1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich
Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an
2
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Das hätte ich wissen müssen
Seien Sie hier, Professor McGonagall.
3
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Guten Abend, Professor Dumbledore.
4
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Sind die Gerüchte wahr, Albus?
5
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Ich fürchte schon, Professor.
Das Gute und das Schlechte.
6
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- Und der Junge?
- Hagrid bringt ihn.
7
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
Ist es klug, Hagrid zu vertrauen?
mit etwas so Wichtigem?
8
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Professor, ich würde Hagrid vertrauen
mit meinem Leben.
9
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Professor Dumbledore, Sir.
Professor McGonagall.
10
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Keine Probleme, ich vertraue, Hagrid?
- Nein, Herr.
11
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Der kleine Kerl ist eingeschlafen
als wir über Bristol flogen.
12
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Versuchen Sie, ihn nicht zu wecken.
13
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
Los geht's.
14
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
Glaubst du wirklich, dass es sicher ist,
Ihn bei diesen Leuten lassen?
15
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
Ich habe sie den ganzen Tag beobachtet.
Sie sind die schlimmste Sorte Muggel.
16
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- Sie sind wirklich--
- Die einzige Familie, die er hat.
17
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Er wird berühmt sein. Jedes Kind
In unserer Welt wird sein Name bekannt sein.
18
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Genau.
19
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
Er ist viel besser dran, wenn er erwachsen wird
weg von all dem.
20
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Bis er bereit ist.
21
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
So, so, Hagrid.
Es ist schließlich kein wirklicher Abschied.
22
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
Viel Glück...
23
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...Harry Potter.
24
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
Hoch. Aufstehen!
25
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
Jetzt!
26
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Wach auf, Cousin!
Wir gehen in den Zoo!
27
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Hier kommt das Geburtstagskind.
- Alles Gute zum Geburtstag, mein Sohn.
28
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Frühstück kochen.
Und versuchen Sie, nichts zu verbrennen.
29
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- Ja, Tante Petunia.
- Ich möchte, dass alles perfekt ist...
30
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
...für den besonderen Tag meines Dudley!
31
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Beeil dich! Bring meinen Kaffee, Junge.
- Ja, Onkel Vernon.
32
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
Sind sie nicht wunderbar, Liebling?
33
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Wie viele sind es?
- 36. Habe sie selbst gezählt.
34
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! Aber letztes Jahr hatte ich 37!
35
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- Aber einige sind größer als die des letzten Jahres.
- Es ist mir egal!
36
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Das werden wir tun.
37
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Wir kaufen euch beide
neue Geschenke. Wie ist das, Kürbis?
38
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
Es sollte ein schöner Tag werden
im Zoo. Ich freue mich darauf.
39
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
Ich warne dich jetzt, Junge.
40
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
Irgendein lustiges Geschäft, überhaupt irgendein...
41
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
...und das wirst du nicht haben
alle Mahlzeiten für eine Woche.
42
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Steigen Sie ein.
43
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Bring es in Bewegung.
44
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
Bewegen!
45
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- Bewegen!
- Er schläft!
46
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
Er ist langweilig.
47
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Tut mir leid wegen ihm. Er versteht es nicht
wie es ist, da zu liegen...
48
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
...beobachten, wie Leute drücken
Ihre hässlichen Gesichter sind auf dich gerichtet.
49
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
Können Sie mich hören?
50
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Es ist nur so, dass ich nie geredet habe
zu einer Schlange vorher.
51
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
Tust du...?
52
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
Reden Sie oft mit Menschen?
53
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Du kommst aus Burma, nicht wahr?
War es dort schön?
54
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Vermisst du deine Familie?
55
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
Ich verstehe. Das bin auch ich.
Ich kannte meine Eltern auch nie.
56
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Mama, Papa, ihr werdet es nicht glauben
was diese Schlange macht!
57
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
Danke.
58
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Jederzeit.
59
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
Schlange!
60
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
Mama! Mumie! Hilf mir!
61
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Mein lieber Junge!
Wie bist du da reingekommen?
62
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
Wer hat das getan? Wie bist du gekommen
da drin? Gibt es eine Schlange?
63
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
Es ist alles in Ordnung, Schatz.
Wir holen Sie aus diesen kalten Klamotten heraus.
64
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Was ist passiert?
- Ich schwöre, ich weiß es nicht!
65
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Das Glas war da
und dann war es weg, wie von Zauberhand.
66
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Es gibt keine Magie.
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
Und lächle.
68
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Vernon, sieh ihn dir einfach an.
Ich kann es nicht glauben.
69
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
In nur einer Woche wird er nach Smeltings aufbrechen.
70
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Vorbehalt an Smeltonia.
Der stolzeste Moment meines Lebens.
71
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Muss ich das auch tragen?
72
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Was? Du gehst zu Smeltings?
- Ha!
73
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Sei nicht so dumm. Du wirst gehen
zur staatlichen Schule, wo du hingehörst.
74
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Das wirst du tragen
wenn ich mit dem Färben fertig bin.
75
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Aber das ist Dudleys alte Uniform.
Es wird mir passen wie alte Elefantenhaut.
76
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Es wird dir gut genug passen.
77
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Holen Sie sich den Beitrag. Gehen!
78
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Marge ist krank. Habe eine lustige Wellhornschnecke gegessen.
79
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- Papa, schau! Harry hat einen Brief!
- Es gehört mir!
80
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Dein? Wer würde Ihnen schreiben?
81
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Keine Post mehr durch diesen Briefkasten.
82
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Ich wünsche dir einen schönen Tag im Büro, mein Lieber.
83
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
Scheu! Mach weiter.
84
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Schöner Tag, Sonntag.
85
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
Meiner Meinung nach der beste Tag der Woche.
Warum ist das so, Dudley?
86
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- Weil es sonntags keine Post gibt?
- Da hast du recht, Harry!
87
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Kein Beitrag am Sonntag.
88
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Keine verdammten Briefe heute! Nein, Herr.
89
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Kein einziger verdammter Brief. Nicht einer!
90
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Nein, Sir, nicht einer ist verdammt, elend –
91
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Lass es bitte aufhören!
92
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Hör auf damit!
93
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Mama, was ist los?
94
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Gib mir das! Gib mir diesen Brief!
95
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Aussteigen!
96
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
Das sind meine Briefe! Lass mich los!
97
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
Das ist es! Wir gehen weg!
98
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Weit weg, wo sie uns nicht finden können!
99
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Papa ist verrückt geworden, nicht wahr?
100
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Wünsch dir etwas, Harry.
101
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
Wer ist da?
102
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Tut mir leid.
103
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Ich verlange, dass Sie sofort gehen.
Sie brechen ein und dringen ein.
104
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Trockne dich, Dursley, du großartige Pflaume.
105
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
Ich habe dich nicht gesehen
seit du ein Baby warst, Harry.
106
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Du bist ein bisschen weiter als ich erwartet hatte.
Besonders in der Mitte.
107
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Ich bin nicht Harry.
108
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Ich bin.
- Nun, natürlich bist du das.
109
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Ich habe etwas für dich.
110
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Ich hatte Angst, dass ich darauf gesessen habe, aber ich kann es mir vorstellen
es wird trotzdem gut schmecken.
111
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Ich habe es selbst gebacken, mit Worten und allem.
112
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Danke schön.
113
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Es ist nicht jeden Tag dein junger Mann
wird 11, oder?
114
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Entschuldigung, aber wer sind Sie?
115
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Rubeus Hagrid, Hüter der Schlüssel
und Gelände in Hogwarts.
116
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Natürlich wissen Sie über Hogwarts Bescheid.
- Entschuldigung, nein.
117
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Haben Sie sich nie gefragt, wo?
Deine Mutter und Dein Vater haben alles gelernt?
118
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Was gelernt?
119
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Du bist ein Zauberer, Harry.
120
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Ich bin ein was?
- Ein Zauberer.
121
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Ein guter, würde ich wetten,
sobald du trainiert bist.
122
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Nein, du hast einen Fehler gemacht.
Ich meine...
123
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...Ich kann kein Zauberer sein.
124
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
Ich meine, ich bin nur Harry. Nur Harry.
125
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Nun, nur Harry, hast du das jemals getan?
etwas geschehen lassen?
126
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Alles, was du nicht erklären konntest,
Wann warst du wütend oder hattest Angst?
127
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Hm.
128
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
„Sehr geehrter Herr Potter,
Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen...
129
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
...an der Hogwarts-Schule
von Hexerei und Zauberei.
130
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
Er wird nicht gehen! Wir haben geschworen
Wir würden diesem ganzen Müll ein Ende setzen.
131
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Du wusstest es? Du wusstest es die ganze Zeit
Und du hast es mir nie gesagt?
132
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Natürlich wussten wir es.
Wie konntest du das nicht sein?
133
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Meine perfekte Schwester war die, die sie war.
134
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Meine Mutter und mein Vater waren so stolz
der Tag, an dem sie ihren Brief bekam.
135
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
„Wir haben eine Hexe in der Familie.
Ist es nicht wunderbar?
136
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Ich war der Einzige, der sie sah
für das, was sie war.
137
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Ein Freak!
138
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Dann traf sie diesen Potter,
Und dann hatte sie dich...
139
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...und ich wusste, dass es bei dir genauso sein würde.
Genauso seltsam, genauso ungewöhnlich.
140
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
Und dann wurde sie in die Luft gesprengt,
und wir sind bei dir gelandet.
141
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
Aufgeblasen? Du hast es mir gesagt
Meine Eltern kamen bei einem Autounfall ums Leben.
142
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Ein Autounfall? Bei einem Autounfall kamen Menschen ums Leben
Lily und James Potter?
143
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- Wir mussten etwas sagen.
- Es ist eine Empörung! Ein Skandal!
144
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
Er wird nicht gehen.
145
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Ein großartiger Muggel wie du
wird ihn aufhalten?
146
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Muggel?
147
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Nichtmagisches Volk. Dieser Junge hatte
sein Name ist seit seiner Geburt im Gedächtnis geblieben.
148
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Er geht auf die beste Schule
von Hexerei und Zauberei.
149
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Er wird unter dem besten Schulleiter stehen
Hogwarts hat Albus Dumbledore gesehen.
150
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Ich werde nicht dafür bezahlen, einen Spinner zu haben
Der alte Narr bringt ihm Zaubertricks bei.
151
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Beleidige niemals Albus Dumbledore...
152
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
...vor mir.
153
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie es nicht sagen würden
irgendjemand in Hogwarts darüber erfahren.
154
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- Ich darf nicht zaubern.
- Okay.
155
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Wir sind etwas hinter dem Zeitplan zurück.
Geh am besten weg.
156
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Es sei denn, Sie möchten natürlich lieber bleiben.
157
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
„Studienanfänger benötigen
drei Sätze schlichter Arbeitsroben...
158
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...ein Zauberstab.“
159
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Unverzichtbare Ausrüstung, Harry.
160
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
„Ein Paar Handschuhe aus Drachenleder.“
161
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Hagrid, meinen sie von einem echten Drachen?
162
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Nun, sie meinen doch nicht einen Pinguin, oder?
Ha.
163
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Crikey, ich würde einen Drachen lieben.
- Du möchtest einen Drachen?
164
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Völlig missverstandene Bestien, Harry.
165
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Völlig missverstanden.
166
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
„Alle Schüler müssen ausgestattet sein mit...
167
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
...ein Standard-Zinnkessel der Größe 2...
168
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
...und können, wenn sie es wünschen, mitbringen
entweder eine Eule, eine Katze oder eine Kröte.
169
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Können wir das alles in London finden?
170
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Wenn Sie wissen, wohin Sie gehen müssen.
171
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Ach, Hagrid! Das Übliche, nehme ich an?
172
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Nein, danke, Tom.
Ich bin in einer offiziellen Hogwarts-Angelegenheit.
173
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Ich helfe Harry nur beim Einkaufen
seine Schulsachen.
174
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Segne meine Seele. Es ist Harry Potter!
175
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
Willkommen zurück, Mr. Potter.
Willkommen zurück.
176
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Doris Crockford. Ich kann es nicht glauben
Ich treffe dich endlich.
177
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Harry Potter. Das kann ich dir nicht sagen
Wie freue ich mich, Sie kennenzulernen.
178
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Hallo, Professor. Ich habe dich nicht gesehen.
179
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Professor Quirrell wird Ihr sein
Lehrer für Verteidigung gegen die dunklen Künste.
180
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
Oh, schön dich kennenzulernen.
181
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Furchterregend faszinierendes Thema.
182
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Nicht, dass du es brauchst, oder, Potter?
183
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Ja, also, jetzt muss es losgehen.
Es gibt viel zu kaufen.
184
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Auf Wiedersehen.
185
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Sehen Sie, Harry? Du bist berühmt.
- Aber warum bin ich berühmt?
186
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
All diese Leute,
Woher wissen sie, wer ich bin?
187
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Ich bin mir nicht sicher, ob ich die richtige Person bin
um dir das zu sagen.
188
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Willkommen, Harry, in der Winkelgasse.
189
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Hier erhalten Sie Ihre Federn und Tinte.
190
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Da drüben, all dein Kleinkram
für Zauberei.
191
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Es ist ein Rennbesen der Weltklasse.
192
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
Schau es dir an! Der neue Nimbus 2000!
193
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Es ist das bisher schnellste Modell.
194
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
Aber wie soll ich das alles bezahlen?
Ich habe kein Geld.
195
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
Da ist dein Geld.
Gringotts, die Zauberbank.
196
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Es gibt keinen sichereren Ort, keinen.
Außer vielleicht Hogwarts.
197
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Hagrid, was genau sind das für Dinger?
198
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
Sie sind Kobolde. So klug sie auch sein mögen,
aber nicht das freundlichste aller Tiere.
199
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Am besten bleiben Sie in der Nähe.
200
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
Mr. Harry Potter wünscht
eine Auszahlung vornehmen.
201
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
Und hat Mr. Harry Potter seinen Schlüssel?
202
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Warten Sie eine Minute.
Habe es hier irgendwo.
203
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Ha! Da ist der kleine Teufel.
204
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
Und da ist noch etwas anderes.
205
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Professor Dumbledore hat mir das gegeben.
206
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Es geht um Du-weißt-schon-was
im Tresor, du-weißt-schon-welcher.
207
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Sehr gut.
208
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
Tresor 687.
209
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Lampe, bitte.
210
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Schlüssel, bitte.
211
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Hast du gedacht, deine Eltern?
würde dich mit nichts zurücklassen?
212
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- Tresor 713.
- Was ist da drin, Hagrid?
213
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Das kann ich dir nicht sagen.
Hogwarts-Geschäft. Sehr geheim.
214
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Treten Sie zurück.
215
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Es ist besser, dies niemandem gegenüber zu erwähnen.
216
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Ich brauche immer noch einen Zauberstab.
217
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Du willst Ollivanders.
Es gibt keinen besseren Ort.
218
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Laufen Sie dort entlang und warten Sie.
Ich habe noch etwas zu erledigen.
219
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Hallo?
220
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Hallo?
221
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
Ich fragte mich wann
Ich würde Sie sehen, Mr. Potter.
222
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Es kommt mir vor, als sei es erst gestern gewesen...
223
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...dass deine Mutter und dein Vater waren
Hier kaufen sie ihre ersten Zauberstäbe.
224
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Hier sind wir.
225
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Winken Sie ihm zu.
226
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Anscheinend nicht.
227
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Vielleicht...
228
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
...das.
229
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Nein, nein, definitiv nicht. Egal.
230
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Ich frage mich...
231
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Neugierig.
232
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Sehr neugierig.
233
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Entschuldigung, aber was ist neugierig?
234
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Ich erinnere mich an jeden Zauberstab
Ich habe jemals verkauft, Mr. Potter.
235
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Es ist so, dass der Phönix...
236
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
...dessen Schwanzfeder sitzt
In deinem Zauberstab gab eine weitere Feder.
237
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Nur noch einer.
238
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
Es ist merkwürdig, dass Sie das tun sollten
sei für diesen Zauberstab bestimmt ...
239
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
...als sein Bruder dir diese Narbe verpasste.
240
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
Und wem gehörte dieser Zauberstab?
241
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Wir sprechen seinen Namen nicht aus.
242
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Der Zauberstab wählt den Zauberer, Mr. Potter.
243
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Es ist nicht immer klar, warum.
244
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
Aber ich denke, es ist klar...
245
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...das können wir erwarten
tolle Sachen von Dir.
246
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
Schließlich ist Er, dessen Name nicht genannt werden darf ...
247
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
...hat Großartiges geleistet.
248
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Schrecklich...
249
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
...ja, aber großartig.
250
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Harry! Harry!
251
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
Alles Gute zum Geburtstag.
252
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
Wow.
253
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
Geht es dir gut, Harry?
Du scheinst sehr ruhig zu sein.
254
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Er hat meine Eltern getötet, nicht wahr?
Derjenige, der mir das gegeben hat.
255
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
Weißt du, Hagrid. Ich weiß, dass du es tust.
256
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
Erstens, und verstehen Sie dies
weil es sehr wichtig ist:
257
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Nicht alle Zauberer sind gut.
258
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Einige davon werden schlecht.
Vor ein paar Jahren...
259
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
...es gab einen Zauberer, der genauso böse wurde
wie du gehen kannst. Sein Name war V--
260
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- Sein Name war V--
- Vielleicht, wenn Sie es aufschreiben würden?
261
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Nein, ich kann es nicht buchstabieren.
262
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- Alles klar, Voldemort.
- Voldemort?
263
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Pssst.
264
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
Es waren dunkle Zeiten, Harry.
265
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
Voldemort begann
um einige Follower zu sammeln.
266
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
Hat sie auf die dunkle Seite gebracht.
267
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
Jeder, der sich ihm widersetzte, endete tot.
268
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
Deine Eltern haben gegen ihn gekämpft.
269
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
Aber niemand hat einmal gelebt
er beschloss, sie zu töten.
270
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
Niemand, nicht einer.
271
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
Außer dir.
272
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
Ich? Voldemort hat versucht, mich zu töten?
273
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
Ja. Das ist kein gewöhnlicher Schnitt
Auf deiner Stirn, Harry.
274
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Ein solches Zeichen entsteht nur durch das Sein
von einem Fluch berührt, einem bösen Fluch.
275
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
Was ist mit V-- passiert?
An Du-weißt-schon-wem?
276
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Nun, manche sagen, er sei gestorben.
277
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Kabeljau, meiner Meinung nach.
278
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Nein, ich schätze, er ist immer noch da draußen ...
279
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
...zu müde, um weiterzumachen.
280
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Aber eines ist sicher. Etwas
über dich hat ihn in dieser Nacht verblüfft.
281
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
Deshalb bist du berühmt.
Deshalb kennt jeder deinen Namen.
282
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Du bist der Junge, der gelebt hat.
283
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
Was schaust du dir an?
284
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Blimey, ist das jetzt an der Zeit?
285
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
Ich muss dich verlassen.
Dumbledore wird sein-- wollen.
286
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
Nun, er wird mich sehen wollen.
Ihr Zug fährt in 10 Minuten ab.
287
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Hier ist Ihr Ticket. Bleiben Sie bei Ihrem Ticket,
das ist sehr wichtig.
288
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
„Gleis 9 3/4“?
289
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
Aber, Hagrid, da muss ein Fehler vorliegen.
Hier steht Gleis 9 3/4.
290
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
So etwas gibt es nicht, oder?
291
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Entschuldigung.
292
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
Verzeihung. Verzeihung.
293
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Zu Ihrer Linken.
294
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
Können Sie mir sagen, wo
Vielleicht finde ich Gleis 9 3/4?
295
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Du denkst, du bist lustig, oder?
296
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Es ist das Gleiche
jedes Jahr voller Muggel.
297
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Muggel?
- Gleis 9 3/4, hier entlang.
298
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
Alles klar, Percy, du zuerst.
299
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Fred, du bist der Nächste.
300
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- Er ist nicht Fred, ich bin es.
- Du nennst dich unsere Mutter?
301
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Es tut mir leid, George.
302
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
Ich mache nur Witze. Ich bin Fred.
303
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Verzeihung.
304
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
Könnten Sie mir sagen, wie man...?
305
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Wie komme ich auf den Bahnsteig?
Keine Sorge, Liebes.
306
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
Es ist auch Rons erstes Mal in Hogwarts.
307
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
Alles, was Sie tun müssen, ist, direkt an der Wand entlang zu gehen
zwischen Gleis 9 und 10.
308
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- Laufen Sie am besten, wenn Sie nervös sind.
- Viel Glück.
309
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
Verzeihung. Macht es dir etwas aus?
Überall sonst ist es voll.
310
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
Gar nicht.
311
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
Ich bin übrigens Ron. Ron Weasley.
312
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Ich bin Harry. Harry Potter.
313
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Es ist also wahr!
314
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
Ich meine, hast du wirklich das...?
315
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Das was?
- Die Narbe?
316
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Oh ja.
317
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
Böse!
318
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Gibt es etwas vom Trolley, meine Lieben?
- Nein danke. Ich bin bereit.
319
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Wir nehmen das Los.
320
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
Wow.
321
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung?
- Sie meinen jede Geschmacksrichtung.
322
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
Es gibt Schokolade
und Pfefferminze und auch...
323
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
...Spinat, Leber und Kutteln.
324
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
George hätte geschworen, dass er es geschafft hat
einmal eins mit Popel-Geschmack.
325
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- Sind das echte Frösche?
- Es ist ein Zauber. Du willst die Karten.
326
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
Jedes Rudel hat eine berühmte Hexe
oder Zauberer. Ich selbst habe etwa 500.
327
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Schau es dir an!
328
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
Das ist Pech. Sie haben nur
Ich habe einen guten Sprung darin gemacht.
329
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- Ich habe Dumbledore!
- Ich habe ungefähr sechs von ihm bekommen.
330
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Hey, er ist weg!
331
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Das kann man von ihm nicht erwarten
Bleib den ganzen Tag hier, oder?
332
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
Das ist Krätze. Erbärmlich, nicht wahr?
333
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
Ein wenig.
334
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Fred hat mir einen Zauber gegeben
um ihn gelb zu machen. Möchten Sie sehen?
335
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
Ja.
336
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
Hat jemand eine Kröte gesehen?
337
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Ein Junge namens Neville hat verloren.
- Nein.
338
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
Oh, zauberst du?
Mal sehen, dann.
339
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
Sonnenschein, Gänseblümchen, weiche Butter
340
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
Mach diese dumme, fette Ratte gelb
341
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Bist du sicher, dass das ein echter Zauber ist?
Nun, es ist nicht sehr gut, oder?
342
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
Ich habe es nur versucht
ein paar einfache selbst...
343
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...aber sie haben alle für mich funktioniert.
344
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
Zum Beispiel:
345
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
Oculus Reparo.
346
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
Das ist besser, nicht wahr?
347
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Heilige Grille, du bist Harry Potter!
348
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Ich bin Hermine Granger.
Und du bist...?
349
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- Ich bin Ron Weasley.
- Vergnügen.
350
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Ihr zwei zieht besser Roben an.
Ich gehe davon aus, dass wir bald ankommen.
351
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
Du hast Dreck auf deiner Nase.
Wussten Sie?
352
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Einfach da.
353
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
Dann stimmt's.
Erstklässler bitte hier entlang!
354
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
Komm schon, Erstklässler, seid nicht schüchtern.
Komm schon, beeil dich.
355
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Hallo, Harry.
- Hallo, Hagrid.
356
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
Wow.
357
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
Dann stimmt's. Hier entlang zu den Booten.
Komm schon, folge mir.
358
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
Wow.
359
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
Böse.
360
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Willkommen in Hogwarts.
361
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
Bald werden Sie durchkommen
Öffnen Sie diese Türen und schließen Sie sich Ihren Klassenkameraden an.
362
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
Aber bevor Sie Ihre Plätze einnehmen,
Ihr müsst in eure Häuser einsortiert werden.
363
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Sie sind Gryffindor, Hufflepuff...
364
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
...Ravenclaw und Slytherin.
365
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Während du hier bist, dein Haus
wird wie deine Familie sein.
366
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
Für Ihre Triumphe erhalten Sie Punkte.
367
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Jeder Regelverstoß
und Sie werden Punkte verlieren.
368
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
Am Ende des Jahres ist das Haus mit
Wer die meisten Punkte hat, gewinnt den Hauspokal.
369
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Trevor!
370
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
Entschuldigung.
371
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Die Sortierzeremonie
wird gleich beginnen.
372
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
Dann ist es wahr,
was sie im Zug sagen.
373
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Harry Potter ist nach Hogwarts gekommen.
374
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Harry Potter?
375
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Das sind Crabbe und Goyle.
376
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
Und ich bin Malfoy.
377
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Draco Malfoy.
378
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Finden Sie meinen Namen lustig, oder?
Ich muss Sie nicht fragen.
379
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Rote Haare und ein abgetragenes Gewand?
Du musst ein Weasley sein.
380
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Sie werden einige Zaubererfamilien kennenlernen
sind besser als andere.
381
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Du willst keine Freunde finden
mit der falschen Sorte.
382
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Da kann ich Ihnen weiterhelfen.
383
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Ich glaube, ich kann die falsche Sorte erkennen
Für mich selbst, danke.
384
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Wir sind jetzt für Sie bereit.
Folgen Sie mir.
385
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Die Decke ist nicht echt. Es ist verzaubert
um wie der Nachthimmel auszusehen.
386
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Ich habe darüber in Hogwarts, Eine Geschichte gelesen
387
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Würden Sie bitte hier warten?
388
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
Nun, bevor wir beginnen...
389
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
...Professor Dumbledore würde gerne
um ein paar Worte zu sagen.
390
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
Ich habe ein paar Bescheide zum Semesterbeginn
Ich möchte es bekannt geben.
391
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
Bitte beachten Sie die ersten Jahre...
392
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
...dass der Dunkle Wald ist
allen Schülern strengstens untersagt.
393
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
Auch unser Hausmeister, Herr Filch,
hat mich gebeten, Sie daran zu erinnern...
394
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
...dass der Korridor im dritten Stock ist
ist außerhalb der Grenzen...
395
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
...an alle, die das nicht wollen
einen höchst schmerzhaften Tod sterben.
396
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
Danke schön.
397
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Wenn ich deinen Namen rufe,
du wirst hervorkommen.
398
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Ich werde den Sprechenden Hut platzieren
auf deinem Kopf...
399
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
...und Sie werden sortiert
in eure Häuser.
400
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Hermine Granger.
401
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
Oh nein. Okay, entspann dich.
402
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Mental, das sage ich dir.
403
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Ah, dann stimmt's. Mm, richtig.
404
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
Okay. Gryffindor!
405
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Draco Malfoy.
406
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Slytherin!
407
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Jeder Zauberer, dem es schlecht ging
war in Slytherin.
408
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Susan Bones.
409
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Ah!
410
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Harry, was ist das?
411
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
Nichts. Nichts, mir geht es gut.
412
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Mal sehen...
413
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
Ich weiß! Hufflepuff!
414
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Ronald Weasley.
415
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ha, noch ein Weasley!
Ich weiß genau, was ich mit dir machen soll.
416
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Gryffindor!
417
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Harry Potter.
418
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Hm, schwierig, sehr schwierig.
419
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Viel Mut, wie ich sehe.
Auch kein schlechter Verstand.
420
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
Es gibt Talent, oh ja.
421
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
Und der Drang, sich zu beweisen.
422
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Aber wohin mit dir?
423
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Nicht Slytherin, nicht Slytherin!
424
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Nicht Slytherin, oder? Bist du sicher?
425
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Du könntest großartig sein, weißt du?
Es ist alles hier, in deinem Kopf.
426
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
Und Slytherin wird dir dabei helfen
zur Größe, daran besteht kein Zweifel.
427
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- NEIN? Nun, wenn Sie sicher sind.
- Bitte, nein.
428
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
Besser sein...
429
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
...Gryffindor!
430
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
431
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Lasst das Fest beginnen.
432
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
Wow.
433
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Ich bin halb und halb.
434
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Mein Vater ist ein Muggel. Mama ist eine Hexe.
435
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
Ein kleiner Schock für ihn
als er es herausfand.
436
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Percy, wer ist dieser Lehrer?
mit Professor Quirrell reden?
437
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
Professor Snape,
Oberhaupt des Slytherin-Hauses.
438
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Was lehrt er?
- Zaubertränke.
439
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
Aber er steht auf die dunklen Künste.
Er ist seit Jahren hinter Quirrells Job her.
440
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
Hallo! Wie geht es dir?
441
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Willkommen in Gryffindor.
442
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
Es ist der Blutige Baron!
443
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Hallo, Sir Nicholas.
Habt ihr einen schönen Sommer?
444
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Düster. Nochmals meine Bitte, mitzumachen
Die kopflose Jagd wurde abgelehnt.
445
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
Ich kenne Sie.
Du bist fast kopflos, Nick.
446
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Ich bevorzuge Sir Nicholas,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
447
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
„Fast“ kopflos?
Wie kann man fast kopflos sein?
448
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
So was.
449
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Gryffindors, folgt mir bitte.
Weitermachen. Danke schön.
450
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Ravenclaw, folge mir. Hier entlang.
451
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Dies ist der direkteste Weg
zu den Wohnheimen.
452
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Behalten Sie die Treppen im Auge.
Sie verändern sich gerne.
453
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Bleiben Sie bitte auf dem Laufenden und folgen Sie mir.
Jetzt schnell, komm schon. Aufleuchten.
454
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
Das Bild ist bewegend.
455
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Schauen Sie sich das an.
- Ich glaube, sie steht auf dich.
456
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Sehen!
- Wer ist das Mädchen?
457
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Willkommen in Hogwarts.
458
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
Wer ist er?
459
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Passwort?
460
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Caput Draconis.
461
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Wow.
462
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Folgt mir alle.
Weitermachen. Schnell, komm schon.
463
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Versammelt euch hier.
464
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Willkommen im Gryffindor-Gemeinschaftsraum.
465
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Der Schlafsaal für Jungen befindet sich oben links.
Mädels, das Gleiche rechts von euch.
466
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Ihre Sachen haben
bereits angesprochen worden.
467
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
Habe es geschafft!
468
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Können Sie sich vorstellen, wie es alt aussieht?
McGonagalls Gesicht, wenn wir zu spät kämen?
469
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- Das war verdammt genial!
- Vielen Dank für diese Einschätzung.
470
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Es wäre besser, wenn ich mich verklären würde
Mr. Potter und Sie in eine Wache.
471
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- Dann ist vielleicht einer von euch pünktlich.
- Wir haben uns verlaufen.
472
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Dann vielleicht eine Karte? Ich vertraue dir
Sie brauchen keinen, um Ihre Plätze zu finden.
473
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Es wird kein dummes Zauberstabschwingen geben
oder alberne Beschwörungsformeln in dieser Klasse.
474
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Insofern erwarte ich das nicht
viele von euch schätzen es...
475
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
...die subtile Wissenschaft und exakte Kunst
das ist Zaubertrankmachen.
476
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Für die wenigen Auserwählten...
477
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
...die die Veranlagung besitzen...
478
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...ich kann es dir beibringen
wie man den Geist verzaubert...
479
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...und fesseln die Sinne.
480
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Ich kann Ihnen sagen, wie man Ruhm in Flaschen abfüllt ...
481
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
...brauen Ruhm und Gleichheit
Setzen Sie dem Tod einen Stopper.
482
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
Andererseits haben es vielleicht einige von Ihnen getan
Komm mit Fähigkeiten nach Hogwarts ...
483
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
... so beeindruckend
Du fühlst dich sicher genug...
484
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
...um nicht aufzupassen.
485
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
Herr Potter.
486
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Unser neuer Star.
487
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Was würde ich bekommen, wenn ich root hinzufügen würde?
Aphodel zu einem Wermutaufguss?
488
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Du weißt es nicht? Versuchen wir es noch einmal.
489
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
Wo würden Sie suchen?
Wenn ich Sie bitten würde, einen Bezoar zu finden?
490
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Ich weiß es nicht, Sir.
491
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
Was ist der Unterschied?
zwischen Eisenhut und Wolfsbann?
492
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Ich weiß es nicht, Sir.
493
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
Mitleid.
494
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Offensichtlich ist Ruhm nicht alles ...
495
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
...ist es, Mr. Potter?
496
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Offensichtlich weiß Hermine es.
497
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Es scheint schade, sie nicht zu fragen.
498
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Schweigen.
499
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Nimm deine Hand runter, du dummes Mädchen.
500
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Zu Ihrer Information, Potter...
501
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
...Affodill und Wermut
Machen Sie einen so starken Schlaftrank ...
502
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
...es ist bekannt als
der Entwurf der lebenden Toten.
503
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Ein Bezoar ist ein Stein
aus dem Magen einer Ziege entnommen...
504
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...und es wird Sie vor den meisten Giften bewahren.
505
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Was Eisenhut und Wolfsbann betrifft,
es handelt sich um die gleiche Pflanze...
506
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...das auch unter dem Namen Aconitum bekannt ist.
507
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
Na ja...
508
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...warum schreibt ihr das nicht alle auf?
509
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
Und Gryffindors...
510
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
...beachten Sie die fünf Punkte
wird aus Deinem Haus weggenommen...
511
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...für die Wange deines Klassenkameraden.
512
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
Auge eines Kaninchens, Summen der Harfensaiten
Verwandeln Sie dieses Wasser in Rum
513
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
Kaninchenauge...
514
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Was versucht Seamus mit dem Wasser zu machen?
515
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Verwandeln Sie es in Rum. Eigentlich geschafft
ein schwacher Tee gestern, vorher--
516
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Die Post ist hier.
517
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Kann ich das ausleihen? Danke.
518
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Schauen Sie, Neville hat ein Erinnerungsstück.
519
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
Ich habe darüber gelesen. Der Rauch dreht sich
rot, wenn Sie etwas vergessen haben.
520
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Das Problem ist, ich kann mich nicht erinnern
was ich vergessen habe.
521
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Jemand ist in Gringotts eingebrochen. Hören.
522
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
„Vermutlich das Werk
von dunklen Zauberern oder Hexen ...
523
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...Gringotts Kobolde erkennen an
den Verstoß, beharre aber darauf, dass nichts unternommen wurde.
524
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Der betreffende Tresor, Nummer 713,
war bereits am selben Tag geleert worden.“
525
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
Das ist seltsam. Das ist der Tresor
Hagrid und ich gingen dorthin.
526
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Guten Tag, Klasse.
- Guten Tag, Frau Hooch.
527
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
Guten Tag, Amanda.
Guten Tag.
528
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Willkommen zu Ihrer ersten Flugstunde.
529
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
Worauf warten Sie noch?
Steigen Sie zu Ihrem Besenstiel.
530
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
Komm schon, beeil dich. Steck deine Hand
über den Besen und sagen: „Hoch.“
531
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
Auf!
532
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- Auf.
- Auf.
533
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
Auf. Auf!
534
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
Mit Gefühl.
535
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
Auf!
536
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- Auf. Auf.
- Auf. Auf.
537
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Auf! Oh!
538
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Halt die Klappe, Harry.
539
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
Nun, sobald Sie es in den Griff bekommen haben
Dein Besen, ich möchte, dass du ihn besteigst.
540
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Halte es fest. Das willst du nicht sein
vom Ende abrutschen.
541
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Wenn ich meine Pfeife blase, will ich dich
hart vom Boden abstoßen.
542
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Halte deinen Besen ruhig,
einen Moment verweilen...
543
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
...dann leicht nach vorne beugen
und wieder aufsetzen.
544
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
Auf meiner Pfeife. Drei, zwei...
545
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
Herr Longbottom.
546
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Herr Longbottom!
- Runter, runter!
547
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Neville!
548
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Komm sofort wieder runter!
549
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
Herr Longbo--
550
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
Wow!
551
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
Au!
552
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Alle aus dem Weg!
553
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
Geht es ihm gut?
554
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
Oh je, es ist ein gebrochenes Handgelenk.
Armer Junge. Komm schon, steh auf.
555
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Bleiben Sie mit den Füßen auf dem Boden
während ich ihn in den Krankenflügel bringe.
556
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Verstehen? Wenn ich sehe
ein einzelner Besen in der Luft...
557
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...derjenige, der darauf fährt, wird ausgewiesen
bevor sie Quidditch sagen können.
558
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
Hast du sein Gesicht gesehen?
559
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Wenn er das gedrückt hätte, hätte er es getan
erinnerte sich daran, auf seinen Arsch gefallen zu sein.
560
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Gib es her, Malfoy.
561
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
Nein. Ich lasse es irgendwo
für Longbottom zu finden.
562
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
Wie wäre es auf dem Dach?
563
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
Was ist los, Potter?
Etwas außerhalb Ihrer Reichweite?
564
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Harry, auf keinen Fall!
Sie haben gehört, was Frau Hooch gesagt hat.
565
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
Außerdem weißt du nicht, wie man fliegt.
566
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Was für ein Idiot.
567
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Geben Sie es her, oder ich
Wirf dich vom Besen!
568
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
Ist das so?
569
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Dann machen Sie es so, wie Sie es wollen.
570
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Gut gemacht, Harry.
- Das war böse, Harry!
571
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Harry Potter!
572
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Folgen Sie mir.
573
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Du wartest hier.
574
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Professor Quirrell, entschuldigen Sie.
Könnte ich mir Wood für einen Moment ausleihen?
575
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Ja natürlich.
576
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Potter, das ist Oliver Wood.
Wood, ich habe dich als Sucher gefunden.
577
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
Hast du gehört? Harry Potters
der neue Gryffindor-Sucher.
578
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Ich wusste immer, dass er es gut machen würde.
579
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Sucher? Aber erste Jahre
Schaffen Sie es niemals in die Hausmannschaften.
580
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Du musst der jüngste Spieler in-- sein
- Ein Jahrhundert, sagt McGonagall.
581
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Gut gemacht, Harry.
Wood hat es uns gerade erzählt.
582
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
Fred und George sind im Team.
Schläger.
583
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass Sie sicher sind
Lass dich nicht zu sehr bluten.
584
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Ich kann keine Versprechungen machen.
Hartes Spiel, Quidditch.
585
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
Aber seit Jahren ist niemand gestorben.
Hin und wieder verschwindet jemand.
586
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
Aber sie werden in ein oder zwei Monaten auftauchen.
587
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Mach weiter. Quidditch ist großartig. Bestes Spiel
Das gibt es, und du wirst auch großartig sein.
588
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Ich habe noch nie gespielt.
Was ist, wenn ich mich lächerlich mache?
589
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Du wirst dich nicht lächerlich machen.
Es liegt dir im Blut.
590
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
Wow.
591
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Du hast mir nie von deinem Vater erzählt
war auch ein Sucher.
592
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
Ich wusste es nicht.
593
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Ich sage dir, es ist unheimlich.
Sie weiß mehr über dich als du.
594
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
Wer nicht?
595
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
Was passiert?
596
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Die Treppen ändern sich, erinnerst du dich?
597
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Lass uns diesen Weg gehen.
- Bevor sich die Treppe wieder bewegt.
598
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
Hat jemand Lust?
Wir sollten nicht hier sein?
599
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Wir sollten nicht hier sein.
600
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
Dies ist die dritte Etage.
Es ist verboten.
601
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
Lass uns gehen.
602
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- Es ist Filchs Katze!
- Laufen!
603
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Schnell, lasst uns durch diese Tür verstecken!
604
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Es ist verschlossen!
- Wir sind erledigt!
605
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Gehen Sie rüber!
606
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
Alohomora.
607
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Steigen Sie ein.
608
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
Alohomora?
609
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
Standardbuch der Zaubersprüche
Kapitel sieben.
610
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
Ist hier jemand, meine Süße?
611
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
Aufleuchten.
612
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Filch ist weg.
- Er denkt, diese Tür ist verschlossen.
613
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- Es war verschlossen.
- Und das aus gutem Grund.
614
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Was machen sie? Etwas behalten
so eingesperrt in einer Schule?
615
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Hast du nicht gesehen, worauf es stand?
616
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Ich habe nicht auf seine Füße geschaut!
Ich war mit seinen Köpfen beschäftigt.
617
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
Oder vielleicht hast du es nicht bemerkt.
Es waren drei!
618
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Es stand drauf
eine Falltür. Es war nicht zufällig dort.
619
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- Es bewacht etwas.
- Etwas bewachen?
620
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
Das ist richtig. Nun, wenn ihr zwei
Macht nichts, ich gehe ins Bett...
621
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
...bevor Sie auf eine andere Idee kommen
um uns umzubringen.
622
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Oder noch schlimmer: ausgewiesen.
623
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
Sie muss ihre Prioritäten ordnen.
624
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Quidditch ist leicht zu verstehen.
Jedes Team besteht aus sieben Spielern.
625
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Drei Jäger, zwei Treiber,
ein Bewahrer und ein Sucher. Das bist du.
626
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Es gibt drei Arten von Bällen.
Dieser hier heißt Quaffel.
627
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
Die Chasers nehmen den Quaffel in die Hand und versuchen es
um es durch einen dieser Reifen zu stecken.
628
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Der Hüter, das bin ich,
verteidigt die Reifen. Bis jetzt bei mir?
629
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
Ich glaube schon. Was sind das?
630
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Nimm das besser.
631
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
Seien Sie jetzt vorsichtig, es kommt zurück.
632
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Nicht schlecht, Potter.
Du würdest einen guten Schläger abgeben.
633
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Oh-oh.
634
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
Was war das?
635
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Klatscher. Böse kleine Kerle.
636
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Aber du bist ein Suchender.
637
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
Das Einzige, was ich will, ist, dass du bist
Grund zur Sorge ist Folgendes.
638
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
Der goldene Schnatz.
639
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Ich mag diesen Ball.
- Es gefällt dir jetzt.
640
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Warte einfach. Es geht verdammt schnell
und fast unmöglich zu sehen.
641
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Was mache ich damit?
642
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
Du fängst es.
Vor dem Sucher des anderen Teams.
643
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Wenn du das verstehst, ist das Spiel vorbei.
644
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Du verstehst das, Potter,
und wir gewinnen.
645
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
Wow.
646
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
Einer der rudimentärsten Zauberer überhaupt
Fähigkeiten sind Levitation...
647
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...oder die Fähigkeit, Gegenstände fliegen zu lassen.
648
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
Hast du deine Federn? Gut.
649
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
Vergessen Sie jetzt nicht das schöne Handgelenk
Bewegung, die wir geübt haben.
650
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
Das Rauschen und Schnippen. Alle.
651
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
Das Rauschen und Schnippen. Gut.
Oh, und aussprechen.
652
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
Wingardium Leviosa.
Dann los.
653
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
Wingardium Leviosa.
654
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
Wingardium Leviosa.
655
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
Wingardium Leviosa.
656
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Nein, hör auf, hör auf, hör auf! Du gehst
jemandem das Auge ausstechen.
657
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
Außerdem sagst du es falsch.
Es ist Leviosa, nicht Leviosar.
658
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Dann tu es, wenn du so schlau bist.
Mach weiter, mach weiter.
659
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
Wingardium Leviosa.
660
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
Gut gemacht! Seht hier, alle zusammen,
Miss Granger hat es geschafft!
661
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Prächtig!
662
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Gut gemacht, Liebes.
663
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Ich denke, wir werden es brauchen
Noch eine Feder hier drüben.
664
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
„Es ist Leviosa, nicht Leviosar.“
665
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
Sie ist ein Albtraum, ehrlich!
Kein Wunder, dass sie keine Freunde hat.
666
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Ich glaube, sie hat dich gehört.
667
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Wo ist Hermine?
668
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Parvati sagte, sie würde es nicht tun
Komm aus dem Badezimmer.
669
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
Sie sagte, dass sie dort drin gewesen sei
Den ganzen Nachmittag weinte ich.
670
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Troll im Kerker!
671
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Troll im Kerker!
672
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Ich dachte, du solltest es wissen.
673
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
Schweigen!
674
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Jeder wird bitte keine Panik bekommen!
675
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
Jetzt...
676
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
... Vertrauensschüler werden ihr Haus führen
zurück zu den Wohnheimen.
677
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Die Lehrer werden mir in die Kerker folgen.
678
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Gryffindors, machen Sie bitte weiter so,
und wachsam bleiben.
679
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Wie konnte ein Troll hineinkommen?
680
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Nicht alleine. Trolle sind wirklich dumm.
Wahrscheinlich machen Leute Witze.
681
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Was?
- Hermine! Sie weiß es nicht.
682
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Ich glaube, der Troll hat den Kerker verlassen.
683
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Es geht in die Mädchentoilette.
684
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Hermine, beweg dich!
685
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Helfen! Helfen!
686
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Hey, Erbsenhirn!
687
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Helfen!
688
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
Wow!
689
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
Pfui.
690
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Tu etwas!
691
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Was?
- Irgendetwas!
692
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Beeil dich!
- Swish und Flick.
693
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
Wingardium Leviosa.
694
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
Cool.
695
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
Ist es tot?
696
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
Das glaube ich nicht. Einfach ausgeknockt.
697
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
Pfui. Troll-Popel.
698
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
Oh, meine Güte!
Erklären Sie sich, Sie beide!
699
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- Nun, was es ist--
- Es ist meine Schuld, Professor McGonagall.
700
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Miss Granger?
701
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
Ich machte mich auf die Suche nach dem Troll.
Ich dachte, ich könnte damit umgehen.
702
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
Aber ich habe mich geirrt.
703
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Wenn Harry und Ron nicht gekommen wären
und mich gefunden...
704
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...ich wäre wahrscheinlich tot.
705
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Wie dem auch sei,
Es war eine äußerst dumme Sache.
706
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Ich hatte ein rationaleres Verhalten erwartet
und bin sehr enttäuscht von dir.
707
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Es werden fünf Punkte vergeben
aus Gryffindor...
708
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...für Ihren gravierenden Mangel an Urteilsvermögen.
709
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Und was Sie betrifft, meine Herren...
710
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...Ich hoffe nur, dass du es merkst
was für ein Glück du hast.
711
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Nicht viele Studienanfänger
könnte es mit einem Troll aufnehmen...
712
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...und lebe, um die Geschichte zu erzählen.
713
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
Fünf Punkte...
714
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
...wird jedem von euch verliehen...
715
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
...aus reinem Glück.
716
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Vielleicht solltest du gehen.
Es könnte aufwachen.
717
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Gut, dass du es tust
Bring uns aus solchen Schwierigkeiten heraus.
718
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Wohlgemerkt, wir haben ihr das Leben gerettet.
719
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Wohlgemerkt, vielleicht hat sie es nicht getan
Ich hätte gerettet werden müssen, wenn du sie nicht beleidigt hättest.
720
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Wofür gibt es Freunde?
721
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Nimm ein bisschen Toast, Kumpel. Mach weiter.
722
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
Ron hat recht.
Du wirst heute deine Kraft brauchen.
723
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
Ich habe keinen Hunger.
724
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Viel Glück heute, Potter.
Du hast dich gegen einen Troll bewährt.
725
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Eine Partie Quidditch sollte eine leichte Aufgabe sein.
726
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Auch wenn es gegen Slytherin ist.
727
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- Das erklärt das Blut.
- Blut?
728
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
Ich schätze, Snape hat es letzte Nacht zugelassen
Der Troll als Ablenkung...
729
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...damit er an diesem Hund vorbeikommen konnte.
730
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
Aber er wurde gebissen,
deshalb hinkt er.
731
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
Aber warum sollte sich jemand diesem Hund nähern?
732
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
Bei Gringotts übernahm Hagrid
etwas aus dem Tresor.
733
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
Sagte, es ginge um Hogwarts,
sehr geheim.
734
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
Du sagst--
735
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
Das ist es, was der Hund bewacht.
Das ist es, was Snape will.
736
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Etwas früh für die Post, nicht wahr?
- Aber ich bekomme nie Post.
737
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Öffnen wir es.
738
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Es ist ein Besenstiel.
739
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
Das ist nicht nur ein Besenstiel,
Es ist ein Nimbus 2000!
740
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
Aber wer--?
741
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Angst, Harry?
- Ein wenig.
742
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
Es ist alles in Ordnung. Mir ging es genauso
vor meinem ersten Spiel.
743
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Was ist passiert?
- Ich erinnere mich nicht wirklich.
744
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Ich habe einen Klatscher auf den Kopf geschossen
zwei Minuten später.
745
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
Eine Woche später wachte ich im Krankenhaus auf.
746
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Willkommen in Hogwarts
Quidditchspiel der Saison.
747
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Das heutige Spiel,
Slytherin gegen Gryffindor!
748
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Gryffindor!
749
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Die Spieler nehmen ihre Positionen ein...
750
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
... als Madam Hooch darauf tritt
das Feld, um das Spiel zu beginnen!
751
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Jetzt möchte ich ein schönes, sauberes Spiel ...
752
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
...von euch allen!
753
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
Die Klatscher sind oben,
gefolgt vom Goldenen Schnatz.
754
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Denken Sie daran, der Schnatz ist 150 Punkte wert.
755
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Der Sucher, der den Schnatz fängt
beendet das Spiel.
756
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
Der Quaffel wird veröffentlicht
und das Spiel beginnt!
757
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Angelina Johnson punktet!
Zehn Punkte für Gryffindor!
758
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Ja-- Whoa.
759
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
Gut gemacht!
760
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Slytherin nimmt den Quaffel.
Bletchley passt zu Captain Marcus Flint.
761
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Ja!
- Weitere 10 Punkte für Gryffindor!
762
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Gib mir das!
763
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
Nehmen Sie diese Seite!
764
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
Wow. Wow!
765
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Was ist los?
mit Harrys Besenstiel?
766
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
Es ist Snape.
Er verhext den Besen!
767
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Den Besen verhexen? Was machen wir?
- Überlassen Sie es mir.
768
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Komm schon, Hermine!
769
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
Lacarnum Inflamarae.
770
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Feuer! Du brennst!
771
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Geh, geh, geh, geh!
772
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Sieht so aus, als würde er krank werden.
773
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
Er hat den Schnatz!
774
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Harry Potter erhält 150 Punkte
für den Schnatzfang!
775
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Gryffindor gewinnt!
776
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
Oh nein.
777
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
Ja!
778
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
Unsinn! Warum sollte Snape
Harrys Besen verfluchen?
779
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
Wer weiß? Warum versuchte er es?
um an diesem dreiköpfigen Hund vorbeizukommen?
780
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Wer hat dir von Fluffy erzählt?
- Flauschig?
781
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- Das Ding hat einen Namen?
- Natürlich hat er einen Namen. Er gehört mir.
782
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
Ich habe ihn einem Iren abgekauft.
Ich habe ihn Dumbledore zur Bewachung geliehen –
783
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
Ja?
784
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Hätte das nicht sagen sollen.
Keine Fragen mehr! Das ist streng geheim.
785
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Aber was auch immer Fluffy bewacht,
Snape versucht es zu stehlen.
786
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Stuss. Professor Snape
ist ein Hogwarts-Lehrer.
787
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Lehrer oder nicht, ich kenne einen Zauberspruch wann
Ich sehe einen. Ich habe alles über sie gelesen.
788
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Du musst Augenkontakt halten,
und Snape blinzelte nicht.
789
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Genau.
790
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
Jetzt hörst du mir zu,
Ihr alle drei.
791
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Du mischst dich in Dinge ein, die es tun sollten
Man darf sich nicht einmischen. Es ist gefährlich.
792
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
Was dieser Hund bewacht, liegt dazwischen
Dumbledore und Nicholas Flamel.
793
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Nicholas Flamel?
794
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Das hätte ich nicht sagen sollen.
Das hätte ich nicht sagen sollen.
795
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Nicholas Flamel.
Wer ist Nicholas Flamel?
796
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
Ich weiß nicht.
797
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten
798
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
Läuten Sie die Hogwarts-Glocke
799
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
Frohe Weihnachten
Frohe Weihnachten
800
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
Sprich einen Weihnachtszauber
801
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Springer nach e5.
802
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Dame auf e5.
803
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
Das ist völlig barbarisch!
804
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
Das ist Zaubererschach.
Ich sehe, du hast gepackt.
805
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Wie ich sehe, hast du das nicht getan.
806
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Planänderung. Meine Eltern gingen
nach Rumänien, um meinen Bruder Charlie zu besuchen.
807
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Er studiert dort Drachen.
- Gut. Du kannst Harry helfen.
808
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Er geht in die Bibliothek
Nicholas Flamel nachschlagen.
809
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Wir haben hundertmal nachgeschaut!
810
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Nicht im eingeschränkten Bereich.
Frohe Weihnachten.
811
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Ich glaube, wir hatten einen schlechten Einfluss auf sie.
812
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Harry, wach auf!
Komm schon, Harry, wach auf!
813
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Frohe Weihnachten, Harry.
- Frohe Weihnachten, Ron.
814
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
Was trägst du?
815
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
Oh, meine Mutter hat es gemacht.
Sieht so aus, als hättest du auch einen.
816
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- Ich habe Geschenke?
- Ja.
817
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Da sind sie.
818
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
„Dein Vater hat das hinterlassen
in meinem Besitz, bevor er starb.
819
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Es ist an der Zeit, dass es Ihnen zurückgegeben wird.
Benutze es gut.“
820
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Was ist das?
- Eine Art Umhang.
821
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
Na dann mal sehen. Zieh es an.
822
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
Wow!
823
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Mein Körper ist weg!
824
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Ich weiß, was das ist.
Das ist ein Unsichtbarkeitsumhang!
825
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
Ich bin unsichtbar?
826
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Sie sind wirklich selten.
Ich frage mich, wer es dir gegeben hat.
827
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Es gab keinen Namen.
Es hieß nur: „Benutze es gut.“
828
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
Berühmte Feuerschlucker.
Unholde des 15. Jahrhunderts.
829
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
Flamel. Nicholas Flamel.
Wo bist du?
830
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
Wer ist da?
831
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
Ich weiß, dass du da drin bist.
Du kannst dich nicht verstecken.
832
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
Wer ist es? Zeig dich.
833
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Severus, ich...
834
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Du willst mich nicht als deinen Feind haben, Quirrell.
835
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- Ich weiß nicht, was du meinst.
- Sie wissen genau, was ich meine.
836
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Wir werden uns bald noch einmal kurz unterhalten.
837
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Wenn Sie Zeit hatten, sich zu entscheiden
wo deine Loyalität liegt.
838
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
Professoren. Ich habe das gefunden
im eingeschränkten Bereich.
839
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
Es ist immer noch heiß. Das bedeutet
Da ist ein Student aus dem Bett.
840
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
Mama?
841
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
Papa?
842
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Ron, das musst du wirklich
Sehen Sie sich das an! Ron, das musst du sehen!
843
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Ron, komm, steh auf!
844
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- Warum?
- Es gibt etwas, das Sie sehen müssen!
845
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Aufleuchten! Kommen!
Komm und schau, es sind meine Eltern!
846
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
Ich sehe nur uns.
847
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Schauen Sie richtig rein.
Los, steh da.
848
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Dort. Du siehst sie, nicht wahr?
- Das bin ich! Nur ich bin Schulsprecher.
849
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
Und ich halte den Quidditch-Pokal.
850
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
Und verdammt noch mal!
Ich bin auch Quidditch-Kapitän!
851
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
Ich sehe gut aus.
852
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Harry, denkst du, dieser Spiegel?
zeigt die Zukunft?
853
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Wie kann es sein?
Meine beiden Eltern sind tot.
854
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Gefällt dir deins, Ron?
- Bleiben Sie über Weihnachten hier?
855
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Ja, das bin ich tatsächlich.
856
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
-Ron? Ron?
- Ich bin gleich wieder da.
857
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Willst du Schach spielen?
858
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Nein.
- Willst du Hagrid besuchen?
859
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Nein.
860
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Harry, ich weiß, was du denkst,
aber nicht.
861
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
Da stimmt etwas nicht
über diesen Spiegel.
862
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Wieder zurück, Harry?
863
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
Ich sehe, dass du,
wie viele vor dir...
864
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
...haben die Freuden entdeckt
des Spiegels von Erised.
865
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
Ich gehe davon aus, dass Sie inzwischen erkennen, was es bewirkt.
866
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
Lassen Sie mich Ihnen einen Hinweis geben.
867
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Der glücklichste Mann der Welt...
868
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
...würde in den Spiegel schauen
und sehe nur sich selbst...
869
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
...genau so wie er ist.
870
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Dann zeigt es uns, was wir wollen.
Was auch immer wir wollen.
871
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
Ja. Und nein.
872
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Es zeigt uns nicht mehr und nicht weniger...
873
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
... als die tiefsten und verzweifeltsten
Wünsche unseres Herzens.
874
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
Nun du, Harry, der es getan hat
Habe deine Familie nie gekannt...
875
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
...du siehst sie neben dir stehen.
876
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
Aber denk daran, Harry.
877
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
Dieser Spiegel vermittelt uns weder Wissen...
878
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...oder Wahrheit.
879
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Männer sind davor verkümmert.
Sogar verrückt geworden.
880
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
Deshalb morgen
es wird in ein neues Zuhause umgezogen.
881
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
Und ich muss dich fragen...
882
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...nicht noch einmal danach suchen zu müssen.
883
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Es ist nicht angebracht, bei Träumen zu verweilen ...
884
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...und vergiss zu leben.
885
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Hallo, Hedwig.
886
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Schau dir an, wie du mit deinen Karten spielst.
Erbärmlich.
887
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
Bald stehen die Abschlussprüfungen an.
888
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
Ich bin bereit. Stellen Sie mir eine Frage.
889
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
Also gut, was sind die drei Wichtigsten?
Zutaten in einem Vergesslichkeitstrank?
890
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
Ich habe vergessen.
891
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
Und was hast du vor?
wenn das in der Abschlussprüfung zur Sprache kommt?
892
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Abgeschrieben?
- Nein, das wirst du nicht.
893
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Außerdem, gem
Professor McGonagall...
894
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
...wir sollen besondere Federn bekommen
mit einem Anti-Betrugszauber verzaubert.
895
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
Das ist beleidigend!
Es ist, als würden sie uns nicht vertrauen!
896
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Wieder Dumbledore.
897
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Leg-Locker-Fluch.
- Malfoy.
898
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Du musst anfangen
Sich den Leuten entgegenstellen, Neville.
899
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Wie? Ich kann kaum stehen.
900
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Ich werde den Gegenfluch machen.
901
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Nein, das ist alles was ich brauche.
902
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Du sollst meine blutigen Kniescheiben in Brand setzen.
903
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
Ich weiß es nicht zu schätzen
die Unterstellung, Longbottom.
904
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
Außerdem, falls es irgendjemandem auffallen sollte ...
905
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...meine Augenbrauen sind komplett nachgewachsen.
906
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
Ich habe ihn gefunden.
907
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
„Dumbledore ist besonders berühmt...
908
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
...für seinen Sieg über
der dunkle Zauberer Grindelwald im Jahr 1945...
909
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Weiter.
- ...für seine Entdeckung der 12 Verwendungsmöglichkeiten...
910
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
...von Drachenblut und seiner Arbeit zur Alchemie
mit seinem Partner Nicholas Flamel.
911
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Ich wusste, dass der Name bekannt vorkam.
Ich habe es an diesem Tag im Zug gelesen.
912
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Folgen Sie mir.
913
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Hey, warte, wohin gehst du?
914
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
Was ist mit dem Gegenfluch?
915
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Du hast in der falschen Rubrik gesucht.
Wie konnte ich so dumm sein?
916
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
Ich habe das vor Wochen überprüft
für ein bisschen leichte Lektüre.
917
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
Das ist Licht?
918
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
Natürlich! Hier ist es!
919
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Nicholas Flamel ist der einzige bekannte
Hersteller des Steins der Weisen.
920
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Das was?
- Das was?
921
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Mal ehrlich, liest ihr beide nicht?
922
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
„Der Stein der Weisen ist legendär
Substanz mit erstaunlichen Kräften.
923
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
Es verwandelt jedes Metall
in pures Gold...
924
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...und produziert das Elixier des Lebens
was den Trinker unsterblich machen wird.“
925
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- Unsterblich?
- Es bedeutet, dass du niemals sterben wirst.
926
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- Ich weiß, was es bedeutet!
- Pssst.
927
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
„Der einzige Stein, der derzeit existiert
gehört Herrn Nicholas Flamel...
928
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
...der bekannte Alchemist, der letztes Jahr
feierte seinen 665. Geburtstag.“
929
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
Das ist es, was Fluffy bewacht.
930
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
Das ist es, was unter der Falltür ist.
Der Stein der Weisen.
931
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Ich möchte nicht unhöflich sein,
aber ich bin nicht in der Verfassung, mich zu unterhalten.
932
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Wir wissen vom Stein der Weisen.
933
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
Oh.
934
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- Wir glauben, dass Snape versucht, es zu stehlen.
- Sprichst du immer noch von ihm?
935
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Wir wissen, dass er hinter ihm her ist.
Wir wissen nicht warum.
936
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Snape ist einer der Lehrer
den Stein beschützen. Er wird es nicht stehlen.
937
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
Was?
938
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
Du hast es gehört. Komm schon,
Ich bin heute etwas beschäftigt.
939
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Warten Sie eine Minute.
„Einer der Lehrer“?
940
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
Es gibt noch andere Dinge
den Stein zu verteidigen, nicht wahr?
941
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- Zauber, Verzauberungen.
- Rechts.
942
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
Verdammte Zeitverschwendung, wenn du mich fragst.
943
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
An Fluffy kommt niemand vorbei.
944
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
Keine Seele weiß wie,
außer mir und Dumbledore.
945
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Das hätte ich dir nicht sagen sollen.
Das hätte ich dir nicht sagen sollen.
946
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Hagrid, was genau ist das?
- Das? Es ist...
947
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Ich weiß, was das ist!
948
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
Aber, Hagrid, wie hast du einen bekommen?
949
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
Ich habe es gewonnen. Von einem Fremden
Ich habe mich unten im Pub getroffen.
950
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Schien ziemlich froh, es los zu sein,
in der Tat.
951
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
Ist das...
952
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
...ein Drache?
953
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
Das ist nicht nur ein Drache.
Das ist ein norwegischer Ridgeback.
954
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Mein Bruder arbeitet damit in Rumänien.
955
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
Ist er nicht schön? Oh, segne ihn.
Schau, er kennt seine Mama.
956
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Hallo Norbert.
957
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Norbert?
- Er muss doch einen Namen haben, nicht wahr?
958
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Nicht wahr, Norbert?
959
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Er muss noch etwas trainiert werden,
natürlich.
960
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
Wer ist er?
961
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Malfoy.
962
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
Oh je.
963
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Hagrid wollte schon immer einen Drachen.
Habe es mir gesagt, als ich ihn das erste Mal traf.
964
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
Es ist verrückt.
Und noch schlimmer, Malfoy weiß es.
965
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Ich verstehe nicht. Ist das schlimm?
- Es ist schlimm.
966
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
Guten Abend.
967
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Nichts, ich wiederhole, nichts...
968
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
...gibt einem Schüler das Recht
nachts herumlaufen.
969
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Daher als Strafe für Sie
Aktionen werden 50 Punkte vergeben.
970
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- Jede.
971
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
Damit so etwas nicht noch einmal passiert...
972
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...werden Sie alle vier inhaftiert.
973
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Entschuldigen Sie, Professor,
vielleicht habe ich dich falsch verstanden.
974
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Ich dachte, du hättest „wir vier“ gesagt.
975
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Nein, du hast mich richtig gehört.
976
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
So ehrenhaft Ihre Absichten auch waren,
Auch du warst nach Stunden nicht mehr im Bett.
977
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Sie werden sich Ihren Klassenkameraden beim Nachsitzen anschließen.
978
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Schade, dass sie es zugelassen haben
Die alten Strafen sterben.
979
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
War eine Zeit, in der Sie inhaftiert wurden?
An deinen Daumen hängend in den Kerkern.
980
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
Gott, ich vermisse das Geschrei.
981
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Sie werden Nachsitzen absitzen
heute Abend mit Hagrid.
982
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
Er hat eine kleine Aufgabe zu erledigen
im Dunklen Wald.
983
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Das ist eine traurige Menge, Hagrid.
984
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Guter Gott, du bist nicht immer noch dran
über diesen verdammten Drachen, oder?
985
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Norbert ist weg.
986
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Dumbledore schickte ihn nach Rumänien
in einer Kolonie leben.
987
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
Das ist gut, nicht wahr?
Er ist bei seinesgleichen.
988
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
Was ist, wenn ihm Rumänien nicht gefällt?
989
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
Was ist, wenn die anderen Drachen gemein sind?
zu ihm? Er ist nur ein Baby.
990
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
Um Himmels willen, reiß dich zusammen.
Du gehst in den Wald.
991
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Man muss bei Verstand sein.
992
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Der Wald? Ich dachte, das wäre ein Witz.
Wir können da nicht reingehen.
993
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Studenten sind nicht zugelassen.
Und es gibt...
994
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
...Werwölfe.
995
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Es gibt mehr als nur Werwölfe
in diesen Bäumen.
996
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Da können Sie sicher sein.
997
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Nacht-Nacht.
998
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
Rechts. Lass uns gehen.
999
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Hagrid, was ist das?
1000
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
Wofür wir hier sind.
Sehen Sie das?
1001
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
Das ist Einhornblut, das heißt.
Ich habe vor ein paar Wochen einen tot aufgefunden.
1002
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
Nun, dieser wurde durch etwas schwer verletzt.
1003
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Es ist also unsere Aufgabe, loszulegen
und finde das arme Tier.
1004
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Ron, Hermine, komm mit mir.
- Okay.
1005
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
Und, Harry, du wirst mit Malfoy gehen.
1006
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
Okay. Dann bekomme ich Fang.
1007
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
Bußgeld. Nur damit du es weißt,
er ist ein verdammter Feigling.
1008
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Warte, bis mein Vater es hört
darüber. Das ist Dienstbotenkram.
1009
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Wenn ich es nicht besser wüsste,
Ich würde sagen, du hattest Angst.
1010
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Ich habe keine Angst, Potter.
1011
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
Hörst du das?
1012
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Komm schon, Fang.
1013
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
Verängstigt!
1014
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
Was ist los, Fang?
1015
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Harry Potter, du musst gehen.
Viele Lebewesen hier kennen Dich.
1016
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
Der Wald ist derzeit nicht sicher.
Speziell für Sie.
1017
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
Wovor hast du mich gerettet?
1018
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
Eine monströse Kreatur.
Es ist ein schreckliches Verbrechen, ein Einhorn zu töten.
1019
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
Wenn du sein Blut trinkst, wirst du am Leben bleiben
selbst wenn du nur einen Zentimeter vom Tod entfernt bist.
1020
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
Aber zu einem schrecklichen Preis. Für dich
Habe etwas so Reines getötet ...
1021
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
...dass in dem Moment, in dem sich das Blut berührt
Deine Lippen, du wirst eine Halbwertszeit haben.
1022
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
Ein verfluchtes Leben.
1023
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- Wer würde ein solches Leben wählen?
- Fällt Ihnen niemand ein?
1024
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Wollen Sie das sagen?
Das Ding, das das Einhorn getötet hat ...
1025
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
...das hat sein Blut getrunken,
das war Voldemort?
1026
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
Wissen Sie, was verborgen ist?
in diesem Moment in der Schule?
1027
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
Der Stein der Weisen.
1028
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Harry!
1029
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Hallo, Firenze.
Sehen Sie, Sie haben unseren jungen Mr. Potter kennengelernt.
1030
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
Geht es dir gut, Harry?
1031
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Harry Potter,
Hier verlasse ich dich.
1032
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
Du bist jetzt in Sicherheit. Viel Glück.
1033
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Du meinst, Du-weißt-schon-wer
ist gerade da draußen im Wald?
1034
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
Aber er ist schwach.
Er lebt von den Einhörnern.
1035
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
Verstehst du nicht? Wir haben es falsch gemacht.
1036
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Snape will den Stein nicht
für sich. Er will es für Voldemort.
1037
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
Mit dem Elixier des Lebens,
Voldemort wird wieder stark sein.
1038
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
Er wird zurückkommen.
1039
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
Aber wenn er zurückkommt...
1040
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
...du glaubst nicht, dass er es versuchen wird
um dich zu töten, oder?
1041
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Wenn er die Chance gehabt hätte,
Er hätte es heute Abend vielleicht versuchen können.
1042
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
Und wenn ich bedenke, dass ich mir Sorgen gemacht habe
über mein Zaubertränke-Finale.
1043
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Warte einen Moment.
Wir vergessen eine Sache.
1044
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Wer ist der einzige Zauberer?
Hatte Voldemort immer Angst?
1045
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Dumbledore. Solange Dumbledore
ist in der Nähe, Harry, du bist in Sicherheit.
1046
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Solange Dumbledore da ist,
Du kannst nicht berührt werden.
1047
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
Ich hatte das Finale von Hogwarts gehört
Prüfungen waren schrecklich, aber das hat Spaß gemacht.
1048
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Sprechen Sie für sich.
Alles klar, Harry?
1049
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- Meine Narbe. Es brennt weiter.
- Es ist schon einmal passiert.
1050
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- Nicht so.
- Sie sollten die Krankenschwester sehen.
1051
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Ich denke, es ist eine Warnung.
Es bedeutet, dass Gefahr droht.
1052
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- Natürlich!
- Was ist das?
1053
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
Ist es nicht seltsam, was Hagrid will?
mehr als alles andere ist ein Drache...
1054
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
...und ein Fremder passiert einfach
einen haben?
1055
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Wie viele Leute wandern herum
mit Dracheneiern?
1056
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Warum habe ich es nicht schon früher gesehen?
1057
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Wer hat dir das Ei gegeben?
Wie sah er aus?
1058
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Ich habe sein Gesicht nie gesehen.
Er behielt seine Kapuze hoch.
1059
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Sie und dieser Fremde müssen miteinander gesprochen haben.
1060
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Er wollte wissen, welche Sorte
von Kreaturen, die ich betreute.
1061
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Ich sagte: „Nach Fluffy,
Ein Drache wird kein Problem sein.
1062
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- War er an Fluffy interessiert?
- Natürlich war er interessiert.
1063
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Wie oft stoßen Sie auf
ein dreiköpfiger Hund?
1064
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
Aber ich sagte ihm: „Der Trick mit jedem Biest.“
ist zu wissen, wie man ihn beruhigt.
1065
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Nehmen wir zum Beispiel Fluffy. Spiel ihn
Musik und er schläft sofort ein.
1066
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Das hätte ich dir nicht sagen sollen.
1067
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
Wohin gehst du?
1068
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Wir müssen Dumbledore sehen.
Sofort!
1069
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Ich fürchte, er ist nicht hier.
1070
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
Er erhielt eine dringende Eule
vom Zaubereiministerium und ging.
1071
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
Er ist weg? Aber das ist wichtig!
Hier geht es um den Stein der Weisen!
1072
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- Woher weißt du--?
- Jemand wird versuchen, es zu stehlen.
1073
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Ich weiß nicht, woher du das weißt,
aber ich versichere Ihnen, dass es gut geschützt ist.
1074
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
Würden Sie jetzt zurückgehen?
zu euren Wohnheimen? Ruhig.
1075
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
Das war kein Fremder, den Hagrid traf.
Es war Snape.
1076
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
Was bedeutet, dass er es weiß
wie man an Fluffy vorbeikommt.
1077
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- Und da Dumbledore weg ist--
- Guten Tag.
1078
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Was würden drei junge Gryffindors...
1079
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
...an einem Tag wie diesem drinnen zu tun?
1080
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- Wir waren nur--
- Du solltest vorsichtig sein.
1081
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
Die Leute werden denken, dass du...
1082
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
...etwas vor.
1083
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
Was machen wir nun?
1084
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Wir gehen durch die Falltür hinunter. Heute Abend.
1085
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Trevor.
1086
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Trevor, geh! Du solltest nicht hier sein!
1087
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
Das sollten Sie auch nicht.
Du schleichst dich schon wieder raus, nicht wahr?
1088
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Neville, hör zu. Wir waren--
- Nein, ich lasse dich nicht!
1089
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Du wirst Gryffindor wieder in Schwierigkeiten bringen.
Ich werde gegen dich kämpfen.
1090
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Neville, das tut mir wirklich leid.
Petrificus Totalus.
1091
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Du bist manchmal ein bisschen gruselig,
Weißt du das?
1092
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
Brillant, aber beängstigend.
1093
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
Lass uns gehen.
1094
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Entschuldigung.
- Es ist zu Ihrem eigenen Besten, wissen Sie.
1095
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- Du hast mir auf den Fuß gestanden!
- Entschuldigung.
1096
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
Alohomora.
1097
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Warte eine Minute. Er ist...
1098
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
...schnarchen.
1099
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Snape war bereits hier.
Er hat die Harfe verzaubert.
1100
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
Es hat einen schrecklichen Atem.
1101
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Wir müssen seine Pfote bewegen.
- Was?
1102
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Aufleuchten!
1103
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
Okay. Drücken.
1104
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
Ich gehe zuerst. Folge nicht
bis ich dir ein Zeichen gebe.
1105
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Wenn etwas Schlimmes passiert,
Geht raus.
1106
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Kommt es Ihnen etwas ruhig vor?
1107
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
Die Harfe.
1108
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
Es hat aufgehört zu spielen.
1109
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
Pfui. Igitt!
1110
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
Springen!
1111
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
Wow.
1112
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Zum Glück ist dieses Pflanzending hier.
1113
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
Wow!
1114
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
Hören Sie auf, sich zu bewegen, Sie beide.
Das ist Devil's Snare.
1115
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Du musst dich entspannen. Wenn nicht,
es wird dich nur schneller töten.
1116
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Uns schneller töten?
Oh, jetzt kann ich mich entspannen!
1117
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Hermine!
1118
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- Was machen wir jetzt?
- Entspannen Sie sich einfach!
1119
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Hermine, wo bist du?
- Tu, was ich sage! Vertrau mir.
1120
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Harry!
1121
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
1122
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Er entspannt sich nicht, oder?
- Anscheinend nicht.
1123
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- Wir müssen etwas tun.
- Was?
1124
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Ich erinnere mich, etwas in Kräuterkunde gelesen zu haben.
1125
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Teufelsfalle, Teufelsfalle.
Es macht tödlichen Spaß...
1126
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...aber wird in der Sonne schmollen!
Das ist es! Es hasst Sonnenlicht.
1127
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
Lumus Solem.
1128
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- Ron, geht es dir gut?
- Ja.
1129
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
Zum Glück gerieten wir nicht in Panik.
1130
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Lucky Hermine ist in der Kräuterkunde aufmerksam.
1131
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
Was ist das?
1132
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
Ich weiß nicht. Klingt nach Flügeln.
1133
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Neugierig.
Ich habe noch nie solche Vögel gesehen.
1134
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
Es sind keine Vögel.
Es sind Schlüssel.
1135
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
Und ich wette, einer von ihnen passt in diese Tür.
1136
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- Worum geht es hier?
- Ich weiß nicht.
1137
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
Seltsam.
1138
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
Alohomora!
1139
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
Nun ja, es war einen Versuch wert.
1140
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
Was werden wir tun?
Es müssen tausend Schlüssel sein.
1141
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Wir wollen ein großes, altmodisches.
Wahrscheinlich rostig.
1142
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
Ich sehe es!
Der mit dem gebrochenen Flügel.
1143
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
Was ist los?
1144
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
Es ist zu einfach.
1145
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Mach weiter! Wenn Snape es fangen könnte
Auf diesem alten Besenstiel können Sie.
1146
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Du bist der jüngste Sucher seit einem Jahrhundert.
1147
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
Das macht die Sache etwas komplizierter.
1148
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Fang den Schlüssel!
1149
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
Beeil dich!
1150
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
Das gefällt mir nicht.
Das gefällt mir überhaupt nicht.
1151
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
Wo sind wir? Ein Friedhof.
1152
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
Das ist kein Friedhof.
1153
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
Es ist ein Schachbrett.
1154
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Da ist die Tür.
1155
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
Was machen wir nun?
1156
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
Es ist offensichtlich, nicht wahr? Wir haben
um uns durch den Raum zu spielen.
1157
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Harry, du nimmst das leere Läuferfeld.
1158
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Hermine, du wirst das Schloss auf der Seite der Königin sein.
1159
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Was mich betrifft, ich werde ein Ritter sein.
1160
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
Was passiert jetzt?
1161
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
Nun, Weiß bewegt sich zuerst.
1162
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
Und dann...
1163
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
...wir spielen.
1164
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Ron, das meinst du nicht
Das wird so sein...
1165
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
...echtes Zauberschach, oder?
1166
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Du bist da, d5.
1167
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Ja, Hermine.
1168
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Ich denke, das wird es sein
genau wie Zaubererschach.
1169
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
Burg auf e4!
1170
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
Bauer auf c3!
1171
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Warten Sie eine Minute.
- Du verstehst richtig, Harry.
1172
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Sobald ich meinen Zug gemacht habe,
Die Königin wird mich mitnehmen.
1173
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Dann steht es Ihnen frei, den König zu überprüfen.
1174
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Nein. Ron, nein!
- Was ist das?
1175
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- Er wird sich opfern.
- Nein, es muss einen anderen Weg geben!
1176
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Willst du Snape aufhalten?
davon abzuhalten, diesen Stein zu bekommen oder nicht?
1177
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Harry, du bist es, der weitermachen muss.
Ich weiß es.
1178
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
Nicht ich. Nicht Hermine. Du.
1179
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Springer auf h3.
1180
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Überprüfen.
1181
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Ron!
1182
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Nein, nicht bewegen!
Vergessen Sie nicht, wir spielen immer noch.
1183
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
Schachmatt.
1184
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Pass auf Ron auf.
Dann geh in die Eulerei.
1185
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Schicken Sie eine Nachricht an Dumbledore.
Ron hat recht.
1186
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
Ich muss weitermachen.
1187
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
Es wird dir gut gehen, Harry.
Du bist ein großartiger Zauberer. Das bist du wirklich.
1188
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Nicht so gut wie du.
1189
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
Mich? Bücher und Klugheit.
Es gibt Wichtigeres.
1190
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Freundschaft und Tapferkeit.
Und, Harry, sei einfach vorsichtig.
1191
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Du?
1192
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Nein, das kann nicht sein.
Snape, er war der--
1193
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Ja, er scheint der Typ zu sein,
nicht wahr?
1194
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Wer würde neben ihm vermuten...
1195
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
...armer, stotternder Professor Quirrell?
1196
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
Aber an diesem Tag, während des Quidditch
Match, Snape hat versucht, mich zu töten.
1197
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Nein, lieber Junge. Ich habe versucht, dich zu töten!
1198
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Wenn Snapes Umhang nicht hängengeblieben wäre
Feuer und mein Augenkontakt unterbrochen ...
1199
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...es wäre mir gelungen.
1200
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
Auch wenn Snape murmelte
sein Gegenfluch.
1201
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Snape hat versucht, mich zu retten?
1202
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
Ich wusste, dass du eine Gefahr für mich bist,
besonders nach Halloween.
1203
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- Dann lässt du den Troll rein!
- Sehr gut, Potter, ja.
1204
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Leider ließ sich Snape nicht täuschen.
1205
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
Während alle umherliefen, ging er
in den dritten Stock, um mich abzuwehren.
1206
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
Er vertraute mir natürlich nie wieder.
1207
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Er ließ mich selten allein.
Aber er versteht es nicht.
1208
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Ich bin nie allein. Niemals.
1209
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
Was macht dieser Spiegel nun?
1210
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
Ich sehe, was ich mir wünsche.
1211
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
Ich sehe mich selbst, wie ich den Stein halte.
Aber wie bekomme ich es?
1212
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Benutze den Jungen.
1213
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Komm her, Potter! Jetzt!
1214
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Sag mir, was siehst du?
1215
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
Was ist das? Was siehst du?
1216
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Ich schüttle Dumbledore die Hand.
Ich habe den Hauspokal gewonnen.
1217
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
Er lügt.
1218
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Sag die Wahrheit! Was siehst du?
1219
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- Lass mich mit ihm sprechen.
- Meister, du bist nicht stark genug.
1220
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
Ich habe genug Kraft dafür.
1221
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Harry Potter...
1222
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...wir sehen uns wieder.
1223
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Voldemort.
1224
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
Ja. Siehst du, was aus mir geworden ist?
1225
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Sehen Sie, was ich tun muss, um zu überleben?
1226
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Lebe von einem anderen. Ein bloßer Parasit.
1227
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Einhornblut kann mich ernähren ...
1228
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
...aber es kann mir nicht geben
ein eigener Körper.
1229
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
Aber es gibt etwas, das das kann.
1230
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Etwas, das praktischerweise
liegt in deiner Tasche.
1231
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Halte ihn auf!
1232
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Sei kein Dummkopf.
1233
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
Warum einen schrecklichen Tod erleiden ...
1234
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...wann du zu mir kommen und leben kannst?
1235
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
Niemals!
1236
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Tapferkeit. Deine Eltern hatten es auch.
1237
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Sag es mir, Harry...
1238
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
...würden Sie gerne sehen
Wieder deine Mutter und dein Vater?
1239
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Zusammen...
1240
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
...wir können sie zurückbringen.
1241
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
Alles, was ich verlange, ist eine Gegenleistung.
1242
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
Das ist es, Harry.
1243
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Es gibt kein Gut und Böse.
1244
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
Es gibt nur Macht...
1245
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
...und diejenigen, die zu schwach sind, es zu suchen.
1246
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Gemeinsam werden wir Außergewöhnliches leisten.
1247
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Gib mir einfach den Stein!
1248
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
Du Lügner!
1249
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Töte ihn!
1250
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Was ist das für eine Magie?
- Narr, hol den Stein!
1251
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
Guten Tag, Harry.
1252
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Token von deinen Bewunderern?
- Bewunderer?
1253
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Was in den Kerkern dazwischen passiert ist
zwischen Ihnen und Professor Quirrell ist ein Geheimnis.
1254
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
Also weiß natürlich die ganze Schule Bescheid.
1255
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
Ich sehe, dass dein Freund Ronald
hat dir die Mühe erspart...
1256
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...die Schokoladenfrösche zu öffnen.
1257
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Ron war hier? Geht es ihm gut?
Was ist mit Hermine?
1258
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
Bußgeld. Es geht ihnen beiden gut.
1259
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- Was ist mit dem Stein passiert?
- Entspann dich, lieber Junge.
1260
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Der Stein wurde zerstört.
1261
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Mein Freund Nicholas und ich
habe mal kurz geplaudert...
1262
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
...und stimmte zu, dass es rundum das Beste war.
1263
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
Aber dann, Flamel,
Er wird sterben, nicht wahr?
1264
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
Er hat genug Elixier
seine Angelegenheiten in Ordnung zu bringen.
1265
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
Aber ja, er wird sterben.
1266
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Wie kommt es, dass ich an den Stein gekommen bin, Sir?
1267
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Eine Minute lang starrte ich
im Spiegel und--
1268
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
Sehen Sie, nur ein Mensch...
1269
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...der den Stein finden wollte,
finde es...
1270
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
...aber nicht benutzen,
würde es bekommen können.
1271
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
Das ist eine meiner brillanteren Ideen.
1272
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
Und zwischen dir und mir,
das will was heißen.
1273
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
Bedeutet das, dass, nachdem der Stein verschwunden ist,
dass Voldemort niemals zurückkommen kann?
1274
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
Ich fürchte...
1275
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...es gibt Möglichkeiten, wie er zurückkehren kann.
1276
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Harry, weißt du warum...
1277
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
...Professor Quirrell konnte es nicht ertragen
damit du ihn berührst?
1278
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
Es lag an deiner Mutter.
Sie hat sich für dich geopfert.
1279
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
Und so eine Tat hinterlässt Spuren.
1280
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Nein, eine solche Markierung ist nicht zu sehen.
1281
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- Es lebt in deiner Haut.
- Was ist das?
1282
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
Alles Liebe, Harry. Liebe.
1283
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung.
1284
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
In meiner Jugend hatte ich das größte Pech
auf etwas stoßen, das nach Erbrochenem schmeckt.
1285
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
Und seitdem,
Ich habe meine Vorliebe für sie verloren.
1286
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
Aber ich denke, ich könnte in Sicherheit sein ...
1287
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...mit einem schönen Toffee.
1288
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Hm, leider!
1289
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Ohrenschmalz.
1290
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- Alles klar, Ron?
- In Ordnung. Du?
1291
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
In Ordnung. Hermine?
1292
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Nie besser.
1293
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
Wieder ist ein Jahr vergangen.
1294
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
Und jetzt, so wie ich es verstehe,
Der Hauspokal muss verliehen werden.
1295
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
Und die Punkte lauten so:
1296
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
An vierter Stelle
Gryffindor mit 312 Punkten.
1297
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
Dritter Platz,
Hufflepuff mit 352 Punkten.
1298
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
An zweiter Stelle...
1299
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...Ravenclaw mit 426 Punkten.
1300
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
Und erstens...
1301
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...mit 472 Punkten, Haus Slytherin.
1302
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
Schön, Kumpel.
1303
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Ja, gut gemacht, Slytherin.
Gut gemacht.
1304
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Aktuelle Ereignisse müssen jedoch berücksichtigt werden
berücksichtigt werden.
1305
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
Und ich habe noch ein paar Last-Minute-Punkte
zu vergeben.
1306
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
An Miss Hermine Granger,
für den coolen Einsatz von Intellekt...
1307
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
... während andere in großer Gefahr waren ...
1308
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 Punkte.
1309
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
Gute Arbeit.
1310
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
Zweitens an Herrn Ronald Weasley,
für die bestgespielte Schachpartie...
1311
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
...das Hogwarts gesehen hat
diese vielen Jahre, 50 Punkte.
1312
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
Und drittens...
1313
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
...an Herrn Harry Potter...
1314
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
...aus purem Nervenkitzel
und außergewöhnlicher Mut...
1315
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...Ich vergebe dem Haus Gryffindor 60 Punkte.
1316
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Wir sind gleichauf mit Slytherin!
1317
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
Schließlich braucht es viel Mut
um deinen Feinden die Stirn zu bieten ...
1318
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...aber noch viel mehr
um deinen Freunden die Stirn zu bieten.
1319
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
Ich vergebe 10 Punkte...
1320
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
...an Neville Longbottom.
1321
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Vorausgesetzt, dass meine Berechnungen
sind richtig...
1322
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...Ich glaube, das ist eine Veränderung
der Dekoration ist in Ordnung.
1323
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Gryffindor gewinnt den Hauspokal.
1324
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
Ja!
1325
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Wir haben gewonnen!
1326
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Komm schon.
Beeilen Sie sich, Sie kommen zu spät.
1327
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Der Zug fährt ab. Mach weiter.
Komm, beeil dich.
1328
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- Komm schon, Harry.
- Eine Minute.
1329
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Ich dachte, du würdest gehen
ohne sich zu verabschieden, oder?
1330
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
Das ist für dich.
1331
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Danke, Hagrid.
1332
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Mach weiter. Weiter mit dir. Jetzt weiter mit dir.
Oh, hör zu, Harry.
1333
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Wenn dieser Trottel von einem Cousin von dir,
Dudley, macht dir keinen Kummer...
1334
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
...du könntest ihn immer bedrohen...
1335
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...mit einem schönen Paar Ohren
mit seinem Schwanz gehen.
1336
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
Aber wir dürfen nicht zaubern
weg von Hogwarts. Das wissen Sie.
1337
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
Ich tue. Aber Ihr Cousin nicht, oder?
1338
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Es fühlt sich seltsam an, nach Hause zu gehen,
nicht wahr?
1339
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Ich gehe nicht nach Hause.
1340
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Nicht wirklich.
1340
02:29:54,305 --> 02:30:00,707
Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich
Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an