1 00:00:08,491 --> 00:00:10,320 Ενώ υπάρχουν κάποια στοιχεία 2 00:00:10,355 --> 00:00:13,496 Ο Μπραμ Στόκερ σπούδασε λαογραφία από την Ανατολική Ευρώπη 3 00:00:13,530 --> 00:00:15,394 να δημιουργήσω τον Δράκουλα, 4 00:00:15,429 --> 00:00:19,157 πολλοί πλέον πιστεύουν μπορεί να είχε εμπνευστεί 5 00:00:19,191 --> 00:00:23,609 από τον Μεγάλο Ιρλανδικό Λιμό, 1845 έως 1852. 6 00:00:23,644 --> 00:00:25,749 Γεννήθηκε το 1847 7 00:00:25,784 --> 00:00:28,580 σε μια ευκατάστατη οικογένεια στο Δουβλίνο. 8 00:00:30,409 --> 00:00:32,170 Για πολλά χρόνια, 9 00:00:32,204 --> 00:00:34,310 κάποιες εικόνες των θυμάτων της πείνας 10 00:00:34,344 --> 00:00:36,346 στοίχειωσε τον λαό της Ιρλανδίας. 11 00:00:36,381 --> 00:00:39,867 Οι σκελετικές τους μορφές. Οι φήμες για κανιβαλισμό. 12 00:00:39,901 --> 00:00:42,490 Μαύρο '47 το έλεγαν. 13 00:00:42,525 --> 00:00:45,597 Η χειρότερη χρονιά του λιμού. 14 00:00:45,631 --> 00:00:48,393 Μπορεί να έχουν εισχωρήσει περισσότεροι μύθοι. 15 00:00:48,427 --> 00:00:50,153 Χμ, Αγαπητέ οφειλόμενος -- 16 00:00:50,188 --> 00:00:53,639 την ιστορία της γυναίκας αναγκάστηκε σε έναν φοβερό γάμο. 17 00:00:53,674 --> 00:00:55,538 Αυτοκτόνησε τη ζωή της, 18 00:00:55,572 --> 00:00:58,748 αλλά αναστήθηκε από τους νεκρούς να πάρει εκδίκηση από... 19 00:00:58,782 --> 00:01:03,201 - Οι κανονισμένοι γάμοι ήταν πολύ κοινό στην Ιρλανδία για ένα διάστημα. 20 00:01:03,235 --> 00:01:07,377 [Χλευάζει] Νομίζεις ότι θα το ήξερε. 21 00:01:07,412 --> 00:01:08,792 Ίσως θα... 22 00:01:08,827 --> 00:01:10,760 Θα κάνουμε ένα διάλειμμα. 23 00:01:10,794 --> 00:01:14,591 Εμ, θα συνεχίσουμε στο... στην εκκλησία. 24 00:01:14,626 --> 00:01:16,145 Εκεί που λέγεται, χμ, 25 00:01:16,179 --> 00:01:19,286 Ο Μπρένταν Μπέχαν πολέμησε κάποτε με έναν ιερέα. 26 00:01:19,320 --> 00:01:21,702 - Ο Μπρένταν Μπέχαν πάλεψε με φορτία παπάδων. 27 00:01:21,736 --> 00:01:24,153 Περίμενε, ξέρεις αυτά τα πράγματα καθόλου ή...? 28 00:01:24,187 --> 00:01:27,121 - Γιατί όχι απλά να κλείσεις στο διάολο; 29 00:01:27,156 --> 00:01:30,159 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 30 00:01:32,954 --> 00:01:34,715 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Με συγχωρείτε; 31 00:01:34,749 --> 00:01:36,234 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 32 00:01:39,340 --> 00:01:41,549 Αυτή είναι η δέκατη φορά Έχω κάνει αυτή την περιοδεία. 33 00:01:41,584 --> 00:01:44,552 Μαθαίνεις κάτι νέο κάθε φορά. 34 00:01:44,587 --> 00:01:46,761 Είναι απολύτως συναρπαστικό. 35 00:01:46,796 --> 00:01:48,660 [Ο άντρας ουρλιάζει] 36 00:01:48,694 --> 00:01:50,213 Βοήθεια! 37 00:01:50,248 --> 00:01:52,353 Βοήθεια! Βοήθεια! 38 00:01:52,388 --> 00:01:54,217 [Αναπνέει βαριά] 39 00:01:54,252 --> 00:01:56,495 Είναι νεκρός. Είναι νεκρός. 40 00:02:05,332 --> 00:02:07,575 [Το τραγούδι με θέμα παίζει] 41 00:02:26,767 --> 00:02:29,942 - Απλώς λέω, έχετε μόνο λίγους μήνες 42 00:02:29,977 --> 00:02:32,462 και όλους τους καλύτερους χώρους κάντε κράτηση χρόνια νωρίτερα. 43 00:02:32,497 --> 00:02:33,774 Σας ευχαριστώ. 44 00:02:33,808 --> 00:02:35,465 Εκτός κι αν πρόκειται ρίξε μια σκηνή 45 00:02:35,500 --> 00:02:36,984 στον πίσω κήπο, αλλά την τελευταία φορά που έλεγξα, 46 00:02:37,018 --> 00:02:40,021 εσύ και ο Κόρμακ ζούσε σε ένα διαμέρισμα. 47 00:02:40,056 --> 00:02:42,921 - Έχετε ένα ανθυγιεινό εμμονή με τον γάμο μου. 48 00:02:42,955 --> 00:02:44,233 Τέλος πάντων, έχω προσλάβει ένας διοργανωτής γάμου. 49 00:02:44,267 --> 00:02:45,786 - Τι; - Λοιπόν, είναι πανέξυπνη, 50 00:02:45,820 --> 00:02:47,339 και μας έδωσε έναν υπέροχο χώρο. 51 00:02:47,374 --> 00:02:49,341 Μπορείτε να σταθείτε κάτω. 52 00:02:49,376 --> 00:02:50,618 Ω, αφεντικό. 53 00:02:50,653 --> 00:02:52,517 -Τι έχουμε; - Μέσα. 54 00:02:52,551 --> 00:02:54,450 Noel Curry, 52. 55 00:02:54,484 --> 00:02:56,348 Ο παθολόγος λέει τραύματα από μαχαίρι προκλήθηκαν από μια μακρά, 56 00:02:56,383 --> 00:02:58,592 συσκευή με δύο άκρα, σαν πιρούνι μαγειρικής. 57 00:02:58,626 --> 00:03:00,352 Ένα πιρούνι; 58 00:03:00,387 --> 00:03:01,905 εννοώ, Ο Δράκουλας σκοτώνει με τα δόντια του. 59 00:03:01,940 --> 00:03:03,838 - Δεν θέλω να ακούσω τίποτα Σχετικά με τον Δράκουλα. 60 00:03:03,873 --> 00:03:04,908 - Παρακαλώ. - Λοιπόν, απλά λέω 61 00:03:04,943 --> 00:03:06,255 μιλούσαν κυριολεκτικά 62 00:03:06,289 --> 00:03:07,566 - για τον Μπραμ Στόκερ. - Α-αχ-αχ! 63 00:03:07,601 --> 00:03:09,741 - Το κάναμε οι αρχικές συνεντεύξεις 64 00:03:09,775 --> 00:03:11,674 με όλους στην περιοδεία. 65 00:03:11,708 --> 00:03:13,400 Ήταν σε διάλειμμα όταν χάθηκε. 66 00:03:13,434 --> 00:03:15,367 Κανείς δεν τον είδε. Ή έτσι ισχυρίζονται. 67 00:03:15,402 --> 00:03:16,713 - Λένε όλοι υπήρχε βοδινό κρέας 68 00:03:16,748 --> 00:03:18,301 μεταξύ του οδηγού και το θύμα. 69 00:03:18,336 --> 00:03:19,578 Και ήταν ο οδηγός που βρήκε το θύμα. 70 00:03:19,613 --> 00:03:20,821 Είπε ότι έσκαγε έξω στην τουαλέτα. 71 00:03:20,855 --> 00:03:22,478 - Αυτός είναι ο Σάιμον Μπερκ. - Ναι. 72 00:03:22,512 --> 00:03:24,721 Και ισχυρίζεται επίσης δεν είχε ξανασυναντήσει τον άντρα. 73 00:03:24,756 --> 00:03:27,655 Ψάχνουμε για το Noel φόντο. 74 00:03:27,690 --> 00:03:30,796 - Ξέρεις τι; Οι βρικόλακες σκοτώνουν μόνο τη νύχτα. 75 00:03:30,831 --> 00:03:32,660 Ο Ιησούς έκλαψε. Θα σταματήσεις; 76 00:03:32,695 --> 00:03:34,593 Κοίτα, ας πάρουμε ένα πράγμα ευθεία. 77 00:03:34,628 --> 00:03:36,595 Ο Δράκουλας δεν το έκανε αυτό. 78 00:03:36,630 --> 00:03:39,874 Ή Frankenstein ή Pennywise ή οποιοδήποτε άλλο τέρας από ένα μυθιστόρημα. 79 00:03:39,909 --> 00:03:41,531 Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε η μητέρα μου παίρνει αέρα 80 00:03:41,566 --> 00:03:42,946 από αυτό και ξεχωρίζοντας αυτό είναι ένα είδος... 81 00:03:42,981 --> 00:03:46,053 - Έγκλημα εμπνευσμένο από τη λογοτεχνία. - [Αναστεναγμοί] 82 00:03:46,087 --> 00:03:47,848 - Κυρία. - Μη με κοιτάς έτσι. 83 00:03:47,882 --> 00:03:49,436 Υπάρχει λόγος. 84 00:03:49,470 --> 00:03:50,782 - Μήπως επειδή είναι ειδικός στον Δράκουλα; 85 00:03:50,816 --> 00:03:51,990 - Λοιπόν, είναι ειδικός σε όλα. 86 00:03:52,024 --> 00:03:54,406 - Είμαι. - Λογοτεχνική εννοούσα. 87 00:03:54,441 --> 00:03:55,994 Ξέρω τον Κάρι. 88 00:03:56,028 --> 00:03:57,892 - Είναι ο υπουργός για τον δεύτερο ξάδερφο της Δικαιοσύνης. 89 00:03:57,927 --> 00:04:00,412 Και όλοι ξέρουμε τι πρόκειται να γίνει συμβαίνουν στο υπουργικό συμβούλιο, Τσάρλι. 90 00:04:00,447 --> 00:04:02,483 Μια νέα ανακατεύθυνση. Η δουλειά του είναι στη γραμμή. 91 00:04:02,518 --> 00:04:04,002 Η αρμοδιότητά του είναι ο νόμος και η τάξη. 92 00:04:04,036 --> 00:04:06,004 Και ο δικός του ξάδερφος μόλις δολοφονήθηκε. 93 00:04:06,038 --> 00:04:07,833 - Και αν η δουλειά του είναι στη γραμμή... 94 00:04:07,868 --> 00:04:09,110 Το δικό μου είναι επίσης. 95 00:04:09,145 --> 00:04:11,389 Λοιπόν, ναι, κάλεσα τη μητέρα σου. 96 00:04:11,423 --> 00:04:13,529 Όσο κι αν με πονάει να το παραδεχτώ, 97 00:04:13,563 --> 00:04:15,600 αυτή ξέρει περισσότερο από εμάς... 98 00:04:15,634 --> 00:04:17,015 για τη λογοτεχνία. 99 00:04:19,845 --> 00:04:22,469 Αρχηγός. 100 00:04:22,503 --> 00:04:23,677 Βοηθήστε με. 101 00:04:26,162 --> 00:04:27,577 Θα μπορούσε να είναι ο Δράκουλας. 102 00:04:27,612 --> 00:04:29,752 Ουφ. Χριστός. 103 00:04:29,786 --> 00:04:33,411 - Μιμείται ο χειρότερος φόνος στον Δράκουλα, 104 00:04:33,445 --> 00:04:35,689 η δολοφονία της Lucy Westenra 105 00:04:35,723 --> 00:04:38,519 σε έναν τάφο σε ένα νεκροταφείο. 106 00:04:39,969 --> 00:04:42,109 - Δεν είναι σαν να μην έχεις της ζήτησε βοήθεια πριν. 107 00:04:42,143 --> 00:04:44,525 - Σωστά, αλλά μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι... - Ο Δράκουλας δεν το έκανε αυτό. 108 00:04:44,560 --> 00:04:47,356 - Ευχαριστώ. - Η Λούσι πράγματι σκοτώθηκε 109 00:04:47,390 --> 00:04:48,736 από τους Van Helsing και Arthur. 110 00:04:48,771 --> 00:04:50,462 - Ουφ. παραιτούμαι. - Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε 111 00:04:50,497 --> 00:04:51,774 τα άλλα άτομα στην περιοδεία. 112 00:04:51,808 --> 00:04:53,362 - Θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος. 113 00:04:53,396 --> 00:04:55,053 - Ναι, μόνο που ήταν αυτά στα βιβλία. 114 00:04:55,087 --> 00:04:56,951 Θα σου φέρω μια λίστα. 115 00:04:56,986 --> 00:04:59,471 - Η επιρροή του υπουργού θα κρατήστε αυτό έξω από τα χαρτιά. 116 00:04:59,506 --> 00:05:00,783 - Κράτα μας ενήμερους σε όλα, 117 00:05:00,817 --> 00:05:02,440 και δεν μπαίνει στο δρόμο μας. 118 00:05:02,474 --> 00:05:04,511 - Πότε μπήκαμε ποτέ ο τρόπος του οτιδήποτε; 119 00:05:17,834 --> 00:05:19,698 - Ο άνθρωπός σου ο Σάιμον έχει δώσει δήλωση στους φρουρούς. 120 00:05:19,733 --> 00:05:21,079 Μπορούμε να του μιλήσουμε μετά. 121 00:05:21,113 --> 00:05:23,564 - Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με αυτό αύριο. 122 00:05:23,599 --> 00:05:26,878 Φέργκους, Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 123 00:05:26,912 --> 00:05:28,500 Αρκετά δίκαιο. 124 00:05:28,535 --> 00:05:30,916 [Αδιάκριτη συνομιλία] 125 00:05:30,951 --> 00:05:32,918 Πριν γίνετε δραματικοί... 126 00:05:32,953 --> 00:05:35,058 - Δραματικό; - Η εγγονή μας είναι εδώ. 127 00:05:35,093 --> 00:05:37,613 - Λόλα; - Έχουμε περισσότερα από ένα; 128 00:05:37,647 --> 00:05:39,994 Ω, σταμάτα να πας μαζί μου. 129 00:05:40,029 --> 00:05:42,549 Η Λόλα είναι ευπρόσδεκτη εδώ. Τι κάνεις εδώ; 130 00:05:42,583 --> 00:05:46,725 - Ήθελα να δω αν έχεις ξανασκέφτηκε να με βοηθήσει. 131 00:05:46,760 --> 00:05:49,452 - Το Capo-- - Μπορεί να κάνει μαζί σου όπως θέλει. 132 00:05:49,487 --> 00:05:50,764 Γκραν; 133 00:05:53,180 --> 00:05:55,216 Σου το είπε ο παππούς; 134 00:05:55,251 --> 00:05:57,702 μετακομίζω μέχρι να φύγω για την Τζορτζτάουν. 135 00:05:57,736 --> 00:05:59,704 Καλά. Γιατί; 136 00:05:59,738 --> 00:06:01,637 Τελείωσα να παρεμβαίνουν. 137 00:06:01,671 --> 00:06:03,604 Μου έχουν καταστρέψει τη ζωή. 138 00:06:03,639 --> 00:06:06,573 Είναι εντάξει για μένα να μείνω εδώ, δεν είναι; 139 00:06:06,607 --> 00:06:08,195 Φυσικά και είναι εντάξει. 140 00:06:08,229 --> 00:06:10,715 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι το σπίτι μου. 141 00:06:10,749 --> 00:06:12,406 Κοίτα Λόλα, 142 00:06:12,441 --> 00:06:14,926 Δεν νομίζω ότι ο Φέργκους ή ο πατέρας σου το χειρίστηκε πολύ καλά. 143 00:06:14,960 --> 00:06:17,135 Αλλά οι γονείς σου σε αγαπούν. 144 00:06:17,169 --> 00:06:19,862 - Και... - Δηλαδή δεν μπορώ να μείνω; 145 00:06:19,896 --> 00:06:21,450 [Αναστεναγμοί] Ωραία. 146 00:06:21,484 --> 00:06:23,590 Απλώς θα κοιμάμαι στους δρόμους μέχρι να πάω. 147 00:06:23,624 --> 00:06:25,177 Αυτό είναι πολύ δραματικό. 148 00:06:25,212 --> 00:06:26,593 Γιατί δεν φτιάχνω λίγο τσάι 149 00:06:26,627 --> 00:06:29,216 και μπορούμε να συζητήσουμε αυτό σωστά; 150 00:06:29,250 --> 00:06:31,391 Μαρσέλο. τσαντιστείτε! 151 00:06:32,668 --> 00:06:36,154 Λόλα, όπως έλεγα και πριν. 152 00:06:36,188 --> 00:06:40,917 Δεν λέω ότι ένιωσε ένοχος αμέσως, δεν το έκανα. 153 00:06:40,952 --> 00:06:46,233 Για να πω την αλήθεια, απλώς απολαμβάνω ζώντας την υψηλή ζωή. 154 00:06:50,202 --> 00:06:53,447 Αλλά τελικά... 155 00:06:53,482 --> 00:06:57,244 Τελικά, με χτύπησε 156 00:06:57,278 --> 00:07:00,558 όταν το ήξερα αυτό Είχα αυτόν τον γιο εκεί έξω. 157 00:07:00,592 --> 00:07:04,562 Και είχα εντελώς παραιτήθηκε από το να είναι ο πατέρας του. 158 00:07:04,596 --> 00:07:06,840 Όλα αυτά τα ξέρω ήδη. 159 00:07:06,874 --> 00:07:09,463 Φυσικά. Ξέρω ότι το κάνεις. 160 00:07:09,498 --> 00:07:15,262 Αλλά τι δεν καταλαβαίνεις είναι αυτός ο μπαμπάς σου 161 00:07:15,296 --> 00:07:18,645 κατάφερε να γίνει σπουδαίος, λαμπρός πατέρας 162 00:07:18,679 --> 00:07:22,752 παρά το ότι δεν έχει οποιαδήποτε πρότυπα προς μίμηση. 163 00:07:22,787 --> 00:07:24,547 Λαμπρός; 164 00:07:24,582 --> 00:07:27,930 Έκανε τον φίλο μου να με πετάξει. 165 00:07:27,964 --> 00:07:31,761 - Πρώτον, δεν μπορείς να κάνεις κανέναν κάνε οτιδήποτε 166 00:07:31,796 --> 00:07:33,970 δεν θέλουν να κάνουν. 167 00:07:34,005 --> 00:07:40,114 Δεύτερον, σκέφτηκε ο Τσάρλι σε προστάτευε. 168 00:07:40,149 --> 00:07:43,808 δεν λέω ότι έκανε το σωστό, 169 00:07:43,842 --> 00:07:48,502 αλλά είναι προφανές ότι θα κάνει τα πάντα 170 00:07:48,537 --> 00:07:50,746 για να προστατέψει το κοριτσάκι του. 171 00:07:50,780 --> 00:07:53,058 Αυτός είναι ο πατέρας. 172 00:07:55,751 --> 00:07:57,718 Σε αγαπάει όμως. 173 00:07:57,753 --> 00:07:59,789 Σε αγαπάει τόσο πολύ. 174 00:07:59,824 --> 00:08:02,861 Τότε δεν φοβάται να σε αφήσει να τον μισήσεις 175 00:08:02,896 --> 00:08:05,105 μέχρι να προσπαθήσει για να κάνω το καλύτερο για εσάς. 176 00:08:09,937 --> 00:08:11,318 Τι να κάνω λοιπόν; 177 00:08:15,667 --> 00:08:18,567 Πήγαινε πίσω στο σπίτι. 178 00:08:18,601 --> 00:08:21,880 Αποδείξτε ότι είστε ενήλικες 179 00:08:21,915 --> 00:08:26,057 και μη φύγεις για Αμερική με κακούς όρους. 180 00:08:26,091 --> 00:08:29,681 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, αυτό κάνω. 181 00:08:29,716 --> 00:08:31,718 Και πιστέψτε με, δεν λειτουργεί. 182 00:08:42,349 --> 00:08:44,731 Ωραία. 183 00:08:44,765 --> 00:08:47,872 - Χρειαζόταν βοήθεια καθώς χρειάζομαι βοήθεια. 184 00:08:47,906 --> 00:08:49,805 Ερχομαι. 185 00:08:49,839 --> 00:08:52,946 Για χάρη των παλιών καιρών. 186 00:08:52,980 --> 00:08:56,052 Θυμάσαι εκείνες τις στιγμές, δεν εχεις; 187 00:08:56,087 --> 00:08:58,089 Μμ; 188 00:08:58,123 --> 00:08:59,884 Μόνο εσύ και εγώ. 189 00:08:59,918 --> 00:09:02,714 Ζεστή αχνιστή νύχτα. 190 00:09:02,749 --> 00:09:04,785 Σταματήστε να εισβάλετε. 191 00:09:04,820 --> 00:09:07,132 [Τα βήματα υποχωρούν] 192 00:09:28,395 --> 00:09:30,224 - Πρέπει να έχεις προσόντα για να οργανώσετε μια περιοδεία 193 00:09:30,259 --> 00:09:31,950 στην Ιρλανδία αυτές τις μέρες. 194 00:09:31,985 --> 00:09:36,265 Χωρίς πρώτες βοήθειες, ασφαλής χώρος απαιτήσεις, στοίβες από πράγματα. 195 00:09:36,299 --> 00:09:40,027 Δεν είναι όπως εγώ απλά ρίξτε τα μαζί. 196 00:09:40,062 --> 00:09:43,168 Ένας Θεός ξέρει πώς είναι αυτό θα επηρεάσει την επιχείρησή μου. 197 00:09:43,203 --> 00:09:45,619 Είναι αρκετά δύσκολο με όλο τον ανταγωνισμό. 198 00:09:45,654 --> 00:09:48,104 - Ναι, άτομα που αναφέρθηκαν στην περιοδεία 199 00:09:48,139 --> 00:09:51,073 ότι είχες ένα τρέξιμο με το θύμα πριν πεθάνει; 200 00:09:51,107 --> 00:09:53,454 - Αυτό είναι ένα απόλυτο ψέμα. Κόκιζε. 201 00:09:53,489 --> 00:09:55,836 - Το καταλαβαίνω συνέχεια. - Σε λογοτεχνικές περιοδείες; 202 00:09:55,871 --> 00:09:57,320 Θα εκπλαγείτε. 203 00:09:57,355 --> 00:09:59,875 - Πού είναι τα βιβλία σου, παρεμπιπτόντως; 204 00:09:59,909 --> 00:10:02,084 - Τι; - Λοιπόν, η δουλειά σου είναι 205 00:10:02,118 --> 00:10:04,776 μιλώντας για Ιρλανδούς συγγραφείς στους ανθρώπους. 206 00:10:04,811 --> 00:10:07,054 Δεν είδα κανένα βιβλίο οπουδήποτε στο σπίτι. 207 00:10:07,089 --> 00:10:09,056 - Kindle. - Αλήθεια; 208 00:10:09,091 --> 00:10:11,334 - Κόκιζε. Σε ενοχλεί; 209 00:10:11,369 --> 00:10:13,785 - Λοιπόν, αν σκότωσα όλοι όσοι με κοίταζαν. 210 00:10:13,820 --> 00:10:15,684 - Και είσαι σίγουρος δεν τον ήξερες; 211 00:10:15,718 --> 00:10:18,825 Μας έχουν πει είχε βιβλιοπωλείο. 212 00:10:18,859 --> 00:10:21,724 Όχι, δεν τον γνώρισα ποτέ. 213 00:10:21,759 --> 00:10:23,864 Γιατί είσαι εδώ; 214 00:10:23,899 --> 00:10:27,074 - Μίλησα με την αστυνομία. Ποιος σε προσέλαβε; 215 00:10:27,109 --> 00:10:30,491 -Είμαστε, αστυνομικοί σύμβουλοι. 216 00:10:30,526 --> 00:10:32,942 Είναι κάτι αυτό; 217 00:10:32,977 --> 00:10:35,496 - Ο Σάιμον λέει ψέματα. - Ναι. 218 00:10:35,531 --> 00:10:37,947 - Τον είχα υποψίες τη στιγμή που είπε Kindle. 219 00:10:37,982 --> 00:10:39,777 Ναι, φυσικά ήσουν. 220 00:10:39,811 --> 00:10:42,089 Είσαι πολύ ευγενικός σήμερα. 221 00:10:42,124 --> 00:10:43,815 Ακόμα σφουγγαρίζεις για τη Λόλα; 222 00:10:43,850 --> 00:10:45,196 Δεν ποδηλατώ. 223 00:10:45,230 --> 00:10:47,094 Και, ναι, Έχασα την αγάπη της ζωής μου. 224 00:10:47,129 --> 00:10:48,924 Την έδωσε μακριά. 225 00:10:48,958 --> 00:10:50,684 Θα φύγει σύντομα, ξέρεις. 226 00:10:50,719 --> 00:10:53,376 - Κοίτα, δεν μπορούμε; Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 227 00:10:53,411 --> 00:10:55,309 Τι κάνουμε εδώ, τέλος πάντων; 228 00:10:55,344 --> 00:10:57,518 - Λοιπόν, η αστυνομία θα ξεκινήσει πρώτα με την οικογένεια. 229 00:10:57,553 --> 00:11:00,694 Αλλά αν θέλετε να μάθετε πώς ήταν κάποιος πραγματικά, 230 00:11:00,729 --> 00:11:02,731 μιλήστε με τον κόσμο που εργάζονται για αυτούς. 231 00:11:04,215 --> 00:11:05,803 Εντάξει. 232 00:11:07,459 --> 00:11:08,771 Είμαστε κλειστοί. 233 00:11:08,806 --> 00:11:10,531 Το κατάστημα του Noel Curry, σωστά; 234 00:11:10,566 --> 00:11:12,948 - Ποιος ρωτάει; - Συνεννοούμαστε για την αστυνομία 235 00:11:12,982 --> 00:11:14,846 για τη δολοφονία του. 236 00:11:14,881 --> 00:11:16,089 [Χλευάζει] Είναι κάτι αυτό; 237 00:11:16,123 --> 00:11:18,194 Ω, πάρα πολύ. 238 00:11:18,229 --> 00:11:20,162 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. Λοιπόν, εμ... 239 00:11:20,196 --> 00:11:21,715 Ναι, αυτό είναι το μαγαζί του. 240 00:11:21,750 --> 00:11:22,889 Ήταν το αφεντικό μου. 241 00:11:22,923 --> 00:11:24,200 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 242 00:11:24,235 --> 00:11:27,169 - Ήταν καλό αφεντικό; - Συγγνώμη; 243 00:11:27,203 --> 00:11:29,274 - Όχι, είναι μια πολύ απλή ερώτηση. 244 00:11:29,309 --> 00:11:30,759 Κάποιος τον δολοφόνησε, 245 00:11:30,793 --> 00:11:32,450 και προσπαθούμε μάθετε γιατί. 246 00:11:32,484 --> 00:11:34,935 εννοώ, τι είδους άνθρωπος ήταν; 247 00:11:34,970 --> 00:11:37,213 Ήταν φιλικός; Είδος; 248 00:11:37,248 --> 00:11:39,906 - Ένα απόλυτο πέταμα με ένα αφεντικό φορτίο εχθρών; 249 00:11:39,940 --> 00:11:43,150 - Ήταν μια χαρά, εμ... Δεν τον ήξερα πραγματικά. 250 00:11:43,185 --> 00:11:44,738 Σε όλους άρεσε, φαντάζομαι. 251 00:11:44,773 --> 00:11:46,119 Έχεις τουαλέτες; 252 00:11:46,153 --> 00:11:47,361 - Όχι - - Πίσω εδώ, σωστά; 253 00:11:47,396 --> 00:11:48,742 Τι; 254 00:11:48,777 --> 00:11:50,019 Ω, Θεέ μου! 255 00:11:50,054 --> 00:11:52,125 Έχετε η νέα Τσένι Δουνκέρκη. 256 00:11:52,159 --> 00:11:53,782 [Γελάει] Λοιπόν, δεν φαίνεται κάπως έτσι, 257 00:11:53,816 --> 00:11:55,369 αυτό είναι σίγουρο. 258 00:11:55,404 --> 00:11:57,578 [Αδιάκριτη συζήτηση] 259 00:11:57,613 --> 00:12:00,374 Ξέρεις, τον γνωρίσαμε... 260 00:12:00,409 --> 00:12:02,342 Υποτίθεται ότι να είναι προσκεκλημένος ομιλητής. 261 00:12:02,376 --> 00:12:03,895 Δεν έδειξε, με είχαν, 262 00:12:03,930 --> 00:12:06,139 και μετά ήταν εκεί, μεθυσμένος σαν παλαβός. 263 00:12:06,173 --> 00:12:09,280 Ήταν υπέροχο... 264 00:12:09,314 --> 00:12:10,764 Είναι δημοφιλής επειδή το παρατήρησα 265 00:12:10,799 --> 00:12:13,318 έχεις δύο από αυτά και... 266 00:12:13,353 --> 00:12:14,872 - Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 267 00:12:14,906 --> 00:12:15,976 - Εμφανίζεται να έχει πολύ μικρό ενδιαφέρον 268 00:12:16,011 --> 00:12:17,426 μιλώντας για βιβλία. 269 00:12:17,460 --> 00:12:19,290 - Ξέρω ότι είσαι επάνω σε κάτι. 270 00:12:19,324 --> 00:12:20,601 Μη χρειάζεσαι ένταλμα να περάσω από τα πράγματα των ανθρώπων; 271 00:12:20,636 --> 00:12:22,362 Όλα αυτά είναι καθυστερημένα. 272 00:12:22,396 --> 00:12:23,984 Βάζω στοίχημα τους ανθρώπους που ξέρουν σου χρωστούσαν χρήματα 273 00:12:24,019 --> 00:12:26,538 - Δεν του άρεσε τόσο πολύ. - Είχε λογαριασμούς. 274 00:12:26,573 --> 00:12:28,264 Δείξε μου έναν ιδιοκτήτη επιχείρησης ποιος δεν το έκανε. 275 00:12:28,299 --> 00:12:30,819 - Σου πλήρωσε τους μισθούς; στην ώρα του; 276 00:12:30,853 --> 00:12:32,337 Πρέπει να φύγεις. 277 00:12:32,372 --> 00:12:34,305 Δεν έχω τίποτα να σου πω. Βγαίνω. 278 00:12:34,339 --> 00:12:36,031 Τώρα! 279 00:12:37,653 --> 00:12:40,483 - Λοιπόν, ο Σάιμον λέει ψέματα, και ο Νόελ είχε χρέη. 280 00:12:40,518 --> 00:12:42,347 - Και ένας υπάλληλος που σαφώς δεν τον συμπαθούσε. 281 00:12:42,382 --> 00:12:44,073 Αρκετά για να τον σκοτώσουν; 282 00:12:44,108 --> 00:12:46,489 - Οι άνθρωποι σκοτώνουν για όλους τους λόγους. 283 00:12:46,524 --> 00:12:48,802 Με αυτή την περίτεχνη ρύθμιση, 284 00:12:48,837 --> 00:12:51,322 είναι απίθανο ότι ήταν μόνο για χρήματα. 285 00:12:51,356 --> 00:12:55,257 Τώρα, αυτό πήρε σχεδιασμό και θυμό. 286 00:12:55,291 --> 00:12:57,121 - Λοιπόν, φαίνεται κοντά στην οικογένειά του. 287 00:12:57,155 --> 00:12:58,467 Υπάρχουν μερικές φωτογραφίες στο γραφείο του. 288 00:12:58,501 --> 00:13:00,296 Πρέπει να προσπαθήσουμε να τους μιλήσουμε. 289 00:13:00,331 --> 00:13:03,265 Είσαι ο Χάρι Γουάιλντ; 290 00:13:03,299 --> 00:13:04,991 Εξαρτάται από το ποιος ρωτάει. 291 00:13:05,025 --> 00:13:06,440 - Είμαι απελπισμένος να μιλήσω σε σας. 292 00:13:06,475 --> 00:13:09,064 Και στους δύο σας. Σε ακολουθούσα. 293 00:13:09,098 --> 00:13:10,410 Ανατριχιαστικός. 294 00:13:10,444 --> 00:13:13,516 Πρόκειται για τον Noel. 295 00:13:13,551 --> 00:13:16,002 Λυπάμαι για την υποκρισία. 296 00:13:16,036 --> 00:13:18,176 Σε είδα στον τόπο του εγκλήματος εκείνη την ημέρα, 297 00:13:18,211 --> 00:13:20,938 και ένας από τους αξιωματικούς έγινε λίγο χαλαρό. 298 00:13:20,972 --> 00:13:23,216 Έχω σημαντικές πληροφορίες, βλέπεις. 299 00:13:23,250 --> 00:13:24,320 Έχεις μιλήσει στην αστυνομία; 300 00:13:24,355 --> 00:13:26,115 Δεν μπορώ. 301 00:13:26,150 --> 00:13:28,635 Ο άντρας μου δεν πρέπει να ξέρω ότι είμαι εδώ. 302 00:13:28,669 --> 00:13:29,947 Ποιος είναι ο άντρας σου; 303 00:13:29,981 --> 00:13:31,845 Είναι άσχετος. 304 00:13:31,880 --> 00:13:35,884 Αυτό που έχει σημασία είναι ο Noel και ήμουν ένα αντικείμενο. 305 00:13:35,918 --> 00:13:37,264 [Αναπνοή] 306 00:13:37,299 --> 00:13:40,854 - Έχω πάθει σοκ τις τελευταίες 24 ώρες. 307 00:13:40,889 --> 00:13:42,925 Είχα πάει στην περιοδεία, βλέπετε, για να γνωρίσω τον Νόελ 308 00:13:42,960 --> 00:13:46,653 και ανακάλυψα ότι ήταν νεκρός. 309 00:13:46,687 --> 00:13:48,551 δεν μπορω... 310 00:13:48,586 --> 00:13:50,415 Ήταν φρικτό. 311 00:13:50,450 --> 00:13:53,384 Δεν μπορώ να πω σε κανέναν γιατί είμαι τόσο αναστατωμένος. 312 00:13:53,418 --> 00:13:55,041 Κανείς δεν ξέρει ότι ήμασταν... 313 00:13:55,075 --> 00:13:56,249 Έχοντας μια σχέση. 314 00:13:56,283 --> 00:13:58,182 Ο Νόελ δεν ήταν άγιος, 315 00:13:58,216 --> 00:14:00,046 αλλά τον αγαπούσα. 316 00:14:00,080 --> 00:14:03,152 Δεν του άξιζε αυτό. 317 00:14:03,187 --> 00:14:05,292 Και νομίζω ότι ξέρω τι έγινε. 318 00:14:05,327 --> 00:14:08,019 - Πραγματικά νομίζω πρέπει να μιλήσεις στην αστυνομία. 319 00:14:08,054 --> 00:14:10,884 - Δεν μπορώ. Δεν καταλαβαίνεις. 320 00:14:10,919 --> 00:14:13,197 Ο άντρας μου, δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 321 00:14:13,231 --> 00:14:15,026 Έχουμε παιδιά. 322 00:14:15,061 --> 00:14:18,029 όλη μου η ζωή θα καταστρεφόταν. 323 00:14:18,064 --> 00:14:19,686 Απλά πρέπει να το πω σε κάποιον 324 00:14:19,720 --> 00:14:21,653 και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να το βάλω αυτό πίσω μου. 325 00:14:21,688 --> 00:14:25,899 - Θα σε κρατήσουμε έξω από αυτό όσο μπορούμε. 326 00:14:25,934 --> 00:14:27,694 Είναι για τον Σάιμον, βλέπεις; 327 00:14:27,728 --> 00:14:29,558 Σάιμον Μπερκ. 328 00:14:29,592 --> 00:14:32,975 Αυτός και ο Νόελ είχε αυτή τη μαζική πτώση. 329 00:14:33,010 --> 00:14:34,735 Περίμενε, πότε; 330 00:14:34,770 --> 00:14:37,083 μας είπε ο Σάιμον δεν ήξερε καν τον Νόελ. 331 00:14:37,117 --> 00:14:39,085 Α, τον ήξερε. 332 00:14:39,119 --> 00:14:42,122 Και είμαι αρκετά σίγουρος τον σκότωσε. 333 00:14:46,955 --> 00:14:49,509 -Μας είπες ψέματα. Γνωρίζατε τον Noel Curry. 334 00:14:49,543 --> 00:14:51,994 -Και εσυ γέλασες σε μια επιχειρηματική συμφωνία μαζί του. 335 00:14:52,029 --> 00:14:54,272 Δεν έβγαλα. 336 00:14:54,307 --> 00:14:56,412 - Και τον προσκάλεσες για να παρακολουθήσετε την ξενάγηση. 337 00:14:56,447 --> 00:14:57,517 Δεν το έκανα! 338 00:14:57,551 --> 00:14:58,932 Πού τελειώνουν τα ψέματα 339 00:14:58,967 --> 00:15:00,347 και αρχίζει η αλήθεια; 340 00:15:00,382 --> 00:15:04,317 - [Αναστεναγμοί] Κοίτα, μετά βίας ήξερα τον άνθρωπο. 341 00:15:04,351 --> 00:15:05,732 Η αλήθεια είναι ότι έκανε μια συμφωνία 342 00:15:05,766 --> 00:15:09,391 με τον πρώην συνεργάτη μου, Ντέρι ΜακΓκόβερν. 343 00:15:09,425 --> 00:15:12,256 Και θα σε πείραζε;! 344 00:15:12,290 --> 00:15:15,052 Ο Ντέρι πέθανε πέρυσι. 345 00:15:15,086 --> 00:15:18,296 Ο Νόελ ήθελε να τελειώσουμε την ξενάγηση στο βιβλιοπωλείο του. 346 00:15:18,331 --> 00:15:20,436 Επρόκειτο να τιμήσω τη συμφωνία, 347 00:15:20,471 --> 00:15:22,093 αλλά περίμενα έκπτωση, 348 00:15:22,128 --> 00:15:24,613 στα βιβλία τουλάχιστον -- δεν ήθελε. 349 00:15:24,647 --> 00:15:27,098 Ισχυρίστηκε ότι έκανε διαφήμιση την ξενάγηση στο βιβλιοπωλείο του. 350 00:15:27,133 --> 00:15:29,066 Καμία απόδειξη. 351 00:15:29,100 --> 00:15:30,688 Ο Ντέρι ήταν μαλακός. 352 00:15:30,722 --> 00:15:32,621 Θα μπορούσε να συζητηθεί για οτιδήποτε. 353 00:15:32,655 --> 00:15:34,519 Ο Νόελ το εκμεταλλεύτηκε. 354 00:15:34,554 --> 00:15:36,763 Και η πρόσκληση; 355 00:15:36,797 --> 00:15:40,698 -Κατηγορηματικά δεν έστειλα μια περιοδεία πρόσκληση στον Noel Curry. 356 00:15:40,732 --> 00:15:42,182 Γιατί να το κάνω; 357 00:15:42,217 --> 00:15:44,426 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον βλέποντας τον άντρα. 358 00:15:44,460 --> 00:15:46,738 Ματιά. Είμαι απασχολημένος. 359 00:15:46,773 --> 00:15:48,671 Πρέπει να φύγεις. 360 00:15:50,294 --> 00:15:51,640 Αγενής. 361 00:15:51,674 --> 00:15:52,675 Αμυντικός. 362 00:15:52,710 --> 00:15:54,677 Αυτό επίσης. 363 00:15:54,712 --> 00:15:58,509 Πώς θα μπορούσε κανείς να αγαπήσει ένα αυτοκίνητο περισσότερο από φυσικά βιβλία; 364 00:15:58,543 --> 00:16:00,338 Ανάπτω. [Γέλια] 365 00:16:03,100 --> 00:16:04,618 Φαίνεται πολύ 366 00:16:04,653 --> 00:16:07,690 για επιχειρηματική διαφωνία. [Δονείται το κινητό] 367 00:16:07,725 --> 00:16:09,451 Χάρι, 368 00:16:09,485 --> 00:16:11,591 δεν το είπε αυτό η Βίβιεν κρατούνταν μακριά από τις ειδήσεις; 369 00:16:11,625 --> 00:16:13,144 Ναί. 370 00:16:16,182 --> 00:16:17,148 Ω, όχι. 371 00:16:20,255 --> 00:16:21,773 - Προειδοποιήσαμε όλους αυτούς τους ανθρώπους στην περιοδεία 372 00:16:21,808 --> 00:16:23,361 να μην μιλήσω στην εφημερίδα. 373 00:16:23,396 --> 00:16:25,570 Υπήρχε καιρός όταν οι άνθρωποι το πήραν στα σοβαρά. 374 00:16:25,605 --> 00:16:29,367 Τώρα όλοι είναι ρεπόρτερ με τα κινητά τους τηλέφωνα και το TikTok. 375 00:16:29,402 --> 00:16:31,749 Όταν έμαθα ποιος το διέρρευσε, Θα τα πάρω. 376 00:16:31,783 --> 00:16:33,475 Και το σκυλάκι τους, επίσης; 377 00:16:33,509 --> 00:16:34,614 Τι; 378 00:16:34,648 --> 00:16:36,236 Ω, ω, τίποτα. 379 00:16:36,271 --> 00:16:38,031 Ο υπουργός αγανακτεί. 380 00:16:38,066 --> 00:16:40,413 Τουλάχιστον μπορώ να του πω έχουμε προβάδισμα με τον Simon Burke. 381 00:16:40,447 --> 00:16:41,724 Εσείς; 382 00:16:41,759 --> 00:16:44,693 Ο Σάιμον είπε ψέματα για τη γνώση του Noel. 383 00:16:44,727 --> 00:16:46,557 Αλλά δεν μπορείς να αποδείξεις ότι το έκανε ακόμα. 384 00:16:46,591 --> 00:16:48,490 Και είπες ότι υπήρχε κανένα σημάδι της πρόσκλησης 385 00:16:48,524 --> 00:16:49,836 που φέρεται να έστειλε. 386 00:16:49,870 --> 00:16:52,425 - Α, είμαι σίγουρος που μπορεί να είναι οπουδήποτε. 387 00:16:52,459 --> 00:16:54,185 - Τι είναι αυτό; - Μερικά από τα μέλη της περιοδείας 388 00:16:54,220 --> 00:16:55,807 ήταν εκεί περισσότερες από μία φορές. 389 00:16:55,842 --> 00:16:58,189 Αυτό από πάνω είναι επαναλαμβανόμενος συμμετέχων. 390 00:16:58,224 --> 00:17:00,260 Είναι πρώτη στη λίστα μου για αυτή τη διαρροή. 391 00:17:00,295 --> 00:17:03,091 Αν αυτή τόσο ως υπαινιγμούς μιλώντας στον Τύπο, 392 00:17:03,125 --> 00:17:05,162 - πες μου. - Ναι, κυρία. 393 00:17:10,201 --> 00:17:14,481 - Λοιπόν, ήσασταν στην περιοδεία αρκετές φορές 394 00:17:14,516 --> 00:17:16,345 μας είπαν, Ρεβέκκα. 395 00:17:16,380 --> 00:17:19,900 Είναι η κυρία du Christie. 396 00:17:19,935 --> 00:17:21,695 Και γιατί, ναι, έχω. 397 00:17:21,730 --> 00:17:24,146 Είμαι αρκετά μαθητής. 398 00:17:24,181 --> 00:17:26,907 άρχισα να διαβάζω όταν ήμουν τριών. 399 00:17:26,942 --> 00:17:30,877 Οι βιβλιοθηκονόμοι με άφησαν να παρακολουθήσω τα κλασικά όταν ήμουν έξι. 400 00:17:30,911 --> 00:17:33,155 Παιδί θαύμα, είπαν. 401 00:17:33,190 --> 00:17:34,812 Γοητευτικός. 402 00:17:34,846 --> 00:17:37,228 Και ποιο ήταν το αγαπημένο σου; 403 00:17:37,263 --> 00:17:39,092 - Είναι σαν να με ρωτάς να επιλέξει ένα παιδί. 404 00:17:39,127 --> 00:17:41,577 Δεν θα μπορούσα. 405 00:17:41,612 --> 00:17:42,889 «Η Τες των Ντ' Ουρμπερβίλ». 406 00:17:42,923 --> 00:17:45,374 Φυσικά. 407 00:17:45,409 --> 00:17:47,135 Λοιπόν, μας είπαν 408 00:17:47,169 --> 00:17:49,378 που είχες λίγο καβγάς με τον Νόελ Κάρι 409 00:17:49,413 --> 00:17:50,448 λίγο πριν πεθάνει. 410 00:17:50,483 --> 00:17:52,830 Δεν ήταν καβγάς. 411 00:17:52,864 --> 00:17:54,521 Απλώς του υπέδειξα ότι ήταν 412 00:17:54,556 --> 00:17:56,178 το ύψος της αγένειας 413 00:17:56,213 --> 00:17:58,422 να διακόπτει συνεχώς ο οδηγός μας. 414 00:17:58,456 --> 00:17:59,906 Ξέρεις καλά τον Σάιμον; 415 00:17:59,940 --> 00:18:02,633 Θέλω να πω, πρέπει, αφού συνέχιζες να πηγαίνεις πίσω. 416 00:18:02,667 --> 00:18:04,221 - Πρέπει να ήταν βαρετό πηγαίνοντας να 417 00:18:04,255 --> 00:18:05,601 η ίδια περιοδεία όλη την ώρα. 418 00:18:05,636 --> 00:18:07,638 Α, καθόλου. 419 00:18:07,672 --> 00:18:11,849 Ο Simon είναι ένας από τους οι καλύτεροι ρήτορες της εποχής μας, 420 00:18:11,883 --> 00:18:14,507 κατά την ταπεινή μου γνώμη. 421 00:18:14,541 --> 00:18:17,165 Υπάρχουν πολλά περισσότερα διασκεδαστικό από τον τελευταίο τύπο. 422 00:18:17,199 --> 00:18:19,891 - Ντέρι; - Πολύ καλύτερα από αυτόν. 423 00:18:19,926 --> 00:18:23,309 Μπορούσα να ακούσω τον Σάιμον ατελείωτα. 424 00:18:23,343 --> 00:18:24,551 μμ. 425 00:18:24,586 --> 00:18:26,243 Ματιά. 426 00:18:26,277 --> 00:18:29,970 Αυτή είναι μια εικόνα μας μαζί. 427 00:18:30,005 --> 00:18:32,835 Δεν κάνουμε ένα όμορφο ζευγάρι; 428 00:18:34,975 --> 00:18:37,737 - Ε... ναι. 429 00:18:37,771 --> 00:18:40,843 Άρα δεν είδες τίποτα την ημέρα που πέθανε ο Νόελ; 430 00:18:40,878 --> 00:18:42,949 Δυστυχώς, όχι. 431 00:18:42,983 --> 00:18:46,918 Κάτι που είναι κρίμα γιατί Πάντα αγαπούσα τον Δράκουλα. 432 00:18:52,924 --> 00:18:56,204 Κάνει άλλο, ξέρεις. 433 00:18:56,238 --> 00:18:58,482 - Τι; - Περιήγηση. 434 00:18:58,516 --> 00:19:00,725 Λαμβάνω ειδική ειδοποίηση. 435 00:19:00,760 --> 00:19:04,453 Εγώ, για ένα, θα είμαι εκεί για να δείξω την πλήρη υποστήριξή μου. 436 00:19:04,488 --> 00:19:07,767 Ανησυχώ τόσο πολύ για αυτόν. 437 00:19:07,801 --> 00:19:10,183 Μισώ να σκέφτομαι του να είναι αναστατωμένος. 438 00:19:12,979 --> 00:19:15,671 - Ιησούς, αυτή είναι μια παράξενη γυναίκα. 439 00:19:15,706 --> 00:19:18,674 - Υποτίμηση. Αυτό δεν είναι καν το πραγματικό της όνομα. 440 00:19:18,709 --> 00:19:20,020 Τι εννοείς; 441 00:19:20,055 --> 00:19:21,746 - Λοιπόν, προφανώς μένει μόνη εδώ. 442 00:19:21,781 --> 00:19:24,991 Είχε απευθύνει ανάρτηση στον Μπέρνι Σμιθ. 443 00:19:25,025 --> 00:19:26,786 - Λοιπόν, γιατί να αλλάξει το όνομά της; 444 00:19:26,820 --> 00:19:29,237 Εννοώ, καταλαβαίνω γιατί το κάνουν οι διάσημοι, αλλά είναι απλώς μια τυχαία. 445 00:19:29,271 --> 00:19:30,962 Τι πιστεύεις; 446 00:19:30,997 --> 00:19:32,516 [Αναστεναγμοί] 447 00:19:32,550 --> 00:19:34,759 "Ρεβέκκα" για το μυθιστόρημα, "du" fer du Maurier, 448 00:19:34,794 --> 00:19:36,658 και μετά «Κρίστι» για την Αγκάθα. 449 00:19:36,692 --> 00:19:38,246 Μπράβο. 450 00:19:38,280 --> 00:19:40,248 «Tess of the d'Urbervilles»; 451 00:19:40,282 --> 00:19:44,252 Λοιπόν, η Τες δολοφόνησε τον Άλεξ να ξεφύγουν 452 00:19:44,286 --> 00:19:47,289 και μετά κατέληξε με τον άντρα που αγαπούσε, τον Άγγελο. 453 00:19:47,324 --> 00:19:48,842 Άγια σκατά. 454 00:19:48,877 --> 00:19:50,499 Και μεγάλωσε το Σάιμον νεκρός συνεργάτης. 455 00:19:50,534 --> 00:19:51,742 δεν νομίζεις... 456 00:19:51,776 --> 00:19:53,019 Τον απέρριψε; 457 00:19:53,053 --> 00:19:54,745 Δεν ξέρω για αυτό, 458 00:19:54,779 --> 00:19:57,299 αλλά νομίζω πρέπει να πάμε στην επόμενη περιοδεία. 459 00:19:57,334 --> 00:19:58,852 Ας τους προσέχουμε. 460 00:20:04,651 --> 00:20:06,032 [Κουδούνια] 461 00:20:06,066 --> 00:20:07,447 Ο φόνος δεν φαίνεται 462 00:20:07,482 --> 00:20:08,897 να έχει επηρεάσει τις επιχειρήσεις, βλέπω. 463 00:20:08,931 --> 00:20:12,797 - Μάλιστα, θα μπορούσες να πεις ότι βοήθησε. 464 00:20:12,832 --> 00:20:15,248 Τι υπονοείς; 465 00:20:15,283 --> 00:20:17,664 Νομίζεις ότι το θέλω αυτό; 466 00:20:17,699 --> 00:20:20,391 Περιοδεία γεμάτη αναζητητές χρυσού; 467 00:20:20,426 --> 00:20:21,944 Τα λεφτά είναι λεφτά, σωστά; 468 00:20:25,707 --> 00:20:26,846 Συνεχίστε! 469 00:20:26,880 --> 00:20:28,537 Σας ευχαριστώ! 470 00:20:30,608 --> 00:20:33,784 Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ μην το κάνετε πατήσει στους τάφους. Σας ευχαριστώ! 471 00:20:33,818 --> 00:20:38,029 Και ο Flann O'Brien ήταν ήταν καθολικός σε όλη του τη ζωή. 472 00:20:38,064 --> 00:20:41,619 Αν και είχε ένα περίπλοκο σχέση με τη θρησκεία, 473 00:20:41,654 --> 00:20:48,523 στο «A Hard Life», βλέπουμε μερικά περισσότερα από τα πολύχρωμα αποσπάσματα του. 474 00:20:48,557 --> 00:20:53,010 «Ένας ταπεινός Ιησουίτης είναι σαν ένα σκυλί χωρίς ουρά. 475 00:20:53,044 --> 00:20:55,426 Ή σαν γυναίκα χωρίς κανένα μαχαίρι πάνω της». 476 00:20:55,461 --> 00:20:57,394 [Γέλια] 477 00:20:57,428 --> 00:21:00,811 Αξίζει να το διαβάσετε φίλοι μου, αξίζει να το διαβάσετε. 478 00:21:00,845 --> 00:21:02,122 Γεια σου! 479 00:21:02,157 --> 00:21:03,607 Θα δούμε την κρύπτη 480 00:21:03,641 --> 00:21:06,126 που πέθανε ο άνθρωπός σου ή τι; 481 00:21:06,161 --> 00:21:08,922 - Και αυτό φέρνει την περιοδεία μας σε ένα τέλος. 482 00:21:08,957 --> 00:21:11,753 Σας ευχαριστώ όλους τόσο πολύ για να έρθεις. 483 00:21:11,787 --> 00:21:14,549 Οι συμβουλές είναι πολύ ευπρόσδεκτες. 484 00:21:14,583 --> 00:21:18,069 Και φροντίστε να πείτε ένας φίλος για εμάς. 485 00:21:30,047 --> 00:21:31,635 [Αδιάκριτη συνομιλία] 486 00:21:35,190 --> 00:21:36,467 Κοιτάξτε. 487 00:21:40,747 --> 00:21:42,680 [Αδιάκριτη συνομιλία] 488 00:21:48,583 --> 00:21:51,724 Όχι, δεν μου έδωσε τίποτα. 489 00:21:51,758 --> 00:21:53,726 Λοιπόν, κοίτα, Άσκησα κάποια πίεση. 490 00:21:53,760 --> 00:21:57,557 Ας δούμε μόνο τι θα συμβεί. 491 00:21:57,592 --> 00:21:59,490 Ναι. 492 00:21:59,525 --> 00:22:01,561 Λοιπόν, εγώ... [Το κλαδάκι κουμπώνει] 493 00:22:01,596 --> 00:22:03,045 Περίμενε. 494 00:22:08,672 --> 00:22:10,846 Ω! Ω! 495 00:22:13,435 --> 00:22:14,988 [Γκρινιάζει] 496 00:22:21,857 --> 00:22:23,583 [Σειρήνες που κλαίνε] 497 00:22:28,726 --> 00:22:31,419 - Δολοφονήθηκε από πίσω με τσεκούρι. 498 00:22:31,453 --> 00:22:34,076 Όπως στο «Malone Dies» του Μπέκετ. 499 00:22:34,111 --> 00:22:36,838 Λοιπόν, αυτός είναι ο δεύτερος θάνατος με λογοτεχνική πρόθεση. 500 00:22:36,872 --> 00:22:39,427 - Πρέπει να σου αρέσει αυτό. - Αγαπώντας τον φόνο; 501 00:22:39,461 --> 00:22:40,635 Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου. 502 00:22:40,669 --> 00:22:42,775 Ήσασταν οι δύο στην περιοδεία; 503 00:22:42,809 --> 00:22:44,846 Την αναγνωρίζεις; 504 00:22:44,880 --> 00:22:46,537 Ναι, την αναγνωρίζω. 505 00:22:46,572 --> 00:22:48,021 Μιλούσε στον Σάιμον στο τέλος. 506 00:22:48,056 --> 00:22:50,403 Φαινόταν θερμασμένος. Εδώ όταν παραδόθηκε η Ρεβέκκα... 507 00:22:50,438 --> 00:22:52,819 - Το ήξερα. Αυτή είναι η δημοσιογράφος, Μελ Φιτζπάτρικ. 508 00:22:52,854 --> 00:22:54,131 Έγραψε το πρώτο κομμάτι. 509 00:22:54,165 --> 00:22:55,891 Το τηλέφωνό της λείπει, 510 00:22:55,926 --> 00:22:57,721 αλλά δεν θα πάρει πολύ για να συνδέσει τον Σάιμον Μπερκ μαζί της. 511 00:22:57,755 --> 00:23:00,724 Είπε στον συντάκτη της ότι ήταν μιλώντας με μια πηγή στην περιοδεία. 512 00:23:00,758 --> 00:23:02,519 Προφανώς το διέρρευσε. 513 00:23:02,553 --> 00:23:04,417 Απειλούσε να τον εκθέσει. 514 00:23:04,452 --> 00:23:06,212 - Λοιπόν, θα ήταν πολύ ηλίθιο να σκοτώνεις δύο ανθρώπους 515 00:23:06,246 --> 00:23:07,869 στη δική σας περιήγηση. 516 00:23:07,903 --> 00:23:09,836 - Έχουμε αρκετά να τον πάρει για ανάκριση 517 00:23:09,871 --> 00:23:11,424 και να πάρεις ένταλμα να ερευνήσει την περιουσία του. 518 00:23:11,459 --> 00:23:12,736 Τι ψάχνεις; 519 00:23:12,770 --> 00:23:14,185 Δεν ξέρω. 520 00:23:14,220 --> 00:23:17,050 Συλλογή όπλων από κλασικά βιβλία. 521 00:23:19,812 --> 00:23:20,951 [Δονείται το κινητό] 522 00:23:20,985 --> 00:23:22,711 Είναι η Τέσσα. 523 00:23:22,746 --> 00:23:25,127 Γεια σου Τέσα. Είμαι εδώ με τον Φέργκους. 524 00:23:25,162 --> 00:23:27,509 - Είναι αλήθεια έγινε άλλη δολοφονία; 525 00:23:27,544 --> 00:23:29,062 Δυστυχώς, ναι. 526 00:23:29,097 --> 00:23:30,788 - Ω, Θεέ μου. Θα τον συλλάβουν τώρα; 527 00:23:30,823 --> 00:23:32,169 Σάιμον, εννοώ. 528 00:23:32,203 --> 00:23:33,929 - Τον πήραν για ανάκριση. 529 00:23:33,964 --> 00:23:36,449 - Λοιπόν, κάτι είναι αυτό. Είναι αυτός. 530 00:23:36,484 --> 00:23:38,209 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 531 00:23:38,244 --> 00:23:39,245 καλύτερα να πάω. 532 00:23:39,279 --> 00:23:41,074 Ο άντρας μου με περιμένει πίσω. 533 00:23:41,109 --> 00:23:42,904 Λοιπόν, θα σας κρατάμε ενήμερους. 534 00:23:45,182 --> 00:23:46,977 - Δεν το αγοράζω. - Α, έλα, 535 00:23:47,011 --> 00:23:48,185 είδατε εκείνη την περιοδεία που είχε. 536 00:23:48,219 --> 00:23:49,635 Δεν έχει πελάτες, έτσι; 537 00:23:49,669 --> 00:23:50,739 Ναι, αλλά είδα κι εγώ 538 00:23:50,774 --> 00:23:52,672 πώς η Ρεμπέκα κοιτούσε τη Μελ. 539 00:23:52,707 --> 00:23:53,777 [Αναστεναγμοί] 540 00:23:53,811 --> 00:23:55,537 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό. 541 00:23:55,572 --> 00:23:56,538 Εντάξει. 542 00:24:16,938 --> 00:24:19,596 Ανόητο, ανόητο αγόρι. 543 00:24:19,630 --> 00:24:21,701 [Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 544 00:24:23,531 --> 00:24:24,911 - Δεν μπορείς να μιλήσεις σε έναν ύποπτο. 545 00:24:24,946 --> 00:24:26,326 Απλώς δεν πρόκειται να συμβεί. 546 00:24:26,361 --> 00:24:28,018 Ορίστε, Χάρι. 547 00:24:28,052 --> 00:24:29,778 Υποθέτω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω. 548 00:24:29,813 --> 00:24:32,091 Παρόλο που εσύ δεν βοήθησε πραγματικά. 549 00:24:32,125 --> 00:24:34,611 Καλώς ήρθες. 550 00:24:34,645 --> 00:24:36,233 - Άσε με να μπω. - Δεν μπορώ. 551 00:24:36,267 --> 00:24:38,511 - Ξέρω ότι θα το κάνεις. - Θα έχει τα καρύδια μου. 552 00:24:38,546 --> 00:24:40,513 - Θα πάρω τα καρύδια σου αν δεν το κάνεις. 553 00:24:40,548 --> 00:24:42,653 Ποιον φοβάσαι περισσότερο; 554 00:24:42,688 --> 00:24:44,241 Αρκετά δίκαιο. Ερχομαι. 555 00:24:46,623 --> 00:24:49,902 - Δεν έχω ιδέα πώς έφτασε εκεί αυτό το τηλέφωνο. 556 00:24:49,936 --> 00:24:52,974 - Ξέρεις ότι είναι η Ρεβέκκα ερωτευμένος μαζί σου, σωστά; 557 00:24:53,008 --> 00:24:56,253 - ΠΟΥ; - [Αναστεναγμοί] Αυτός στην περιοδεία. 558 00:24:56,287 --> 00:24:59,187 - Η παράξενη γυναίκα ποιος συνεχίζει να εμφανίζεται; 559 00:24:59,221 --> 00:25:02,362 [Γελάει] Τι πρέπει να κάνει με τίποτα; 560 00:25:02,397 --> 00:25:04,295 - Λοιπόν, στην αρχή, Σκέφτηκα ότι ίσως 561 00:25:04,330 --> 00:25:06,194 θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος. 562 00:25:06,228 --> 00:25:09,818 Ξέρεις, κάπως άρρωστος φαντασία για την προστασία σας. 563 00:25:09,853 --> 00:25:11,613 Αλλά τότε δεν θα το έκανε φυτικά στοιχεία 564 00:25:11,648 --> 00:25:12,821 για να σε κάνει να φαίνεσαι ένοχος. 565 00:25:12,856 --> 00:25:14,305 Δεν φταίω εγώ! 566 00:25:14,340 --> 00:25:16,687 Εκτός κι αν την απέρριψες 567 00:25:16,722 --> 00:25:19,034 και θύμωσε. 568 00:25:19,069 --> 00:25:21,209 -Μόλις μίλησα στη γυναίκα. 569 00:25:21,243 --> 00:25:23,867 Λοιπόν, αν δεν το έκανες, 570 00:25:23,901 --> 00:25:25,731 κάποιος προσπαθεί να σε πλαισιώσει. 571 00:25:25,765 --> 00:25:28,941 - Ακριβώς. - Μα ποιος; 572 00:25:28,975 --> 00:25:32,047 Ποιον στεναχωριέσαι με τα χρόνια; 573 00:25:32,082 --> 00:25:33,773 Κανείς. 574 00:25:35,430 --> 00:25:38,329 - Ω. Έτσι θα παίξουμε αυτό το παιχνίδι, λοιπόν, είμαστε; 575 00:25:38,364 --> 00:25:41,850 Λοιπόν, σωστά. 576 00:25:41,885 --> 00:25:45,129 Τηλεφώνησέ με όταν αποφασίσεις θέλεις να είσαι ειλικρινής. 577 00:25:47,994 --> 00:25:49,789 Εμ... 578 00:25:49,824 --> 00:25:52,412 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω, 579 00:25:52,447 --> 00:25:54,967 αλλά πρέπει να με ρωτήσεις να το κάνει. 580 00:25:57,832 --> 00:25:58,833 [Η πόρτα κλείνει] 581 00:26:01,698 --> 00:26:03,147 [Το κινητό τηλέφωνο δονείται] 582 00:26:05,736 --> 00:26:07,186 σκέφτομαι. Φύγε. 583 00:26:07,220 --> 00:26:08,636 - Χάρι, πρέπει να κάνεις κάτι 584 00:26:08,670 --> 00:26:10,154 στα επόμενα 30 λεπτά. 585 00:26:10,189 --> 00:26:12,087 Υπάρχει πακέτο στο ράφι σας. 586 00:26:12,122 --> 00:26:14,193 Πρέπει να μου το φέρεις. Το ξενοδοχείο μου. 587 00:26:14,227 --> 00:26:16,298 - Γιατί βάζεις πράγματα στο ράφι μου; 588 00:26:16,333 --> 00:26:17,955 Χάρι, θα με σκοτώσουν. 589 00:26:17,990 --> 00:26:19,232 Καλός. 590 00:26:33,833 --> 00:26:35,214 [Αναπνοή] 591 00:26:35,248 --> 00:26:37,768 Αιματηρή ηλίθιε. 592 00:26:46,915 --> 00:26:48,986 [Φυσικά γρυλίσματα] 593 00:26:53,957 --> 00:26:55,372 [Μιλά πνιχτά] 594 00:26:56,373 --> 00:26:58,133 Μμ, μμ, μμ, μμ! 595 00:26:58,168 --> 00:26:59,376 Λοιπόν, είσαι ο Κάπο. 596 00:26:59,410 --> 00:27:01,067 Και πρέπει να είσαι ο πρώην. 597 00:27:01,102 --> 00:27:02,172 Δεν μου αρέσει να με σκέφτονται 598 00:27:02,206 --> 00:27:05,071 όπως πάντα μαζί. 599 00:27:05,106 --> 00:27:07,246 Θα προτιμούσα αυτό με αναφέρθηκες ως Χάρι. 600 00:27:07,280 --> 00:27:10,490 Εντάξει, Χάρι, το έχεις; 601 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 Θα τον σκοτώσεις; 602 00:27:12,492 --> 00:27:15,012 - Κοιμάμαι με τη γυναίκα μου ήταν ένα πράγμα. 603 00:27:15,047 --> 00:27:17,118 Αυτό είναι αρκετό για να βάλω τέλος στη ζωή οποιουδήποτε ανθρώπου. 604 00:27:17,152 --> 00:27:21,709 Αλλά ο Μαρτσέλο εδώ, μου έκλεψε το κολιέ της Νόννας. 605 00:27:21,743 --> 00:27:23,331 Η οικογένεια είναι τα πάντα για μένα. 606 00:27:23,365 --> 00:27:24,884 Θέλω πίσω αυτό το κολιέ 607 00:27:24,919 --> 00:27:28,923 ή θα γίνω πολύ, πολύ θυμωμένος. 608 00:27:28,957 --> 00:27:30,856 [Σιμιγμένο γρύλισμα] 609 00:27:30,890 --> 00:27:32,858 Εδώ. 610 00:27:34,342 --> 00:27:37,276 - Θα γίνεις ένα πρόβλημα για μένα, Χάρι; 611 00:27:37,310 --> 00:27:38,829 Δεν το συνηθίζω να πληγώνεις γυναίκες, 612 00:27:38,864 --> 00:27:40,693 αλλά μπορώ να κάνω μια εξαίρεση. 613 00:27:40,728 --> 00:27:43,144 - Δεν πρόκειται να είμαι ένα πρόβλημα. 614 00:27:47,769 --> 00:27:50,323 σε πιστεύω. 615 00:27:50,358 --> 00:27:53,948 Για να ξέρεις, Ξέρω τα πάντα για σένα. 616 00:27:53,982 --> 00:27:55,501 Πάντα. 617 00:27:55,535 --> 00:27:57,814 Συμπεριλαμβανομένου του τόπου διαμονής σας. 618 00:27:57,848 --> 00:28:00,506 [Σιγκωμένος στεναγμός] 619 00:28:00,540 --> 00:28:02,335 [Κόκκοι όπλων] 620 00:28:02,370 --> 00:28:05,787 Μου κατέστρεψε τη ζωή. 621 00:28:05,822 --> 00:28:07,927 Είχα τα πάντα για μένα. 622 00:28:07,962 --> 00:28:12,000 Ήρθε στη ζωή μου, με έκανε να τον αγαπήσω, 623 00:28:12,035 --> 00:28:14,347 με άφησε έγκυο και μετά τσάκωσε. 624 00:28:16,418 --> 00:28:18,904 Αφήνοντας με έσπασε και μια ανύπαντρη μητέρα. 625 00:28:18,938 --> 00:28:21,423 Λοιπόν, κατάφερα να τα βάλω όλα ξανά μαζί. 626 00:28:21,458 --> 00:28:25,876 Και μετά επέστρεψε, λέγοντας ότι άλλαξε. 627 00:28:25,911 --> 00:28:28,499 Λοιπόν, τον πήρα πίσω γιατί ήταν ο πατέρας του γιου μου. 628 00:28:28,534 --> 00:28:33,539 Και μετά απάτησε με τον καλύτερό μου φίλο. 629 00:28:33,573 --> 00:28:36,059 Και την τρίτη φορά ήρθε, μου έκλεψε. 630 00:28:36,093 --> 00:28:39,338 Αλλά τίποτα από όλα αυτά συγκρίνεται με το χειρότερο. 631 00:28:39,372 --> 00:28:42,548 Έβλεπα τον γιο μου να βλέπει ο πατέρας του τον εγκατέλειψε 632 00:28:42,582 --> 00:28:44,412 τον χρόνο με τον καιρό. 633 00:28:48,968 --> 00:28:51,350 - Δεν καταλαβαίνω. Θέλεις να τον δεις να πεθαίνει; 634 00:28:51,384 --> 00:28:53,386 - Α, πάρα πολύ. - [Σιμιγμένος στεναγμός] 635 00:28:53,421 --> 00:28:55,768 - Μόνο που υπάρχει ένα πράγμα θέλω να σε ρωτήσω. 636 00:28:55,803 --> 00:28:58,598 Λέτε ότι σημαίνει οικογένεια τα πάντα σε σένα. 637 00:28:58,633 --> 00:29:00,324 Λοιπόν, το κάνει και σε μένα. 638 00:29:00,359 --> 00:29:02,499 Και ο Μαρτσέλο... 639 00:29:02,533 --> 00:29:05,329 Λοιπόν, εννοώ, μπορεί να είναι σκουλήκι ανθρώπου, 640 00:29:05,364 --> 00:29:09,955 ένα αδύναμο, άσκοπο κομμάτι DNA. 641 00:29:09,989 --> 00:29:11,991 εννοώ, χαμηλότερο από το χαμηλότερο αποβράσματα. 642 00:29:12,026 --> 00:29:13,993 Σκατά που δεν αξίζει να αναπνεύσει. 643 00:29:14,028 --> 00:29:19,412 Μια συνεννόηση, το ψέμα, η εξαπάτηση, κλοπή, όλα τα παραπάνω. 644 00:29:19,447 --> 00:29:21,035 - Μα αυτός είναι... - Φερμουάρ! 645 00:29:21,069 --> 00:29:22,899 Είναι παππούς. 646 00:29:22,933 --> 00:29:24,832 Λόλα; 647 00:29:24,866 --> 00:29:27,627 Ω, ο Θεός να την έχει καλά. 648 00:29:27,662 --> 00:29:29,077 Τον αγαπάει. 649 00:29:32,322 --> 00:29:35,428 Κοίτα, το ξέρω αυτό το κολιέ σήμαινε τόσα πολλά για σένα 650 00:29:35,463 --> 00:29:37,051 γιατί ήταν της Νόννας σου, 651 00:29:37,085 --> 00:29:38,811 καταλαβαίνουμε, αυτός ο δεσμός, ξέρεις, 652 00:29:38,846 --> 00:29:41,987 ανάμεσα σε έναν παππού και γιαγιά και ένα εγγόνι. 653 00:29:42,021 --> 00:29:45,542 Και... [Αναστεναγμούς] 654 00:29:45,576 --> 00:29:48,200 Η Λόλα δεν το χρειάζεται αυτό αυτή τη στιγμή. 655 00:29:48,234 --> 00:29:50,133 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 656 00:29:50,167 --> 00:29:51,824 Η φήμη μου. 657 00:29:51,859 --> 00:29:53,239 Θα είναι μόνο μουντασμένο 658 00:29:53,274 --> 00:29:54,516 αν το πει σε κάποιον τι έκανε. 659 00:29:54,551 --> 00:29:56,139 Και σε ποιον θα πει; 660 00:29:56,173 --> 00:29:58,589 Όχι. Έχω μια προσφορά για σένα. 661 00:29:58,624 --> 00:30:01,247 Ω; 662 00:30:01,282 --> 00:30:03,318 - Δεν χρειάζομαι χρήματα. - Όχι. 663 00:30:03,353 --> 00:30:06,045 Αλλά το είπες ξέρεις τα πάντα για μένα. 664 00:30:06,080 --> 00:30:07,426 Ξέρεις τι κάνω για μια δουλειά. 665 00:30:07,460 --> 00:30:09,324 Ξέρεις τις ικανότητές μου. 666 00:30:11,085 --> 00:30:15,330 Λοιπόν, κάποιος σαν εσένα μπορεί να χρειαστεί κάποιος χρήσιμος. 667 00:30:17,712 --> 00:30:20,611 Κοίτα, αν μου κάνεις τη χάρη, 668 00:30:20,646 --> 00:30:22,890 Θα σου κάνω ένα σε αντάλλαγμα. 669 00:30:28,654 --> 00:30:31,139 [Κόκκοι όπλων] [Σιγκωμένος στεναγμός] 670 00:30:33,590 --> 00:30:35,143 Μμ, μμ. 671 00:30:35,178 --> 00:30:36,904 [Αναπνέει βαριά] 672 00:30:36,938 --> 00:30:39,216 [Μιλώντας στα ιταλικά] 673 00:30:39,251 --> 00:30:40,666 [Μιλώντας στα αγγλικά] Αν σε ξαναδώ, Μαρτσέλο, 674 00:30:40,700 --> 00:30:43,082 είσαι νεκρός. 675 00:30:43,117 --> 00:30:45,015 Και μείνε εκτός Ιταλίας. 676 00:30:46,603 --> 00:30:49,986 Και εσύ και εγώ. 677 00:30:50,020 --> 00:30:51,297 Έχουμε συμφωνία. 678 00:30:55,025 --> 00:30:56,026 [Μιλώντας στα ιταλικά] 679 00:30:56,061 --> 00:30:57,338 μμ! 680 00:30:59,719 --> 00:31:01,929 [Σιγκωμένος στεναγμός] 681 00:31:07,451 --> 00:31:09,695 - Α, το ήξερα δεν με άφηνες. 682 00:31:09,729 --> 00:31:11,524 Ήξερα ότι με αγαπούσες. Θεέ μου! 683 00:31:11,559 --> 00:31:14,493 Θα μπορούσα να σε φιλήσω τόσο δυνατά, Χάρι. Λύσε με. 684 00:31:14,527 --> 00:31:16,564 - Δεν επρόκειτο ποτέ πυροβολησέ σε, ηλίθιε. 685 00:31:16,598 --> 00:31:19,153 - Α! - Το έκανα για τη Λόλα. 686 00:31:19,187 --> 00:31:21,327 Και αυτή είναι η τελευταία φορά ότι σε βοηθάω. 687 00:31:21,362 --> 00:31:23,743 - Πλάκα κάνεις. Γύρνα πίσω! Χάρι, Χάρι! 688 00:31:23,778 --> 00:31:25,435 Amore. Amore. 689 00:31:25,469 --> 00:31:26,988 Βασανίζω! 690 00:31:29,749 --> 00:31:32,338 [Τα κλειδιά χτυπάνε, η πόρτα ανοίγει] 691 00:31:32,373 --> 00:31:34,271 Αυτή είναι η τελευταία φορά, Τομ. 692 00:31:34,306 --> 00:31:35,652 Την τελευταία φορά. 693 00:31:35,686 --> 00:31:36,998 Ναι. 694 00:31:40,277 --> 00:31:41,727 [Η πόρτα κλείνει] 695 00:31:46,111 --> 00:31:49,597 Ο Μεγάλος Τομ θέλει αυτό το κρεβάτι. 696 00:31:49,631 --> 00:31:51,185 Υπάρχει, εμ... 697 00:31:51,219 --> 00:31:52,669 άλλο ένα. 698 00:31:52,703 --> 00:31:56,259 Ο Μεγάλος Τομ θέλει αυτό. 699 00:31:56,293 --> 00:31:58,502 Εντάξει, εντάξει. 700 00:32:07,270 --> 00:32:10,204 - Στον Μεγάλο Τομ αρέσει να παίζει με μικρές κουκλίτσες. 701 00:32:12,758 --> 00:32:14,691 Θα είσαι το κελί μου κουκλίτσα; 702 00:32:17,487 --> 00:32:20,110 - Θέλω το τηλεφώνημά μου! - [Γέλια] 703 00:32:20,145 --> 00:32:21,732 Θέλω το τηλεφώνημά μου! 704 00:32:26,220 --> 00:32:28,153 -Πρέπει να με πάρεις έξω από εδώ. 705 00:32:28,187 --> 00:32:30,672 -Σου είπα, αν μου πεις την αλήθεια. 706 00:32:30,707 --> 00:32:32,812 ντρεπόμουν. 707 00:32:32,847 --> 00:32:34,607 Προτού. 708 00:32:34,642 --> 00:32:38,232 Για να παραδεχτώ ότι έκανα λάθος, εγω... 709 00:32:38,266 --> 00:32:40,372 πλήγωσα κάποιον. 710 00:32:41,821 --> 00:32:43,409 Λοιπόν, όχι οι άνθρωποι στην περιοδεία μου. 711 00:32:43,444 --> 00:32:46,274 Δεν είμαι δολοφόνος. 712 00:32:46,309 --> 00:32:49,450 Ο πρώην συνεργάτης μου, Ντέρι ΜακΓκόβερν. 713 00:32:49,484 --> 00:32:52,246 Αυτός που πέθανε. 714 00:32:52,280 --> 00:32:53,764 Ήμασταν παλιοί φίλοι. 715 00:32:53,799 --> 00:32:55,628 Έστησε την επιχείρηση αρχικά. 716 00:32:55,663 --> 00:32:59,046 Είχε εμμονή με τα βιβλία. 717 00:32:59,080 --> 00:33:02,773 Ήταν πάντα καλός παιδάκι, αλλά άχρηστο. 718 00:33:02,808 --> 00:33:06,639 Ευγενικός και έξυπνος, αλλά άχρηστος. 719 00:33:06,674 --> 00:33:08,641 Εγώ ήμουν αυτός με τον επικεφαλής των οικονομικών. 720 00:33:08,676 --> 00:33:10,367 Έτσι, με έφερε μέσα. 721 00:33:10,402 --> 00:33:13,025 - Αυτό θα εξηγούσε η έλλειψη βιβλίων στο σπίτι σας. 722 00:33:13,060 --> 00:33:15,476 - Τι;! - Τίποτα. 723 00:33:15,510 --> 00:33:18,237 Προχωρώ. Τι του έκανες; 724 00:33:18,272 --> 00:33:21,102 - Δεν μπορείς να αφήσεις τη φιλία μπει εμπόδιο στις επιχειρήσεις. 725 00:33:21,137 --> 00:33:23,484 Εκεί είδα δυνατότητες. 726 00:33:23,518 --> 00:33:26,314 Δεν υπάρχει «Σήκω και φύγε». 727 00:33:26,349 --> 00:33:29,490 Λοιπόν, όχι πραγματικά, οπότε εγώ... 728 00:33:29,524 --> 00:33:34,805 Τον έδιωξα από την επιχείρηση 729 00:33:34,840 --> 00:33:37,636 και μετά αυτός... αυτοκτόνησε τη ζωή του. 730 00:33:39,672 --> 00:33:41,226 Για μια περιήγηση βιβλίου. 731 00:33:41,260 --> 00:33:43,849 Δεν θα μπορούσε μόλις ξεκίνησε άλλο ένα; 732 00:33:43,883 --> 00:33:48,060 - Ναι. Τι άλλο έκανες φίλε; 733 00:33:48,095 --> 00:33:50,062 Λοιπόν, κατά λάθος... 734 00:33:50,097 --> 00:33:51,477 Τι; 735 00:33:53,134 --> 00:33:56,068 Κοιμήθηκα με τη γυναίκα του. 736 00:33:56,103 --> 00:33:59,140 Μου ζήτησες να είμαι ειλικρινής. 737 00:33:59,175 --> 00:34:02,212 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα το έκανα ποτέ. 738 00:34:09,116 --> 00:34:10,669 Μπράβο. 739 00:34:10,703 --> 00:34:12,257 Ποιον έβαλες μαζί του; 740 00:34:12,291 --> 00:34:14,224 - Μεγάλος Τομ. Σίγουρα χωρίζει η μονοτονία 741 00:34:14,259 --> 00:34:15,536 της νυχτερινής βάρδιας για αυτόν. 742 00:34:15,570 --> 00:34:17,158 Κάποιος. 743 00:34:21,852 --> 00:34:25,546 - Πρέπει να το εξετάσουμε αυτός ο τύπος του Ντέρι, ο Χάρι. 744 00:34:25,580 --> 00:34:28,480 Τζόρνταν, οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείς βρείτε την οικογένειά του για εμάς; 745 00:34:28,514 --> 00:34:29,791 - Μπορώ να αναζητήσω μια επαφή, αλλά, κοίτα, 746 00:34:29,826 --> 00:34:31,759 Ο Τσάρλι ήταν μέσω αυτού του αρχείου. 747 00:34:31,793 --> 00:34:33,864 Ο μάγκας αυτοκτόνησε. 748 00:34:33,899 --> 00:34:37,247 Δεν υπάρχει υποψία για κακό παιχνίδι, αν αυτό σκέφτεσαι. 749 00:34:38,697 --> 00:34:40,423 Εσείς οι δύο θα με απολύσετε. 750 00:34:51,399 --> 00:34:53,298 - Έστειλα ένα email στη γυναίκα του Ντέρι, 751 00:34:53,332 --> 00:34:55,127 αλλά δεν είμαι σίγουρος πόσο θα βοηθήσει, Χάρι. 752 00:34:55,162 --> 00:34:56,853 Τώρα είναι στην Αυστραλία. 753 00:34:56,887 --> 00:35:00,201 Είχαν δύο μεγάλους γιους, αλλά και οι δύο ζουν στην Αγγλία. 754 00:35:00,236 --> 00:35:01,892 Νομίζεις του Σάιμον λέγοντας την αλήθεια; 755 00:35:01,927 --> 00:35:03,894 Όχι, και νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα, 756 00:35:03,929 --> 00:35:06,449 αλλά δεν μπορώ να βάλω ακριβώς το δάχτυλό μου πάνω του. 757 00:35:06,483 --> 00:35:08,244 Ξέρει ότι αυτό είναι σχετικό. 758 00:35:08,278 --> 00:35:10,142 Οι υποθέσεις μπορούν να οδηγήσουν τους ανθρώπους να σκοτώσουν. 759 00:35:10,177 --> 00:35:12,213 Το έχω δει από πρώτο χέρι. 760 00:35:12,248 --> 00:35:14,422 - Τι; Οταν; - Α, τίποτα. 761 00:35:14,457 --> 00:35:15,872 Ξέρεις, Μαρτσέλο, είναι... 762 00:35:15,906 --> 00:35:18,599 Τέλος πάντων, στην περίπτωσή μας, Ο Ντέρι είναι νεκρός. 763 00:35:21,360 --> 00:35:22,465 Εκτός αν... 764 00:35:22,499 --> 00:35:24,191 Ωχ, εκτός κι αν ένας από τους γιους του 765 00:35:24,225 --> 00:35:26,745 επέστρεψε για εκδίκηση. 766 00:35:26,779 --> 00:35:28,264 [Κουδούνια φορητού υπολογιστή] Ω! 767 00:35:28,298 --> 00:35:30,714 Α, αυτή είναι τώρα. Εκείνη είχε απαντήσει. 768 00:35:30,749 --> 00:35:33,303 "Ναί, Είμαι αυτή η Shelly McGovern. 769 00:35:33,338 --> 00:35:35,926 λυπάμαι πολύ να ακούσω ότι ο Σάιμον έχει πρόβλημα, 770 00:35:35,961 --> 00:35:37,825 αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω. 771 00:35:37,859 --> 00:35:39,585 Αν σου έχει μιλήσει, θα ξέρεις ότι είναι ο Σάιμον 772 00:35:39,620 --> 00:35:41,000 ο λόγος που χώρισε ο γάμος μου. 773 00:35:41,035 --> 00:35:42,968 Αλλά δεν τον κατηγορώ για τον θάνατο του Ντέρι 774 00:35:43,002 --> 00:35:44,970 όχι περισσότερο από ό,τι κατηγορώ τον εαυτό μου. 775 00:35:45,004 --> 00:35:47,248 Έχω προχωρήσει και θέλω κλείστε αυτό το κεφάλαιο. 776 00:35:47,283 --> 00:35:50,838 Παρακαλώ αφήστε με και οι γιοι μου μόνοι». 777 00:35:50,872 --> 00:35:52,357 Αυτό είναι αρκετά τελικό. 778 00:35:52,391 --> 00:35:54,669 - Ποιος άλλος θα μπορούσε να του το έχει; 779 00:35:54,704 --> 00:35:59,295 - Ίσως δεν ήταν η μόνη άτομο με το οποίο είχε σχέση. 780 00:35:59,329 --> 00:36:01,193 Ω, ναι. 781 00:36:03,402 --> 00:36:04,438 Ευχαριστώ. 782 00:36:06,923 --> 00:36:09,960 - Καλώς ήρθες. Για ποιο λόγο; 783 00:36:09,995 --> 00:36:11,652 Όλες εκείνες τις φορές ως παιδί, 784 00:36:11,686 --> 00:36:14,241 όταν δεν εμφανίστηκες, 785 00:36:14,275 --> 00:36:17,727 όλα τα γενέθλια και Χριστούγεννα που ξέχασες. 786 00:36:17,761 --> 00:36:20,902 Με έκανες τον άντρα που είμαι. 787 00:36:20,937 --> 00:36:23,042 Έχεις δίκιο, το έκανα. 788 00:36:23,077 --> 00:36:24,527 Δεν θα ήσουν ο άντρας που είσαι 789 00:36:24,561 --> 00:36:27,564 αν ήμουν στη ζωή σου. 790 00:36:27,599 --> 00:36:31,672 Θα είχατε θέλεις να με μιμηθείς. 791 00:36:31,706 --> 00:36:33,501 Είμαι πολύ χαρισματικός. 792 00:36:33,536 --> 00:36:34,675 Είσαι νάρκισσος. 793 00:36:34,709 --> 00:36:38,196 Ναι, αλλά χαρισματικό. 794 00:36:39,507 --> 00:36:41,647 Αστειεύομαι, Τσάρλι. [Γέλια] 795 00:36:43,511 --> 00:36:46,825 Η μητέρα σου είναι μια πολύ δυνατή γυναίκα 796 00:36:46,859 --> 00:36:49,862 και της επέζησες. 797 00:36:49,897 --> 00:36:52,002 Είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου. 798 00:36:52,037 --> 00:36:54,936 Και είμαι περήφανος για σένα. 799 00:36:54,971 --> 00:36:57,076 - Δεν σε χρειάζομαι να είσαι περήφανος για μένα. 800 00:36:57,111 --> 00:37:01,909 Ξέρω, αλλά ακόμα είμαι. 801 00:37:01,943 --> 00:37:03,359 Συγγνώμη, άργησα. 802 00:37:03,393 --> 00:37:05,084 Όχι δεν είσαι. 803 00:37:05,119 --> 00:37:07,328 Είσαι στην ώρα σου. 804 00:37:07,363 --> 00:37:09,019 Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 805 00:37:09,054 --> 00:37:10,366 Δικαίωμα; 806 00:37:11,884 --> 00:37:15,509 Υποσχέσου ότι δεν θα φύγω τόσο πολύ την επόμενη φορά. 807 00:37:15,543 --> 00:37:18,822 Ίσως έρθω να σε επισκεφτώ στο Τζορτζτάουν. 808 00:37:18,857 --> 00:37:20,445 Νομίζω ότι θα το κάνεις αρέσει εκεί. 809 00:37:20,479 --> 00:37:21,998 θα ήμουν χαρούμενος. 810 00:37:22,032 --> 00:37:23,379 Θα δούμε. 811 00:37:23,413 --> 00:37:25,312 - Δεν θα τον πίστευα επίσκεψη. 812 00:37:25,346 --> 00:37:28,384 Του αρέσει να δίνει υποσχέσεις δεν μπορεί να κρατήσει. 813 00:37:28,418 --> 00:37:31,835 - Τουλάχιστον δεν έχει προσπαθήσει καταστρέφοντας τη ζωή μου. 814 00:37:31,870 --> 00:37:35,667 Λόλα, θυμήσου τι είπα. 815 00:37:35,701 --> 00:37:38,739 Σημαίνεις τα πάντα για τον μπαμπά σου. 816 00:37:38,773 --> 00:37:42,708 Είναι πολύ καλύτερος άνθρωπος από ό,τι θα γίνω ποτέ. 817 00:37:51,752 --> 00:37:53,857 -Είσαι σίγουρος ότι εμείς δεν μπορώ να σε πέσω στο αεροδρόμιο; 818 00:37:53,892 --> 00:37:55,790 Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ. 819 00:37:59,518 --> 00:38:02,349 Φρόντισε τον εαυτό σου. 820 00:38:02,383 --> 00:38:04,489 θα. 821 00:38:11,358 --> 00:38:13,463 Κι εσύ, Τσάρλι. 822 00:38:14,878 --> 00:38:17,018 Ciao, Amore. 823 00:38:19,607 --> 00:38:21,609 - Σου δίνω το όφελος της αμφιβολίας 824 00:38:21,644 --> 00:38:24,129 εξαιτίας αυτού που είπε ο παππούς. 825 00:38:24,163 --> 00:38:25,958 Αλλά μπαμπά, 826 00:38:25,993 --> 00:38:28,340 μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου ξανά. 827 00:38:29,997 --> 00:38:31,170 Καλά. 828 00:38:46,082 --> 00:38:48,809 - Πακετάρισμα; - Ναι. 829 00:38:48,843 --> 00:38:50,949 Δεν υπάρχει περίπτωση για να συνεχίσει η επιχείρηση. 830 00:38:50,983 --> 00:38:54,193 Αυτό έγινε πραγματικά τρέξτε το στο έδαφος. 831 00:38:54,228 --> 00:38:56,023 Δεν θα λείψει. 832 00:38:56,057 --> 00:38:58,715 - Θα λείψει σε κάποιους. - Ναι, δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 833 00:38:58,750 --> 00:39:01,028 - Λοιπόν, προφανώς αγάπησε την οικογένειά του. 834 00:39:01,062 --> 00:39:02,547 Και η κοπέλα του ήταν αρκετά κομμένο. 835 00:39:02,581 --> 00:39:03,824 - Φιλενάδα; - Ναι. 836 00:39:03,858 --> 00:39:05,032 Τι λες; 837 00:39:05,066 --> 00:39:06,792 Ο Νόελ δεν είχε οποιαδήποτε φίλη. 838 00:39:06,827 --> 00:39:08,449 Ή σύντροφοι. 839 00:39:12,246 --> 00:39:13,696 Ποιος είναι αυτός; 840 00:39:13,730 --> 00:39:15,145 Είπα φίλες. 841 00:39:15,180 --> 00:39:17,147 Αυτός είναι ο πρώην του. 842 00:39:17,182 --> 00:39:18,563 Μπορείτε να το έχετε αν θέλετε. 843 00:39:18,597 --> 00:39:20,668 Πάει στη χωματερή πάντως. 844 00:39:20,703 --> 00:39:22,152 Ω, σκατά. 845 00:39:25,190 --> 00:39:27,434 Δεν μας τα είπες όλα. 846 00:39:27,468 --> 00:39:30,782 Και αυτή τη φορά, θέλουμε να μάθουμε τι ακριβώς συνέβη 847 00:39:30,816 --> 00:39:32,887 όταν κοιμήθηκες με τη γυναίκα του Ντέρι. 848 00:39:32,922 --> 00:39:35,959 - Και συγκεκριμένα, πώς το έμαθε. 849 00:39:35,994 --> 00:39:37,961 - Θέλεις να απελευθερώσουμε Σάιμον Μπερκ, 850 00:39:37,996 --> 00:39:40,447 κάνει δήλωση τύπου για το σκοπό αυτό, 851 00:39:40,481 --> 00:39:42,069 να σου δώσω μια ομάδα αξιωματικών, 852 00:39:42,103 --> 00:39:44,209 και σε αφήνω να προχωρήσεις με αυτό το τρελό σχέδιο 853 00:39:44,243 --> 00:39:45,693 να πιάσει τον πραγματικό δολοφόνο; 854 00:39:45,728 --> 00:39:47,454 Ακριβώς. 855 00:39:47,488 --> 00:39:49,594 - Δεν έχουμε φυσικά στοιχεία έξω από αυτό το τηλέφωνο. 856 00:39:49,628 --> 00:39:51,941 Χωρίς μάρτυρες, χωρίς όπλο δολοφονίας, χωρίς DNA. 857 00:39:51,975 --> 00:39:53,977 Δεν ομολογεί. Είναι αυτό ή... 858 00:39:54,012 --> 00:39:56,532 - Α, για όνομα του Θεού. Υπάρχουν άλλες απαιτήσεις; 859 00:39:56,566 --> 00:39:58,775 - Θα σας ενημερώσουμε αν σκεφτούμε κάποια. 860 00:39:58,810 --> 00:40:00,570 Ποτήρι κόκκινο. 861 00:40:00,605 --> 00:40:02,434 Μητέρα. 862 00:40:05,575 --> 00:40:08,820 - Για πολλά χρόνια, εικόνες των θυμάτων της πείνας 863 00:40:08,854 --> 00:40:11,547 στοιχειώνουν τον λαό της Ιρλανδίας. 864 00:40:11,581 --> 00:40:17,000 Οι σκελετικές τους μορφές. Οι φήμες για κανιβαλισμό. 865 00:40:17,035 --> 00:40:21,142 Περισσότεροι ιρλανδικοί μύθοι μπορεί να έχει εισχωρήσει. 866 00:40:21,177 --> 00:40:22,868 The Dearg Dee -- 867 00:40:22,903 --> 00:40:27,217 την ιστορία της γυναίκας αναγκάστηκε σε έναν φοβερό γάμο. 868 00:40:27,252 --> 00:40:29,737 Αυτοκτόνησε τη ζωή της, 869 00:40:29,772 --> 00:40:32,602 αλλά μετά αναστήθηκε από τους νεκρούς για να πάρει εκδίκηση. 870 00:40:32,637 --> 00:40:35,778 -Πάμε να δούμε κανένα νεκρό σώμα; 871 00:40:35,812 --> 00:40:38,953 Αυτή είναι η περιοδεία κονιάματος, ναι; 872 00:40:38,988 --> 00:40:40,955 -Αν μπορούσες... - Είσαι ο δολοφόνος, Σάιμον; 873 00:40:40,990 --> 00:40:42,785 Είναι αλήθεια τι ολοι λενε? 874 00:40:42,819 --> 00:40:45,201 - Για όνομα του Θεού. Αφήστε τον να μιλήσει. 875 00:40:45,235 --> 00:40:47,099 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό; 876 00:40:47,134 --> 00:40:48,169 Αχ! 877 00:41:04,013 --> 00:41:05,324 Πέτα το! 878 00:41:05,359 --> 00:41:07,154 [Γρυγμοί] 879 00:41:15,542 --> 00:41:17,682 [Αναπνέει βαριά] 880 00:41:20,995 --> 00:41:22,997 [Σειρήνες που κλαίνε] 881 00:41:26,138 --> 00:41:27,692 Είσαι η Shelly; 882 00:41:27,726 --> 00:41:29,107 Ναι. Ωραία προσπάθεια. 883 00:41:29,141 --> 00:41:30,971 Ξέρεις, μας είχες πηγαίνοντας εκεί για λίγο 884 00:41:31,005 --> 00:41:34,595 με όλο το «Φοβάμαι τόσο πολύ του συζύγου μου» παράσταση. 885 00:41:34,630 --> 00:41:37,978 Αλλά η αλήθεια είναι, Ο σύζυγός σου ήταν ο Ντέρι ΜακΓκόβερν, 886 00:41:38,012 --> 00:41:39,876 Ο παλιός συνέταιρος του Σάιμον. 887 00:41:39,911 --> 00:41:41,326 Και σίγουρα είχες σχέση. 888 00:41:41,360 --> 00:41:43,052 Όμως ανακαλύφθηκε... 889 00:41:43,086 --> 00:41:46,780 Και ο Σάιμον είπε στον Ντέρι. 890 00:41:46,814 --> 00:41:48,195 Έβγαλε το μυστικό σου 891 00:41:48,229 --> 00:41:50,231 γιατί ήθελε τον Ντέρι εκτός περιοδείας. 892 00:41:50,266 --> 00:41:52,095 Αλλά μετά έχασες τα πάντα, δεν το έκανες; 893 00:41:52,130 --> 00:41:54,166 Ο Ντέρι δεν με συγχώρεσε ποτέ. 894 00:41:54,201 --> 00:41:57,791 Και όταν πέθανε, και οι γιοι μου με μισούσαν. 895 00:41:57,825 --> 00:42:00,587 Δεν μου έχουν μιλήσει σε χρόνια. 896 00:42:00,621 --> 00:42:04,038 Είχα μια σχέση. Δεν μου άξιζε να τα χάσω όλα. 897 00:42:04,073 --> 00:42:06,316 - Νόελ και Μελ δεν άξιζε να πεθάνει. 898 00:42:06,351 --> 00:42:07,973 Θα μπορούσες απλά σκότωσε τον Σάιμον. 899 00:42:08,008 --> 00:42:09,906 Ήθελα να υποφέρει ο Σάιμον. 900 00:42:09,941 --> 00:42:12,253 Και ο Νόλαν προσπάθησε να εξαπατήσει τον Ντέρι χωρίς χρήματα. 901 00:42:12,288 --> 00:42:14,324 Ήταν ένα φρικτό ανθρωπάκι. 902 00:42:18,639 --> 00:42:20,572 Και τι γίνεται με τον δημοσιογράφο; 903 00:42:20,607 --> 00:42:21,608 [Θουδ] 904 00:42:21,642 --> 00:42:22,747 Ω! 905 00:42:25,163 --> 00:42:27,959 - Σκέφτηκα τον Σάιμον θα συλλαμβανόταν για τον Νόελ. 906 00:42:27,993 --> 00:42:30,858 Όταν δεν ήταν, το ήξερα Έπρεπε να σκοτώσω άλλον έναν. 907 00:42:30,893 --> 00:42:32,895 Ήταν απλά ένας βρωμερός δημοσιογράφος. 908 00:42:32,929 --> 00:42:34,690 Αλλά της πήρες τη ζωή. 909 00:42:34,724 --> 00:42:36,174 - Είναι ο Σάιμον ποιος θα είναι στη φυλακή! 910 00:42:36,208 --> 00:42:37,934 Τζόρνταν, ξέρεις το τρυπάνι. 911 00:42:37,969 --> 00:42:39,729 Ας τη βγάλουμε από εδώ. 912 00:42:42,111 --> 00:42:44,872 - Είναι μπάχαλο. Δεν ήταν ποτέ καν στην Αυστραλία. 913 00:42:44,907 --> 00:42:47,875 Σχεδιάζω εδώ αυτό όλη την ώρα. 914 00:42:47,910 --> 00:42:49,221 Θα σε αφήσω σε αυτό. 915 00:42:49,256 --> 00:42:51,154 Εγώ... 916 00:42:51,189 --> 00:42:52,984 Έχω κάπου να είμαι. 917 00:42:57,989 --> 00:43:00,992 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 918 00:43:01,026 --> 00:43:02,994 Ξέρεις, στη φυλακή... 919 00:43:03,028 --> 00:43:04,892 [Χλευάζει] Ήταν ένα κελί κράτησης. 920 00:43:04,927 --> 00:43:07,377 - ...και βλέποντας το χειρότερο της ανθρωπότητας, 921 00:43:07,412 --> 00:43:10,967 μου έδωσε χρόνο να σκεφτώ. 922 00:43:11,002 --> 00:43:13,038 Έκανα ένα απαίσιο, απαίσιο πράγμα -- 923 00:43:13,073 --> 00:43:15,040 Αλλά, εννοώ, αυτό που έκανε ήταν χειρότερο -- 924 00:43:15,075 --> 00:43:19,217 Αλλά θέλω να ξέρεις, 925 00:43:19,251 --> 00:43:22,082 Λυπάμαι για αυτό που έκανα στον Ντέρι. 926 00:43:22,116 --> 00:43:23,704 Χαίρομαι που το ακούω. 927 00:43:23,739 --> 00:43:27,225 Σάιμον! Άσε με να σε πάω σπίτι. 928 00:43:27,259 --> 00:43:28,847 [Γέλια] 929 00:43:32,230 --> 00:43:34,784 Τώρα, κάτι δεν πάει καλά. 930 00:43:34,819 --> 00:43:37,028 [Αναστεναγμοί] Κοίτα, η Σέλι είναι δολοφόνος. 931 00:43:37,062 --> 00:43:39,789 Ναι, σίγουρα, αλλά ακόμα κι αυτός το παραδέχεται. 932 00:43:39,824 --> 00:43:42,412 Το έβαλε όλο αυτό στο τρένο. 933 00:43:42,447 --> 00:43:44,794 "Μιζέρια." 934 00:43:44,829 --> 00:43:46,002 Τι; 935 00:43:46,037 --> 00:43:47,866 Στίβεν Κινγκ. 936 00:43:47,901 --> 00:43:50,144 Είναι πολύ δικό του Άννι Γουίλκς. 937 00:43:50,179 --> 00:43:52,215 Νομίζω ότι το σύμπαν πρόκειται να εξυπηρετήσει 938 00:43:52,250 --> 00:43:56,323 λίγο κάρμα στον Σάιμον Μπερκ. 939 00:43:56,357 --> 00:43:59,050 Λοιπόν, είσαι χαρούμενος γιατί λύσαμε μια υπόθεση, 940 00:43:59,084 --> 00:44:01,190 ή μόλις επέστρεψες να είσαι ευτυχισμένος; 941 00:44:01,224 --> 00:44:03,675 Λοιπόν, προσπαθώ να μην στεναχωριέμαι. 942 00:44:03,710 --> 00:44:05,988 Ας το πούμε έτσι. 943 00:44:06,022 --> 00:44:08,369 Ξέρεις, ακόμα δεν ξέρω αν έκανα το σωστό, 944 00:44:08,404 --> 00:44:11,200 και μάλιστα αν έκανα το λάθος, 945 00:44:11,234 --> 00:44:13,202 Δεν ξέρω αν της Λόλας θα με συγχωρέσει ποτέ. 946 00:44:13,236 --> 00:44:16,170 - Α, θα σε συγχωρέσει. Είσαι πολύ συγχωρεμένος. 947 00:44:16,205 --> 00:44:18,345 - Ναι, θα προσπαθήσω μιλώντας της ξανά. 948 00:44:18,379 --> 00:44:23,039 Δεν πρέπει να χωρίζουμε δρόμους με εκείνη να είναι τόσο θυμωμένη μαζί μου. 949 00:44:23,074 --> 00:44:24,454 -Ξέρεις, όταν συναντηθήκαμε, σου είπα 950 00:44:24,489 --> 00:44:26,077 επρόκειτο να φτιάξω γίνεσαι άντρας. 951 00:44:26,111 --> 00:44:28,251 - Και σου είπα Ήμουν ήδη άντρας. 952 00:44:28,286 --> 00:44:31,013 - Όχι, δεν ήσουν, αλλά φτάνεις εκεί. 953 00:44:31,047 --> 00:44:32,946 Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξεις μια μετακίνηση. 954 00:44:32,980 --> 00:44:34,982 - Γιατί; - Λοιπόν, θα φτάσει 955 00:44:35,017 --> 00:44:36,535 το αεροδρόμιο σήμερα το απόγευμα. 956 00:44:36,570 --> 00:44:40,056 - Τι; Γιατί δεν είπες; 957 00:44:40,091 --> 00:44:41,886 - Έπρεπε να επανορθώσεις το δικό σου μυαλό 958 00:44:41,920 --> 00:44:43,508 ότι ήθελες να της μιλήσεις. 959 00:44:43,542 --> 00:44:44,889 Έλα, πήγαινε. 960 00:44:54,795 --> 00:44:57,384 - Δεν ήθελες να πακετάρεις κάτι επιπλέον, όχι; 961 00:45:10,915 --> 00:45:12,951 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! 962 00:45:14,919 --> 00:45:16,403 Ω, σκατά. 963 00:45:16,437 --> 00:45:18,025 [Αναπνέει βαριά] 964 00:45:25,481 --> 00:45:28,484 Έχεις επισκέπτη, γιε μου. 965 00:45:28,518 --> 00:45:30,141 ΠΟΥ; 966 00:45:41,980 --> 00:45:44,327 - Δεν ήθελα να πάω με κακούς όρους. 967 00:45:47,054 --> 00:45:49,539 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 968 00:45:50,609 --> 00:45:52,163 λυπάμαι πολύ. 969 00:45:52,197 --> 00:45:54,027 Μην είσαι. 970 00:45:54,061 --> 00:45:56,063 Θα είναι εντάξει. 971 00:45:56,098 --> 00:45:58,134 Ναι, θα είναι εντάξει. 972 00:46:03,484 --> 00:46:05,555 Θα μου λείψεις. 973 00:46:05,590 --> 00:46:08,041 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Φέργκους. 974 00:46:11,285 --> 00:46:12,839 Ιδια ποσότητα. 975 00:46:15,324 --> 00:46:16,808 Θα μου τηλεφωνήσεις; 976 00:46:16,843 --> 00:46:19,328 Φυσικά και θα το κάνω. 977 00:46:19,362 --> 00:46:21,951 Εσύ είσαι αυτός που ξέρει τα πάντα για την Αμερική. 978 00:46:26,611 --> 00:46:29,614 - Ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ για σένα. 979 00:46:29,648 --> 00:46:31,236 ξέρω. 980 00:46:39,486 --> 00:46:41,488 Αντίο, Φέργκους. 981 00:46:45,250 --> 00:46:47,080 Αντίο, Λόλα. 982 00:47:26,498 --> 00:47:29,432 - Περιμετρικά ασφαλής, κυρία. Ο γερουσιαστής είναι ασφαλής. 983 00:47:29,467 --> 00:47:30,951 Κανείς δεν τον πλησιάζει εκεί έξω. 984 00:47:30,986 --> 00:47:33,264 - Αν χαλαρώσουμε για ένα λεπτό. Η DEA θα εκτιναχθεί. 985 00:47:33,298 --> 00:47:34,921 Είναι έξυπνος κάθε αστυνομική δύναμη στον κόσμο. 986 00:47:34,955 --> 00:47:36,715 Δεν έχω τον θάνατο ενός γερουσιαστή στα χέρια μου. 987 00:47:36,750 --> 00:47:39,028 - Έχουμε ελέγξει κάθε εκατοστό από αυτά τα ξύλα, κυρία. 988 00:47:39,063 --> 00:47:41,444 Η καμπίνα είναι εξ ολοκλήρου αλεξίσφαιρο. 989 00:47:41,479 --> 00:47:43,032 Δεν υπάρχει υπόγεια πρόσβαση. 990 00:47:43,067 --> 00:47:44,551 Θα ήταν μια φυσική αδυναμία για- 991 00:47:44,585 --> 00:47:45,724 [Πυροβολισμός] 992 00:47:51,385 --> 00:47:52,904 Τι; 993 00:47:55,286 --> 00:47:56,528 Πως; 994 00:47:58,496 --> 00:47:59,531 Μητέρα f-- 995 00:47:59,566 --> 00:48:01,292 [Σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση]