1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
HEARTBEAT
2
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
SVI LIKOVI, IMENA,
ORGANIZACIJE, GRUPE, DOGAĐAJI,
3
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
I POSTAVKE SU FIKTIVNE
I SMJERNICE ZA BEZBJEDNOST ŽIVOTINJA SU SE PRATILI
4
00:01:03,355 --> 00:01:05,316
Davno,
5
00:01:05,399 --> 00:01:07,902
besmrtna bića su živjela na ovoj zemlji.
6
00:01:09,153 --> 00:01:12,907
I bilo je pohlepnih ljudi
koji je tražio besmrtnost
7
00:01:13,240 --> 00:01:14,909
tako što su pili njihovu krv.
8
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
Uzmi ih! Tamo!
9
00:01:18,496 --> 00:01:19,580
Ne dozvolite im da pobjegnu!
10
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
Idemo.
11
00:01:51,946 --> 00:01:54,406
Žao mi je. Ja sam kriv.
12
00:02:30,276 --> 00:02:32,319
Gospodaru, doneo sam ono što ste tražili.
13
00:02:33,404 --> 00:02:36,824
Vrh strele je napravljen od srebra,
što je smrtonosno za vampire,
14
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
a osovina je od drveta gloga.
15
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
Woo-hyeol.
16
00:03:26,457 --> 00:03:27,499
jesi li dobro?
17
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
Oh, ne.
18
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
To mora da boli.
19
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
Trebao bi da trčiš. Požuri.
20
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Moraš.
21
00:03:43,307 --> 00:03:46,060
Nikada vas neće prestati juriti
sada kada znaju šta ste.
22
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Biću dobro, pa bi trebalo da ideš.
23
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Požuri!
24
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
ne...
25
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
sta radis Upucaj ga!
26
00:05:01,218 --> 00:05:02,302
Spusti ga!
27
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Uhvatite to čudovište!
28
00:06:22,007 --> 00:06:23,092
Ne!
29
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
"Seon Woo-hyeol."
30
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
{\an8}"Bio je naš dobar prijatelj."
31
00:06:57,000 --> 00:07:00,212
{\an8}"Nikada ga nećemo zaboraviti."
32
00:07:02,297 --> 00:07:04,216
{\an8}"On je bio naš vođa."
33
00:07:04,675 --> 00:07:07,302
{\an8}"Lep i moderan vođa."
34
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
{\an8}"Uprkos tome što sam okružen ženama
cijelo vrijeme,
35
00:07:11,557 --> 00:07:13,475
{\an8}bio je nezahvalan i..."
36
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
{\an8}Šta?
37
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
{\an8}"Bio je vrlo prijateljska osoba."
38
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
{\an8}"Čak i ako nas ostavi,
39
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
{\an8}sećanja na njega
zauvek će ostati u našim srcima
40
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
{\an8}i žudim za njim."
41
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
{\an8}"Stoga,
42
00:07:34,705 --> 00:07:38,375
{\an8}Planiram da zadržim
jedan od njegovih omiljenih kaputa
43
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
{\an8}da ga se zauvek sećam."
44
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
{\an8}-Seop, i ti biraj.
-Dobro sam.
45
00:07:43,589 --> 00:07:45,841
{\an8}Zar nisi rekao da je Woo-hyeolov šešir kul?
46
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
{\an8}To je samo zato što ga je nosio.
47
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
{\an8}Moja glava je prevelika za to.
48
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
{\an8}Koga briga?
49
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Samo uzmi i brini o tome kasnije.
50
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
Ne, stvarno sam dobro. Šeširi nisu za mene.
51
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
Onda uzmi i daj mi kasnije.
52
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
To izgleda malo nepotrebno.
53
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
-Onda...
-Tražio sam memorijalnu ceremoniju,
54
00:08:02,316 --> 00:08:03,609
ali planiraš izdaju?
55
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
Kada ste doleteli tamo?
56
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
Woo-hyeol, ne bi trebao sjediti tamo.
57
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
Nismo dobili
do najvažnijeg dela.
58
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
Vi.
59
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Hoćeš li prodati ovu kuću kada ja odem?
60
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Povređuješ moja osećanja.
61
00:08:21,501 --> 00:08:23,795
Woo-hyeol, ja sam, Lee Sang-hae.
62
00:08:23,879 --> 00:08:26,381
Ti i ja se vraćamo više od 130 godina unazad.
63
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
-Još mi ne veruješ?
-Ne.
64
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
Vidim. Zaboravi onda!
65
00:08:30,469 --> 00:08:31,511
Ne diži ga!
66
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
Znate li koliko truda
Ja sam stavio u ovu pohvalu?
67
00:08:34,223 --> 00:08:37,100
Čak sam dobio i krvarenje iz nosa
ostajem budan tri dana da ovo napišem!
68
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
Svoju dušu ulažem u svako slovo.
69
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
Kako možeš to da mi uradiš?
70
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Butler Joo.
71
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Ignorisao me je.
72
00:08:47,277 --> 00:08:50,656
Ti si jedini
Mogu vjerovati ovoj kući.
73
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
Molim vas dobro se pobrinite za to.
74
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
Smatrajte da je to obavljeno, gospodine.
75
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
Zauvijek sam vam na usluzi.
76
00:09:08,966 --> 00:09:10,217
Pusti. Woo-hyeol.
77
00:09:10,550 --> 00:09:11,969
Da te pitam nešto.
78
00:09:12,052 --> 00:09:14,263
Znatiželjna sam od prvog dana.
79
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
Zašto toliko očajnički želiš da postaneš čovek?
80
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Sad me to pitaš?
81
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
Odgovori mi.
82
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Zašto se toliko trudiš
postati čovjek?
83
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
To je zato što...
84
00:09:35,450 --> 00:09:36,535
Butler Joo.
85
00:09:43,041 --> 00:09:44,126
Reći ću ti kad postanem čovek.
86
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
Hajde. Umirem od želje!
87
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Zaista mislim da ovo neće uspjeti.
88
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
-Mi smo vampiri.
-Šta je s tobom?
89
00:09:52,092 --> 00:09:54,803
Moramo piti ljudsku krv da bismo preživjeli.
90
00:09:55,554 --> 00:09:57,180
Ljudi nas se boje.
91
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
Ali...
92
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
Ne razlikujemo se mnogo od ovih momaka.
93
00:10:03,270 --> 00:10:06,648
Komarci ne sisaju krv ljudima
dok ne umru.
94
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
Slično, mi ne sišemo krv ljudima
95
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
dok ne umru.
96
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
Ovo je sve što nam treba.
97
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
Manja potrošnja također produžuje vaš životni vijek.
98
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
Mrzimo sunce,
99
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
ali ponekad izađemo van
tokom dana.
100
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
Izloženost suncu
101
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
povećava potrošnju krvi.
102
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
Zato moramo češće piti krv.
103
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Imamo li supermoći?
104
00:11:24,059 --> 00:11:25,977
Možemo letjeti i jaki smo.
105
00:11:26,061 --> 00:11:27,479
Ali mi ne koristimo svoje moći vani
106
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
jer se moramo uklopiti.
107
00:11:32,359 --> 00:11:34,569
Zašto ne može da čisti sa nama?
On je tako dosadan.
108
00:11:37,697 --> 00:11:39,449
-Šta si rekao?
-Ništa.
109
00:11:41,993 --> 00:11:45,122
Naše moći su korisne prilikom čišćenja.
110
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
U redu.
111
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Bože, izgledaš izvrsno.
112
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
Imaš tako dobro proporcionalno tijelo.
113
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Volite da se gledate u ogledalo, zar ne?
114
00:11:59,803 --> 00:12:01,012
Sviđa li ti se odijelo?
115
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
Kako da znam?
116
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
Nažalost,
117
00:12:06,268 --> 00:12:08,812
ne možemo vidjeti svoj odraz
118
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
u ogledalu.
119
00:12:11,606 --> 00:12:12,858
Volim to.
120
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
Hvala ti.
121
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
Kako je vrijeme prolazilo,
Vampire su ljudi zaboravili.
122
00:12:38,800 --> 00:12:41,261
Stoga smo bili u mogućnosti
da se stope sa ljudima
123
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
i nastavimo sa svojim životima.
124
00:12:44,181 --> 00:12:45,682
Tako je zgodan.
125
00:12:45,765 --> 00:12:47,142
Pogledaj ga.
126
00:12:50,770 --> 00:12:51,938
Tako je zgodan.
127
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
-Tako dobro izgleda.
-Pogledao me je.
128
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
Previše sam popularan.
129
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
Ne gledaju u tebe.
130
00:13:02,908 --> 00:13:04,534
Woo-hyeol i ja nismo previše različiti.
131
00:13:04,618 --> 00:13:06,161
Oboje imamo dva oka i nos.
132
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
Ali aranžman je drugačiji.
133
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Aranzman?
134
00:13:10,624 --> 00:13:11,917
Ti si ružan.
135
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Molim te.
136
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
Butler Joo, možemo li stići na vrijeme?
137
00:13:35,232 --> 00:13:36,274
Možemo.
138
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
Ta osoba bi mogla doći danas.
139
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
Doći će jednog dana.
140
00:14:32,038 --> 00:14:35,917
HEARTBEAT
EPIZODA 1
141
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
Zasjenjena oaza.
142
00:14:40,171 --> 00:14:42,299
Najpopularnije mjesto u Gyeongseongu
143
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
to znači "zaklon od sunca."
144
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
Oni koji vole noć više od dana
145
00:14:47,679 --> 00:14:50,056
okupljajte se ovdje iz noći u noć.
146
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Pogledajte te poteze!
147
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
Lovaca na vampire više nema.
148
00:15:52,661 --> 00:15:55,997
Ali vampiri i dalje postoje
život među ljudima,
149
00:15:57,248 --> 00:15:58,750
svima ispod nosa.
150
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
Batler Joo, treba mi jako piće.
151
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
Jaka.
152
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
Meki koktel.
153
00:16:22,524 --> 00:16:23,608
Jak koktel.
154
00:16:25,110 --> 00:16:26,194
Ubica žene.
155
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
Nemojte ih mešati.
156
00:16:38,957 --> 00:16:40,083
Popij piće.
157
00:16:41,710 --> 00:16:44,003
Mislim da sam malo pijan.
158
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
To je još bolje.
159
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
To čini noć ugodnijom.
160
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
Izvinite?
161
00:16:49,217 --> 00:16:50,802
Nije ništa. Popij.
162
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
Ima li devojke?
163
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
Da li imam devojku?
164
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
Vjerovali ili ne, samac sam.
165
00:17:02,313 --> 00:17:04,441
-Moja devojka je...
-Nisam na to mislio.
166
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
Vlasnik.
167
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Ne obaziri se na njega.
168
00:17:14,325 --> 00:17:16,661
Možemo otići na neko mirno mjesto i...
169
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
Hajdemo van. daj mi...
170
00:17:20,540 --> 00:17:23,752
Prestani da me gnjaviš kao balega
i izgubi se, hoćeš li?
171
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
Gmetova muva?
172
00:17:25,295 --> 00:17:27,213
-Ako sam ja balega, onda si ti mora da si balega!
-Šta?
173
00:17:27,297 --> 00:17:28,882
-Dung?
- Tako mirišeš!
174
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
-Šta?
-Hej!
175
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
Prestanite opuštati i vratite se na posao.
176
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
-To boli.
-Da li?
177
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Izvinite.
178
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
-Prati me.
-Nemaš oči za muškarce!
179
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
Gospodine.
180
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
Kako si tako zgodan?
181
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
Kako možeš biti tako savršen?
182
00:17:49,319 --> 00:17:50,403
Imas li devojku?
183
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
Izvinite me, dame.
184
00:18:08,671 --> 00:18:10,215
Ni danas nisu došli.
185
00:18:30,902 --> 00:18:31,986
sta radis
186
00:18:32,445 --> 00:18:33,780
Jasno sam ti rekao
187
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
da je zabranjeno sisati ljudsku krv
u Shaded Oasis.
188
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
Nisam ga ja ubio.
Samo sam imao malo ukusa.
189
00:18:54,509 --> 00:18:57,470
Zabranjeno je sisanje ljudske krvi
190
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
u Shaded Oasis.
191
00:19:01,474 --> 00:19:03,977
Zar Seon Woo-hyeol još nije odustala?
192
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
Postati čovjek? Isuse.
193
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
Čak je prestao da pije svježu krv.
194
00:19:13,278 --> 00:19:16,114
Vampir koji ne pije ljudsku krv?
195
00:19:17,407 --> 00:19:18,700
Kako smiješno.
196
00:19:31,504 --> 00:19:33,423
Kako se usuđuješ da pričaš o tome
Woo-hyeol na taj način?
197
00:19:34,757 --> 00:19:36,843
Ponovo procitaj usta,
198
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
a ja ću ti izbiti očnjake.
199
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
-Je li ti hladno?
-Dobro sam.
200
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
Moj dugogodišnji hobi je posmatranje
201
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
ljudi zaljubljeni.
202
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
-Evo.
-Oh, moj.
203
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Hvala ti.
204
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
Rumeni obrazi.
205
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Crvene usne
206
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
to šapuće ljubav.
207
00:20:48,039 --> 00:20:49,248
Lepo je.
208
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
Tup, tup.
209
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
Tvoje srce kuca,
210
00:20:58,132 --> 00:20:59,801
ispumpavanje krvi
211
00:21:01,844 --> 00:21:04,430
po cijelom tijelu.
212
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
Fascinantno je.
213
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
Moje srce...
214
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
nikad nije pobedio.
215
00:21:33,710 --> 00:21:35,169
Zato što nikad nisam bio čovjek,
216
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
Nikad nisam umro,
217
00:21:39,382 --> 00:21:41,134
Niti sam ikada
218
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
zapravo živio.
219
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Oni to kažu
baš kao što imaš samo jedno srce,
220
00:21:45,388 --> 00:21:47,473
zaista možete voljeti samo jednu osobu.
221
00:21:51,811 --> 00:21:53,354
Šta mislite da je prava ljubav?
222
00:21:58,067 --> 00:22:00,737
ako ti srce treperi,
223
00:22:01,738 --> 00:22:03,489
da li to znaci da je to prava ljubav?
224
00:22:06,951 --> 00:22:08,286
Ako ti srce treperi?
225
00:22:23,009 --> 00:22:24,510
Ako ti srce ne kuca,
226
00:22:25,303 --> 00:22:27,764
da li to znači da ne možete doživjeti ljubav
zbog čega ti srce kuca?
227
00:22:33,853 --> 00:22:36,731
Želio sam znati
228
00:22:38,649 --> 00:22:40,151
od koje ljubavi tvoje srce kuca
229
00:22:41,903 --> 00:22:42,945
osjećao se kao.
230
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
Od tada,
231
00:22:47,575 --> 00:22:50,787
Pokušao sam sve da postanem čovjek.
232
00:22:54,624 --> 00:22:57,001
Želim da postanem čovek!
233
00:22:57,085 --> 00:23:01,589
-Želim da postanem čovek!
-Woo-hyeol! Jesi li poludio?
234
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
-Jesi li lud?
-Ne!
235
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
-Tako je vruće!
-Ljudsko!
236
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
Uprkos tome što me svi nazivaju ludim,
Nastavio sam.
237
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
- Bože, Woo-hyeol!
-Woo-hyeol!
238
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
Woo-hyeol! Ozbiljno.
239
00:23:27,698 --> 00:23:29,700
-Šta nije u redu s tobom?
-Hajde!
240
00:23:29,784 --> 00:23:33,371
-Ispljuni!
-Woo-hyeol! Zašto bi to jeo?
241
00:23:34,288 --> 00:23:35,414
-Bože.
- Bože.
242
00:23:35,498 --> 00:23:38,417
-Zašto bi otišao ovako daleko?
- Da li je ovo zaista neophodno?
243
00:24:19,292 --> 00:24:22,879
Woo-hyeol, Buda mora osjetiti
neugodno. Prestani.
244
00:24:22,962 --> 00:24:24,839
I on bi se trebao odmoriti.
245
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
Hajde da se pretvaramo da si postao čovek.
246
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
- Sada izgledaš dovoljno ljudski.
-Imaš.
247
00:24:31,053 --> 00:24:35,266
Ništa me nije moglo učiniti čovjekom.
248
00:24:54,994 --> 00:24:56,287
Mora da si bio stvarno gladan.
249
00:24:58,789 --> 00:24:59,874
Da li ti se sviđa?
250
00:25:02,543 --> 00:25:04,253
Imate li makgeolli?
251
00:25:22,021 --> 00:25:23,439
Moj ukus se promenio.
252
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
Volite li makgeolli?
253
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
-Mak...
-Ja sam Yang-nam.
254
00:25:28,527 --> 00:25:30,821
Ko Yang-nam, kao u "mački čovjek".
255
00:25:43,417 --> 00:25:44,418
Naravno.
256
00:25:45,711 --> 00:25:46,921
KNEGLICE I PARENE ZEMLJICE
257
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
Živjeli.
258
00:25:55,513 --> 00:25:57,014
Želiš da postaneš čovek?
259
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
Da, želim da postanem čovek.
260
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
Molim te reci mi kako.
261
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
Imaš skoro 1000 godina.
262
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
Otkad si saznao
kako mačka postaje čovjek,
263
00:26:10,736 --> 00:26:14,156
takođe morate znati
kako vampir postaje čovek.
264
00:26:15,533 --> 00:26:19,620
Zašto bi pitao mačku o tome?
265
00:26:20,121 --> 00:26:21,539
Ja sam samo mačka.
266
00:26:22,164 --> 00:26:23,791
Mačka stara 1000 godina.
267
00:26:26,002 --> 00:26:29,088
Sada znam zašto ljudi više vole pse nego mačke.
268
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
sta je to bilo?
269
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
Ja ću onda ići.
270
00:26:33,676 --> 00:26:35,511
Zašto?
271
00:26:36,929 --> 00:26:39,098
Zašto želiš da postaneš čovek?
272
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
-Šta te briga?
-Da bih ti mogao reći kako.
273
00:26:51,569 --> 00:26:52,695
Zbog ljubavi.
274
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
Želim iskusiti ljubav
od toga mi srce kuca.
275
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
-Ljubav?
-Da.
276
00:27:04,123 --> 00:27:05,458
Obećao sam.
277
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
Da ćemo se ponovo sresti
278
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
i volimo jedni druge svim svojim srcima.
279
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
Hae-sun.
280
00:27:30,316 --> 00:27:31,442
ja sam dobro.
281
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Dobro sam, Woo-hyeol.
282
00:27:35,237 --> 00:27:37,490
Baš kao što imaš samo jedno srce,
283
00:27:38,908 --> 00:27:42,453
možete istinski voljeti samo jednu osobu.
284
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
mi...
285
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
srešće se ponovo.
286
00:27:52,004 --> 00:27:54,924
Doći ću da te nađem.
287
00:27:57,259 --> 00:27:58,594
a kada to uradim,
288
00:28:00,554 --> 00:28:02,473
hajde da se volimo svim svojim srcima.
289
00:28:05,434 --> 00:28:06,519
pij moju krv...
290
00:28:09,772 --> 00:28:11,065
i zapamti me.
291
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
Kovčeg od gloga.
292
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
sta?
293
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
Ako spavaš
294
00:29:09,957 --> 00:29:13,085
u lijesu od gloga 100 godina,
tada možeš postati čovjek.
295
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
Pod glogom, misliš...
296
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
Tako je.
Pogubno je za vampire kao i srebro.
297
00:29:26,724 --> 00:29:29,226
Govori mi da spavam u kovčegu od gloga
za 100 godina
298
00:29:29,310 --> 00:29:31,228
je isto kao da mi kažeš da umrem.
299
00:29:31,312 --> 00:29:32,771
-Umri.
-Izvini?
300
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
Umri.
301
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
Umri!
302
00:29:39,570 --> 00:29:43,866
Samo oni koji su spremni da se suoče sa smrću
dobiće novi život.
303
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
Da li si stvarno mislio
možeš li tako lako postati čovjek?
304
00:30:00,382 --> 00:30:02,927
Woo-hyeol, nije godina ili decenija.
305
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
To je čitav vek.
Hoćeš li stvarno biti dobro?
306
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
Ako zaista mogu postati čovjek,
307
00:30:09,558 --> 00:30:11,894
Ostao bih tamo 1000 godina.
308
00:30:11,977 --> 00:30:13,521
Dobićeš čireve.
309
00:30:13,771 --> 00:30:15,189
Previše pričaš.
310
00:30:15,564 --> 00:30:17,942
Od sada, razmislite tri sekunde
311
00:30:18,234 --> 00:30:20,277
pre nego što nešto kažeš.
312
00:30:21,028 --> 00:30:22,071
Woo-hyeol.
313
00:30:22,154 --> 00:30:23,822
Nisam htela ovo da kažem, ali...
314
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
Onda nemoj.
315
00:30:25,199 --> 00:30:26,992
Jedan, dva, tri. Mislim da bih trebao.
316
00:30:27,785 --> 00:30:29,161
Da li zaista verujete u to?
317
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
Vampir postaje čovjek
posle spavanja 100 godina?
318
00:30:31,497 --> 00:30:32,873
To nema nikakvog smisla!
319
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
Želim vjerovati u to.
320
00:30:42,299 --> 00:30:43,342
od sada,
321
00:30:44,218 --> 00:30:45,636
ovo je jedini način.
322
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
također,
323
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
videcemo da li ili ne
324
00:30:55,187 --> 00:30:56,272
ima smisla.
325
00:30:58,566 --> 00:31:00,609
Ja sam ionako besmrtan.
326
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
Kakva je to razlika
ako izgubim 100 godina?
327
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
To je dugo vremena.
328
00:31:10,536 --> 00:31:11,579
Butler Joo.
329
00:31:12,204 --> 00:31:14,123
Sang-hae, dodajmo još cvijeća.
330
00:31:15,165 --> 00:31:17,585
Nećeš biti ovdje kad se probudim.
331
00:31:18,711 --> 00:31:20,879
Žao mi je što neću biti
mogu prisustvovati vašoj sahrani.
332
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Ugodan život.
333
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
Ne brinite, gospodine.
334
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
Moji potomci će nastaviti
da zaštiti ovu kuću.
335
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
cak i nakon sto umrem,
moja djeca i njihova djeca,
336
00:31:31,724 --> 00:31:33,434
i njihova deca, i njihova deca...
337
00:31:35,144 --> 00:31:37,771
i njihovu djecu
će zaštititi ovo mjesto.
338
00:31:39,023 --> 00:31:40,107
Hvala ti.
339
00:31:53,662 --> 00:31:56,248
Woo-hyeol, sačekaj. Je li to zaista to?
340
00:31:58,292 --> 00:31:59,418
Trebao bih ići prije nego što sunce zađe.
341
00:31:59,501 --> 00:32:00,586
Onda taj kaput...
342
00:32:01,378 --> 00:32:02,463
Nema veze.
343
00:32:04,340 --> 00:32:08,218
Čak izgledaš ružno odavde.
344
00:32:08,552 --> 00:32:09,637
Woo-hyeol.
345
00:32:10,179 --> 00:32:12,389
Zar ne vidiš Seopa pored mene?
346
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
U redu. Dong-seop, daj mi ogledalo.
347
00:32:14,516 --> 00:32:15,601
Naravno.
348
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Izvolite.
349
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
Hvala, Butler Joo.
350
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
Šta vam treba ogledalo?
351
00:32:24,652 --> 00:32:26,904
Pogledaću se u ogledalo
u trenutku kada se probudim.
352
00:32:28,072 --> 00:32:29,573
Da vidim kako dobro izgledam.
353
00:32:29,657 --> 00:32:30,908
Bićete šokirani.
354
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Vreme je.
355
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
Vjerujem ti, Butler Joo.
356
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
Vidimo se za 100 godina, prijatelji moji.
357
00:33:05,818 --> 00:33:06,819
Woo-hyeol.
358
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
Kako ćemo živjeti bez njega?
359
00:33:36,098 --> 00:33:37,516
Bože, hladno je.
360
00:33:51,780 --> 00:33:53,741
HEATER
GREŠKA
361
00:34:47,044 --> 00:34:50,714
{\an8}ŠAMAN
362
00:35:04,144 --> 00:35:05,187
sta je to
363
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
Sačekaj.
364
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
Grejač je ponovo pokvaren.
365
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
Zar ne vidiš da radim?
366
00:35:14,696 --> 00:35:15,823
Možemo razgovarati kasnije.
367
00:35:15,906 --> 00:35:18,200
Kad kasnije? Prošli su dani.
368
00:35:18,283 --> 00:35:19,993
Šta ako se prehladim?
369
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
Hoćete li platiti moj medicinski račun?
370
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
U redu. Shvatam.
371
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
za sada,
372
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
idi u kupatilo sa ovim novcem.
373
00:35:28,752 --> 00:35:30,087
Pričaćemo ponovo kasnije.
374
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
Moram da se vratim na posao.
375
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
Ako se moje božanstvo naljuti,
376
00:35:34,508 --> 00:35:35,759
Izgubiću snagu.
377
00:35:39,179 --> 00:35:40,806
Ozbiljno.
378
00:35:41,890 --> 00:35:43,809
Zašto je sve ovo zgužvano?
379
00:35:46,562 --> 00:35:50,023
GONGCHEON HIGH SCHOOL
380
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
ko si ti dovraga?
381
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
Sačekaj! ko si ti
382
00:36:01,285 --> 00:36:02,536
Zašto ovo radiš?
383
00:36:02,619 --> 00:36:04,037
Kako to misliš zašto?
384
00:36:04,121 --> 00:36:06,039
-Molim te pusti!
-Ti.
385
00:36:06,123 --> 00:36:08,250
-Gospođo!
-Zakačio si se sa pogrešnom osobom.
386
00:36:08,333 --> 00:36:11,128
-Molim te pusti!
- Bože, to boli!
387
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
sta se desava?
388
00:36:14,006 --> 00:36:15,215
Bože.
389
00:36:22,973 --> 00:36:24,850
Zamolila ju je da ukloni žvaku
iz njene kose,
390
00:36:24,933 --> 00:36:27,769
i pogledajte šta je uradila
na kosu moje ćerke!
391
00:36:28,770 --> 00:36:30,272
Čemu služi medicinska sestra?
392
00:36:30,355 --> 00:36:32,649
Vaš je posao da počistite za djecom.
393
00:36:32,733 --> 00:36:34,026
Zar ne možeš da radiš svoj posao kako treba?
394
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
Gospođo, molim vas, smirite se.
395
00:36:35,861 --> 00:36:37,487
Kako da se smirim?
396
00:36:37,571 --> 00:36:39,656
Pogledaj joj kosu!
397
00:36:40,365 --> 00:36:41,575
Žao mi je, gospođo.
398
00:36:41,909 --> 00:36:44,244
Gospođo Joo, izvinite se odmah!
399
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
Za šta da se izvinim?
400
00:36:52,711 --> 00:36:53,921
-Šta?
-Ms. Joo!
401
00:36:54,004 --> 00:36:57,549
Takođe, tamo nije ni kancelarija medicinske sestre
da počistim za decom.
402
00:36:57,883 --> 00:37:01,261
Tu je da obrazuje dobrobit
učenici i nastavnici od strane...
403
00:37:01,345 --> 00:37:03,263
Nisi čak ni pravi učitelj.
404
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Privremeni ste na dvogodišnji ugovor.
405
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Kako se usuđuješ da mi držiš predavanje?
406
00:37:09,478 --> 00:37:12,522
Ako si pokvario kosu moje drage ćerke,
407
00:37:12,606 --> 00:37:14,483
prva stvar koju treba da uradite
je izvinjavam se!
408
00:37:14,566 --> 00:37:16,443
Kako se usuđuješ da mi uzvratiš?
409
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
Ona je trenutno osetljiv adolescent,
410
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
tako da sam je jedva uvjerio da ide u školu.
411
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
Rekao sam ti da to nije to!
412
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Ti ne znaš ništa.
413
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
Pretpostavljam da niste svjesni
414
00:37:34,336 --> 00:37:36,755
da tvoja draga ćerka
maltretira se u školi.
415
00:37:45,180 --> 00:37:46,306
{\an8}UČITELJ ZDRAVLJA JOO IN-HAE
416
00:37:46,390 --> 00:37:49,017
Na-rae me je nedavno došla vidjeti.
417
00:37:53,271 --> 00:37:55,607
Nisam je pitao šta se dogodilo.
418
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
Nisam je želio dalje povrijediti.
419
00:38:09,246 --> 00:38:10,789
Zato sam je ošišao.
420
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
Mislio sam da bi njeni roditelji trebali znati.
421
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
I da ćeš joj posvetiti malo pažnje.
422
00:38:18,922 --> 00:38:21,174
Laknulo mi je što ste saznali.
423
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
Izvinjavam se što sam joj pokvario kosu.
424
00:38:24,428 --> 00:38:27,431
Obučena sam da budem medicinska sestra,
nije frizer.
425
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
Zašto mi nije rekla?
426
00:38:30,058 --> 00:38:33,103
Nasilje u školi
je tako veliki problem ovih dana.
427
00:38:33,812 --> 00:38:36,815
Škola će učiniti sve da to spriječi,
428
00:38:36,898 --> 00:38:39,860
ali bi i roditelji trebali
zainteresovati se za svoju decu.
429
00:39:19,149 --> 00:39:20,233
Savršeno.
430
00:39:21,485 --> 00:39:24,488
DONG-SEOP SNACK SHOP
431
00:39:26,198 --> 00:39:27,324
Bože.
432
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
Zdravo, gospodine.
433
00:39:30,994 --> 00:39:32,079
Pogledaj ovo mjesto.
434
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
Još uvijek nema kupaca?
435
00:39:36,374 --> 00:39:37,417
Tako je.
436
00:39:39,336 --> 00:39:40,629
Znate šta je danas, zar ne?
437
00:39:40,879 --> 00:39:43,381
Naravno, danas mi dospijeva na najam.
438
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
Kasnije ću otići u banku i platiti gotovinom.
439
00:39:45,717 --> 00:39:48,512
Samo ga povežite. Gotovina je gnjavaža.
440
00:39:48,595 --> 00:39:51,640
U redu, gospodine.
Poslaću ti ga kasnije danas.
441
00:39:51,723 --> 00:39:52,933
Pošaljite ga do 18:00.
442
00:39:53,016 --> 00:39:54,643
ako zakasniš i minut,
443
00:39:54,726 --> 00:39:57,229
Isčupaću taj roštilj.
444
00:39:57,312 --> 00:39:59,397
Naravno. Možete biti sigurni.
445
00:40:00,982 --> 00:40:02,025
Šest sati, ok?
446
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Zbogom, gospodine.
447
00:40:10,617 --> 00:40:12,786
Zaboga, novac govori.
448
00:40:15,038 --> 00:40:17,457
To te tjera da puziš prema nekome
koji je još mokar iza ušiju.
449
00:40:17,541 --> 00:40:19,209
Tužno je gledati.
450
00:40:21,795 --> 00:40:23,463
Ovo je sve zbog tebe.
451
00:40:25,173 --> 00:40:28,635
Samo da nisi potrošio toliko novca
o kockanju i propalim poslovima.
452
00:40:29,136 --> 00:40:31,513
Ako bi Woo-hyeol saznao,
iskočio bi iz svog kovčega.
453
00:40:31,596 --> 00:40:34,224
Hajde, neka prošlost bude prošla.
454
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
Ne možete ići naprijed
ako ostanete zaglavljeni u prošlosti.
455
00:40:38,270 --> 00:40:39,938
-Šta si rekao?
-Žedna sam.
456
00:40:40,021 --> 00:40:43,400
Nemam šta da ti dam.
Čak i da jesam, morao bi da platiš.
457
00:40:45,152 --> 00:40:48,238
Nemam čak ni novca da platim svoje honorare
Crvenom krstu, a kamoli da kupi krv.
458
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
Bože, tako si škrt.
459
00:40:54,786 --> 00:40:56,746
Nedostaju mi dobra stara vremena.
460
00:40:57,038 --> 00:40:59,291
Bez CCTV-a i kontrolnih kamera,
461
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
sisati ljudsku krv je bio komad torte.
462
00:41:01,501 --> 00:41:04,713
Čak se i ne sećam
kakvog je ukusa sveža krv.
463
00:41:07,090 --> 00:41:09,634
Ko je znao da ćemo morati da platimo krv?
464
00:41:10,510 --> 00:41:13,889
Sang-hae, trebalo bi da prestaneš da okrećeš karte
465
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
i naučite nešto praktično.
466
00:41:15,891 --> 00:41:18,560
To nije okretanje karata.
Ja sam citalac tarota.
467
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Već sam ti rekao.
468
00:41:20,103 --> 00:41:23,815
Da budem iskren, radije bih okrenuo karte
nego mešati hranu koju niko ne želi.
469
00:41:25,650 --> 00:41:28,862
Ti i ja smo oboje
sramota za Woo-hyeol.
470
00:41:29,154 --> 00:41:31,072
Biće tako razočaran
da nas vidi ovakve.
471
00:41:31,156 --> 00:41:32,824
Šta nije u redu sa nama?
472
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
Sumnjam da bi Woo-hyeol to učinio
bolje u današnje vrijeme.
473
00:41:36,411 --> 00:41:39,789
Da sam znao da će se ovo desiti,
I ja bih otišao u kovčegu.
474
00:41:40,207 --> 00:41:41,208
Sačekaj.
475
00:41:41,708 --> 00:41:44,336
Hej, ostala su samo dva dana.
476
00:41:45,712 --> 00:41:46,880
Mislite li da je sada čovjek?
477
00:41:46,963 --> 00:41:49,216
Fat šansa.
Sretan je ako nije dobio čireve.
478
00:42:01,770 --> 00:42:02,812
Bože, preplašio si me!
479
00:42:03,188 --> 00:42:04,564
Ideš li negde?
480
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
sta?
481
00:42:06,233 --> 00:42:07,234
pa...
482
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
Poslom idem van grada.
483
00:42:11,988 --> 00:42:13,198
Posao?
484
00:42:13,281 --> 00:42:16,409
Često izvodim rituale u drugim regijama.
485
00:42:16,493 --> 00:42:17,661
Trebaće nekoliko dana.
486
00:42:18,078 --> 00:42:19,329
Šta je sa mojim grijačem?
487
00:42:21,081 --> 00:42:22,374
Oh, to?
488
00:42:22,999 --> 00:42:25,210
Majstor će doći sutra ujutro.
489
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
Zato vas molim da ostanete tamo.
490
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
od sutra,
moći ćeš da živiš u toplini.
491
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Evo, obećavam.
492
00:42:32,509 --> 00:42:34,135
Obećavam. Hajde.
493
00:42:34,386 --> 00:42:35,845
Zapečaćeno.
494
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
Mogu li ti vjerovati?
495
00:42:39,099 --> 00:42:40,183
Moje božanstvo kaže da.
496
00:42:42,352 --> 00:42:43,520
Sretan put.
497
00:43:24,978 --> 00:43:28,189
Bar mi reci
da li si živ ili ne.
498
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
Bože, hladno je.
499
00:43:40,577 --> 00:43:42,287
REFRESH REAL ESTATE CONSULTING
500
00:43:42,370 --> 00:43:44,956
{\an8}Izvršni direktor SHIN DO-SIK
501
00:43:45,040 --> 00:43:46,583
Ovaj čovek je sposoban za to
502
00:43:46,666 --> 00:43:48,877
dovodeći bilo koje umiruće susjedstvo
nazad u život.
503
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
Mogu li ti dodirnuti ruku?
504
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Izvinite?
505
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
On zaista ima Midasov dodir.
506
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Svako mesto koje dotakne
pretvara u vruću tačku.
507
00:43:59,429 --> 00:44:00,889
Ti si zaista izvanredan.
508
00:44:01,181 --> 00:44:03,391
Ljudi kažu
509
00:44:03,475 --> 00:44:05,643
da doktor spašava umiruće pacijente
510
00:44:05,727 --> 00:44:08,438
dok Refresh Real Estate Consulting
spašava umiruća naselja.
511
00:44:08,938 --> 00:44:10,148
sta ti mislis
512
00:44:10,231 --> 00:44:12,192
Moj rad se ne može porediti sa spašavanjem života,
513
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
ali mi je čast čuti to.
514
00:44:14,986 --> 00:44:19,115
Osećam se nagrađujući što mogu
usrećiti ljude radeći ono što volim.
515
00:44:19,199 --> 00:44:20,867
To nije sve.
516
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
Čuli smo i kroz vinovu lozu
517
00:44:22,660 --> 00:44:27,082
da ste izdržavali djecu
sa srčanim oboljenjima već sedam godina.
518
00:44:27,165 --> 00:44:28,500
Pa to je...
519
00:44:28,583 --> 00:44:31,544
Mislim da naše društvo može
napravi korak ka dobroti
520
00:44:31,628 --> 00:44:34,339
kada više ljudi koristi njihov uticaj
pomoći drugima.
521
00:44:39,344 --> 00:44:41,012
Je li to bio posljednji intervju?
522
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
Da, gospodine.
523
00:44:43,139 --> 00:44:45,392
Jesu li stigli rezultati?
524
00:44:45,475 --> 00:44:46,893
Nisu našli ništa loše.
525
00:44:46,976 --> 00:44:49,562
Vaše krvne pretrage i CT skeniranje
dobro je ispao.
526
00:44:50,063 --> 00:44:51,564
Šta je onda sa mnom?
527
00:44:53,024 --> 00:44:54,192
Ne osecam se dobro.
528
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Jedva si spavao
sa otvaranjem radnje i sve.
529
00:44:56,945 --> 00:44:58,238
Ima smisla da ste umorni.
530
00:44:58,822 --> 00:45:01,699
Dobro, da li ste kupili kuću
u Sebuk-dongu?
531
00:45:01,783 --> 00:45:04,327
Da, završili smo kupovinu
prije nekoliko dana,
532
00:45:04,411 --> 00:45:06,246
i zakazujemo
renoviranje upravo sada.
533
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
Obavezno kupite
sva vrijedna zemlja u blizini.
534
00:45:08,665 --> 00:45:11,584
Važno je steći zemljište
prije nego što se područje razvije.
535
00:45:11,668 --> 00:45:12,669
Da, gospodine.
536
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
sta?
537
00:45:27,350 --> 00:45:28,435
Zašto su ova vrata zaključana?
538
00:45:30,645 --> 00:45:31,646
halo?
539
00:45:32,355 --> 00:45:33,731
Is someone in there?
540
00:45:34,524 --> 00:45:35,525
halo?
541
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
halo? Da li je neko unutra?
542
00:45:44,159 --> 00:45:46,244
Jeste li ovdje da popravite grijač?
543
00:45:46,327 --> 00:45:47,704
-Uđi.
-Izvini?
544
00:45:48,288 --> 00:45:50,206
Zar vam gazda nije rekao?
545
00:45:50,498 --> 00:45:51,666
Rušimo ovo mesto.
546
00:45:52,125 --> 00:45:53,209
sta?
547
00:46:02,677 --> 00:46:03,761
URED ZA NEKRETNINE
548
00:46:12,103 --> 00:46:15,982
PRIVREMENO ZATVOREN
549
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
STANLORD
550
00:46:25,992 --> 00:46:27,785
Vaš poziv se ne može završiti
u ovom trenutku.
551
00:46:27,869 --> 00:46:29,704
Bićete preusmjereni na govornu poštu.
552
00:46:37,754 --> 00:46:39,297
Osam prethodnih osuda za prevaru.
553
00:46:40,590 --> 00:46:42,884
On je uobičajeni prestupnik.
554
00:46:45,178 --> 00:46:46,262
Ovo je on, zar ne?
555
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
On nije šala.
556
00:46:49,974 --> 00:46:53,394
Pretvarao se da je pastir, monah, sveštenik,
557
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
a sada šaman.
558
00:46:55,355 --> 00:46:57,398
Jednom je čak i obrijao glavu
da izgleda kao monah.
559
00:46:57,774 --> 00:46:59,192
Je li on Božji sin ili šta?
560
00:47:00,693 --> 00:47:02,529
Šta je sa mojim novcem?
561
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
Šta je sa mojim depozitom?
562
00:47:04,572 --> 00:47:07,367
Moramo ga uhvatiti prije svega.
563
00:47:07,867 --> 00:47:09,494
Ali nije lako.
564
00:47:10,078 --> 00:47:12,121
o cemu pricas?
565
00:47:12,205 --> 00:47:15,375
Čak i ako ga uhvatimo,
ako kaže da nema novca,
566
00:47:15,458 --> 00:47:17,377
ne možemo mnogo da uradimo.
567
00:47:19,337 --> 00:47:21,214
-Mislim...
- Za sada bi trebao ići kući.
568
00:47:21,297 --> 00:47:23,091
Mi ćemo to ispitati i obavijestiti vas.
569
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
Nemam dom u koji bih se vratio.
570
00:47:32,267 --> 00:47:36,604
SEOHAN BANK
571
00:47:41,067 --> 00:47:44,529
Nažalost, nemate
osiguranje garancije.
572
00:47:44,612 --> 00:47:47,282
Dakle, ne možemo mnogo učiniti da vam pomognemo.
573
00:47:48,908 --> 00:47:51,619
Da li bi to bilo moguće
da podignem još jedan kredit?
574
00:47:52,412 --> 00:47:54,414
Moraću da platim depozit
575
00:47:54,497 --> 00:47:56,249
ako bih našao drugo mjesto za boravak.
576
00:47:57,458 --> 00:47:59,919
Moja plata se uplaćuje na ovaj račun.
577
00:48:00,503 --> 00:48:02,422
A ova banka je glavna koju koristim.
578
00:48:02,839 --> 00:48:04,507
Postoji li način?
579
00:48:13,808 --> 00:48:15,059
Žao mi je, gospođo.
580
00:48:15,143 --> 00:48:18,229
Već ste dostigli limit zajma
sa vašim prethodnim kreditom,
581
00:48:18,313 --> 00:48:19,814
pa se bojim da nema.
582
00:48:32,619 --> 00:48:33,703
Gospođo.
583
00:48:35,747 --> 00:48:36,831
Evo.
584
00:48:39,834 --> 00:48:41,002
Hvala ti.
585
00:48:47,050 --> 00:48:48,051
Čuvajte se stambenih prevara...
586
00:48:57,810 --> 00:49:00,813
VOĐA NEWTRO-a, izvršni direktor SHIN DO-SIK
OF REFRESH NEKRETNINE KONSALTING
587
00:49:02,273 --> 00:49:04,192
REFRESH REAL ESTATE CONSULTING
588
00:49:08,905 --> 00:49:11,032
-Halo?
-Je li ovo gospođa Joo In-hae?
589
00:49:11,115 --> 00:49:13,201
Da. Jeste li ga uhvatili?
590
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
Izvinite?
591
00:49:20,708 --> 00:49:23,544
Prema testamentu
ostavio gospodin Joo Dong-il,
592
00:49:23,628 --> 00:49:24,921
Ja ću izvršiti njegovu volju.
593
00:49:25,755 --> 00:49:27,507
g. Joo Dong-il, vaš otac,
594
00:49:27,590 --> 00:49:29,217
je proglašen pravno mrtvim
595
00:49:29,300 --> 00:49:30,843
nakon pet godina nestanka.
596
00:49:31,135 --> 00:49:33,930
Njegovu imovinu ćete naslijediti vi,
597
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
njegov jedini naslednik.
598
00:49:41,437 --> 00:49:43,398
Ako ja nasledim njegovu imovinu,
599
00:49:44,732 --> 00:49:46,943
da li to uključuje i dug?
600
00:49:47,402 --> 00:49:49,737
Moja finansijska situacija
trenutno nije sjajno.
601
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
Oh, ne brini.
602
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
On nema nikakvih dugova.
603
00:49:54,409 --> 00:49:59,706
Ima nešto novca položenog u banci
kao i stara vila u njegovo ime.
604
00:50:18,057 --> 00:50:19,392
HOLOGRAFSKA VOLJA
605
00:50:19,475 --> 00:50:22,520
{\an8}OSTAVLJAM SVOJU IMOVINU
MOJOJ KĆERI, JOO IN-HAE...
606
00:50:24,355 --> 00:50:26,399
DATUM: 20. DECEMBAR 2015
TESTATOR: JOO DONG-IL
607
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
sta je ovo
608
00:56:01,275 --> 00:56:02,318
sta do...
609
00:56:36,227 --> 00:56:37,269
sta je to bilo?
610
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
sta se desava?
611
00:56:58,249 --> 00:56:59,375
Ne prilazi mi!
612
00:56:59,875 --> 00:57:01,836
Ne prilazi mi! Kloni se!
613
00:57:09,802 --> 00:57:10,803
Hej.
614
00:57:26,443 --> 00:57:27,987
Potomak Butlera Jooa.
615
00:57:28,487 --> 00:57:29,864
Nemojte se plašiti.
616
00:57:29,947 --> 00:57:31,240
Sada sam čovek.
617
00:57:33,784 --> 00:57:34,827
Stani!
618
00:57:34,910 --> 00:57:38,038
Stani tu.
Možeš da pričaš sa mesta gde stojiš.
619
00:57:41,625 --> 00:57:43,252
Šta si upravo rekao?
620
00:57:43,836 --> 00:57:45,546
Butler? Potomak?
621
00:57:45,880 --> 00:57:47,339
Šta sve to znači?
622
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Nemoj mi reći da ne znaš za mene.
623
00:57:53,804 --> 00:57:54,847
ko si ti
624
00:57:56,974 --> 00:57:58,434
Seon Woo-hyeol.
625
00:57:58,976 --> 00:58:01,770
-To je moje ime.
-Ne pitam za tvoje ime.
626
00:58:01,854 --> 00:58:05,524
Ja sam pravi vlasnik ove kuće.
627
00:58:06,317 --> 00:58:07,401
šta to govoriš?
628
00:58:07,484 --> 00:58:09,570
Sreo sam se sa advokatom i proverio
ovjerenu kopiju registra.
629
00:58:09,653 --> 00:58:10,696
kako se zoveš?
630
00:58:12,198 --> 00:58:13,866
-Joo In-hae.
-Joo In-hae.
631
00:58:14,241 --> 00:58:16,243
-Uradio si dobar posao.
-Izvini?
632
00:58:16,327 --> 00:58:18,037
Hvala vam što štitite ovu kuću
633
00:58:18,120 --> 00:58:21,081
dok sam spavao 100 godina.
634
00:58:23,000 --> 00:58:26,337
Mogao sam postati čovjek
hvala Butler Joo
635
00:58:26,879 --> 00:58:29,423
i njegova djeca,
i njihova djeca, i njihova djeca,
636
00:58:29,506 --> 00:58:31,926
i njihova djeca,
i njihova deca, i njihova deca...
637
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
i njihovu djecu.
638
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
U redu.
639
00:58:38,224 --> 00:58:39,308
Reci mi.
640
00:58:39,391 --> 00:58:42,895
Ispuniću ti želju
da proslavim što sam postao čovek.
641
00:58:42,978 --> 00:58:44,688
-Molim te izađi.
-Šta?
642
00:58:44,772 --> 00:58:47,650
Izađi iz ove kuće
pre nego što pozovem policiju!
643
00:58:48,234 --> 00:58:49,360
Sačekaj!
644
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
sta?
645
00:59:04,333 --> 00:59:05,542
Ti ludo kopile!
646
00:59:11,674 --> 00:59:13,550
Ovo se ne bi trebalo dogoditi.
647
00:59:13,884 --> 00:59:14,885
sta?
648
00:59:17,304 --> 00:59:18,305
Ogledalo.
649
00:59:18,389 --> 00:59:19,515
Moram da se pogledam u ogledalo.
650
00:59:22,434 --> 00:59:23,519
Hej!
651
00:59:39,868 --> 00:59:40,869
sta?
652
00:59:49,461 --> 00:59:51,005
Zašto je tako jeziv?
653
00:59:56,844 --> 00:59:57,845
Zašto?
654
00:59:58,429 --> 00:59:59,763
sta se desilo?
655
01:00:02,766 --> 01:00:04,560
-Ne može biti...
-Slušaj!
656
01:00:05,019 --> 01:00:07,730
Zašto me stalno diraš?
657
01:00:09,023 --> 01:00:10,649
-Koji je danas datum?
-Šta?
658
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
Nije li danas 9. decembar 4355.
Dangun kalendara?
659
01:00:14,236 --> 01:00:16,030
Nije deveti, već osmi!
660
01:00:18,991 --> 01:00:20,075
Osmi?
661
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
Tada nije prošlo 100 godina.
662
01:00:31,587 --> 01:00:32,796
Nedostaje mi jedan dan.
663
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
Probudio sam se dan ranije.
664
01:00:51,690 --> 01:00:52,983
halo? Je li ovo policija?
665
01:00:53,067 --> 01:00:55,361
Želio bih prijaviti provalu
Gongcheon-dong.
666
01:00:55,444 --> 01:00:56,695
perverznjak...
667
01:00:59,114 --> 01:01:00,157
Ozbiljno?
668
01:01:00,491 --> 01:01:01,825
Šta misliš da radiš?
669
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
Šta je tvoj dogovor?
670
01:01:06,372 --> 01:01:08,040
Zašto si me probudio?!
671
01:01:11,418 --> 01:01:14,880
Zašto vičeš na mene?
672
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
ti...
673
01:01:17,091 --> 01:01:18,342
prekršio obećanje.
674
01:01:18,425 --> 01:01:19,510
Kakvo obećanje?
675
01:01:22,596 --> 01:01:23,722
da li znate...
676
01:01:25,265 --> 01:01:26,475
koliko sam patila...
677
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
u tom kovčegu?
678
01:01:30,479 --> 01:01:32,231
Sve si upropastio.
679
01:01:36,944 --> 01:01:38,153
Za sve si ti kriva.
680
01:01:40,614 --> 01:01:42,449
Bićete kažnjeni
681
01:01:44,493 --> 01:01:45,619
što si me probudio.
682
01:02:09,393 --> 01:02:12,563
{\an8}HVALA PARK IN-HWAN, PARK CHUL-MIN,
I KIM BA-DA NA NJIHOVOM POSEBNOM IZGLEDU
683
01:02:29,246 --> 01:02:32,082
HEARTBEAT
684
01:02:32,624 --> 01:02:34,209
{\an8}Reagujete na hranu koja nije krv?
685
01:02:34,293 --> 01:02:36,378
{\an8}Nemoj mi reći da si pijan.
Pijan si od rezanaca?
686
01:02:36,462 --> 01:02:38,213
{\an8}Moj instinkt za sisanjem krvi i dalje ostaje.
687
01:02:38,672 --> 01:02:40,883
{\an8}Ne mogu vjerovati kako se može bljuvati
tako detaljne gluposti.
688
01:02:40,966 --> 01:02:42,801
{\an8}Nisi vampir
ni ljudsko biće.
689
01:02:42,885 --> 01:02:44,178
{\an8}Prokletstvo!
690
01:02:44,261 --> 01:02:45,679
{\an8}Rekao sam, gubi se!
691
01:02:45,762 --> 01:02:47,014
{\an8}Probudio sam se nakon 100 godina
692
01:02:47,681 --> 01:02:49,433
{\an8}ali nisam mogao piti
kap krvi.
693
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
{\an8}Osjećam se tako slabo.
694
01:02:50,684 --> 01:02:52,060
{\an8}Šta ako neko bude povrijeđen?
695
01:02:52,144 --> 01:02:53,353
{\an8}Mogu li vas smatrati odgovornim?
696
01:02:53,437 --> 01:02:54,480
{\an8}Jesi li dobro?
697
01:02:54,730 --> 01:02:56,064
{\an8}Do-sik?
698
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
{\an8}Zaustavite se!
699
01:02:58,275 --> 01:02:59,735
{\an8}Mora da se nešto dogodilo.
700
01:02:59,818 --> 01:03:01,069
{\an8}Zar ga ne bismo trebali potražiti?
701
01:03:01,153 --> 01:03:03,030
{\an8}Drži je pored sebe
i pazi na nju.
702
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
{\an8}Možda je ona ta koja drži ključ.