1 00:00:30,417 --> 00:00:37,417 Aceasta este povestea mea așa cum mi-o amintesc 2 00:00:39,417 --> 00:00:44,667 SPERANTA 3 00:01:57,958 --> 00:02:00,042 Multumesc. 4 00:02:03,208 --> 00:02:05,583 - La revedere. - La revedere. 5 00:02:22,250 --> 00:02:24,708 Hi! 6 00:02:31,125 --> 00:02:34,000 - Facem un castel de turtă dulce! - Pot să spun. 7 00:02:34,125 --> 00:02:37,042 - Uită-te la asta. - Hopa. 8 00:02:42,250 --> 00:02:45,625 - Buna ziua? - Buna ziua! 9 00:02:45,750 --> 00:02:47,792 Hi. 10 00:02:47,917 --> 00:02:50,250 Bună, dragă. 11 00:02:50,375 --> 00:02:53,708 - Bună. - Mă bucur să te văd. 12 00:03:06,417 --> 00:03:08,333 Wow! Uită-te la asta! 13 00:03:08,458 --> 00:03:11,958 Hi! Cum a mers aici? 14 00:03:12,083 --> 00:03:15,375 - Henrik și Ada au avut grijă de noi. - Și cu mine cum rămâne? 15 00:03:15,500 --> 00:03:19,125 Nu am avut grijă de tine? Și a făcut cina? 16 00:03:19,250 --> 00:03:23,167 - Bună. - Da, de două ori în patru săptămâni. 17 00:03:23,292 --> 00:03:27,500 Dacă ești atât de nerecunoscător, nu mă deranjează. Plec. 18 00:03:27,625 --> 00:03:32,708 - Ies cu niste prieteni. - Bine. la revedere. Te văd. 19 00:03:33,792 --> 00:03:35,792 Unde e tata? 20 00:03:35,917 --> 00:03:40,208 - Lucrează până târziu. - Ca de obicei. 21 00:03:40,333 --> 00:03:42,333 Pa! 22 00:03:42,458 --> 00:03:45,792 Vei ajuta la decorarea bradului mâine? 23 00:03:47,167 --> 00:03:51,042 - Când vom cumpăra copacul? - Mâine. 24 00:03:52,833 --> 00:03:55,917 Ce mai faci? 25 00:03:56,042 --> 00:03:57,833 Bine. 26 00:03:57,958 --> 00:04:00,583 - Bine? - Da. 27 00:04:03,958 --> 00:04:06,625 Inima ei este frântă. 28 00:04:06,750 --> 00:04:11,333 - Am auzit-o spunându-i tatălui. - Ai spionat din nou? 29 00:04:11,458 --> 00:04:14,625 Cum altfel ar trebui să aflu ceva? 30 00:04:14,750 --> 00:04:16,875 Hei... 31 00:04:26,000 --> 00:04:28,417 Ce se întâmplă aici? 32 00:04:53,500 --> 00:04:55,583 Dar hei... 33 00:04:55,708 --> 00:05:01,083 Am fost de acord că nu vei lucra seara. Nu fac niciodată când ești plecat. 34 00:05:01,208 --> 00:05:04,667 Ia-o ușurel. Totul a mers bine. 35 00:05:04,792 --> 00:05:07,125 Am avut grijă de asta în felul meu. 36 00:05:07,250 --> 00:05:10,583 Folosind copiii mai mari ca babysitter? 37 00:05:14,542 --> 00:05:17,250 Ați văzut recenzii? 38 00:05:18,917 --> 00:05:22,250 Da, au fost un cuplu. 39 00:05:22,375 --> 00:05:26,667 - Și? - Erau destul de scunzi. Dar favorabil. 40 00:05:28,458 --> 00:05:31,667 Nu ca în teatru, unde ei nu sunt? 41 00:05:41,375 --> 00:05:44,250 Ai putea stinge lumina? 42 00:05:44,375 --> 00:05:48,083 - Vrei să merg la studiu? - Nu chiar. 43 00:05:48,208 --> 00:05:51,333 Se pare că nu pot scăpa de această durere de cap. 44 00:05:51,458 --> 00:05:55,875 E la fel de rău dimineața ca atunci când mă culc noaptea. 45 00:05:56,000 --> 00:05:58,875 Corect, paturi de hotel proaste. 46 00:05:59,000 --> 00:06:01,083 Și stres. 47 00:06:09,583 --> 00:06:13,958 Cu o zi înainte de Ajunul Crăciunului 48 00:06:14,708 --> 00:06:18,208 Le-am primit după un control optic. 49 00:06:22,375 --> 00:06:25,542 - Da, ochelari de citit? - Da. 50 00:06:25,667 --> 00:06:28,792 Lentile cu prismă personalizate. 51 00:06:28,917 --> 00:06:33,750 - Dar tot nu stiu sa citesc. Pur și simplu am amețit. - Înțeleg. 52 00:06:41,958 --> 00:06:45,250 Vreau să faci un RMN. 53 00:06:47,250 --> 00:06:51,042 - Când? - Acum. Înainte să se închidă de Crăciun. 54 00:07:18,125 --> 00:07:24,000 Am citit o recenzie a ultimei tale performanțe. 55 00:07:24,125 --> 00:07:27,292 Ai făcut-o? Unde? 56 00:07:27,417 --> 00:07:32,208 Într-un ziar din sufragerie. Un ziar străin. 57 00:07:32,333 --> 00:07:36,375 A fost doar un scris, tată. Nu o recenzie. 58 00:07:36,500 --> 00:07:38,917 Scriere sau revizuire, 59 00:07:39,042 --> 00:07:43,458 este încă prima ta producție în străinătate. 60 00:07:43,583 --> 00:07:46,500 Este o afacere uriașă. într-adevăr. 61 00:07:47,125 --> 00:07:49,250 A fost Tomas acolo? 62 00:07:49,375 --> 00:07:54,458 - Tomas a fost acolo? - A rămas acasă să aibă grijă de copii. 63 00:07:54,583 --> 00:07:58,042 Da, înțeleg. Dar... 64 00:07:58,167 --> 00:08:02,750 - E bine să fii aici. - O clipă, tată. Buna ziua? 65 00:08:11,833 --> 00:08:13,917 Vin. 66 00:08:21,292 --> 00:08:25,000 Sunt eu. Cât de repede poți ajunge la medicul nostru? 67 00:08:25,500 --> 00:08:28,333 Nu întreba. Vino cât de curând poți. 68 00:08:32,542 --> 00:08:35,167 - Bună. - Bună, Tomas. 69 00:08:40,458 --> 00:08:44,167 Mi-e teamă că am vești proaste. Diagnosticul Anjei, 70 00:08:44,292 --> 00:08:49,958 operația ei de cancer pulmonar acum un an, a evoluat așa cum mă temeam. 71 00:08:50,083 --> 00:08:56,958 Imaginile RMN relevă o tumoare majoră înconjurat de o cantitate mare de lichid. 72 00:09:00,500 --> 00:09:02,375 Un edem. 73 00:09:02,500 --> 00:09:07,750 Cel mai probabil este o tumoare secundară, o creștere metastatică. 74 00:09:10,458 --> 00:09:16,250 Nu este neobișnuit pentru cancerul pulmonar să se răspândească așa la creier. 75 00:09:20,250 --> 00:09:22,458 Este incurabil. 76 00:09:32,708 --> 00:09:35,792 Niciun cuvânt nu poate exprima cât de rău îmi pare. 77 00:09:40,667 --> 00:09:43,958 Simt că o știu de veacuri. 78 00:09:45,667 --> 00:09:49,583 Ai adesea o anumită premoniție. 79 00:09:54,708 --> 00:09:59,750 Înainte să vii, am vorbit cu oncologul de gardă la Centrul de Cancer din Ullevål. 80 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Ea te așteaptă cu mai multe informații. 81 00:10:16,250 --> 00:10:18,667 Unde ai parcat? 82 00:10:23,625 --> 00:10:25,833 Nu știu. 83 00:10:30,125 --> 00:10:35,208 De cât timp simți ceva a gresit fara sa spuna nimic? 84 00:10:35,333 --> 00:10:37,500 Nu știu. 85 00:10:39,458 --> 00:10:42,167 Câteva luni, poate. 86 00:10:47,917 --> 00:10:53,875 De ce nu și-au dat seama medicii ceva a fost în neregulă? 87 00:10:54,000 --> 00:10:59,333 - De ce nu au spus nimic? - Nu ai venit niciodată la controalele de control. 88 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 Nu ai vrut să vin. 89 00:11:04,958 --> 00:11:07,917 A spus că te poți descurca singur. 90 00:11:34,792 --> 00:11:39,333 - Au fost copiii? - Nu știu. nu stiu sa citesc. 91 00:11:40,333 --> 00:11:42,792 Nu stii sa citesti? 92 00:11:43,792 --> 00:11:48,958 Deci ai un concubin, trei copii și trei copii vitregi? 93 00:11:57,000 --> 00:12:00,417 Ai putea spune ceva despre prognosticul meu? 94 00:12:03,750 --> 00:12:06,208 Nu vrei să stai? 95 00:12:14,083 --> 00:12:16,792 Este prea devreme pentru orice prognostic. 96 00:12:16,917 --> 00:12:21,167 Specialistii sunt in vacanta pentru următoarele patru zile. 97 00:12:21,292 --> 00:12:26,917 Dar tumora ar putea fi într-o stare favorabilă localizare din punct de vedere chirurgical. 98 00:12:27,042 --> 00:12:33,250 Nu știm dacă este o tumoare primară, sau dacă s-a răspândit din plămâni. 99 00:12:33,375 --> 00:12:36,667 Dar cât timp am la dispoziție dacă se răspândește? 100 00:12:36,792 --> 00:12:39,625 Nu pot să-ți dau un răspuns. 101 00:12:41,292 --> 00:12:46,958 Initial vei primi medicamente. Edemul, lichidul din jurul tumorii, 102 00:12:47,083 --> 00:12:52,917 este atât de mare încât veți avea nevoie de doze mari de steroizi pentru a evita moartea cerebrală. 103 00:12:53,042 --> 00:12:58,917 Medicamentul, Medrol, va ușura umflarea si presiunea. 104 00:12:59,042 --> 00:13:05,000 Dar dacă aveți dureri de cap, greață sau deficiența vizuală crește, 105 00:13:05,125 --> 00:13:07,792 va trebui să fii admis. 106 00:13:07,917 --> 00:13:11,375 Vreau să stau acasă. Am fost la spital de Crăciunul trecut. 107 00:13:11,500 --> 00:13:15,250 - Nu vreau ca copiii mei să urască sărbătorile. - Am înțeles. 108 00:13:15,375 --> 00:13:19,417 Dar dacă devine prea dificil, trebuie să ne suni. 109 00:13:20,208 --> 00:13:24,417 nu te sfatuiesc pentru a citi despre efectele secundare. 110 00:13:24,542 --> 00:13:29,708 Amintiți-vă doar că unii oameni experimentează un fel de high cu multă energie. 111 00:13:29,833 --> 00:13:35,333 În timp ce alții devin iritabili și nerăbdători. Acesta variază de la persoană la persoană. 112 00:13:35,458 --> 00:13:37,458 Scuzați-mă. 113 00:13:40,125 --> 00:13:42,042 Julie. 114 00:13:44,708 --> 00:13:46,583 Hi. 115 00:13:47,625 --> 00:13:50,042 Doar facem cumpărături. 116 00:13:52,458 --> 00:13:57,292 Ai putea să te asiguri că bunicul are ceva de mâncare? Da. 117 00:13:57,417 --> 00:14:02,750 Și poți goli rufele și a pus o încărcătură nouă? 118 00:14:04,083 --> 00:14:07,333 Da. Bine. Mulţumesc. Te văd. 119 00:14:09,583 --> 00:14:12,167 - Ce este? - Nimic. 120 00:14:12,292 --> 00:14:17,042 Scuzați-mă? Vă recomand luați prima doză imediat. 121 00:14:19,375 --> 00:14:21,958 Și iată medicamentele tale. 122 00:14:33,708 --> 00:14:38,000 - Ce le spunem copiilor? - Nimic. 123 00:14:40,292 --> 00:14:45,208 Nu până când nu avem câteva răspunsuri, știți mai multe despre ce să vă așteptați. 124 00:14:47,667 --> 00:14:50,125 Dar tatăl tău? 125 00:15:19,375 --> 00:15:21,833 - Mama? mama? - Da? 126 00:15:21,958 --> 00:15:24,833 - L-ai găsit? - Da. 127 00:15:27,208 --> 00:15:29,958 - Aici. - Mulţumesc. 128 00:15:30,083 --> 00:15:33,583 bine? Gata? 129 00:15:33,708 --> 00:15:35,917 Poți ajunge la el? 130 00:15:36,042 --> 00:15:38,083 Acolo! 131 00:15:38,208 --> 00:15:40,875 Hopa! 132 00:15:42,458 --> 00:15:44,958 - Toddy. - Grozav! 133 00:15:48,208 --> 00:15:50,667 - Voi avea unul. - Frumos! 134 00:15:50,792 --> 00:15:54,250 - Nu. Nu pentru tine, domnişoară. - Am șaisprezece ani. 135 00:15:54,375 --> 00:15:57,292 - Exact. Poftim. - Bine. 136 00:16:01,500 --> 00:16:05,792 Câți ani are fata aia belgiană care vine? 137 00:16:05,917 --> 00:16:10,792 E puțin mai în vârstă decât tine. Poate unsprezece. Nu este incitant? 138 00:16:12,167 --> 00:16:15,750 Am invitat un producător belgian si fiica lui. 139 00:16:15,875 --> 00:16:18,208 Ți-ai pierdut mințile? 140 00:16:18,333 --> 00:16:23,583 - Avem mereu ușa deschisă de Crăciun. - Ai fi putut să întrebi. 141 00:16:25,250 --> 00:16:27,667 Ai fost plecat. 142 00:16:39,292 --> 00:16:43,542 - Toddy suplimentar pentru asistentul de bucătărie? - Mulţumesc. 143 00:16:49,625 --> 00:16:55,167 nu intelegi? Nu sunt pregătit să cunosc oameni noi chiar acum. 144 00:16:57,250 --> 00:16:59,292 Bine. 145 00:17:10,208 --> 00:17:12,542 Cand sunt plecat... 146 00:17:16,542 --> 00:17:18,792 Ce? 147 00:17:20,625 --> 00:17:24,458 Când voi plec, vreau să găsești pe cineva nou. 148 00:17:26,792 --> 00:17:28,917 Sunt serios. 149 00:17:30,250 --> 00:17:34,167 Nu cred că copiii va reuși singur cu tine. 150 00:17:36,583 --> 00:17:39,708 Doar promite-mi că vei găsi pe cineva. 151 00:18:32,333 --> 00:18:35,708 Ajunul Crăciunului 152 00:19:01,458 --> 00:19:05,875 - Nu ai dormit deloc? - Nu. Sunt prea greaţă. 153 00:19:09,708 --> 00:19:13,292 Îmi furnică întregul corp. Este îngrozitor. 154 00:19:15,875 --> 00:19:20,708 - Vrei să suni la spital? - Ce? Nu. 155 00:19:23,500 --> 00:19:29,458 M-am gândit să cumpăr ultimele cadouri și ia niște cumpărături. Ar trebui să te odihnești. 156 00:19:30,375 --> 00:19:34,625 Vreau să avem un Crăciun adevărat. nu sunt obosit. 157 00:19:50,875 --> 00:19:53,708 Toată lumea și-a făcut ordine în camere? 158 00:20:14,833 --> 00:20:17,250 Ai făcut ordine? 159 00:20:35,250 --> 00:20:40,625 Nu-mi place! Poți te rog să te unești? 160 00:20:42,208 --> 00:20:47,458 - Nu faci niciodată treburile casnice! - Eu și Erlend trebuie să facem totul! 161 00:20:47,583 --> 00:20:52,417 - Poți să oprești asta și să mă ajuți în schimb? - Nu-i face niciodată partea lui! 162 00:20:52,542 --> 00:20:56,333 - Haideţi, băieţi. Este Ajunul Crăciunului. - Isuse! 163 00:20:56,458 --> 00:21:01,500 Isak nu face nimic, mamă! Se transformă într-un băiat răsfățat. 164 00:21:01,625 --> 00:21:04,542 Nu mai are trei ani. Are nouă ani. 165 00:21:04,667 --> 00:21:07,250 am zece ani. 166 00:21:07,375 --> 00:21:12,167 Bine, voi încerca să mă modelez. Acum poți, te rog, să-ți faci ordine în camere? 167 00:21:16,042 --> 00:21:19,250 Doamne, abia aștept să mă mut. 168 00:21:20,792 --> 00:21:22,875 mama... 169 00:21:24,500 --> 00:21:27,042 mama! 170 00:21:27,167 --> 00:21:32,667 Promite-mi că nu vei începe niciodată să fumezi. Nu te voi lăsa. Promite-mi. 171 00:21:32,792 --> 00:21:36,750 - Bine? Nu mă minți! - Eu nu. Nu înțelegi. 172 00:21:36,875 --> 00:21:39,042 Nu mai minți! 173 00:21:39,167 --> 00:21:42,625 Am fost un prost al naibii. Nu trebuie să fii. 174 00:21:58,667 --> 00:22:01,500 Ești o mană cerească, Isak. 175 00:22:02,625 --> 00:22:05,083 Știai asta? 176 00:22:08,125 --> 00:22:12,667 - De câte pahare de vin ai nevoie? - Pentru toată lumea. Nouă. 177 00:22:16,458 --> 00:22:21,167 - Nu vin belgienii ăia până la urmă? - Nu. 178 00:22:21,292 --> 00:22:24,583 - Nu vin? - Unde se duc? 179 00:22:24,708 --> 00:22:28,292 - Pentru Dag și Eline, cred. - Cine e acela? 180 00:22:28,417 --> 00:22:32,292 - Directorul teatrului. - Înțeleg. 181 00:22:33,667 --> 00:22:38,667 - Dar ei nu au copii. - Și sunt plictisiți ca naiba. 182 00:22:38,792 --> 00:22:43,125 Da, de ce nu au putut veni la noi? 183 00:22:45,000 --> 00:22:46,917 Ei bine, nu știu. 184 00:22:47,042 --> 00:22:49,792 Poate... 185 00:22:49,917 --> 00:22:53,458 Poate e prea mult pentru ei. Multe chipuri noi. 186 00:22:53,583 --> 00:22:57,542 Nici tatăl tău nu le cunoaște atât de bine. 187 00:22:58,500 --> 00:23:01,375 Ai spus că nu pot veni? 188 00:23:03,583 --> 00:23:05,958 Asta e chiar răutăcios. 189 00:23:25,750 --> 00:23:27,833 mama? 190 00:23:31,375 --> 00:23:33,583 mama? 191 00:24:13,042 --> 00:24:15,208 Anja! 192 00:24:16,792 --> 00:24:19,292 Ești acolo? 193 00:24:25,833 --> 00:24:28,250 Pot să intru? 194 00:24:29,417 --> 00:24:31,500 Vă rog? 195 00:24:42,208 --> 00:24:44,708 Nu pot păstra secretul. 196 00:24:47,833 --> 00:24:53,958 Nu trebuie să mă iubești doar pentru că sunt murind. Dar trebuie să știu că mă vei ajuta. 197 00:25:09,208 --> 00:25:12,625 Suntem inutili să rămânem împreună. 198 00:25:12,750 --> 00:25:15,125 Am fost mereu. 199 00:25:20,833 --> 00:25:24,833 Nici măcar nu am putut rămâne împreună când vremurile erau bune. 200 00:25:32,458 --> 00:25:37,083 Nu vreau ca copiii să-și amintească de noi asa cand sunt plecat. 201 00:25:38,333 --> 00:25:42,125 Parcă îmi amintesc de părinții mei, și îți amintești de a ta. 202 00:25:43,292 --> 00:25:47,208 vreau să le dau altceva în care să crezi. 203 00:26:01,333 --> 00:26:05,792 Nu o pot face pe cont propriu. Trebuie să mă ajuți. 204 00:26:12,083 --> 00:26:16,250 - Ieși! - Avem nevoie doar de o respiră. 205 00:26:16,375 --> 00:26:20,208 - Ridică-te de pe canapea, am spus! - Trebuie? 206 00:26:20,333 --> 00:26:23,042 Da, Julie. Pentru o dată în viața ta. 207 00:26:24,333 --> 00:26:29,833 Doamne, nu am fost niciodată la biserică în Ajunul Crăciunului înainte. Dar Simon? 208 00:26:29,958 --> 00:26:33,917 - E ateu. Nu-l poți forța. - Ateu sau nu. 209 00:26:34,042 --> 00:26:37,250 Ieși afară dacă vrei cina mai târziu. 210 00:26:37,375 --> 00:26:40,208 - Bunicul așteaptă. - Bine. 211 00:26:46,750 --> 00:26:52,167 Vorbesc cu oncologul de garda? Da, sunt pacient. 212 00:26:52,292 --> 00:26:54,875 Anja Richter. 213 00:26:59,667 --> 00:27:04,500 Mi-e teamă. Capul meu simte că e pe cale să explodeze. 214 00:27:06,375 --> 00:27:09,542 Nu, nu am avut niciodată o astfel de anxietate. 215 00:27:12,625 --> 00:27:15,875 Sunt greață absolut tot timpul. 216 00:27:16,417 --> 00:27:19,833 Am crampe de stomac necruțătoare. 217 00:27:20,917 --> 00:27:24,167 Și nu pot dormi deloc. 218 00:27:26,458 --> 00:27:29,042 Nu, nu vreau să merg la spital. 219 00:27:29,167 --> 00:27:32,958 Dar nu știu cât timp Pot continua să mă prefac. 220 00:27:33,083 --> 00:27:39,667 Este cineva acolo între timp cine ma poate ajuta sa le dau copiilor? 221 00:27:39,792 --> 00:27:42,042 Da? 222 00:28:01,333 --> 00:28:03,958 - Cum te simti? - ORB. 223 00:28:17,292 --> 00:28:19,792 - Arăți bine. - Mulţumesc. 224 00:28:41,458 --> 00:28:44,875 Nu, nu, nu. Pune-o deoparte. 225 00:28:45,000 --> 00:28:49,250 Așteaptă. Luați starters. Va fi gata într-o clipă. 226 00:28:49,375 --> 00:28:53,750 Am nevoie doar de o bucată mică de șuncă. E doar decor, nu? 227 00:28:53,875 --> 00:28:57,542 - Tata? - Bunicul? 228 00:28:57,667 --> 00:29:02,000 - Deci spune-mi, cum a fost biserica? - Predica a fost ridicolă. 229 00:29:02,125 --> 00:29:05,375 Atât de exagerat încât era aproape amuzant. 230 00:29:05,500 --> 00:29:11,250 - Tocmai am recrutat un ateu! Alții? - Bietul predicator. Era atât de nervoasă. 231 00:29:11,375 --> 00:29:15,167 Nu e de mirare, cu acea tunsoare la bol. 232 00:29:17,167 --> 00:29:22,125 - Nu cred că va deveni o tradiție. - Probabil că nu. 233 00:29:22,250 --> 00:29:25,333 Iată-ne de Crăciun... și bunicul! 234 00:29:25,458 --> 00:29:28,583 Noroc! 235 00:29:28,708 --> 00:29:31,250 Crăciun fericit! 236 00:29:33,500 --> 00:29:36,042 Și iată-l pe Anja. 237 00:29:38,292 --> 00:29:41,250 Înapoi în formă excelentă. Noroc. 238 00:29:42,125 --> 00:29:45,500 - Noroc! - Noroc, mamă! 239 00:29:55,750 --> 00:30:00,125 - Vrem pe toți în imagine. - Fă loc bunicului. 240 00:30:01,708 --> 00:30:06,083 - Vino aici. - Mama va sta acolo. Doar mută-te acolo. 241 00:30:07,083 --> 00:30:09,958 - Așează-te și tu, Tomas. - Nu. 242 00:30:10,083 --> 00:30:14,000 Tu stai la mijloc. O să am grijă de asta. 243 00:30:14,125 --> 00:30:16,667 Stai la mijloc. 244 00:30:18,917 --> 00:30:21,792 Arata grozav. Lasă-mă să văd... 245 00:30:22,875 --> 00:30:26,667 - A, F, E... - Pot? 246 00:30:26,792 --> 00:30:31,000 - Cu siguranță ești șef, Martin. - Destul de adevărat. 247 00:30:31,125 --> 00:30:34,250 Stai lângă Anja, bine? 248 00:30:38,125 --> 00:30:40,375 Toți sunt pregătiți? 249 00:30:41,667 --> 00:30:44,750 Cinci, patru, doi, trei! 250 00:30:45,542 --> 00:30:48,167 Unul! 251 00:30:48,292 --> 00:30:50,375 Zâmbet. 252 00:30:58,625 --> 00:31:02,417 Ei bine, există un ultim cadou. Fără card. 253 00:31:02,542 --> 00:31:04,708 Este pentru mama. 254 00:31:08,833 --> 00:31:11,208 - Pot să-l deschid? - Sigur. 255 00:31:24,708 --> 00:31:27,125 "India"? 256 00:31:32,417 --> 00:31:35,000 Spune că primești 257 00:31:35,125 --> 00:31:37,958 o călătorie în India. 258 00:31:38,083 --> 00:31:40,375 - De la tata. - Wow. 259 00:31:40,500 --> 00:31:45,167 - Nu ți-ai dorit mereu să mergi acolo? - Da. 260 00:31:45,292 --> 00:31:49,458 - Pot să vin cu tine? Ca șerpa ta? - Frumoasă mișcare, Erlend. 261 00:31:49,583 --> 00:31:52,083 Deci veți fi tu și mama? 262 00:31:52,208 --> 00:31:55,417 Mergeți împreună, sau...? 263 00:31:55,542 --> 00:31:58,417 Ei bine, asta depinde de ea. 264 00:31:58,542 --> 00:32:01,250 Ce este un Sherpa? 265 00:32:01,375 --> 00:32:04,000 Este ca un ghid turistic. 266 00:32:06,833 --> 00:32:09,250 vii? 267 00:32:15,583 --> 00:32:17,458 tata? randul meu. 268 00:32:17,583 --> 00:32:19,792 Nu, nu, nu! 269 00:32:26,000 --> 00:32:28,792 esti nebun! Nu! 270 00:32:28,917 --> 00:32:32,375 - Hai, mamă! - Mamă, vino! 271 00:32:32,500 --> 00:32:35,333 - Nu, mamă! - Nu! 272 00:32:38,292 --> 00:32:40,667 Voi vomita! 273 00:32:40,792 --> 00:32:44,542 - Hei, haide, bunicule! - Nu. 274 00:33:01,042 --> 00:33:03,042 Aici. 275 00:33:03,167 --> 00:33:06,333 Ai tot ce ai nevoie? 276 00:33:06,458 --> 00:33:12,250 - Seara ta a fost la fel de bună ca a mea? - A fost o minunată ajunul Crăciunului. 277 00:33:12,375 --> 00:33:15,667 - Dar... - Noapte bună, tată. 278 00:33:15,792 --> 00:33:18,917 Voi doi vă lupți? 279 00:33:19,042 --> 00:33:23,750 Îți doresc asta și tu și Tomas 280 00:33:23,875 --> 00:33:26,583 au fost mai fericiți împreună. 281 00:33:31,708 --> 00:33:35,958 Facem ce ne place. Ce facem cel mai bine. Noi muncim. 282 00:33:36,083 --> 00:33:38,625 Măcar încerc să lucrez. 283 00:33:40,042 --> 00:33:43,000 Presupun că suntem la fel de fericiți pe cât merităm. 284 00:33:43,125 --> 00:33:45,417 Ei bine, Anja... 285 00:33:46,583 --> 00:33:51,625 Tu alegi viața pe care o obții într-un grad mare. 286 00:33:57,125 --> 00:34:00,500 Nu voi putea niciodată să merg în India. 287 00:34:02,833 --> 00:34:05,583 Încă nu știi asta. 288 00:34:05,708 --> 00:34:08,833 Nici măcar nu pot citi despre India. 289 00:34:10,333 --> 00:34:12,750 Pot să citesc pentru tine. 290 00:34:15,708 --> 00:34:18,375 Am avut-o pe această mătușă. 291 00:34:20,375 --> 00:34:22,750 Îi spunea soțului ei: 292 00:34:22,875 --> 00:34:27,250 „Când unul dintre noi moare, O să călătoresc prin lume!” 293 00:34:37,750 --> 00:34:43,375 Nu ți-ai imaginat niciodată că aș putea muri înaintea ta? 294 00:34:48,958 --> 00:34:51,083 Bineînțeles că am. 295 00:34:55,875 --> 00:34:59,250 Ziua de Crăciun 296 00:35:23,125 --> 00:35:27,250 Da, sunt entuziasmat. Va fi distractiv. 297 00:35:28,958 --> 00:35:33,542 Nu, eu primul. E rândul meu! 298 00:35:36,125 --> 00:35:38,792 Isak! Intrați! Gata de petrecere? 299 00:35:38,917 --> 00:35:42,667 Bună, Erlend. Bună, Leif Martin. 300 00:35:42,792 --> 00:35:47,083 Am urmărit sunetul colindelor de Crăciun. 301 00:35:48,208 --> 00:35:50,417 Mulţumesc. Hi. 302 00:35:50,542 --> 00:35:53,167 - A supraviețuit Crăciunului? - Da. Ai făcut-o? 303 00:35:53,292 --> 00:35:56,500 Sunt bine, dar Arthur și Crăciunul... 304 00:35:56,625 --> 00:35:59,333 Iubesc Crăciunul. 305 00:35:59,458 --> 00:36:03,917 Îl poți agăța acolo. Felicitări pentru recenziile grozave! 306 00:36:10,917 --> 00:36:14,667 Nu vom rămâne dacă este prea mult pentru tine. 307 00:36:14,792 --> 00:36:19,000 Dacă devine greu, vom rămâne împreună. 308 00:36:19,125 --> 00:36:23,250 - Bine. Intră. Trebuie să-mi iau Medrolul. - Eşti sigur? 309 00:36:23,375 --> 00:36:26,458 Da, nu voi întârzia mult. 310 00:36:49,583 --> 00:36:51,958 Ei mor de sete. 311 00:36:54,542 --> 00:36:57,083 Ai văzut doctorul? 312 00:36:57,208 --> 00:37:01,625 - Ar trebui să fiu îngrijorat? Totul în regulă? - Da. 313 00:37:01,750 --> 00:37:05,583 Grozav. Vezi? Hei... 314 00:37:05,708 --> 00:37:08,458 Tatăl tău este atât de mândru de tine. 315 00:37:08,583 --> 00:37:12,792 într-adevăr. Dar nu i-ai spus orice despre spectacol. 316 00:37:12,917 --> 00:37:18,417 Nici Tomas. I-am spus totul. Despre invitațiile la festival. 317 00:37:18,542 --> 00:37:24,708 Grantul pentru noul proiect. Sunt atât de mândri de voi, amândoi. 318 00:37:24,833 --> 00:37:27,917 De ce nu le-ai spus? huh? 319 00:37:32,167 --> 00:37:34,667 Mulţumesc. 320 00:37:34,792 --> 00:37:37,792 - Haide. Vera așteaptă. - Vin. 321 00:37:55,125 --> 00:37:58,333 - Anja! - Bună. 322 00:37:58,458 --> 00:38:03,125 Doamne. Ce este despre mine asta îl aprinde pe Pollock? 323 00:38:03,250 --> 00:38:05,292 Ești în călduri. 324 00:38:05,417 --> 00:38:10,250 Mă faci de rușine. Opreste-te! 325 00:38:10,375 --> 00:38:13,333 - Cum a fost Amsterdam? - Grozav. 326 00:38:13,458 --> 00:38:15,625 Să mergem afară. Vino. 327 00:38:24,917 --> 00:38:26,917 Oh, Doamne! 328 00:38:27,042 --> 00:38:31,042 Dacă ticălosul ăla Pollock ar fi fost om, 329 00:38:31,167 --> 00:38:33,375 ar fi speranță și pentru mine. 330 00:38:33,500 --> 00:38:37,292 Nu găsesc pe nimeni singur. 331 00:38:37,417 --> 00:38:41,417 Sunt fie căsătoriți, homosexuali, fie minori. 332 00:38:43,625 --> 00:38:47,167 Destul despre mine. Povestește-mi despre Amsterdam. 333 00:38:51,500 --> 00:38:53,583 Este răspândit. 334 00:38:57,042 --> 00:38:59,583 Spre creier. Este incurabil. 335 00:39:03,208 --> 00:39:07,792 Doctorul meu spune că ar trebui să mă rog pentru un miracol. Nimeni nu supraviețuiește. 336 00:39:10,458 --> 00:39:13,375 Vom afla mai multe în câteva zile. 337 00:39:17,417 --> 00:39:20,042 - Nu pot face nimic? - Nu. 338 00:39:24,125 --> 00:39:26,750 esti sigur? 339 00:39:26,875 --> 00:39:28,708 Destul de mult. 340 00:39:28,833 --> 00:39:34,750 Pur și simplu nu îndrăznesc să spună asta până la toate specialiştii au examinat imaginile. 341 00:39:49,417 --> 00:39:51,375 Isus Hristos. 342 00:39:51,500 --> 00:39:54,083 Este atât de nedrept. 343 00:39:55,458 --> 00:39:58,583 Dacă aș fi fost... eu. 344 00:39:59,958 --> 00:40:02,333 Sau Arthur sau Tomas. 345 00:40:03,917 --> 00:40:06,500 Nu am copii. 346 00:40:08,583 --> 00:40:12,750 Ai fost singur cu tot. Tomas, el... 347 00:40:14,750 --> 00:40:18,208 - Copiii au nevoie de tine mai mult decât de el. - Nu spune asta. 348 00:40:18,333 --> 00:40:22,333 - Tocmai când e rândul tău să... - Încetează, Vera. 349 00:40:38,917 --> 00:40:41,333 Ce pot face? 350 00:40:42,708 --> 00:40:45,750 Pentru dumneavoastră? Pentru voi toti? 351 00:40:51,458 --> 00:40:53,833 Nu știu. 352 00:40:53,958 --> 00:40:57,417 Nici măcar nu știu cum să le spun copiilor. 353 00:41:00,333 --> 00:41:03,083 Doar tu și Tomas știți. 354 00:41:03,208 --> 00:41:07,542 Ce spune el? Cum o ia? 355 00:41:08,917 --> 00:41:10,750 Nu știu. 356 00:41:16,167 --> 00:41:18,875 Nu am întrebat. 357 00:41:29,833 --> 00:41:34,083 Am crezut că ar trebui să fie un secret? 358 00:41:35,333 --> 00:41:38,125 Știe și Arthur? 359 00:41:39,833 --> 00:41:41,667 Nu. 360 00:41:41,792 --> 00:41:45,333 Nu este întotdeauna ușor să te ajut, Anja. 361 00:44:10,958 --> 00:44:13,000 Anja... 362 00:44:14,083 --> 00:44:16,083 Anja. 363 00:44:16,208 --> 00:44:19,917 Anja! Anja! 364 00:44:20,042 --> 00:44:22,083 Anja! 365 00:44:49,708 --> 00:44:51,792 Acolo. 366 00:44:59,625 --> 00:45:03,500 A doua zi de Crăciun 367 00:45:04,708 --> 00:45:08,417 - Mulţumesc pentru moment. - Lasă-mă să-ți iau valiza. 368 00:45:08,542 --> 00:45:10,792 pot face față. 369 00:45:11,875 --> 00:45:15,958 Nu sunt de folos dacă nici măcar nu pot să-mi port propria valiză. 370 00:45:16,083 --> 00:45:18,167 Nu. 371 00:45:31,125 --> 00:45:36,833 - Mulţumesc. Mă duc la expresul aeroportului. - Îți aduc ușa. 372 00:45:36,958 --> 00:45:39,667 - Drum bun! - Mulţumesc. 373 00:46:08,167 --> 00:46:10,708 ce faci? 374 00:46:12,458 --> 00:46:17,833 - Băieții dorm? - Da, în fața unui film prost de Crăciun. 375 00:46:22,875 --> 00:46:25,083 Poți merge la culcare. 376 00:46:25,208 --> 00:46:28,250 Voi sta treaz până vine Julie acasă. 377 00:46:29,250 --> 00:46:33,167 Nu, oricum nu pot dormi. Pot sta treaz. 378 00:46:34,250 --> 00:46:37,125 Oh, îl urăsc pe Medrol! 379 00:46:37,250 --> 00:46:41,333 Mă simt atât de sus. De parcă nu mă voi întoarce niciodată. 380 00:46:50,042 --> 00:46:53,208 - E atât de ciudat. - Ce este? 381 00:46:53,333 --> 00:46:57,083 Înainte, dacă aș încerca să-mi descriu viața... 382 00:46:58,583 --> 00:47:02,792 Amintirile mele nu au fost niciodată în ordinea corectă, cum ar fi... 383 00:47:02,917 --> 00:47:08,875 Au fost întotdeauna legați de locurile în care am trăit, iubiti pe care i-am avut, proiecte de dans, 384 00:47:09,000 --> 00:47:12,250 călătorii, nașteri, decese. 385 00:47:16,208 --> 00:47:19,167 Dar nu mi-am amintit niciodată care au fost anii. 386 00:47:19,292 --> 00:47:23,250 Dar acum, când văd sfârșitul... 387 00:47:23,375 --> 00:47:26,792 Viața mea este așezată în ordine cronologică. 388 00:47:28,708 --> 00:47:31,000 Aproape ca... 389 00:47:31,125 --> 00:47:36,833 O prezentare PowerPoint cu o cronologie grafică. 390 00:47:36,958 --> 00:47:40,292 Unde este mijlocul vieții mele... 391 00:47:40,417 --> 00:47:46,000 Arată ca acest grafic gros, gri 392 00:47:46,125 --> 00:47:48,708 de apatie postpartum. 393 00:47:55,333 --> 00:47:59,125 Deci, cum apar în grafică? 394 00:48:01,125 --> 00:48:04,667 - Ca un punct? - Nu. 395 00:48:06,583 --> 00:48:09,292 Ca multe puncte. 396 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 Merge și vin pe linia temporală. 397 00:48:16,833 --> 00:48:19,625 Corect. Înălțător. 398 00:48:24,167 --> 00:48:27,667 Julie? Hi. 399 00:48:27,792 --> 00:48:29,708 Hi. 400 00:48:30,458 --> 00:48:33,125 Te simți bine? 401 00:48:33,250 --> 00:48:35,250 Sigur. 402 00:48:35,375 --> 00:48:38,125 Ce faci aici? 403 00:48:40,917 --> 00:48:46,417 Hi. De ce ești acasă atât de devreme? Nu a fost distractiv? 404 00:48:46,542 --> 00:48:50,083 Oh, sigur. A fost distractiv. 405 00:48:52,833 --> 00:48:55,583 Chiar trebuie să fac pipi. 406 00:49:07,875 --> 00:49:11,125 - Nu este prima dată. - Oh, taci. 407 00:49:11,250 --> 00:49:13,708 Ea este aventuroasă. 408 00:49:14,958 --> 00:49:17,625 Pofte de viață. Ca tine. 409 00:49:20,000 --> 00:49:23,417 Ea te are sub degetul ei. 410 00:49:23,542 --> 00:49:25,542 Da. 411 00:49:26,667 --> 00:49:29,833 Promite-mi că vei avea grijă de ea. 412 00:49:33,208 --> 00:49:35,167 o voi face. 413 00:49:35,292 --> 00:49:37,458 27 decembrie 414 00:49:37,583 --> 00:49:40,625 Voi fi acolo cât de curând pot. Bine, la revedere. 415 00:49:40,750 --> 00:49:43,417 - Da? - Imaginile de la Aleris. 416 00:49:43,542 --> 00:49:48,208 Multumesc. Echipa le vom revizui mâine dimineață. 417 00:49:48,333 --> 00:49:54,708 Avem nevoie de niște sfaturi despre ce să spunem copiii. Trebuie să le pregătim. 418 00:49:54,833 --> 00:49:59,167 Da, așa scrie în fișa dumneavoastră medicală. Nu este un moment bun. 419 00:49:59,292 --> 00:50:03,042 Asistenta de specialitate nu se intoarce pana in ianuarie. 420 00:50:03,167 --> 00:50:06,083 Titlurile nu sunt atât de importante. 421 00:50:08,208 --> 00:50:13,125 Da? Sunt pe drum. Înțeleg. După cum am spus, îmi pare rău. 422 00:50:13,250 --> 00:50:17,958 - Nu este nimeni aici cu experiență? - Nu în perioada sărbătorilor. 423 00:50:18,083 --> 00:50:22,708 Oamenii nu mor în timpul sărbătorilor? Le ceri să aștepte? 424 00:50:22,833 --> 00:50:27,625 Sunt sigur că vezi provocarea, cu atâţia copii implicaţi. 425 00:50:27,750 --> 00:50:32,667 Nu primesc nicio certitudine, niciun ajutor. Cineva trebuie să fie calificat. 426 00:50:32,792 --> 00:50:36,625 - Nu așa. Suntem specializati. - Dar tu esti om? 427 00:50:36,750 --> 00:50:40,625 Nu ai experiență cu rudele apropiate? 428 00:50:40,750 --> 00:50:45,250 Îmi dau seama că acest lucru este dificil. Am făcut o rețetă 429 00:50:45,375 --> 00:50:48,542 pentru somnifere și un sedativ. 430 00:50:48,667 --> 00:50:52,375 Te va ajuta să te relaxezi. Bine? Îmi pare rău. 431 00:51:00,500 --> 00:51:06,208 Hi. Bine ați venit la Hospice Lovisenberg. Numele meu este Bente, sunt asistentă. 432 00:51:06,333 --> 00:51:10,458 - Bună. - Bună. Bun venit. Hai să intrăm acolo. 433 00:51:17,375 --> 00:51:22,000 Ei bine, sfatul meu este să nu vă protejați copiii din adevăr. 434 00:51:22,125 --> 00:51:27,583 Dar încercați să le transmiteți în conformitate cu vârsta și maturitatea lor. 435 00:51:27,708 --> 00:51:33,167 Copiii tăi nu vor fi la fel de vulnerabili ca și copiii pe care îi aveți împreună. 436 00:51:33,292 --> 00:51:36,458 Pentru că vor mai avea o mamă. 437 00:51:36,583 --> 00:51:41,167 Anja și-a asumat responsabilitatea și cei trei copii ai mei mai mari. 438 00:51:41,292 --> 00:51:44,667 Ea este o parte cheie a vieții lor, este... 439 00:51:44,792 --> 00:51:50,042 Tomas. Nu așa funcționează. Cei mai mici copii își vor pierde mama. 440 00:51:50,167 --> 00:51:55,000 Ele sunt tot ce mă gândesc și vă pasă de protejare chiar acum. 441 00:51:55,125 --> 00:52:00,792 Întotdeauna te-ai așteptat să simt și să acționez la fel pentru copiii tăi ca și pentru copiii noștri. 442 00:52:00,917 --> 00:52:05,500 Nu doar să-i tratezi în mod egal, dar simțiți în mod egal despre toți. 443 00:52:05,625 --> 00:52:11,500 Întotdeauna am crezut că este ceva firesc, că eram nefiresc și fără inimă. 444 00:52:11,625 --> 00:52:16,083 Niciodată nu mi-a fost mai clar cât de greșit am fost. 445 00:52:16,208 --> 00:52:19,042 Întotdeauna mi-am iubit-o mai mult pe ale mele. 446 00:52:58,458 --> 00:53:02,750 E ca și cum am lucra împreună. Într-un domeniu cu totul nou. 447 00:53:05,750 --> 00:53:10,958 - Acesta nu arată ca un spital. - Asta ai spus de Crăciunul trecut. 448 00:53:11,083 --> 00:53:17,042 Adesea spun că ar trebui să oferi copii Cu 10% mai multă speranță decât ai tu însuți. 449 00:53:18,083 --> 00:53:23,875 Indiferent de vârstă, nu ar trebui niciodată luați-le speranța. 450 00:53:24,000 --> 00:53:28,750 - Dar nu mi s-a dat nicio speranță. - Nu știm asta cu siguranță. 451 00:53:28,875 --> 00:53:32,083 Se spune că este probabil o tumoare metastatică. 452 00:53:32,208 --> 00:53:36,125 Este incurabil, dar ei speră să fie operabil. 453 00:53:36,250 --> 00:53:38,333 Bine. Bun. 454 00:53:38,458 --> 00:53:43,917 Și au foarte competențe neurochirurgi la Ullevål. 455 00:53:44,042 --> 00:53:49,042 Și toate statisticile trebuie citite cu prudență. 456 00:53:49,167 --> 00:53:50,875 Sens? 457 00:53:51,000 --> 00:53:54,542 Un pacient cu cancer pulmonar și metastază cerebrală 458 00:53:54,667 --> 00:53:59,333 are șanse mici de supraviețuire în termeni statistici. 459 00:53:59,458 --> 00:54:03,708 Dar în cele trei decenii mele în domeniu, Am văzut pacienți 460 00:54:03,833 --> 00:54:07,458 care au supraviețuit metastazelor cerebrale. 461 00:54:07,583 --> 00:54:12,625 Sunt prea puțini ca să apară în statisticile cancerului. 462 00:54:12,750 --> 00:54:15,333 Câți? 463 00:54:16,167 --> 00:54:19,208 Le pot număra pe o mână. 464 00:54:31,250 --> 00:54:34,333 Chiar pot să-l sun acasă? 465 00:54:36,333 --> 00:54:39,958 Nu aș sări la coadă? 466 00:54:41,500 --> 00:54:45,333 Acesta nu este un moment bun a fi corect din punct de vedere politic. 467 00:54:53,375 --> 00:54:56,708 - Vrei să-l sun? - Nu. 468 00:54:56,833 --> 00:54:59,667 Nu ar fi corect. 469 00:54:59,792 --> 00:55:02,458 Am dat câteva apeluri, am întrebat. 470 00:55:02,583 --> 00:55:08,125 Se spune că este cel mai bun neurochirurg, nu doar la Ullevål, ci și în Norvegia. 471 00:55:14,042 --> 00:55:17,750 - Bine, o voi face. Dar vreau să fiu singur. - Bine. 472 00:55:17,875 --> 00:55:20,375 Voi aștepta afară. 473 00:55:20,500 --> 00:55:23,083 Pot să-ți împrumut ochii mai întâi? 474 00:55:33,375 --> 00:55:35,333 Noroc. 475 00:55:48,208 --> 00:55:50,917 Hi. 476 00:55:51,042 --> 00:55:55,875 Nu știi cine sunt. Numele meu este Anja Richter. 477 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Întrerup ceva? 478 00:55:59,792 --> 00:56:02,250 Corect. Bine. 479 00:56:02,375 --> 00:56:05,917 Sunt pacient la Ullevål într-o situație dificilă. 480 00:56:33,875 --> 00:56:39,167 A fost la o petrecere de Crăciun, dar va efectua operația dacă este posibil. 481 00:56:57,708 --> 00:57:00,833 Sunt serios. Este suficient. 482 00:57:02,750 --> 00:57:05,250 Acolo. Stai jos. 483 00:57:08,375 --> 00:57:10,583 Ei ne așteaptă. 484 00:57:11,833 --> 00:57:15,750 Tată, mama s-a săturat să întârziem mereu și... 485 00:57:15,875 --> 00:57:19,625 Toată lumea trebuie să fie aici. Doar spune-i 486 00:57:19,750 --> 00:57:22,917 că este o criză familială. 487 00:57:27,042 --> 00:57:30,583 - Vă despărţiţi? - Nu. 488 00:57:31,625 --> 00:57:34,750 Nu, Ada. Nu ne despărțim. 489 00:57:52,583 --> 00:57:55,625 - Cine ar trebui să înceapă? - O voi face. 490 00:57:55,750 --> 00:57:57,833 Bine. 491 00:57:59,167 --> 00:58:01,250 Bun. 492 00:58:10,417 --> 00:58:12,833 Adunați-vă în jurul canapelei. 493 00:58:23,667 --> 00:58:26,250 Corect, Anja... 494 00:58:27,667 --> 00:58:32,208 - Avem un consiliu de familie? - Un fel de. 495 00:58:36,625 --> 00:58:42,458 Am fost informat că am o tumoare în creierul meu. 496 00:58:45,458 --> 00:58:50,000 Cel mai probabil s-a răspândit din plămânii mei. 497 00:58:52,958 --> 00:58:59,167 Vestea bună este că tumora este așezată unde cred că ar putea fi operabil. 498 00:59:02,792 --> 00:59:06,542 Ei bine, se spune că e grav, dar... 499 00:59:06,667 --> 00:59:10,167 Încă nu știm care va fi rezultatul. 500 00:59:10,292 --> 00:59:14,292 Vom afla mai multe la spital mâine. 501 00:59:20,000 --> 00:59:23,250 Îți vor opera capul? 502 00:59:30,042 --> 00:59:32,875 În interiorul creierului tău? 503 00:59:33,000 --> 00:59:35,833 Da, poate. 504 00:59:35,958 --> 00:59:42,542 Vestea bună este că dacă funcționează, Voi avea cel mai bun chirurg din țară. 505 00:59:45,167 --> 00:59:47,542 Dar... 506 00:59:47,667 --> 00:59:52,083 Crăciunul trecut ne-ai spus că totul ar fi în regulă. 507 00:59:54,042 --> 00:59:57,500 Toată lumea credea așa. La fel si medicii. 508 00:59:57,625 --> 01:00:01,250 Dar, în ciuda acestui fapt, asta s-a întâmplat. 509 01:00:02,417 --> 01:00:07,917 Am vorbit azi cu un medic care știa de mai multe cazuri similare 510 01:00:08,042 --> 01:00:10,833 care mersese bine. 511 01:00:10,958 --> 01:00:14,708 - Au fost multe? - Destul de puţini. 512 01:00:22,125 --> 01:00:24,833 Laptele. 513 01:00:56,708 --> 01:00:59,583 - La revedere. - La revedere. 514 01:01:01,917 --> 01:01:04,000 la revedere. 515 01:01:42,667 --> 01:01:45,083 Îmi pare rău. 516 01:01:47,333 --> 01:01:49,667 Îmi pare rău pentru ce? 517 01:01:51,292 --> 01:01:53,792 Îmi pare rău că sunt atât de răutăcios. 518 01:01:56,500 --> 01:01:59,875 Nu ai de ce să-ți ceri scuze. 519 01:02:01,167 --> 01:02:04,000 - Da. - Nu. 520 01:02:08,875 --> 01:02:10,958 Sigur? 521 01:02:12,250 --> 01:02:14,625 Absolut sigur. 522 01:02:26,250 --> 01:02:30,208 - Nu mă voi ierta niciodată. - Pentru ce? 523 01:02:31,583 --> 01:02:35,167 - Pentru că sunt fumător. - Nu spune asta. 524 01:02:38,375 --> 01:02:41,417 Nimeni nu știe că acesta este motivul. 525 01:02:41,542 --> 01:02:45,750 - Dar știu. - Nu te mai tortura. 526 01:02:51,583 --> 01:02:54,042 Ce iei? 527 01:02:55,458 --> 01:02:58,958 Vival și Imovane... 528 01:03:05,208 --> 01:03:08,583 28 decembrie 529 01:03:08,708 --> 01:03:13,583 Am adus niște haine suplimentare pentru orice eventualitate. 530 01:03:13,708 --> 01:03:18,375 Și niște cafea potrivită. Nu prea îmi plac chestiile alea instantanee. 531 01:03:18,500 --> 01:03:22,583 - Unde sunt copiii? - Încă dorm. 532 01:03:42,208 --> 01:03:47,458 - Nimic nu ușurează greața, cu excepția alimentelor. - Sunt medicamentele, steroizii. 533 01:03:47,583 --> 01:03:52,333 - Aceleași chestii pe care le dau anorecticilor. - De unde ştiţi? 534 01:03:52,458 --> 01:03:55,667 Noul meu prieten online, PubMed.com. 535 01:03:55,792 --> 01:03:58,375 Bună dimineaţa. 536 01:03:58,500 --> 01:04:00,458 Hi. 537 01:04:01,458 --> 01:04:03,792 Bună dimineaţa. 538 01:04:07,083 --> 01:04:09,458 Bună dimineaţa. 539 01:04:09,583 --> 01:04:14,333 Mergem la spital. Vera va rămâne aici cu tine. 540 01:04:15,208 --> 01:04:18,083 Hi. Bună dimineaţa. 541 01:04:30,042 --> 01:04:32,250 Knut Åsdam? 542 01:04:36,750 --> 01:04:40,708 Hi. Sunt Dr. Thea Falkentorp. Te rog vino cu mine. 543 01:04:50,583 --> 01:04:55,875 Îmi dau seama că ești îngrijorat, asa ca voi ajunge direct la subiect. 544 01:04:56,000 --> 01:05:02,583 Specialiștii au ținut o întâlnire și a studiat imaginile dvs. RMN. 545 01:05:02,708 --> 01:05:09,542 Ți-am oferit topul operației pe creier prioritate și a programat-o pe 2 ianuarie. 546 01:05:09,667 --> 01:05:12,500 În cinci zile. 547 01:05:12,625 --> 01:05:17,042 Am înțeles că ai contactat un chirurg aici la spital, 548 01:05:17,167 --> 01:05:20,875 și că a fost de acord să efectueze operația. 549 01:05:24,250 --> 01:05:28,292 Imaginile mai arată că tumora 550 01:05:28,417 --> 01:05:33,083 este o metastază din plămâni. 551 01:05:34,167 --> 01:05:36,917 Asta îl face incurabil. 552 01:05:49,292 --> 01:05:52,417 Deci cât timp mai am? 553 01:05:53,875 --> 01:05:59,458 Este foarte greu de determinat. Cancerul este ca și cum ai curăța o ceapă. 554 01:05:59,583 --> 01:06:01,667 - O ceapă? - Da. 555 01:06:01,792 --> 01:06:07,625 Poza este complicată. Depinde de rezultatul intervenției chirurgicale. 556 01:06:07,750 --> 01:06:11,167 Rezultatul scanării CAT a plămânilor tăi astăzi 557 01:06:11,292 --> 01:06:16,542 va dezvălui dacă este răspândit la alte organe din organism. 558 01:06:16,667 --> 01:06:20,792 Ei vor determina tratamentul dumneavoastră în continuare. 559 01:06:23,667 --> 01:06:28,167 Ai putea fi mai concret? Nu este vorba doar despre mine. 560 01:06:29,792 --> 01:06:32,750 trebuie sa... 561 01:06:32,875 --> 01:06:38,750 Trebuie să știu cel mai rău rezultat posibil pentru a afla cum să pregătească copiii. 562 01:06:39,875 --> 01:06:42,042 Anja... 563 01:06:42,167 --> 01:06:45,625 Toți pacienții cu cancer sunt diferiți. 564 01:06:45,750 --> 01:06:51,625 Sunt unii care refuză să înfrunte realitatea. E prea obositor. 565 01:06:51,750 --> 01:06:56,375 Bine, dar vreau să știu. Cât timp mai am? 566 01:06:59,292 --> 01:07:03,083 În cel mai rău caz, aș spune trei luni. 567 01:07:03,208 --> 01:07:07,917 Dar sperăm operația vă va oferi mai mult decât atât. 568 01:07:17,250 --> 01:07:20,250 Este operațiunea în sine periculoasă? 569 01:07:20,375 --> 01:07:25,250 Toate operațiunile implică un anumit risc, chirurgie pe creier în special. 570 01:07:25,375 --> 01:07:30,167 Chirurgul este mai calificat pentru a răspunde la acea întrebare. 571 01:07:34,708 --> 01:07:38,208 Poți să te căsătorești înainte de operație? 572 01:07:40,792 --> 01:07:43,083 Căsătorit? Ei bine, da. 573 01:07:43,208 --> 01:07:49,042 Avem un capelan de spital care poate săvârși nunți. 574 01:07:49,167 --> 01:07:54,417 În mod normal, cu toate actele, Nu sunt sigur că ar fi posibil. 575 01:07:54,542 --> 01:07:57,458 Dar există loc pentru excepții. 576 01:08:01,833 --> 01:08:04,625 A fost o propunere? 577 01:08:09,083 --> 01:08:12,583 Nu înțeleg de ce vrei să o faci acum. 578 01:08:12,708 --> 01:08:15,417 Am crezut că vrei. 579 01:08:15,542 --> 01:08:18,667 Cu ani în urmă, sigur. Dar de ce acum? 580 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Se simte doar... 581 01:08:28,750 --> 01:08:32,167 Ca să semnezi un mandat de moarte. 582 01:08:36,000 --> 01:08:40,625 Altfel am fi putut aștepta pana dupa operatie. 583 01:08:42,792 --> 01:08:47,542 Pur și simplu se simte corect. Este singurul lucru care se simte corect. 584 01:08:52,125 --> 01:08:54,875 Dacă o să ne căsătorim... 585 01:08:55,000 --> 01:08:58,208 Amândoi trebuie să ne iubim. 586 01:09:14,125 --> 01:09:16,875 Medicul dentist. 587 01:09:18,667 --> 01:09:21,292 Buna ziua? 588 01:09:22,750 --> 01:09:25,000 Corect. 589 01:09:25,125 --> 01:09:29,042 Nu, nu am nevoie de o programare. Dintii mei nu conteaza. 590 01:09:29,167 --> 01:09:31,708 Am cancer terminal. 591 01:09:31,833 --> 01:09:35,417 Poți doar să mă ștergi din lista ta. 592 01:09:41,708 --> 01:09:43,708 Inspiră. 593 01:09:43,833 --> 01:09:46,458 Ține-ți respirația. 594 01:09:48,125 --> 01:09:50,042 Respirați normal. 595 01:09:50,958 --> 01:09:55,958 - Poți să respiri? - E ca o gheară arzând în jurul pieptului meu. 596 01:09:56,083 --> 01:09:59,667 Încercați să respirați calm și profund. 597 01:09:59,792 --> 01:10:03,208 Respirați cu burta. 598 01:10:03,333 --> 01:10:07,125 Ești mai relaxat acum? Respirați cu burta. 599 01:10:08,750 --> 01:10:13,208 Va fi bine. O poți face. Veți primi răspunsurile de care aveți nevoie. 600 01:10:13,333 --> 01:10:17,375 Vă vom introduce și vom începe. 601 01:10:27,333 --> 01:10:29,750 Nu știu. 602 01:10:29,875 --> 01:10:36,292 Nu știu care este medicamentul, ce este frica ei de a muri și ce este doar Anja. 603 01:10:36,417 --> 01:10:41,000 E atât de volatilă și intensă. 604 01:10:41,125 --> 01:10:46,958 De parcă nu ar avea suficientă energie pentru început. Nu știu. 605 01:10:48,458 --> 01:10:52,292 Da, ea este aici acum. Trebuie să plec. 606 01:10:52,417 --> 01:10:54,958 o voi face. la revedere. 607 01:10:57,042 --> 01:10:59,167 Cum a mers? 608 01:11:01,417 --> 01:11:04,583 Nu prea bun? 609 01:11:04,708 --> 01:11:06,625 Cine era acela? 610 01:11:06,750 --> 01:11:11,167 Sun la prieteni și familia. Așa cum am fost de acord. 611 01:11:11,292 --> 01:11:13,375 Acesta a fost Frans. 612 01:11:15,208 --> 01:11:18,042 Dar tata? 613 01:11:18,167 --> 01:11:22,417 El este singurul Cred că trebuie să te numești. 614 01:11:22,542 --> 01:11:24,625 Nu o pot face. 615 01:11:26,333 --> 01:11:28,708 Bine. 616 01:11:28,833 --> 01:11:31,625 Ce spun oamenii? 617 01:11:32,625 --> 01:11:36,208 Ei bine, că nu știu ce să spună. 618 01:11:36,333 --> 01:11:39,625 Le e milă de tine și de copii. 619 01:11:40,250 --> 01:11:43,625 Frans mi-a spus să spun că se gândește la tine. 620 01:11:44,625 --> 01:11:49,542 - Asta a fost tot ce a avut de spus? - Nu. 621 01:11:49,667 --> 01:11:55,875 A spus că îi pare rău și pentru mine, trebuind să aibă grijă singur de toți copiii. 622 01:12:38,792 --> 01:12:40,917 Nu a fost o problemă. 623 01:12:41,042 --> 01:12:45,083 Am reusit sa aman producția pe termen nelimitat. 624 01:12:47,208 --> 01:12:49,500 Hei... 625 01:12:49,625 --> 01:12:53,542 Trebuie să știu. Ai fost credincios? 626 01:12:56,750 --> 01:13:01,500 Aș vrea să știu dacă există am fost alții în timp ce noi am... 627 01:13:01,625 --> 01:13:06,000 N-ar fi mare lucru, așa că nu-ți fie frică să-mi spui. 628 01:13:08,667 --> 01:13:12,667 Gândește-te la asta ca la ultima mea dorință. Un schimb sincer. 629 01:13:12,792 --> 01:13:16,542 - Este o idee bună? - Trebuie să fie? 630 01:13:25,542 --> 01:13:28,250 Am avut un flirt. O aventură. 631 01:13:28,375 --> 01:13:31,375 Complet idiot și fără sens. 632 01:13:31,500 --> 01:13:35,833 Rapid făcut și repede uitat. Cu mulți ani în urmă. 633 01:13:35,958 --> 01:13:38,458 În timpul unui loc de muncă în Germania. 634 01:13:41,958 --> 01:13:44,042 Amintesc. 635 01:13:45,792 --> 01:13:49,208 Amploarea ta ți-a trimis un cadou, nu? 636 01:13:50,375 --> 01:13:55,000 Cea mai urâtă geacă de piele vreodată. 637 01:13:55,125 --> 01:13:57,542 Spălat cu piatră. 638 01:13:57,667 --> 01:14:00,208 Ea îl proiectase ea însăși. 639 01:14:03,500 --> 01:14:06,167 Nu știam că știi. 640 01:14:06,292 --> 01:14:09,708 Lucrul amuzant a fost că nu eram deloc geloasă. 641 01:14:10,625 --> 01:14:15,042 Eram cufundat în Julie, copilul meu. 642 01:14:17,583 --> 01:14:21,042 Dar ce m-a înnebunit cu adevărat cu gelozia, 643 01:14:21,167 --> 01:14:26,792 a fost munca ta și nesfârșitul tău nevoie de recunoaștere. 644 01:14:26,917 --> 01:14:30,125 A fost cel mai mare rival al meu. 645 01:14:30,250 --> 01:14:37,000 Am crezut că este nedrept să te apuci de treabă atât de mult, am continuat să produc tot timpul. 646 01:14:38,958 --> 01:14:41,542 Dar nu mai este important. 647 01:14:44,917 --> 01:14:47,000 Mai mult? 648 01:14:47,125 --> 01:14:50,042 - Altceva de mărturisit? - Nu. 649 01:14:52,417 --> 01:14:55,042 Nu ești curios de mine? 650 01:15:05,000 --> 01:15:08,083 Nu sunt sigur că vreau să știu. 651 01:15:09,167 --> 01:15:11,583 Te poți relaxa. 652 01:15:11,708 --> 01:15:15,292 Am fost atât de credincios încât este ridicol. 653 01:15:15,417 --> 01:15:18,500 Tot ce am sărutat sunt gâtul copiilor noștri. 654 01:15:22,000 --> 01:15:25,625 Dar am văzut ceva mult mai periculos. 655 01:15:25,750 --> 01:15:28,542 M-am îndrăgostit cu adevărat. 656 01:15:30,083 --> 01:15:34,458 Dacă mi-aș fi urmat inima, Nu aș fi fost aici acum. 657 01:15:42,167 --> 01:15:44,583 Regreți? 658 01:15:47,083 --> 01:15:48,667 Nu. 659 01:15:48,792 --> 01:15:51,708 Nu ar fi meritat. 660 01:15:56,500 --> 01:15:59,417 Ar trebui să ajungem acasă la copii? 661 01:16:01,000 --> 01:16:03,083 Da. 662 01:16:05,625 --> 01:16:08,042 Încă un lucru. 663 01:16:09,125 --> 01:16:13,458 Retrag ceea ce am spus despre ai găsi pe altcineva. 664 01:16:30,917 --> 01:16:33,208 Buna ziua! 665 01:16:33,333 --> 01:16:36,125 Hi. Ne pare rău că am întârziat. 666 01:16:37,833 --> 01:16:43,083 - Ajută-te la niște paste. - A fost delicios. 667 01:16:44,167 --> 01:16:46,458 - Serios. - Mulţumesc. 668 01:16:51,167 --> 01:16:53,250 Cum a mers? 669 01:16:54,333 --> 01:16:56,792 Ne căsătorim. 670 01:16:59,083 --> 01:17:01,167 Ce s-a întâmplat? 671 01:17:02,250 --> 01:17:06,333 Anja va avea tumora eliminat la 2 ianuarie. 672 01:17:06,458 --> 01:17:09,375 Trebuie să o facem înainte de asta. 673 01:17:09,500 --> 01:17:11,625 Când? 674 01:17:11,750 --> 01:17:15,250 - Revelion. - Corect. 675 01:17:17,667 --> 01:17:20,167 În trei zile? 676 01:17:20,292 --> 01:17:23,542 Dar asta e ziua ta, mamă. 677 01:17:23,625 --> 01:17:28,208 Deci e ziua ta, nunta și Revelionul într-unul? 678 01:17:28,833 --> 01:17:31,417 - Va fi grozav. - Dar... 679 01:17:31,542 --> 01:17:34,250 Unde te vei casatori? 680 01:17:34,375 --> 01:17:37,000 Avem un capelan de spital. 681 01:17:37,125 --> 01:17:42,167 Dar nu suntem siguri dacă putem găsi o biserică într-un termen atât de scurt. 682 01:17:42,292 --> 01:17:47,542 - Trebuie să te căsătorești la biserică? - Ori asta, ori capela spitalului. 683 01:17:47,667 --> 01:17:52,542 Trebuie să fie făcut de un capelan de spital pentru a tăia prin banda roșie. 684 01:17:52,667 --> 01:17:56,375 Nu ne căsătorim într-un spital. 685 01:17:56,500 --> 01:18:00,208 - Nu. - Dar o să facem o petrecere? 686 01:18:00,333 --> 01:18:02,708 Bineînțeles că vom face o petrecere. 687 01:18:02,833 --> 01:18:07,708 - Nu cred că vom fi atât de mulți. - Doar o sută de prieteni ai tăi cei mai apropiați. 688 01:18:07,833 --> 01:18:10,125 Știu să petrec. 689 01:18:10,250 --> 01:18:14,375 Dar nu sunt un mare organizator, deci vom avea nevoie de ajutor. 690 01:18:14,500 --> 01:18:18,042 29 decembrie 691 01:18:24,667 --> 01:18:26,792 Bună. 692 01:18:29,583 --> 01:18:32,500 - Nu ai dormit. - Nu. 693 01:18:33,792 --> 01:18:35,875 Tomas! 694 01:18:38,917 --> 01:18:43,042 Ne întâlnim cu un cercetător la Spitalul Radium. 695 01:18:43,167 --> 01:18:48,208 Ne-a dat doar 20 de minute. Tomas a căutat pe Google tratamente în SUA. 696 01:18:48,333 --> 01:18:52,667 Trebuie să știm ce se gândeşte cercetătorul. Tomas! 697 01:18:52,792 --> 01:18:56,000 Este atât de lent încât mă înnebunește. 698 01:18:59,042 --> 01:19:03,792 Ești sigur că asta nu este prea mult pentru tine? Adică... 699 01:19:03,917 --> 01:19:08,417 Trebuie să te căsătorești acum? Chiar înainte de operație? 700 01:19:09,625 --> 01:19:12,375 Când ar trebui să o fac altfel? 701 01:19:12,500 --> 01:19:17,083 Ce crezi? Cu nunta mea și ziua de naștere în aceeași zi, 702 01:19:17,208 --> 01:19:20,875 va trebui să mă amintești doar o dată pe an. 703 01:19:22,208 --> 01:19:25,250 Și vei primi și artificii. 704 01:19:36,333 --> 01:19:38,417 Trebuie să plecăm. 705 01:19:57,333 --> 01:20:00,167 Suntem cu cincisprezece minute mai devreme. 706 01:20:12,250 --> 01:20:17,042 Trebuie să recunosc că ești un caz interesant, cu probleme complexe. 707 01:20:17,167 --> 01:20:21,542 Dacă și cum să tratezi pe cineva cu diagnosticul dvs. 708 01:20:21,667 --> 01:20:26,125 Majoritatea pacienților cu cancer pulmonar în zilele noastre sunt șoferi de camion. 709 01:20:26,250 --> 01:20:30,292 Cu excepția unui avocat de primă instanță, nu? 710 01:20:30,417 --> 01:20:35,292 Hai să stăm jos acolo. E prea departe ca să mă întorc în biroul meu. 711 01:20:37,708 --> 01:20:42,167 După cum sunt sigur că știți deja, nu există leac în cazul tău. 712 01:20:42,833 --> 01:20:47,208 Tot ce știm cu siguranță este că vei muri de acest cancer. 713 01:20:47,333 --> 01:20:52,292 Sfatul meu este să nu pierzi timpul căutând remedii miraculoase în străinătate. 714 01:20:52,417 --> 01:20:57,292 Ele nu există. Sau tratament alternativ fără efect dovedit. 715 01:20:57,417 --> 01:21:02,458 Sau un tratament brutal care prelungește viața care va reduce calitatea 716 01:21:02,583 --> 01:21:05,042 din viața care ți-a rămas. 717 01:21:05,167 --> 01:21:09,042 Cred că toată lumea mea internațională colegii ar fi de acord. 718 01:21:13,708 --> 01:21:16,875 Ce ai fi făcut dacă ai fi fost tu? 719 01:21:19,875 --> 01:21:24,708 Presupun că e ușor de spus cand nu esti in aceasta situatie. 720 01:21:24,833 --> 01:21:29,125 Nu cred că m-aș lupta. Aș încerca să mă bucur de viață, 721 01:21:29,250 --> 01:21:32,167 cu vin, mancare buna. 722 01:21:32,292 --> 01:21:37,958 Fii cu familia mea. Copiii, cele patru săptămâni care au mai rămas. 723 01:21:38,083 --> 01:21:44,875 În loc de patru luni singur în dureros tratament care prelungește viața într-un spital din SUA. 724 01:21:45,000 --> 01:21:47,958 Asta aș face. 725 01:21:55,083 --> 01:21:57,833 Acesta a fost un mesaj destul de clar. 726 01:21:57,958 --> 01:22:01,375 Nu are rost să cauți un remediu miraculos. 727 01:22:02,167 --> 01:22:06,292 Nu trebuia să-l întrebi pe prostul ăla ce ar fi făcut. 728 01:22:12,000 --> 01:22:17,500 - Ai vrut să știi totul. - Nu mori. Nu apuci să întrebi. 729 01:22:26,250 --> 01:22:28,417 Acesta este disponibil. 730 01:22:31,292 --> 01:22:35,917 Noi chiar ne-am propus unul altuia de mai multe ori. 731 01:22:36,917 --> 01:22:41,833 Dar Tomas era încă căsătorit prima dată. Apoi s-a despărțit. 732 01:22:41,958 --> 01:22:46,167 Am vrut să avem copii. Apoi ne-am mutat. 733 01:22:46,292 --> 01:22:48,917 Și a avut mai mulți copii. 734 01:22:49,042 --> 01:22:54,125 Și muncă, multă muncă. Și părinți bolnavi. 735 01:22:55,208 --> 01:22:59,917 Apoi a fost o vreme când am vrut amândoi să ne căsătorim. 736 01:23:00,042 --> 01:23:05,208 Dar Tomas a vrut o nuntă mare, si am vrut unul mic. 737 01:23:05,333 --> 01:23:11,583 Așa că nu am reușit niciodată să fim de acord. Sau mai bine zis, am stabilit o dată în urmă cu mulți ani. 738 01:23:11,708 --> 01:23:15,083 Apoi Tomas a primit un loc de muncă la un proiect. 739 01:23:16,792 --> 01:23:20,083 Ei bine, nu-mi amintesc. 740 01:23:20,208 --> 01:23:26,042 Mereu a fost ceva. Nevoile cuiva stăteau mereu în cale. 741 01:23:26,167 --> 01:23:32,125 Înainte ca totul să se acru și noi nu mai știam dacă ne dorim. 742 01:23:32,250 --> 01:23:37,917 Dar am decis să mai încercăm puțin. Asta a fost Crăciunul trecut. Apoi m-am îmbolnăvit. 743 01:23:38,042 --> 01:23:41,917 Apoi mi-am revenit, apoi am recidivat. Și iată-ne. 744 01:23:50,667 --> 01:23:56,250 - Am putea să ne căsătorim la biserică? - De Revelion? Nu va fi ușor. 745 01:23:56,375 --> 01:24:01,083 Pentru că nu cred că Anja vrea să se căsătorească într-un spital. 746 01:24:01,208 --> 01:24:03,833 Poate am putea găsi o capelă? 747 01:24:03,958 --> 01:24:07,792 Nu vom fi atât de mulți. Poate treizeci de oameni. 748 01:24:07,917 --> 01:24:13,000 Voi încerca să trag niște sfori. Dar nu pot promite nimic. 749 01:24:13,125 --> 01:24:16,458 Voi reveni la tine când voi afla mai multe. 750 01:24:16,583 --> 01:24:20,708 - O să te sun cât de curând pot. - Mulţumesc. 751 01:24:30,667 --> 01:24:36,125 Cât de nebun a fost? El nu a întrebat o singură întrebare despre cine suntem. 752 01:24:36,250 --> 01:24:39,500 Poate nu a avut ocazia. 753 01:24:41,667 --> 01:24:47,167 El nu trebuie să știe toate detaliile viețile noastre pentru a realiza o ceremonie de nuntă. 754 01:24:47,292 --> 01:24:50,667 - Detalii? - Poate că nu contează. 755 01:24:52,458 --> 01:24:56,708 Cred că ne descrii într-un mod ponosit. 756 01:24:56,833 --> 01:25:02,958 Ne pictezi viața ca pe o mașină completă. Nu așa îmi amintesc. 757 01:25:05,500 --> 01:25:08,208 Atunci cum îți amintești? 758 01:25:08,333 --> 01:25:12,625 Nu știu ce vezi, Tomas. Dă-mi niște imagini noi. 759 01:25:14,667 --> 01:25:19,333 - Nu ne face asta. - Nu am trăit aceeași viață. 760 01:25:19,458 --> 01:25:22,875 Viața nu este... Nu este perfectă. 761 01:25:29,958 --> 01:25:35,500 De fiecare dată când ai vorbit despre plecare. Dar nu am vrut niciodată să te părăsesc. 762 01:25:35,625 --> 01:25:39,458 Nu este ușor să fii acolo unde ești acum. 763 01:25:39,583 --> 01:25:42,583 Dar acum ești doar nemilos. 764 01:26:01,208 --> 01:26:04,583 30 decembrie 765 01:26:05,125 --> 01:26:07,375 - Clatite? - Da te rog. 766 01:26:10,250 --> 01:26:13,625 - Este al treilea al tău. - Nu, este al doilea meu. 767 01:26:13,750 --> 01:26:17,250 - Eşti sigur? - Am avut unul, apoi acesta. 768 01:26:17,375 --> 01:26:20,292 Relaxează-te, mai fac ceva. 769 01:26:26,500 --> 01:26:30,208 Vera? Ai fi domnișoara mea de onoare, cu Arthur? 770 01:26:33,458 --> 01:26:35,667 Mi-ar plăcea să. 771 01:26:40,292 --> 01:26:43,500 Dar ce trebuie să fac? 772 01:26:45,042 --> 01:26:48,000 Mergi în spatele tău și ține-ți voalul? 773 01:26:49,625 --> 01:26:51,708 nu aș ști. 774 01:27:00,292 --> 01:27:02,958 Dar vei purta o rochie albă? 775 01:27:08,500 --> 01:27:10,333 Bun. 776 01:27:28,333 --> 01:27:32,792 Așa arată, cheia casei lui Dumnezeu. 777 01:27:46,125 --> 01:27:48,458 Ce crezi? 778 01:27:48,583 --> 01:27:51,000 E frig înghețat aici. 779 01:27:51,125 --> 01:27:53,458 Prea mare. Ii lipseste sufletul. 780 01:27:56,000 --> 01:27:58,500 Este tot ce se oferă. 781 01:28:00,042 --> 01:28:03,542 Prefer să mă căsătoresc afară, în cimitir. 782 01:28:06,000 --> 01:28:12,250 Este mai simplu decât pare pe cuier. E frumos. Trebuie să-l încerci. 783 01:28:17,625 --> 01:28:20,292 Puteți încerca. 784 01:28:24,333 --> 01:28:30,125 E o oglindă aici. Puteți trece pe această casetă și puteți vedea. 785 01:29:08,167 --> 01:29:10,792 Te simți rău? 786 01:29:10,917 --> 01:29:13,000 Da. 787 01:29:16,500 --> 01:29:19,333 Poate ar trebui să iei un Vival? 788 01:29:24,417 --> 01:29:26,708 Le-am lăsat acasă. 789 01:29:43,708 --> 01:29:48,167 - Anja? Ce faci aici? - Bună. 790 01:29:49,250 --> 01:29:51,583 Hi. 791 01:29:51,708 --> 01:29:55,250 Hi. Am primit mesajul tău. 792 01:29:55,375 --> 01:29:59,125 - Sunt tot al tău mâine. - Ești deja acasă? 793 01:29:59,250 --> 01:30:04,125 Trebuie doar să iau ceva. Tomas așteaptă în mașină. Bună, Frans. 794 01:30:06,333 --> 01:30:11,167 Nici nu-mi pot imagina cum este sa fii tu chiar acum. 795 01:30:11,292 --> 01:30:15,875 - Bună, băieți. Trebuie doar să iau ceva. - Nu te uita în camera mea. 796 01:30:16,000 --> 01:30:18,417 Este un secret! 797 01:30:18,542 --> 01:30:22,458 mama? Ce faci acasă? 798 01:30:22,583 --> 01:30:27,333 Trebuia doar să am grijă de ceva înainte să mergem la spital. 799 01:30:30,083 --> 01:30:35,250 - De ce nu ești acolo cu ceilalți? - Se frământă. 800 01:30:35,375 --> 01:30:38,875 De parcă ar fi o nuntă perfect obișnuită. 801 01:30:44,500 --> 01:30:47,333 Dar tu ești mama mea. 802 01:30:47,458 --> 01:30:51,667 Trebuie să fug, Julie. Vom primi rezultatele. 803 01:30:51,792 --> 01:30:54,542 Nu pot veni cu tine? 804 01:30:54,667 --> 01:30:57,083 Mă tem că nu. 805 01:31:08,542 --> 01:31:10,667 Hi. 806 01:31:14,667 --> 01:31:17,375 Anja... 807 01:31:17,500 --> 01:31:22,000 Scanările dumneavoastră CT sunt curate. Fără metastaze în plămâni. 808 01:31:26,208 --> 01:31:28,542 Anja? 809 01:31:28,667 --> 01:31:32,083 Să vedem. cred ca... 810 01:31:32,208 --> 01:31:35,917 Prinde-o. Vino aici. 811 01:31:36,667 --> 01:31:41,292 Respiră adânc. Bine? Ia-mă de mână. Respira. 812 01:31:41,417 --> 01:31:46,083 Chirurgul trebuia să-ți spună, dar abia așteptam. 813 01:31:56,083 --> 01:31:58,333 Da. 814 01:31:58,458 --> 01:32:00,708 Nu, nu. 815 01:32:00,833 --> 01:32:04,667 El este mai în vârstă decât mine, dar eu sunt cel care este bolnav. 816 01:32:06,417 --> 01:32:08,500 Ne căsătorim. 817 01:32:29,333 --> 01:32:33,833 Hei, nu mai vreau să știu cât timp cred că mi-a mai rămas. 818 01:32:33,958 --> 01:32:37,667 Deci nu am de gând să întreb. 819 01:32:38,458 --> 01:32:42,750 Poți sta aici. E loc pentru tine pe bancă. 820 01:32:45,875 --> 01:32:50,167 Scuze că te-am sunat acasă în vacanță. 821 01:32:50,292 --> 01:32:56,458 Nu-ți face griji pentru asta. Nu e greu sa intelegi in situatia ta. În regulă. 822 01:32:56,583 --> 01:33:00,750 Presupun că nu ești bine, dar cum te doare capul acum? 823 01:33:00,875 --> 01:33:04,000 Este mai bine sau mai rău decât înainte? 824 01:33:04,125 --> 01:33:06,542 - E mai bine. - Bine. 825 01:33:06,667 --> 01:33:12,875 Ceea ce o să fac acum este să explic ce se va întâmpla în timpul operației. 826 01:33:13,000 --> 01:33:17,208 Deci nu va trebui să speculați. Deci veți ști amândoi. 827 01:33:19,542 --> 01:33:25,458 Iată imaginile RMN din 23 decembrie. 828 01:33:25,583 --> 01:33:30,417 Și aici se află metastaza. 829 01:33:30,542 --> 01:33:36,583 Este în dreapta în imagine, dar este în spatele emisferei tale stângi. 830 01:33:36,708 --> 01:33:38,708 Și... Pot să te ating? 831 01:33:38,833 --> 01:33:45,125 Vom intra printr-o incizie de 20 cm în ceafă, 832 01:33:45,250 --> 01:33:50,292 până aici, pentru a elimina metastaza. 833 01:33:50,417 --> 01:33:55,458 Zona cenușie și întunecată de aici, asta e edemul, lichidul. 834 01:33:55,583 --> 01:34:02,042 Ar trebui să fie substanțial mai mic acum ca urmare a tratamentului cu Medrol. 835 01:34:02,167 --> 01:34:08,208 Dacă operația este un succes, rezultatele a scanării CAT a plămânilor tăi 836 01:34:08,333 --> 01:34:12,000 ne-ar putea oferi un motiv pentru a efectua o scanare PET 837 01:34:12,125 --> 01:34:16,750 pentru a vedea dacă s-a răspândit la orice alte zone din corpul tău. 838 01:34:17,583 --> 01:34:20,208 Dar totul depinde de operație. 839 01:34:21,292 --> 01:34:24,792 Pot să pun o întrebare? 840 01:34:24,917 --> 01:34:26,625 Da. 841 01:34:26,750 --> 01:34:31,917 Care este riscul implicat în operație pe langa metastaza in sine? 842 01:34:32,042 --> 01:34:36,500 În cel mai rău caz, operația poate afecta cortexul vizual 843 01:34:36,625 --> 01:34:41,833 și vederea dvs. periferică permanent. Nu vei putea conduce. 844 01:34:41,958 --> 01:34:46,708 Nu am nevoie. Dar nu vreau să fiu o mireasă zombi. Trebuie să dorm. 845 01:34:46,833 --> 01:34:53,083 Vreau să fiu eu însumi. Tot ce vreau acum este să dormi o noapte întreagă! 846 01:34:53,208 --> 01:34:56,708 Pot te rog să cobor din Medrol? 847 01:34:56,833 --> 01:35:03,375 Nu poți merge la zero, dar dacă înjumătăți doza de Medrol, vei dormi mai bine. 848 01:35:04,458 --> 01:35:09,042 - Mulţumesc. - Reducerea poate duce la depresie. 849 01:35:09,167 --> 01:35:14,750 Așa că asigură-te că nu începe vorbind prostii înainte de operație. 850 01:35:14,875 --> 01:35:17,917 - „Prostii”? - Probabil că nu se va întâmpla. 851 01:35:18,042 --> 01:35:24,292 Dar dozele mari pot declanșa o psihoză. Pe baza a ceea ce văd și aud acum, 852 01:35:24,417 --> 01:35:28,375 ar trebui să-și reducă doza imediat. 853 01:35:36,208 --> 01:35:39,583 Aceasta a fost rochia de mireasă a mamei mele. 854 01:35:45,667 --> 01:35:47,500 L-am păstrat. 855 01:35:50,417 --> 01:35:53,083 Mulțumesc, Vera, dar nu. 856 01:35:56,583 --> 01:36:00,333 Vreau să port propria mea rochie. Cel verde închis. 857 01:36:02,000 --> 01:36:04,625 E prea sumbru. 858 01:36:04,750 --> 01:36:07,208 Nu. 859 01:36:07,333 --> 01:36:10,417 E întuneric, nu negru ca la înmormântare. 860 01:36:29,833 --> 01:36:32,750 Vera... 861 01:36:32,875 --> 01:36:34,708 imi pare rau. 862 01:36:36,750 --> 01:36:41,125 Nu tu ești cel care ar trebui să mă consoleze. 863 01:36:56,625 --> 01:37:00,375 Ți-ai redus la jumătate doza de Medrol? 864 01:37:03,500 --> 01:37:06,708 - Și a luat un somnifer? - Da. 865 01:37:09,333 --> 01:37:12,583 Trebuie să dormi acum. 866 01:37:13,958 --> 01:37:17,750 Trebuie să dormi pentru ca mâine să fie o zi bună. 867 01:37:24,167 --> 01:37:27,500 Ajunul Anului Nou 868 01:37:50,958 --> 01:37:54,125 Ura, hai, hai! 869 01:37:54,250 --> 01:37:57,208 La mulți ani! 870 01:38:00,500 --> 01:38:02,500 La mulți ani, mamă. 871 01:38:05,833 --> 01:38:09,417 Ce ai vrea, Anja? Pâine prăjită, iaurt? 872 01:38:09,542 --> 01:38:12,208 Nu mi-e atât de foame, dar mulțumesc. 873 01:38:12,750 --> 01:38:16,625 Dar vrei o ceașcă de cafea elegantă a Verei? 874 01:38:16,750 --> 01:38:19,083 Multumesc. 875 01:38:19,833 --> 01:38:21,917 La mulți ani. 876 01:38:26,542 --> 01:38:30,375 Ai dormit toată noaptea. Ca un buștean. 877 01:38:30,500 --> 01:38:34,375 - Serios? - Arăți odihnit. 878 01:38:37,250 --> 01:38:40,458 Bateriile mele sunt uzate. 879 01:38:42,875 --> 01:38:44,875 Anja, trebuie să plec acum. 880 01:38:45,000 --> 01:38:48,417 Arthur te va lua aici în două ore. 881 01:38:49,708 --> 01:38:51,833 Unde se duce mama? 882 01:38:53,167 --> 01:38:58,458 - Avem planuri secrete pentru mama. - Urăsc secretele. 883 01:38:58,583 --> 01:39:00,667 Îmi pot imagina. 884 01:39:19,458 --> 01:39:25,667 Nu va fi o rochie albă, Julie. am incercat pentru a obține unul, dar nu a ieșit. 885 01:39:27,417 --> 01:39:29,875 Nu este atât de important. 886 01:39:30,958 --> 01:39:33,042 Nu este. 887 01:39:35,083 --> 01:39:38,500 - Ești dezamăgit? - Nu-i aşa? 888 01:39:38,625 --> 01:39:40,958 Nu. 889 01:39:41,083 --> 01:39:44,125 Poate că nu este genul ăsta de nuntă. 890 01:39:45,167 --> 01:39:48,375 Nu spun că este o nuntă cu pușcă. 891 01:39:48,500 --> 01:39:50,500 Doar... 892 01:39:56,542 --> 01:40:01,000 - Ești nervos? - Anja? Apel telefonic. 893 01:40:05,667 --> 01:40:09,042 - Este Arthur? - Nu, număr necunoscut. 894 01:40:11,042 --> 01:40:13,125 Buna ziua? 895 01:40:17,500 --> 01:40:21,042 Nu cred că am vorbit mai devreme. 896 01:40:22,083 --> 01:40:25,833 Poate ar trebui să vorbești lui Tomas însuți? Tomas! 897 01:40:27,292 --> 01:40:29,083 Înțeleg. 898 01:40:35,750 --> 01:40:41,375 Mulțumesc, dar este suficient. Am deja a convenit o întâlnire cu chirurgul operator. 899 01:40:43,375 --> 01:40:46,042 Este vorba despre viața mea, nu a ta. 900 01:40:52,333 --> 01:40:57,792 Ai un fel de acord? cu un chirurg nebun numit Ulseth? 901 01:40:57,917 --> 01:41:01,625 Spune că ai fost de acord că va efectua operația. 902 01:41:01,750 --> 01:41:06,042 Am vorbit informal prin telefon în timp ce făceam cercetări. 903 01:41:06,167 --> 01:41:12,292 - A fost înainte să îmi dau seama că este operabil. - M-a mestecat pentru că am sărit la rând. 904 01:41:12,417 --> 01:41:15,917 A spus că nu contează momentul pentru că nu există speranță. 905 01:41:16,042 --> 01:41:19,625 Doamne, cum poate spune asta? 906 01:41:19,750 --> 01:41:24,917 Anja, nu am fost de acord cu nimic cu acel chirurg umilit. 907 01:41:31,000 --> 01:41:33,125 Am nervozitate. 908 01:41:36,208 --> 01:41:39,083 Vera și cu mine nu știm nimic despre nunți. 909 01:41:39,208 --> 01:41:43,833 - Ești singurul cu vreo experiență. - A trecut ceva timp. 910 01:41:46,500 --> 01:41:50,375 Aveam patru ani ultima dată când Tomas s-a căsătorit. 911 01:41:52,333 --> 01:41:55,750 - Mergem? - Da. 912 01:41:55,875 --> 01:42:01,042 Google spune că mirele nu ar trebui să vadă mireasa până când vine pe culoar. 913 01:42:01,167 --> 01:42:03,458 Vom avea grijă de ea. 914 01:42:03,583 --> 01:42:06,667 - Ai grijă de tine. - Mulţumesc. 915 01:42:25,083 --> 01:42:28,292 Te-ai gândit cum vrei? 916 01:42:31,875 --> 01:42:34,458 Chiar ai un par minunat. 917 01:42:36,583 --> 01:42:40,000 Hi. În sfârșit am găsit ceva alb pentru tine. 918 01:42:40,125 --> 01:42:43,417 Sau mai degrabă pentru Julie. 919 01:42:43,542 --> 01:42:46,667 Magazinul nu era chiar deschis. Uite! 920 01:42:46,792 --> 01:42:49,875 - Nu e frumos? - Foarte. Mulţumesc. 921 01:42:51,167 --> 01:42:56,917 Tomas este jos cu Frans, care vrea să salut. Nu știam că este cel mai bun om. 922 01:42:57,042 --> 01:42:59,250 - Sunt aici acum? - Da. 923 01:43:01,208 --> 01:43:05,917 Da. Tomas... Vroia o tunsoare. 924 01:43:07,375 --> 01:43:13,875 Toate celelalte coafore sunt închise, așa că am o programare pentru amândoi. 925 01:43:14,000 --> 01:43:17,625 - Este pe casă. - Mulţumesc. 926 01:43:17,750 --> 01:43:20,583 Hi. Ce mai face mireasa? 927 01:43:36,000 --> 01:43:37,833 Anja... 928 01:43:38,833 --> 01:43:45,542 N-ai auzit ce a spus Arthur? Tu esti trebuia să mă lase în pace până la biserică. 929 01:43:45,667 --> 01:43:50,875 Nu vezi că toate astea sunt prea târziu, toată această configurație ridicolă? 930 01:43:51,000 --> 01:43:55,292 A fost nevoie de o condamnare la moarte pentru tine a uita de tine, 931 01:43:55,417 --> 01:43:59,083 și dintr-o dată faci totul bine? 932 01:43:59,208 --> 01:44:02,000 Acum că oricum s-a terminat totul? 933 01:44:03,542 --> 01:44:08,708 Cum pot merge pe culoar fără să mă gândesc că este propria mea înmormântare? 934 01:44:12,083 --> 01:44:16,375 Am fost atât de laș. Ar fi trebuit să te părăsesc de mulți ani. 935 01:44:16,500 --> 01:44:19,250 Dar am fost prea epuizat. 936 01:44:19,375 --> 01:44:24,542 Am fost mâncat de viu de tine și de copii. 937 01:44:25,083 --> 01:44:29,750 Și acum sunt blocat aici, simțindu-se ca un prost nerecunoscător. 938 01:44:29,875 --> 01:44:32,958 Nu pot accepta nimic de la tine. 939 01:44:48,875 --> 01:44:51,292 Nu vrei? 940 01:46:34,708 --> 01:46:37,000 Anja... 941 01:46:37,125 --> 01:46:39,125 Da. 942 01:47:55,083 --> 01:48:02,042 Har vouă și pace de la Dumnezeu Tatăl nostru și Domnul Isus Hristos. 943 01:48:02,667 --> 01:48:08,292 Dragi Anja și Tomas. Ai venit aici a intra în căsătorie. 944 01:48:08,417 --> 01:48:11,542 Ne-am adunat să sărbătorim cu... 945 01:48:55,750 --> 01:49:01,000 ...a avea si a tine, in bine, pentru mai rău, pentru mai bogat, pentru mai sărac, 946 01:49:01,125 --> 01:49:03,375 pana la moarte te desparti? 947 01:49:03,500 --> 01:49:05,583 Da. 948 01:50:14,750 --> 01:50:19,083 Multumesc. Vă mulțumesc mult, tuturor. 949 01:50:19,208 --> 01:50:21,292 La naiba! 950 01:50:29,833 --> 01:50:31,917 Bună, Isak. 951 01:50:51,042 --> 01:50:58,000 Acum vreo douăzeci de ani, Am văzut doi oameni îndrăgostiți. 952 01:50:59,000 --> 01:51:03,583 Ceva ce ambii implicați au negat. 953 01:51:05,333 --> 01:51:11,042 Dar eram convins că au o aventură. 954 01:51:11,167 --> 01:51:16,458 Deși eram și eu sigur în curând avea să explodeze. 955 01:51:16,583 --> 01:51:19,500 Nu am fost singurul care a crezut așa. 956 01:51:25,208 --> 01:51:29,583 Dragostea lor părea imposibilă. Iar eu... 957 01:51:29,708 --> 01:51:32,875 Se pare că îmi amintesc că tu, Anja... 958 01:51:34,542 --> 01:51:39,208 Erai furios că te-ai îndrăgostit de Tomas. 959 01:51:39,333 --> 01:51:42,375 Nu se potrivea deloc cu planurile tale. 960 01:51:43,333 --> 01:51:48,792 Dar niciodată nu a fost mai evident că sunteți meniți unul pentru celălalt. 961 01:51:55,000 --> 01:51:57,083 Nu, ce...? 962 01:51:59,250 --> 01:52:01,333 La naiba. Corect. 963 01:52:01,458 --> 01:52:03,708 Să o luăm de sus. 964 01:52:03,833 --> 01:52:06,917 Acesta este cadoul meu pentru tine. 965 01:52:09,583 --> 01:52:11,917 Puteți începe acum. 966 01:52:21,917 --> 01:52:26,250 Rumorile mele și cântecele triste au dispărut 967 01:52:26,375 --> 01:52:30,625 Nu m-au ajutat niciodată să nu fac nimic 968 01:52:34,375 --> 01:52:38,375 Toată bunăvoința și dragostea din lume 969 01:52:38,500 --> 01:52:42,708 Este ceea ce este nevoie pentru fetița mea 970 01:52:44,833 --> 01:52:49,583 Ar trebui să strig? Ar ajuta? 971 01:52:49,708 --> 01:52:54,458 Când închid ochii, mă văd 972 01:52:57,708 --> 01:53:02,125 În înaltă acrobație, euforică 973 01:53:02,250 --> 01:53:05,583 Mă îndrept să-mi văd 974 01:53:05,708 --> 01:53:07,750 Cutie placinta 975 01:53:15,708 --> 01:53:20,000 Nu vei rata niciodată vechile minciuni bune 976 01:53:20,125 --> 01:53:24,500 Ne vom săruta până când Isus plânge 977 01:53:28,000 --> 01:53:32,000 Ți-e teamă că e prea departe pentru a merge 978 01:53:32,125 --> 01:53:36,292 Cât de repede voi alerga, nu vei ști niciodată 979 01:53:38,708 --> 01:53:43,333 Dacă mi-ai da dreptul de trecere 980 01:53:43,458 --> 01:53:47,792 Ți-aș acorda acces în fiecare zi 981 01:53:47,917 --> 01:53:53,458 Și pot să zâmbesc Bate-mă 982 01:53:53,583 --> 01:53:56,917 Am teatru 983 01:53:57,042 --> 01:53:59,875 Dacă nimic altceva 984 01:54:00,917 --> 01:54:05,625 Când îmi aduci pe toți 985 01:54:05,750 --> 01:54:08,500 Insuportabil, pentru încă 986 01:54:10,583 --> 01:54:13,042 Inima mea este împărțită în două 987 01:54:15,125 --> 01:54:17,625 Romantismul mă îmbolnăvește 988 01:54:31,958 --> 01:54:36,083 - Nu stiu ce sa spun. - Dar „La mulți ani”? 989 01:54:37,083 --> 01:54:42,125 Trebuie să o spun. Sper să fie bine. Dar voi fi aici dacă e nevoie de mine. 990 01:54:42,250 --> 01:54:45,167 Gata sa aiba grija de copii. 991 01:54:54,833 --> 01:54:59,833 Nu ar fi trebuit să spun asta. Dar nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 992 01:55:01,500 --> 01:55:05,458 Mulțumesc, Vera, dar copiii au un tată. 993 01:55:42,958 --> 01:55:45,042 Julie? 994 01:55:57,042 --> 01:55:59,875 Nu știam că existați. 995 01:56:09,625 --> 01:56:13,708 Aș vrea să te pot lua cu mine în viața de apoi. 996 01:56:15,583 --> 01:56:18,958 Ziua de Anul Nou 997 01:56:23,917 --> 01:56:27,542 Încerc să-mi imaginez cine ai fost. 998 01:56:29,708 --> 01:56:34,042 De ce nu ne-ai spus despre ceva din astea înainte? 999 01:56:34,167 --> 01:56:37,583 Sunt atât de multe pe care nu le știam. 1000 01:56:38,583 --> 01:56:42,417 Toate acele secrete înainte de a mă naște. 1001 01:56:46,083 --> 01:56:49,083 Toți adulții erau atât de diferiți. 1002 01:56:52,625 --> 01:56:55,875 Mai direct decât am văzut până acum. 1003 01:57:02,000 --> 01:57:03,875 Măcar voi doi. 1004 01:57:07,500 --> 01:57:09,583 Altfel cum? 1005 01:57:11,000 --> 01:57:15,375 Nu știam că poți fi atât de iubitori unul față de celălalt. 1006 01:57:16,833 --> 01:57:21,042 Așa cum nu am mai văzut până acum. Adică... 1007 01:57:21,167 --> 01:57:24,083 Poate o dată, într-o vară, cu multe ani în urmă. 1008 01:57:30,000 --> 01:57:32,542 Exact ca doi copii. 1009 01:57:34,250 --> 01:57:37,625 2 ianuarie 1010 01:58:18,750 --> 01:58:21,083 Doar un moment. 1011 01:58:23,250 --> 01:58:27,583 Acolo. Mă tem că nu poți intra sala de operație. 1012 01:58:28,667 --> 01:58:31,500 Voi fi aici când te vei trezi. 1013 02:04:55,125 --> 02:04:57,708 Subtitrare: Erik Grønvold