1
00:00:24,950 --> 00:00:25,677
اخیرا،

2
00:00:25,701 --> 00:00:28,136
دنباله دار کوتاه مدت

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,516
P1975271F

4
00:00:29,540 --> 00:00:32,119
نزدیکترین پاس خود را انجام داد
زمین در بیست و پنج سال.

5
00:00:33,540 --> 00:00:34,726
ایستگاه های نظارتی متعدد هستند

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,370
چیدن یک نادر، در حال انجام
ناهنجاری ژئومغناطیسی

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,926
مقامات هشدار داده اند:

8
00:00:39,950 --> 00:00:41,250
این اختلال ژئومغناطیسی

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,120
می تواند موضعی را تحریک کند
ناهنجاری های فضا-زمان

10
00:02:00,750 --> 00:02:02,030
فکر میکنی کجا داری میری؟

11
00:02:07,700 --> 00:02:08,980
فکر میکنی کجا داری میری؟

12
00:03:56,579 --> 00:03:57,620
این پنجره شکسته است

13
00:03:57,829 --> 00:03:58,477
بسته نمی شود،

14
00:03:58,501 --> 00:03:59,701
و صاحبخانه آن را درست نمی کند.

15
00:04:00,200 --> 00:04:00,807
اوه،

16
00:04:00,831 --> 00:04:02,250
من سعی خواهم کرد.

17
00:04:04,370 --> 00:04:06,176
عایق رطوبتی روی
این ساختمان عالی نیست

18
00:04:06,200 --> 00:04:06,830
آنجا را ببینید؟

19
00:04:06,950 --> 00:04:08,370
هر بار که باران می آید نشت می کند.

20
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
چرا نشتی داره؟

21
00:04:16,910 --> 00:04:17,476
اوه،

22
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
درست است.

23
00:04:18,579 --> 00:04:19,370
بیا اینجا

24
00:04:19,450 --> 00:04:20,500
به این حمام نگاه کن،

25
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
خیلی تمیز

26
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
خیلی جادار

27
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
توالت خرابه

28
00:04:26,160 --> 00:04:27,056
فلاش نمی شود

29
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
خودت باید عوضش کنی

30
00:04:43,790 --> 00:04:45,676
آیا می توانیم از شر آن تلویزیون خلاص شویم؟

31
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
صاحبخانه می گوید نه.

32
00:04:47,450 --> 00:04:48,177
هیچ کدام از شما نمی توانید

33
00:04:48,201 --> 00:04:49,635
کمک به رسیدن به او؟

34
00:04:49,659 --> 00:04:50,596
فایده ای نداره

35
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
نه،

36
00:04:51,700 --> 00:04:52,677
منظور او این است

37
00:04:52,701 --> 00:04:54,176
ما نمی توانیم در حال حاضر تماس بگیریم

38
00:04:54,200 --> 00:04:55,426
مال صاحبخانه

39
00:04:55,450 --> 00:04:55,950
در ایالات متحده، ببینید؟

40
00:04:56,409 --> 00:04:57,556
اختلاف زمانی،

41
00:04:57,580 --> 00:04:58,700
درست است؟

42
00:05:00,160 --> 00:05:01,346
نگران نباشید

43
00:05:01,370 --> 00:05:03,266
مدیر لی به ما دستورات خاصی داد

44
00:05:03,290 --> 00:05:04,540
خیلی خوب ازت مراقبت کنم

45
00:05:05,330 --> 00:05:05,726
بیا،

46
00:05:05,750 --> 00:05:06,976
بیایید نگاهی به آشپزخانه بیندازیم

47
00:05:07,000 --> 00:05:07,726
این پلان طبقه،

48
00:05:07,750 --> 00:05:08,886
آشپزخانه واقعاً چیزی است.

49
00:05:08,910 --> 00:05:09,056
درست از این طریق،

50
00:05:09,080 --> 00:05:09,596
آقا

51
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
و خانم

52
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
تو کی هستی؟

53
00:05:32,500 --> 00:05:33,659
چرا اینجایی؟

54
00:05:35,159 --> 00:05:36,159
اینجا خانه شماست؟

55
00:05:36,500 --> 00:05:38,290
کمد بزرگی هم در خانه دارم.

56
00:05:39,450 --> 00:05:40,620
تو هم جادوگر هستی؟

57
00:05:50,159 --> 00:05:51,790
شما هری پاتر هستید؟

58
00:06:01,290 --> 00:06:02,830
من ولدمورت هستم

59
00:06:03,080 --> 00:06:04,830
سپس اگر الان نروید،

60
00:06:06,200 --> 00:06:07,660
آنچه مال توست را می گیرم.

61
00:06:29,830 --> 00:06:31,346
آیا نمی توانید مشتری بیاورید

62
00:06:31,370 --> 00:06:32,347
دفعه بعد به این واحد؟

63
00:06:32,371 --> 00:06:33,830
این لیست من برای شروع بود.

64
00:06:35,200 --> 00:06:36,870
اما من برتر شما هستم

65
00:06:36,950 --> 00:06:39,370
و مشتریان امروزی بودند
توسط خود مدیر لی تنظیم شده است.

66
00:06:39,620 --> 00:06:41,306
پس هر چه لی شین‌شین بگوید
شما باید انجام دهید، فقط آن را انجام می دهید؟

67
00:06:41,330 --> 00:06:42,540
تو خیلی مطیع او هستی

68
00:06:43,200 --> 00:06:43,870
لطفا،

69
00:06:44,120 --> 00:06:45,556
فقط به من استراحت بده

70
00:06:45,580 --> 00:06:47,700
میشه لطفا بس کن
هر روز اینجا تصادف می کند؟

71
00:06:49,040 --> 00:06:49,727
این آخرین واحد خالی است

72
00:06:49,751 --> 00:06:51,096
که هنوز قابل سکونت است

73
00:06:51,120 --> 00:06:51,807
هنگامی که یک مورد جدید آنلاین می شود،

74
00:06:51,831 --> 00:06:52,909
من فورا نقل مکان می کنم.

75
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
هوی،

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,120
این یک خانه جن زده است

77
00:06:56,870 --> 00:06:57,636
تو اینجا می مانی،

78
00:06:57,660 --> 00:06:59,016
آیا شما حتی کمی خزید؟

79
00:06:59,040 --> 00:07:00,410
خالی از سکنه بهتر است.

80
00:07:00,700 --> 00:07:02,096
برو جلو و به لی شین شین بگو

81
00:07:02,120 --> 00:07:02,766
خالی از سکنه است

82
00:07:02,790 --> 00:07:03,846
هیچ کس جرات اجاره آن را ندارد.

83
00:07:03,870 --> 00:07:05,096
کار ما به عنوان نماینده،

84
00:07:05,120 --> 00:07:06,476
ما هر ملکی را اجاره می دهیم

85
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
و این کاری است که ما انجام می دهیم.

86
00:07:07,950 --> 00:07:09,370
اما من بارها و بارها به شما گفته ام

87
00:07:09,870 --> 00:07:11,266
چمباتمه زدن در یک لیست
فقط خلاف قوانین نیست،

88
00:07:11,290 --> 00:07:12,290
غیرقانونی است

89
00:07:12,540 --> 00:07:13,017
و اگر تا این حد پیش برود،

90
00:07:13,041 --> 00:07:14,370
شما به زمان زندان نگاه می کنید

91
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
هوی،

92
00:07:16,370 --> 00:07:18,056
نمی توانی برای یک بار هم که شده به من گوش کنی؟

93
00:07:18,080 --> 00:07:19,370
بالاخره من ارباب شما هستم.

94
00:07:19,620 --> 00:07:20,750
من گوش دادم

95
00:07:20,950 --> 00:07:21,750
شما نیستید استاد

96
00:07:21,910 --> 00:07:23,830
چه کسی در وهله اول اسکات را به من آموخت؟

97
00:07:25,620 --> 00:07:27,226
در آن زمان مدیر لی تو را نزد من آورد

98
00:07:27,250 --> 00:07:28,580
من تو را از روی ترحم وارد کردم

99
00:07:29,160 --> 00:07:30,306
من هنوز آن کارت شما را به یاد دارم،

100
00:07:30,330 --> 00:07:32,330
صد و
هفتاد و دو سه مونده، نه؟

101
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
اون بیرون داره یخ میزنه

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,096
نمیتونستم بهت اجازه بدم
آیا می توانم در خیابان بخوابم؟

103
00:07:36,120 --> 00:07:36,750
علاوه بر این،

104
00:07:37,000 --> 00:07:38,635
آن لیست متعلق به یکی از دوستان من است.

105
00:07:38,659 --> 00:07:39,726
پس واقعا اینطور نیست

106
00:07:39,750 --> 00:07:40,830
چمباتمه زدن، اینطور است؟

107
00:07:41,580 --> 00:07:42,370
هاو،

108
00:07:42,540 --> 00:07:43,976
حافظه شما قابل توجه است

109
00:07:44,000 --> 00:07:44,927
با چنین هدیه ای،

110
00:07:44,951 --> 00:07:46,176
چطور به لی خود اجازه دادی

111
00:07:46,200 --> 00:07:47,450
تا این حد از شما بالاتر بروید؟

112
00:07:52,040 --> 00:07:53,520
پس تا کی قصد ماندن دارید؟

113
00:07:54,290 --> 00:07:55,385
اگر کسی متوجه شد،

114
00:07:55,409 --> 00:07:56,790
هر دوی ما تمام شدیم

115
00:07:57,040 --> 00:07:58,596
من به یک واحد طبقه همکف توجه کرده ام.

116
00:07:58,620 --> 00:07:59,909
پیش پرداخت ارزان است

117
00:08:00,120 --> 00:08:01,290
من تقریباً آنجا هستم.

118
00:08:02,500 --> 00:08:03,540
واقعا متوجه نمیشم

119
00:08:04,040 --> 00:08:05,700
چرا عجله برای خرید؟

120
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
البته شما این کار را نمی کنید.

121
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
چون نداری
پدری که ناپدید شد

122
00:08:14,040 --> 00:08:15,540
و مادری که پرید.

123
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
نه،

124
00:08:20,330 --> 00:08:21,450
منظورم این نبود

125
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
چیزی که من می گویم این است

126
00:08:23,290 --> 00:08:24,097
شما می توانید با من بمانید

127
00:08:24,121 --> 00:08:25,500
من از شما کرایه نمیگیرم

128
00:08:30,200 --> 00:08:30,887
خب،

129
00:08:30,911 --> 00:08:32,250
فقط مراقب خودت باش

130
00:08:32,830 --> 00:08:33,097
و،

131
00:08:33,121 --> 00:08:34,265
هر کاری انجام می دهید، اجازه ندهید همسایه ها…

132
00:08:34,289 --> 00:08:36,000
تموم شدی؟

133
00:08:38,370 --> 00:08:39,370
اتفاقا

134
00:08:41,120 --> 00:08:41,620
این مکان

135
00:08:41,870 --> 00:08:43,200
واقعا خاموش است

136
00:08:43,620 --> 00:08:44,950
این را بگیرید و آن را روی خود نگه دارید.

137
00:08:45,370 --> 00:08:46,370
این خط را حفظ خواهد کرد.

138
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
چه کسی آنجاست؟

139
00:17:11,369 --> 00:17:11,910
سلام؟

140
00:17:12,369 --> 00:17:12,805
سلام؟

141
00:17:12,829 --> 00:17:13,949
اون بالا چیکار میکنی؟

142
00:17:14,329 --> 00:17:16,160
من و لی شین‌شین در طبقه پایین هستیم.

143
00:17:16,790 --> 00:17:17,450
هاو،

144
00:17:17,790 --> 00:17:18,619
چه چیزی شما را می برد

145
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
عجله کن

146
00:17:19,869 --> 00:17:20,869
مشتری.

147
00:17:53,790 --> 00:17:54,227
هاو،

148
00:17:54,251 --> 00:17:55,410
عجله کن

149
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
در را باز کن

150
00:18:30,950 --> 00:18:32,540
این صدا از کجا می آید؟

151
00:18:32,700 --> 00:18:34,220
این جا خیلی وقته خالی بوده

152
00:18:34,790 --> 00:18:36,790
چرا کسی باید یک فایل را ثبت کند
شکایت ناگهانی؟

153
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
اوه،

154
00:18:42,410 --> 00:18:43,120
موش ها

155
00:18:43,370 --> 00:18:45,450
اینجا خیلی بد شده

156
00:18:45,700 --> 00:18:46,830
و خانه های قدیمی مثل این؟

157
00:18:46,950 --> 00:18:48,540
آنها املاک و مستغلات اصلی برای لانه هستند.

158
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
هوی؟

159
00:19:01,870 --> 00:19:02,306
اوه،

160
00:19:02,330 --> 00:19:02,887
او

161
00:19:02,911 --> 00:19:05,346
دیروز یک مشتری را برای من نشان داد.

162
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
حتما اینجا گذاشته

163
00:19:07,080 --> 00:19:08,250
من نمی توانم در این مورد خم شوم.

164
00:19:08,830 --> 00:19:11,080
مطمئنا، سونگ هوی و من
با هم به دانشگاه رفتند،

165
00:19:11,500 --> 00:19:13,450
اما قوانین قوانین هستند

166
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
کارت امنیتی خود را گم کنید،

167
00:19:15,500 --> 00:19:16,910
و حقوق خود را از دست می دهید

168
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
هاو،

169
00:19:31,370 --> 00:19:32,770
این همه آب از کجا می آید؟

170
00:19:36,040 --> 00:19:36,767
شش موش.

171
00:19:36,791 --> 00:19:37,870
باید خشم موش باشه

172
00:19:38,080 --> 00:19:39,136
موش ها؟

173
00:19:39,160 --> 00:19:40,000
من هیچ موش نمی بینم

174
00:19:40,080 --> 00:19:40,580
هی،

175
00:19:40,830 --> 00:19:41,750
همانجا

176
00:19:41,830 --> 00:19:42,136
کجاست؟

177
00:19:42,160 --> 00:19:42,476
نگاه کن،

178
00:19:42,500 --> 00:19:42,830
فقط آنجا

179
00:19:42,870 --> 00:19:43,910
و مدفوع نیز وجود دارد.

180
00:19:44,000 --> 00:19:44,676
همونجا

181
00:19:44,700 --> 00:19:44,976
هی،

182
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
تو همین الان پا روی یکی گذاشتی

183
00:19:46,830 --> 00:19:48,000
این آهنگ هوی،

184
00:19:48,370 --> 00:19:49,750
برای همیشه با شرکت بودم

185
00:19:50,000 --> 00:19:51,720
و او چه چیزی برای نشان دادن آن دارد؟ هیچی.

186
00:19:51,750 --> 00:19:53,516
و آن چهره ای که می پوشد،
مثل اینکه او قبلا مرده است،

187
00:19:53,540 --> 00:19:55,160
هر مشتری را از در بیرون می ترساند.

188
00:19:56,450 --> 00:19:58,370
شیائوهویی خجالتی است.

189
00:19:58,660 --> 00:19:59,387
او در واقع

190
00:19:59,411 --> 00:20:00,700
یک فرد شایسته

191
00:20:02,450 --> 00:20:03,540
شایسته؟

192
00:20:04,080 --> 00:20:06,000
میدونی چطور اون جای زخم رو روی سرش گذاشت؟

193
00:20:11,000 --> 00:20:11,807
از روز

194
00:20:11,831 --> 00:20:12,950
مادرش پرید

195
00:20:16,040 --> 00:20:17,750
او ادعا می کند که چیزی را به خاطر نمی آورد،

196
00:20:18,160 --> 00:20:18,790
اما من می گویم

197
00:20:19,160 --> 00:20:21,596
او در کودکی مرده اش را شکست.

198
00:20:21,620 --> 00:20:23,660
نه یک نفر از ما
از دانشگاه همیشه او را دوست داشته است.

199
00:20:27,660 --> 00:20:29,176
و میدونی اون چیکار کرد

200
00:20:29,200 --> 00:20:30,410
از خوابگاه بیرون بیایی؟

201
00:20:32,540 --> 00:20:34,476
او به یکی از اساتید ما چسبید

202
00:20:34,500 --> 00:20:36,386
و درست به آپارتمان کارمندانش نقل مکان کرد.

203
00:20:36,410 --> 00:20:36,830
به من بگو

204
00:20:37,000 --> 00:20:38,540
چه جور آدمی این کار را می کند؟

205
00:20:42,370 --> 00:20:43,556
شنیدم همسایه ای شکایت کرده است

206
00:20:43,580 --> 00:20:44,950
پس اومدم چک کنم

207
00:20:46,410 --> 00:20:46,847
ببینید.

208
00:20:46,871 --> 00:20:48,620
آهنگ هوی در واقع بسیار مفید است.

209
00:20:53,000 --> 00:20:54,790
فراموش کردی

210
00:20:55,290 --> 00:20:56,490
با خوابگاه خودت چه کردی؟

211
00:20:58,250 --> 00:20:59,770
شاید خاطرات کودکی ام را از دست داده باشم،

212
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
اما من فراموش نکرده ام
لعنتی که کشیدی

213
00:21:03,290 --> 00:21:03,830
و بله،

214
00:21:04,160 --> 00:21:05,516
من این صورت مادر مرده را می پوشم

215
00:21:05,540 --> 00:21:06,950
چون از مادرم متنفرم

216
00:21:09,750 --> 00:21:10,057
علاوه بر این،

217
00:21:10,081 --> 00:21:11,306
من قبلاً واحد را بررسی کردم.

218
00:21:11,330 --> 00:21:12,410
هیچ مشکلی وجود ندارد.

219
00:21:12,870 --> 00:21:13,290
مدیر لی،

220
00:21:13,620 --> 00:21:14,750
هر چیز دیگری نیاز دارید؟

221
00:21:17,250 --> 00:21:17,700
اوه،

222
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
یک چیز دیگر

223
00:21:20,040 --> 00:21:21,250
او به دنبال من آمد.

224
00:21:50,450 --> 00:21:51,500
به چه چیزی نگاه می کنی؟

225
00:21:56,450 --> 00:21:57,450
سرت چیه؟

226
00:21:59,540 --> 00:22:00,540
اون واحد طبقه بالا

227
00:22:00,870 --> 00:22:02,410
آیا یک زوج در آنجا زندگی می کنند؟

228
00:22:03,000 --> 00:22:03,887
هی،

229
00:22:03,911 --> 00:22:05,556
چه کسی اهمیت می دهد که چه کسی طبقه بالا است؟

230
00:22:05,580 --> 00:22:07,370
نکته این است که شما شکایت کرده اید.

231
00:22:07,790 --> 00:22:08,120
و هی،

232
00:22:08,540 --> 00:22:09,846
اگر امروز اینجا نبودم،

233
00:22:09,870 --> 00:22:11,450
لی ممکن است تو را با دستانش گیر بیاورد.

234
00:22:13,830 --> 00:22:14,830
هاو،

235
00:22:15,040 --> 00:22:15,807
مرد بزرگی مثل تو،

236
00:22:15,831 --> 00:22:16,910
از لی شین سین می ترسید؟

237
00:22:17,700 --> 00:22:18,870
تو بی ستونی

238
00:22:19,450 --> 00:22:20,790
خوب، من فقط آن را پایین نگه می دارم.

239
00:22:28,910 --> 00:22:30,266
دیشب دقیقا چیکار کردی؟

240
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
خیلی سر و صدا بود

241
00:22:33,500 --> 00:22:34,830
نمیدونم چطوری توضیح بدم

242
00:22:35,750 --> 00:22:36,250
من فقط،

243
00:22:36,500 --> 00:22:38,040
این مکان اشتباه به نظر می رسد

244
00:22:39,290 --> 00:22:40,636
چون خانه مرگ است،

245
00:22:40,660 --> 00:22:41,766
صد بار بهت گفتم

246
00:22:41,790 --> 00:22:42,790
نمیتونی اینجا بمونی

247
00:22:43,950 --> 00:22:45,266
تعداد افراد
چه کسی در این اتاق ها مرده است؟

248
00:22:45,290 --> 00:22:46,810
بیشتر از چیزی که بتوانید روی هر دو دست حساب کنید.

249
00:22:47,660 --> 00:22:48,057
این مکان نفرین شده

250
00:22:48,081 --> 00:22:49,721
شما مطلقا نمی توانید یک شب دیگر بمانید.

251
00:22:51,370 --> 00:22:51,887
گوش کن امشب

252
00:22:51,911 --> 00:22:52,950
تو جای من بمانی

253
00:22:53,830 --> 00:22:54,677
من کاناپه را می گیرم،

254
00:22:54,701 --> 00:22:55,910
تو تخت را بردار باشه؟

255
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
هاو،

256
00:23:02,540 --> 00:23:03,790
من مثل تو نمی ترسم

257
00:23:04,790 --> 00:23:06,346
تا زمانی که به اندازه کافی پس انداز کنم،

258
00:23:06,370 --> 00:23:07,950
تا زمانی که من صاحب مکان خودم هستم،

259
00:23:08,660 --> 00:23:09,790
من می توانم در هر جایی زندگی کنم.

260
00:23:14,660 --> 00:23:15,806
اینجا، این را بگیر

261
00:23:15,830 --> 00:23:16,910
شما به آن نیاز خواهید داشت. در نهایت.

262
00:23:18,950 --> 00:23:19,950
آهنگ هوی،

263
00:23:20,370 --> 00:23:21,370
هوی،

264
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
بیا، می توانی دست از اینقدر خودخواهی برداری؟

265
00:23:23,120 --> 00:23:24,226
یک لحظه خودت را فراموش کن،

266
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
به من فکر کن

267
00:23:25,660 --> 00:23:27,176
چه می شود اگر امشب دوباره شیرین کاری انجام دهید

268
00:23:27,200 --> 00:23:28,057
و همسایه ها شکایت می کنند؟

269
00:23:28,081 --> 00:23:29,120
تموم شدی؟

270
00:24:36,870 --> 00:24:37,120
سلام

271
00:24:37,700 --> 00:24:39,556
سلام غذاتون اینجاست
من آن را کنار در می گذارم.

272
00:24:39,580 --> 00:24:39,726
هی،

273
00:24:39,750 --> 00:24:40,016
صبر کن

274
00:24:40,040 --> 00:24:40,926
در زدن

275
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
یه نفر خونه

276
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
اوه

277
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
تحویل!

278
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
سلام؟ تحویل!

279
00:24:54,330 --> 00:24:54,807
بدون پاسخ.

280
00:24:54,831 --> 00:24:55,991
مثل چند بار در زدم

281
00:24:56,500 --> 00:24:57,900
مطمئنی این آدرس درسته؟

282
00:24:58,580 --> 00:24:59,740
من این منطقه را به خوبی می شناسم.

283
00:25:00,290 --> 00:25:02,410
801، ساختمان 3، آن مکان
سالهاست که خالی است

284
00:25:03,250 --> 00:25:04,516
ببینید، من سفارشات دیگر دیر شده است.

285
00:25:04,540 --> 00:25:05,620
می گذارمش دم در.

286
00:25:11,160 --> 00:25:11,726
نه مرد

287
00:25:11,750 --> 00:25:12,637
بدون پدر و مادر

288
00:25:12,661 --> 00:25:13,806
ده سال دریفت و من

289
00:25:13,830 --> 00:25:15,516
بالاخره اولین خانه ام را گرفت.

290
00:25:15,540 --> 00:25:16,346
نه خانواده اش

291
00:25:16,370 --> 00:25:17,137
نه خانواده من

292
00:25:17,161 --> 00:25:18,386
مال خودم

293
00:25:18,410 --> 00:25:19,700
جای من

294
00:25:35,200 --> 00:25:37,306
سفر در زمان امکان پذیر است.

295
00:25:37,330 --> 00:25:39,266
همه ما می دانیم که زمین دارای میدان مغناطیسی است.

296
00:25:39,290 --> 00:25:40,700
تحت شرایط خاص،

297
00:25:41,000 --> 00:25:43,676
برخی از مناطق می توانند یک حفره تشدید تشکیل دهند

298
00:25:43,700 --> 00:25:46,886
تقویت انرژی
اعوجاج های الکترومغناطیسی

299
00:25:46,910 --> 00:25:49,516
این چیزی که به طور معمول است را می گیرد

300
00:25:49,540 --> 00:25:51,346
یک پدیده میکروسکوپی
نوسانات فضا زمان

301
00:25:51,370 --> 00:25:53,450
و آن را تا سطح مداخله بزرگ می کند.

302
00:25:53,870 --> 00:25:56,346
هنگامی که توسط یک رویداد خارجی تحریک می شود،

303
00:25:56,370 --> 00:25:57,426
جفت اجباری ممکن می شود

304
00:25:57,450 --> 00:26:00,830
دو لایه مجزا از فضا-زمان با هم.

305
00:26:00,950 --> 00:26:02,016
و آن جفت

306
00:26:02,040 --> 00:26:04,136
از طریق تغییر شکل دائمی

307
00:26:04,160 --> 00:26:06,846
آن فضا را به a تبدیل می کند
دستگاه ضبط طبیعی

308
00:26:06,870 --> 00:26:08,426
گذشته را نقش می بندد،

309
00:26:08,450 --> 00:26:10,766
در زمان مناسب آن را دوباره پخش می کند.

310
00:26:10,790 --> 00:26:12,556
پس فقط مردم نیستند که خاطره دارند.

311
00:26:12,580 --> 00:26:14,636
فضایی که ما در آن زندگی می کنیم نیز حافظه دارد.

312
00:26:14,660 --> 00:26:17,096
و وقتی با آن خاطره روبرو می شوید

313
00:26:17,120 --> 00:26:18,886
که یک لغزش زمانی است.

314
00:26:18,910 --> 00:26:20,176
اما باید بفهمی،

315
00:26:20,200 --> 00:26:22,176
این در مورد بازگشت به گذشته نیست.

316
00:26:22,200 --> 00:26:24,450
این در مورد درک گذشته است که هرگز ترک نشده است.

317
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
تو کی هستی؟

318
00:33:44,830 --> 00:33:45,370
شما بیدار هستید؟

319
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
چه احساسی دارید؟

320
00:33:47,700 --> 00:33:48,016
اینجا،

321
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
بگذار کمکت کنم بلند شو

322
00:33:56,120 --> 00:33:57,500
این همه چیست؟

323
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
این برنج چسبناک است.

324
00:34:00,040 --> 00:34:01,926
حتما برخورد کردی
اخیراً چیزی ناپاک

325
00:34:01,950 --> 00:34:03,230
ما باید شما را به درستی پاک کنیم

326
00:34:03,950 --> 00:34:04,307
شما

327
00:34:04,331 --> 00:34:06,000
نمی دانم چقدر نگران بودم

328
00:34:06,250 --> 00:34:07,306
به متن های شما پاسخی داده نمی شود.

329
00:34:07,330 --> 00:34:08,370
تلفن شما جواب نمی دهد

330
00:34:08,620 --> 00:34:10,096
بارها و بارها به آن فکر کردم

331
00:34:10,120 --> 00:34:11,870
و میدونستم یه اتفاقی برات افتاده

332
00:34:12,080 --> 00:34:12,977
من به جای شما رفتم و شما آنجا بودید

333
00:34:13,001 --> 00:34:14,250
روی زمین فرو ریخت

334
00:34:15,330 --> 00:34:15,596
اوه،

335
00:34:15,620 --> 00:34:15,926
تقریبا فراموش کردم

336
00:34:15,950 --> 00:34:17,226
برات لباس عوض کردم

337
00:34:17,250 --> 00:34:18,330
آنها را کمی بپوشانید.

338
00:34:21,040 --> 00:34:22,280
حالا بگذارید کمی دیگر بپاشم.

339
00:34:23,830 --> 00:34:25,476
شیاطین عقب نشینی می کنند، ارواح راه را باز می کنند.

340
00:34:25,500 --> 00:34:27,556
شیاطین عقب نشینی می کنند، ارواح این مکان را ترک می کنند.

341
00:34:27,580 --> 00:34:28,596
شیاطین عقب نشینی می کنند، ارواح راه را باز می کنند.

342
00:34:28,620 --> 00:34:29,136
بس است،

343
00:34:29,160 --> 00:34:31,000
لطفا بس کن

344
00:34:31,199 --> 00:34:32,925
شیاطین عقب نشینی می کنند، ارواح راه را باز می کنند.

345
00:34:32,949 --> 00:34:34,175
شیاطین عقب نشینی می کنند، ارواح این مکان را ترک می کنند.

346
00:34:34,199 --> 00:34:34,766
هی،

347
00:34:34,790 --> 00:34:35,846
فکر می کنی چه کار می کنی؟

348
00:34:35,870 --> 00:34:36,870
این یک اتاق بیمارستان است.

349
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
بدون مزاحمت،

350
00:34:38,159 --> 00:34:38,949
این را پاک کن در حال حاضر.

351
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
باشه

352
00:34:43,620 --> 00:34:45,580
بگذارید مقداری از آن را بگذارم
این برنج در جیب شما

353
00:34:51,290 --> 00:34:51,909
هوی،

354
00:34:52,199 --> 00:34:52,976
به خودت نگاه کن

355
00:34:53,000 --> 00:34:54,726
شما در این حالت هستید و
هنوز میخوای برگردی؟

356
00:34:54,750 --> 00:34:55,950
نه، شما نمی توانید. مطلقا نه.

357
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
بهت بگم چیه

358
00:34:57,450 --> 00:34:58,250
تو جای من تصادف می کنی

359
00:34:58,370 --> 00:34:59,370
من در مغازه می خوابم.

360
00:35:00,000 --> 00:35:01,870
و آن پیش پرداخت
تو هنوز کم داری؟

361
00:35:02,080 --> 00:35:03,880
هرچی بود بهت قرض میدم
شما نیاز دارید. چیز مهمی نیست.

362
00:35:08,870 --> 00:35:09,870
چطور است؟ خوبه؟

363
00:35:10,080 --> 00:35:12,660
همیشه به یادت هستم
رازیانه و گوشت خوک را دوست داشت.

364
00:35:13,000 --> 00:35:14,886
من به سه مختلف رفتم
مغازه ها فقط برای پیدا کردن این.

365
00:35:14,910 --> 00:35:15,910
تموم شدی؟

366
00:35:18,410 --> 00:35:19,410
اوه

367
00:35:24,790 --> 00:35:25,790
اینجا

368
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
هاو،

369
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
متشکرم

370
00:35:44,330 --> 00:35:45,057
آیا می دانید

371
00:35:45,081 --> 00:35:47,660
چرا من کوفته رازیانه و گوشت خوک را دوست دارم؟

372
00:35:51,750 --> 00:35:52,677
با اینکه یادم نیست

373
00:35:52,701 --> 00:35:53,750
خیلی از من کوچک بودم

374
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
اما،

375
00:35:55,870 --> 00:35:57,000
من یک چیز را به یاد دارم

376
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
مادرم هر وقت کوفته درست می کرد

377
00:35:59,620 --> 00:36:00,820
همیشه رازیانه و گوشت خوک بود.

378
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
در آن زمان،

379
00:36:04,040 --> 00:36:05,960
او به من می داد
تکه خمیر برای بازی

380
00:36:06,370 --> 00:36:08,040
من از آن خانه می ساختم.

381
00:36:10,370 --> 00:36:12,660
کوفته های مادرت
باید فوق العاده بوده باشد

382
00:36:14,250 --> 00:36:15,540
آنها وحشتناک بودند.

383
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
بعد از آن چه اتفاقی افتاد

384
00:36:21,370 --> 00:36:22,830
یادم نمیاد

385
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
به من گفتند

386
00:36:25,500 --> 00:36:26,910
او پرید

387
00:36:28,500 --> 00:36:29,660
پدرم رفت.

388
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
من را فرستادند پیش خاله ام.

389
00:36:34,620 --> 00:36:36,790
بالکن اتاق خواب من شد.

390
00:36:38,950 --> 00:36:40,080
من پنج ساله بودم

391
00:36:41,750 --> 00:36:43,500
بنابراین از زمانی که کوچک بودم از او متنفر بودم.

392
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
او خودخواه بود. او مرا رها کرد.

393
00:36:47,790 --> 00:36:49,370
او خانواده ما را نابود کرد.

394
00:36:49,830 --> 00:36:51,620
او کودکی مرا دزدید.

395
00:36:52,910 --> 00:36:53,910
بنابراین،

396
00:36:54,410 --> 00:36:55,410
به غیر از کوفته،

397
00:36:55,750 --> 00:36:57,790
چیزی یادت نمیاد
دیگر در مورد مادرت؟

398
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
و نام او،

399
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
یه شومی.

400
00:37:06,750 --> 00:37:08,040
یه شومی.

401
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
آه

402
00:37:11,410 --> 00:37:12,750
این اسم دوست داشتنی است

403
00:37:15,450 --> 00:37:16,450
یه شومی؟

404
00:37:31,080 --> 00:37:32,880
چندتا رو آرشیو میکردم
فایل های قدیمی روز گذشته،

405
00:37:33,290 --> 00:37:34,636
و من به این نام برخوردم

406
00:37:34,660 --> 00:37:35,700
رکورد 701

407
00:37:36,080 --> 00:37:37,830
مادرت شاید یک بار آنجا مانده باشد.

408
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
باید عجله کنیم

409
00:37:43,290 --> 00:37:44,017
مدیر ساعت هشت به اینجا می رسد.

410
00:37:44,041 --> 00:37:45,401
این به ما تاپ های بیست دقیقه ای می دهد.

411
00:37:45,580 --> 00:37:46,580
باشه

412
00:37:54,620 --> 00:37:56,410
در اینجا همه فایل‌های مربوط به Siyuan Estate هستند.

413
00:37:56,660 --> 00:37:58,226
اما همه آنها به هم ریخته اند
بالا و با هم مخلوط می شوند.

414
00:37:58,250 --> 00:38:00,130
ما باید آنها را تقسیم کنیم
و جداگانه جستجو کنید

415
00:38:08,950 --> 00:38:10,710
مادرم فوت کرد
بیست و پنج سال پیش

416
00:38:10,830 --> 00:38:11,346
بنابراین،

417
00:38:11,370 --> 00:38:12,177
ما فقط باید به سوابق نگاه کنیم

418
00:38:12,201 --> 00:38:13,830
قبل از سال 2000

419
00:38:14,620 --> 00:38:16,176
اگر یه شومی واقعا زنده بود

420
00:38:16,200 --> 00:38:17,870
در واحد 701 در سال 2000.

421
00:38:18,450 --> 00:38:19,890
سپس مکانی که اکنون در آن زندگی می کنید،

422
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
آیا آن خانه از دوران کودکی شما نیست؟

423
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
آن را پیدا کرد.

424
00:38:43,450 --> 00:38:44,450
بنابراین،

425
00:38:45,250 --> 00:38:46,830
واحد 701 واقعاً خانه شما بود.

426
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
هوی.

427
00:38:59,910 --> 00:39:00,910
هوی.

428
00:39:01,790 --> 00:39:02,790
هوی.

429
00:39:03,910 --> 00:39:04,556
وقت آن است.

430
00:39:04,580 --> 00:39:05,580
ما باید بریم

431
00:39:08,660 --> 00:39:10,266
ما یک آژانس املاک و مستغلات هستیم.

432
00:39:10,290 --> 00:39:11,476
ما به نتایج نیاز داریم.

433
00:39:11,500 --> 00:39:12,830
ما به چوب خشک نیاز نداریم.

434
00:39:13,410 --> 00:39:14,267
به من سر نزن،

435
00:39:14,291 --> 00:39:15,691
هر بار که سر تکان می‌دهی، ضعف می‌بینم.

436
00:39:15,830 --> 00:39:17,250
آنچه من می خواهم تغییر است.

437
00:39:17,410 --> 00:39:17,726
تغییر دهید.

438
00:39:17,750 --> 00:39:18,700
می فهمی؟

439
00:39:18,750 --> 00:39:19,330
ها؟

440
00:39:19,450 --> 00:39:20,950
و مطالب بیشتری را در لحظه های خود ارسال کنید.

441
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
هاو،

442
00:39:26,950 --> 00:39:27,950
چه خبر؟

443
00:39:28,410 --> 00:39:29,830
هی،

444
00:39:30,200 --> 00:39:31,017
مدیر لی،

445
00:39:31,041 --> 00:39:32,330
شما امروز در اوایل هستید

446
00:39:33,580 --> 00:39:34,410
سونگ هوی کجاست؟

447
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
من باید با او صحبت کنم

448
00:39:36,580 --> 00:39:37,580
اوه،

449
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
در مورد چی

450
00:39:39,200 --> 00:39:40,056
من مربی او هستم

451
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
شما هم می توانید به من بگویید.

452
00:39:42,000 --> 00:39:43,160
شما هم همینطور

453
00:39:45,870 --> 00:39:46,176
حرکت کنید.

454
00:39:46,200 --> 00:39:46,806
بیا

455
00:39:46,830 --> 00:39:47,830
باشه

456
00:40:19,910 --> 00:40:21,700
امروز صبح، در جعبه پیشنهاد یافت می شود.

457
00:40:21,830 --> 00:40:23,470
از واحد 701 مجددا شکایت شده است.

458
00:40:23,540 --> 00:40:24,940
می گوید: یک نفر آنجا زندگی می کند.

459
00:40:26,160 --> 00:40:27,700
غیر ممکن

460
00:40:28,250 --> 00:40:30,620
من و سونگ هوی مرتب آن را بررسی می کنیم.

461
00:40:30,660 --> 00:40:31,940
و آن مکان خانه مرگ است،

462
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
چه کسی اعصاب ماندن را دارد؟

463
00:40:41,000 --> 00:40:41,500
آره

464
00:40:41,870 --> 00:40:43,370
چه کسی اعصاب خواهد داشت؟

465
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
در واقع،

466
00:40:48,330 --> 00:40:50,250
آهنگ هوی در حال داشتن است
برخی از مشکلات اخیر

467
00:40:50,580 --> 00:40:52,700
به عنوان استاد او، فکر کردم به او کمک کنم.

468
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
و علاوه بر آن واحد بوده است

469
00:40:54,910 --> 00:40:57,290
به هر حال خالی نشستن کسی آن را اجاره نمی کند

470
00:40:58,870 --> 00:40:59,557
بدون اجاره،

471
00:40:59,581 --> 00:41:01,660
پس بدون اجازه وارد خانه می شوید؟

472
00:41:02,830 --> 00:41:03,267
هاو،

473
00:41:03,291 --> 00:41:04,660
آیا شما احمق هستید؟

474
00:41:05,200 --> 00:41:05,426
سلام.

475
00:41:05,450 --> 00:41:06,057
من نگه داشته ام

476
00:41:06,081 --> 00:41:07,386
این شکایت از کتاب

477
00:41:07,410 --> 00:41:09,290
به احترام
تو قبلا مربی من بودی

478
00:41:10,040 --> 00:41:11,160
اما بگذارید واضح بگویم،

479
00:41:11,620 --> 00:41:12,886
اجازه نده که

480
00:41:12,910 --> 00:41:15,080
بی پدر، بی مادر
سنجاق کوچولو سونگ هوی

481
00:41:15,500 --> 00:41:17,016
تو و تو را به پایین بکشاند
نمی توانید موقعیت رهبر خود را حفظ کنید

482
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
تموم شدی؟

483
00:41:19,040 --> 00:41:20,226
سونگ هوی کارکنان شماست.

484
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
او یک جنایتکار نیست.

485
00:41:21,910 --> 00:41:23,096
شما مدیر اینجا هستید

486
00:41:23,120 --> 00:41:24,640
من از شما می خواهم که مراقب زبان خود باشید.

487
00:41:25,660 --> 00:41:27,700
و امیدوارم هدف قرار دادن سونگ هوی را متوقف کنید.

488
00:41:28,790 --> 00:41:30,290
من سونگ هوی را هدف قرار داده ام؟

489
00:41:30,620 --> 00:41:30,847
چی؟

490
00:41:30,871 --> 00:41:32,266
منم که یه جایی براش پیدا کردم

491
00:41:32,290 --> 00:41:33,636
وقتی جایی برای رفتن نداشت بماند

492
00:41:33,660 --> 00:41:35,700
چون تو از او بریدگی می خواستی

493
00:41:37,120 --> 00:41:38,160
برو و این را گزارش کن

494
00:41:38,500 --> 00:41:39,910
اگر می خواهید

495
00:41:40,080 --> 00:41:41,280
من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت

496
00:41:41,500 --> 00:41:43,120
من به رهبر تیم بودن اهمیتی نمی دهم.

497
00:41:43,580 --> 00:41:44,227
نه همه

498
00:41:44,251 --> 00:41:45,910
به رتبه و عنوان وسواس دارد.

499
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
و یک چیز دیگر،

500
00:41:48,330 --> 00:41:49,870
امیدوارم فراموش نکرده باشی

501
00:41:50,540 --> 00:41:52,460
چگونه فروشگاه شدی
مدیر در وهله اول

502
00:42:08,950 --> 00:42:09,227
بیا،

503
00:42:09,251 --> 00:42:10,370
دوباره پخشش کن

504
00:42:10,620 --> 00:42:11,097
خواهر،

505
00:42:11,121 --> 00:42:12,806
شما این هشت را تماشا کرده اید
صد بار قبلا

506
00:42:12,830 --> 00:42:14,230
واقعا هیچ نشانی از گربه شما نیست.

507
00:42:14,620 --> 00:42:15,886
شاید سعی کنید جای دیگری را جستجو کنید؟

508
00:42:15,910 --> 00:42:17,016
خیر

509
00:42:17,040 --> 00:42:18,830
تیانجیو همیشه دور درب شما آویزان است.

510
00:42:18,950 --> 00:42:19,386
بیا،

511
00:42:19,410 --> 00:42:20,176
دوباره برای من بازی کن

512
00:42:20,200 --> 00:42:21,057
باشه، باشه

513
00:42:21,081 --> 00:42:22,250
من برای این به عینکم نیاز دارم.

514
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
پس این همه فقط در حال حاضر برای هیچ؟

515
00:42:25,620 --> 00:42:26,266
اتلاف وقت را متوقف کنید.

516
00:42:26,290 --> 00:42:27,290
پخشش کن

517
00:42:32,370 --> 00:42:32,767
صبر کن،

518
00:42:32,791 --> 00:42:33,950
یک ثانیه صبر کن

519
00:45:04,410 --> 00:45:05,016
هوی،

520
00:45:05,040 --> 00:45:05,926
کجایی

521
00:45:05,950 --> 00:45:07,226
یه چیز فوری دارم بهت بگم

522
00:45:07,250 --> 00:45:08,250
هاو،

523
00:45:08,950 --> 00:45:09,950
من آن را دریافت کردم.

524
00:45:12,040 --> 00:45:13,830
701 تسخیر نشده است.

525
00:45:14,160 --> 00:45:16,000
قدرت عبور از زمان و مکان را دارد،

526
00:45:16,200 --> 00:45:17,870
می تواند همه چیز را دوباره پخش کند

527
00:45:18,200 --> 00:45:19,540
که در گذشته اتفاق افتاد

528
00:45:20,040 --> 00:45:21,330
چیزی که الان دارم ازش میگذرم

529
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
این همه آسیبی است که یه شومی متحمل شده است.

530
00:45:24,580 --> 00:45:25,266
آه؟

531
00:45:25,290 --> 00:45:25,870
چی؟

532
00:45:26,200 --> 00:45:27,280
در مورد چی حرف میزنی؟

533
00:45:27,790 --> 00:45:28,830
اگر این خانه

534
00:45:29,160 --> 00:45:30,790
واقعا چنین قدرتی دارد

535
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
سپس من می توانم بفهمم

536
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
چرا پرید

537
00:45:34,870 --> 00:45:36,410
من به آن خاطره نیاز دارم

538
00:45:36,660 --> 00:45:38,040
من به حقیقت نیاز دارم

539
00:45:38,250 --> 00:45:39,386
باید ببینمش

540
00:45:39,410 --> 00:45:39,977
هوی،

541
00:45:40,001 --> 00:45:41,200
آرام باش و به من گوش کن

542
00:45:41,580 --> 00:45:43,500
شما نمی توانید به عقب برگردید
آن خانه هر چه باشد

543
00:46:21,330 --> 00:46:22,330
یه شومی.

544
00:46:25,750 --> 00:46:26,790
شما اینجا هستید؟

545
00:48:11,830 --> 00:48:13,450
کجا میری؟

546
00:48:22,540 --> 00:48:22,806
نه!

547
00:48:22,830 --> 00:48:23,830
نه!

548
00:48:28,000 --> 00:48:29,040
بگذارید این را روشن کنم،

549
00:48:30,450 --> 00:48:31,700
اگر دوباره بدوید،

550
00:48:33,580 --> 00:48:35,660
من دخترت را تمام می کنم.

551
00:50:40,910 --> 00:50:41,910
مامان

552
00:50:42,200 --> 00:50:44,370
خس

553
00:50:49,500 --> 00:50:50,636
یادت هست

554
00:50:50,660 --> 00:50:52,870
بازی موش و گربه با مامان؟

555
00:50:54,290 --> 00:50:56,040
بیا دوباره بازی کنیم، باشه؟

556
00:50:56,370 --> 00:50:57,926
این بار بابا گربه است

557
00:50:57,950 --> 00:50:59,200
و ما موش هستیم

558
00:51:01,080 --> 00:51:02,766
موش کوچولو،

559
00:51:02,790 --> 00:51:04,830
پنهان شدن

560
00:51:05,080 --> 00:51:06,596
دهان کوچک،

561
00:51:06,620 --> 00:51:08,080
یک کلمه نگو

562
00:51:08,370 --> 00:51:10,290
وقتی خطر می آید...

563
00:51:18,950 --> 00:51:20,200
بازی شروع می شود.

564
00:51:59,080 --> 00:52:00,620
جرات داری طلاقم بدی؟

565
00:53:52,910 --> 00:53:54,370
تو خودکشی نکردی

566
00:53:58,910 --> 00:54:00,830
تو نجاتم دادی

567
00:54:03,910 --> 00:54:06,250
اون حرومزاده تو رو کشت

568
00:54:08,080 --> 00:54:09,870
همه را پوشاند.

569
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
می گویند

570
00:54:13,790 --> 00:54:15,346
پدر و دختری که مدت هاست از دست رفته دوباره به هم می رسند

571
00:54:15,370 --> 00:54:16,910
با محبت عمیق

572
00:54:27,040 --> 00:54:28,540
زیاد فکر کن

573
00:54:30,580 --> 00:54:32,080
آهنگ یائوزونگ.

574
00:54:35,750 --> 00:54:37,910
هنوز اسم پدرت را به یاد داری.

575
00:54:38,620 --> 00:54:39,830
پدر راضی است.

576
00:54:40,870 --> 00:54:42,830
نام یک حیوان

577
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
معمولاً به راحتی قابل یادآوری است.

578
00:54:47,870 --> 00:54:49,000
هه،

579
00:54:49,790 --> 00:54:52,330
همش تقصیر خود یه شومی بود.

580
00:54:53,330 --> 00:54:54,636
زنی که اطاعت نمی کند

581
00:54:54,660 --> 00:54:56,370
سزاوار این است که توسط یک مرد به جای او قرار گیرد.

582
00:54:57,200 --> 00:54:58,200
در غیر این صورت،

583
00:54:59,250 --> 00:55:00,846
او فقط من را در بیرون شرمنده می کند

584
00:55:00,870 --> 00:55:01,870
موافق نیستی؟

585
00:55:03,080 --> 00:55:05,290
تو دقیقا شبیه مادرت هستی

586
00:55:06,450 --> 00:55:08,120
خیلی نافرمان

587
00:55:11,450 --> 00:55:13,120
حرف زیاده

588
00:55:13,950 --> 00:55:16,160
آن را برای پلیس ذخیره کنید.

589
00:55:25,700 --> 00:55:26,870
بنابراین،

590
00:55:28,830 --> 00:55:31,250
شما قبلاً در مورد این اتاق می دانستید؟

591
00:55:32,620 --> 00:55:33,950
البته.

592
00:55:34,580 --> 00:55:36,250
اما من به شما بسیار هشدار داده ام

593
00:55:37,830 --> 00:55:39,870
این روزهای گذشته

594
00:55:47,160 --> 00:55:48,160
سلام؟

595
00:55:48,830 --> 00:55:50,870
املاک گلدن تایمز؟

596
00:56:02,290 --> 00:56:03,700
بنابراین،

597
00:56:04,450 --> 00:56:06,290
شما همه اینها را تنظیم کردید؟

598
00:56:07,540 --> 00:56:09,580
چگونه می توانستم این را تنظیم کنم؟

599
00:56:09,700 --> 00:56:10,806
این خانه است.

600
00:56:10,830 --> 00:56:12,200
این خانه شما را آزار می دهد.

601
00:56:12,370 --> 00:56:13,306
آیا می دانید

602
00:56:13,330 --> 00:56:14,137
چه جور زندگی کرده ام

603
00:56:14,161 --> 00:56:16,080
این همه سال؟

604
00:56:16,370 --> 00:56:17,556
زیر پل ها خوابیدم

605
00:56:17,580 --> 00:56:18,806
در ساختمان های متروکه

606
00:56:18,830 --> 00:56:20,426
شب ها نمی توانستم بخوابم،

607
00:56:20,450 --> 00:56:21,347
همیشه شبیه

608
00:56:21,371 --> 00:56:23,596
پلیس هر لحظه ظاهر می شود.

609
00:56:23,620 --> 00:56:25,516
مثل موش در فاضلاب

610
00:56:25,540 --> 00:56:26,910
هر روز تحقیر می شود

611
00:56:27,580 --> 00:56:28,846
همه اش

612
00:56:28,870 --> 00:56:31,370
تا راز را در این خانه دفن کند.

613
00:56:31,700 --> 00:56:34,040
و باید آن در را باز می کردی.

614
00:56:37,950 --> 00:56:40,056
تو خودت می پری

615
00:56:40,080 --> 00:56:41,500
یا کمکت کنم؟

616
00:56:57,160 --> 00:56:58,426
ای بابا کوچولو،

617
00:56:58,450 --> 00:56:59,540
تو چند پنجه بزرگ کرده ای

618
00:56:59,750 --> 00:57:01,190
جرات داری در مقابل پدر خودت رفتار کنی؟

619
00:57:01,450 --> 00:57:02,750
قاتل.

620
00:57:02,910 --> 00:57:04,136
کتک زن.

621
00:57:04,160 --> 00:57:05,346
تو لیاقت پدر من بودن را نداری

622
00:57:05,370 --> 00:57:06,556
شما حتی لیاقت این را ندارید که انسان خوانده شوید.

623
00:57:06,580 --> 00:57:08,000
چه غلطی کردم؟

624
00:57:08,540 --> 00:57:10,040
تو و یه شومی بودی.

625
00:57:10,410 --> 00:57:12,266
شما دوتا زندگی منو خراب کردین

626
00:57:12,290 --> 00:57:13,410
شکست های خود را مقصر بدانید

627
00:57:13,660 --> 00:57:15,910
روی یک زن

628
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
آهنگ یائوزونگ،

629
00:57:17,830 --> 00:57:19,290
این تمام چیزی است که شما همیشه به آن می رسید.

630
00:57:19,790 --> 00:57:21,790
تو مرد نیستی

631
00:57:22,080 --> 00:57:23,516
تو یک ترسو هستی

632
00:57:23,540 --> 00:57:24,886
تو داری میمیری

633
00:57:24,910 --> 00:57:26,830
و تو هنوز دهنتو می دونی

634
00:57:26,950 --> 00:57:29,676
همین الان تو را می فرستم تا دوباره با یه متحد شوی.

635
00:57:29,700 --> 00:57:31,500
اونی که باید بمیره

636
00:57:31,660 --> 00:57:32,660
شما هستید

637
01:01:07,370 --> 01:01:08,516
عایق رطوبتی به درستی انجام نشده است،

638
01:01:08,540 --> 01:01:09,700
هر بار که باران می آید نشت می کند.

639
01:01:10,200 --> 01:01:11,620
برو یکی بیار که درستش کنه

640
01:01:16,370 --> 01:01:18,136
حمام در اولویت است.

641
01:01:18,160 --> 01:01:20,870
توالت و چراغ
هر دو باید مرتب شوند

642
01:01:24,040 --> 01:01:25,636
و آن کابینت نیز شکسته است،

643
01:01:25,660 --> 01:01:27,660
آن را همراه با
تلویزیون در اتاق نشیمن

644
01:01:29,540 --> 01:01:30,540
هوی،

645
01:01:30,620 --> 01:01:31,636
شغلت را از دست دادی،

646
01:01:31,660 --> 01:01:33,056
تو تمام آن پول را از دست دادی،

647
01:01:33,080 --> 01:01:35,846
و شما هنوز در حال برنامه ریزی هستید
برای خرید این مکان؟

648
01:01:35,870 --> 01:01:37,096
به من،

649
01:01:37,120 --> 01:01:38,580
این فقط یک خانه نیست

650
01:01:39,000 --> 01:01:41,290
این جایی است که من از نو شروع می کنم.

651
01:01:42,160 --> 01:01:44,176
اما می دانید این مکان چقدر عجیب است.

652
01:01:44,200 --> 01:01:46,176
چه می شود اگر دوباره آن کار زمان-فضا را انجام دهد

653
01:01:46,200 --> 01:01:47,476
و چیزی دیوانه می کشد؟

654
01:01:47,500 --> 01:01:48,950
اونوقت چی؟

655
01:01:49,450 --> 01:01:50,596
شاید شما باید

656
01:01:50,620 --> 01:01:51,597
فکرش را بکن

657
01:01:51,621 --> 01:01:53,160
تموم شدی؟

658
01:01:57,580 --> 01:01:58,636
آرام باش

659
01:01:58,660 --> 01:02:00,120
اکنون همه چیز تمام شده است.

660
01:02:00,410 --> 01:02:01,410
بعد،

661
01:02:01,660 --> 01:02:03,700
من قصد دارم این خانه را به درستی بازسازی کنم.

662
01:02:04,120 --> 01:02:04,887
باشه،

663
01:02:04,911 --> 01:02:06,136
آهنگ رئیس.

664
01:02:06,160 --> 01:02:07,950
من قرارداد را برای شما مرتب می کنم.

665
01:02:09,250 --> 01:02:10,846
سخت کار کن شیائو ژو.

666
01:02:10,870 --> 01:02:11,637
اگر بهم ریختی

667
01:02:11,661 --> 01:02:13,341
من باید از شما شکایت کنم

668
01:02:14,660 --> 01:02:15,660
بله خانم

669
01:02:49,620 --> 01:02:50,477
ماه ها پیش،

670
01:02:50,501 --> 01:02:52,516
دنباله‌داری که آن را ساخته است
نزدیک شدن به زمین

671
01:02:52,540 --> 01:02:55,766
اکنون از
همسایگی سیاره ای ما

672
01:02:55,790 --> 01:02:59,226
میدان در آسیب دیده
مناطق به طور کامل تثبیت شده است.

673
01:02:59,250 --> 01:02:59,927
پیش از این،

674
01:02:59,951 --> 01:03:03,226
برخی از مردم گزارش دادند
ناهنجاری های زمانی- مکانی

675
01:03:03,250 --> 01:03:05,386
ادعا می کنند که با آنها برخورد کرده اند
خود آینده آنها،

676
01:03:05,410 --> 01:03:07,580
یا با عزیزانی که از دستشان رفته بودند، متحد شدند.

677
01:03:07,910 --> 01:03:09,886
حقیقت هر چه که باشد،

678
01:03:09,910 --> 01:03:11,516
این بین ستاره ای 25 ساله

679
01:03:11,540 --> 01:03:13,886
قرار ملاقات اکنون به پایان رسیده است

680
01:03:13,910 --> 01:03:15,176
آنچه از خود به جا می گذارد این است

681
01:03:15,200 --> 01:03:17,516
نه فقط دنباله ای از شهاب های خیره کننده،

682
01:03:17,540 --> 01:03:18,097
اما

683
01:03:18,121 --> 01:03:20,081
شجاعت قدم گذاشتن
جلو به یک شروع جدید


