1
00:00:24,950 --> 00:00:25,677
Recently,

2
00:00:25,701 --> 00:00:28,136
short-period comet.

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,516
P1975271F

4
00:00:29,540 --> 00:00:32,119
made its closest pass by
Earth in twenty-five years.

5
00:00:33,540 --> 00:00:34,726
Multiple monitoring stations are

6
00:00:34,750 --> 00:00:37,370
picking up a rare, ongoing
geomagnetic anomaly.

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,926
Authorities have issued a warning:

8
00:00:39,950 --> 00:00:41,250
This geomagnetic disturbance

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,120
could trigger localized
space time anomalies.

10
00:02:00,750 --> 00:02:02,030
Where do you think you're going?

11
00:02:07,700 --> 00:02:08,980
Where do you think you're going?

12
00:03:56,579 --> 00:03:57,620
This window is broken.

13
00:03:57,829 --> 00:03:58,477
It won't close,

14
00:03:58,501 --> 00:03:59,701
and the landlord won't fix it.

15
00:04:00,200 --> 00:04:00,807
Oh,

16
00:04:00,831 --> 00:04:02,250
I'll try.

17
00:04:04,370 --> 00:04:06,176
The waterproofing on
this building isn't great.

18
00:04:06,200 --> 00:04:06,830
See over there?

19
00:04:06,950 --> 00:04:08,370
It leaks every time it rains.

20
00:04:11,200 --> 00:04:13,080
Why is it leaking?

21
00:04:16,910 --> 00:04:17,476
Oh,

22
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
right.

23
00:04:18,579 --> 00:04:19,370
Come over here.

24
00:04:19,450 --> 00:04:20,500
Look at this bathroom,

25
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
so clean,

26
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
so spacious.

27
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
The toilet's broken.

28
00:04:26,160 --> 00:04:27,056
Won't flush.

29
00:04:27,080 --> 00:04:28,480
You'll have to replace it yourself.

30
00:04:43,790 --> 00:04:45,676
Can we get rid of that TV?

31
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Landlord says no.

32
00:04:47,450 --> 00:04:48,177
Can't any of you

33
00:04:48,201 --> 00:04:49,635
help reach out to him?

34
00:04:49,659 --> 00:04:50,596
No point.

35
00:04:50,620 --> 00:04:51,620
No,

36
00:04:51,700 --> 00:04:52,677
what she means is

37
00:04:52,701 --> 00:04:54,176
we can't reach out right now.

38
00:04:54,200 --> 00:04:55,426
The landlord's

39
00:04:55,450 --> 00:04:55,950
in the States, see?

40
00:04:56,409 --> 00:04:57,556
Time difference,

41
00:04:57,580 --> 00:04:58,700
right?

42
00:05:00,160 --> 00:05:01,346
Don't you two worry.

43
00:05:01,370 --> 00:05:03,266
Manager Li gave us special orders

44
00:05:03,290 --> 00:05:04,540
to take very good care of you.

45
00:05:05,330 --> 00:05:05,726
Come on,

46
00:05:05,750 --> 00:05:06,976
let's take a look at the kitchen.

47
00:05:07,000 --> 00:05:07,726
This floor plan,

48
00:05:07,750 --> 00:05:08,886
the kitchen is really something.

49
00:05:08,910 --> 00:05:09,056
Right this way,

50
00:05:09,080 --> 00:05:09,596
sir,

51
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
and madam.

52
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
Who are you?

53
00:05:32,500 --> 00:05:33,659
Why are you here?

54
00:05:35,159 --> 00:05:36,159
Is this your home?

55
00:05:36,500 --> 00:05:38,290
I have a large wardrobe at home too.

56
00:05:39,450 --> 00:05:40,620
Are you a witch too?

57
00:05:50,159 --> 00:05:51,790
Are you Harry Potter?

58
00:06:01,290 --> 00:06:02,830
I'm Voldemort.

59
00:06:03,080 --> 00:06:04,830
Then if you don't leave now,

60
00:06:06,200 --> 00:06:07,660
I'll take what's yours.

61
00:06:29,830 --> 00:06:31,346
Can you not bring clients

62
00:06:31,370 --> 00:06:32,347
to this unit next time?

63
00:06:32,371 --> 00:06:33,830
This was my listing to begin with.

64
00:06:35,200 --> 00:06:36,870
But I'm your superior.

65
00:06:36,950 --> 00:06:39,370
And today's clients were
arranged by Manager Li herself.

66
00:06:39,620 --> 00:06:41,306
So whatever Li Xinxin tells
you to do, you just do it?

67
00:06:41,330 --> 00:06:42,540
You're so obedient to her.

68
00:06:43,200 --> 00:06:43,870
Please,

69
00:06:44,120 --> 00:06:45,556
just give me a break.

70
00:06:45,580 --> 00:06:47,700
Can you please stop
crashing here every single day?

71
00:06:49,040 --> 00:06:49,727
This is the last empty unit

72
00:06:49,751 --> 00:06:51,096
that's still habitable.

73
00:06:51,120 --> 00:06:51,807
Once a new one comes online,

74
00:06:51,831 --> 00:06:52,909
I'll move out immediately.

75
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Hui,

76
00:06:55,000 --> 00:06:56,120
this is a haunted house.

77
00:06:56,870 --> 00:06:57,636
You're staying here,

78
00:06:57,660 --> 00:06:59,016
aren't you even a little creeped out?

79
00:06:59,040 --> 00:07:00,410
Haunted is better.

80
00:07:00,700 --> 00:07:02,096
Go ahead and tell Li Xinxin

81
00:07:02,120 --> 00:07:02,766
it's haunted.

82
00:07:02,790 --> 00:07:03,846
No one will dare to rent it.

83
00:07:03,870 --> 00:07:05,096
Our job as agents,

84
00:07:05,120 --> 00:07:06,476
we rent out any property

85
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
and that's what we do.

86
00:07:07,950 --> 00:07:09,370
But I've told you again and again,

87
00:07:09,870 --> 00:07:11,266
squatting in a listing
isn't just against the rules,

88
00:07:11,290 --> 00:07:12,290
it's illegal.

89
00:07:12,540 --> 00:07:13,017
And if it goes that far,

90
00:07:13,041 --> 00:07:14,370
you're looking at jail time.

91
00:07:15,250 --> 00:07:16,250
Hui,

92
00:07:16,370 --> 00:07:18,056
can't you just listen to me for once?

93
00:07:18,080 --> 00:07:19,370
After all, I am your master.

94
00:07:19,620 --> 00:07:20,750
I did listen.

95
00:07:20,950 --> 00:07:21,750
Isn't it you, Master,

96
00:07:21,910 --> 00:07:23,830
who taught me to squat in the first place?

97
00:07:25,620 --> 00:07:27,226
Back then, Manager Li brought you to me,

98
00:07:27,250 --> 00:07:28,580
I took you in out of pity.

99
00:07:29,160 --> 00:07:30,306
I still remember that card of yours,

100
00:07:30,330 --> 00:07:32,330
one hundred and
seventy-two three left, wasn't it?

101
00:07:32,950 --> 00:07:33,950
It's freezing out there.

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,096
I couldn't just let you
sleep on the street, could I?

103
00:07:36,120 --> 00:07:36,750
Besides,

104
00:07:37,000 --> 00:07:38,635
that listing belongs to a friend of mine.

105
00:07:38,659 --> 00:07:39,726
So it's not really

106
00:07:39,750 --> 00:07:40,830
squatting, is it?

107
00:07:41,580 --> 00:07:42,370
Hao,

108
00:07:42,540 --> 00:07:43,976
your memory is remarkable.

109
00:07:44,000 --> 00:07:44,927
With a gift like that,

110
00:07:44,951 --> 00:07:46,176
how did you let your Li

111
00:07:46,200 --> 00:07:47,450
rise so far above you?

112
00:07:52,040 --> 00:07:53,520
So how long are you planning to stay?

113
00:07:54,290 --> 00:07:55,385
If someone finds out,

114
00:07:55,409 --> 00:07:56,790
we're both done for.

115
00:07:57,040 --> 00:07:58,596
I've got my eye on a ground-floor unit.

116
00:07:58,620 --> 00:07:59,909
Down payment's cheap.

117
00:08:00,120 --> 00:08:01,290
I'm almost there.

118
00:08:02,500 --> 00:08:03,540
I really don't get it.

119
00:08:04,040 --> 00:08:05,700
Why the rush to buy?

120
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Of course you don't.

121
00:08:12,160 --> 00:08:13,920
Because you don't have
a father who vanished

122
00:08:14,040 --> 00:08:15,540
and a mother who jumped.

123
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
No,

124
00:08:20,330 --> 00:08:21,450
that's not what I meant.

125
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
What I'm saying is

126
00:08:23,290 --> 00:08:24,097
you can stay with me.

127
00:08:24,121 --> 00:08:25,500
I won't charge you rent.

128
00:08:30,200 --> 00:08:30,887
Well,

129
00:08:30,911 --> 00:08:32,250
just watch yourself.

130
00:08:32,830 --> 00:08:33,097
And,

131
00:08:33,121 --> 00:08:34,265
whatever you do, don't let the neighbors…

132
00:08:34,289 --> 00:08:36,000
Are you done?

133
00:08:38,370 --> 00:08:39,370
By the way,

134
00:08:41,120 --> 00:08:41,620
this place

135
00:08:41,870 --> 00:08:43,200
is really off.

136
00:08:43,620 --> 00:08:44,950
Take this and keep it on you.

137
00:08:45,370 --> 00:08:46,370
It'll hold the line.

138
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
Who is there?

139
00:17:11,369 --> 00:17:11,910
Hello?

140
00:17:12,369 --> 00:17:12,805
Hello?

141
00:17:12,829 --> 00:17:13,949
What are you doing up there?

142
00:17:14,329 --> 00:17:16,160
Li Xinxin and I are already downstairs.

143
00:17:16,790 --> 00:17:17,450
Hao,

144
00:17:17,790 --> 00:17:18,619
what's taking you?

145
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Hurry up.

146
00:17:19,869 --> 00:17:20,869
The client.

147
00:17:53,790 --> 00:17:54,227
Hao,

148
00:17:54,251 --> 00:17:55,410
hurry up.

149
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Open the door.

150
00:18:30,950 --> 00:18:32,540
Where's that noise coming from?

151
00:18:32,700 --> 00:18:34,220
This place has been empty for so long.

152
00:18:34,790 --> 00:18:36,790
Why would anyone file a
complaint all of a sudden?

153
00:18:41,330 --> 00:18:42,330
Oh,

154
00:18:42,410 --> 00:18:43,120
The rats

155
00:18:43,370 --> 00:18:45,450
have been getting pretty bad around here.

156
00:18:45,700 --> 00:18:46,830
And old houses like this?

157
00:18:46,950 --> 00:18:48,540
They're prime real estate for nests.

158
00:18:55,120 --> 00:18:56,160
Hui?

159
00:19:01,870 --> 00:19:02,306
Oh,

160
00:19:02,330 --> 00:19:02,887
she

161
00:19:02,911 --> 00:19:05,346
showed a client yesterday for me.

162
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
Must've left it here.

163
00:19:07,080 --> 00:19:08,250
I can't bend on this.

164
00:19:08,830 --> 00:19:11,080
Sure, Song Hui and I
went to college together,

165
00:19:11,500 --> 00:19:13,450
but rules are rules.

166
00:19:14,330 --> 00:19:15,330
Lose your security card,

167
00:19:15,500 --> 00:19:16,910
and you lose your pay.

168
00:19:29,040 --> 00:19:30,120
Hao,

169
00:19:31,370 --> 00:19:32,770
Where's all this water coming from?

170
00:19:36,040 --> 00:19:36,767
Rat piss.

171
00:19:36,791 --> 00:19:37,870
Has to be rat piss.

172
00:19:38,080 --> 00:19:39,136
Rats?

173
00:19:39,160 --> 00:19:40,000
I don't see any rats.

174
00:19:40,080 --> 00:19:40,580
Hey,

175
00:19:40,830 --> 00:19:41,750
right there.

176
00:19:41,830 --> 00:19:42,136
Where is it?

177
00:19:42,160 --> 00:19:42,476
Look,

178
00:19:42,500 --> 00:19:42,830
just there.

179
00:19:42,870 --> 00:19:43,910
And there's droppings too.

180
00:19:44,000 --> 00:19:44,676
Right there.

181
00:19:44,700 --> 00:19:44,976
Hey,

182
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
you just stepped on one.

183
00:19:46,830 --> 00:19:48,000
This Song Hui,

184
00:19:48,370 --> 00:19:49,750
been with the company forever,

185
00:19:50,000 --> 00:19:51,720
and what's she got to show for it? Nothing.

186
00:19:51,750 --> 00:19:53,516
And that face she wears,
like she's already dead,

187
00:19:53,540 --> 00:19:55,160
scares every client right out the door.

188
00:19:56,450 --> 00:19:58,370
Xiaohui's just shy.

189
00:19:58,660 --> 00:19:59,387
She's actually

190
00:19:59,411 --> 00:20:00,700
a decent person.

191
00:20:02,450 --> 00:20:03,540
Decent?

192
00:20:04,080 --> 00:20:06,000
You know how she got that scar on her head?

193
00:20:11,000 --> 00:20:11,807
From the day

194
00:20:11,831 --> 00:20:12,950
her mother jumped.

195
00:20:16,040 --> 00:20:17,750
She claims she can't remember a thing,

196
00:20:18,160 --> 00:20:18,790
but I say

197
00:20:19,160 --> 00:20:21,596
she just cracked her dead as a kid.

198
00:20:21,620 --> 00:20:23,660
Not a single one of us
from college ever liked her.

199
00:20:27,660 --> 00:20:29,176
And you know what she did

200
00:20:29,200 --> 00:20:30,410
to get out of the dorms?

201
00:20:32,540 --> 00:20:34,476
She latched onto one of our professors

202
00:20:34,500 --> 00:20:36,386
and moved right into his staff apartment.

203
00:20:36,410 --> 00:20:36,830
Tell me

204
00:20:37,000 --> 00:20:38,540
what kind of person does that?

205
00:20:42,370 --> 00:20:43,556
I heard a neighbor filed a complaint,

206
00:20:43,580 --> 00:20:44,950
so I came over to check.

207
00:20:46,410 --> 00:20:46,847
See.

208
00:20:46,871 --> 00:20:48,620
Song Hui's actually quite helpful.

209
00:20:53,000 --> 00:20:54,790
Have you forgotten

210
00:20:55,290 --> 00:20:56,490
what you did to your own dorm?

211
00:20:58,250 --> 00:20:59,770
I may have lost my childhood memories,

212
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
but I haven't forgotten
the shit you pulled.

213
00:21:03,290 --> 00:21:03,830
And yes,

214
00:21:04,160 --> 00:21:05,516
I wear this dead-mother face

215
00:21:05,540 --> 00:21:06,950
because I hate my mother.

216
00:21:09,750 --> 00:21:10,057
Besides,

217
00:21:10,081 --> 00:21:11,306
I've already inspected the unit.

218
00:21:11,330 --> 00:21:12,410
No issues.

219
00:21:12,870 --> 00:21:13,290
Manager Li,

220
00:21:13,620 --> 00:21:14,750
anything else you need?

221
00:21:17,250 --> 00:21:17,700
Oh,

222
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
one more thing.

223
00:21:20,040 --> 00:21:21,250
He came after me.

224
00:21:50,450 --> 00:21:51,500
What are you looking at?

225
00:21:56,450 --> 00:21:57,450
What's with your head?

226
00:21:59,540 --> 00:22:00,540
That upstairs unit

227
00:22:00,870 --> 00:22:02,410
is it a couple living there?

228
00:22:03,000 --> 00:22:03,887
Hey,

229
00:22:03,911 --> 00:22:05,556
who cares who's upstairs?

230
00:22:05,580 --> 00:22:07,370
The point is that you got a complaint.

231
00:22:07,790 --> 00:22:08,120
And hey,

232
00:22:08,540 --> 00:22:09,846
if I hadn't been here today,

233
00:22:09,870 --> 00:22:11,450
Li would've caught you red-handed.

234
00:22:13,830 --> 00:22:14,830
Hao,

235
00:22:15,040 --> 00:22:15,807
big man like you,

236
00:22:15,831 --> 00:22:16,910
scared of Li Xinxin?

237
00:22:17,700 --> 00:22:18,870
You're spineless.

238
00:22:19,450 --> 00:22:20,790
Fine, I'll just keep it down.

239
00:22:28,910 --> 00:22:30,266
What exactly did you do last night?

240
00:22:30,290 --> 00:22:31,290
There was so much noise.

241
00:22:33,500 --> 00:22:34,830
I don't know how to explain it.

242
00:22:35,750 --> 00:22:36,250
I just,

243
00:22:36,500 --> 00:22:38,040
this place feels wrong.

244
00:22:39,290 --> 00:22:40,636
Because it's a death house,

245
00:22:40,660 --> 00:22:41,766
I've told you a hundred times.

246
00:22:41,790 --> 00:22:42,790
You can't stay here.

247
00:22:43,950 --> 00:22:45,266
The number of people
who've died in these rooms?

248
00:22:45,290 --> 00:22:46,810
More than you can count on both hands.

249
00:22:47,660 --> 00:22:48,057
This cursed place

250
00:22:48,081 --> 00:22:49,721
you absolutely cannot stay another night.

251
00:22:51,370 --> 00:22:51,887
Listen, tonight,

252
00:22:51,911 --> 00:22:52,950
you stay at my place.

253
00:22:53,830 --> 00:22:54,677
I'll take the couch,

254
00:22:54,701 --> 00:22:55,910
you take the bed. Okay?

255
00:22:58,620 --> 00:22:59,620
Hao,

256
00:23:02,540 --> 00:23:03,790
I'm not as scared as you.

257
00:23:04,790 --> 00:23:06,346
As long as I save enough,

258
00:23:06,370 --> 00:23:07,950
as long as I own my own place,

259
00:23:08,660 --> 00:23:09,790
I can live anywhere.

260
00:23:14,660 --> 00:23:15,806
Here, take this.

261
00:23:15,830 --> 00:23:16,910
You'll need it. Eventually.

262
00:23:18,950 --> 00:23:19,950
Song Hui,

263
00:23:20,370 --> 00:23:21,370
Hui,

264
00:23:21,500 --> 00:23:23,060
come on, can you stop being so selfish?

265
00:23:23,120 --> 00:23:24,226
Forget about yourself for a second,

266
00:23:24,250 --> 00:23:25,250
think about me.

267
00:23:25,660 --> 00:23:27,176
What if you pull some stunt again tonight

268
00:23:27,200 --> 00:23:28,057
and the neighbors complain?

269
00:23:28,081 --> 00:23:29,120
Are you done?

270
00:24:36,870 --> 00:24:37,120
Hello,

271
00:24:37,700 --> 00:24:39,556
Hello, your food's here.
I'll leave it by the door.

272
00:24:39,580 --> 00:24:39,726
Hey,

273
00:24:39,750 --> 00:24:40,016
wait,

274
00:24:40,040 --> 00:24:40,926
knock.

275
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Someone's home.

276
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
Oh.

277
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Delivery!

278
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Hello? Delivery!

279
00:24:54,330 --> 00:24:54,807
No answer.

280
00:24:54,831 --> 00:24:55,991
I've knocked like many times.

281
00:24:56,500 --> 00:24:57,900
You sure this is the right address?

282
00:24:58,580 --> 00:24:59,740
I know this area pretty well.

283
00:25:00,290 --> 00:25:02,410
801, Building 3, that place
has been empty for years.

284
00:25:03,250 --> 00:25:04,516
Look, I've got other orders running late.

285
00:25:04,540 --> 00:25:05,620
I'm leaving it at the door.

286
00:25:11,160 --> 00:25:11,726
No man.

287
00:25:11,750 --> 00:25:12,637
No parents.

288
00:25:12,661 --> 00:25:13,806
Ten years drifting and I

289
00:25:13,830 --> 00:25:15,516
finally claimed my first home.

290
00:25:15,540 --> 00:25:16,346
Not his family.

291
00:25:16,370 --> 00:25:17,137
Not my family.

292
00:25:17,161 --> 00:25:18,386
My own.

293
00:25:18,410 --> 00:25:19,700
My place.

294
00:25:35,200 --> 00:25:37,306
Time travel is possible.

295
00:25:37,330 --> 00:25:39,266
We all know the Earth has a magnetic field.

296
00:25:39,290 --> 00:25:40,700
Under certain conditions,

297
00:25:41,000 --> 00:25:43,676
some regions can form a resonant cavity

298
00:25:43,700 --> 00:25:46,886
amplifying the energy of
electromagnetic distortions.

299
00:25:46,910 --> 00:25:49,516
This takes what is normally

300
00:25:49,540 --> 00:25:51,346
a microscopic phenomenon
space time fluctuations

301
00:25:51,370 --> 00:25:53,450
and magnifies it to an intervention level.

302
00:25:53,870 --> 00:25:56,346
When triggered by an external event,

303
00:25:56,370 --> 00:25:57,426
it becomes possible to forcibly couple

304
00:25:57,450 --> 00:26:00,830
two separate layers of space-time together.

305
00:26:00,950 --> 00:26:02,016
And that coupling

306
00:26:02,040 --> 00:26:04,136
through permanent deformation

307
00:26:04,160 --> 00:26:06,846
turns that space into a
natural recording device.

308
00:26:06,870 --> 00:26:08,426
It imprints the past,

309
00:26:08,450 --> 00:26:10,766
replays it when the time is right.

310
00:26:10,790 --> 00:26:12,556
So it's not just people who have memories.

311
00:26:12,580 --> 00:26:14,636
The space we inhabit has memory too.

312
00:26:14,660 --> 00:26:17,096
And when you encounter that memory

313
00:26:17,120 --> 00:26:18,886
that is a time slip.

314
00:26:18,910 --> 00:26:20,176
But you must understand,

315
00:26:20,200 --> 00:26:22,176
it's not about going back to the past.

316
00:26:22,200 --> 00:26:24,450
It's about realizing the past never left.

317
00:32:13,620 --> 00:32:14,620
Who are you?

318
00:33:44,830 --> 00:33:45,370
You're awake?

319
00:33:45,620 --> 00:33:46,620
How do you feel?

320
00:33:47,700 --> 00:33:48,016
Here,

321
00:33:48,040 --> 00:33:49,040
let me help you up.

322
00:33:56,120 --> 00:33:57,500
What… is all this?

323
00:33:58,870 --> 00:33:59,870
It's glutinous rice.

324
00:34:00,040 --> 00:34:01,926
You must've run into
something unclean recently,

325
00:34:01,950 --> 00:34:03,230
we need to cleanse you properly.

326
00:34:03,950 --> 00:34:04,307
You

327
00:34:04,331 --> 00:34:06,000
have no idea how worried I was.

328
00:34:06,250 --> 00:34:07,306
No replies to your texts.

329
00:34:07,330 --> 00:34:08,370
No answer on your phone.

330
00:34:08,620 --> 00:34:10,096
I thought it through over and over

331
00:34:10,120 --> 00:34:11,870
and I knew something had happened to you.

332
00:34:12,080 --> 00:34:12,977
I went to your place and there you were,

333
00:34:13,001 --> 00:34:14,250
collapsed on the floor.

334
00:34:15,330 --> 00:34:15,596
Oh,

335
00:34:15,620 --> 00:34:15,926
I almost forgot.

336
00:34:15,950 --> 00:34:17,226
I brought you a change of clothes.

337
00:34:17,250 --> 00:34:18,330
Put them on in a bit.

338
00:34:21,040 --> 00:34:22,280
Now, let me sprinkle some more.

339
00:34:23,830 --> 00:34:25,476
Demons step back, ghosts clear the way.

340
00:34:25,500 --> 00:34:27,556
Demons step back, ghosts leave this place.

341
00:34:27,580 --> 00:34:28,596
Demons step back, ghosts clear the way.

342
00:34:28,620 --> 00:34:29,136
Enough,

343
00:34:29,160 --> 00:34:31,000
please, just stop.

344
00:34:31,199 --> 00:34:32,925
Demons step back, ghosts clear the way.

345
00:34:32,949 --> 00:34:34,175
Demons step back, ghosts leave this place.

346
00:34:34,199 --> 00:34:34,766
Hey,

347
00:34:34,790 --> 00:34:35,846
what do you think you're doing?

348
00:34:35,870 --> 00:34:36,870
This is a hospital room.

349
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
No messing around,

350
00:34:38,159 --> 00:34:38,949
clean this up. Now.

351
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
OK.

352
00:34:43,620 --> 00:34:45,580
Let me put some of
this rice in your pocket.

353
00:34:51,290 --> 00:34:51,909
Hui,

354
00:34:52,199 --> 00:34:52,976
look at yourself.

355
00:34:53,000 --> 00:34:54,726
You're in this state, and
you still want to go back?

356
00:34:54,750 --> 00:34:55,950
No, you can't. Absolutely not.

357
00:34:56,250 --> 00:34:57,250
Tell you what,

358
00:34:57,450 --> 00:34:58,250
you crash at my place.

359
00:34:58,370 --> 00:34:59,370
I'll sleep in the shop.

360
00:35:00,000 --> 00:35:01,870
And that down payment
you're still short on?

361
00:35:02,080 --> 00:35:03,880
I'll lend you whatever
you need. No big deal.

362
00:35:08,870 --> 00:35:09,870
How is it? Good?

363
00:35:10,080 --> 00:35:12,660
I remember you always
liked the fennel and pork ones.

364
00:35:13,000 --> 00:35:14,886
I went to three different
shops just to find these.

365
00:35:14,910 --> 00:35:15,910
Are you done?

366
00:35:18,410 --> 00:35:19,410
Oh.

367
00:35:24,790 --> 00:35:25,790
Here.

368
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Hao,

369
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
thank you.

370
00:35:44,330 --> 00:35:45,057
Do you know

371
00:35:45,081 --> 00:35:47,660
why I like fennel and pork dumplings?

372
00:35:51,750 --> 00:35:52,677
Even though I don't remember

373
00:35:52,701 --> 00:35:53,750
much from I was little.

374
00:35:54,750 --> 00:35:55,750
But,

375
00:35:55,870 --> 00:35:57,000
I do remember one thing.

376
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
My mother, whenever she made dumplings,

377
00:35:59,620 --> 00:36:00,820
it was always fennel and pork.

378
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
Back then,

379
00:36:04,040 --> 00:36:05,960
she would give me a
piece of dough to play with.

380
00:36:06,370 --> 00:36:08,040
I'd build houses out of it.

381
00:36:10,370 --> 00:36:12,660
Your mother's dumplings
must have been wonderful.

382
00:36:14,250 --> 00:36:15,540
They were terrible.

383
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
What happened after that

384
00:36:21,370 --> 00:36:22,830
I don't remember.

385
00:36:23,790 --> 00:36:24,790
They told me

386
00:36:25,500 --> 00:36:26,910
she jumped.

387
00:36:28,500 --> 00:36:29,660
My father left.

388
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
I was sent to my aunt's.

389
00:36:34,620 --> 00:36:36,790
The balcony became my bedroom.

390
00:36:38,950 --> 00:36:40,080
I was five.

391
00:36:41,750 --> 00:36:43,500
So ever since I was little I hated her.

392
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
She was selfish. She abandoned me.

393
00:36:47,790 --> 00:36:49,370
She destroyed our family.

394
00:36:49,830 --> 00:36:51,620
She stole my childhood.

395
00:36:52,910 --> 00:36:53,910
So,

396
00:36:54,410 --> 00:36:55,410
other than dumplings,

397
00:36:55,750 --> 00:36:57,790
you don't remember anything
else about your mother?

398
00:37:00,750 --> 00:37:01,750
And her name,

399
00:37:03,750 --> 00:37:04,750
Ye Shumei.

400
00:37:06,750 --> 00:37:08,040
Ye Shumei.

401
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
Ah.

402
00:37:11,410 --> 00:37:12,750
That's a lovely name.

403
00:37:15,450 --> 00:37:16,450
Ye Shumei?

404
00:37:31,080 --> 00:37:32,880
I was archiving some
old files the other day,

405
00:37:33,290 --> 00:37:34,636
and I came across that name

406
00:37:34,660 --> 00:37:35,700
on a record for 701.

407
00:37:36,080 --> 00:37:37,830
Your mother may have stayed there once.

408
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
We need to hurry.

409
00:37:43,290 --> 00:37:44,017
Manager gets here at eight.

410
00:37:44,041 --> 00:37:45,401
That gives us twenty minutes tops.

411
00:37:45,580 --> 00:37:46,580
OK.

412
00:37:54,620 --> 00:37:56,410
Here are all the files for Siyuan Estate.

413
00:37:56,660 --> 00:37:58,226
But they're all jumbled
up and mixed together.

414
00:37:58,250 --> 00:38:00,130
We'll have to split them
and search separately.

415
00:38:08,950 --> 00:38:10,710
My mother passed away
twenty-five years ago.

416
00:38:10,830 --> 00:38:11,346
So,

417
00:38:11,370 --> 00:38:12,177
we only need to look at records

418
00:38:12,201 --> 00:38:13,830
before the year 2000.

419
00:38:14,620 --> 00:38:16,176
If Ye Shumei really did live

420
00:38:16,200 --> 00:38:17,870
in Unit 701 back in 2000.

421
00:38:18,450 --> 00:38:19,890
Then the place you're living in now,

422
00:38:20,000 --> 00:38:21,640
isn't that the house from your childhood?

423
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Found it.

424
00:38:43,450 --> 00:38:44,450
So,

425
00:38:45,250 --> 00:38:46,830
Unit 701 really was your home.

426
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
Hui.

427
00:38:59,910 --> 00:39:00,910
Hui.

428
00:39:01,790 --> 00:39:02,790
Hui.

429
00:39:03,910 --> 00:39:04,556
It's time.

430
00:39:04,580 --> 00:39:05,580
We've got to go.

431
00:39:08,660 --> 00:39:10,266
We are a real estate agency.

432
00:39:10,290 --> 00:39:11,476
We need results.

433
00:39:11,500 --> 00:39:12,830
We don't need deadwood.

434
00:39:13,410 --> 00:39:14,267
Don't nod at me,

435
00:39:14,291 --> 00:39:15,691
every time you nod, I see weakness.

436
00:39:15,830 --> 00:39:17,250
What I want is change.

437
00:39:17,410 --> 00:39:17,726
Change.

438
00:39:17,750 --> 00:39:18,700
Do you understand?

439
00:39:18,750 --> 00:39:19,330
Huh?

440
00:39:19,450 --> 00:39:20,950
And post more on your Moments.

441
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Hao,

442
00:39:26,950 --> 00:39:27,950
what's up?

443
00:39:28,410 --> 00:39:29,830
Hey,

444
00:39:30,200 --> 00:39:31,017
Manager Li,

445
00:39:31,041 --> 00:39:32,330
you're in early today.

446
00:39:33,580 --> 00:39:34,410
Where's Song Hui?

447
00:39:34,580 --> 00:39:35,580
I need to speak with her.

448
00:39:36,580 --> 00:39:37,580
Uh,

449
00:39:37,620 --> 00:39:38,620
about what?

450
00:39:39,200 --> 00:39:40,056
I'm her mentor.

451
00:39:40,080 --> 00:39:41,240
You can tell me just as well.

452
00:39:42,000 --> 00:39:43,160
You too.

453
00:39:45,870 --> 00:39:46,176
Move.

454
00:39:46,200 --> 00:39:46,806
Come!

455
00:39:46,830 --> 00:39:47,830
OK.

456
00:40:19,910 --> 00:40:21,700
This morning, found in the suggestion box.

457
00:40:21,830 --> 00:40:23,470
Unit 701 has been complained about again.

458
00:40:23,540 --> 00:40:24,940
Someone's living in there, it says.

459
00:40:26,160 --> 00:40:27,700
Impossible.

460
00:40:28,250 --> 00:40:30,620
Song Hui and I check it regularly.

461
00:40:30,660 --> 00:40:31,940
And that place is a death house,

462
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
who'd have the nerve to stay?

463
00:40:41,000 --> 00:40:41,500
Yeah,

464
00:40:41,870 --> 00:40:43,370
who would have the nerve?

465
00:40:47,250 --> 00:40:48,250
Actually,

466
00:40:48,330 --> 00:40:50,250
Song Hui's been having
some difficulties lately.

467
00:40:50,580 --> 00:40:52,700
As her master, I thought I'd help her out.

468
00:40:53,500 --> 00:40:54,700
And besides that unit has been

469
00:40:54,910 --> 00:40:57,290
sitting empty anyway. No one's renting it.

470
00:40:58,870 --> 00:40:59,557
No rent,

471
00:40:59,581 --> 00:41:01,660
so you just move in without permission?

472
00:41:02,830 --> 00:41:03,267
Hao,

473
00:41:03,291 --> 00:41:04,660
are you stupid?

474
00:41:05,200 --> 00:41:05,426
Hey.

475
00:41:05,450 --> 00:41:06,057
I've been keeping

476
00:41:06,081 --> 00:41:07,386
this complaint off the books

477
00:41:07,410 --> 00:41:09,290
out of respect, since
you used to be my mentor.

478
00:41:10,040 --> 00:41:11,160
But let me be clear,

479
00:41:11,620 --> 00:41:12,886
don't let that

480
00:41:12,910 --> 00:41:15,080
fatherless, motherless
little vixen Song Hui

481
00:41:15,500 --> 00:41:17,016
drag you down and you
can't keep your leader position.

482
00:41:17,040 --> 00:41:18,040
Are you done?

483
00:41:19,040 --> 00:41:20,226
Song Hui is your staff.

484
00:41:20,250 --> 00:41:21,250
She's not a vixen.

485
00:41:21,910 --> 00:41:23,096
You're the manager here.

486
00:41:23,120 --> 00:41:24,640
I'm asking you to watch your language.

487
00:41:25,660 --> 00:41:27,700
And I hope you'll stop targeting Song Hui.

488
00:41:28,790 --> 00:41:30,290
I'm targeting Song Hui?

489
00:41:30,620 --> 00:41:30,847
What?

490
00:41:30,871 --> 00:41:32,266
I'm the one who found her a place

491
00:41:32,290 --> 00:41:33,636
to stay when she had nowhere to go.

492
00:41:33,660 --> 00:41:35,700
Because you wanted a cut from her.

493
00:41:37,120 --> 00:41:38,160
Go ahead and report this

494
00:41:38,500 --> 00:41:39,910
if you want.

495
00:41:40,080 --> 00:41:41,280
I'll take full responsibility.

496
00:41:41,500 --> 00:41:43,120
I don't care about being a team leader.

497
00:41:43,580 --> 00:41:44,227
Not everyone

498
00:41:44,251 --> 00:41:45,910
is obsessed with rank and title.

499
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
And one more thing,

500
00:41:48,330 --> 00:41:49,870
I hope you haven't forgotten

501
00:41:50,540 --> 00:41:52,460
how you became store
manager in the first place.

502
00:42:08,950 --> 00:42:09,227
Come on,

503
00:42:09,251 --> 00:42:10,370
play it again.

504
00:42:10,620 --> 00:42:11,097
Sis,

505
00:42:11,121 --> 00:42:12,806
you've watched this eight
hundred times already.

506
00:42:12,830 --> 00:42:14,230
There's really no sign of your cat.

507
00:42:14,620 --> 00:42:15,886
Maybe try looking somewhere else?

508
00:42:15,910 --> 00:42:17,016
No.

509
00:42:17,040 --> 00:42:18,830
Tianjiu always hangs around your door.

510
00:42:18,950 --> 00:42:19,386
Come on,

511
00:42:19,410 --> 00:42:20,176
play it again for me.

512
00:42:20,200 --> 00:42:21,057
Alright, alright.

513
00:42:21,081 --> 00:42:22,250
I need my glasses for this.

514
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
So all that just now for nothing?

515
00:42:25,620 --> 00:42:26,266
Stop wasting time.

516
00:42:26,290 --> 00:42:27,290
Play it.

517
00:42:32,370 --> 00:42:32,767
Wait,

518
00:42:32,791 --> 00:42:33,950
wait for a second.

519
00:45:04,410 --> 00:45:05,016
Hui,

520
00:45:05,040 --> 00:45:05,926
where are you?

521
00:45:05,950 --> 00:45:07,226
I have something urgent to tell you.

522
00:45:07,250 --> 00:45:08,250
Hao,

523
00:45:08,950 --> 00:45:09,950
I've got it.

524
00:45:12,040 --> 00:45:13,830
701 isn't haunted.

525
00:45:14,160 --> 00:45:16,000
It has the power to cross time and space,

526
00:45:16,200 --> 00:45:17,870
it can replay everything

527
00:45:18,200 --> 00:45:19,540
that happened in the past.

528
00:45:20,040 --> 00:45:21,330
What I'm going through right now

529
00:45:22,000 --> 00:45:24,500
it's all the harm Ye Shumei endured.

530
00:45:24,580 --> 00:45:25,266
Ah?

531
00:45:25,290 --> 00:45:25,870
What?

532
00:45:26,200 --> 00:45:27,280
What are you talking about?

533
00:45:27,790 --> 00:45:28,830
If this house

534
00:45:29,160 --> 00:45:30,790
really has that kind of power

535
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
then I can find out

536
00:45:32,410 --> 00:45:34,410
why she jumped.

537
00:45:34,870 --> 00:45:36,410
I need that memory.

538
00:45:36,660 --> 00:45:38,040
I need the truth.

539
00:45:38,250 --> 00:45:39,386
I need to see her.

540
00:45:39,410 --> 00:45:39,977
Hui,

541
00:45:40,001 --> 00:45:41,200
calm down and listen to me.

542
00:45:41,580 --> 00:45:43,500
You can't go back to
that house no matter what.

543
00:46:21,330 --> 00:46:22,330
Ye Shumei.

544
00:46:25,750 --> 00:46:26,790
Are you here?

545
00:48:11,830 --> 00:48:13,450
Where are you going to?

546
00:48:22,540 --> 00:48:22,806
NO!

547
00:48:22,830 --> 00:48:23,830
NO!

548
00:48:28,000 --> 00:48:29,040
Let me make this clear,

549
00:48:30,450 --> 00:48:31,700
if you run again,

550
00:48:33,580 --> 00:48:35,660
I will end your daughter.

551
00:50:40,910 --> 00:50:41,910
Mom.

552
00:50:42,200 --> 00:50:44,370
Shh.

553
00:50:49,500 --> 00:50:50,636
Do you remember

554
00:50:50,660 --> 00:50:52,870
playing cat and mouse with Mommy?

555
00:50:54,290 --> 00:50:56,040
Let's play it again, okay?

556
00:50:56,370 --> 00:50:57,926
This time, Daddy is the cat

557
00:50:57,950 --> 00:50:59,200
and we're the mice.

558
00:51:01,080 --> 00:51:02,766
Little mouse,

559
00:51:02,790 --> 00:51:04,830
hide away.

560
00:51:05,080 --> 00:51:06,596
Little mouth,

561
00:51:06,620 --> 00:51:08,080
don't say a word.

562
00:51:08,370 --> 00:51:10,290
When danger comes...

563
00:51:18,950 --> 00:51:20,200
The game begins.

564
00:51:59,080 --> 00:52:00,620
You dare divorce me?

565
00:53:52,910 --> 00:53:54,370
You weren't suicide.

566
00:53:58,910 --> 00:54:00,830
You saved me.

567
00:54:03,910 --> 00:54:06,250
That bastard killed you.

568
00:54:08,080 --> 00:54:09,870
He covered it all up.

569
00:54:12,500 --> 00:54:13,500
They say

570
00:54:13,790 --> 00:54:15,346
a long-lost father and daughter reunite

571
00:54:15,370 --> 00:54:16,910
with deep affection.

572
00:54:27,040 --> 00:54:28,540
Think too much.

573
00:54:30,580 --> 00:54:32,080
Song Yaozong.

574
00:54:35,750 --> 00:54:37,910
You still remember your father's name.

575
00:54:38,620 --> 00:54:39,830
Father is pleased.

576
00:54:40,870 --> 00:54:42,830
The name of an animal

577
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
is usually easy to remember.

578
00:54:47,870 --> 00:54:49,000
Hah,

579
00:54:49,790 --> 00:54:52,330
it was all Ye Shumei's own fault.

580
00:54:53,330 --> 00:54:54,636
A woman who doesn't obey

581
00:54:54,660 --> 00:54:56,370
deserves to be put in her place by a man.

582
00:54:57,200 --> 00:54:58,200
Otherwise,

583
00:54:59,250 --> 00:55:00,846
she'd just embarrass me outside

584
00:55:00,870 --> 00:55:01,870
don't you agree?

585
00:55:03,080 --> 00:55:05,290
You're exactly like your mother.

586
00:55:06,450 --> 00:55:08,120
Too disobedient.

587
00:55:11,450 --> 00:55:13,120
Too much talk.

588
00:55:13,950 --> 00:55:16,160
Save it for the police.

589
00:55:25,700 --> 00:55:26,870
So,

590
00:55:28,830 --> 00:55:31,250
you already knew about this room?

591
00:55:32,620 --> 00:55:33,950
Of course.

592
00:55:34,580 --> 00:55:36,250
But I've warned you plenty

593
00:55:37,830 --> 00:55:39,870
these past days.

594
00:55:47,160 --> 00:55:48,160
Hello?

595
00:55:48,830 --> 00:55:50,870
Golden Times Realty?

596
00:56:02,290 --> 00:56:03,700
So,

597
00:56:04,450 --> 00:56:06,290
you orchestrated all of this?

598
00:56:07,540 --> 00:56:09,580
How could I have orchestrated this?

599
00:56:09,700 --> 00:56:10,806
It's the house.

600
00:56:10,830 --> 00:56:12,200
This house is haunting you.

601
00:56:12,370 --> 00:56:13,306
Do you know

602
00:56:13,330 --> 00:56:14,137
what kind of life I've lived

603
00:56:14,161 --> 00:56:16,080
all these years?

604
00:56:16,370 --> 00:56:17,556
I slept under bridges,

605
00:56:17,580 --> 00:56:18,806
in abandoned buildings.

606
00:56:18,830 --> 00:56:20,426
I couldn't sleep at night,

607
00:56:20,450 --> 00:56:21,347
always feeling like

608
00:56:21,371 --> 00:56:23,596
the police would show up any second.

609
00:56:23,620 --> 00:56:25,516
Like a rat in a sewer

610
00:56:25,540 --> 00:56:26,910
humiliated every single day.

611
00:56:27,580 --> 00:56:28,846
All of it

612
00:56:28,870 --> 00:56:31,370
to bury the secret inside this house.

613
00:56:31,700 --> 00:56:34,040
And you had to open that door.

614
00:56:37,950 --> 00:56:40,056
You jump on your own

615
00:56:40,080 --> 00:56:41,500
or do I help you?

616
00:56:57,160 --> 00:56:58,426
You little brat,

617
00:56:58,450 --> 00:56:59,540
you've grown some claws.

618
00:56:59,750 --> 00:57:01,190
Dare you to against your own father?

619
00:57:01,450 --> 00:57:02,750
Murderer.

620
00:57:02,910 --> 00:57:04,136
Wife beater.

621
00:57:04,160 --> 00:57:05,346
You don't deserve to be my father.

622
00:57:05,370 --> 00:57:06,556
You don't even deserve to be called human.

623
00:57:06,580 --> 00:57:08,000
What did I do wrong?

624
00:57:08,540 --> 00:57:10,040
It was you and Ye Shumei.

625
00:57:10,410 --> 00:57:12,266
The two of you ruined my life.

626
00:57:12,290 --> 00:57:13,410
Blame your failures

627
00:57:13,660 --> 00:57:15,910
on a woman.

628
00:57:16,410 --> 00:57:17,410
Song Yaozong,

629
00:57:17,830 --> 00:57:19,290
that's all you'll ever amount to.

630
00:57:19,790 --> 00:57:21,790
You're not a man.

631
00:57:22,080 --> 00:57:23,516
You're a coward.

632
00:57:23,540 --> 00:57:24,886
You're about to die,

633
00:57:24,910 --> 00:57:26,830
and you're still running your mouth.

634
00:57:26,950 --> 00:57:29,676
I'll send you to reunite with Ye right now.

635
00:57:29,700 --> 00:57:31,500
The one who should die

636
00:57:31,660 --> 00:57:32,660
is you.

637
01:01:07,370 --> 01:01:08,516
The waterproofing wasn't done properly,

638
01:01:08,540 --> 01:01:09,700
it leaks every time it rains.

639
01:01:10,200 --> 01:01:11,620
Go get someone to fix it.

640
01:01:16,370 --> 01:01:18,136
The bathroom is the priority.

641
01:01:18,160 --> 01:01:20,870
The toilet and the light
both need to be sorted out.

642
01:01:24,040 --> 01:01:25,636
And that cabinet is broken too,

643
01:01:25,660 --> 01:01:27,660
throw it out along with
the TV in the living room.

644
01:01:29,540 --> 01:01:30,540
Hui,

645
01:01:30,620 --> 01:01:31,636
you lost your job,

646
01:01:31,660 --> 01:01:33,056
you lost all that money,

647
01:01:33,080 --> 01:01:35,846
and you're still planning
to buy this place?

648
01:01:35,870 --> 01:01:37,096
To me,

649
01:01:37,120 --> 01:01:38,580
this isn't just a house.

650
01:01:39,000 --> 01:01:41,290
It's where I start over.

651
01:01:42,160 --> 01:01:44,176
But you know how strange this place is.

652
01:01:44,200 --> 01:01:46,176
What if it does that time-space thing again

653
01:01:46,200 --> 01:01:47,476
and pulls something crazy?

654
01:01:47,500 --> 01:01:48,950
What then?

655
01:01:49,450 --> 01:01:50,596
Maybe you should

656
01:01:50,620 --> 01:01:51,597
think it over?

657
01:01:51,621 --> 01:01:53,160
Are you done?

658
01:01:57,580 --> 01:01:58,636
Relax.

659
01:01:58,660 --> 01:02:00,120
It's all over now.

660
01:02:00,410 --> 01:02:01,410
Next,

661
01:02:01,660 --> 01:02:03,700
I'm going to renovate this home properly.

662
01:02:04,120 --> 01:02:04,887
Alright,

663
01:02:04,911 --> 01:02:06,136
Boss Song.

664
01:02:06,160 --> 01:02:07,950
I'll go sort out the contract for you.

665
01:02:09,250 --> 01:02:10,846
Work hard, Xiao Zhou.

666
01:02:10,870 --> 01:02:11,637
If you mess up

667
01:02:11,661 --> 01:02:13,341
I'll have to file a complaint against you.

668
01:02:14,660 --> 01:02:15,660
Yes, ma'am.

669
01:02:49,620 --> 01:02:50,477
Months ago,

670
01:02:50,501 --> 01:02:52,516
the comet that made its
close approach to Earth

671
01:02:52,540 --> 01:02:55,766
has now departed from
our planetary neighborhood.

672
01:02:55,790 --> 01:02:59,226
The field in the affected
regions has fully stabilized.

673
01:02:59,250 --> 01:02:59,927
Earlier,

674
01:02:59,951 --> 01:03:03,226
some of the public reported
temporal-spatial anomalies

675
01:03:03,250 --> 01:03:05,386
claiming they encountered
their future selves,

676
01:03:05,410 --> 01:03:07,580
or reunited with loved ones who had passed.

677
01:03:07,910 --> 01:03:09,886
Whatever the truth may be,

678
01:03:09,910 --> 01:03:11,516
this 25-year interstellar

679
01:03:11,540 --> 01:03:13,886
rendezvous has now ended.

680
01:03:13,910 --> 01:03:15,176
What it leaves behind is

681
01:03:15,200 --> 01:03:17,516
not just a trail of dazzling meteors,

682
01:03:17,540 --> 01:03:18,097
but

683
01:03:18,121 --> 01:03:20,081
the courage to step
forward into a new beginning.


