48,791 ♪ Embrace me tight ♪ 1159 01:05:48,791 --> 01:05:53,791 ♪ Então podemos ter certeza ♪ 1160 01:05:53,957 --> 01:05:58,916 ♪ Cortina mágica da vida ♪ 1161 01:05:58,916 --> 01:06:03,916 ♪ Ficará desenhado para sempre ♪ 1162 01:06:04,041 --> 01:06:09,041 ♪ Venha, peça-nos emprestado o êxtase eterno ♪ 1163 01:06:13,957 --> 01:06:18,749 ♪ Segure as estrelas ♪ 1164 01:06:18,749 --> 01:06:23,666 ♪ A lua em seu vôo ♪ 1165 01:06:23,666 --> 01:06:28,666 ♪ Espere amanhã ♪ 1166 01:06:28,874 --> 01:06:32,374 ♪ Me ame para sempre esta noite ♪ 1167 01:07:00,416 --> 01:07:04,082 - Meu filho, eu arrisquei e veio um pouco antes do tempo. 1168 01:07:04,082 --> 01:07:06,124 Talvez você tenha mudado de ideia, 1169 01:07:06,124 --> 01:07:08,457 and would like to make peace with Our Lord? 1170 01:07:08,457 --> 01:07:10,749 - Joe Cardos, I must ask your friend to leave. 1171 01:07:12,374 --> 01:07:13,541 - Wait a minute, Warden. 1172 01:07:15,041 --> 01:07:18,916 Padre, sei que me recusei a vê-lo antes. 1173 01:07:18,916 --> 01:07:19,749 Desculpe. 1174 01:07:20,916 --> 01:07:22,832 Mas agora estou feliz que você veio. 1175 01:07:25,374 --> 01:07:26,999 Eu gostaria de pedir que você se casasse conosco. 1176 01:07:28,749 --> 01:07:29,666 Dora and me. 1177 01:07:35,499 --> 01:07:38,416 - Sinto muito, mas estou afraid I cannot do it. 1178 01:07:39,666 --> 01:07:41,124 - Por que não? 1179 01:07:41,124 --> 01:07:43,374 Faz parte do meu último desejo, Padre. 1180 01:07:43,374 --> 01:07:45,874 - Porque é contra os regulamentos. 1181 01:07:45,874 --> 01:07:47,624 É contra a lei. 1182 01:07:47,624 --> 01:07:49,374 - Não há uma exceção? 1183 01:07:49,374 --> 01:07:50,582 - Not to my knowledge. 1184 01:07:52,832 --> 01:07:55,541 - Nem mesmo se você perguntar ao Governador para permissão especial? 1185 01:07:55,541 --> 01:07:58,582 - It is not the concern of the Governor, my son. 1186 01:07:58,582 --> 01:08:00,041 É a lei da igreja. 1187 01:08:02,999 --> 01:08:05,499 - Sinto muito, mas devo cumprir meus deveres. 1188 01:08:05,499 --> 01:08:07,457 Você poderia agora pedir ao seu amigo para ir embora? 1189 01:08:11,207 --> 01:08:12,541 - Wait a minute Warden. 1190 01:08:13,624 --> 01:08:17,832 Padre, eu tenho certeza que você se importa muito para salvar uma alma. 1191 01:08:19,457 --> 01:08:23,332 Para que eu mesmo possa fazer as pazes com o Senhor. 1192 01:08:23,332 --> 01:08:27,249 - É por isso que estou aqui meu filho, para te ajudar. 1193 01:08:29,291 --> 01:08:31,582 - I ask you, humbly. 1194 01:08:33,499 --> 01:08:34,874 Não me deixe ir assim. 1195 01:08:37,041 --> 01:08:38,166 Make us man and wife. 1196 01:08:40,124 --> 01:08:43,457 Por favor, eu te imploro. 1197 01:08:43,457 --> 01:08:46,207 (música dramática) 1198 01:09:05,207 --> 01:09:07,457 - Bem, se eu quiser fazer isso 1199 01:09:07,457 --> 01:09:10,666 existem certas condições que você deve satisfazer. 1200 01:09:11,749 --> 01:09:13,874 Tenho certeza de que o Diretor me permitirá 1201 01:09:13,874 --> 01:09:15,707 alguns momentos a sós com vocês dois. 1202 01:09:21,791 --> 01:09:24,541 (ondas quebrando) 1203 01:09:36,041 --> 01:09:38,666 Agora que você fez as pazes com Deus 1204 01:09:38,666 --> 01:09:40,582 podemos prosseguir com a cerimônia. 1205 01:09:45,916 --> 01:09:46,874 - Obrigado, Padre. 1206 01:09:47,832 --> 01:09:50,332 Eu vou contar a eles lá embaixo que cara legal você é. 1207 01:09:51,582 --> 01:09:53,166 - Não me recomende muito. 1208 01:09:55,249 --> 01:09:57,166 Prosseguiremos em um momento. 1209 01:09:57,166 --> 01:09:59,499 Estou esperando duas testemunhas. 1210 01:09:59,499 --> 01:10:02,541 Uma Sra. Gilliam, esposa do Diretor e. 1211 01:10:02,541 --> 01:10:04,166 Aí vêm eles. 1212 01:10:04,166 --> 01:10:06,916 (música dramática) 1213 01:10:14,749 --> 01:10:15,666 Essa é minha irmã. 1214 01:10:31,957 --> 01:10:32,832 - Você entende, é claro, 1215 01:10:32,832 --> 01:10:35,166 que a cerimônia será bastante simples. 1216 01:10:37,707 --> 01:10:39,291 Você pode dar as mãos, por favor. 1217 01:10:43,832 --> 01:10:46,957 Você Joseph, leve Dora por sua legítima esposa? 1218 01:10:49,166 --> 01:10:49,999 - Eu faço. 1219 01:10:50,957 --> 01:10:51,791 - Eu vou. 1220 01:10:53,499 --> 01:10:56,624 - Você Dora, leve Joseph para teu legítimo marido? 1221 01:10:59,207 --> 01:11:00,582 - Eu faço. 1222 01:11:00,582 --> 01:11:01,999 - Eu vou. 1223 01:11:01,999 --> 01:11:04,749 (música dramática) 1224 01:11:08,499 --> 01:11:11,124 Com este anel, eu te casei e eu me imploro a ti, 1225 01:11:11,124 --> 01:11:13,249 minha fidelidade, Dora. 1226 01:11:13,249 --> 01:11:15,957 (música dramática) 1227 01:11:23,207 --> 01:11:24,249 Com este anel, eu te casei, 1228 01:11:24,249 --> 01:11:27,916 e eu me imploro a ti, minha fidelidade, José. 1229 01:11:30,207 --> 01:11:31,874 Agora eu os declaro marido e mulher. 1230 01:11:34,249 --> 01:11:36,999 (música dramática) 1231 01:11:48,916 --> 01:11:49,874 - Sorria querido. 1232 01:11:51,541 --> 01:11:52,374 Sorriso. 1233 01:11:54,124 --> 01:11:55,957 Você fica tão linda quando sorri. 1234 01:11:58,291 --> 01:12:00,374 - Joe Cardos, em nome da lei, 1235 01:12:00,374 --> 01:12:02,041 Peço-lhe agora que me siga. 1236 01:12:03,124 --> 01:12:05,874 (música dramática) 1237 01:12:21,582 --> 01:12:23,874 - Seja legal com ela, ela é uma boa menina. 1238 01:12:25,832 --> 01:12:26,666 E eu a amo. 1239 01:12:30,124 --> 01:12:32,874 (música dramática) 1240 01:12:47,832 --> 01:12:48,666 Sorria, querido. 1241 01:12:51,207 --> 01:12:52,041 Sorriso. 1242 01:13:03,707 --> 01:13:05,207 Estou pronto, Diretor. 1243 01:13:37,374 --> 01:13:40,124 (música dramática) 1244 01:13:50,582 --> 01:13:52,207 Sorria, querido. 1245 01:13:52,207 --> 01:13:53,791 Sorriso. 1246 01:13:53,791 --> 01:13:56,541 (música dramática) 1247 01:14:19,624 --> 01:14:22,041 (sino toca) 1248 01:14:23,582 --> 01:14:25,082 - O sino da prisão. 1249 01:14:26,041 --> 01:14:27,041 Sino da prisão. 1250 01:14:29,541 --> 01:14:31,166 Ah, o sonho de Joe. 1251 01:14:31,166 --> 01:14:33,749 Oh Senhor, faça um milagre acontecer. 1252 01:14:34,874 --> 01:14:37,957 Faça acontecer. 1253 01:14:37,957 --> 01:14:39,249 Por favor, por favor. 1254 01:14:40,499 --> 01:14:43,082 (sino tocando) 1255 01:14:45,499 --> 01:14:48,332 (música dramática)