1
00:00:03,295 --> 00:00:04,296
[rezanje kravate]

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
[♪ "All About It" od Thugg Loca svira]

3
00:00:08,675 --> 00:00:09,885
[navijanje i pljesak]

4
00:00:09,968 --> 00:00:14,473
[najavljivač] Dame i gospodo,
Hannah Berner!

5
00:00:14,556 --> 00:00:17,392
♪ Ja sam hranitelj porodice,
Toliko sam o papiru ♪

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,686
♪ Moram krenuti prije tebe
učini mene i moje siledžije ♪

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,022
-[nastavak klicanja i pljeska]
-♪ Izvući ću kapar, i ja žurim ♪

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,774
♪ Pretpostavljam da sam zaboravio spomenuti ♪

9
00:00:23,857 --> 00:00:25,067
-[publika vrišti]
-♪ Udaram ga kao da sam ja ♪

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,986
-♪ I Betty Crocker u kuhinji ♪
-Što ima, Toronto?!

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,572
♪ Toliko me zanima papirnato manevriranje ♪

12
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
♪ I ljudi me zovu Mr. Navigator ♪

13
00:00:33,158 --> 00:00:34,409
♪ I ja žurim ♪

14
00:00:34,493 --> 00:00:36,161
♪ Pretpostavljam da sam zaboravio spomenuti ♪

15
00:00:36,245 --> 00:00:39,456
♪ Zato nas vidite
podizanje na 24 inča ♪

16
00:00:39,540 --> 00:00:42,167
-[♪ pjesma nestaje]
-[nastavak klicanja i pljeska]

17
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
[Hannah se smije]

18
00:00:46,797 --> 00:00:48,131
Tako sam uzbuđena.

19
00:00:48,215 --> 00:00:50,634
Mi to radimo.
Kao, mi to zapravo radimo. Ja sam kao,

20
00:00:50,717 --> 00:00:51,802
Jesu li novinari snimali?

21
00:00:51,885 --> 00:00:53,053
Ne vjerujem ni jednom od njih."

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,555
-[publika se smije]
-[Hannah se smije]

23
00:00:54,638 --> 00:00:57,057
Znaš li, muškaraca ima posvuda
u zadnje vrijeme, jeste li to primijetili?

24
00:00:57,140 --> 00:00:58,642
[publika se smije]

25
00:00:58,725 --> 00:00:59,977
Počnimo s FBI-em.

26
00:01:01,103 --> 00:01:03,689
Ima previše ljudi u FBI-u.

27
00:01:03,772 --> 00:01:06,108
Ne bilo koji muškarac. Stariji muškarci.

28
00:01:06,775 --> 00:01:09,027
Sada, gledajte, imate li ljudi
ikada izgubio nešto u svojoj kući

29
00:01:09,111 --> 00:01:12,072
i pomislio: "Nazvat ću
moj tata, on će znati"?

30
00:01:12,155 --> 00:01:13,532
[publika se smije]

31
00:01:13,615 --> 00:01:16,743
Moj tata je jednom izgubio daljinski
na vlastitim grudima.

32
00:01:16,827 --> 00:01:18,078
-[publika se smije]
-[Hannah se smije]

33
00:01:18,161 --> 00:01:20,706
U međuvremenu, moja mama može pronaći škare

34
00:01:20,789 --> 00:01:22,916
u tuđoj kući.

35
00:01:23,000 --> 00:01:24,459
[publika se smije]

36
00:01:24,543 --> 00:01:26,420
Žene trebaju voditi FBI.

37
00:01:26,503 --> 00:01:27,963
Nije čak ni kontroverzno.

38
00:01:28,046 --> 00:01:31,300
- Nije sporno.
-[navijanje i pljesak]

39
00:01:31,383 --> 00:01:33,510
Svi mi imamo tog jednog prijatelja
imenom Stephanie,

40
00:01:33,594 --> 00:01:36,680
daješ joj gutljaj rosea,
Wi-Fi lozinka,

41
00:01:36,763 --> 00:01:40,601
našla bi Osamu bin Ladena
za 32 minute.

42
00:01:40,684 --> 00:01:43,145
Rekao bih joj njegovo ime,
dužina njegove brade,

43
00:01:43,228 --> 00:01:45,439
ona kaže: "On je u onom pješčaniku
tamo preko. Idi po njega."

44
00:01:45,522 --> 00:01:48,066
[publika se smije]

45
00:01:50,068 --> 00:01:52,779
Volim dokumentarce o ubojstvima.

46
00:01:52,863 --> 00:01:54,656
-[navijanje publike]
-Jesam. Ja znam.

47
00:01:54,740 --> 00:01:56,241
Uvijek su djevojke te koje ih vole

48
00:01:56,325 --> 00:01:58,660
jer su ljudi zauzeti ubojstvima.

49
00:01:58,744 --> 00:02:01,121
-[smije se]
-[publika se smije]

50
00:02:01,204 --> 00:02:03,081
Da, većina serijskih ubojica su muškarci.

51
00:02:03,707 --> 00:02:04,833
Većina serijskih ubojica su muškarci.

52
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
Volio bih da mogu biti serijski ubojica,

53
00:02:07,085 --> 00:02:08,879
ali odmah bih bio uhvaćen.

54
00:02:08,962 --> 00:02:11,340
Policajac bi samo ušao i rekao,

55
00:02:11,423 --> 00:02:15,802
iščupati dlaku iz njegove stražnjice
i biti kao, "Hannah Berner, opet."

56
00:02:15,886 --> 00:02:17,346
-[publika se smije]
-[Hannah se smije]

57
00:02:17,429 --> 00:02:19,431
"Ovaj put produžeci. Zanimljivo."

58
00:02:19,514 --> 00:02:21,183
[publika se smije]

59
00:02:21,266 --> 00:02:22,851
Ovo je kontroverzno,

60
00:02:22,934 --> 00:02:24,186
ali trpite me.

61
00:02:24,811 --> 00:02:28,023
Stand-up komičari
su poput serijskih ubojica.

62
00:02:29,024 --> 00:02:30,150
Svi su uznemireni.

63
00:02:30,233 --> 00:02:31,526
-[smijeh]
-[publika se smije]

64
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
U tome, ne morate biti
taj zgodni

65
00:02:34,279 --> 00:02:37,783
uzeti u obzir
smiješno zgodan u svojoj umjetnosti.

66
00:02:37,866 --> 00:02:38,992
[publika se smije]

67
00:02:39,076 --> 00:02:43,205
Kao, razmisli o tome, Ted Bundy
je seks simbol serijskih ubojica.

68
00:02:43,288 --> 00:02:46,124
Ima malo, jezivo,
oči perle, jedna obrva.

69
00:02:46,833 --> 00:02:49,211
Kao, kad bi počeo plesati
iza prijatelja za šankom,

70
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
bio bi kao...

71
00:02:51,296 --> 00:02:54,508
[smijeh i pljesak]

72
00:02:54,591 --> 00:02:57,135
Čekaj, sjećate li se mljevenja?

73
00:02:57,219 --> 00:03:00,639
-[navijanje publike]
- To je bilo ludo!

74
00:03:00,722 --> 00:03:01,765
Kakvo ludo vrijeme.

75
00:03:01,848 --> 00:03:03,141
Samo bi bio, kao, u baru,

76
00:03:03,225 --> 00:03:05,227
i Akon bi bio uključen,
a ti bi bio kao...

77
00:03:05,310 --> 00:03:08,647
[publika se smije]

78
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
Sa svojim curama, ti si, kao,
pokušavajući krivo izgovoriti riječi.

79
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
-[ustima]
-[publika se smije]

80
00:03:13,735 --> 00:03:16,697
A onda, odjednom,
samo osjećaš toplinu na leđima.

81
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
[publika se smije]

82
00:03:18,490 --> 00:03:19,908
I postoji jedno čudno pravilo

83
00:03:19,991 --> 00:03:22,202
ne smijete gledati iza sebe.

84
00:03:22,285 --> 00:03:24,162
-[publika se smije]
-Tko je to smislio?!

85
00:03:24,246 --> 00:03:26,123
Kao, ne daj Bože da pogledam
i on će biti kao...

86
00:03:26,957 --> 00:03:28,750
[publika se smije]

87
00:03:28,834 --> 00:03:30,752
Dakle, samo moraš, kao, nastaviti.

88
00:03:30,836 --> 00:03:32,254
[publika se smije]

89
00:03:32,337 --> 00:03:34,172
[smijeh]
I tako se bojiš

90
00:03:34,256 --> 00:03:37,092
a ti samo pokušavaš uspostaviti kontakt očima
s bilo kojom djevojkom u sobi.

91
00:03:37,175 --> 00:03:39,469
[publika se smije]

92
00:03:40,470 --> 00:03:42,931
Ne moraš je ni poznavati,
samo nađeš jednu djevojku i ti si kao...

93
00:03:43,014 --> 00:03:45,559
[ustima]
"Koji se kurac događa?"

94
00:03:45,642 --> 00:03:48,603
[smijeh] Ja sam kao,
"Koje sam pokrete radio tada?"

95
00:03:48,687 --> 00:03:50,105
[publika se smije]

96
00:03:50,188 --> 00:03:51,314
Osjećam se kao da sam upravo ovako otišao.

97
00:03:51,398 --> 00:03:52,733
-[smijeh]
-[publika se smije]

98
00:03:53,275 --> 00:03:55,736
I onda bi je pogledao
i ona bi to Cezar za vas.

99
00:03:55,819 --> 00:03:57,279
Ona bi to shvatila tako ozbiljno.
Bila bi kao...

100
00:03:57,362 --> 00:03:59,489
[publika se smije]

101
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
[oštro izdahne]

102
00:04:02,617 --> 00:04:06,163
A ti bi rekao: "Ooh! Ne, hvala!
moram piškiti. Ne, hvala."

103
00:04:06,246 --> 00:04:07,914
[publika se smije]

104
00:04:07,998 --> 00:04:09,916
Sjećate li se učitelja?
Bili bi kao...

105
00:04:10,000 --> 00:04:12,210
[južnjačkim naglaskom]
"Moraš ostaviti mjesta za Isusa."

106
00:04:12,294 --> 00:04:13,712
[normalno]
Što je to značilo?

107
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Kao, Isus je htio
biti dio linije mljevenja?

108
00:04:16,465 --> 00:04:18,967
On kaže: "Idemo okrenuti vodu
u vino. da!"

109
00:04:19,050 --> 00:04:21,386
[publika se smije]

110
00:04:21,470 --> 00:04:24,222
Ne, ali i ono što je bilo
muška perspektiva toga?

111
00:04:24,306 --> 00:04:27,517
Kao, samo ste ulazili u barove
s pola klena.

112
00:04:27,601 --> 00:04:29,144
[publika se smije]

113
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
[smijeh]
Samo, kao, ide gore

114
00:04:31,021 --> 00:04:32,856
iza djevojaka koje samo idu kao,

115
00:04:32,939 --> 00:04:34,608
“Oh, pobjegla je.

116
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
Oh, pobjegla je."
[gunđanje]

117
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
Samo bockam sve.

118
00:04:40,322 --> 00:04:42,699
Jedini dobar dio toga
ako te bocne u vrat,

119
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
bio si kao,
"Ooh, on je visok. [smijeh]"

120
00:04:44,618 --> 00:04:46,828
-[publika se smije]
- Stručni savjet. Profesionalni savjet.

121
00:04:48,914 --> 00:04:50,916
Ako te bocne ovdje, ti si kao,
"Uzmi... [gunđa]."

122
00:04:50,999 --> 00:04:53,460
[publika se smije]

123
00:04:54,336 --> 00:04:56,296
U svakom slučaju, stand-up komičari,

124
00:04:56,379 --> 00:04:58,673
ne trebamo biti tako zgodni

125
00:04:58,757 --> 00:05:01,843
uzeti u obzir
smiješno zgodan u našoj umjetnosti.

126
00:05:02,552 --> 00:05:04,638
Kao, ja sam reality TV šest.

127
00:05:04,721 --> 00:05:05,806
[raspršeni smijeh]

128
00:05:05,889 --> 00:05:08,642
Ja sam stand-up komičar 27, u redu?

129
00:05:08,725 --> 00:05:11,269
-[navijanje i pljesak]
-Hvala. Hvala.

130
00:05:11,353 --> 00:05:13,480
-[navijanje i zviždanje]
-Hvala.

131
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
Ja sam Gisele komedije...

132
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
[publika se smije]

133
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
...da nije znala jiu-jitsu...

134
00:05:22,572 --> 00:05:23,573
i jela je.

135
00:05:24,616 --> 00:05:28,495
Ja sam najljepša žena
u komediji, osim toga...

136
00:05:28,578 --> 00:05:29,579
Matt Rife.

137
00:05:29,663 --> 00:05:31,248
[publika se smije]

138
00:05:31,331 --> 00:05:33,834
-[navijanje i pljesak]
-Hvala.

139
00:05:33,917 --> 00:05:36,920
[nastavak klicanja i pljeska]

140
00:05:38,338 --> 00:05:39,840
Osim što su moje usne prave.

141
00:05:39,923 --> 00:05:42,175
[smijeh i navijanje]

142
00:05:42,884 --> 00:05:43,927
[član publike] Woo!

143
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
Znam što vi dečki
misle, "Hannah...

144
00:05:47,097 --> 00:05:48,139
jesi li savršen?"

145
00:05:48,223 --> 00:05:49,891
[publika se smije]

146
00:05:51,059 --> 00:05:53,311
-[smijeh]
-[publika se smije]

147
00:05:54,813 --> 00:05:58,149
Doslovno, imam šmrlje na... [smijeh]
na mojoj bradi upravo sada.

148
00:05:59,150 --> 00:06:01,486
Zapravo, nisam znala

149
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
Uvijek sam bila ovako zgodna...

150
00:06:04,197 --> 00:06:06,366
dok nisam pročitao ovaj članak

151
00:06:06,449 --> 00:06:08,660
to je reklo,
„Stvarno zgodni ljudi

152
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
"Ne znam koliko dobro izgledaju...

153
00:06:11,162 --> 00:06:12,539
[publika se smije]

154
00:06:12,622 --> 00:06:15,709
"...jer zapravo dobivaju
najmanje pohvalio.

155
00:06:17,794 --> 00:06:20,547
Jer je tako očito
kako dobro izgledaju."

156
00:06:21,673 --> 00:06:23,800
I bio sam kao,
– Sve ima smisla.

157
00:06:23,884 --> 00:06:26,511
[publika se smije]

158
00:06:26,595 --> 00:06:28,972
Ali ja nisam, ono, puno radno vrijeme zgodna.

159
00:06:29,055 --> 00:06:30,265
Hot sam na pola radnog vremena.

160
00:06:30,348 --> 00:06:32,017
Da budem jasan, radim na pola radnog vremena.

161
00:06:32,100 --> 00:06:34,311
I ne puno ljudi
mogao to tako izvesti.

162
00:06:35,061 --> 00:06:37,230
Mogao bih izvesti, kao,
izlazak na crveni tepih,

163
00:06:37,314 --> 00:06:39,733
ali također me mogu pitati
napustiti 7-Eleven.

164
00:06:39,816 --> 00:06:41,693
Imam domet.

165
00:06:41,776 --> 00:06:43,820
Vruća sam tekućina, znaš?

166
00:06:44,863 --> 00:06:46,197
Kao, ovisno o rasvjeti,

167
00:06:46,281 --> 00:06:48,617
Mogla bih biti Caitlyn Jenner,
prije ili poslije.

168
00:06:48,700 --> 00:06:50,869
[publika se smije]

169
00:06:50,952 --> 00:06:52,829
Ovisno o mojoj lutealnoj fazi.

170
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
[publika se smije]

171
00:06:54,915 --> 00:06:56,917
Ne želim biti vruća s punim radnim vremenom!

172
00:06:57,000 --> 00:06:59,461
Puno radno vrijeme vruće--
Da sam uvijek bio ovakav,

173
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
Ja sam-- Bio bih čudovište.

174
00:07:01,087 --> 00:07:02,547
-[publika se smije]
-kao...

175
00:07:02,631 --> 00:07:05,342
Megan Fox je vruća s punim radnim vremenom.

176
00:07:05,425 --> 00:07:06,635
To je ludo.

177
00:07:06,718 --> 00:07:09,054
Kao, nije imala problema.
Bila je kao,

178
00:07:09,137 --> 00:07:11,514
“Valjda ću se udati za tipa
čije je prvo ime Machine Gun."

179
00:07:11,598 --> 00:07:15,268
Kao, to je ono što rade zgodni ljudi s punim radnim vremenom.

180
00:07:17,395 --> 00:07:18,730
Srodan sam.

181
00:07:18,813 --> 00:07:20,273
[publika se smije]

182
00:07:20,357 --> 00:07:23,568
Ali znam što misliš,
"Hannah, kako si postala tako samouvjerena?"

183
00:07:24,402 --> 00:07:25,820
Ovo je moj trik.

184
00:07:26,571 --> 00:07:27,739
Ne gledam se u ogledalo.

185
00:07:27,822 --> 00:07:29,157
[publika se smije]

186
00:07:29,240 --> 00:07:30,784
Zbog ogledala?
Ne tiče me se.

187
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
Ne tiče me se.

188
00:07:32,077 --> 00:07:33,536
Znaš, kad se ujutro probudiš,

189
00:07:33,620 --> 00:07:36,456
ne moraš biti napadnut
informacijama koje vam ne trebaju.

190
00:07:36,539 --> 00:07:37,624
[publika se smije]

191
00:07:37,707 --> 00:07:39,417
[smijeh] Probudim se.
Ne gledam se u ogledalo.

192
00:07:39,501 --> 00:07:41,002
Znam kako izgledam.

193
00:07:41,086 --> 00:07:44,881
I to je najljepša fotografija
Ikad sam uzimao s Paris filterom.

194
00:07:44,965 --> 00:07:47,092
-[smijeh]
-[navijanje publike]

195
00:07:47,175 --> 00:07:48,510
A ja kažem, "To je ona."

196
00:07:48,593 --> 00:07:50,178
-[publika se smije]
-[član publike] Woo!

197
00:07:50,261 --> 00:07:52,347
A onda ću samo otići u svijet...

198
00:07:53,139 --> 00:07:55,183
i nitko neće ništa reći.
A ja sam kao, "Naravno."

199
00:07:55,266 --> 00:07:57,060
[publika se smije]

200
00:07:59,562 --> 00:08:02,190
Ali ne, tu i tamo
postoji komentar

201
00:08:02,273 --> 00:08:04,442
to dolazi do mog samopouzdanja.

202
00:08:04,943 --> 00:08:08,279
Kao, na faksu, rekla mi je moja cimerica
da imam dugačak torzo.

203
00:08:09,948 --> 00:08:11,449
Nisam znao što je torzo...

204
00:08:11,533 --> 00:08:13,159
[publika se smije]

205
00:08:13,243 --> 00:08:15,286
...ali pogledao sam svoju drugu cimericu
a ja sam pomislio: "Je li ovo?"

206
00:08:15,370 --> 00:08:16,955
A ona kaže: "Stvarno voliš."

207
00:08:17,038 --> 00:08:18,289
[publika se smije]

208
00:08:18,373 --> 00:08:20,667
Onda sam shvatio, kao,
kad ulazim u sobe,

209
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
jesu li svi upravo bili kao,
"Tamo je stara Torsi-Hanny"?

210
00:08:23,420 --> 00:08:24,796
[publika se smije]

211
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
A onda, jednom sam otišao na spoj,

212
00:08:28,383 --> 00:08:30,343
i nosila sam, kao, kratku haljinu,

213
00:08:30,427 --> 00:08:32,053
i ja ulazim,

214
00:08:32,137 --> 00:08:34,055
i kunem se Bogom, tip ide,

215
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
"Čvrsta si."

216
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
[publika se smije]

217
00:08:41,021 --> 00:08:42,772
Rekao sam, "Bivši-- Molim?"

218
00:08:43,314 --> 00:08:47,277
A on je rekao: "Ne, ne, ne!
Ti jednostavno imaš jako jake noge."

219
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
A ja sam rekao: "Što sam ja, konj?

220
00:08:49,863 --> 00:08:51,781
„Želiš se utrkivati?
Želiš li provjeriti moje desni?

221
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
Kao, tko koga jaše večeras?"

222
00:08:53,825 --> 00:08:55,243
[publika se smije]

223
00:08:56,077 --> 00:08:57,787
Hodali smo otprilike još šest mjeseci.

224
00:08:57,871 --> 00:08:59,664
[publika se smije]

225
00:08:59,748 --> 00:09:00,957
Tražio je da budem isključiv.

226
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
Rekao sam, "Ne."

227
00:09:02,292 --> 00:09:04,669
[publika se smije]

228
00:09:04,753 --> 00:09:05,795
[član publike] Woo!

229
00:09:06,337 --> 00:09:09,340
[navijanje i pljesak]

230
00:09:10,175 --> 00:09:11,384
[član publike] Woo-ooh!

231
00:09:11,468 --> 00:09:14,220
Nisi vidio konjsku igru riječi
dolazi večeras. Niste vidjeli!

232
00:09:14,304 --> 00:09:16,139
[publika se smije]

233
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
Ipak, jedan me tip nasmijao.

234
00:09:18,892 --> 00:09:21,186
Rekao je da moja koljena
izgledao kao Voldemort.

235
00:09:21,269 --> 00:09:23,521
[raspršeni smijeh]

236
00:09:23,605 --> 00:09:24,773
Ne gledaj pravo u njih.

237
00:09:24,856 --> 00:09:26,483
-[smije se]
-[publika se smije]

238
00:09:26,566 --> 00:09:28,318
Pogledao sam...
Pomislio sam, to je stvarno smiješno.

239
00:09:28,401 --> 00:09:31,404
Kao, uspio je.
Kao, jeo je s tim.

240
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
Pa sam rekla: "Moram mu poslati poruku
natrag nešto smiješno."

241
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
I bio sam kao,

242
00:09:35,950 --> 00:09:38,495
„Ako ne možeš podnijeti
nekoliko smotuljaka na mom koljenu,

243
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
kako ćeš se nositi s ovom mačkom?"

244
00:09:40,121 --> 00:09:41,498
[publika se smije]

245
00:09:41,581 --> 00:09:42,999
Blokirao me. pobijedio sam.

246
00:09:43,083 --> 00:09:44,959
[smijeh i navijanje]

247
00:09:45,043 --> 00:09:46,044
hvala vam

248
00:09:46,127 --> 00:09:49,130
-[navijanje i pljesak]
-Hvala! [smijeh]

249
00:09:49,214 --> 00:09:50,381
Nećete moći poništiti ovo,

250
00:09:50,465 --> 00:09:52,717
pa će pokvariti ostatak sata
zbog tebe, žao mi je.

251
00:09:52,801 --> 00:09:54,719
[publika se smije]

252
00:09:56,429 --> 00:09:58,848
I ne, vi ljudi,
nije mi ovo bio prvi san...

253
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
biti klaun na pozornici.

254
00:10:01,518 --> 00:10:03,019
[raspršeni smijeh]

255
00:10:03,103 --> 00:10:06,189
Moj prvi san bio je postati
profesionalni tenisač.

256
00:10:06,272 --> 00:10:08,691
[navijanje i pljesak]

257
00:10:09,359 --> 00:10:11,236
Hvala ti što si pljeskao za moj mrtvi san.

258
00:10:11,319 --> 00:10:12,987
[publika se smije]

259
00:10:13,071 --> 00:10:15,824
I završio sam s tenisom
za Sveučilište Wisconsin.

260
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
[s Wisconsin naglaskom]
Go Badgers. Go Badgers.

261
00:10:18,076 --> 00:10:19,369
[navijanje publike]

262
00:10:19,452 --> 00:10:21,496
[normalno] Ali, znaš,
ženski teniski tim u svoje vrijeme,

263
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
nismo dobili puno poštovanja.

264
00:10:23,790 --> 00:10:26,042
Dakle, morala sam izlaziti s nogometašem.

265
00:10:26,668 --> 00:10:28,545
Jedini razlog zašto sam to učinio,

266
00:10:28,628 --> 00:10:29,963
jer je ovaj čovjek bio velik.

267
00:10:30,046 --> 00:10:31,172
[publika se smije]

268
00:10:31,256 --> 00:10:33,299
Bio je 6' 8".
Kao, nikad nije bio kao...

269
00:10:33,383 --> 00:10:34,759
[dubokim glasom]
– Imaš jake noge.

270
00:10:34,843 --> 00:10:36,636
Rekao je: "Tako si malena."

271
00:10:36,719 --> 00:10:38,638
I bio sam kao...
[visokim glasom] "Znam."

272
00:10:38,721 --> 00:10:40,723
[publika se smije]

273
00:10:42,350 --> 00:10:44,185
[normalno] To je--
Napravio bih svoje dvije noge, jednu nogu.

274
00:10:44,269 --> 00:10:45,270
ja sam kao...

275
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
[publika se smije]

276
00:10:47,564 --> 00:10:49,649
Ne, on bi me pokupio...

277
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
Jer, gledaj, prosječan tip
ne samo da me pokupi.

278
00:10:52,318 --> 00:10:54,404
Kao, ako to rade, moraju biti kao...

279
00:10:54,487 --> 00:10:55,488
[napor daha]

280
00:10:55,572 --> 00:10:57,115
[publika se smije]

281
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
[duboko udahne, oštro izdiše]

282
00:10:59,993 --> 00:11:03,329
Doslovno bi me, kao, bacio
na njegovim leđima, hodaj me okolo.

283
00:11:03,413 --> 00:11:04,831
Osjećala sam se kao Cynthia Erivo.
Bio sam kao...

284
00:11:04,914 --> 00:11:06,666
[vokalizira] Ahhh!

285
00:11:06,749 --> 00:11:08,585
[smijeh i pljesak]

286
00:11:08,668 --> 00:11:10,628
Uvijek bi, kao,
baci me na kauč

287
00:11:10,712 --> 00:11:13,381
i sletio bih uz nešto glasniji udarac
nego što sam htio.

288
00:11:13,464 --> 00:11:15,133
[publika se smije]

289
00:11:15,216 --> 00:11:18,303
Rekao bih: "O, moj Bože, tvoj kauč
prije je bio slomljen. To je ludo."

290
00:11:18,386 --> 00:11:20,013
[publika se smije]

291
00:11:22,348 --> 00:11:24,684
Ipak je bio glup, ljudi.
Bio je tako glup.

292
00:11:25,727 --> 00:11:27,520
Nije bila njegova krivnja. Ima CTE.

293
00:11:27,604 --> 00:11:29,272
Znate li što je CTE?

294
00:11:30,064 --> 00:11:31,733
To je kad te udare u glavu
hrpu puta

295
00:11:31,816 --> 00:11:33,818
a onda pojebeš Kardashianku.
Nije dobro.

296
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
[publika se smije]

297
00:11:35,028 --> 00:11:36,196
Ona kaže: "O, moj Bože!"

298
00:11:36,279 --> 00:11:38,323
-[smijeh]
-[publika se smije]

299
00:11:38,948 --> 00:11:40,617
Ne, dao sam CTE dobrotvornu akciju

300
00:11:40,700 --> 00:11:43,161
kroz sve fakultete, besplatno.
Ja sam stvarno dobra osoba.

301
00:11:43,244 --> 00:11:44,913
-[publika se smije]
-[član publike] Woo!

302
00:11:44,996 --> 00:11:47,165
Ali ne, bio je stvarno glup.

303
00:11:47,248 --> 00:11:49,250
Pokušao sam to ignorirati,

304
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
ali jednog dana mi je poslao poruku
riječ, "nije,"

305
00:11:52,629 --> 00:11:55,340
i on je to spelovao, I-S-I-N-T.

306
00:11:55,423 --> 00:11:56,758
[publika se smije]

307
00:11:56,841 --> 00:11:59,260
Rekao sam: "Ovo je veće od mene.
Kao, moram govoriti u ime žena."

308
00:11:59,344 --> 00:12:01,179
[publika se smije]

309
00:12:01,262 --> 00:12:02,889
Pa sam mu uzvratila poruku, kao,

310
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
"To je-je-nije...

311
00:12:04,474 --> 00:12:05,558
[publika se smije]

312
00:12:05,642 --> 00:12:07,518
...kako se piše riječ 'nije'."

313
00:12:07,602 --> 00:12:09,354
A on je rekao: "Opa!

314
00:12:09,437 --> 00:12:11,272
Umoran sam od treninga."

315
00:12:11,940 --> 00:12:15,652
A ja sam rekao: "Ne dodajete slovo
kad si umoran."

316
00:12:16,569 --> 00:12:19,364
Ali bilo nam je zabavno.
Kao, ljubili bismo se,

317
00:12:19,447 --> 00:12:22,450
ali nikad ne bi želio otići
dalje sa mnom,

318
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
što je bio problem jer, kao,
Nisam bio s njim zbog njegove pameti.

319
00:12:25,328 --> 00:12:27,330
[publika se smije]

320
00:12:27,413 --> 00:12:30,208
Pa sam u nekom trenutku bio kao,
"Hej, ima li problema?

321
00:12:30,291 --> 00:12:31,668
Kao, jesam li presitan? Kao..."

322
00:12:31,751 --> 00:12:33,962
[publika se smije]

323
00:12:34,045 --> 00:12:36,297
Rekao je: "Ne, ti si savršena.

324
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
“Moram ti nešto reći.

325
00:12:39,092 --> 00:12:41,302
Ja sam nanovo rođena djevica."

326
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
[član publike] Vau.

327
00:12:42,470 --> 00:12:45,932
Ljudi, želim razumjeti
druge kulture, pa sam bio kao...

328
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
[publika se smije]

329
00:12:47,517 --> 00:12:51,020
Pitao sam se: "Jesi li samo jednog dana odlučio
da si djevica?

330
00:12:51,104 --> 00:12:52,480
Kao, kako ovo funkcionira?"
I bio je kao,

331
00:12:52,563 --> 00:12:55,191
"Puno je kompliciranije od toga!"

332
00:12:55,275 --> 00:12:56,401
A ja sam rekao: "Ne, nije!

333
00:12:56,484 --> 00:12:57,777
-[smijeh]
-[publika se smije]

334
00:12:57,860 --> 00:13:00,697
“Zapravo sam upravo odlučio
I ja sam djevica.

335
00:13:00,780 --> 00:13:02,407
Pretpostavljam da bi mi trebao uzeti nevinost."

336
00:13:02,490 --> 00:13:04,284
-[publika se smije]
-[član publike] Woo!

337
00:13:04,367 --> 00:13:05,660
Rekao je: "Ne,

338
00:13:05,743 --> 00:13:07,870
morao bi poći sa mnom
za proučavanje Biblije."

339
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
Rekao sam: "Proučavanje Biblije?

340
00:13:10,999 --> 00:13:12,083
„Dušo, ne znaš čitati.

341
00:13:12,166 --> 00:13:13,668
[publika se smije]

342
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
„Što radiš na proučavanju Biblije?

343
00:13:15,461 --> 00:13:18,089
Samo izgovaram riječi jednim prstom?"

344
00:13:18,840 --> 00:13:22,260
On je kao, "Isus i njegovi...
[pogrešno izgovaranje] dis-ci-ples."

345
00:13:22,343 --> 00:13:24,304
[publika se smije]

346
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
No, ono što me stvarno razbjesnilo,

347
00:13:28,141 --> 00:13:30,351
je moj najbolji prijatelj u teniskom timu,

348
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
Becca,

349
00:13:31,519 --> 00:13:34,147
bila je lezbijka u to vrijeme.
Još uvijek jest.

350
00:13:34,230 --> 00:13:36,357
[publika se smije]

351
00:13:36,441 --> 00:13:39,819
I rekao mi je
on ne podržava njezin način života.

352
00:13:39,902 --> 00:13:41,279
[publika stenje]

353
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
- Ne, znam. Bio sam kao...
-[zviždanje publike]

354
00:13:43,156 --> 00:13:45,241
"To je ludo, jer...

355
00:13:45,325 --> 00:13:46,576
nogomet je gay."

356
00:13:46,659 --> 00:13:48,453
[publika se smije]

357
00:13:48,536 --> 00:13:50,413
- A vi dečki...
-[navijanje publike]

358
00:13:50,496 --> 00:13:54,042
[navijanje i pljesak]

359
00:13:54,125 --> 00:13:55,877
Pokušavaš to sakriti od nas,

360
00:13:55,960 --> 00:13:57,962
ali svi dečki imaju različite pozicije?

361
00:13:58,046 --> 00:13:59,130
homoseksualac!

362
00:13:59,213 --> 00:14:00,715
[publika se smije]

363
00:14:00,798 --> 00:14:04,594
A pozicije su ovakve:
bek, bek, bek...

364
00:14:04,677 --> 00:14:06,262
[kitljivim glasom]
...tijesan kraj.

365
00:14:06,346 --> 00:14:07,430
[publika se smije]

366
00:14:07,513 --> 00:14:09,849
[normalno]
To je nečije Grindr korisničko ime.

367
00:14:10,600 --> 00:14:14,437
I onda treneri šeću okolo
sa slušalicama Britney Spears.

368
00:14:14,520 --> 00:14:16,481
Razgovara s kutijom.
Oni su kao...

369
00:14:16,564 --> 00:14:18,399
[oponaša glas Britney Spears]
♪ Aah ♪

370
00:14:19,150 --> 00:14:22,195
To je bila moja Britney.
To je zvučalo kao da je nešto umrlo. [smijeh]

371
00:14:22,278 --> 00:14:23,946
[publika se smije]

372
00:14:24,030 --> 00:14:25,073
Također... [smijeh]

373
00:14:25,156 --> 00:14:26,657
...morali su stvoriti pravilo

374
00:14:26,741 --> 00:14:29,952
kako bi bili sigurni da će dečki prestati
plešući toliko u završnoj zoni.

375
00:14:30,036 --> 00:14:32,789
A ja kažem, "Neka ove dive plešu!"

376
00:14:32,872 --> 00:14:34,290
[publika se smije]

377
00:14:34,374 --> 00:14:36,584
Nose jastučiće za ramena, kaprije.

378
00:14:36,667 --> 00:14:38,086
U punom su zamahu.

379
00:14:39,504 --> 00:14:41,589
Također, oni su, kao,
svi se natječu i oni su kao,

380
00:14:41,672 --> 00:14:42,924
"Za što da se natječemo?"

381
00:14:43,007 --> 00:14:44,175
I oni su kao, "prsten."

382
00:14:44,258 --> 00:14:45,676
A oni kažu: "Da!"

383
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
[smijeh i navijanje]

384
00:14:47,303 --> 00:14:49,806
A on je rekao: "To je jako smiješno,
ali nije istina."

385
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
A ja sam kao,
„Dobro, zašto počinju predstavu

386
00:14:52,934 --> 00:14:54,477
"stavljanjem lopte

387
00:14:54,560 --> 00:14:56,521
"u muškoj guzici...

388
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
[publika se smije]

389
00:14:57,772 --> 00:15:00,274
"...i stvaranje drugog tipa
traži to...

390
00:15:00,358 --> 00:15:01,859
[publika se smije]

391
00:15:01,943 --> 00:15:04,612
...i onda izvijaju leđa
bez razloga?"

392
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
[publika se smije]

393
00:15:05,822 --> 00:15:08,449
A on je rekao: "Dođi i uzmi ga.
Dođi i uzmi."

394
00:15:08,533 --> 00:15:11,619
Nema razloga
ovako započeti predstavu.

395
00:15:11,702 --> 00:15:13,496
Stavi loptu ovamo, nakazo.

396
00:15:13,579 --> 00:15:14,914
[publika se smije]

397
00:15:14,997 --> 00:15:17,125
Stavite ga sa strane. Stavi ovdje.

398
00:15:17,208 --> 00:15:19,293
[navijanje i pljesak]

399
00:15:19,377 --> 00:15:20,711
[ustima]
tako je...

400
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
Nepotrebno.
Netko je kao,

401
00:15:22,338 --> 00:15:25,133
“Što ako mu slučajno dotaknem jaja
svaki put kad zgrabim loptu?

402
00:15:25,216 --> 00:15:27,051
Bi li to bilo ludo?"

403
00:15:27,135 --> 00:15:30,513
A on je rekao: "Ne, upravo tako
moraš dodati loptu."

404
00:15:30,596 --> 00:15:31,889
A ja kažem: "To je ludo."

405
00:15:31,973 --> 00:15:33,599
Nikada se nisam družio sa svojim prijateljem

406
00:15:33,683 --> 00:15:35,268
i bio kao,
"Hej, možeš li dodati daljinski?"

407
00:15:35,351 --> 00:15:36,769
A ona je rekla: "Naravno, ovdje.

408
00:15:36,853 --> 00:15:38,688
[publika se smije]

409
00:15:38,771 --> 00:15:40,606
Dođi i uzmi ga.
Dođi i uzmi ga. Dođi i uzmi."

410
00:15:40,690 --> 00:15:42,900
[navijanje publike]

411
00:15:44,026 --> 00:15:45,778
A onda... [smijeh]

412
00:15:45,862 --> 00:15:48,823
...bek
ne zgrabi samo loptu.

413
00:15:48,906 --> 00:15:51,868
Radi ovu ludu predigru
gdje je on kao...

414
00:15:53,536 --> 00:15:55,538
[publika se smije]

415
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
[članovi publike vrište]

416
00:16:00,042 --> 00:16:02,545
[navijanje publike]

417
00:16:04,839 --> 00:16:06,048
[Hannah se smije]

418
00:16:07,091 --> 00:16:09,552
Završetak? To je bilo nepotrebno.
Kraj je bio nepotreban.

419
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
[publika se smije]

420
00:16:12,472 --> 00:16:15,725
Ne, jer sam oženjen,
ljudi me vole pitati za savjet o spojevima.

421
00:16:15,808 --> 00:16:17,268
-[član publike] Woo!
- I volim ga davati.

422
00:16:17,351 --> 00:16:19,228
Ne znam o čemu govorim.

423
00:16:19,312 --> 00:16:22,231
Ali zapravo jesam
jedan jako dobar savjet.

424
00:16:22,899 --> 00:16:24,484
Hvala.

425
00:16:24,567 --> 00:16:27,361
Kad prvi put počneš izlaziti s tipom,

426
00:16:27,445 --> 00:16:30,031
pobrini se da se rano spusti na tebe.

427
00:16:30,114 --> 00:16:32,033
-[navijanje publike]
-Da.

428
00:16:32,116 --> 00:16:34,202
[navijanje i pljesak]

429
00:16:34,285 --> 00:16:38,289
da Jer tako znaš
tko je on uistinu kao čovjek.

430
00:16:38,372 --> 00:16:39,540
[publika navija]

431
00:16:39,624 --> 00:16:42,126
Ali znam što neki od vas
misle, "Hannah,

432
00:16:42,210 --> 00:16:43,961
kako da ga natjeram da padne?"

433
00:16:44,962 --> 00:16:46,839
Učite od muškaraca.

434
00:16:47,381 --> 00:16:48,382
[snažno zagunđa]

435
00:16:48,466 --> 00:16:49,842
[publika se smije]

436
00:16:49,926 --> 00:16:50,927
Pokušava te poljubiti.

437
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
"Nema pusa pusa!"

438
00:16:52,094 --> 00:16:54,222
Vau! Waterboard taj drkadžija.

439
00:16:54,305 --> 00:16:56,307
Ne dopustite mu da dođe do zraka.

440
00:16:57,725 --> 00:17:00,728
-[smijeh]
-[navijanje publike]

441
00:17:01,521 --> 00:17:04,190
[navijanje i pljesak]

442
00:17:05,483 --> 00:17:07,235
Jer kad je čovjek dolje,

443
00:17:07,318 --> 00:17:09,320
tako znaš njegov pravi karakter,

444
00:17:10,112 --> 00:17:11,364
tko je on uistinu kao čovjek.

445
00:17:11,447 --> 00:17:15,034
Nije me briga kako se pravio fin
konobaru pet minuta.

446
00:17:15,117 --> 00:17:18,496
Kako se ponaša kad se guši
ispod kapuljače klitorisa?

447
00:17:18,579 --> 00:17:20,581
[publika se smije]

448
00:17:23,000 --> 00:17:24,252
Je li pametan?

449
00:17:24,335 --> 00:17:25,586
[publika se smije]

450
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
Je li strpljiv?

451
00:17:27,755 --> 00:17:28,965
Je li kreativan?

452
00:17:29,840 --> 00:17:31,634
Razmišlja li izvan okvira?

453
00:17:31,717 --> 00:17:32,760
[publika se smije]

454
00:17:32,843 --> 00:17:35,805
Ali ne previše vani.
Nemoj me udarati u bedro. Zadrži to unutra.

455
00:17:35,888 --> 00:17:37,056
[publika se smije]

456
00:17:37,640 --> 00:17:40,351
Kako se nosi s malom nevoljom?

457
00:17:40,434 --> 00:17:41,894
"Oh! [uzdahne]

458
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Mislim da sam upravo dobila menstruaciju."

459
00:17:43,729 --> 00:17:45,106
[publika se smije]

460
00:17:45,189 --> 00:17:48,192
Muškarci su išli u rat.
Siđi dolje!

461
00:17:48,276 --> 00:17:49,735
[publika se smije]

462
00:17:49,819 --> 00:17:51,487
-[član publike] Woo-hoo-hoo!
-Hvala.

463
00:17:51,571 --> 00:17:55,491
[navijanje i pljesak]

464
00:17:57,827 --> 00:17:59,745
Dobrodošli u prljavi dio noći.

465
00:17:59,829 --> 00:18:01,789
[smijeh i navijanje]

466
00:18:01,872 --> 00:18:04,041
U moje vrijeme... [udahnuvši]

467
00:18:04,125 --> 00:18:05,585
-[publika se smije]
-[izdahne]

468
00:18:05,668 --> 00:18:08,087
Ja se pretvaram da znam pušiti.
[naglo udahne]

469
00:18:08,588 --> 00:18:11,173
U svoje vrijeme bio sam sekster.

470
00:18:11,257 --> 00:18:12,550
[navijanje publike]

471
00:18:12,633 --> 00:18:13,634
Obožavao sam slanje poruka.

472
00:18:13,718 --> 00:18:15,886
Bio sam romanopisac.
Bio sam tvorac riječi.

473
00:18:15,970 --> 00:18:19,724
Šminkala sam se
pridjevi, prilozi, glagoli, imenice.

474
00:18:19,807 --> 00:18:20,808
Bio sam kao...

475
00:18:20,891 --> 00:18:23,060
“Idem unatrag-kaubojka
ispeci dupe na roštilju."

476
00:18:23,144 --> 00:18:24,687
- Kao, bio sam...
-[publika se smije]

477
00:18:24,770 --> 00:18:27,023
Rekao sam, "Skočit ću, napraviti špalir,

478
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
"sleti na kurac,

479
00:18:28,190 --> 00:18:30,443
vrti, vrti, vrti, vrti..."

480
00:18:30,526 --> 00:18:32,320
Okreni se tako brzo
Ja sam kao jedna od onih igračaka

481
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
gdje se počnete vrtjeti
natrag u zrak,

482
00:18:34,947 --> 00:18:36,449
siđi dolje, WWE...

483
00:18:36,532 --> 00:18:37,658
[gunđa] Kao...

484
00:18:37,742 --> 00:18:40,036
[publika se smije]

485
00:18:40,119 --> 00:18:41,287
Također, kada to radite,

486
00:18:41,370 --> 00:18:43,539
zašto si uvijek pored svog tate?
Kao, zašto je to...

487
00:18:43,623 --> 00:18:45,082
-[smijeh]
-[publika se smije]

488
00:18:45,166 --> 00:18:46,626
Moj tata je uvijek kao,
"Što radiš?"

489
00:18:46,709 --> 00:18:48,044
A ja kažem: "Domaća zadaća. [smijeh]"

490
00:18:48,127 --> 00:18:49,337
[publika se smije]

491
00:18:49,420 --> 00:18:51,464
Rekao sam, "Hoću
Cirque du Soleil majka..."

492
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
Ne, pišem luda sranja.

493
00:18:53,299 --> 00:18:55,468
Pišem paragrafe,
Imam više chatova,

494
00:18:55,551 --> 00:18:57,553
Ja kopiram i lijepim,
zaboli me se.

495
00:18:57,637 --> 00:19:00,973
Jebeno mijenjam namjenu materijala.

496
00:19:01,057 --> 00:19:04,226
[navijanje i pljesak]

497
00:19:04,310 --> 00:19:06,103
Ali uvijek bi postojao taj trenutak

498
00:19:06,729 --> 00:19:09,190
gdje je jedan od momaka
bi dobio malo povjerenja.

499
00:19:09,607 --> 00:19:10,608
A on bi bio kao...

500
00:19:10,691 --> 00:19:12,818
"Što radiš večeras?"

501
00:19:13,903 --> 00:19:16,364
I tada sam shvatio...

502
00:19:16,447 --> 00:19:18,282
Ispisao sam neke čekove koje nisam mogao unovčiti.

503
00:19:18,366 --> 00:19:20,409
[publika se smije]

504
00:19:20,493 --> 00:19:22,495
[Hannah teško diše]

505
00:19:24,997 --> 00:19:27,083
Svi smo bili tamo.
Svi smo se pretjerano seksirali. A ti si kao...

506
00:19:27,166 --> 00:19:29,669
„Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

507
00:19:29,752 --> 00:19:31,087
[cvileći] Ooh!"

508
00:19:31,170 --> 00:19:33,464
[teško dišući]

509
00:19:33,547 --> 00:19:35,841
I bio sam kao,
"Hannah, moraš se suočiti s glazbom."

510
00:19:36,801 --> 00:19:37,968
Ali u svojoj glavi, ti si kao...

511
00:19:38,052 --> 00:19:39,470
"Možda samo želi razgovarati."

512
00:19:39,553 --> 00:19:41,138
-[smijeh]
-[publika se smije]

513
00:19:41,222 --> 00:19:43,182
A ti odi kod njega.
Kao da se rastežeš.

514
00:19:43,265 --> 00:19:44,767
Ti kažeš, "Možda bih mogao napraviti podjelu...

515
00:19:44,850 --> 00:19:46,644
Ne mogu dotaknuti nožne prste. Ovo je ludo."

516
00:19:46,727 --> 00:19:48,688
-[publika se smije]
-[Hannah teško diše]

517
00:19:48,771 --> 00:19:50,523
[šaputanje]
"Oh, sad se tako bojim."

518
00:19:51,524 --> 00:19:53,776
Pokucaš mu na vrata.

519
00:19:53,859 --> 00:19:55,569
On odgovara, i odjednom, ti si Britanac.
ti si kao...

520
00:19:55,653 --> 00:19:56,737
[britanskim naglaskom] "Zdravo!"

521
00:19:56,821 --> 00:19:58,989
-[publika se smije]
-"Kako si?"

522
00:19:59,990 --> 00:20:01,909
[normalno] Uzmi svoje noge
i jednostavno ih spojite.

523
00:20:01,992 --> 00:20:03,077
ti si kao...

524
00:20:03,160 --> 00:20:05,788
[publika se smije]

525
00:20:05,871 --> 00:20:07,748
Nemaš pojma o čemu pričati.
ti si kao...

526
00:20:07,832 --> 00:20:09,375
"Sviđa mi se tvoj zid. [lažno hihotanje]"

527
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
[publika se smije]

528
00:20:11,168 --> 00:20:14,213
[Britanski naglasak] "Imate li čaja
i grimpe? Oh, u redu."

529
00:20:14,922 --> 00:20:17,466
[normalno] Onda kad hodaš
na mjesto tipa u 20-ima,

530
00:20:17,550 --> 00:20:21,387
zašto uvijek ima 18 tipova
sjediti na kauču i igrati FIFA-u?

531
00:20:21,470 --> 00:20:24,390
Kao, što su oni
pričati o cijelo vrijeme?

532
00:20:24,473 --> 00:20:27,643
A to je uistinu još gore
nego hod srama.

533
00:20:27,727 --> 00:20:30,020
Taj trenutak gdje
svi ovi dečki te gledaju

534
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
neposredno prije nego što imate
to go get get dicked down.

535
00:20:32,523 --> 00:20:33,733
[publika se smije]

536
00:20:33,816 --> 00:20:35,276
I gledaš ih
a ti si kao...

537
00:20:35,359 --> 00:20:36,777
[šapćući] "Pomozi mi."

538
00:20:36,861 --> 00:20:38,696
[publika se smije]

539
00:20:38,779 --> 00:20:41,157
A tip je kao,
"Dođi u moju spavaću sobu."

540
00:20:41,240 --> 00:20:42,241
A ti si kao,

541
00:20:42,324 --> 00:20:43,325
"Zašto?"

542
00:20:43,409 --> 00:20:45,119
[publika se smije]

543
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
"U redu."

544
00:20:47,079 --> 00:20:48,581
Još uvijek imaš kaput.
ti si kao...

545
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
"[drhtanje] Stvarno je hladno."

546
00:20:51,959 --> 00:20:54,754
Uđeš u njegovu sobu i znaš kada
sjediš sa strane kreveta, kao...

547
00:20:54,837 --> 00:20:56,672
[publika se smije]

548
00:20:56,756 --> 00:20:58,174
Također, gledaš okolo, ti si kao,

549
00:20:58,257 --> 00:21:01,761
“Njegova soba je prljavija
nego bilo koji seks koji sam poslao."

550
00:21:01,844 --> 00:21:03,679
[publika se smije]

551
00:21:03,763 --> 00:21:06,015
I tako se bojiš pogledati gore.

552
00:21:06,098 --> 00:21:10,019
Jer znaš čim podigneš pogled,
upućuje ti taj pogled.

553
00:21:10,978 --> 00:21:12,855
Znaš onaj glupi pogled koji muškarci imaju

554
00:21:12,938 --> 00:21:14,607
prije nego te pokušaju poljubiti?

555
00:21:14,690 --> 00:21:16,192
[publika se smije]

556
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
Gledaju te
kao da si pileći komadić.

557
00:21:18,068 --> 00:21:20,279
-[publika se smije]
- Oni su kao...

558
00:21:22,198 --> 00:21:23,407
A ti si kao...

559
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
[publika se smije]

560
00:21:27,244 --> 00:21:29,371
A ja kažem: "Hannah, moraš razmisliti.
Razmišljajte brzo na nogama.

561
00:21:29,455 --> 00:21:30,956
Moraš brzo razmišljati."
A ja sam kao...

562
00:21:31,916 --> 00:21:33,417
“Ja sam nanovo rođena djevica, moram ići.

563
00:21:33,501 --> 00:21:34,502
hvala ti!"

564
00:21:35,169 --> 00:21:38,172
[navijanje i pljesak]

565
00:21:41,926 --> 00:21:43,511
Sada, u moje vrijeme--

566
00:21:43,594 --> 00:21:45,471
Zapravo, u naše dane...

567
00:21:45,554 --> 00:21:47,973
[navijanje publike]

568
00:21:48,390 --> 00:21:49,642
Ne navijajte prerano.

569
00:21:49,725 --> 00:21:51,185
-[član publike] Woo!
-[raspršeni smijeh]

570
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
Nekada smo pušili kurac.

571
00:21:54,021 --> 00:21:57,024
Sjećaš li se,
starije su žene rekle: "Nemoj to raditi."

572
00:21:57,107 --> 00:21:58,651
A ja-- Ti si kao, "Zašto?"

573
00:21:58,734 --> 00:21:59,902
[publika se smije]

574
00:21:59,985 --> 00:22:01,737
Jer nismo imali loša sjećanja.

575
00:22:01,821 --> 00:22:03,739
Kao, prvi put kurac
naletio na tebe, bio si kao,

576
00:22:03,823 --> 00:22:07,034
„Što bi moglo poći po zlu?
Kao... zaglavi."

577
00:22:07,117 --> 00:22:09,119
[publika se smije]

578
00:22:09,203 --> 00:22:11,539
Nismo znali za porez na dohodak.

579
00:22:12,289 --> 00:22:14,542
Nismo znali za mikroplastiku.

580
00:22:15,167 --> 00:22:17,837
Nismo znali da sisamo
sisa patrijarhata.

581
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
[publika se smije]

582
00:22:19,463 --> 00:22:21,882
Ljudi, bili smo ludi.
Prije smo... [šapuće] gutali.

583
00:22:21,966 --> 00:22:24,009
-[član publike vrišti]
-[Hannah se smije]

584
00:22:24,093 --> 00:22:26,011
Doslovno je samo povratila
u četvrtom redu.

585
00:22:26,095 --> 00:22:27,137
[publika se smije]

586
00:22:27,221 --> 00:22:29,431
Ne, jer tada,
sperma je imala nevjerojatan PR.

587
00:22:29,515 --> 00:22:31,892
Sjećate li se prije otprilike 15 godina?

588
00:22:31,976 --> 00:22:34,979
Njihov PR tim sada radi s pickleballom,
ali tada...

589
00:22:35,062 --> 00:22:36,272
[publika se smije]

590
00:22:36,355 --> 00:22:38,941
...bili su kao,
"Proteini, izvrsni za vašu kožu."

591
00:22:39,024 --> 00:22:40,693
A ti si samo rekao: "U redu!"

592
00:22:40,776 --> 00:22:41,902
[publika se smije]

593
00:22:41,986 --> 00:22:44,655
Mislim, moja koža izgleda dobro s 34 godine,
ali skrenuo sam.

594
00:22:44,738 --> 00:22:46,907
-[navijanje publike]
-[smije se]

595
00:22:46,991 --> 00:22:50,119
Ne, ali kad je kurac prvi put krenuo na tebe,
nismo znali što bi se moglo dogoditi.

596
00:22:50,202 --> 00:22:53,455
To je kao kad pucate prvi put...

597
00:22:53,539 --> 00:22:55,082
i nečiji kao,
– Hoćeš li jurilicu?

598
00:22:55,165 --> 00:22:56,667
A ti pitaš: "Zašto?"

599
00:22:56,750 --> 00:22:58,252
[publika se smije]

600
00:22:58,335 --> 00:23:01,672
Sada, ako vidim tekilu
osam blokova dalje, ja sam kao...

601
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
[publika se smije]

602
00:23:04,633 --> 00:23:07,386
Ne, u moje vrijeme,
nismo imali refleks gaganja.

603
00:23:09,096 --> 00:23:10,347
[šapuće] Progutali smo.

604
00:23:10,431 --> 00:23:12,057
[publika se smije]

605
00:23:12,141 --> 00:23:14,393
[normalno] Ne, bilo je...
Znaš, starije žene su bile kao,

606
00:23:14,476 --> 00:23:16,604
"Nemoj to raditi."
A vi kažete: "Zašto?!" [smijeh]

607
00:23:16,687 --> 00:23:17,938
[publika se smije]

608
00:23:18,814 --> 00:23:20,190
Sada jebeno znam.

609
00:23:20,274 --> 00:23:21,692
[publika se smije]

610
00:23:21,775 --> 00:23:23,861
Jer sam vidio previše.

611
00:23:24,653 --> 00:23:26,322
Dao sam sve svoje povjerenje.

612
00:23:26,822 --> 00:23:27,907
I pametan sam.

613
00:23:28,532 --> 00:23:32,786
I znam da sam odrastao, jer sada,
kad navečer idem prati zube,

614
00:23:33,329 --> 00:23:35,789
ako strana moje četkice za zube...

615
00:23:35,873 --> 00:23:39,501
pogodi li malo čekinja
rub mog jezika...

616
00:23:40,628 --> 00:23:42,338
Ispuštam tu gusku.

617
00:23:42,421 --> 00:23:43,964
[publika se smije]

618
00:23:44,048 --> 00:23:46,258
Znaš, kad si kao...
[urlanje] "Ooh!"

619
00:23:46,342 --> 00:23:47,676
[publika se smije]

620
00:23:47,760 --> 00:23:48,802
To je zapravo

621
00:23:48,886 --> 00:23:51,138
duhovi prošlosti kuraca
dolazi kroz tebe.

622
00:23:51,221 --> 00:23:52,348
[publika se smije]

623
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
Steven: "Ooh!"

624
00:23:53,724 --> 00:23:54,808
Jack: "Ooh!"

625
00:23:54,892 --> 00:23:56,936
Peter: [glasno urla] "Ooh!"

626
00:23:57,019 --> 00:24:00,522
"Neka te snaga pijetla tjera. Ooh!"

627
00:24:00,606 --> 00:24:02,232
Moj muž kaže: "Jesi li dobro?"

628
00:24:02,316 --> 00:24:03,943
A ja kažem: "Da, čistim zubni konac."

629
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
[publika se smije]

630
00:24:06,946 --> 00:24:08,280
Hvala Bogu da je to bilo relativno.

631
00:24:08,364 --> 00:24:09,615
To bi bilo tako neugodno.

632
00:24:09,698 --> 00:24:11,116
-[publika se smije]
-[smije se]

633
00:24:15,162 --> 00:24:16,538
Danas sam doletio ovamo.

634
00:24:17,748 --> 00:24:19,083
Previše muških pilota.

635
00:24:19,166 --> 00:24:21,460
Pravo? oni su...
Zašto su svi muškarci?

636
00:24:21,543 --> 00:24:23,963
I ne sviđa mi se stil komunikacije.

637
00:24:24,713 --> 00:24:27,633
Ovo je moj dojam muškog pilota

638
00:24:27,716 --> 00:24:29,301
kada postoji kašnjenje.
U redu?

639
00:24:29,385 --> 00:24:30,386
[pročišćava grlo]

640
00:24:32,137 --> 00:24:33,472
[dubokim glasom] Došlo je do kašnjenja.

641
00:24:33,555 --> 00:24:35,432
[publika se smije]

642
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
[normalno]
Ne čuj ga još dva sata.

643
00:24:38,644 --> 00:24:40,396
Nema empatije, nema detalja.

644
00:24:40,479 --> 00:24:41,480
Tipičan čovjek.

645
00:24:41,563 --> 00:24:43,148
[publika se smije]

646
00:24:43,232 --> 00:24:45,109
Ovo je moj dojam o meni...

647
00:24:46,610 --> 00:24:48,654
da sam pilot...

648
00:24:48,737 --> 00:24:50,072
i došlo je do kašnjenja.

649
00:24:50,155 --> 00:24:51,156
[pročišćava grlo]

650
00:24:52,366 --> 00:24:53,909
Obećajte da me nećete ubiti.

651
00:24:53,993 --> 00:24:55,536
[publika se smije]

652
00:24:55,619 --> 00:24:59,164
Ne, pod stresom sam dva sata.
Cijelo sam vrijeme plakala.

653
00:24:59,248 --> 00:25:01,500
Terapeut mi je rekao
voditi teške razgovore,

654
00:25:01,583 --> 00:25:03,127
pa ću samo reći.

655
00:25:03,210 --> 00:25:06,672
Zakasnili smo! A i ja to mrzim!
Ni ja ne želim jebeno biti ovdje!

656
00:25:06,755 --> 00:25:08,257
[publika se smije]

657
00:25:08,340 --> 00:25:09,800
Obavještavat ću vas.

658
00:25:09,883 --> 00:25:10,926
volim te Bok.

659
00:25:11,010 --> 00:25:12,594
[publika se smije]

660
00:25:12,678 --> 00:25:15,681
[navijanje i pljesak]

661
00:25:16,890 --> 00:25:20,436
Ali onda, ovo je moj dojam,
hm, kad budemo u zraku.

662
00:25:21,812 --> 00:25:22,938
[pročišćava grlo]

663
00:25:23,022 --> 00:25:24,314
Prije svega, izgubljeni smo.

664
00:25:24,398 --> 00:25:25,899
-[smije se]
-[publika se smije]

665
00:25:25,983 --> 00:25:28,694
Također, jako moram piškiti

666
00:25:28,777 --> 00:25:31,655
i ne želim ići sama.
Može li netko sa mnom

667
00:25:31,739 --> 00:25:34,950
da možemo uspostaviti kontakt očima dok piškim?
To je jedini način na koji to radim.

668
00:25:35,743 --> 00:25:38,787
Također, udario sam u rubnjak na nebu
a ja ne znam kako.

669
00:25:38,871 --> 00:25:40,456
-[smije se]
-[publika se smije]

670
00:25:40,539 --> 00:25:42,875
Gdje je sjever? Što je "sjever"?

671
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
Također, dispečer me pokušava nazvati
a ja kažem: "Pošalji SMS.

672
00:25:46,295 --> 00:25:48,297
Ne pričam na telefon!"

673
00:25:48,380 --> 00:25:49,798
[publika se smije]

674
00:25:49,882 --> 00:25:53,719
Također, kad god su turbulencije,
Ja kažem: "Jeste li vi ljudi ljuti na mene?"

675
00:25:53,802 --> 00:25:55,471
[publika se smije]

676
00:25:55,554 --> 00:25:58,015
Upaljeno je svjetlo motora.
Pitam se: "Koliko dugo može ostati?"

677
00:25:58,098 --> 00:25:59,475
[publika se smije]

678
00:25:59,558 --> 00:26:01,018
Onda, kad dođe vrijeme da ga parkiram, ja kao,

679
00:26:01,101 --> 00:26:04,104
„Može li netko nazvati mog tatu
parkirati ovu stvar? Hvala ti."

680
00:26:06,565 --> 00:26:10,235
Neki piloti su brbljavi,
što je gore.

681
00:26:10,319 --> 00:26:11,612
[publika se smije]

682
00:26:11,695 --> 00:26:15,240
Znaš, oni, kao, pokušavaju
novi materijal u avionu.

683
00:26:15,324 --> 00:26:20,162
Bit će kao, 7 ujutro u Newarku,
"[šmrcne] Što ima, Njujorčani?!"

684
00:26:20,245 --> 00:26:22,206
-[smijeh]
-[publika se smije]

685
00:26:22,289 --> 00:26:25,125
Rekao sam: "Pokrenite vlastiti podcast
ili srušiti ovaj avion.

686
00:26:25,209 --> 00:26:26,210
Ne želim ovo čuti."

687
00:26:26,293 --> 00:26:27,503
[publika se smije]

688
00:26:28,796 --> 00:26:30,464
To je bilo mračno za vas.
Žao mi je zbog toga.

689
00:26:30,547 --> 00:26:32,841
Bilo je mračno. Bilo je mračno.

690
00:26:34,093 --> 00:26:37,721
Također, ima li netko, na primjer,
djevojačko događanje večeras?

691
00:26:38,680 --> 00:26:40,641
- Tako neugodno.
-[publika se smije]

692
00:26:40,724 --> 00:26:42,684
Tako neugodno. Vau.

693
00:26:42,768 --> 00:26:44,103
[smijeh se nastavlja]

694
00:26:44,186 --> 00:26:47,022
Moji neprijatelji večeras žele da me uhvate.
To je ludo.

695
00:26:47,106 --> 00:26:48,232
[član publike] Woo!

696
00:26:48,315 --> 00:26:49,691
Pogledao moje poruke.
Netko je bio kao,

697
00:26:49,775 --> 00:26:51,568
"Hej, neženja moje najbolje prijateljice je..."

698
00:26:51,652 --> 00:26:53,570
[publika navija]

699
00:26:53,654 --> 00:26:54,780
Je li stvarno?

700
00:26:54,863 --> 00:26:57,407
-[član publike] Da!
-O moj Bože, ti si me duh!

701
00:26:57,491 --> 00:26:59,284
Osramotio si me
pred cijelim Torontom.

702
00:26:59,368 --> 00:27:00,577
[publika se smije]

703
00:27:00,661 --> 00:27:01,745
kako se zoves

704
00:27:01,829 --> 00:27:03,956
-[član publike] Alexa.
-Alexa. Samo želim reći

705
00:27:04,039 --> 00:27:07,835
- Večeras je o meni, pa hvala.
-[publika se smije]

706
00:27:07,918 --> 00:27:10,712
Najtiša neženja
To sam ikad vidio u svom jebenom životu.

707
00:27:10,796 --> 00:27:13,215
Obično ih čujete
s osam milja udaljenosti.

708
00:27:13,298 --> 00:27:15,259
[publika se smije]

709
00:27:15,759 --> 00:27:17,386
Dobro, vrati se meni, Alexa.

710
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
[publika se smije]

711
00:27:22,558 --> 00:27:25,352
-[Hannah se smije]
-[navijanje i pljesak]

712
00:27:26,186 --> 00:27:31,150
Volim pljesak za maltretiranje
događa se djevojka koja je neženja.

713
00:27:31,233 --> 00:27:32,526
Opsjednut njome.

714
00:27:32,609 --> 00:27:34,611
U svakom slučaju, ponekad sam depresivan.

715
00:27:35,112 --> 00:27:38,115
[navijanje publike]

716
00:27:38,740 --> 00:27:40,117
Da! Da.

717
00:27:40,200 --> 00:27:42,911
Nakon fakulteta, mislio sam
Htjela sam biti tenisačica.

718
00:27:42,995 --> 00:27:44,121
moj san je umro,

719
00:27:44,204 --> 00:27:46,665
pa nisam znao što da radim,
i pao sam u depresiju.

720
00:27:46,748 --> 00:27:49,001
I najdosadniji dio depresije

721
00:27:49,084 --> 00:27:51,378
je kada vam ljudi pokušavaju dati savjet.

722
00:27:51,461 --> 00:27:54,673
Jer uvijek ti daju
isti užasan savjet.

723
00:27:54,756 --> 00:27:56,884
Uvijek idu...

724
00:27:56,967 --> 00:27:58,886
"Jesi li pokušao izaći van?"

725
00:27:58,969 --> 00:28:00,262
[publika se smije]

726
00:28:00,345 --> 00:28:01,889
A ja kažem: "Vani?

727
00:28:01,972 --> 00:28:05,267
“Gdje svaka užasna stvar
to mi se ikad dogodilo dogodilo?

728
00:28:05,350 --> 00:28:07,561
Kakva je ovo piramidalna shema?"

729
00:28:07,644 --> 00:28:10,647
Jedini razlog zašto idem van
je prdnuti, pokupiti prašinu, vratiti se unutra.

730
00:28:10,731 --> 00:28:12,816
[publika se smije]

731
00:28:12,900 --> 00:28:15,527
A onda, moj drugi prijatelj
bio stvarno zabrinut za mene.

732
00:28:15,611 --> 00:28:17,905
I bila je kao,
"Ako ikada postane jako loše,

733
00:28:17,988 --> 00:28:20,032
trebali biste nazvati telefonsku liniju."

734
00:28:20,115 --> 00:28:21,783
A ja kažem: "Bez uvrede.

735
00:28:21,867 --> 00:28:23,994
“Nikad nisam bio na lošem mjestu
i pomislio,

736
00:28:24,077 --> 00:28:26,788
"Znaš što bi učinilo da se osjećam bolje?
Pozivanje korisničke službe,

737
00:28:26,872 --> 00:28:28,081
to će biti super."

738
00:28:28,165 --> 00:28:29,625
[publika se smije]

739
00:28:29,708 --> 00:28:31,335
Onda je moj drugi prijatelj bio kao,

740
00:28:31,418 --> 00:28:33,086
"Hannah, trebala bi pušiti travu."

741
00:28:34,254 --> 00:28:36,590
Vidi, volim ljude koji puše travu.

742
00:28:36,673 --> 00:28:38,050
Super su. Zabavne su.

743
00:28:38,133 --> 00:28:40,552
Volim ženu koja tamo kima glavom.
Ona kaže: "Da, da."

744
00:28:40,636 --> 00:28:41,678
[publika se smije]

745
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
Vi pušite travu, postajete kreativni.

746
00:28:44,097 --> 00:28:45,432
pušim travu,

747
00:28:45,515 --> 00:28:48,101
Uništavam ti zabavu. OK?

748
00:28:48,185 --> 00:28:50,479
-[publika se smije]
-I otprilike svakih šest godina, zaboravim.

749
00:28:50,562 --> 00:28:52,689
Ja kažem: "Zabavan sam. Mogao bih ovo."

750
00:28:52,773 --> 00:28:56,235
I onda, ja sam u kutu i samo gledam
na mojim noktima, kao...

751
00:28:56,318 --> 00:28:59,488
A netko kaže: "Trebamo li provjeriti
na svog prijatelja? Kao, je li ona dobro?"

752
00:28:59,571 --> 00:29:01,615
A to je kao: "Ne, izludit ćeš je.
Ne govori ništa."

753
00:29:01,698 --> 00:29:03,617
I oni su kao,
"Jeste li-- Jeste li sigurni? Da pokušamo?"

754
00:29:03,700 --> 00:29:06,578
A ja kažem: "Je li moje lice okruglo ili ovalno?!
Je li okrugla ili ovalna?!"

755
00:29:06,662 --> 00:29:08,038
[publika se smije]

756
00:29:08,121 --> 00:29:10,749
Zapravo sam to rekao na zabavi.
Nikada nisam pozvan natrag.

757
00:29:11,375 --> 00:29:13,377
Ali prebolio sam to. Prebolio sam to!

758
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
-[Hannah se smije]
-[publika se smije]

759
00:29:16,463 --> 00:29:19,007
Onda imam još jednog prijatelja koji je lud,

760
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
i bila je kao...

761
00:29:20,175 --> 00:29:22,427
[entuzijastično]
"Trebao bi probati ayahuascu!"

762
00:29:23,428 --> 00:29:25,305
[normalno]
Rekao sam, "Ayahuasca?

763
00:29:25,389 --> 00:29:29,935
Ne mogu uzimati melatonin.
Ne radim ayahuascu."

764
00:29:30,018 --> 00:29:32,562
[članovi publike] Woo!

765
00:29:32,646 --> 00:29:35,274
Ne, znam da sam bio na mračnom mjestu
jer ja...

766
00:29:35,357 --> 00:29:37,526
razmišljao o tome da postane instruktor joge.

767
00:29:37,609 --> 00:29:39,736
[publika se smije]

768
00:29:39,820 --> 00:29:42,197
Svaka djevojka ima taj trenutak u životu.

769
00:29:42,281 --> 00:29:43,991
Račva na cesti. Oni su kao,

770
00:29:44,074 --> 00:29:46,576
“Trebam li se samo jebeno rastegnuti
za život? Ne mogu ovo učiniti."

771
00:29:46,660 --> 00:29:48,120
[publika se smije]

772
00:29:48,203 --> 00:29:50,789
Ne, ljudi, volim jogu

773
00:29:50,872 --> 00:29:52,666
jer nema presude.

774
00:29:52,749 --> 00:29:54,251
Na satu, instruktor je kao,

775
00:29:54,334 --> 00:29:56,420
"Ako se ikada osjećaš preopterećeno,

776
00:29:56,503 --> 00:29:58,672
"samo napravi pozu djeteta

777
00:29:58,755 --> 00:30:00,382
"i nitko te neće osuđivati.

778
00:30:00,465 --> 00:30:02,217
"Možeš to raditi cijelo vrijeme,

779
00:30:02,301 --> 00:30:03,760
i još ćemo vam naplatiti."

780
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
[publika se smije]

781
00:30:05,887 --> 00:30:07,639
Ispostavilo se da ne mogu dotaknuti nožne prste.

782
00:30:07,723 --> 00:30:09,308
A oni su rekli: "Moraš otići."

783
00:30:09,391 --> 00:30:10,892
-[publika se smije]
-[Hannah se smije]

784
00:30:10,976 --> 00:30:14,438
Onda sam rekao: "Pa, ja sam atletski građen.
Kao, možda bih trebao probati pilates."

785
00:30:14,521 --> 00:30:16,732
[publika navija]

786
00:30:16,815 --> 00:30:19,276
Pilates je đavolji trening
za zgodne djevojke.

787
00:30:19,359 --> 00:30:20,402
[publika se smije]

788
00:30:20,485 --> 00:30:22,029
To je pun BDSM.

789
00:30:22,112 --> 00:30:23,989
Ima bičeva, ima lanaca,

790
00:30:24,072 --> 00:30:25,282
tu su krznene lisice,

791
00:30:25,365 --> 00:30:27,659
tamo je plava djevojka s loptom.

792
00:30:27,743 --> 00:30:29,244
-[publika se smije]
-[Hannah se smije]

793
00:30:29,328 --> 00:30:32,622
A ja kažem: "Samo se pokušavam prijaviti
za nastavu u 8:30."

794
00:30:32,706 --> 00:30:35,083
I onda, čim počnete sat,

795
00:30:35,167 --> 00:30:38,211
tvoja noga misteriozno
počinje ovako.

796
00:30:38,295 --> 00:30:40,964
A ti kažeš: "Mislim da jedem
egzorcizam. Je li ovo normalno?"

797
00:30:41,048 --> 00:30:42,549
-[publika se smije]
- A instruktor je kao,

798
00:30:42,632 --> 00:30:45,052
"Savršeno. Vrag dolazi.
Vrag dolazi."

799
00:30:45,135 --> 00:30:46,636
[publika se smije]

800
00:30:47,304 --> 00:30:49,056
Volim ove instruktore pilatesa.

801
00:30:49,139 --> 00:30:50,932
volim ih.

802
00:30:51,016 --> 00:30:52,059
Jer uvijek su kao...

803
00:30:52,142 --> 00:30:54,019
[sumornim glasom]
"Upotrijebit ćemo mišiće

804
00:30:54,102 --> 00:30:55,687
nikad nisi znao da imaš."

805
00:30:55,771 --> 00:30:57,022
[publika se smije]

806
00:30:57,105 --> 00:30:59,441
[normalno] A ja kažem, "Imam 34 godine.
Ako ga nisam potrošio do sada,

807
00:30:59,524 --> 00:31:01,777
Mislim da mi ne treba.
Zvuči kao slijepo crijevo."

808
00:31:02,819 --> 00:31:05,364
[smije se] I-- Oh, moj Bože, volim ih.
Njihovo ime je uvijek kao...

809
00:31:05,447 --> 00:31:06,615
[sumornim glasom]
"Aspen."

810
00:31:06,698 --> 00:31:07,908
[publika se smije]

811
00:31:07,991 --> 00:31:10,118
I ne jedu šećer,

812
00:31:10,202 --> 00:31:11,286
ali jedu kokain.

813
00:31:11,370 --> 00:31:12,954
[publika se smije]

814
00:31:13,038 --> 00:31:14,915
I ne vjeruju u cjepivo.

815
00:31:15,582 --> 00:31:16,917
Ali oni vole Ozempic.

816
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
[publika se smije]

817
00:31:18,210 --> 00:31:19,711
Vrlo su slojeviti.

818
00:31:22,923 --> 00:31:24,007
[normalno] Skoro sam radio porniće.

819
00:31:24,091 --> 00:31:25,175
[publika se smije]

820
00:31:25,258 --> 00:31:27,260
Ne, imao sam 25 godina, švorc,

821
00:31:27,344 --> 00:31:29,888
a ja sam rekao: "Imam jake noge.
Mogla bih uzeti lubenicu

822
00:31:29,971 --> 00:31:32,391
i samo budi kao...
[gunđanje] Uf!" kao...

823
00:31:32,474 --> 00:31:35,060
postoji čovjek za svakoga.
U redu?

824
00:31:35,143 --> 00:31:36,395
[publika se smije]

825
00:31:36,478 --> 00:31:37,687
[Hannah se smije]

826
00:31:39,356 --> 00:31:42,317
Ne, čak, kao, naći dečka,
nije tako teško.

827
00:31:42,401 --> 00:31:45,153
Čekate da obave svoj poziv za parenje.

828
00:31:45,237 --> 00:31:47,739
Što oni traže da vam pokažu
YouTube video.

829
00:31:47,823 --> 00:31:49,408
[publika se smije]

830
00:31:49,491 --> 00:31:52,285
Znaš da dolazi
kada prelaze iz vertikale u horizontalu.

831
00:31:52,369 --> 00:31:54,121
[publika se smije]

832
00:31:54,204 --> 00:31:55,914
A onda, samo ga morate gledati.

833
00:31:55,997 --> 00:31:58,041
Može trajati tri do... tri sata.

834
00:31:58,125 --> 00:31:59,251
[publika se smije]

835
00:31:59,334 --> 00:32:01,128
I dodaj par smijeha,
znaš? Budi kao...

836
00:32:01,211 --> 00:32:04,840
-[lažno smijuljenje]
-[publika se smije]

837
00:32:05,966 --> 00:32:08,051
Kunem se Bogom da će te pogledati
i budi kao...

838
00:32:08,135 --> 00:32:09,678
[dubokim glasom]
“Stvarno si jebeno cool.

839
00:32:09,761 --> 00:32:11,680
[publika se smije]

840
00:32:11,763 --> 00:32:14,307
Ti si jedina osoba koja me razumije
u cijelom ovom svijetu."

841
00:32:14,391 --> 00:32:16,518
[član publike se smije]

842
00:32:17,310 --> 00:32:19,980
-[publika se smije]
-[Hannah se smije]

843
00:32:20,063 --> 00:32:21,982
[normalno]
Ja to zovem "YouTube waterboarding."

844
00:32:22,065 --> 00:32:23,233
Prestanite s tim, gospodine.

845
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
-[publika se smije]
- Prestani.

846
00:32:26,778 --> 00:32:28,613
Razgovarajmo o mom mužu.

847
00:32:28,697 --> 00:32:31,408
-[navijanje publike]
-Da.

848
00:32:31,491 --> 00:32:33,452
Razgovarajmo o mom braku.

849
00:32:33,535 --> 00:32:35,203
Hm, kako ide?

850
00:32:35,287 --> 00:32:37,956
[raspršeni smijeh]

851
00:32:38,039 --> 00:32:39,875
Ne sviđa mi se... [uzdahne]

852
00:32:39,958 --> 00:32:41,585
[publika se smije]

853
00:32:41,668 --> 00:32:44,129
...kako se budi ujutro.
ne volim--

854
00:32:44,212 --> 00:32:46,965
Gledaj, ja sam sa starijim muškarcem.
Nisam ovo znao.

855
00:32:47,048 --> 00:32:48,633
Bude se u cik zore.

856
00:32:48,717 --> 00:32:49,718
[publika se smije]

857
00:32:49,801 --> 00:32:51,845
A nije ni da se budi,
tako se budi.

858
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
Uvijek je kao... [oštro zagunđa]

859
00:32:53,472 --> 00:32:54,514
[publika se smije]

860
00:32:54,598 --> 00:32:56,850
A ja sam kao,
„Zašto se tako probudiš?

861
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
Sada je 5:30 ujutro," a on je kao,

862
00:32:58,852 --> 00:33:00,103
– Oprostite, ja sam lovac.

863
00:33:00,187 --> 00:33:01,438
[član publike] On je lovac!

864
00:33:01,521 --> 00:33:03,857
A ja kažem: "Doslovno se izgubiš
u trgovini mješovitom robom.

865
00:33:03,940 --> 00:33:05,233
Ti nisi lovac."

866
00:33:05,317 --> 00:33:06,943
Ali onda, sviđa mi se što se rano budi

867
00:33:07,027 --> 00:33:08,945
jer onda oko sedam sati,

868
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
Pustim film da ga spustim...

869
00:33:11,114 --> 00:33:12,407
[publika se smije]

870
00:33:12,491 --> 00:33:14,075
...i tako mirno spava.

871
00:33:14,159 --> 00:33:15,660
A onda sam vani na TikTokingu, zabavljam se,

872
00:33:15,744 --> 00:33:17,412
partijati s mojom mačkom cijelu noć.

873
00:33:17,496 --> 00:33:19,039
[publika se smije]

874
00:33:19,122 --> 00:33:23,043
Ali ne, rekao sam vam u mom zadnjem specijalu
izlaziti sa starijim muškarcem

875
00:33:23,126 --> 00:33:24,878
jer su umorni.

876
00:33:24,961 --> 00:33:26,755
-[član publike] Woo!
- Što je još uvijek istina.

877
00:33:26,838 --> 00:33:30,008
Međutim, moram biti iskren s vama,
Nisam ovo uračunao.

878
00:33:30,592 --> 00:33:32,010
Ovi dečki su prepametni.

879
00:33:32,093 --> 00:33:33,428
[publika se smije]

880
00:33:33,512 --> 00:33:34,804
Ne, on je...
Ovo je tako neugodno.

881
00:33:34,888 --> 00:33:36,723
On je ovdje i pobjeđuje u raspravama.

882
00:33:36,806 --> 00:33:39,100
[publika stenje]

883
00:33:39,184 --> 00:33:40,185
Ne, znam.

884
00:33:40,268 --> 00:33:43,104
Znam, mislio sam to
bio nezakonit u braku.

885
00:33:44,856 --> 00:33:47,275
Ovo je tako neugodno,
Samo ću to reći.

886
00:33:47,776 --> 00:33:49,486
Drugi tjedan, rekao sam riječi...

887
00:33:49,569 --> 00:33:50,654
– Žao mi je.

888
00:33:50,737 --> 00:33:53,114
[publika stenje, uzvikuje]

889
00:33:53,198 --> 00:33:55,867
[šaputanje]
Ja... ja sam u nasilnoj vezi.

890
00:33:55,951 --> 00:33:57,160
[raspršeni smijeh]

891
00:34:00,789 --> 00:34:02,582
[normalno]
Ali ne, znam da mi se sviđa...

892
00:34:02,666 --> 00:34:04,084
[publika se smije]

893
00:34:04,167 --> 00:34:06,253
...jer sam se pretvarao
da mu se sviđa skijanje.

894
00:34:08,004 --> 00:34:11,341
Ne volim skijanje. Znam da sam u Kanadi,
ali moram govoriti svoju istinu.

895
00:34:11,424 --> 00:34:12,425
[član publike] Woo!

896
00:34:12,509 --> 00:34:15,053
Jednom sam se ozlijedio na skijanju u Kanadi.

897
00:34:15,136 --> 00:34:18,265
Hm, a Des je bio sav uzrujan
a ja sam rekao: "Ne brini.

898
00:34:18,348 --> 00:34:19,975
Kao, zdravstvo je besplatno."
A on je kao,

899
00:34:20,058 --> 00:34:21,434
"Za Kanađane!"

900
00:34:21,518 --> 00:34:22,936
-[smijeh]
-[publika se smije]

901
00:34:23,019 --> 00:34:24,563
A ja sam rekao: "Aah!"

902
00:34:24,646 --> 00:34:27,023
[publika se smije]

903
00:34:27,107 --> 00:34:29,109
Sada je previše ludo u Americi.

904
00:34:29,192 --> 00:34:30,986
Rekao sam, "Snimit ću ovo u Kanadi.

905
00:34:31,069 --> 00:34:32,195
Budimo sigurni."

906
00:34:32,279 --> 00:34:35,282
[navijanje i pljesak]

907
00:34:38,702 --> 00:34:40,704
Pusti me da pričam sranja o skijanju
na sekundu.

908
00:34:40,787 --> 00:34:41,913
[publika se smije]

909
00:34:41,997 --> 00:34:43,206
Sad kad te imam na svojoj strani.

910
00:34:43,290 --> 00:34:44,416
-[smije se]
-[publika se smije]

911
00:34:44,499 --> 00:34:47,043
Nikada nisam vidio nešto što me čini

912
00:34:47,127 --> 00:34:50,422
više strah i dosada...

913
00:34:50,505 --> 00:34:52,465
-[publika se smije]
-...u isto vrijeme.

914
00:34:52,549 --> 00:34:54,092
[publika se smije]

915
00:34:54,175 --> 00:34:57,178
Što je sa stavom
od snowboardera?

916
00:34:57,887 --> 00:35:00,599
Ti... Kao, skijaši su kao,
"Dee, dee, dee, dee, dee, dee."

917
00:35:00,682 --> 00:35:03,101
I snowboarderi
su kao... [gunđanje]

918
00:35:03,184 --> 00:35:05,937
[publika se smije]

919
00:35:06,021 --> 00:35:08,023
Jedina ploča koju želim
dolazeći prema mojoj glavi

920
00:35:08,106 --> 00:35:09,524
je daska za slastice.

921
00:35:09,608 --> 00:35:11,234
[smijeh i navijanje]

922
00:35:12,319 --> 00:35:14,154
Također, čekajte, sjećate li se ovoga?

923
00:35:14,237 --> 00:35:15,905
[publika se smije]

924
00:35:15,989 --> 00:35:17,574
To je bilo ludo.

925
00:35:17,657 --> 00:35:19,576
Sjećate li se kako je to bilo moderno?

926
00:35:19,659 --> 00:35:23,788
Kao, neki klinac u srednjoj školi bi samo
otrči u svoju učionicu i budi kao...

927
00:35:23,872 --> 00:35:25,874
[publika se smije]

928
00:35:26,458 --> 00:35:28,376
A tada je to bila vrhunska komedija.

929
00:35:28,460 --> 00:35:32,088
Rekao sam, "Taj klinac ide u SNL.
To je smiješno."

930
00:35:33,173 --> 00:35:35,717
Sada smo kao,
"Jeremy se ne liječi, ali..."

931
00:35:35,800 --> 00:35:38,136
[publika se smije]

932
00:35:38,803 --> 00:35:41,890
Ali ne, pravio sam se da volim skijanje
za mog muža,

933
00:35:41,973 --> 00:35:44,184
a on me iznenadio skijaškim izletom.

934
00:35:44,267 --> 00:35:47,228
I bio sam kao...
[cviljenje, stenjanje] "Ne."

935
00:35:48,063 --> 00:35:50,148
I bio sam kao,
"Mislim da će me boljeti trbuh."

936
00:35:50,231 --> 00:35:52,442
[publika se smije]

937
00:35:52,525 --> 00:35:54,944
On kaže: "Još nismo tamo."
A ja sam rekao: "Hoće."

938
00:35:56,905 --> 00:35:59,783
Stigli smo tamo, probudio sam se,
Rekao sam: "Boli me trbuh."

939
00:35:59,866 --> 00:36:01,451
[publika se smije]

940
00:36:01,534 --> 00:36:02,535
[smijeh]

941
00:36:02,619 --> 00:36:06,498
On kaže: "Nisi ništa jeo."
Rekao sam: "Znam, umirem od gladi."

942
00:36:06,581 --> 00:36:08,625
A on je kao,
"Dobro, možda odem na skijanje,

943
00:36:08,708 --> 00:36:11,836
a onda, za ručkom, ako se osjećaš bolje,
možeš se naći sa mnom na ručku."

944
00:36:11,920 --> 00:36:14,422
- A ja sam rekao: "Hoću."
-[publika se smije]

945
00:36:14,506 --> 00:36:17,008
Dakle, otišao je. Pila sam toplu čokoladu.
Ja sam TikToking.

946
00:36:17,092 --> 00:36:19,886
Jebeno meljem.
dobro se zabavljam.

947
00:36:20,512 --> 00:36:22,681
A u dvanaest sati, gladan!

948
00:36:23,223 --> 00:36:25,183
Dakle, hodam na ručak.

949
00:36:25,266 --> 00:36:27,977
A onda dobijem telefonski poziv
od mog muža.

950
00:36:28,061 --> 00:36:29,437
Rekao sam: "Halo?

951
00:36:29,521 --> 00:36:30,855
Kako si dobio ovaj broj?"

952
00:36:30,939 --> 00:36:32,357
[publika se smije]

953
00:36:32,440 --> 00:36:35,276
A on je kao,
“Mislim da sam upravo slomio koljeno.

954
00:36:35,360 --> 00:36:37,612
Možeš li me dočekati u bolnici?"

955
00:36:37,696 --> 00:36:40,281
A ja sam rekao, "O, moj Bože,
on je tako dosadan."

956
00:36:40,365 --> 00:36:42,367
[publika se smije]

957
00:36:43,535 --> 00:36:44,828
Dakle, dobio sam ručak...

958
00:36:44,911 --> 00:36:46,538
[publika se smije]

959
00:36:46,621 --> 00:36:48,123
...susreo sam ga u bolnici.

960
00:36:48,206 --> 00:36:51,209
-[Hannah se smije]
-[navijanje publike]

961
00:36:53,169 --> 00:36:55,171
I kad sam stigao tamo, on je ležao

962
00:36:55,255 --> 00:36:56,798
s steznikom za vrat.

963
00:36:56,881 --> 00:36:58,091
[publika se smije]

964
00:36:58,174 --> 00:37:00,176
Jeste li ikada vidjeli
čovjek u vratnom aparatu?

965
00:37:00,260 --> 00:37:02,637
- To je kao...
-[publika se smije]

966
00:37:02,721 --> 00:37:05,181
Dobio sam ick. To je bilo ludo.

967
00:37:05,265 --> 00:37:08,351
Ozlijedio si koljeno. Zašto imaš
steznik za vrat, ti divo?!

968
00:37:09,728 --> 00:37:12,230
A onda ga je sestra smjestila
u invalidskim kolicima,

969
00:37:12,313 --> 00:37:14,899
i imao je protezu za vrat,
a noga mu je, kao, otpadala.

970
00:37:14,983 --> 00:37:16,526
I počeo mi je mahati.
Bio je kao...

971
00:37:16,609 --> 00:37:17,694
[publika se smije]

972
00:37:17,777 --> 00:37:19,195
I bila je kao,
"Je li ovo vaš muž?"

973
00:37:19,279 --> 00:37:21,239
I bio sam kao,
– Nikada u životu nisam sreo tog čovjeka.

974
00:37:21,322 --> 00:37:23,074
[publika se smije]

975
00:37:29,831 --> 00:37:32,375
Ljudi, ja volim svog muža. Ja znam.

976
00:37:32,459 --> 00:37:34,127
Ja stvarno volim svog muža.

977
00:37:34,210 --> 00:37:36,629
On je... Toliko ga volim.

978
00:37:37,839 --> 00:37:39,174
Pokušat ću ne plakati.

979
00:37:39,257 --> 00:37:41,676
[raspršeni smijeh]

980
00:37:41,760 --> 00:37:44,929
Moja najdraža stvar
o mom mužu je to...

981
00:37:45,013 --> 00:37:46,556
njegovi roditelji su mrtvi.

982
00:37:46,639 --> 00:37:48,641
[publika se smije]

983
00:37:48,725 --> 00:37:51,060
[raspršen pljesak]

984
00:37:53,605 --> 00:37:55,690
Oprostite, to mi je najdraže
reakcija noći.

985
00:37:55,774 --> 00:37:56,858
[publika se smije]

986
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
Jer većina vas je kao,
"To nije smiješno."

987
00:37:59,611 --> 00:38:01,154
[publika se smije]

988
00:38:01,571 --> 00:38:03,740
Ali onda, mali postotak
od vas su kao,

989
00:38:03,823 --> 00:38:05,909
"Kako je živjeti svoj san?!"

990
00:38:05,992 --> 00:38:07,994
[smijeh i navijanje]

991
00:38:09,120 --> 00:38:10,246
[član publike] Woo!

992
00:38:10,622 --> 00:38:11,831
Mirno je.

993
00:38:11,915 --> 00:38:13,374
[publika se smije]

994
00:38:13,458 --> 00:38:16,002
Pitam se: "Tko ti je najdraži
a jedina djevojka?"

995
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
[publika se smije]

996
00:38:19,506 --> 00:38:21,591
Vidi, kažu da se ne udaješ za čovjeka,

997
00:38:21,674 --> 00:38:24,427
udaješ se za čovjekovu obitelj.
ali...

998
00:38:24,511 --> 00:38:25,678
ne ako točno odrediš vrijeme.

999
00:38:25,762 --> 00:38:27,889
[publika se smije]

1000
00:38:27,972 --> 00:38:30,975
[navijanje i pljesak]

1001
00:38:31,768 --> 00:38:33,978
Radite pametnije, a ne teže, dame.

1002
00:38:35,647 --> 00:38:38,024
Ne, ponekad je dosadan.

1003
00:38:38,107 --> 00:38:40,860
Kao kad je moj djed umro,
Bio sam stvarno uzrujan.

1004
00:38:40,944 --> 00:38:42,320
Viči, djed Jerry.

1005
00:38:42,403 --> 00:38:44,405
-[navijanje publike]
-Hvala.

1006
00:38:45,198 --> 00:38:47,408
I bio je kao,
„I dalje imaš oba roditelja

1007
00:38:47,492 --> 00:38:49,619
a ostala su još dva baka i djed."

1008
00:38:49,702 --> 00:38:52,872
I bio sam kao,
“Dobro, imaš 50 godina.

1009
00:38:52,956 --> 00:38:56,334
„Nisi osmogodišnje siroče
imenom Oliver s blatom na licu.

1010
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
Prošle su tri godine. Idemo dalje."

1011
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
[publika se smije]

1012
00:39:02,924 --> 00:39:04,717
I praznici su tako zabavni.

1013
00:39:05,635 --> 00:39:07,595
Svi su pod stresom
za vrijeme praznika.

1014
00:39:07,679 --> 00:39:09,806
Kao, "Ne znamo što da radimo.
Kakvi planovi? Kamo idemo?"

1015
00:39:09,889 --> 00:39:13,101
Volim se pretvarati da ne znamo
što ćemo učiniti.

1016
00:39:13,184 --> 00:39:14,686
Uvijek kažem, "Dušo, moramo...

1017
00:39:14,769 --> 00:39:15,979
"Moramo isplanirati praznike.

1018
00:39:16,062 --> 00:39:17,480
"Čiju kuću da-- [dahne]

1019
00:39:18,106 --> 00:39:20,108
[publika se smije]

1020
00:39:20,942 --> 00:39:21,943
Opet moj."

1021
00:39:22,026 --> 00:39:24,028
[manijakalno se smije]

1022
00:39:24,654 --> 00:39:25,738
[član publike] Woo!

1023
00:39:25,822 --> 00:39:28,825
[navijanje i pljesak]

1024
00:39:32,036 --> 00:39:34,706
Dakle, pokušavam shvatiti
trebamo li imati djecu ili ne. [smijeh]

1025
00:39:34,789 --> 00:39:36,040
-[član publike] Ne!
-Sprijeda...

1026
00:39:36,124 --> 00:39:37,166
Tko-- Tko je rekao ne?

1027
00:39:37,250 --> 00:39:38,626
br.

1028
00:39:38,710 --> 00:39:39,794
[smijeh]

1029
00:39:39,878 --> 00:39:41,629
Jeste li željeli djecu
ili je bila greška?

1030
00:39:41,713 --> 00:39:42,839
Oh, bila je pogreška.

1031
00:39:42,922 --> 00:39:44,257
"Ona je bila pogreška." Da.

1032
00:39:44,340 --> 00:39:46,009
[publika uzvikuje]

1033
00:39:46,092 --> 00:39:47,385
Ne, sigurno.

1034
00:39:47,468 --> 00:39:50,305
[smijeh] Ti si kao,
“Samo sam mislio da sam napuhnut.

1035
00:39:50,388 --> 00:39:51,931
Nisam znao što se događa."

1036
00:39:52,015 --> 00:39:54,100
Imam tri jebena šupka.

1037
00:39:54,183 --> 00:39:56,728
-Koga ona vodi?
-Njezin jebeni otac.

1038
00:39:56,811 --> 00:39:58,730
Njezin jebeni tata.
Jesi li još s njim?

1039
00:39:58,813 --> 00:40:00,940
-O, ne!
-[Hannah] Ne. Da.

1040
00:40:01,024 --> 00:40:02,942
Ovo je Jerry Springer.
Zapravo smo ga doveli ovamo.

1041
00:40:03,026 --> 00:40:04,485
-Izaći!
-[smijeh i pljesak]

1042
00:40:04,569 --> 00:40:06,070
Izađi, mužu.
[smijeh]

1043
00:40:06,154 --> 00:40:08,197
[publika se smije]

1044
00:40:08,781 --> 00:40:10,450
Tko misli da bih trebala imati dijete?

1045
00:40:10,533 --> 00:40:12,535
[navijanje i pljesak]

1046
00:40:12,619 --> 00:40:14,162
U redu, ti kažeš da.

1047
00:40:14,245 --> 00:40:15,622
Jer-- Je li to vaša kći?

1048
00:40:15,705 --> 00:40:18,625
-[član publike] Da.
-[publika] Auu!

1049
00:40:18,708 --> 00:40:20,001
Volimo mamu u ovoj sobi.

1050
00:40:20,084 --> 00:40:22,003
I moja mama je zapravo ovdje.
Samo kažem, um.

1051
00:40:22,086 --> 00:40:26,424
[navijanje i pljesak]

1052
00:40:26,507 --> 00:40:28,051
Da ne bi opet o meni.

1053
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
-[smijeh]
-[publika se smije]

1054
00:40:29,761 --> 00:40:30,845
Čekaj, je li ona tvoja jedina?

1055
00:40:30,929 --> 00:40:31,930
Ne, imam sina.

1056
00:40:32,013 --> 00:40:33,389
Imaš sina.
Tko ti je najdraži?

1057
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
[raspršeni smijeh]

1058
00:40:34,557 --> 00:40:35,767
Ona podiže ruku. Da.

1059
00:40:35,850 --> 00:40:37,185
-Moja kćer.
- IVF.

1060
00:40:37,268 --> 00:40:38,394
Bila si na IVF-u?

1061
00:40:38,478 --> 00:40:40,313
-[kći] Da.
-Oh, znači morala je platiti za tebe.

1062
00:40:40,396 --> 00:40:41,856
[publika se smije]

1063
00:40:41,940 --> 00:40:44,275
Ona je kao,
"Bolje da si vrijedan novca."

1064
00:40:44,359 --> 00:40:46,903
Je li biti mama bilo teže nego što ste mislili?

1065
00:40:46,986 --> 00:40:48,571
Uh, ne.

1066
00:40:48,655 --> 00:40:51,074
Ne. Bilo je lako. Djeca su super.

1067
00:40:51,157 --> 00:40:52,158
[majka]
Da. Tako lako.

1068
00:40:52,241 --> 00:40:53,868
Vidite, dobivam mješovite poruke.

1069
00:40:53,952 --> 00:40:55,078
[publika se smije]

1070
00:40:55,161 --> 00:40:57,413
Morate razgovarati zajedno, mame.

1071
00:40:57,497 --> 00:41:00,833
Mame će biti kao,
“To je najsretniji što ćeš ikada biti.

1072
00:41:01,501 --> 00:41:03,002
„Ali nikad više nećeš biti sretan.

1073
00:41:03,086 --> 00:41:05,088
[publika se smije]

1074
00:41:05,880 --> 00:41:08,758
“Osjećat ćeš se tako ispunjeno.

1075
00:41:08,841 --> 00:41:10,343
Ali ćeš se potpuno izgubiti."

1076
00:41:10,426 --> 00:41:14,263
Rekao sam, "Kakva vrsta zagonetke
o čemu govorimo, Yoda?"

1077
00:41:16,557 --> 00:41:18,309
Stvar je u tome da imam 34 godine.

1078
00:41:18,393 --> 00:41:20,770
Jaja su mi, kao, na rubu
biti pomešan.

1079
00:41:20,853 --> 00:41:22,271
[publika se smije]

1080
00:41:22,355 --> 00:41:25,984
Ne, i tako se osjećam
Moram... učiniti nešto.

1081
00:41:26,442 --> 00:41:27,443
Ali ja sam jetseter.

1082
00:41:27,527 --> 00:41:29,320
Ja sam međunarodni komičar, ljudi.

1083
00:41:29,404 --> 00:41:30,822
Trenutno sam u Torontu.

1084
00:41:30,905 --> 00:41:33,741
[navijanje i pljesak]

1085
00:41:33,825 --> 00:41:35,618
Bio sam u Idahu prošli tjedan.

1086
00:41:35,702 --> 00:41:36,703
Glamurozno je.

1087
00:41:36,786 --> 00:41:38,037
[član publike] Woo!

1088
00:41:38,121 --> 00:41:41,749
Toliko putujem i kao,
"Ne mogu imati dijete,

1089
00:41:41,833 --> 00:41:43,126
"ostavi to kod kuće,

1090
00:41:43,209 --> 00:41:44,210
"i otići na turneju.

1091
00:41:44,293 --> 00:41:45,878
Kao, ja nisam muški komičar."

1092
00:41:45,962 --> 00:41:47,922
[smijeh i navijanje]

1093
00:41:48,006 --> 00:41:51,009
-[Hannah se smije]
-[navijanje i pljesak]

1094
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
I bio sam kao,
“Konačno imam malo zamaha.

1095
00:41:54,637 --> 00:41:56,472
Ne želim sada imati dijete."

1096
00:41:56,556 --> 00:41:57,682
I razgovarao sam s Paige,

1097
00:41:57,765 --> 00:41:59,767
a Paige, moja najbolja prijateljica, bila je kao--

1098
00:41:59,851 --> 00:42:02,395
-[publika navija]
-Da. [smijeh]

1099
00:42:02,478 --> 00:42:04,439
[navijanje i pljesak]

1100
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
Paige je bila kao,

1101
00:42:05,606 --> 00:42:07,942
„Gledaj, ne moraš napraviti
odluka odmah."

1102
00:42:08,026 --> 00:42:10,319
Ona kaže: "Samo zamrzni svoja jajašca,

1103
00:42:10,403 --> 00:42:12,113
a onda, učini to kad želiš."

1104
00:42:12,196 --> 00:42:16,325
-[član publike] Da!
- A ja kažem: "U teoriji, odličan savjet.

1105
00:42:16,409 --> 00:42:19,037
“Međutim, zaboravili ste jedan mali detalj.

1106
00:42:19,120 --> 00:42:22,957
Moj muž ima 50 godina."

1107
00:42:23,041 --> 00:42:25,293
Ako zamrznem svoja jaja,

1108
00:42:25,376 --> 00:42:27,420
Moram i muža zamrznuti.

1109
00:42:27,503 --> 00:42:28,921
[publika se smije]

1110
00:42:29,005 --> 00:42:31,674
Moram "Walt Disney" tog drkadžiju.

1111
00:42:31,758 --> 00:42:32,759
[navijanje publike]

1112
00:42:33,259 --> 00:42:35,720
Jedna djevojka je povikala.
Rekla je: "Sperma nikad ne umire."

1113
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
Rekao sam, "Ali hoće. Dakle..."

1114
00:42:37,346 --> 00:42:39,348
[publika se smije]

1115
00:42:40,391 --> 00:42:43,311
Ipak sam razmišljao o zabavnoj igrici,
Želim vas upoznati.

1116
00:42:43,394 --> 00:42:46,314
Mislim da je to, kao, uzbudljivo,
ali također, kao, smiješno,

1117
00:42:46,397 --> 00:42:48,274
ali i zastrašujuće.

1118
00:42:48,357 --> 00:42:51,611
Zove se "Trudna... ili Napuhana".

1119
00:42:51,694 --> 00:42:53,362
[publika se smije]

1120
00:42:53,446 --> 00:42:54,489
Svi smo bili tamo.

1121
00:42:54,572 --> 00:42:56,157
Jeste li ikada pojeli cijelo pile na žaru...

1122
00:42:56,240 --> 00:42:57,366
[član publike] Woo!

1123
00:42:57,450 --> 00:43:00,203
...dođeš kući, i ti si kao,
"Da vidimo samo štetu u zrcalu."

1124
00:43:00,286 --> 00:43:02,997
A ti kažeš, "O, moj Bože,
Hannah, to je odvratno...

1125
00:43:03,081 --> 00:43:04,582
-[publika se smije]
-...To je odvratno."

1126
00:43:04,665 --> 00:43:07,585
Ali ako samo pomaknete položaj ruke

1127
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
do ovdje...

1128
00:43:08,753 --> 00:43:09,921
[publika se smije]

1129
00:43:10,004 --> 00:43:13,841
...odjednom si plodna,
lijepa, anđeoska majka.

1130
00:43:14,592 --> 00:43:17,428
Možeš, kao, hodati podzemnom
i, kao, izbaciti dijete.

1131
00:43:17,512 --> 00:43:19,347
Ti kažeš: "Miči se, kučko. Trudna sam.

1132
00:43:20,306 --> 00:43:22,141
Bebino ime je Burrito!"

1133
00:43:22,225 --> 00:43:24,227
[publika se smije]

1134
00:43:24,852 --> 00:43:26,521
Nitko ne pobjeđuje.

1135
00:43:26,604 --> 00:43:28,022
U svakom slučaju, sjeban si.

1136
00:43:29,065 --> 00:43:30,983
Međutim... [smijeh]

1137
00:43:31,067 --> 00:43:32,401
ako si nadut,

1138
00:43:32,485 --> 00:43:34,112
možeš ga samo izkakati.

1139
00:43:34,904 --> 00:43:38,324
Što me dovodi do mog najkontroverznijeg
uzeti od noći.

1140
00:43:38,407 --> 00:43:39,784
[članovi publike] Woo!

1141
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
[publika se smije]

1142
00:43:42,078 --> 00:43:44,539
Ponekad je kakanje bolje od seksa.

1143
00:43:44,622 --> 00:43:47,625
[navijanje i pljesak]

1144
00:43:49,210 --> 00:43:50,628
[Hannah se smije]

1145
00:43:50,711 --> 00:43:53,089
Ispuštao sam zvukove na wc-u...

1146
00:43:53,172 --> 00:43:54,257
[publika se smije]

1147
00:43:54,340 --> 00:43:56,926
...koju me nijedan muškarac nikada nije natjerao da napravim.

1148
00:43:58,177 --> 00:44:00,096
Jeste li vi ikada imali tako dobru kakicu?

1149
00:44:00,179 --> 00:44:03,182
da ti je duša napustila tijelo?

1150
00:44:03,266 --> 00:44:05,059
[navijanje publike]

1151
00:44:05,143 --> 00:44:07,645
Jeste li ikada pili ledenu kavu,

1152
00:44:07,728 --> 00:44:09,021
osjetio da dolazi, i bio sam kao,

1153
00:44:09,105 --> 00:44:10,898
"Ooh! Ooh."

1154
00:44:10,982 --> 00:44:12,108
[publika se smije]

1155
00:44:12,191 --> 00:44:14,569
Stavit ću svoj telefon
na "Ne uznemiravaj."

1156
00:44:15,736 --> 00:44:19,323
Zapalit ću svijeću.
Pustit ću i pustit ću Boga.

1157
00:44:19,407 --> 00:44:20,658
[publika se smije]

1158
00:44:20,741 --> 00:44:23,411
Jeste li ikada imali tako dobru kakicu
da si bio kao,

1159
00:44:23,494 --> 00:44:25,413
"Volim li analno?"

1160
00:44:25,496 --> 00:44:28,166
[publika se smije]

1161
00:44:29,000 --> 00:44:30,084
ni ja.

1162
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
[publika se smije]

1163
00:44:34,672 --> 00:44:35,715
kako se zoves

1164
00:44:35,798 --> 00:44:36,841
[član publike] Ja sam Jesse.

1165
00:44:36,924 --> 00:44:38,801
Ti si Jesse.
S I-E ili samo s E?

1166
00:44:38,885 --> 00:44:40,887
-[Jesse] Samo E.
-Ne sviđa mi se to.

1167
00:44:40,970 --> 00:44:42,555
[publika se smije]

1168
00:44:42,638 --> 00:44:44,557
Tvoje ime je "Jess."
Kao, ti...

1169
00:44:44,640 --> 00:44:45,683
[publika se smije]

1170
00:44:45,766 --> 00:44:47,143
"Jess-eh."

1171
00:44:47,226 --> 00:44:48,811
[publika se smije]

1172
00:44:48,895 --> 00:44:50,313
Što radiš, Jesse?

1173
00:44:50,396 --> 00:44:51,564
[Jesse]
Odjeća po mjeri.

1174
00:44:51,647 --> 00:44:54,400
"Odjeća po narudžbi."
To je tako smiješno.

1175
00:44:54,483 --> 00:44:57,069
Straight tipovi su kao: "Ako ja kažem
'moda', mislit će da je gay.

1176
00:44:57,153 --> 00:44:58,487
[dubokim glasom]
"Odjeća po mjeri.

1177
00:44:58,571 --> 00:45:01,240
[smijeh i pljesak]

1178
00:45:01,324 --> 00:45:02,783
Odjeća po mjeri."

1179
00:45:02,867 --> 00:45:04,911
[publika se smije]

1180
00:45:04,994 --> 00:45:07,663
[normalno] Razlog zbog kojeg sam upravo radio
neko istraživanje nekih muškaraca u gomili

1181
00:45:07,747 --> 00:45:10,249
jer zapravo volim
da su momci ovdje

1182
00:45:10,333 --> 00:45:13,920
jer ovo je prvi put
ikada su morali slušati ženu

1183
00:45:14,003 --> 00:45:16,255
govori ovako dugo bez prekidanja.

1184
00:45:16,339 --> 00:45:19,342
[navijanje i pljesak]

1185
00:45:21,552 --> 00:45:23,721
Ali također se osjećam kao
zarobljeni su ovdje.

1186
00:45:23,804 --> 00:45:25,640
Kao, prisiljeni su učiti stvari.

1187
00:45:25,723 --> 00:45:28,976
I osjećam se kao muškarci i žene,
moramo se bolje razumjeti.

1188
00:45:29,060 --> 00:45:30,102
I zato, Jesse...

1189
00:45:31,687 --> 00:45:34,315
pitat ću te
najteže pitanje večeri.

1190
00:45:34,398 --> 00:45:36,275
Jeste li ikada razmišljali o

1191
00:45:36,359 --> 00:45:38,444
kakav je seks kod žene?

1192
00:45:38,527 --> 00:45:40,363
[publika se smije]

1193
00:45:40,446 --> 00:45:41,739
[Jesse]
Da, znatiželjan sam.

1194
00:45:41,822 --> 00:45:43,741
On kaže: "Da, znatiželjan sam."

1195
00:45:43,824 --> 00:45:45,826
[publika se smije]

1196
00:45:46,619 --> 00:45:48,287
On kaže: "Kakav je osjećaj empatije?

1197
00:45:48,371 --> 00:45:50,039
„Idemo to isprobati danas.

1198
00:45:50,122 --> 00:45:53,042
Ponekad se pitam: 'Je li živa?
Ne znam.'"

1199
00:45:53,125 --> 00:45:55,920
[publika se smije]

1200
00:45:56,003 --> 00:45:58,047
Ako ste morali upotrijebiti pridjev,

1201
00:45:58,130 --> 00:45:59,632
što je opisna riječ...

1202
00:45:59,715 --> 00:46:01,842
-[publika se smije]
-[Hannah se smije]

1203
00:46:01,926 --> 00:46:04,011
...kojom biste riječju opisali

1204
00:46:04,095 --> 00:46:05,888
kakav je seks kod žene?

1205
00:46:06,931 --> 00:46:08,391
[član publike]
Imaš ovo, Jesse.

1206
00:46:08,849 --> 00:46:12,436
Koji je čovjek upravo rekao, "Imaš ovo, Jesse"?
Ne stvarajte savez!

1207
00:46:12,520 --> 00:46:15,189
-[smijeh i navijanje]
-Ne sklapaj savez, u redu?

1208
00:46:15,273 --> 00:46:17,566
Ti si sljedeći, jebem ti mater! Ti si sljedeći!

1209
00:46:17,650 --> 00:46:19,694
Ne pokušavaj biti heroj.

1210
00:46:19,777 --> 00:46:21,279
Ne pokušavaj sada biti heroj.

1211
00:46:21,362 --> 00:46:22,989
[navijanje i zviždanje]

1212
00:46:23,072 --> 00:46:24,991
-Kako se zoveš?
-Scott.

1213
00:46:25,074 --> 00:46:27,368
-[oponaša naglasak] "Scott."
-[publika se smije]

1214
00:46:27,451 --> 00:46:29,954
[normalno] Sada, Scott,
jer si me razljutio...

1215
00:46:30,538 --> 00:46:33,916
[smijeh]
...koju biste riječ odabrali

1216
00:46:34,000 --> 00:46:36,460
objasniti kakav bi seks osjećala žena?

1217
00:46:36,544 --> 00:46:38,462
[raspršeni smijeh]

1218
00:46:38,546 --> 00:46:39,964
Ne gledaj je. Pogledaj me.

1219
00:46:40,047 --> 00:46:41,882
[publika se smije]

1220
00:46:41,966 --> 00:46:43,217
[član publike] Woo!

1221
00:46:43,301 --> 00:46:44,302
[Scott] Timski rad.

1222
00:46:44,385 --> 00:46:45,386
Timski rad?

1223
00:46:45,469 --> 00:46:47,430
[publika se smije]

1224
00:46:47,513 --> 00:46:50,474
Sve što znam je da ležim tamo,
nema timskog rada.

1225
00:46:50,558 --> 00:46:51,892
-[smijeh]
-[publika se smije]

1226
00:46:51,976 --> 00:46:53,936
što je ovo,
jebena baseball liga?

1227
00:46:54,020 --> 00:46:56,480
Što je-- timski rad?

1228
00:46:56,564 --> 00:46:58,274
Što, daješ li pet tijekom toga?

1229
00:46:58,357 --> 00:46:59,859
[publika se smije]

1230
00:46:59,942 --> 00:47:01,902
-[Hannah se smije]
-[mikrofon lupa]

1231
00:47:02,403 --> 00:47:03,612
Ona kaže: "O, moj Bože!"

1232
00:47:03,696 --> 00:47:06,240
Ne mogu dočekati vožnju autom
kući za ovo dvoje.

1233
00:47:06,324 --> 00:47:08,409
[publika se smije]

1234
00:47:08,492 --> 00:47:10,161
Timski rad! Timski rad!

1235
00:47:10,244 --> 00:47:11,579
[smijeh] Tim-- Timski rad!

1236
00:47:13,331 --> 00:47:16,334
[navijanje i pljesak]

1237
00:47:17,460 --> 00:47:19,503
Bio je to čudan odgovor,
ali to nije bio najgori odgovor.

1238
00:47:19,587 --> 00:47:21,464
Kao, bacio si me.
Nikad prije to nisam dobio.

1239
00:47:21,547 --> 00:47:22,840
To je bilo ludo.

1240
00:47:23,507 --> 00:47:25,092
Najgori odgovor koji sam ikada dobio

1241
00:47:25,176 --> 00:47:26,635
bio "ubadan".

1242
00:47:26,719 --> 00:47:28,429
[publika dahće i smije se]

1243
00:47:28,512 --> 00:47:29,722
Morali smo prekinuti predstavu.

1244
00:47:29,805 --> 00:47:32,308
Rekla sam: "Idite svi kući.
Ovo je otišlo predaleko."

1245
00:47:33,642 --> 00:47:36,228
Ipak, moj omiljeni odgovor,
je tip rekao, "Toplo."

1246
00:47:36,312 --> 00:47:38,397
[publika se smije]

1247
00:47:38,481 --> 00:47:39,982
Rekao sam: "Hajdemo to raspakirati.

1248
00:47:40,066 --> 00:47:41,275
“Toplo mi je.

1249
00:47:42,360 --> 00:47:43,903
„Nije ti toplo.

1250
00:47:43,986 --> 00:47:45,321
"Nikad mi nije bilo hladno i bio sam kao,

1251
00:47:45,404 --> 00:47:47,114
'Da barem imam kurac u sebi,
Bilo bi mi toplo.'"

1252
00:47:47,198 --> 00:47:49,909
[smijeh i pljesak]

1253
00:47:51,786 --> 00:47:54,121
Ali pogledajte, muškarci su na predstavi
i ja sam kao,

1254
00:47:54,205 --> 00:47:56,707
“Što ako bi mogli otići
razumiješ li nas više?

1255
00:47:56,791 --> 00:47:58,751
“I svi smo se mogli razumjeti.

1256
00:47:58,834 --> 00:48:01,253
"I mogao bih izliječiti svijet...

1257
00:48:01,337 --> 00:48:02,797
u ovom Hulu specijalu."

1258
00:48:03,756 --> 00:48:06,675
-[navijanje i pljesak]
-Hvala. [smijeh]

1259
00:48:06,759 --> 00:48:09,053
Pogledaj ovog tipa koji pokušava otići.
Nemoj jebeno otići.

1260
00:48:09,136 --> 00:48:11,472
-[publika se smije]
- Ne izlazi odavde!

1261
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Ti si sljedeći!

1262
00:48:13,015 --> 00:48:14,850
[publika se smije]

1263
00:48:14,934 --> 00:48:18,145
[smije se] Svi dečki su kao,
„Kako ćemo pobjeći?

1264
00:48:18,229 --> 00:48:19,313
Odvrati je!"

1265
00:48:19,397 --> 00:48:21,399
[publika se smije]

1266
00:48:21,941 --> 00:48:24,360
Postoji jedno pravilo, ne možeš izaći.
Ovaj tip je kao...

1267
00:48:24,443 --> 00:48:26,195
[publika se smije]

1268
00:48:26,278 --> 00:48:27,988
Zaključajte ga! Zaključaj vrata!

1269
00:48:28,072 --> 00:48:29,657
[publika se smije]

1270
00:48:29,740 --> 00:48:33,744
Ovaj tip je rekao: "Odjebao sam
ovog sranja. Ovo je sjebano."

1271
00:48:33,828 --> 00:48:35,162
[publika se smije]

1272
00:48:35,246 --> 00:48:39,458
Ali gledajte, muškarci su ovdje,
i želim ih...

1273
00:48:39,542 --> 00:48:42,878
da nas razumiju,
i mi ih razumijemo.

1274
00:48:43,379 --> 00:48:45,965
Pa sam razmišljao o metafori

1275
00:48:46,048 --> 00:48:49,427
da bi mogli objasniti
kakav je seks za ženu.

1276
00:48:49,510 --> 00:48:50,803
Izvadite svoje bilježnice, momci.

1277
00:48:50,886 --> 00:48:52,346
-[raspršeni smijeh]
-[Hannah se smije]

1278
00:48:53,305 --> 00:48:54,723
Jesi li ikada popio booger?

1279
00:48:54,807 --> 00:48:56,142
[publika se smije]

1280
00:48:56,225 --> 00:48:58,018
Ali ima drugih ljudi u sobi,
a ti si kao,

1281
00:48:58,102 --> 00:49:00,396
“Kad oni odu, ja idem
u grad na ovoj dreci."

1282
00:49:02,064 --> 00:49:03,816
A onda... [smijeh]

1283
00:49:03,899 --> 00:49:05,901
kad prvi put uđeš, ti si kao,

1284
00:49:05,985 --> 00:49:07,653
"U redu, to je nekako lijepo."

1285
00:49:07,736 --> 00:49:08,904
[publika se smije]

1286
00:49:08,988 --> 00:49:11,615
Ali onda, ako ga malo udarite
pod krivim kutom, ti si kao,

1287
00:49:11,699 --> 00:49:12,700
"Jao."

1288
00:49:12,783 --> 00:49:15,786
-[publika se smije]
-"Osjetljivo. Jao."

1289
00:49:15,870 --> 00:49:17,538
I onda, samo počneš svirati.

1290
00:49:17,621 --> 00:49:22,543
Kao, nemate strategiju.
Samo viriš tamo.

1291
00:49:22,626 --> 00:49:24,211
Malo se sušiš,
ali ti si kao,

1292
00:49:24,295 --> 00:49:25,880
"Moramo pronaći ovog prokletnika."

1293
00:49:26,630 --> 00:49:28,549
A onda se nekako osjećaš sranje.
ti si kao,

1294
00:49:28,632 --> 00:49:30,551
"Oh, mislim... mislim da sam shvatio."

1295
00:49:31,469 --> 00:49:33,345
I onda ga izgubiš
a ti kažeš: "Ne!"

1296
00:49:33,429 --> 00:49:35,222
[publika se smije]

1297
00:49:35,306 --> 00:49:37,683
I nastavljaš jamrati.

1298
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
A ti si kao, "Krvarim li?"

1299
00:49:39,185 --> 00:49:41,145
[publika se smije]

1300
00:49:41,228 --> 00:49:43,939
A onda ti se počne nekako dosađivati.

1301
00:49:45,316 --> 00:49:46,984
Onda nekako odustaneš.

1302
00:49:49,570 --> 00:49:51,989
Takav je seks za ženu.

1303
00:49:52,531 --> 00:49:54,867
[navijanje i pljesak]

1304
00:49:55,701 --> 00:49:58,037
Hvala ti puno, Toronto!

1305
00:49:58,120 --> 00:50:00,456
[publika glasno navija]

1306
00:50:01,957 --> 00:50:04,960
Hvala vam što podržavate žene
u umjetnosti!

1307
00:50:05,044 --> 00:50:06,754
Vi ste najbolji!

1308
00:50:06,837 --> 00:50:09,340
Hvala mojim hihotačima.
ugodna vam noć!

1309
00:50:09,423 --> 00:50:10,591
[navijanje i pljesak]

1310
00:50:10,674 --> 00:50:12,009
-[♪ "All About It" od Thugg Loca svira]
-♪ Ja sam hranitelj obitelji ♪

1311
00:50:12,092 --> 00:50:13,677
♪ Toliko me zanimaju novine ♪

1312
00:50:13,761 --> 00:50:15,846
♪ Moram krenuti prije tebe
učini mene i moje siledžije ♪

1313
00:50:15,930 --> 00:50:18,015
♪ Izvući će kapar,
I ja žurim ♪

1314
00:50:18,098 --> 00:50:19,808
♪ Pretpostavljam da sam zaboravio spomenuti ♪

1315
00:50:19,892 --> 00:50:23,270
♪ Šibam kao da sam to ja
i Betty Crocker u kuhinji ♪

1316
00:50:23,354 --> 00:50:26,398
♪ Ja sam na ulici,
Toliko sam zaljubljen u papirnato manevriranje ♪

1317
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
♪ I ljudi me zovu Mr. Navigator ♪

1318
00:50:29,318 --> 00:50:30,444
♪ I ja žurim ♪

1319
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
♪ Pretpostavljam da sam zaboravio spomenuti ♪

1320
00:50:32,404 --> 00:50:34,448
♪ Zato nas vidite
podizanje na 24 inča ♪

1321
00:50:34,532 --> 00:50:36,492
[intervjuer] U redu, imamo
šef osiguranja predstave.

1322
00:50:36,575 --> 00:50:38,118
Što mislite o tome
Obožavatelji Hannah Berner?

1323
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
Mislim da su se svi dobro ponašali.

1324
00:50:39,870 --> 00:50:42,164
Bilo ih je par
koje su bile na granici,

1325
00:50:42,248 --> 00:50:43,707
ali čini se da su svi dobro.

1326
00:50:43,791 --> 00:50:46,085
[skandiranje] ...nosi kravate.
Nosimo kravate.

1327
00:50:46,168 --> 00:50:47,461
-Kravata?
-[fan 1] Nema šanse.

1328
00:50:47,545 --> 00:50:48,754
-[fan 2] To je ludo.
-[smijeh]

1329
00:50:48,837 --> 00:50:50,798
[intervjuer] Koja vam je najdraža stvar
o Hannah Berner?

1330
00:50:50,881 --> 00:50:52,675
-Njezino veliko dupe.
-[smijeh]

1331
00:50:52,758 --> 00:50:55,761
Hannah? Jednostavno je tako iskrena
i fantastično i smiješno.

1332
00:50:55,844 --> 00:50:57,346
-Njezine znojne jame!
-Volim njezine znojne jamice.

1333
00:50:57,429 --> 00:50:58,430
-Vau!
-Ah.

1334
00:50:58,514 --> 00:51:00,933
Govorimo ono što svi mislimo
bez srama.

1335
00:51:01,016 --> 00:51:03,644
Jer svi imamo plinove, svi smo umorni.

1336
00:51:03,727 --> 00:51:04,979
Svi mi ne znamo što radimo.

1337
00:51:05,062 --> 00:51:06,272
Mislim da je sjajna i vrlo duhovita.

1338
00:51:06,355 --> 00:51:08,148
Svidio mi se njen posljednji specijal koji je napravila.
To je bilo izvrsno.

1339
00:51:08,232 --> 00:51:09,483
Uzmite beta-blokator.

1340
00:51:09,567 --> 00:51:10,776
Što god moja djevojka kaže.

1341
00:51:10,859 --> 00:51:11,860
[smijeh]

1342
00:51:11,944 --> 00:51:13,320
Volim Hannah jer je tako stvarna.

1343
00:51:13,404 --> 00:51:15,155
Vjerojatno ima
sad nervozna kakica

1344
00:51:15,239 --> 00:51:16,240
i volimo to kod nje.

1345
00:51:16,323 --> 00:51:19,034
Uh, poslušam je s vremena na vrijeme,
ali mislim da je prilično smiješna.

1346
00:51:19,118 --> 00:51:21,870
Ignorirajte nas ako bilo tko od nas
ići na trudove usred izložbe

1347
00:51:21,954 --> 00:51:23,414
jer smo obje super trudne

1348
00:51:23,497 --> 00:51:24,498
- upravo sada.
-[smijeh]

1349
00:51:24,582 --> 00:51:26,333
Iskreno, ona nikad ne može pogriješiti.

1350
00:51:26,417 --> 00:51:27,960
-Ne--
-Kao, samo muškarci griješe.

1351
00:51:28,043 --> 00:51:29,128
-[smijeh]
-U redu? Budimo realni.

1352
00:51:29,211 --> 00:51:31,630
I ako se ugušim,
vi dečki imate prvu pomoć, zar ne?

1353
00:51:31,714 --> 00:51:34,008
-[intervjuer] Imamo liječnika.
-Jesam, jesam, obučen sam.

1354
00:51:34,091 --> 00:51:36,802
Svi mi imamo traume,
ali iskoristiti ga na pravi način...

1355
00:51:36,885 --> 00:51:38,137
-Da.
-...za opće dobro

1356
00:51:38,220 --> 00:51:40,764
njenog i svačijeg komičnog olakšanja,

1357
00:51:40,848 --> 00:51:42,266
je talent...

1358
00:51:42,349 --> 00:51:44,184
-Nitko-- Nema premca. Nema premca.
-Da.

1359
00:51:44,268 --> 00:51:45,811
I podržavamo žene u umjetnosti.

1360
00:51:45,894 --> 00:51:47,187
-[slaganje grupe]
-Žene u STEM-u!

1361
00:51:47,271 --> 00:51:48,314
[grupa]
Žene u STEM-u!

1362
00:51:48,397 --> 00:51:50,232
-♪ Da, da, da, da, da ♪
-[smijeh]

1363
00:51:50,316 --> 00:51:51,817
Hannah ima najbolji stil.

1364
00:51:52,401 --> 00:51:54,028
Hannah-kodirana upravo ovdje.

1365
00:51:54,111 --> 00:51:55,613
Bok, Hannah.
Vidio sam te šest puta.

1366
00:51:55,696 --> 00:51:56,989
Gledao sam Giggly Squad tri puta.

1367
00:51:57,072 --> 00:51:59,033
Svaki put je sve bolje i bolje,
i volimo te.

1368
00:51:59,116 --> 00:52:00,284
Tako dobro. Ubio si ga večeras.

1369
00:52:00,367 --> 00:52:01,368
- Tako smiješno.
- Vidio sam te samo jednom,

1370
00:52:01,452 --> 00:52:02,453
ali bilo mi je super pa...

1371
00:52:02,536 --> 00:52:03,579
Uživali smo.

1372
00:52:03,662 --> 00:52:06,165
-Katie je tvoja najveća obožavateljica.
- Bilo mi je jako zabavno.

1373
00:52:06,248 --> 00:52:08,208
I ovaj tip me osramotio.

1374
00:52:08,292 --> 00:52:09,293
"Noge." smijući se.

1375
00:52:09,376 --> 00:52:11,545
-"Noge." smijući se.
-Djevojka! Mišići.

1376
00:52:11,629 --> 00:52:13,297
Trik je, inače, kao...

1377
00:52:14,131 --> 00:52:16,967
Svaki dan čujem njen glas,
Jebeno se smijem,

1378
00:52:17,051 --> 00:52:19,011
-Smijem se, moje mentalno zdravlje...
-[smijeh]

1379
00:52:19,094 --> 00:52:20,471
... ide preko krova.

1380
00:52:21,055 --> 00:52:23,182
Zapravo nemam pojma tko je ona.

1381
00:52:23,265 --> 00:52:24,933
♪ Povlačenje na 24 inča ♪

1382
00:52:25,017 --> 00:52:27,561
[navijanje i pljesak]

1383
00:52:27,645 --> 00:52:30,439
♪♪

1384
00:52:36,278 --> 00:52:37,363
♪ Dobiti novac ♪

1385
00:52:37,446 --> 00:52:40,366
-[navijanje i pljesak nestaju]
-[♪ pjesma nestaje]


