1
00:00:24,950 --> 00:00:25,677
Recientemente,

2
00:00:25,701 --> 00:00:28,136
cometa de corto periodo.

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,516
P1975271F

4
00:00:29,540 --> 00:00:32,119
hizo su paso más cercano por
La Tierra dentro de veinticinco años.

5
00:00:33,540 --> 00:00:34,726
Hay varias estaciones de monitoreo

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,370
recogiendo un raro, continuo
anomalía geomagnética.

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,926
Las autoridades han emitido una advertencia:

8
00:00:39,950 --> 00:00:41,250
Esta perturbación geomagnética

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,120
podría desencadenar localizado
anomalías espacio-temporales.

10
00:02:00,750 --> 00:02:02,030
¿Adónde crees que vas?

11
00:02:07,700 --> 00:02:08,980
¿Adónde crees que vas?

12
00:03:56,579 --> 00:03:57,620
Esta ventana está rota.

13
00:03:57,829 --> 00:03:58,477
No se cerrará

14
00:03:58,501 --> 00:03:59,701
y el propietario no quiere arreglarlo.

15
00:04:00,200 --> 00:04:00,807
Oh,

16
00:04:00,831 --> 00:04:02,250
Lo intentaré.

17
00:04:04,370 --> 00:04:06,176
La impermeabilización en
Este edificio no es genial.

18
00:04:06,200 --> 00:04:06,830
¿Ves por ahí?

19
00:04:06,950 --> 00:04:08,370
Gotea cada vez que llueve.

20
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
¿Por qué gotea?

21
00:04:16,910 --> 00:04:17,476
Oh,

22
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
correcto.

23
00:04:18,579 --> 00:04:19,370
Ven aquí.

24
00:04:19,450 --> 00:04:20,500
Mira este baño,

25
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
tan limpio,

26
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
tan espacioso.

27
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
El baño está roto.

28
00:04:26,160 --> 00:04:27,056
No se descarga.

29
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
Tendrás que reemplazarlo tú mismo.

30
00:04:43,790 --> 00:04:45,676
¿Podemos deshacernos de ese televisor?

31
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
El propietario dice que no.

32
00:04:47,450 --> 00:04:48,177
¿Ninguno de ustedes puede

33
00:04:48,201 --> 00:04:49,635
¿ayudar a llegar a él?

34
00:04:49,659 --> 00:04:50,596
No tiene sentido.

35
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
No,

36
00:04:51,700 --> 00:04:52,677
lo que ella quiere decir es

37
00:04:52,701 --> 00:04:54,176
No podemos comunicarnos en este momento.

38
00:04:54,200 --> 00:04:55,426
el propietario

39
00:04:55,450 --> 00:04:55,950
en Estados Unidos, ¿ves?

40
00:04:56,409 --> 00:04:57,556
diferencia horaria,

41
00:04:57,580 --> 00:04:58,700
¿verdad?

42
00:05:00,160 --> 00:05:01,346
No se preocupen ustedes dos.

43
00:05:01,370 --> 00:05:03,266
El gerente Li nos dio órdenes especiales.

44
00:05:03,290 --> 00:05:04,540
para cuidarte muy bien.

45
00:05:05,330 --> 00:05:05,726
vamos,

46
00:05:05,750 --> 00:05:06,976
echemos un vistazo a la cocina.

47
00:05:07,000 --> 00:05:07,726
Este plano de planta,

48
00:05:07,750 --> 00:05:08,886
la cocina es realmente algo.

49
00:05:08,910 --> 00:05:09,056
De esta manera,

50
00:05:09,080 --> 00:05:09,596
señor,

51
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
y señora.

52
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
¿Quién eres?

53
00:05:32,500 --> 00:05:33,659
¿Por qué estás aquí?

54
00:05:35,159 --> 00:05:36,159
¿Es esta tu casa?

55
00:05:36,500 --> 00:05:38,290
Yo también tengo un armario grande en casa.

56
00:05:39,450 --> 00:05:40,620
¿Tú también eres una bruja?

57
00:05:50,159 --> 00:05:51,790
¿Eres Harry Potter?

58
00:06:01,290 --> 00:06:02,830
Soy Voldemort.

59
00:06:03,080 --> 00:06:04,830
Entonces si no te vas ahora,

60
00:06:06,200 --> 00:06:07,660
Tomaré lo que es tuyo.

61
00:06:29,830 --> 00:06:31,346
¿No puedes traer clientes?

62
00:06:31,370 --> 00:06:32,347
a esta unidad la próxima vez?

63
00:06:32,371 --> 00:06:33,830
Para empezar, este era mi listado.

64
00:06:35,200 --> 00:06:36,870
Pero soy tu superior.

65
00:06:36,950 --> 00:06:39,370
Y los clientes de hoy eran
organizado por la propia Gerente Li.

66
00:06:39,620 --> 00:06:41,306
Entonces, todo lo que diga Li Xinxin
que hacer, ¿simplemente lo haces?

67
00:06:41,330 --> 00:06:42,540
Eres tan obediente con ella.

68
00:06:43,200 --> 00:06:43,870
Por favor,

69
00:06:44,120 --> 00:06:45,556
sólo dame un respiro.

70
00:06:45,580 --> 00:06:47,700
¿Puedes por favor parar?
¿chocando aquí todos los días?

71
00:06:49,040 --> 00:06:49,727
Esta es la última unidad vacía.

72
00:06:49,751 --> 00:06:51,096
Eso todavía es habitable.

73
00:06:51,120 --> 00:06:51,807
Una vez que uno nuevo esté en línea,

74
00:06:51,831 --> 00:06:52,909
Me mudaré inmediatamente.

75
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Hui,

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,120
esta es una casa embrujada.

77
00:06:56,870 --> 00:06:57,636
Te quedarás aquí

78
00:06:57,660 --> 00:06:59,016
¿No estás ni siquiera un poco asustado?

79
00:06:59,040 --> 00:07:00,410
Embrujado es mejor.

80
00:07:00,700 --> 00:07:02,096
Adelante, díselo a Li Xinxin.

81
00:07:02,120 --> 00:07:02,766
está embrujado.

82
00:07:02,790 --> 00:07:03,846
Nadie se atreverá a alquilarlo.

83
00:07:03,870 --> 00:07:05,096
Nuestro trabajo como agentes,

84
00:07:05,120 --> 00:07:06,476
alquilamos cualquier propiedad

85
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
y eso es lo que hacemos.

86
00:07:07,950 --> 00:07:09,370
Pero te lo he dicho una y otra vez,

87
00:07:09,870 --> 00:07:11,266
en cuclillas en un listado
no sólo va en contra de las reglas,

88
00:07:11,290 --> 00:07:12,290
es ilegal.

89
00:07:12,540 --> 00:07:13,017
Y si llega tan lejos,

90
00:07:13,041 --> 00:07:14,370
Estás ante una pena de cárcel.

91
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
Hui,

92
00:07:16,370 --> 00:07:18,056
¿No puedes simplemente escucharme por una vez?

93
00:07:18,080 --> 00:07:19,370
Después de todo, soy tu maestro.

94
00:07:19,620 --> 00:07:20,750
Escuché.

95
00:07:20,950 --> 00:07:21,750
¿No es usted, Maestro?

96
00:07:21,910 --> 00:07:23,830
¿Quién me enseñó a hacer sentadillas?

97
00:07:25,620 --> 00:07:27,226
En aquel entonces, el gerente Li te trajo conmigo.

98
00:07:27,250 --> 00:07:28,580
Te acogí por lástima.

99
00:07:29,160 --> 00:07:30,306
Todavía recuerdo esa tarjeta tuya,

100
00:07:30,330 --> 00:07:32,330
ciento y
Quedan setenta y dos tres, ¿no?

101
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
Hace mucho frío ahí fuera.

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,096
No podría simplemente dejarte
Dormir en la calle, ¿podría?

103
00:07:36,120 --> 00:07:36,750
Además,

104
00:07:37,000 --> 00:07:38,635
Ese listado pertenece a un amigo mío.

105
00:07:38,659 --> 00:07:39,726
Entonces no es realmente

106
00:07:39,750 --> 00:07:40,830
en cuclillas, ¿verdad?

107
00:07:41,580 --> 00:07:42,370
hao,

108
00:07:42,540 --> 00:07:43,976
Tu memoria es notable.

109
00:07:44,000 --> 00:07:44,927
Con un regalo así,

110
00:07:44,951 --> 00:07:46,176
¿Cómo dejaste a tu Li?

111
00:07:46,200 --> 00:07:47,450
elevarse tan por encima de ti?

112
00:07:52,040 --> 00:07:53,520
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

113
00:07:54,290 --> 00:07:55,385
Si alguien se entera,

114
00:07:55,409 --> 00:07:56,790
ambos estamos acabados.

115
00:07:57,040 --> 00:07:58,596
Tengo el ojo puesto en una unidad de la planta baja.

116
00:07:58,620 --> 00:07:59,909
El pago inicial es barato.

117
00:08:00,120 --> 00:08:01,290
Ya casi llego.

118
00:08:02,500 --> 00:08:03,540
Realmente no lo entiendo.

119
00:08:04,040 --> 00:08:05,700
¿Por qué tanta prisa por comprar?

120
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Por supuesto que no.

121
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
porque no tienes
un padre que desapareció

122
00:08:14,040 --> 00:08:15,540
y una madre que saltó.

123
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
No,

124
00:08:20,330 --> 00:08:21,450
eso no es lo que quise decir.

125
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
Lo que estoy diciendo es

126
00:08:23,290 --> 00:08:24,097
puedes quedarte conmigo.

127
00:08:24,121 --> 00:08:25,500
No te cobraré alquiler.

128
00:08:30,200 --> 00:08:30,887
Bueno,

129
00:08:30,911 --> 00:08:32,250
solo mírate a ti mismo.

130
00:08:32,830 --> 00:08:33,097
y,

131
00:08:33,121 --> 00:08:34,265
Hagas lo que hagas, no dejes que los vecinos...

132
00:08:34,289 --> 00:08:36,000
¿Terminaste?

133
00:08:38,370 --> 00:08:39,370
Por cierto,

134
00:08:41,120 --> 00:08:41,620
este lugar

135
00:08:41,870 --> 00:08:43,200
está realmente apagado.

136
00:08:43,620 --> 00:08:44,950
Toma esto y guárdalo contigo.

137
00:08:45,370 --> 00:08:46,370
Mantendrá la línea.

138
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
¿Quién está ahí?

139
00:17:11,369 --> 00:17:11,910
¿Hola?

140
00:17:12,369 --> 00:17:12,805
¿Hola?

141
00:17:12,829 --> 00:17:13,949
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

142
00:17:14,329 --> 00:17:16,160
Li Xinxin y yo ya estamos abajo.

143
00:17:16,790 --> 00:17:17,450
hao,

144
00:17:17,790 --> 00:17:18,619
¿Qué te lleva?

145
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Apresúrate.

146
00:17:19,869 --> 00:17:20,869
El cliente.

147
00:17:53,790 --> 00:17:54,227
hao,

148
00:17:54,251 --> 00:17:55,410
date prisa.

149
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Abrir la puerta.

150
00:18:30,950 --> 00:18:32,540
¿De dónde viene ese ruido?

151
00:18:32,700 --> 00:18:34,220
Este lugar ha estado vacío durante tanto tiempo.

152
00:18:34,790 --> 00:18:36,790
¿Por qué alguien presentaría una
queja de repente?

153
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
Oh,

154
00:18:42,410 --> 00:18:43,120
las ratas

155
00:18:43,370 --> 00:18:45,450
Se han estado poniendo bastante mal por aquí.

156
00:18:45,700 --> 00:18:46,830
¿Y casas antiguas como ésta?

157
00:18:46,950 --> 00:18:48,540
Son un lugar privilegiado para los nidos.

158
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Hui?

159
00:19:01,870 --> 00:19:02,306
Oh,

160
00:19:02,330 --> 00:19:02,887
ella

161
00:19:02,911 --> 00:19:05,346
Me mostró un cliente ayer.

162
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
Debe haberlo dejado aquí.

163
00:19:07,080 --> 00:19:08,250
No puedo ceder ante esto.

164
00:19:08,830 --> 00:19:11,080
Claro, Song Hui y yo
fueron juntos a la universidad,

165
00:19:11,500 --> 00:19:13,450
pero las reglas son reglas.

166
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
Pierde tu tarjeta de seguridad,

167
00:19:15,500 --> 00:19:16,910
y pierdes tu paga.

168
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
hao,

169
00:19:31,370 --> 00:19:32,770
¿De dónde viene toda esta agua?

170
00:19:36,040 --> 00:19:36,767
Orina de rata.

171
00:19:36,791 --> 00:19:37,870
Tiene que ser orina de rata.

172
00:19:38,080 --> 00:19:39,136
¿Ratas?

173
00:19:39,160 --> 00:19:40,000
No veo ninguna rata.

174
00:19:40,080 --> 00:19:40,580
Oye,

175
00:19:40,830 --> 00:19:41,750
justo ahí.

176
00:19:41,830 --> 00:19:42,136
¿Dónde está?

177
00:19:42,160 --> 00:19:42,476
Mira,

178
00:19:42,500 --> 00:19:42,830
justo ahí.

179
00:19:42,870 --> 00:19:43,910
Y también hay excrementos.

180
00:19:44,000 --> 00:19:44,676
Ahí mismo.

181
00:19:44,700 --> 00:19:44,976
Oye,

182
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
acabas de pisar uno.

183
00:19:46,830 --> 00:19:48,000
Esta canción Hui,

184
00:19:48,370 --> 00:19:49,750
estado en la empresa desde siempre,

185
00:19:50,000 --> 00:19:51,720
¿Y qué tiene ella para mostrar? Nada.

186
00:19:51,750 --> 00:19:53,516
Y esa cara que lleva,
como si ya estuviera muerta,

187
00:19:53,540 --> 00:19:55,160
asusta a todos los clientes desde la puerta.

188
00:19:56,450 --> 00:19:58,370
Xiaohui es simplemente tímido.

189
00:19:58,660 --> 00:19:59,387
ella es en realidad

190
00:19:59,411 --> 00:20:00,700
una persona decente.

191
00:20:02,450 --> 00:20:03,540
¿Decente?

192
00:20:04,080 --> 00:20:06,000
¿Sabes cómo se hizo esa cicatriz en la cabeza?

193
00:20:11,000 --> 00:20:11,807
desde el dia

194
00:20:11,831 --> 00:20:12,950
su madre saltó.

195
00:20:16,040 --> 00:20:17,750
Ella afirma que no puede recordar nada.

196
00:20:18,160 --> 00:20:18,790
pero yo digo

197
00:20:19,160 --> 00:20:21,596
ella simplemente la mató cuando era niña.

198
00:20:21,620 --> 00:20:23,660
Ni uno solo de nosotros
de la universidad alguna vez le gustó.

199
00:20:27,660 --> 00:20:29,176
Y sabes lo que ella hizo

200
00:20:29,200 --> 00:20:30,410
para salir de los dormitorios?

201
00:20:32,540 --> 00:20:34,476
Se aferró a uno de nuestros profesores.

202
00:20:34,500 --> 00:20:36,386
y se mudó directamente a su departamento de personal.

203
00:20:36,410 --> 00:20:36,830
Dime

204
00:20:37,000 --> 00:20:38,540
¿Qué clase de persona hace eso?

205
00:20:42,370 --> 00:20:43,556
Escuché que un vecino presentó una denuncia,

206
00:20:43,580 --> 00:20:44,950
así que vine a comprobarlo.

207
00:20:46,410 --> 00:20:46,847
Ver.

208
00:20:46,871 --> 00:20:48,620
Song Hui es realmente muy útil.

209
00:20:53,000 --> 00:20:54,790
¿Has olvidado

210
00:20:55,290 --> 00:20:56,490
¿Qué le hiciste a tu propio dormitorio?

211
00:20:58,250 --> 00:20:59,770
Puede que haya perdido los recuerdos de mi infancia,

212
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
pero no lo he olvidado
la mierda que hiciste.

213
00:21:03,290 --> 00:21:03,830
Y si,

214
00:21:04,160 --> 00:21:05,516
Llevo esta cara de madre muerta

215
00:21:05,540 --> 00:21:06,950
porque odio a mi madre.

216
00:21:09,750 --> 00:21:10,057
Además,

217
00:21:10,081 --> 00:21:11,306
Ya inspeccioné la unidad.

218
00:21:11,330 --> 00:21:12,410
Sin problemas.

219
00:21:12,870 --> 00:21:13,290
Gerente Li,

220
00:21:13,620 --> 00:21:14,750
¿algo más que necesites?

221
00:21:17,250 --> 00:21:17,700
Oh,

222
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
una cosa más.

223
00:21:20,040 --> 00:21:21,250
Él vino detrás de mí.

224
00:21:50,450 --> 00:21:51,500
¿Qué estás mirando?

225
00:21:56,450 --> 00:21:57,450
¿Qué pasa con tu cabeza?

226
00:21:59,540 --> 00:22:00,540
Esa unidad de arriba

227
00:22:00,870 --> 00:22:02,410
¿Es una pareja viviendo allí?

228
00:22:03,000 --> 00:22:03,887
Oye,

229
00:22:03,911 --> 00:22:05,556
¿A quién le importa quién está arriba?

230
00:22:05,580 --> 00:22:07,370
El caso es que recibiste una queja.

231
00:22:07,790 --> 00:22:08,120
Y oye,

232
00:22:08,540 --> 00:22:09,846
si no hubiera estado aquí hoy,

233
00:22:09,870 --> 00:22:11,450
Li te habría pillado con las manos en la masa.

234
00:22:13,830 --> 00:22:14,830
hao,

235
00:22:15,040 --> 00:22:15,807
hombre grande como tú,

236
00:22:15,831 --> 00:22:16,910
¿Tienes miedo de Li Xinxin?

237
00:22:17,700 --> 00:22:18,870
Eres un cobarde.

238
00:22:19,450 --> 00:22:20,790
Bien, lo mantendré bajo.

239
00:22:28,910 --> 00:22:30,266
¿Qué hiciste exactamente anoche?

240
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
Había mucho ruido.

241
00:22:33,500 --> 00:22:34,830
No sé cómo explicarlo.

242
00:22:35,750 --> 00:22:36,250
yo solo,

243
00:22:36,500 --> 00:22:38,040
Este lugar se siente mal.

244
00:22:39,290 --> 00:22:40,636
Porque es una casa de la muerte,

245
00:22:40,660 --> 00:22:41,766
Te lo he dicho cien veces.

246
00:22:41,790 --> 00:22:42,790
No puedes quedarte aquí.

247
00:22:43,950 --> 00:22:45,266
El número de personas
¿Quién ha muerto en estas habitaciones?

248
00:22:45,290 --> 00:22:46,810
Más de lo que puedes contar con ambas manos.

249
00:22:47,660 --> 00:22:48,057
Este lugar maldito

250
00:22:48,081 --> 00:22:49,721
No puedes quedarte otra noche en absoluto.

251
00:22:51,370 --> 00:22:51,887
Escucha, esta noche,

252
00:22:51,911 --> 00:22:52,950
te quedas en mi casa.

253
00:22:53,830 --> 00:22:54,677
Tomaré el sofá

254
00:22:54,701 --> 00:22:55,910
tomas la cama. ¿Bueno?

255
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
hao,

256
00:23:02,540 --> 00:23:03,790
No tengo tanto miedo como tú.

257
00:23:04,790 --> 00:23:06,346
Mientras ahorre lo suficiente,

258
00:23:06,370 --> 00:23:07,950
mientras sea dueño de mi propio lugar,

259
00:23:08,660 --> 00:23:09,790
Puedo vivir en cualquier lugar.

260
00:23:14,660 --> 00:23:15,806
Toma, toma esto.

261
00:23:15,830 --> 00:23:16,910
Lo necesitarás. Eventualmente.

262
00:23:18,950 --> 00:23:19,950
canción hui,

263
00:23:20,370 --> 00:23:21,370
Hui,

264
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
Vamos, ¿puedes dejar de ser tan egoísta?

265
00:23:23,120 --> 00:23:24,226
Olvídate de ti mismo por un segundo

266
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
piensa en mi.

267
00:23:25,660 --> 00:23:27,176
¿Qué pasa si vuelves a hacer algún truco esta noche?

268
00:23:27,200 --> 00:23:28,057
y los vecinos se quejan?

269
00:23:28,081 --> 00:23:29,120
¿Terminaste?

270
00:24:36,870 --> 00:24:37,120
Hola,

271
00:24:37,700 --> 00:24:39,556
Hola, tu comida está aquí.
Lo dejaré junto a la puerta.

272
00:24:39,580 --> 00:24:39,726
Oye,

273
00:24:39,750 --> 00:24:40,016
espera,

274
00:24:40,040 --> 00:24:40,926
toca.

275
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Alguien está en casa.

276
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
Oh.

277
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
¡Entrega!

278
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
¿Hola? ¡Entrega!

279
00:24:54,330 --> 00:24:54,807
Ninguna respuesta.

280
00:24:54,831 --> 00:24:55,991
He llamado muchas veces.

281
00:24:56,500 --> 00:24:57,900
¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta?

282
00:24:58,580 --> 00:24:59,740
Conozco esta zona bastante bien.

283
00:25:00,290 --> 00:25:02,410
801, Edificio 3, ese lugar
Ha estado vacío durante años.

284
00:25:03,250 --> 00:25:04,516
Mira, tengo otros pedidos retrasados.

285
00:25:04,540 --> 00:25:05,620
Lo dejo en la puerta.

286
00:25:11,160 --> 00:25:11,726
Ningún hombre.

287
00:25:11,750 --> 00:25:12,637
Sin padres.

288
00:25:12,661 --> 00:25:13,806
Diez años a la deriva y yo

289
00:25:13,830 --> 00:25:15,516
Finalmente reclamé mi primera casa.

290
00:25:15,540 --> 00:25:16,346
No su familia.

291
00:25:16,370 --> 00:25:17,137
No mi familia.

292
00:25:17,161 --> 00:25:18,386
El mío.

293
00:25:18,410 --> 00:25:19,700
Mi lugar.

294
00:25:35,200 --> 00:25:37,306
Los viajes en el tiempo son posibles.

295
00:25:37,330 --> 00:25:39,266
Todos sabemos que la Tierra tiene un campo magnético.

296
00:25:39,290 --> 00:25:40,700
Bajo ciertas condiciones,

297
00:25:41,000 --> 00:25:43,676
algunas regiones pueden formar una cavidad resonante

298
00:25:43,700 --> 00:25:46,886
amplificando la energía de
distorsiones electromagnéticas.

299
00:25:46,910 --> 00:25:49,516
Esto requiere lo que normalmente

300
00:25:49,540 --> 00:25:51,346
un fenómeno microscópico
fluctuaciones del espacio-tiempo

301
00:25:51,370 --> 00:25:53,450
y lo magnifica a un nivel de intervención.

302
00:25:53,870 --> 00:25:56,346
Cuando se activa por un evento externo,

303
00:25:56,370 --> 00:25:57,426
se hace posible unir a la fuerza

304
00:25:57,450 --> 00:26:00,830
dos capas separadas de espacio-tiempo juntas.

305
00:26:00,950 --> 00:26:02,016
Y ese acoplamiento

306
00:26:02,040 --> 00:26:04,136
mediante deformación permanente

307
00:26:04,160 --> 00:26:06,846
convierte ese espacio en un
Dispositivo de grabación natural.

308
00:26:06,870 --> 00:26:08,426
Imprime el pasado,

309
00:26:08,450 --> 00:26:10,766
lo reproduce cuando sea el momento adecuado.

310
00:26:10,790 --> 00:26:12,556
Así que no sólo las personas tienen recuerdos.

311
00:26:12,580 --> 00:26:14,636
El espacio que habitamos también tiene memoria.

312
00:26:14,660 --> 00:26:17,096
Y cuando encuentres ese recuerdo

313
00:26:17,120 --> 00:26:18,886
eso es un lapso de tiempo.

314
00:26:18,910 --> 00:26:20,176
Pero debes entender,

315
00:26:20,200 --> 00:26:22,176
No se trata de volver al pasado.

316
00:26:22,200 --> 00:26:24,450
Se trata de darte cuenta de que el pasado nunca desaparece.

317
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
¿Quién eres?

318
00:33:44,830 --> 00:33:45,370
¿Estás despierto?

319
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
¿Cómo te sientes?

320
00:33:47,700 --> 00:33:48,016
Aquí,

321
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
Déjame ayudarte a levantarte.

322
00:33:56,120 --> 00:33:57,500
¿Qué… es todo esto?

323
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
Es arroz glutinoso.

324
00:34:00,040 --> 00:34:01,926
Debes haberte topado con
algo impuro recientemente,

325
00:34:01,950 --> 00:34:03,230
Necesitamos limpiarte adecuadamente.

326
00:34:03,950 --> 00:34:04,307
tu

327
00:34:04,331 --> 00:34:06,000
No tengo idea de lo preocupada que estaba.

328
00:34:06,250 --> 00:34:07,306
No hay respuestas a tus mensajes de texto.

329
00:34:07,330 --> 00:34:08,370
No hay respuesta en tu teléfono.

330
00:34:08,620 --> 00:34:10,096
Lo pensé una y otra vez

331
00:34:10,120 --> 00:34:11,870
y supe que algo te había pasado.

332
00:34:12,080 --> 00:34:12,977
Fui a tu casa y ahí estabas,

333
00:34:13,001 --> 00:34:14,250
se desplomó en el suelo.

334
00:34:15,330 --> 00:34:15,596
Oh,

335
00:34:15,620 --> 00:34:15,926
Casi lo olvido.

336
00:34:15,950 --> 00:34:17,226
Te traje una muda de ropa.

337
00:34:17,250 --> 00:34:18,330
Póntelos en un momento.

338
00:34:21,040 --> 00:34:22,280
Ahora déjame espolvorear un poco más.

339
00:34:23,830 --> 00:34:25,476
Los demonios retroceden, los fantasmas despejan el camino.

340
00:34:25,500 --> 00:34:27,556
Los demonios retroceden, los fantasmas abandonan este lugar.

341
00:34:27,580 --> 00:34:28,596
Los demonios retroceden, los fantasmas despejan el camino.

342
00:34:28,620 --> 00:34:29,136
Suficiente,

343
00:34:29,160 --> 00:34:31,000
Por favor, detente.

344
00:34:31,199 --> 00:34:32,925
Los demonios retroceden, los fantasmas despejan el camino.

345
00:34:32,949 --> 00:34:34,175
Los demonios retroceden, los fantasmas abandonan este lugar.

346
00:34:34,199 --> 00:34:34,766
Oye,

347
00:34:34,790 --> 00:34:35,846
¿Qué crees que estás haciendo?

348
00:34:35,870 --> 00:34:36,870
Esta es una habitación de hospital.

349
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
Sin perder el tiempo,

350
00:34:38,159 --> 00:34:38,949
limpia esto. Ahora.

351
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
DE ACUERDO.

352
00:34:43,620 --> 00:34:45,580
Déjame poner algo de
este arroz en tu bolsillo.

353
00:34:51,290 --> 00:34:51,909
Hui,

354
00:34:52,199 --> 00:34:52,976
mírate a ti mismo.

355
00:34:53,000 --> 00:34:54,726
Estás en este estado y
¿todavía quieres volver?

356
00:34:54,750 --> 00:34:55,950
No, no puedes. En absoluto.

357
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
¿Te diré qué?

358
00:34:57,450 --> 00:34:58,250
te quedas en mi casa.

359
00:34:58,370 --> 00:34:59,370
Dormiré en la tienda.

360
00:35:00,000 --> 00:35:01,870
Y ese pago inicial
¿Todavía te falta?

361
00:35:02,080 --> 00:35:03,880
te presto lo que sea
necesitas. No es gran cosa.

362
00:35:08,870 --> 00:35:09,870
¿Cómo es? ¿Bien?

363
00:35:10,080 --> 00:35:12,660
te recuerdo siempre
Me gustaron los de hinojo y cerdo.

364
00:35:13,000 --> 00:35:14,886
Fui a tres diferentes
tiendas sólo para encontrarlos.

365
00:35:14,910 --> 00:35:15,910
¿Terminaste?

366
00:35:18,410 --> 00:35:19,410
Oh.

367
00:35:24,790 --> 00:35:25,790
Aquí.

368
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
hao,

369
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
gracias.

370
00:35:44,330 --> 00:35:45,057
¿Sabes?

371
00:35:45,081 --> 00:35:47,660
¿Por qué me gustan las albóndigas de hinojo y cerdo?

372
00:35:51,750 --> 00:35:52,677
Aunque no lo recuerdo

373
00:35:52,701 --> 00:35:53,750
mucho desde que era pequeño.

374
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
Pero,

375
00:35:55,870 --> 00:35:57,000
Recuerdo una cosa.

376
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Mi madre, cada vez que hacía bolas de masa,

377
00:35:59,620 --> 00:36:00,820
siempre era hinojo y cerdo.

378
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
En aquel entonces,

379
00:36:04,040 --> 00:36:05,960
ella me daría un
Trozo de masa para jugar.

380
00:36:06,370 --> 00:36:08,040
Construiría casas con eso.

381
00:36:10,370 --> 00:36:12,660
Las albóndigas de tu madre
debe haber sido maravilloso.

382
00:36:14,250 --> 00:36:15,540
Fueron terribles.

383
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
¿Qué pasó después de eso?

384
00:36:21,370 --> 00:36:22,830
No lo recuerdo.

385
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
me dijeron

386
00:36:25,500 --> 00:36:26,910
ella saltó.

387
00:36:28,500 --> 00:36:29,660
Mi padre se fue.

388
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
Me enviaron a casa de mi tía.

389
00:36:34,620 --> 00:36:36,790
El balcón se convirtió en mi dormitorio.

390
00:36:38,950 --> 00:36:40,080
Yo tenía cinco años.

391
00:36:41,750 --> 00:36:43,500
Por eso desde pequeña la odié.

392
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
Ella era egoísta. Ella me abandonó.

393
00:36:47,790 --> 00:36:49,370
Ella destruyó a nuestra familia.

394
00:36:49,830 --> 00:36:51,620
Ella me robó la infancia.

395
00:36:52,910 --> 00:36:53,910
Entonces,

396
00:36:54,410 --> 00:36:55,410
aparte de bolas de masa,

397
00:36:55,750 --> 00:36:57,790
no recuerdas nada
¿Más sobre tu madre?

398
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
Y su nombre,

399
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
Ye Shumei.

400
00:37:06,750 --> 00:37:08,040
Ye Shumei.

401
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
Ah.

402
00:37:11,410 --> 00:37:12,750
Es un nombre encantador.

403
00:37:15,450 --> 00:37:16,450
¿Yes Shumei?

404
00:37:31,080 --> 00:37:32,880
Estaba archivando algunos
archivos viejos el otro día,

405
00:37:33,290 --> 00:37:34,636
y me encontré con ese nombre

406
00:37:34,660 --> 00:37:35,700
en un récord de 701.

407
00:37:36,080 --> 00:37:37,830
Es posible que tu madre se haya quedado allí alguna vez.

408
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Tenemos que darnos prisa.

409
00:37:43,290 --> 00:37:44,017
El gerente llega a las ocho.

410
00:37:44,041 --> 00:37:45,401
Eso nos da veinte minutos como máximo.

411
00:37:45,580 --> 00:37:46,580
DE ACUERDO.

412
00:37:54,620 --> 00:37:56,410
Aquí están todos los archivos de Siyuan Estate.

413
00:37:56,660 --> 00:37:58,226
Pero están todos mezclados
y mezclados.

414
00:37:58,250 --> 00:38:00,130
Tendremos que dividirlos
y buscar por separado.

415
00:38:08,950 --> 00:38:10,710
mi madre fallecio
hace veinticinco años.

416
00:38:10,830 --> 00:38:11,346
Entonces,

417
00:38:11,370 --> 00:38:12,177
solo necesitamos mirar los registros

418
00:38:12,201 --> 00:38:13,830
antes del año 2000.

419
00:38:14,620 --> 00:38:16,176
Si Ye Shumei realmente viviera

420
00:38:16,200 --> 00:38:17,870
en la Unidad 701 allá por el año 2000.

421
00:38:18,450 --> 00:38:19,890
Entonces el lugar en el que estás viviendo ahora,

422
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
¿No es esa la casa de tu infancia?

423
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Lo encontré.

424
00:38:43,450 --> 00:38:44,450
Entonces,

425
00:38:45,250 --> 00:38:46,830
La Unidad 701 realmente era tu hogar.

426
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
Hui.

427
00:38:59,910 --> 00:39:00,910
Hui.

428
00:39:01,790 --> 00:39:02,790
Hui.

429
00:39:03,910 --> 00:39:04,556
Es hora.

430
00:39:04,580 --> 00:39:05,580
Tenemos que irnos.

431
00:39:08,660 --> 00:39:10,266
Somos una agencia inmobiliaria.

432
00:39:10,290 --> 00:39:11,476
Necesitamos resultados.

433
00:39:11,500 --> 00:39:12,830
No necesitamos madera muerta.

434
00:39:13,410 --> 00:39:14,267
No me asientas,

435
00:39:14,291 --> 00:39:15,691
Cada vez que asientes, veo debilidad.

436
00:39:15,830 --> 00:39:17,250
Lo que quiero es un cambio.

437
00:39:17,410 --> 00:39:17,726
Cambiar.

438
00:39:17,750 --> 00:39:18,700
¿Lo entiendes?

439
00:39:18,750 --> 00:39:19,330
¿Eh?

440
00:39:19,450 --> 00:39:20,950
Y publica más en tus Momentos.

441
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
hao,

442
00:39:26,950 --> 00:39:27,950
¿Qué pasa?

443
00:39:28,410 --> 00:39:29,830
Oye,

444
00:39:30,200 --> 00:39:31,017
Gerente Li,

445
00:39:31,041 --> 00:39:32,330
Llegas temprano hoy.

446
00:39:33,580 --> 00:39:34,410
¿Dónde está Song Hui?

447
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
Necesito hablar con ella.

448
00:39:36,580 --> 00:39:37,580
Eh,

449
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
¿sobre qué?

450
00:39:39,200 --> 00:39:40,056
Soy su mentor.

451
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
Puedes decírmelo igual de bien.

452
00:39:42,000 --> 00:39:43,160
Tú también.

453
00:39:45,870 --> 00:39:46,176
Mover.

454
00:39:46,200 --> 00:39:46,806
¡Venir!

455
00:39:46,830 --> 00:39:47,830
DE ACUERDO.

456
00:40:19,910 --> 00:40:21,700
Esta mañana, encontrado en el buzón de sugerencias.

457
00:40:21,830 --> 00:40:23,470
Se ha vuelto a quejar de la Unidad 701.

458
00:40:23,540 --> 00:40:24,940
Dice que alguien vive allí.

459
00:40:26,160 --> 00:40:27,700
Imposible.

460
00:40:28,250 --> 00:40:30,620
Song Hui y yo lo comprobamos periódicamente.

461
00:40:30,660 --> 00:40:31,940
Y ese lugar es una casa de muerte,

462
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
¿Quién tendría el descaro de quedarse?

463
00:40:41,000 --> 00:40:41,500
Sí,

464
00:40:41,870 --> 00:40:43,370
¿Quién tendría el descaro?

465
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
En realidad,

466
00:40:48,330 --> 00:40:50,250
Song Hui ha estado teniendo
Algunas dificultades últimamente.

467
00:40:50,580 --> 00:40:52,700
Como su maestro, pensé en ayudarla.

468
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
Y además esa unidad ha sido

469
00:40:54,910 --> 00:40:57,290
sentado vacío de todos modos. Nadie lo alquila.

470
00:40:58,870 --> 00:40:59,557
Sin alquiler,

471
00:40:59,581 --> 00:41:01,660
¿Así que te mudas sin permiso?

472
00:41:02,830 --> 00:41:03,267
hao,

473
00:41:03,291 --> 00:41:04,660
eres estúpido?

474
00:41:05,200 --> 00:41:05,426
Ey.

475
00:41:05,450 --> 00:41:06,057
he estado manteniendo

476
00:41:06,081 --> 00:41:07,386
esta queja fuera de los libros

477
00:41:07,410 --> 00:41:09,290
por respeto, ya que
Solías ser mi mentor.

478
00:41:10,040 --> 00:41:11,160
Pero déjame ser claro,

479
00:41:11,620 --> 00:41:12,886
no dejes que eso

480
00:41:12,910 --> 00:41:15,080
sin padre, sin madre
pequeña zorra canción hui

481
00:41:15,500 --> 00:41:17,016
arrastrarte hacia abajo y tu
No puedes mantener tu posición de líder.

482
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
¿Terminaste?

483
00:41:19,040 --> 00:41:20,226
Song Hui es su personal.

484
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
Ella no es una zorra.

485
00:41:21,910 --> 00:41:23,096
Eres el gerente aquí.

486
00:41:23,120 --> 00:41:24,640
Te pido que cuides tu lenguaje.

487
00:41:25,660 --> 00:41:27,700
Y espero que dejes de apuntar a Song Hui.

488
00:41:28,790 --> 00:41:30,290
¿Estoy apuntando a Song Hui?

489
00:41:30,620 --> 00:41:30,847
¿Qué?

490
00:41:30,871 --> 00:41:32,266
Yo soy quien le encontró un lugar

491
00:41:32,290 --> 00:41:33,636
quedarse cuando no tenía adónde ir.

492
00:41:33,660 --> 00:41:35,700
Porque querías una parte de ella.

493
00:41:37,120 --> 00:41:38,160
Adelante, reporta esto.

494
00:41:38,500 --> 00:41:39,910
si quieres.

495
00:41:40,080 --> 00:41:41,280
Asumiré toda la responsabilidad.

496
00:41:41,500 --> 00:41:43,120
No me importa ser un líder de equipo.

497
00:41:43,580 --> 00:41:44,227
No todos

498
00:41:44,251 --> 00:41:45,910
Está obsesionado con el rango y el título.

499
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
Y una cosa más,

500
00:41:48,330 --> 00:41:49,870
Espero que no lo hayas olvidado

501
00:41:50,540 --> 00:41:52,460
cómo te convertiste en tienda
gerente en primer lugar.

502
00:42:08,950 --> 00:42:09,227
vamos,

503
00:42:09,251 --> 00:42:10,370
juegalo de nuevo.

504
00:42:10,620 --> 00:42:11,097
hermana,

505
00:42:11,121 --> 00:42:12,806
has visto este ocho
cien veces ya.

506
00:42:12,830 --> 00:42:14,230
Realmente no hay señales de tu gato.

507
00:42:14,620 --> 00:42:15,886
¿Quizás intentar buscar en otro lugar?

508
00:42:15,910 --> 00:42:17,016
No.

509
00:42:17,040 --> 00:42:18,830
Tianjiu siempre ronda tu puerta.

510
00:42:18,950 --> 00:42:19,386
vamos,

511
00:42:19,410 --> 00:42:20,176
Tócala de nuevo para mí.

512
00:42:20,200 --> 00:42:21,057
Está bien, está bien.

513
00:42:21,081 --> 00:42:22,250
Necesito mis gafas para esto.

514
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
¿Entonces todo eso ahora para nada?

515
00:42:25,620 --> 00:42:26,266
Deja de perder el tiempo.

516
00:42:26,290 --> 00:42:27,290
Juega.

517
00:42:32,370 --> 00:42:32,767
Esperar,

518
00:42:32,791 --> 00:42:33,950
espera un segundo.

519
00:45:04,410 --> 00:45:05,016
Hui,

520
00:45:05,040 --> 00:45:05,926
donde estas?

521
00:45:05,950 --> 00:45:07,226
Tengo algo urgente que decirte.

522
00:45:07,250 --> 00:45:08,250
hao,

523
00:45:08,950 --> 00:45:09,950
Lo tengo.

524
00:45:12,040 --> 00:45:13,830
701 no está embrujado.

525
00:45:14,160 --> 00:45:16,000
Tiene el poder de cruzar el tiempo y el espacio,

526
00:45:16,200 --> 00:45:17,870
puede reproducir todo

527
00:45:18,200 --> 00:45:19,540
eso sucedió en el pasado.

528
00:45:20,040 --> 00:45:21,330
Lo que estoy pasando ahora mismo

529
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
es todo el daño que sufrió Ye Shumei.

530
00:45:24,580 --> 00:45:25,266
Ah?

531
00:45:25,290 --> 00:45:25,870
¿Qué?

532
00:45:26,200 --> 00:45:27,280
¿De qué estás hablando?

533
00:45:27,790 --> 00:45:28,830
si esta casa

534
00:45:29,160 --> 00:45:30,790
realmente tiene ese tipo de poder

535
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
entonces puedo averiguarlo

536
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
por qué saltó.

537
00:45:34,870 --> 00:45:36,410
Necesito ese recuerdo.

538
00:45:36,660 --> 00:45:38,040
Necesito la verdad.

539
00:45:38,250 --> 00:45:39,386
Necesito verla.

540
00:45:39,410 --> 00:45:39,977
Hui,

541
00:45:40,001 --> 00:45:41,200
cálmate y escúchame.

542
00:45:41,580 --> 00:45:43,500
No puedes volver a
esa casa pase lo que pase.

543
00:46:21,330 --> 00:46:22,330
Ye Shumei.

544
00:46:25,750 --> 00:46:26,790
¿Estás aquí?

545
00:48:11,830 --> 00:48:13,450
¿A dónde vas?

546
00:48:22,540 --> 00:48:22,806
¡NO!

547
00:48:22,830 --> 00:48:23,830
¡NO!

548
00:48:28,000 --> 00:48:29,040
Déjame aclarar esto,

549
00:48:30,450 --> 00:48:31,700
si vuelves a correr,

550
00:48:33,580 --> 00:48:35,660
Acabaré con tu hija.

551
00:50:40,910 --> 00:50:41,910
Mamá.

552
00:50:42,200 --> 00:50:44,370
Shh.

553
00:50:49,500 --> 00:50:50,636
¿Recuerdas?

554
00:50:50,660 --> 00:50:52,870
¿Jugando al gato y al ratón con mamá?

555
00:50:54,290 --> 00:50:56,040
Juguemos de nuevo, ¿vale?

556
00:50:56,370 --> 00:50:57,926
Esta vez papá es el gato.

557
00:50:57,950 --> 00:50:59,200
y nosotros somos los ratones.

558
00:51:01,080 --> 00:51:02,766
ratoncito,

559
00:51:02,790 --> 00:51:04,830
esconderse.

560
00:51:05,080 --> 00:51:06,596
boquita,

561
00:51:06,620 --> 00:51:08,080
no digas una palabra.

562
00:51:08,370 --> 00:51:10,290
Cuando llega el peligro...

563
00:51:18,950 --> 00:51:20,200
Comienza el juego.

564
00:51:59,080 --> 00:52:00,620
¿Te atreves a divorciarte de mí?

565
00:53:52,910 --> 00:53:54,370
No fuiste un suicidio.

566
00:53:58,910 --> 00:54:00,830
Me salvaste.

567
00:54:03,910 --> 00:54:06,250
Ese bastardo te mató.

568
00:54:08,080 --> 00:54:09,870
Lo ocultó todo.

569
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
ellos dicen

570
00:54:13,790 --> 00:54:15,346
un padre y una hija perdidos hace mucho tiempo se reencuentran

571
00:54:15,370 --> 00:54:16,910
con profundo cariño.

572
00:54:27,040 --> 00:54:28,540
Piensa demasiado.

573
00:54:30,580 --> 00:54:32,080
Canción Yaozong.

574
00:54:35,750 --> 00:54:37,910
Aún recuerdas el nombre de tu padre.

575
00:54:38,620 --> 00:54:39,830
El padre está contento.

576
00:54:40,870 --> 00:54:42,830
El nombre de un animal

577
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
suele ser fácil de recordar.

578
00:54:47,870 --> 00:54:49,000
Ja,

579
00:54:49,790 --> 00:54:52,330
Todo fue culpa de Ye Shumei.

580
00:54:53,330 --> 00:54:54,636
Una mujer que no obedece

581
00:54:54,660 --> 00:54:56,370
Merece ser puesta en su lugar por un hombre.

582
00:54:57,200 --> 00:54:58,200
De lo contrario,

583
00:54:59,250 --> 00:55:00,846
ella simplemente me avergonzaría afuera

584
00:55:00,870 --> 00:55:01,870
¿no estás de acuerdo?

585
00:55:03,080 --> 00:55:05,290
Eres exactamente como tu madre.

586
00:55:06,450 --> 00:55:08,120
Demasiado desobediente.

587
00:55:11,450 --> 00:55:13,120
Demasiada charla.

588
00:55:13,950 --> 00:55:16,160
Guárdalo para la policía.

589
00:55:25,700 --> 00:55:26,870
Entonces,

590
00:55:28,830 --> 00:55:31,250
¿Ya conocías esta habitación?

591
00:55:32,620 --> 00:55:33,950
Por supuesto.

592
00:55:34,580 --> 00:55:36,250
Pero te he advertido mucho

593
00:55:37,830 --> 00:55:39,870
estos pasados días.

594
00:55:47,160 --> 00:55:48,160
¿Hola?

595
00:55:48,830 --> 00:55:50,870
¿Realidad de los tiempos dorados?

596
00:56:02,290 --> 00:56:03,700
Entonces,

597
00:56:04,450 --> 00:56:06,290
¿Tú orquestaste todo esto?

598
00:56:07,540 --> 00:56:09,580
¿Cómo pude haber orquestado esto?

599
00:56:09,700 --> 00:56:10,806
Es la casa.

600
00:56:10,830 --> 00:56:12,200
Esta casa te está persiguiendo.

601
00:56:12,370 --> 00:56:13,306
¿Sabes?

602
00:56:13,330 --> 00:56:14,137
que tipo de vida he vivido

603
00:56:14,161 --> 00:56:16,080
todos estos años?

604
00:56:16,370 --> 00:56:17,556
Dormí bajo puentes,

605
00:56:17,580 --> 00:56:18,806
en edificios abandonados.

606
00:56:18,830 --> 00:56:20,426
No podía dormir por la noche

607
00:56:20,450 --> 00:56:21,347
siempre sintiéndome como

608
00:56:21,371 --> 00:56:23,596
La policía aparecería en cualquier momento.

609
00:56:23,620 --> 00:56:25,516
Como una rata en una alcantarilla

610
00:56:25,540 --> 00:56:26,910
humillado todos los días.

611
00:56:27,580 --> 00:56:28,846
todo eso

612
00:56:28,870 --> 00:56:31,370
para enterrar el secreto dentro de esta casa.

613
00:56:31,700 --> 00:56:34,040
Y tenías que abrir esa puerta.

614
00:56:37,950 --> 00:56:40,056
saltas por tu cuenta

615
00:56:40,080 --> 00:56:41,500
o te ayudo?

616
00:56:57,160 --> 00:56:58,426
Tu pequeño mocoso,

617
00:56:58,450 --> 00:56:59,540
te han crecido algunas garras.

618
00:56:59,750 --> 00:57:01,190
¿Te atreves a hacerlo contra tu propio padre?

619
00:57:01,450 --> 00:57:02,750
Asesino.

620
00:57:02,910 --> 00:57:04,136
Golpeador de esposas.

621
00:57:04,160 --> 00:57:05,346
No mereces ser mi padre.

622
00:57:05,370 --> 00:57:06,556
Ni siquiera mereces que te llamen humano.

623
00:57:06,580 --> 00:57:08,000
¿Qué hice mal?

624
00:57:08,540 --> 00:57:10,040
Erais tú y Ye Shumei.

625
00:57:10,410 --> 00:57:12,266
Ustedes dos arruinaron mi vida.

626
00:57:12,290 --> 00:57:13,410
Culpa a tus fracasos

627
00:57:13,660 --> 00:57:15,910
en una mujer.

628
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
canción yaozong,

629
00:57:17,830 --> 00:57:19,290
eso es todo lo que jamás llegarás a hacer.

630
00:57:19,790 --> 00:57:21,790
No eres un hombre.

631
00:57:22,080 --> 00:57:23,516
Eres un cobarde.

632
00:57:23,540 --> 00:57:24,886
Estás a punto de morir,

633
00:57:24,910 --> 00:57:26,830
y todavía estás hablando mal.

634
00:57:26,950 --> 00:57:29,676
Te enviaré para que te reúnas con Ye ahora mismo.

635
00:57:29,700 --> 00:57:31,500
El que debería morir

636
00:57:31,660 --> 00:57:32,660
eres tu.

637
01:01:07,370 --> 01:01:08,516
La impermeabilización no se hizo correctamente,

638
01:01:08,540 --> 01:01:09,700
gotea cada vez que llueve.

639
01:01:10,200 --> 01:01:11,620
Ve a buscar a alguien para que lo arregle.

640
01:01:16,370 --> 01:01:18,136
El baño es la prioridad.

641
01:01:18,160 --> 01:01:20,870
El baño y la luz.
ambos necesitan ser resueltos.

642
01:01:24,040 --> 01:01:25,636
Y ese gabinete también está roto.

643
01:01:25,660 --> 01:01:27,660
tirarlo junto con
el televisor del salón.

644
01:01:29,540 --> 01:01:30,540
Hui,

645
01:01:30,620 --> 01:01:31,636
perdiste tu trabajo,

646
01:01:31,660 --> 01:01:33,056
perdiste todo ese dinero,

647
01:01:33,080 --> 01:01:35,846
y todavía estás planeando
comprar este lugar?

648
01:01:35,870 --> 01:01:37,096
Para mi,

649
01:01:37,120 --> 01:01:38,580
Esto no es sólo una casa.

650
01:01:39,000 --> 01:01:41,290
Es donde empiezo de nuevo.

651
01:01:42,160 --> 01:01:44,176
Pero sabes lo extraño que es este lugar.

652
01:01:44,200 --> 01:01:46,176
¿Qué pasa si vuelve a hacer eso del tiempo-espacio?

653
01:01:46,200 --> 01:01:47,476
y hace algo loco?

654
01:01:47,500 --> 01:01:48,950
¿Entonces qué?

655
01:01:49,450 --> 01:01:50,596
Tal vez deberías

656
01:01:50,620 --> 01:01:51,597
¿pensarlo bien?

657
01:01:51,621 --> 01:01:53,160
¿Terminaste?

658
01:01:57,580 --> 01:01:58,636
Relajarse.

659
01:01:58,660 --> 01:02:00,120
Todo ha terminado.

660
01:02:00,410 --> 01:02:01,410
A continuación,

661
01:02:01,660 --> 01:02:03,700
Voy a renovar esta casa adecuadamente.

662
01:02:04,120 --> 01:02:04,887
Muy bien,

663
01:02:04,911 --> 01:02:06,136
Canción del jefe.

664
01:02:06,160 --> 01:02:07,950
Iré a arreglar el contrato por ti.

665
01:02:09,250 --> 01:02:10,846
Trabaja duro, Xiao Zhou.

666
01:02:10,870 --> 01:02:11,637
si te equivocas

667
01:02:11,661 --> 01:02:13,341
Tendré que presentar una denuncia contra usted.

668
01:02:14,660 --> 01:02:15,660
Sí, señora.

669
01:02:49,620 --> 01:02:50,477
Hace meses,

670
01:02:50,501 --> 01:02:52,516
el cometa que hizo su
aproximación cercana a la Tierra

671
01:02:52,540 --> 01:02:55,766
ahora ha partido de
nuestro vecindario planetario.

672
01:02:55,790 --> 01:02:59,226
El campo en el afectado.
regiones se ha estabilizado completamente.

673
01:02:59,250 --> 01:02:59,927
Antes,

674
01:02:59,951 --> 01:03:03,226
parte del público informó
anomalías espacio-temporales

675
01:03:03,250 --> 01:03:05,386
afirmando que se encontraron
su yo futuro,

676
01:03:05,410 --> 01:03:07,580
o reunirse con sus seres queridos que habían fallecido.

677
01:03:07,910 --> 01:03:09,886
Cualquiera que sea la verdad,

678
01:03:09,910 --> 01:03:11,516
este interestelar de 25 años

679
01:03:11,540 --> 01:03:13,886
La cita ya ha terminado.

680
01:03:13,910 --> 01:03:15,176
Lo que deja atrás es

681
01:03:15,200 --> 01:03:17,516
no sólo un rastro de meteoritos deslumbrantes,

682
01:03:17,540 --> 01:03:18,097
pero

683
01:03:18,121 --> 01:03:20,081
el coraje de dar un paso
adelante hacia un nuevo comienzo.


