1 00:00:02,600 --> 00:00:05,470 Hardin: NAMA SAYA JOHN WESLEY HARDIN, 2 00:00:05,467 --> 00:00:09,627 DAN INI ADALAH KISAH NYATA SAYA SEPERTI YANG BELUM PERNAH DIBERITAHU. 3 00:00:09,633 --> 00:00:11,433 JOHN WESLEY HARDIN MUDAH 4 00:00:11,433 --> 00:00:14,273 PENEMBAK PALING MEMATIKAN SEPANJANG WAKTU. 5 00:00:14,267 --> 00:00:15,427 [ TEMBAKAN ] 6 00:00:15,433 --> 00:00:19,603 Bell: ANAK ITU DIBUTUHKAN UNTUK DIINSTUSIKAN. 7 00:00:19,600 --> 00:00:23,530 DIA SEORANG NARSIS. DIA MEMBUNUH TANPA PENYESALAN. 8 00:00:25,567 --> 00:00:27,127 [ TEMBAKAN ] 9 00:00:27,133 --> 00:00:29,273 Hardin: DARI HARI-HARI AWAL SAYA, AKU MELAWAN SEMUA ORANG 10 00:00:29,267 --> 00:00:32,227 SIAPA YANG BERDIRI MELAWAN SAYA DAN CARA HIDUP SAYA. 11 00:00:32,233 --> 00:00:35,373 Manusia: PERCAYA PADA TUHAN DAN PERCAYA PADA GUN. 12 00:00:35,367 --> 00:00:37,997 APA YANG PALING DILAKUKAN HARDIN ADALAH MEMBUNUH. 13 00:00:38,000 --> 00:00:39,530 JOHN, APA YANG KAMU LAKUKAN? 14 00:00:44,133 --> 00:00:45,403 Lelaki: TEMPATKAN TANGANMU DIMANA KITA BISA MELIHATNYA! 15 00:00:45,400 --> 00:00:46,800 Pria 2: TELURKAN TANGANMU KE ATAS, KAMU BAJAK! 16 00:00:46,800 --> 00:00:50,070 MALAM, Tuan-tuan. TN. SWAIN, Benarkah? 17 00:00:50,067 --> 00:00:52,327 Baiklah, HARDIN. WAKTUNYA KEMBALI KE TEXAS. 18 00:00:52,333 --> 00:00:54,903 SEORANG PEMBUNUH PRIA, FUGITIVE YANG DIBURU. 19 00:00:54,900 --> 00:00:59,630 ADA YANG MENGATAKAN ORANG BURUK YANG TERBURUK TEXAS YANG PERNAH DIPRODUKSI, 20 00:00:59,633 --> 00:01:01,633 TAPI BAGI BEBERAPA DIA ADALAH PAHLAWAN. 21 00:01:01,633 --> 00:01:03,873 ... ORANG TEXAS YANG PERNAH SAYA LIHAT! 22 00:01:03,867 --> 00:01:08,367 Hardin: AKU MENINGGALKAN JEJAK DARAH DI SELURUH WILAYAH TENGAH. 23 00:01:08,367 --> 00:01:12,067 MEMBUAT "TAGIHAN LIAR" HICKOK LAYU SEPERTI DAISY. 24 00:01:12,067 --> 00:01:14,067 AMBIL MEREKA JIKA ANDA BERANI. 25 00:01:14,067 --> 00:01:17,197 DAN GALVANIS SEMANGAT PEMBERONTAK TEXAS. 26 00:01:17,200 --> 00:01:19,900 [ TEMBAKAN ] 27 00:01:19,900 --> 00:01:22,870 SAYA SELALU SATU LANGKAH KE DEPAN HUKUM. 28 00:01:22,867 --> 00:01:25,627 TEXAS, Ya Tuhan. 29 00:01:25,633 --> 00:01:27,973 SAMPAI HARI HUKUM DITUTUP. 30 00:01:27,967 --> 00:01:29,297 [mendengus] 31 00:01:30,367 --> 00:01:33,367 -- Keterangan oleh VITAC -- www.vitac.com 32 00:01:33,367 --> 00:01:36,397 CAPTION DIBAYAR OLEH KOMUNIKASI PENEMUAN 33 00:01:39,767 --> 00:01:42,067 [ TEMBAKAN ] 34 00:01:48,967 --> 00:01:51,197 BANGUN, HARDIN. 35 00:01:54,367 --> 00:01:57,267 Bell: LEGENDA MEMILIKI ITU KAPAN JOHN WESLEY HARDIN LAHIR, 36 00:01:57,267 --> 00:02:00,067 BIDAN KATAKAN AYAHNYA BAHWA DIA AKAN MENJADI 37 00:02:00,067 --> 00:02:03,367 SALAH SATU ORANG TERBESAR SESUAI USIANYA ATAU SALAH SATU YANG TERBURUK. 38 00:02:03,367 --> 00:02:06,297 DAN DIA BILANG, "DIA BAIK AKAN MENJADI STAF ANDA, 39 00:02:06,300 --> 00:02:09,070 ATAU DIA AKAN MEMBAWA KESEDIAAN ANDA KE KUburanMU." 40 00:02:09,067 --> 00:02:14,497 DAN, TENTU SAJA, DIA MENJADI YANG TERBURUK DARI BARAT. 41 00:02:14,500 --> 00:02:17,670 DIA BENAR-BENAR SALAH SATU KARAKTER TERGELAP 42 00:02:17,667 --> 00:02:19,667 SISI CHARLIE MANSON INI. 43 00:02:22,600 --> 00:02:25,900 Hardin: SAYA SUDAH DITUNGGU MEMBUNUH LEBIH DARI 40 PRIA, 44 00:02:25,900 --> 00:02:29,630 TAPI SAYA TIDAK PUNYA PENYESAL. 45 00:02:29,633 --> 00:02:32,773 AKU TIDAK PERNAH MEMBUNUH SIAPA PUN SIAPA YANG TIDAK PERLU MEMBUNUH. 46 00:02:32,767 --> 00:02:37,097 Alexander: KAPAN ADA KONFRONTASI DENGAN SESEORANG, 47 00:02:37,100 --> 00:02:40,500 TIDAK SEPERTI ORANG KEBANYAKAN, DIA TIDAK PUNYA RESERVASI 48 00:02:40,500 --> 00:02:43,970 TENTANG MENARIK SENJATANYA DAN MENEMBAK MEREKA. 49 00:02:43,967 --> 00:02:46,727 DIA HANYA DATAR TIDAK MEMBERIKAN sial, 50 00:02:46,733 --> 00:02:48,573 DAN DIA AKAN MENJALANI HIDUPNYA 51 00:02:48,567 --> 00:02:52,067 CARA DIA INGIN MENJALANINYA APAPUN. 52 00:02:52,067 --> 00:02:54,697 DAN ITU BIAYANYA SANGAT MAHAL PADA AKHIR. 53 00:02:54,700 --> 00:02:57,630 Hardin: AKU SUDAH DIKANDANG DI PENJARA HUNTSVILLE 54 00:02:57,633 --> 00:03:03,673 SELAMA 16 TAHUN TERAKHIR DI DALAM UNIT DINDING TERKENAL. 55 00:03:03,667 --> 00:03:04,727 ITU ADALAH MAMMOTH. 56 00:03:04,733 --> 00:03:06,673 ITU MEMILIKI DINDING 25 KAKI DI SEKITARNYA, 57 00:03:06,667 --> 00:03:08,597 ADA SEKITAR 400 TAHANAN DI SANA. 58 00:03:08,600 --> 00:03:09,930 KONDISINYA SANGAT MENGERIKAN, 59 00:03:09,933 --> 00:03:11,873 DAN PENJAGA BENAR-BENAR BISA MENYERAH, 60 00:03:11,867 --> 00:03:13,227 APA SAJA YANG INGIN MEREKA LAKUKAN. 61 00:03:13,233 --> 00:03:16,173 DAN JADI, PADA DASARNYA, DIA ADALAH BAGIAN DARI KELOMPOK TAHANAN 62 00:03:16,167 --> 00:03:20,167 YANG SUDAH DIPERLAKUKAN SEBAGAI ANCAMAN KEAMANAN MAKSIMUM. 63 00:03:22,467 --> 00:03:25,867 Hardin: MEREKA MENGATAKAN APA YANG TIDAK MEMBUNUH ANDA MEMBUAT ANDA LEBIH KUAT. 64 00:03:25,867 --> 00:03:31,197 BAIK, SETELAH 16 TAHUN DI CHAIN GANG, AKU HARUS MENJADI HERCULES. 65 00:03:31,200 --> 00:03:34,570 SAYA PERCAYA SAYA TELAH MENJADI SESUATU DARI PAHLAWAN RAKYAT 66 00:03:34,567 --> 00:03:36,067 DI TEXAS ASLI SAYA, 67 00:03:36,067 --> 00:03:38,727 DAN AKU TAHU SAYA AKAN MENDAPATKAN KEUNTUNGAN YANG LUAR BIASA 68 00:03:38,733 --> 00:03:44,173 DARI MENCERITAKAN CERITA SAYA, JIKA SAYA PERNAH MEMBUAT PAROLE. 69 00:03:52,367 --> 00:03:55,067 Roth: TIDAK SEPERTI BANYAK ORANG LAIN PEMBUNUH YANG TIDAK BERTOBAT, 70 00:03:55,067 --> 00:03:58,067 JOHN WESLEY HARDIN BERASAL LATAR BELAKANG KELUARGA YANG BAIK. 71 00:03:58,067 --> 00:04:02,227 AYAHNYA ADALAH SEORANG PENGKHOTBAH, DAN DIA JUGA BELAJAR HUKUM. 72 00:04:02,233 --> 00:04:06,203 JADI, DIA SET BERJALAN KONTRADIKSI, BENAR-BENAR. 73 00:04:06,200 --> 00:04:08,270 NAMA JOHN WESLEY HARDIN IRONIS, 74 00:04:08,267 --> 00:04:10,467 KARENA DIA BERNAMA UNTUK JOHN WESLEY, 75 00:04:10,467 --> 00:04:12,697 PENDIRI GEREJA METODIS. 76 00:04:12,700 --> 00:04:14,500 SEBAGAINYA, DIA MENGAMBIL NAMA ITU 77 00:04:14,500 --> 00:04:18,670 DAN MATI DI JALAN YANG BERBEDA. 78 00:04:18,667 --> 00:04:20,427 UNTUK MEMAHAMI JOHN WESLEY HARDIN, 79 00:04:20,433 --> 00:04:22,233 ANDA HARUS MEMAHAMI TEXAS APA 80 00:04:22,233 --> 00:04:23,673 DAN REKONSTRUKSI SEPERTINYA. 81 00:04:26,267 --> 00:04:28,767 Alexander: DIA ADALAH PRODUK DARI SELATAN LAMA, 82 00:04:28,767 --> 00:04:31,067 DIA LAHIR SEBELUMNYA UNTUK PERANG SIPIL 83 00:04:31,067 --> 00:04:34,067 DAN DIA MEMILIKI MASA KECILNYA MELALUI PERANG SIPIL 84 00:04:34,067 --> 00:04:36,097 DAN TERPENGARUH OLEH SEMUA HAL 85 00:04:36,100 --> 00:04:37,200 YANG DIA MENDENGAR. 86 00:04:37,200 --> 00:04:39,670 TEXAS ADALAH NEGARA KONFEDERASI, 87 00:04:39,667 --> 00:04:45,297 DAN ITULAH CARANYA DIA TUMBUH. 88 00:04:45,300 --> 00:04:47,070 Hardin: SAYA MELIHAT ABRAHAM LINCOLN TERBAKAR 89 00:04:47,067 --> 00:04:49,397 DAN DITEMPATKAN KE PARTAI DALAM EFIGI BANYAK KALI 90 00:04:49,400 --> 00:04:52,170 YANG SUDAH SAYA PERCAYA DIA ADALAH inkarnasi IBLIS. 91 00:04:52,167 --> 00:04:57,067 DIA MELAKUKAN KEJAHATAN DAN PERANG TANPA KETENTUAN DI SELATAN, 92 00:04:57,067 --> 00:05:01,297 UNTUK MErampok DIA DARI HAK-HAKNYA YANG PALING SUCI. 93 00:05:06,133 --> 00:05:08,133 [ TEMBAKAN ] 94 00:05:08,133 --> 00:05:11,473 SAYA ADALAH TEMBAKAN CRACK PADA SAAT AKU BERULANG 12. 95 00:05:11,467 --> 00:05:13,627 [ TEMBAKAN ] 96 00:05:16,800 --> 00:05:19,130 DAN SAYA MENCOBA SETIAP KESEMPATAN YANG SAYA DAPAT 97 00:05:19,133 --> 00:05:21,733 UNTUK MENYELURUT DAN BERGABUNGLAH DENGAN PEMBERONTAK. 98 00:05:21,733 --> 00:05:23,633 Pria: JOHNNY. 99 00:05:23,633 --> 00:05:26,073 TAPI AKU INGIN BERJUANG, PA. 100 00:05:26,067 --> 00:05:27,467 KAMU TERLALU MUDA. 101 00:05:27,467 --> 00:05:31,427 ANDA BERTANYA APAKAH DIA TELAH MELAYANI SATU, DUA ATAU TIGA TAHUN 102 00:05:31,433 --> 00:05:33,533 SEBAGAI TENTARA DI MEDAN PERTEMPURAN 103 00:05:33,533 --> 00:05:36,403 DAN BERPENGALAMAN KEkacauan PERTEMPURAN, 104 00:05:36,400 --> 00:05:41,400 APAKAH DIA TELAH MENJADI PEMBUNUH MANUSIA SELAMA TAHUN 1870-an. 105 00:05:41,400 --> 00:05:45,170 ADA RATUSAN DARI PRIA MUDA LAINNYA 106 00:05:45,167 --> 00:05:48,467 SIAPA YANG TUMBUH DALAM SITUASI YANG SAMA, 107 00:05:48,467 --> 00:05:50,467 LINGKUNGAN YANG SAMA, 108 00:05:50,467 --> 00:05:53,767 SIAPA YANG TIDAK MENJADI PEMBUNUH PRIA. 109 00:05:53,767 --> 00:05:59,097 JOHN WESLEY HARDIN PUNYA BEBERAPA PERCAYA YANG BERBEDA DALAM DIA, 110 00:05:59,100 --> 00:06:01,630 SEBUTKAN ITU KETIMBANGAN KIMIA, 111 00:06:01,633 --> 00:06:06,533 BEBERAPA PENYEBAB YANG MENYEBABKAN DIA MENJADI LEBIH KEKERASAN. 112 00:06:08,767 --> 00:06:09,967 Pria: DAPATKAN DIA, JOHN! AYO! 113 00:06:09,967 --> 00:06:12,067 Pria 2: AYO SEKARANG, Bung. SIAPA! 114 00:06:12,067 --> 00:06:14,697 JOHN WESLEY HARDIN PERTAMA DIAKUI MEMBUNUH SESEORANG 115 00:06:14,700 --> 00:06:16,070 SAAT DIA USIA 15 TAHUN. 116 00:06:16,067 --> 00:06:19,067 Hardin: INI DIMULAI SEBAGAI PERTANDINGAN GULAT. 117 00:06:19,067 --> 00:06:21,897 SAYA DAN SEPUPU SAYA TERHADAP SALAH SATU MANTAN BUDAK PAMAN SAYA, 118 00:06:21,900 --> 00:06:23,070 SEORANG YANG BERNAMA PENYIHIR. 119 00:06:23,067 --> 00:06:25,067 AYO. SIAPA BEBERAPA ASS. 120 00:06:25,067 --> 00:06:27,067 DAPATKAN DI SANA. Ayo, JOHN WESLEY. 121 00:06:27,067 --> 00:06:28,727 Ayolah, JOHN. 122 00:06:28,733 --> 00:06:30,403 DAPATKAN DI SANA, JOHN WESLEY. DAPATKAN DI SANA. 123 00:06:30,400 --> 00:06:32,500 Hardin: DIA LEBIH BESAR, TENTU SAJA. 124 00:06:32,500 --> 00:06:34,900 TAPI KITA BERPIKIR BERSAMA, KAMI AKAN MENGAMBIL DIA. 125 00:06:34,900 --> 00:06:36,800 KAMU SELESAI. 126 00:06:36,800 --> 00:06:38,270 PEMENANG, PENYIHIR. 127 00:06:38,267 --> 00:06:40,327 Anak laki-laki: YANG BAGUS, MAGE. 128 00:06:40,333 --> 00:06:42,173 SIAPA! 129 00:06:42,167 --> 00:06:44,167 Hardin: DIA MEMBUAT AKU TERLIHAT INFERIOR, 130 00:06:44,167 --> 00:06:48,367 DAN TIDAK MUNGKIN AKU BISA MEMBIARKAN ITU. 131 00:06:51,667 --> 00:06:53,397 HARDIN BENAR-BENAR TERSINGKUNG 132 00:06:53,400 --> 00:06:57,800 DALAM FAKTA BAHWA DIA TERBAIK OLEH PRIA HITAM. 133 00:06:57,800 --> 00:06:59,400 JENIS INI DIGERAKKAN SEMUA NILAI ITU 134 00:06:59,400 --> 00:07:01,070 BAHWA DIA ADA DI DALAM DIA. 135 00:07:01,067 --> 00:07:04,267 DIA MEMILIKI KEPRIBADIAN TERTENTU DIMANA DIA BENCI KALAH, 136 00:07:04,267 --> 00:07:05,967 DAN APA YANG LEBIH BESAR pecundang ADA SAAT INI 137 00:07:05,967 --> 00:07:07,927 DARI KONFEDERASI. 138 00:07:07,933 --> 00:07:10,633 JIKA DIA HILANG, DIA MELIHAT INI SEBAGAI PENGHINAAN. 139 00:07:10,633 --> 00:07:13,933 DIA MEMUTUSKAN BAHWA DIA AKAN MENJAWAB APAPUN JENIS ANCAMAN 140 00:07:13,933 --> 00:07:16,733 KE TRADISI SELATAN DENGAN KEKERASAN. 141 00:07:19,833 --> 00:07:23,703 [Bersiul] 142 00:07:32,133 --> 00:07:33,933 HEI, JOHN. 143 00:07:38,800 --> 00:07:40,200 JOHN, APA YANG KAMU LAKUKAN? 144 00:08:03,133 --> 00:08:04,503 Parsons: DALAM OTOBIOGRAFINYA, 145 00:08:04,500 --> 00:08:09,170 DIA MEMBUATNYA TERdengar SEPERTI DIA MEMBELA DIRI TERHADAP MAGE 146 00:08:09,167 --> 00:08:15,767 KARENA MAGE AKAN MENGALAHKAN DIA DENGAN TONGKAT. 147 00:08:15,767 --> 00:08:20,067 Hardin: ITULAH ORANG PERTAMA AKU PERNAH MEMBUNUH. 148 00:08:21,433 --> 00:08:24,533 MAGE HIDUP CUKUP PANJANG UNTUK DIAMBIL KEMBALI OLEH KELUARGANYA, 149 00:08:24,533 --> 00:08:27,773 DAN DIA MEMBERIKAN AKUNNYA TENTANG APA YANG TERJADI. 150 00:08:27,767 --> 00:08:30,627 DAN DIA BERKATA DIA TIDAK PERNAH PERGI SETELAH HARDIN. 151 00:08:34,200 --> 00:08:37,670 APA YANG MUNGKIN LEBIH MUNGKIN SETELAH APA YANG TERJADI, 152 00:08:37,667 --> 00:08:39,497 APAKAH DIA MENGUNTUNG MAGE. 153 00:08:39,500 --> 00:08:41,070 DAN INI AKAN HANYA, ANDA TAHU, 154 00:08:41,067 --> 00:08:43,897 JOHN WESLEY HARDIN KEMBALI UNTUK SEDIKIT YANG DIPERHATIKAN INI, 155 00:08:43,900 --> 00:08:46,100 DAN MEMBUNUH DIA. 156 00:08:48,433 --> 00:08:51,233 BERDOALAH BERSAMAKU, Nak. 157 00:08:51,233 --> 00:08:57,433 pendeta: Pendeta HARDIN SANGAT TAKUT UNTUK ANAKNYA UNTUK BERUSAHA. 158 00:08:57,433 --> 00:09:02,333 DIA MERASAKAN ITU DI BAWAH SITUASI POLITIK SAAT INI, 159 00:09:02,333 --> 00:09:05,873 TIDAK ADA ORANG PUTIH DAPAT MENDAPATKAN PERADILAN YANG ADIL 160 00:09:05,867 --> 00:09:10,067 JIKA MEREKA TELAH MELAKUKAN CEDERA KEPADA ORANG HITAM. 161 00:09:10,067 --> 00:09:15,797 PIMPIN KAMI JANGAN KE DALAM PENCOBAAN, TAPI BEBASKAN KAMI DARI KEJADIAN. 162 00:09:15,800 --> 00:09:17,700 Roth: SEDANG KEBANYAKAN TETANGGANYA 163 00:09:17,700 --> 00:09:19,600 AKAN DIDUKUNG TINDAKANNYA, 164 00:09:19,600 --> 00:09:21,770 PEMERINTAH DAN SISTEM PERADILAN PIDANA, 165 00:09:21,767 --> 00:09:23,697 YANG ADA DI TANGAN DARI UNIONIS, 166 00:09:23,700 --> 00:09:25,570 AKAN MELIHAT INI SEBAGAI PEMBUNUHAN. 167 00:09:25,567 --> 00:09:28,427 DAN ADA KESEMPATAN YANG BAIK BAHWA DIA BISA MENGGANTUNG. 168 00:09:36,067 --> 00:09:38,927 Hardin: AKU MENJADI BURON BUKAN DARI KEADILAN 169 00:09:38,933 --> 00:09:41,233 TAPI DARI KEADILAN DAN SALAH PERATURAN 170 00:09:41,233 --> 00:09:45,403 DARI MEREKA YANG TELAH DITUNDUKKAN SELATAN. 171 00:09:45,400 --> 00:09:47,830 SAYA SEGERA BELAJAR UNTUK HIDUP DENGAN SENJATA, 172 00:09:47,833 --> 00:09:51,903 DAN MEMBUAT HUKUM SAYA SENDIRI DI TEMPATNYA DIMANA TIDAK ADA. 173 00:09:51,900 --> 00:09:55,370 DIA MULAI TUMBUH MENYUKAI BERADA DALAM TEMBAK. 174 00:09:56,533 --> 00:09:58,703 AKU TIDAK AKAN MELAKUKAN ITU JIKA AKU ADALAH KAMU. 175 00:09:58,700 --> 00:10:00,370 [ TEMBAKAN ] 176 00:10:05,667 --> 00:10:08,027 DIA TIDAK TAKUT PADA APA PUN. 177 00:10:08,033 --> 00:10:11,233 DIA TIDAK KHAWATIR TENTANG MATI, DIRI SENDIRI, 178 00:10:11,233 --> 00:10:16,033 JADI ANDA BISA MENGAMBIL RESIKO ITU ORANG NORMAL TIDAK AKAN MENGAMBIL. 179 00:10:16,033 --> 00:10:20,403 DIA AKAN TEMBAK PERTAMA, AJUKAN PERTANYAAN KEMUDIAN. 180 00:10:20,400 --> 00:10:21,730 APA YANG TERJADI DI SINI? 181 00:10:36,100 --> 00:10:39,930 KETIKA DIA MENEMBAK SESEORANG, DIA JARANG MELUKANYA. 182 00:10:39,933 --> 00:10:41,933 HAMPIR SETIAP KORBAN INI DITEMBAK MELALUI HATI 183 00:10:41,933 --> 00:10:45,673 ATAU KEPALA ATAU KEDUANYA. 184 00:10:49,533 --> 00:10:53,403 Hardin: PENANGKAPAN PERTAMA SAYA DATANG DUA TAHUN SETELAH SAYA MENINGGALKAN RUMAH. 185 00:10:53,400 --> 00:10:55,530 Saya dipenjara di LONGVIEW, TEXAS 186 00:10:55,533 --> 00:11:01,073 PADA SATU HITUNGAN PENCURIAN PAKSA DAN EMPAT HITUNGAN PEMBUNUHAN. 187 00:11:01,067 --> 00:11:03,197 POLISI NEGARA TEXAS TELAH DIPESAN 188 00:11:03,200 --> 00:11:06,500 UNTUK MEMBAWA SAYA KE WACO UNTUK UJI COBA. 189 00:11:06,500 --> 00:11:08,900 DIA SANGAT BAIK BERSAMA REKAN NAMANYA. 190 00:11:08,900 --> 00:11:11,630 DIA ADALAH SESEORANG YANG ANDA MENJADI TEMAN INSTAN DENGAN. 191 00:11:11,633 --> 00:11:13,603 DIA TAHU BAGAIMANA MEMANIPULASI ORANG JUGA. 192 00:11:13,600 --> 00:11:15,870 DIA MAMPU membujuk SALAH SATU REKAN TAHANAN 193 00:11:15,867 --> 00:11:17,567 UNTUK MENYEDUNDKAN SENJATA KEPADA DIA. 194 00:11:17,567 --> 00:11:23,267 UNTUK BEBERAPA ALASAN, DUA DARI MEREKA KIRI HARDIN, TAHANAN, 195 00:11:23,267 --> 00:11:26,067 DENGAN SATU POLISI NEGARA. 196 00:11:28,633 --> 00:11:30,403 DI REKONSTRUKSI TEXAS, 197 00:11:30,400 --> 00:11:33,070 SEPENUHNYA SATU KETIGA POLISI NEGARA 198 00:11:33,067 --> 00:11:37,567 TERDIRI DARI BUDAK YANG DIBEBASKAN. 199 00:11:37,567 --> 00:11:39,867 Alexander: ITU HANYA PILL PAHIT 200 00:11:39,867 --> 00:11:42,727 UNTUK TEXAN PADA HARI DAN WAKTU TERSEBUT 201 00:11:42,733 --> 00:11:46,273 UNTUK BERDIRI DALAM PENANGKAPAN OLEH ORANG HITAM. 202 00:11:46,267 --> 00:11:52,397 Hardin: MOMEN SAYA DATANG, DAN SAYA MEREAMNYA. 203 00:11:57,900 --> 00:11:59,100 SETELAH SAYA MELARIKAN, 204 00:11:59,100 --> 00:12:02,330 NEGARA MENGELUARKAN HADIAH $1.000 UNTUK PENANGKAPAN SAYA, 205 00:12:02,333 --> 00:12:05,533 TAPI SAYA TELAH BERTEKAD UNTUK MEMASTIKAN 206 00:12:05,533 --> 00:12:08,233 ITU AKAN TETAP TIDAK DIKLAIM. 207 00:12:08,233 --> 00:12:12,703 PADA USIA 17, SAYA TELAH BERAKHIR HAMPIR BANYAK YANG HIDUP. 208 00:12:12,700 --> 00:12:14,870 SETIAP ORANG LAYAK MATI, 209 00:12:14,867 --> 00:12:18,097 MELIHAT SEPERTI MEREKA SEMUA TUJUAN UNTUK MENIPU SAYA 210 00:12:18,100 --> 00:12:19,470 ATAU MENGAMBIL KEBEBASAN SAYA. 211 00:12:19,467 --> 00:12:22,327 TAPI SAYA BARU SAJA MEMULAI. 212 00:12:22,333 --> 00:12:25,533 SEGERA, SELURUH PERBATASAN AKAN TAHU DAN TAKUT 213 00:12:25,533 --> 00:12:29,373 NAMA JOHN WESLEY HARDIN. 214 00:12:38,900 --> 00:12:41,700 [ TEMBAKAN ] 215 00:12:45,067 --> 00:12:46,527 [ TEMBAKAN ] 216 00:12:47,967 --> 00:12:51,627 Hardin: PADA TAHUN 1872, SAYA, JOHN WESLEY HARDIN, 217 00:12:51,633 --> 00:12:55,473 SUDAH BERJALAN, DIINGINKAN UNTUK PEMBUNUHAN BERGANDA, 218 00:12:55,467 --> 00:12:57,867 TERMASUK PETUGAS POLISI NEGARA TEXAS. 219 00:12:57,867 --> 00:13:02,967 SAYA PUNYA BOUNTY $1.000 KEPALA SAYA, TAPI HANYA DI TANAH TEXAS. 220 00:13:04,633 --> 00:13:06,773 [ TERTAWA ] 221 00:13:06,767 --> 00:13:09,927 ANDA TAHU, AKU TIDAK PERNAH MENEMUKAN KUDA ITU. 222 00:13:09,933 --> 00:13:13,603 Hardin: SAYA HARUS RENDAH DAN TINGGALKAN NEGARA, 223 00:13:13,600 --> 00:13:16,970 JADI AKU JATUH DENGAN SEPUPUKU, KLEMEN, 224 00:13:16,967 --> 00:13:20,367 SIAPA YANG MENUJU UTARA UNTUK padang rumput yang lebih hijau. 225 00:13:20,367 --> 00:13:23,697 Lawrence: DIA TAMPAKNYA PUNYA SEPUPU DALAM JUMLAH TANPA BATAS, 226 00:13:23,700 --> 00:13:26,230 DAN DIA SELALU BISA PERGI DAN BERSEMBUNYI BERSAMA MEREKA 227 00:13:26,233 --> 00:13:28,433 UNTUK SEMENTARA SAMPAI PANAS MENINGGAL. 228 00:13:28,433 --> 00:13:32,703 Parsons: SAUDARA KLEMENTS SUDAH MENGUMPULKAN Kawanan MEREKA 229 00:13:32,700 --> 00:13:35,500 UNTUK MENGEMUDI KE PASAR DI KANSAS, 230 00:13:35,500 --> 00:13:40,670 DAN MEYAKINKAN JOHN WESLEY, "KENAPA KAU TIDAK BERGABUNG DENGAN KAMI? 231 00:13:40,667 --> 00:13:42,167 JADILAH KOBOI." 232 00:13:42,167 --> 00:13:45,627 Lawrence: INDUSTRI SAPI BENAR-BENAR BOOM SETELAH PERANG 233 00:13:45,633 --> 00:13:48,103 KARENA TANAH DI BARAT MURAH SANGAT. 234 00:13:48,100 --> 00:13:51,670 KERETA API JANGAN DATANG KE TEXAS, 235 00:13:51,667 --> 00:13:55,867 SEJAUH JELAS TIMUR/BARAT RUTE, SAMPAI TAHUN 1880-an. 236 00:13:55,867 --> 00:13:57,867 KARENA ITU MEREKA HARUS PERGI RUTE PANJANG INI 237 00:13:57,867 --> 00:14:02,927 DI JALAN CHISHOLM. 238 00:14:02,933 --> 00:14:06,303 Hardin: JEJAK CHISHOLM MENJADI JALAN SAYA MENUJU KEBEBASAN, 239 00:14:06,300 --> 00:14:08,900 220 MIL LANDSCAPE TANPA HUKUM, 240 00:14:08,900 --> 00:14:11,900 ANTARA PETERNAKAN SAPI DARI TEXAS 241 00:14:11,900 --> 00:14:15,370 DAN PASAR DAGING DAGING DI ABILENE, KANSAS. 242 00:14:15,367 --> 00:14:18,497 ITU ADALAH PENUTUP YANG SEMPURNA UNTUK PRIA YANG BERJALAN. 243 00:14:18,500 --> 00:14:22,330 Parsons: BIASANYA, SELAMA ERA MENGEMUDI SAPI, 244 00:14:22,333 --> 00:14:27,403 PENGHUKUM MENINGGALKAN DRIVE SAPI SENDIRI. 245 00:14:27,400 --> 00:14:30,200 MEREKA TIDAK INGIN PERGI MESS DENGAN 246 00:14:30,200 --> 00:14:35,230 MENCOBA MENGAMBIL SATU HERDER KELUAR DARI CAMPURAN, 247 00:14:35,233 --> 00:14:42,573 JADI HARDIN PADA DASARNYA KEHILANGAN DIRINYA DI DRIVE SAPI. 248 00:14:42,567 --> 00:14:45,167 ITU PEKERJAAN YANG SANGAT BERBAHAYA UNTUK BEBERAPA ALASAN. 249 00:14:45,167 --> 00:14:46,967 HANYA, SECARA FISIK, ANDA BERGERAK, 250 00:14:46,967 --> 00:14:48,897 MUNGKIN, RIBUAN KEPALA DARI SAPI. 251 00:14:48,900 --> 00:14:50,870 COWBOY DAPAT DIBUNUH DALAM STAMPED. 252 00:14:50,867 --> 00:14:54,197 MEREKA BISA DIBUNUH OLEH ORANG ASLI AMERIKA. 253 00:14:54,200 --> 00:14:58,500 INI ADALAH TEMPAT YANG SEMPURNA, NAMUN, JIKA ANDA SEORANG PELARANG HUKUM, 254 00:14:58,500 --> 00:15:00,700 KARENA ANDA TERUS-MENERUS DALAM PERGERAKAN. 255 00:15:00,700 --> 00:15:03,430 SANGAT SULIT BAGI OTORITAS UNTUK MENGHADAPI ANDA. 256 00:15:03,433 --> 00:15:06,533 Hardin: KEHIDUPAN TRAIL COCOK UNTUK SAYA. 257 00:15:06,533 --> 00:15:08,333 PEKERJAANNYA BISA SULIT, 258 00:15:08,333 --> 00:15:12,673 TAPI SAYA JAUH DARI JANGKAUAN PEMBURU BOUNTY DAN PENGACARA, 259 00:15:12,667 --> 00:15:15,127 DAN SAYA BEBAS MELAKUKANNYA SEPERTI YANG SAYA INGINKAN. 260 00:15:15,133 --> 00:15:18,303 PERJALANAN KE ABILENE MEMBUTUHKAN DUA SAMPAI TIGA BULAN, 261 00:15:18,300 --> 00:15:20,970 PADA POIN LULUS MELALUI WILAYAH 262 00:15:20,967 --> 00:15:24,627 MASIH DIKONTROL OLEH INDIA. 263 00:15:34,667 --> 00:15:35,667 HEI, GIP. 264 00:15:35,667 --> 00:15:37,327 YA? 265 00:15:37,333 --> 00:15:38,433 LIHAT APA YANG MEREKA INGINKAN. 266 00:15:38,433 --> 00:15:41,103 ANDA MENGERTINYA. 267 00:15:48,333 --> 00:15:52,073 APA YANG KALIAN INGINKAN? 268 00:15:52,067 --> 00:15:53,297 ANDA. 269 00:15:58,067 --> 00:16:00,867 [ TERTAWA ] 270 00:16:02,067 --> 00:16:04,467 Roth: TERKADANG ORANG INDIA AKAN DIKENAKAN PAJAK. 271 00:16:04,467 --> 00:16:06,227 ITULAH PILIHAN ANDA SEBAGAI PETERNAKAN, SEBAGAI KOBOI, 272 00:16:06,233 --> 00:16:07,503 UNTUK MEMBAYARNYA. 273 00:16:07,500 --> 00:16:08,970 ADA YANG DIBAYAR, ADA YANG TIDAK. 274 00:16:08,967 --> 00:16:11,797 TIDAK MENGEJUTKAN, JOHN WESLEY HARDIN TIDAK. 275 00:16:11,800 --> 00:16:15,330 MEREKA INGIN 10 SEN KEPALA UNTUK SAPI ITU. 276 00:16:15,333 --> 00:16:20,073 10 SEN, HAH? 277 00:16:20,067 --> 00:16:23,927 JADI, BERIKAN KEPADA MEREKA, LAKI-LAKI. 278 00:16:23,933 --> 00:16:26,303 Hardin: ORANG INDIA TERANCAM UNTUK MULAI MEMBUNUH SAPI 279 00:16:26,300 --> 00:16:28,470 JIKA KITA TIDAK MEMBAYAR. 280 00:16:28,467 --> 00:16:32,627 TAPI KAMI MENYELESAIKAN AKUN ITU CEPAT BENAR. 281 00:16:32,633 --> 00:16:34,533 [ TEMBAKAN ] 282 00:16:39,633 --> 00:16:42,073 KAMI MEMBUAT CONTOH DARI PEMIMPIN, 283 00:16:42,067 --> 00:16:44,797 DAN BIARKAN YANG LAIN HIDUP UNTUK MENYEBARKAN FIRMAN. 284 00:16:51,200 --> 00:16:52,430 Roth: JOHN WESLEY HARDIN, 285 00:16:52,433 --> 00:16:54,303 DALAM CARA YANG ANEH ITU DIA MENGHASILKAN HAL-HAL, 286 00:16:54,300 --> 00:16:56,300 BERPIKIR, "AKU MENINGGALKANMU DENGAN PERINGATAN KEPADA ORANG LAIN 287 00:16:56,300 --> 00:16:57,830 BAHWA INILAH YANG MENANTI ANDA." 288 00:16:57,833 --> 00:16:59,633 JADI, INILAH CARANYA DIA MELIHAT HAL 289 00:16:59,633 --> 00:17:01,973 DI DUNIA YANG ANEH DARI JOHN WESLEY HARDIN. 290 00:17:01,967 --> 00:17:05,227 INI 10 SENNYA. 291 00:17:05,233 --> 00:17:07,633 [ TERTAWA ] 292 00:17:07,633 --> 00:17:11,273 Lawrence: DIA MENGUBAH ANCAMAN MANUSIA KEMBALI PADA MEREKA SEDIKIT. 293 00:17:11,267 --> 00:17:15,367 DIA PUNYA JENIS FLAIR INI DIA MENEMPATKAN KE DALAM BARANG. 294 00:17:15,367 --> 00:17:17,067 DAN LAGI, ITULAH IDE SELURUHNYA 295 00:17:17,067 --> 00:17:20,227 YANG DIA HANYA BERPIKIR DIA SANGAT SPESIAL. 296 00:17:24,367 --> 00:17:25,967 [ PRIA MENENGAH ] 297 00:17:25,967 --> 00:17:27,097 [ PRIA BERTERIAK ] 298 00:17:27,100 --> 00:17:28,600 [ TEMBAKAN ] 299 00:17:28,600 --> 00:17:30,070 Hardin: SETELAH ORANG INDIA, 300 00:17:30,067 --> 00:17:32,397 KAMI TEMUKAN KELOMPOK PENJAHAT LAINNYA, 301 00:17:32,400 --> 00:17:37,530 KALI INI NIAT COWBOY MEKSIKO TENTANG SKIMMING DARI Kawanan KAMI. 302 00:17:37,533 --> 00:17:39,603 APA-APAAN, JOHN? 303 00:17:39,600 --> 00:17:43,470 PEMBOHONG SIALAN BILANG KITA MENGEMUDI Kawanan KITA KE DALAM MEREKA. 304 00:17:43,467 --> 00:17:46,097 ITULAH MEREKA SIAPA YANG MELAKUKANNYA PADA KITA, ANAK-ANAK. 305 00:17:46,100 --> 00:17:51,700 KAMI TERUS MENONTON MALAM INI. 306 00:17:59,767 --> 00:18:03,067 AKU MEMBUNUH LIMA PRIA MALAM ITU. 307 00:18:09,167 --> 00:18:11,897 SETELAH ITU, NAMA JOHN WESLEY HARDIN 308 00:18:11,900 --> 00:18:14,100 ADALAH PEMBICARAAN TENTANG JEJAK. 309 00:18:16,433 --> 00:18:19,433 [ TERTAWA ] 310 00:18:19,433 --> 00:18:21,073 COWBOY YANG TELAH MENDENGAR DARI SAYA 311 00:18:21,067 --> 00:18:24,497 AKAN BERHENTI DI KAMP KAMI DI MALAM HARI HANYA UNTUK BERJALAN TANGAN SAYA. 312 00:18:24,500 --> 00:18:26,770 DIA SUDAH MEMBUNUH SETIDAKNYA LUSIN PRIA 313 00:18:26,767 --> 00:18:28,427 PADA SAAT DIA MENCAPAI ABILENE. 314 00:18:28,433 --> 00:18:31,533 DIA SANGAT BANGGA REPUTASINYA. 315 00:18:31,533 --> 00:18:34,533 Hardin: SETELAH KITA DEKAT DENGAN ABILENE, 316 00:18:34,533 --> 00:18:38,233 PEMBICARAAN BERUBAH KEPADA PENGACARA LEGENDARIS TERTENTU 317 00:18:38,233 --> 00:18:41,273 SIAPA YANG MUNGKIN MENUNGGU KAMI DI SANA. 318 00:18:41,267 --> 00:18:44,897 Lawrence: MEREKA TAHU HICKOK BILL LIAR ADALAH MARSHAL DI SANA. 319 00:18:44,900 --> 00:18:46,870 Roth: HICKOK TAGIHAN LIAR ADALAH LEGENDA DI BARAT, 320 00:18:46,867 --> 00:18:48,897 DAN JADI MEREKA BERBICARA APA YANG AKAN MEREKA LAKUKAN 321 00:18:48,900 --> 00:18:52,070 KETIKA MEREKA MENEMUKAN DIA. 322 00:18:52,067 --> 00:18:54,797 MEREKA SEMUA HAUS UNTUK PERTEMUAN YANG MUNGKIN INI 323 00:18:54,800 --> 00:18:58,470 ANTARA WILD BILL HICKOK DAN JOHN WESLEY HARDIN. 324 00:18:58,467 --> 00:19:01,897 KAMU TAHU, YOHANES, MENEMBAK ORANG MEKSIKO 325 00:19:01,900 --> 00:19:06,070 TIDAK SAMA DENGAN MENGHADAPI UNTUK BILL HICKOK. 326 00:19:06,067 --> 00:19:10,197 MUNGKIN TIDAK... 327 00:19:10,200 --> 00:19:11,830 TAPI ITU AKAN BERAKHIR CARA YANG SAMA. 328 00:19:11,833 --> 00:19:13,973 YA! [ TERTAWA ] 329 00:19:13,967 --> 00:19:19,227 ANAK-ANAK, SAYA KATAKAN KITA MELUKISAN KOTA DARI ABILENE MERAH. 330 00:19:19,233 --> 00:19:21,433 [ TERTAWA BERLANJUT ] 331 00:19:36,133 --> 00:19:38,073 [ TEMBAKAN ] 332 00:19:42,400 --> 00:19:44,130 [ TEMBAKAN ] 333 00:19:47,600 --> 00:19:50,930 Hardin: PADA SAAT SEPUPU SAYA DAN SAYA TIBA DI ABILENE, KANSAS 334 00:19:50,933 --> 00:19:55,373 PADA JUNI '71, NAMA SAYA, JOHN WESLEY HARDIN, 335 00:19:55,367 --> 00:19:57,427 DIAKUI SECARA UNIVERSAL DI SANA, 336 00:19:57,433 --> 00:20:00,303 TERIMA KASIH ATAS RUN-IN SAYA YANG TERKENAL DENGAN MEKSIKO DAN INDIA 337 00:20:00,300 --> 00:20:03,000 DALAM PERJALANAN SAYA DARI TEXAS. 338 00:20:03,000 --> 00:20:05,230 ABILENE ADALAH AKHIR DARI DRIVE SAPI, 339 00:20:05,233 --> 00:20:08,233 DI MANA KITA DIBAYAR, MABUK, 340 00:20:08,233 --> 00:20:12,633 DAN DITEMUKAN RIBUAN LAINNYA COWBOY ROWDY MELAKUKAN HAL YANG SAMA. 341 00:20:14,367 --> 00:20:16,067 ORANG INI BELUM PERNAH LIHAT PEMBAYARAN SEPERTI INI, 342 00:20:16,067 --> 00:20:17,097 KOBOI INI. 343 00:20:17,100 --> 00:20:18,300 DAN SEGERA MEREKA TELAH KE KOTA -- 344 00:20:18,300 --> 00:20:19,870 MEREKA TELAH BERADA DI JEJAK SELAMA BEBERAPA BULAN, 345 00:20:19,867 --> 00:20:21,197 DALAM BEBERAPA KASUS, 346 00:20:21,200 --> 00:20:24,530 DAN MEREKA SIAP, BENAR-BENAR, UNTUK, ANDA TAHU, GILA. 347 00:20:24,533 --> 00:20:27,433 Bell: ANDA PUNYA TEXAS KONFEDERASI -- EX-KONFEDERASI, 348 00:20:27,433 --> 00:20:30,333 DATANG DI JEJAK DAN TANAH DI KOTA SAPI KANSAS, 349 00:20:30,333 --> 00:20:33,003 DIMANA KEBANYAKAN ORANG SIAPA YANG MEMILIKI BANGUNAN TERSEBUT 350 00:20:33,000 --> 00:20:34,900 DAN MENJALANKAN TEMPAT ADALAH YANKEES. 351 00:20:34,900 --> 00:20:38,830 ITU HANYA RESEP UNTUK FISTICCUFFS, JIKA TIDAK LEBIH. 352 00:20:38,833 --> 00:20:42,503 Wanita: HEI, DIAM, KALIAN. ANDA AKAN MELIHAT SESUATU. 353 00:20:48,433 --> 00:20:51,973 Hardin: ABILENE baru saja menyewa yang baru MARSHAL UNTUK MEMBANTU MENJAGA PERDAMAIAN. 354 00:20:54,033 --> 00:20:56,203 DIA PUNYA NAMA YANG KITA SEMUA KETAHUI... 355 00:20:56,200 --> 00:20:57,730 SIAPA. PERGI TAGIHAN! 356 00:20:57,733 --> 00:21:02,573 ...DAN LEGENDA YANG KAMI SANGAT BERSEMANGAT UNTUK DIUJI. 357 00:21:02,567 --> 00:21:04,367 HICKOK ADALAH PRIA YANG LUAR BIASA TINDAKAN, 358 00:21:04,367 --> 00:21:07,627 DAN DIA TERLIBAT DALAM DERRING-DO YANG LUAR BIASA 359 00:21:07,633 --> 00:21:12,373 SELAMA PERIODE TEPAT SEKITAR PERANG SIPIL. 360 00:21:12,367 --> 00:21:14,267 Gomber: WILD BILL TERLIHAT BAGIANNYA. 361 00:21:14,267 --> 00:21:15,597 DIA PUNYA RAMBUT PANJANG DAN ALIRAN. 362 00:21:15,600 --> 00:21:16,930 DIA TINGGI DAN TAMPAN. 363 00:21:16,933 --> 00:21:20,203 SEMUA ORANG TERKESAN OLEH BILL LIAR HICKOK. 364 00:21:23,967 --> 00:21:27,427 Hutton: DAN, TENTU SAJA, KARENA DIA PUNYA REPUTASI SEBAGAI PEMBUNUH MANUSIA. 365 00:21:27,433 --> 00:21:29,103 DAN KARENA DIA BERADA DI PERBATASAN 366 00:21:29,100 --> 00:21:30,630 DALAM KOMUNITAS YANG SANGAT BERBAHAYA, 367 00:21:30,633 --> 00:21:32,903 DIA TERUS TERTANTANGAN. 368 00:21:44,100 --> 00:21:46,230 Hardin: PEMILIK SALOON BERNAMA PHIL COE 369 00:21:46,233 --> 00:21:47,903 PUNYA Dendam TERHADAP BILL LIAR. 370 00:21:47,900 --> 00:21:51,070 COE TAHU REPUTASI SAYA, Tentu saja, 371 00:21:51,067 --> 00:21:54,267 JADI DIA MEMINTA SAYA UNTUK MEMECAHKAN MASALAHNYA. 372 00:21:54,267 --> 00:21:58,427 TIDAK DAPAT MEMILIKI TAGIHAN LIAR DATANG DI SINI. 373 00:21:58,433 --> 00:22:00,533 Aku bosan dengan hal itu. TIDAK AKAN MELAKUKAN. 374 00:22:03,700 --> 00:22:06,730 AKU TIDAK MELAKUKAN PEMBUNUHAN SIAPA PUN SEKARANG KECUALI SENDIRI. 375 00:22:06,733 --> 00:22:12,473 PIKIRKANLAH TENTANG ITU, JOHN. 376 00:22:12,467 --> 00:22:15,797 KAMI AKAN MEMBUATNYA LAYAK SAAT ANDA. 377 00:22:19,533 --> 00:22:23,833 JIKA TAGIHAN LIAR PERLU DIBUNUH, KENAPA KAU TIDAK MEMBUNUH DIA SENDIRI? 378 00:22:30,500 --> 00:22:33,370 SEKARANG, AKU SUDAH BAHAGIA UNTUK MENEMPATKAN HICKOK DI TANAH, 379 00:22:33,367 --> 00:22:37,867 TAPI AKU BUKAN SATU UNTUK MELAKUKAN TAWARAN ORANG LAIN. 380 00:22:37,867 --> 00:22:41,227 JOHN WESLEY HARDIN SANGAT BANGGA DENGAN REPUTASINYA 381 00:22:41,233 --> 00:22:42,373 SEBAGAI ORANG YANG TANGGUH, 382 00:22:42,367 --> 00:22:45,227 TAPI DIA TAMPAKNYA TERKEJUT DARI HICKOK. 383 00:22:45,233 --> 00:22:47,303 MEREKA BERTEMU HAMPIR SEGERA. 384 00:22:47,300 --> 00:22:50,070 DIA LEBIH JELEK DARI KATAK BERMATA TIGA. 385 00:22:50,067 --> 00:22:51,727 PRIA. 386 00:22:51,733 --> 00:22:53,633 Roth: ADA HUKUM ITU DIBERLAKUKAN 387 00:22:53,633 --> 00:22:55,703 BAHWA ANDA TIDAK BISA PAKAI SENJATA ANDA KE KOTA, 388 00:22:55,700 --> 00:23:00,370 DAN JOHN WESLEY HARDIN MENOLAK UNTUK MELAKUKAN INI. 389 00:23:00,367 --> 00:23:02,597 SAYA BERPIKIR DIA HANYA MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN KEBANGKITAN DARI HICKOK 390 00:23:02,600 --> 00:23:03,670 UNTUK MELIHAT APA YANG AKAN DILAKUKANNYA. 391 00:23:06,367 --> 00:23:07,597 ANDA TAHU ADA PERATURAN 392 00:23:07,600 --> 00:23:11,130 MELAWAN PERJALANAN BERSENJATA, BUKAN? 393 00:23:11,133 --> 00:23:14,273 AYO PUNYA. 394 00:23:14,267 --> 00:23:15,867 SEMENTARA DIA MENCAPAI UNTUK PISTOL SAYA, 395 00:23:15,867 --> 00:23:17,897 SAYA TERBALIK DAN MEMBUAT MEREKA KE ATAS DIA, 396 00:23:17,900 --> 00:23:23,800 Moncong di wajah, dan melompat KEMBALI PADA WAKTU YANG SAMA. 397 00:23:23,800 --> 00:23:26,130 Parsons: DALAM OTOBIOGRAFINYA, 398 00:23:26,133 --> 00:23:29,433 DIA MENULIS DIMANA DIA MENARIK PISTOLNYA 399 00:23:29,433 --> 00:23:34,403 UNTUK MENYERAHKAN KEPADA HICKOK DAN KEMUDIAN BALIK MEREKA DALAM CARA TERSEBUT 400 00:23:34,400 --> 00:23:36,930 BAHWA DIA SEKARANG MENUTUP HICKOK. 401 00:23:36,933 --> 00:23:40,603 APA YANG AKAN KAMI HUBUNGI PUTARAN AGEN JALAN, 402 00:23:40,600 --> 00:23:43,230 DIMANA DIA MENDAPATKAN DROP PADA TAGIHAN LIAR. 403 00:23:43,233 --> 00:23:47,903 AMBIL MEREKA JIKA ANDA BERANI, bajingan berambut panjang. 404 00:23:47,900 --> 00:23:52,100 DAN TAGIHAN LIAR LAYUS. 405 00:23:52,100 --> 00:23:56,270 APA YANG KAMU KATAKAN KITA, UH, KOMPROMI DALAM HAL INI, 406 00:23:56,267 --> 00:23:58,427 DAN AKU AKAN MENJADI TEMANMU. 407 00:23:58,433 --> 00:23:59,903 DAN UNTUK MERAYAKAN PERSAHABATAN KAMI, 408 00:23:59,900 --> 00:24:03,770 IZINKAN SAYA MEMBELI ANDA DAN TEMANMU MINUM. 409 00:24:10,367 --> 00:24:15,067 INI CERITA HEBAT DUA KARAKTER BARAT YANG SANGAT TERKENAL. 410 00:24:15,067 --> 00:24:18,397 TAPI MUNGKIN BAIK BERAKHIR SALAH SATU MEREKA MATI. 411 00:24:19,100 --> 00:24:22,300 Hardin: SAYA PUNYA WAKTU YANG SANGAT BAIK DI ABILENE, 412 00:24:22,300 --> 00:24:25,600 AKU TIDAK MEMBUNUH PRIA LAIN DI SANA SELAMA HAMPIR SEBULAN. 413 00:24:25,600 --> 00:24:29,130 TAPI TIDAK ADA BULAN MADU YANG BERLANGSUNG SELAMANYA. 414 00:24:34,300 --> 00:24:38,630 APAKAH BENAR KAU MEMBUNUH TUJUH PRIA HANYA UNTUK MENdengkur, JOHN? 415 00:24:38,633 --> 00:24:42,373 OH, BANYAK KEBOHONGAN BERBICARA TENTANG SAYA. 416 00:24:46,933 --> 00:24:52,203 KEBENARANNYA, SAYA HANYA MEMBUNUH SATU ORANG UNTUK MENdengkur. 417 00:24:52,200 --> 00:24:56,800 [Mendengkur] 418 00:24:59,367 --> 00:25:03,227 Parsons: SATU MALAM, DIA DAN SATU DARI SAUDARA KLEMENTS, 419 00:25:03,233 --> 00:25:06,603 MEREKA MUNGKIN SUDAH MINUM WISKI ABILENE, 420 00:25:06,600 --> 00:25:09,570 DAN PRIA DI SEBELAHNYA MENdengkur. 421 00:25:09,567 --> 00:25:12,897 Roth: JOHN WESLEY HARDIN, TENTU SAJA, MEMILIKI KONTROL IMPULS SANGAT BURUK, 422 00:25:12,900 --> 00:25:14,800 DAN JADI, SECARA BERATURAN UNTUK MENUTUP ORANG INI, 423 00:25:14,800 --> 00:25:16,970 DIA MEMUTUSKAN UNTUK MEMECAHKAN PASANGAN TEMBAKAN PERINGATAN 424 00:25:16,967 --> 00:25:19,297 MELALUI DINDING YANG SANGAT TIPIS YANG MEMISAHKAN MEREKA. 425 00:25:19,300 --> 00:25:23,270 [ TEMBAKAN ] 426 00:25:23,267 --> 00:25:25,867 DAN KEMUDIAN ADALAH KEsunyian yang MATI. 427 00:25:30,233 --> 00:25:33,433 JOHN, APAKAH KAMU KEHILANGAN PIKIRAN, Bung? 428 00:25:33,433 --> 00:25:37,373 DIA MENJAGA AKU. 429 00:25:37,367 --> 00:25:40,427 [ PENDEKATAN LANGKAH, PINTU TERBUKA] 430 00:25:40,433 --> 00:25:42,603 [ WANITA MENANGIS ] 431 00:25:42,600 --> 00:25:44,600 WILD BILL HICKOK MENDAPATKAN KITA SEKARANG PASTI. 432 00:25:44,600 --> 00:25:46,930 YA. 433 00:25:46,933 --> 00:25:48,433 APAKAH ANDA PERNAH TAHU KAPAN HARUS TENANG? 434 00:25:48,433 --> 00:25:51,233 BUKAN SEKARANG, JOHN. BUKAN SEKARANG. 435 00:25:53,767 --> 00:25:55,527 Roth: MENGETAHUI TAGIHAN LIAR HICKOK, 436 00:25:55,533 --> 00:25:58,103 DIA TAHU ITU BAGIAN YANG LEBIH BAIK OF VALOR ADALAH UNTUK MENJALANI. 437 00:25:58,100 --> 00:26:04,070 Hutton: JADI, DIA LEWATKAN DARI ABILENE DALAM KEMEJA MALAMNYA. 438 00:26:04,067 --> 00:26:06,727 GIP, LUPA PAKAIAN SIALANMU! 439 00:26:06,733 --> 00:26:10,733 Hardin: DAN SEPERTI, SAYA BERJALAN LAGI. 440 00:26:10,733 --> 00:26:14,603 TAPI ITU TIDAK PANJANG SEBELUM MASALAH TERJADI. 441 00:26:14,600 --> 00:26:18,100 KEMBALI RUMAH DI TEXAS, AKULAH YANG MENGAMBIL PELURU, 442 00:26:18,100 --> 00:26:21,430 DARI SENJATA DARI HIU KARTU PENIPU YANG TIDAK BAIK 443 00:26:21,433 --> 00:26:23,533 DENGAN NAMA PHIL SUBLETT. 444 00:26:27,533 --> 00:26:29,473 Roth: JOHN WESLEY HARDIN HILANG, 445 00:26:29,467 --> 00:26:33,267 DAN KITA SEMUA TAHU APA YANG TERJADI KETIKA JOHN WESLEY HARDIN KALAH. 446 00:26:33,267 --> 00:26:37,197 MEREKA TERMASUK KEPERSETUJUAN INI, HARDIN MENAMPAR PHIL SUBLETT, 447 00:26:37,200 --> 00:26:39,070 JENIS MENDORONG DIA SEKITAR. 448 00:26:39,067 --> 00:26:43,567 Hardin: ANDA BISA MENEBA SEKARANG BAGAIMANA SAYA MENCOBA MENYELESAIKAN SKOR, 449 00:26:43,567 --> 00:26:47,067 TAPI BAJAK ITU POMPA SAYA PENUH DENGAN TEMBAK, 450 00:26:47,067 --> 00:26:50,427 DAN KEMUDIAN BERBALIK EKOR DAN BERLARI. 451 00:26:50,433 --> 00:26:54,503 Lawrence: DIA MEMUKUL KERAS DI SISI, 452 00:26:54,500 --> 00:26:57,730 DAN BEBERAPA PELET SHOTGUN AKHIRNYA MENCUCI GINJALNYA. 453 00:26:57,733 --> 00:26:59,433 [mendengus] 454 00:27:01,167 --> 00:27:06,527 TERLIHAT, SEBENARNYA, SEDIKIT SEMENTARA, SEPERTI DIA MUNGKIN MATI. 455 00:27:09,533 --> 00:27:13,303 Hardin: AKU HIDUP, TAPI TERLALU LEMAH UNTUK TERUS BERJALAN. 456 00:27:13,300 --> 00:27:15,830 DAN HUKUM TEPAT DI ATAS TUMIT SAYA. 457 00:27:21,300 --> 00:27:24,070 JADI SAYA MENYERAHKAN DIRI SENDIRI KEPADA SHERIFF YANG RAMAH, 458 00:27:24,067 --> 00:27:26,927 SIAPA YANG SENANG MENGUMPULKAN BOUNTY DI KEPALA SAYA 459 00:27:26,933 --> 00:27:30,173 DAN BERPISAH DENGAN SAYA. 460 00:27:30,167 --> 00:27:32,527 KRONINYA JUGA MEMBANTU SAYA ESCAPE, 461 00:27:32,533 --> 00:27:35,973 MENCARI KE ARAH LAIN KETIKA SEPUPU SAYA MENYELUNDUKKAN DENGAN SAW 462 00:27:35,967 --> 00:27:39,367 JADI SAYA BISA MEMOTONG CARA SAYA MELALUI BAR JENDELA. 463 00:27:42,500 --> 00:27:48,530 SEKALI LAGI, SAYA BERADA DALAM KONTROL TAKDIRKU SENDIRI. 464 00:27:48,533 --> 00:27:51,173 SAYA BISA MELAKUKAN APA SAJA. 465 00:27:51,167 --> 00:27:53,767 SAYA DI ATAS HUKUM. 466 00:27:53,767 --> 00:27:56,297 SAYA TIDAK MEMIKIRKAN APA PUN DAN TIDAK ADA SIAPA PUN 467 00:27:56,300 --> 00:27:59,730 DAPAT MENURUNKAN JOHN WESLEY HARDIN. 468 00:27:59,733 --> 00:28:02,573 TAPI ITU SEBELUMNYA RANGERS DATANG MEMANGGIL, 469 00:28:02,567 --> 00:28:05,067 DAN MENJADIKAN SAYA TARGET 470 00:28:05,067 --> 00:28:09,597 DARI PERburuan TERBESAR DALAM SEJARAH TEXAS. 471 00:28:18,300 --> 00:28:20,200 [ TEMBAKAN ] 472 00:28:24,300 --> 00:28:26,070 [ TEMBAKAN ] 473 00:28:28,400 --> 00:28:34,100 Hardin: 26 MEI 1874 ADALAH ULANG TAHUN SAYA yang ke 21. 474 00:28:34,100 --> 00:28:37,500 SAYA PUNYA BANYAK UNTUK MERAYAKAN. 475 00:28:37,500 --> 00:28:40,770 SAYA TELAH LARI DARI HUKUM LAGI, 476 00:28:40,767 --> 00:28:46,667 DAN MENEMUKAN PERLINDUNGAN DI ANTARA TEMAN DAN KELUARGA DI COMANCHE. 477 00:28:46,667 --> 00:28:51,067 KALIAN INGAT SEDIKIT ITU BRKEEP YANG TERLIHAT MUSKRAT? 478 00:28:51,067 --> 00:28:53,667 Roth: DIA BERUNTUNG DIA INI SELURUH JEJAK KERABAT 479 00:28:53,667 --> 00:28:55,927 DI SELATAN DAN BAGIAN DARI TEXAS 480 00:28:55,933 --> 00:28:58,703 BAHWA DIA BISA TINGGAL BERSAMANYA DARI WAKTU KE WAKTU 481 00:28:58,700 --> 00:29:00,170 ITU AKAN MENYEMBUNYIKAN DIA. 482 00:29:00,167 --> 00:29:02,567 JADI, SAYA MENJUAL KUDA PRIA HARI LAINNYA. 483 00:29:02,567 --> 00:29:03,897 Pria: YA. MABUK. 484 00:29:03,900 --> 00:29:06,070 DAN AKU BUKAN AKU, MAKSUD SAYA KUDA. 485 00:29:06,067 --> 00:29:09,227 Hardin: TAPI INI AKAN TERBUKTI MENJADI ULANG TAHUN TERAKHIR 486 00:29:09,233 --> 00:29:12,233 SAYA BERBAGI DENGAN KARAKawan SAYA, KARENA PAGI BERIKUTNYA, 487 00:29:12,233 --> 00:29:18,933 AKU ADALAH TARGET YANG TERBESAR PERBUATAN DALAM SEJARAH TEXAS. 488 00:29:18,933 --> 00:29:21,833 AKU AKAN KEMBALI RUMAH DENGAN ANAK TAYLOR, 489 00:29:21,833 --> 00:29:25,073 USAHA PIDANA SIAPA AKU TELAH MENJADI BAGIAN DARI 490 00:29:25,067 --> 00:29:26,667 SELAMA DUA TAHUN TERAKHIR. 491 00:29:26,667 --> 00:29:29,427 DAN MEREKA MEMBAYAR SAYA DENGAN BAIK UNTUK MENJAGA NAMA 492 00:29:29,433 --> 00:29:31,933 JOHN WESLEY HARDIN DI SISI MEREKA. 493 00:29:31,933 --> 00:29:35,473 KAMI TIDAK PUNYA MASALAH UNTUK TINGGAL DI DEPAN HUKUM, PERTAMA. 494 00:29:35,467 --> 00:29:38,767 TAPI ITU BERUBAH KETIKA KELOMPOK PETERNAK SAPI, 495 00:29:38,767 --> 00:29:40,397 Kawanan SIAPA KAMI TELAH MENCURI, 496 00:29:40,400 --> 00:29:45,530 MEMUTUSKAN UNTUK MEMBUAT GANG KAMI SEKALI DAN UNTUK SEMUA. 497 00:29:45,533 --> 00:29:48,373 DEPUTI CHARLES WEBB ADALAH SALAH SATU JIWA MISKIN 498 00:29:48,367 --> 00:29:50,727 DIKENAKAN BIAYA PELAKSANAAN PESANAN. 499 00:29:50,733 --> 00:29:53,073 [ TERTAWA ] 500 00:29:53,067 --> 00:29:54,067 JOHN, JOHN. 501 00:29:54,067 --> 00:29:56,097 02:00. 02:00. 502 00:29:56,100 --> 00:29:58,670 Roth: WEBB SANGAT BAIK REPUTASI DI MASYARAKAT. 503 00:29:58,667 --> 00:30:00,497 DIA ADALAH ORANG YANG TEPAT DAN JUJUR. 504 00:30:00,500 --> 00:30:03,930 DIA TAMPAKNYA TIDAK TERLIBAT DALAM JENIS KORUPSI APAPUN, 505 00:30:03,933 --> 00:30:05,533 DAN JOHN WESLEY HARDIN PUNYA PERASAAN 506 00:30:05,533 --> 00:30:09,003 ITU ORANG INI MENCARI DIA. 507 00:30:09,000 --> 00:30:10,200 HARDIN BERSAMA KELOMPOK TEMAN. 508 00:30:10,200 --> 00:30:13,500 MEREKA MINUM SEPANJANG HARI. 509 00:30:13,500 --> 00:30:16,500 DAN WEBB DATANG BERJALAN DENGAN SATU TANGAN DI BELAKANG PUNGGUNGNYA. 510 00:30:16,500 --> 00:30:19,370 APA YANG ANDA DAPATKAN DI BELAKANGMU? 511 00:30:19,367 --> 00:30:22,327 AH, HANYA INI. 512 00:30:26,833 --> 00:30:29,373 DEPUTI WEBB, KAN? 513 00:30:29,367 --> 00:30:33,427 YA, BENAR. 514 00:30:33,433 --> 00:30:36,503 APAKAH ANDA PUNYA KERTAS UNTUK PENANGKAPAN SAYA? 515 00:30:36,500 --> 00:30:39,700 AKU TIDAK MENGENAL KAMU. 516 00:30:39,700 --> 00:30:41,230 Lawrence: WEBB KEMBALI. 517 00:30:41,233 --> 00:30:43,603 DIA TIDAK DATANG KE KOTA UNTUK MASALAH APAPUN, 518 00:30:43,600 --> 00:30:46,570 DAN DIA MENCOBA UNTUK MENGEKSTRAKSI DIRINYA DARI SITUASI. 519 00:30:46,567 --> 00:30:48,867 [ TERTAWA RINGAN ] 520 00:30:52,000 --> 00:30:57,000 NAMANYA JOHN WESLEY HARDIN. 521 00:30:57,000 --> 00:31:01,270 YA, UH, SEKARANG AKU TAHU YA, 522 00:31:01,267 --> 00:31:04,727 TAPI SAYA TIDAK PUNYA KERTAS UNTUK PENANGKAPAN ANDA. 523 00:31:04,733 --> 00:31:08,703 [Terkekeh] 524 00:31:08,700 --> 00:31:14,070 BAIK, SAYA SUDAH DIINFORMASIKAN ITU SHERIFF DARI BROWN COUNTY 525 00:31:14,067 --> 00:31:16,967 MENCARI PENANGKAPAN SAYA. 526 00:31:20,300 --> 00:31:22,130 SENJATA MATI SEBAGAI SATU. 527 00:31:22,133 --> 00:31:24,433 Gomber: PELURU WEBB PUKUL KERAS DI SAMPING. 528 00:31:24,433 --> 00:31:27,873 DAN KEMUDIAN HARDIN DAN TEMANNYA BUKA. 529 00:31:30,867 --> 00:31:32,727 Gomber: SETELAH WEBB TURUN, 530 00:31:32,733 --> 00:31:34,703 TEMAN HARDIN POMPA LEBIH BANYAK PELURU KE DIA, 531 00:31:34,700 --> 00:31:36,430 JADI DIA TELAH MATI SAAT DIA TERHADAP LANTAI. 532 00:31:36,433 --> 00:31:40,273 CHARLIE WEBB DIJATUHKAN KE TANAH 533 00:31:40,267 --> 00:31:43,197 BERAT LEBIH BANYAK DARI YANG DIA LAKUKAN DALAM HIDUP, 534 00:31:43,200 --> 00:31:45,430 KARENA DIA DIISI DENGAN LEAD. 535 00:31:45,433 --> 00:31:47,973 Hardin: SAYA TIDAK TAHU SAAT INI, 536 00:31:47,967 --> 00:31:51,797 TAPI ITULAH PEMBUNUHANNYA ITULAH YANG MEMBUAT SAYA. 537 00:31:51,800 --> 00:31:54,770 Pria: JOHN, KAMU BARU SAJA MENEMBAK PRIA YANG BAIK. 538 00:31:58,400 --> 00:32:00,830 KAMU AKAN TERBAKAR DI NERAKA! 539 00:32:00,833 --> 00:32:03,503 Pria 2: AYO, ANAK-ANAK. AYO PERGI. PERGI PERGI. 540 00:32:08,500 --> 00:32:13,900 ITULAH PETUNJUKNYA YANG MELEDAK PADA KEPUASAN. 541 00:32:13,900 --> 00:32:15,270 UMUMNYA BANYAK ORANG MERASA 542 00:32:15,267 --> 00:32:17,167 HARDIIN ITU PERLU DIBUAT UNTUK DIBAYAR 543 00:32:17,167 --> 00:32:18,627 UNTUK PEMBUNUHAN CHARLIE WEBB. 544 00:32:18,633 --> 00:32:20,833 HARDIN TIDAK SADAR BAHWA ANGIN BERHembusan 545 00:32:20,833 --> 00:32:22,833 DALAM SEDIKIT DARI ARAH YANG BERBEDA. 546 00:32:22,833 --> 00:32:27,303 ORANG TIDAK AKAN BERDIRI UNTUK TINGKAT KEKERASAN 547 00:32:27,300 --> 00:32:29,570 BAHWA DIA SUDAH TERGUNA LAGI. 548 00:32:29,567 --> 00:32:33,797 Hardin: SAAT INI, PASUKAN YANKEE YANG MENDAPATKAN 549 00:32:33,800 --> 00:32:35,900 TELAH MENARIK DARI TEXAS. 550 00:32:35,900 --> 00:32:39,800 BAHKAN ADA PEMBERONTAK KEMBALI DI RUMAH GUBERNUR, 551 00:32:39,800 --> 00:32:42,500 RICHARD COKAS, MANTAN KONFEDERASI. 552 00:32:42,500 --> 00:32:45,200 JADI, ORANG MULAI UNTUK KEHILANGAN PERUT MEREKA 553 00:32:45,200 --> 00:32:46,970 UNTUK KEKERASAN DAN PEMBERONTAKAN, 554 00:32:46,967 --> 00:32:50,967 DAN KONSEKUENSINYA, KEBENARAN MEREKA PADA PRIA SEPERTI SAYA, 555 00:32:50,967 --> 00:32:53,067 YANG HIDUP DENGAN HUKUM KITA SENDIRI. 556 00:32:53,067 --> 00:32:55,327 TEXAS BERGERAK MENUJU, ANDA TAHU, 557 00:32:55,333 --> 00:32:57,703 MODERNISASI DAN TATA UMUM, 558 00:32:57,700 --> 00:33:00,900 INDUSTRIALISASI DAN HAL SEPERTI INI, 559 00:33:00,900 --> 00:33:05,730 DILIBATKAN KE DALAM PEREKONOMIAN NASIONAL. 560 00:33:05,733 --> 00:33:07,433 DAN ORANG SEPERTI JOHN WESLEY HARDIN 561 00:33:07,433 --> 00:33:09,873 ADALAH KERUGIAN UNTUK INI. 562 00:33:09,867 --> 00:33:13,427 POSISI MEREKA SEBAGAI PELARANG HUKUM MEMBELA KONFEDERASI 563 00:33:13,433 --> 00:33:15,133 BENAR-BENAR POINT YANG BENAR. 564 00:33:15,133 --> 00:33:16,703 Lawrence: DIA BISA MENJALANKANNYA. 565 00:33:16,700 --> 00:33:20,470 DIA BISA MEMULAINYA SEBAGAI DIA MENYERAH KEMBALI TERHADAP YANKEES. 566 00:33:20,467 --> 00:33:23,127 BAIK, SEKARANG PERANG TELAH BERAKHIR SELAMA HAMPIR 10 TAHUN. 567 00:33:23,133 --> 00:33:25,073 BERAPA LAMA APAKAH KITA AKAN MENGEJAR YANKEES? 568 00:33:28,700 --> 00:33:32,400 Parsons: GUBERNUR COKE MENCIPTAKAN BATTALION PERBATASAN, 569 00:33:32,400 --> 00:33:35,870 ITULAH YANG KITA KETAHUI SEBAGAI RANGER TEXAS. 570 00:33:35,867 --> 00:33:38,927 Alexander: RANGERS DIPANGGIL. 571 00:33:38,933 --> 00:33:43,573 MEREKA MULAI MENGALAHKAN SIKAT UNTUK JOHN WESLEY HARDIN. 572 00:33:43,567 --> 00:33:48,097 HARDIN SADARI KEMUDIAN BAHWA DIA AKAN HARUS MELAKUKAN SESUATU. 573 00:33:48,100 --> 00:33:52,270 DIA DIKEJAR SEPERTI TIKUS BASAH DI SELURUH TEMPAT. 574 00:33:57,067 --> 00:33:58,697 Hardin: SAYA TELAH MENGHABISKAN SEBAGIAN BESAR HIDUP SAYA 575 00:33:58,700 --> 00:34:00,900 BERJALAN DARI SATU PENGACARA ATAU LAINNYA, 576 00:34:00,900 --> 00:34:02,530 DAN TIDAK PERNAH BERPIKIR TERLEBIH DAHULU. 577 00:34:02,533 --> 00:34:06,873 TAPI SEKARANG, SAYA BENAR-BENAR DIBURU. 578 00:34:12,467 --> 00:34:19,627 Parsons: DIA, SEKARANG, TELAH, HADIAH $4,000 DITAWARKAN UNTUK DIA, 579 00:34:19,633 --> 00:34:23,333 DAN PADA TAHUN 1870-an, INI ADALAH JUMLAH BESAR. 580 00:34:23,333 --> 00:34:26,333 Hardin: TEXAS RANGER, PEMBURU BOUNTY, DAN PINKERTON 581 00:34:26,333 --> 00:34:31,233 SEMUANYA DI EKORKU, BERSEMANGAT UNTUK MENUANG TANGKAP SAYA. 582 00:34:31,233 --> 00:34:34,073 TAPI SAYA TINGGAL SATU LANGKAH DI DEPAN MEREKA SEMUA. 583 00:34:37,667 --> 00:34:42,067 Alexander: TIDAK ADA YANG TAHU DIMANA JOHN WESLEY HARDIN BERADA. 584 00:34:50,500 --> 00:34:53,570 Hardin: DAN KETIKA BASTARD TIDAK BISA MENANGKAP SAYA, 585 00:34:53,567 --> 00:34:57,327 MEREKA PERGI SETELAH DAGING DAN DARAHKU. 586 00:34:57,333 --> 00:35:00,333 Roth: HAL SEDIT TENTANG SEMUANYA INI ADALAH SETELAHNYA, 587 00:35:00,333 --> 00:35:02,673 SAUDARANYA, SIAPA YANG TINGGAL DI DEKAT, 588 00:35:02,667 --> 00:35:04,297 JOSEPH, KAKAKNYA, 589 00:35:04,300 --> 00:35:06,570 SIAPA PENGACARA DAN PUNYA KANTOR DI KOTA, 590 00:35:06,567 --> 00:35:10,597 DAN DUA SEPUPUNYA, DITANGKAP DAN DIMASUKKAN KE PENJARA. 591 00:35:10,600 --> 00:35:13,470 DAN MOB AKHIRNYA AKAN MENGAMBIL 592 00:35:13,467 --> 00:35:15,067 TIGA INDIVIDU INI DAN GANTUNG MEREKA. 593 00:35:16,733 --> 00:35:17,733 GANTUNG MEREKA! 594 00:35:17,733 --> 00:35:19,873 KAMU TERBAKAR DI NERAKA! 595 00:35:19,867 --> 00:35:21,197 NIKMATI NERAKA. 596 00:35:21,200 --> 00:35:22,270 MEMBAKAR! 597 00:35:22,267 --> 00:35:23,267 MEMBAKAR! 598 00:35:23,267 --> 00:35:24,367 MEMBAKAR! 599 00:35:24,367 --> 00:35:25,827 MEMBAKAR! 600 00:35:31,900 --> 00:35:35,570 Roth: JOHN WESLEY HARDIN TIDAK KATAKAN BANYAK TENTANG INI. 601 00:35:35,567 --> 00:35:37,527 ANDA TAHU, ANDA TIDAK MENDENGARNYA Rasa Bersalah Atau Penyesalan. 602 00:35:37,533 --> 00:35:40,703 ANDA HARUS YAKIN BAHWA DIA, KAMU TAHU, SANGAT SEDANG 603 00:35:40,700 --> 00:35:43,830 KARENA DIA SANGAT KETAT DENGAN SEMUA ORANG DI KELUARGANYA. 604 00:35:43,833 --> 00:35:46,903 Lawrence: PASTI SADARI BAHWA BISA JADI DIA. 605 00:35:46,900 --> 00:35:48,370 DIA PERLU KELUAR DARI NEGARA. 606 00:35:48,367 --> 00:35:50,067 ITU MENJADI TERLALU BERBAHAYA UNTUK DIA. 607 00:35:50,067 --> 00:35:51,697 DIA DIKEJAR TANPA KETENTUAN. 608 00:35:54,267 --> 00:35:57,667 Hardin: SAYA PIKIR JIKA SAYA TERSEMBUNYI DI FLORIDA UNTUK SEMENTARA, 609 00:35:57,667 --> 00:36:00,827 PERBURUAN AKAN MATI DAN AKU BISA HIDUP. 610 00:36:00,833 --> 00:36:03,073 TAPI TAMPAKNYA SAYA MUNGKIN SUDAH MEREMEHKAN 611 00:36:03,067 --> 00:36:08,327 KEPUTUSAN DAN SUMBER DAYA PENGEJA SAYA. 612 00:36:08,333 --> 00:36:14,873 Gomber: DIA MENULIS SURAT KEPADA KELUARGANYA KEMBALI DI TEXAS. 613 00:36:14,867 --> 00:36:18,527 BAIK, OPERASI YANG TERNYATA UNTUK RANGER TEXAS 614 00:36:18,533 --> 00:36:20,303 MENYEDIAKAN SURAT. 615 00:36:22,900 --> 00:36:25,270 PRIA YANG KITA CARI ADA DI FLORIDA, 616 00:36:25,267 --> 00:36:28,327 MELALUI ALIAS JOHN SWAIN. 617 00:36:33,467 --> 00:36:37,067 Baiklah, HARDIN. WAKTUNYA KEMBALI KE TEXAS. 618 00:36:45,067 --> 00:36:47,727 [ TEMBAKAN ] 619 00:36:51,433 --> 00:36:53,573 [ TEMBAKAN ] 620 00:36:57,300 --> 00:37:00,900 Hardin: SELAMA SEMBILAN TAHUN, Saya, JOHN WESLEY HARDIN, 621 00:37:00,900 --> 00:37:03,430 TELAH HIDUP DENGAN SYARAT SAYA SENDIRI. 622 00:37:03,433 --> 00:37:08,973 TIDAK TERKENDALI, TIDAK MENYATAKAN, DAN GRATIS. 623 00:37:08,967 --> 00:37:13,327 TAPI MENJAGA KEBEBASAN SAYA MENGHASILKAN BANYAK MUSUH HIDUPNYA, 624 00:37:13,333 --> 00:37:16,533 DAN HUKUM TELAH DITENTUKAN BAHWA SAYA HARUS MENEBUS 625 00:37:16,533 --> 00:37:18,573 UNTUK APA YANG MEREKA DISEBUT DOSA SAYA. 626 00:37:33,933 --> 00:37:36,103 BILANG DIA AKAN DI SINI. 627 00:37:36,100 --> 00:37:37,930 APAKAH DIA? 628 00:37:37,933 --> 00:37:39,503 ITULAH DIA. 629 00:37:39,500 --> 00:37:42,100 DIA OLEH JOHN SWAIN. 630 00:37:42,100 --> 00:37:45,600 JIKA DIA TIDAK DI KERETA ITU, AKU AKAN MENGAKHIRI PENDERITAANMU DI SINI. 631 00:37:49,067 --> 00:37:50,167 OKE. 632 00:37:50,167 --> 00:37:52,867 AYO MASUKAN KETIGA, LAKI-LAKI. 633 00:37:52,867 --> 00:37:57,067 SAYA MENINGGALKAN TEXAS UNTUK MELARIKAN DARI RANGER, 634 00:37:57,067 --> 00:37:58,667 TAPI TIGA TAHUN KEMUDIAN, 635 00:37:58,667 --> 00:38:01,927 MEREKA MElacak SAYA DI PENSACOLA, FLORIDA. 636 00:38:03,700 --> 00:38:05,100 Pria: TEMPATKAN TANGANMU DIMANA KITA BISA MELIHATNYA! 637 00:38:05,100 --> 00:38:06,500 TETAPKAN TANGANMU KE ATAS, KAMU BAJAK! 638 00:38:06,500 --> 00:38:08,630 MALAM, Tuan-tuan. 639 00:38:11,333 --> 00:38:15,803 ITU SATU KALI SAYA INGIN MATI TAPI TIDAK BISA. 640 00:38:15,800 --> 00:38:19,870 TN. SWAIN, Benarkah? 641 00:38:19,867 --> 00:38:23,067 Baiklah, HARDIN. WAKTUNYA KEMBALI KE TEXAS. 642 00:38:27,800 --> 00:38:29,730 BERHENTI BERJUANG, JOHN. 643 00:38:29,733 --> 00:38:32,233 KAMU TIDAK AKAN KEHILANGAN KALI INI. 644 00:38:32,233 --> 00:38:36,073 TEXAS, Ya Tuhan. 645 00:38:44,300 --> 00:38:48,770 JOHN, WAKTUNYA. 646 00:38:48,767 --> 00:38:51,627 Hardin: SAYA TIDAK PERNAH TAHU DARI HARI KE HARI 647 00:38:51,633 --> 00:38:55,833 APAKAH PENAHANAN SAYA AKAN BERAKHIR DENGAN KEMATIAN ATAU KEBEBASAN. 648 00:38:58,067 --> 00:38:59,827 Roth: ADA PENJARA ITU, SAMPAI HARI INI, 649 00:38:59,833 --> 00:39:02,603 MASIH ADA DI UNIT DINDING HUNTSVILLE 650 00:39:02,600 --> 00:39:05,330 BAHWA DIA DITEMPATKAN DI KURUNGAN SOLITAR. 651 00:39:05,333 --> 00:39:07,203 INI SEKITAR 6 KAKI DENGAN 6 KAKI. 652 00:39:07,200 --> 00:39:10,870 BENAR-BENAR SANGAT MEDIEVAL, ANDA TAHU, SEBAGAI BENTUK HUKUMAN. 653 00:39:17,767 --> 00:39:19,397 Lawrence: DIA SELALU MENCOBA UNTUK MELARIKAN, 654 00:39:19,400 --> 00:39:21,830 DAN REKAN NARAPARA SELALU MENYERAHKAN DIA 655 00:39:21,833 --> 00:39:24,273 DAN MEMBERITAHU PADA OTORITAS APA YANG DIA RENCANAKAN. 656 00:39:24,267 --> 00:39:26,427 TAPI DIA TAMPAKNYA TETAP TETAP, SETIDAKNYA, 657 00:39:26,433 --> 00:39:27,733 SETELAH BEBERAPA TAHUN PERTAMA. 658 00:39:27,733 --> 00:39:30,673 DIA PUNYA PENGACARA SIAPA YANG TERUS BEKERJA 659 00:39:30,667 --> 00:39:34,497 DALAM MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN DIA DIAMPUNI, MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN DIA DIBEBASKAN. 660 00:39:34,500 --> 00:39:39,530 Hardin: SAYA TELAH MENGHABISKAN 16 TAHUN DI DALAM SANGKAR. 661 00:39:39,533 --> 00:39:44,933 SEKARANG, PADA USIA 40 TAHUN, SAYA DIBEBASKAN 662 00:39:44,933 --> 00:39:50,703 DAN KEMBALI KE DUNIA BERSAMA A SLATE BERSIH DAN KESEMPATAN KEDUA. 663 00:39:50,700 --> 00:39:54,370 BEBERAPA ORANG YAKIN BAHWA MUNGKIN DIA TELAH BERBALIK. 664 00:39:54,367 --> 00:39:58,627 YANG LAIN TIDAK YAKIN. APAKAH LEOPARD MENGUBAH TEMPATNYA? 665 00:39:58,633 --> 00:40:02,403 Lawrence: ADA BANYAK SURAT YANG DIA DAPATKAN PADA WAKTU DIBEBASKANNYA 666 00:40:02,400 --> 00:40:05,230 BAHWA, “KAMI BERHARAP ANDA AKAN SUKSES. 667 00:40:05,233 --> 00:40:07,633 KAMI PUNYA KEPERCAYAAN SETIAP BAHWA ANDA AKAN SUKSES.” 668 00:40:07,633 --> 00:40:10,833 JADI, ADA BANYAK HARAPAN MUNGKIN DIA AKAN BERUBAH 669 00:40:10,833 --> 00:40:12,473 OLEH KEBAJIKAN SELAMA TAHUN INI. 670 00:40:12,467 --> 00:40:17,027 Hardin: DI HUNTSVILLE, SAYA TELAH MENDAPATKAN GELAR HUKUM 671 00:40:17,033 --> 00:40:19,933 DAN LULUS BAR NEGARA TEXAS. 672 00:40:19,933 --> 00:40:26,033 JOHN HARDIN, PENJAGA HUKUM, SEKARANG JOHN HARDIN, ESQUIRE. 673 00:40:26,033 --> 00:40:28,103 HARDIN TIDAK PERNAH BISA MENDAPATKAN HUKUM BISNISNYA DI LUAR TANAH 674 00:40:28,100 --> 00:40:29,800 KARENA ORANG MASIH TAKUT PADA DIA. 675 00:40:29,800 --> 00:40:32,730 KEMBALI KETIKA DIA BESAR, WANITA TELAH MENGATAKAN ANAK-ANAKNYA, 676 00:40:32,733 --> 00:40:34,803 "JADILAH YANG BAIK ATAU KAMI HARDIN AKAN MENDAPATKAN YA." 677 00:40:34,800 --> 00:40:37,700 JADI, DIA ADALAH BOOGEYMAN. 678 00:40:37,700 --> 00:40:39,830 Parsons: HARDIN PERGI KE BARAT, 679 00:40:39,833 --> 00:40:43,303 DAN PADA AKHIRNYA BERAKHIR DI EL PASO, 680 00:40:43,300 --> 00:40:47,530 KEMANA DIA KEMBALI TERHADAP KEBIASAAN LAMA MASA MUDANYA, 681 00:40:47,533 --> 00:40:51,203 MINUM, JUDI, GAYA HIDUP LIAR INI. 682 00:40:52,867 --> 00:40:59,227 Hardin: DI EL PASO, SAYA MEMUTUSKAN UNTUK MENYELESAIKAN PROYEK YANG SAYA MULAI DI PENJARA -- 683 00:40:59,233 --> 00:41:03,203 MENYATAKAN KISAH SAYA SENDIRI. 684 00:41:03,200 --> 00:41:05,930 pendeta: DIA PUNYA WAKTU UNTUK BERPIKIR, 685 00:41:05,933 --> 00:41:10,273 "BAGAIMANA SAYA INGIN MENGHADIRKAN DIRI SENDIRI KEPADA MASYARAKAT PEMBACA, 686 00:41:10,267 --> 00:41:11,567 KE POSTERITAS?" 687 00:41:11,567 --> 00:41:15,527 PADA TITIK HIDUPNYA INI, DIA MUNGKIN BERPIKIR, 688 00:41:15,533 --> 00:41:17,503 "AKU MENJADI PATRIOT." 689 00:41:17,500 --> 00:41:21,430 Lawrence: OTOBIOGRAFI HARDIN BENAR-BENAR MENYEDIAKAN LEGENDANYA 690 00:41:21,433 --> 00:41:25,103 KARENA ITU KEBENARANNYA UNTUK SEMUA YANG DIA LAKUKAN. 691 00:41:25,100 --> 00:41:27,500 DAN CARA DIA BICARA TENTANG ITU, 692 00:41:27,500 --> 00:41:31,870 SETIAP SAAT DIA MEMBUNUH SESEORANG, MEREKA LAYAK MENDAPATKANNYA. 693 00:41:34,433 --> 00:41:39,433 Gomber: HARDIN MENGAKUI 27 PEMBUNUHAN DALAM OTOBIOGRAFINYA YANG LUAR BIASA, 694 00:41:39,433 --> 00:41:43,073 TAPI KEBANYAKAN SEJARAH TEMPATKAN NOMOR 40 SAMPAI 42, 695 00:41:43,067 --> 00:41:44,227 YANG LUAR BIASA. 696 00:41:53,567 --> 00:41:58,497 BENAR, HAMPIR SAMA BURUK MEMBUNUH SEPERTI DIBUNUH. 697 00:41:58,500 --> 00:42:02,070 ITU MENGEMUDI AYAHKU KE KUBURAN AWAL, 698 00:42:02,067 --> 00:42:03,327 MEMBUNUH SAUDARA DAN SEPUPUKU, 699 00:42:03,333 --> 00:42:09,873 UNTUK TIDAK MENGATAKAN APA PUN TENTANG KESEDIHAN DARI LAINNYA YANG TAK TERHITUNG. 700 00:42:09,867 --> 00:42:13,627 NAMUN AKU BILANG, BAHWA PRIANYA SIAPA YANG TIDAK LATIHAN 701 00:42:13,633 --> 00:42:19,103 HUKUM ALAM YANG PERTAMA, BAHWA PELESTARIAN DIRI, 702 00:42:19,100 --> 00:42:24,970 TIDAK LAYAK HIDUP DAN MENGHAPUS NAPAS KEHIDUPAN. 703 00:42:34,100 --> 00:42:35,570 Roth: JELAS, HARDIN ADA DI SKIDS. 704 00:42:35,567 --> 00:42:37,167 DIA MINUM TERLALU BANYAK. 705 00:42:37,167 --> 00:42:41,397 DAN AKHIRNYA, PADA AGUSTUS 1895, 706 00:42:41,400 --> 00:42:44,500 DIA DI HAMPIR KOSONG ACME SALON, 707 00:42:44,500 --> 00:42:46,400 YANG MASIH DI EL PASO, 708 00:42:46,400 --> 00:42:49,170 DAN JOHN SELMAN DATANG MELALUI PINTU. 709 00:42:49,167 --> 00:42:51,267 SEKARANG, JOHN SELMAN ADALAH KONSTABIL, 710 00:42:51,267 --> 00:42:54,597 DAN TELAH, BENAR-BENAR, PENJAHAT UNTUK SEBAGIAN BESAR HIDUPNYA 711 00:42:54,600 --> 00:42:56,330 SELURUH BARAT. 712 00:42:56,333 --> 00:42:59,873 Alexander: HARDIN MEMBUAT BEBERAPA KETERANGAN TENTANG ANAK JOHN SELMAN, 713 00:42:59,867 --> 00:43:01,627 JADI SELMAN MEMBUNUH DIA. 714 00:43:15,500 --> 00:43:18,670 Lawrence: MASA LALU, BENAR-BENAR, AKHIRNYA MENGHADAPI DIA 715 00:43:18,667 --> 00:43:20,127 KETIKA DIA TIDAK MENGHARAPKANNYA. 716 00:43:20,133 --> 00:43:23,733 DAN JADI, SAYA BERPIKIR ITU BENAR-BENAR APA YANG DIKATAKAN KEMATIANNYA 717 00:43:23,733 --> 00:43:27,533 APAKAH ITU HIDUP DENGAN PEDANG, KAMU AKAN MATI OLEH PEDANG. 718 00:43:32,333 --> 00:43:34,273 Roth: JIKA ANDA MENEMPATKAN JOHN WESLEY HARDIN 719 00:43:34,267 --> 00:43:36,367 DI PANTEON DARI PENEMBAK BARAT, 720 00:43:36,367 --> 00:43:39,227 DIA PASTI PADA TINGKAT TERTINGGI. 721 00:43:39,233 --> 00:43:40,833 Gomber: BENAR ATAU SALAH, DIA, SAYA PIKIR, 722 00:43:40,833 --> 00:43:44,733 YANG PALING MEMATIKAN DARI SEMUANYA PENEMBAK DI BARAT LAMA. 723 00:43:44,733 --> 00:43:48,503 DAN DIA MUNGKIN SALAH SATU YANG LEBIH TERHORMAT, JUGA. 724 00:43:48,500 --> 00:43:51,300 DIA PERCAYA DALAM MENGHADAPI LAWANNYA. 725 00:43:51,300 --> 00:43:55,070 JARANG, JIKA PERNAH, DIA MENEMBAK SESEORANG DARI BELAKANG. 726 00:43:55,067 --> 00:43:56,797 Alexander: TIDAK ADA BUKU PEMAIN. 727 00:43:56,800 --> 00:43:57,930 TIDAK ADA BUKU PERATURAN. 728 00:43:57,933 --> 00:44:00,203 DIA TINGGAL DI SAAT INI. 729 00:44:00,200 --> 00:44:02,300 KETIKA DIA BANGUN PADA HARI RABU, 730 00:44:02,300 --> 00:44:05,770 DIA TIDAK TAHU APA YANG AKAN TERJADI TERJADI PADA HARI KAMIS. 731 00:44:05,767 --> 00:44:09,797 DIA AKAN MENGELUARKAN SENJATANYA DAN MEMECAHKANNYA MASALAH DAN PERJALANANNYA, 732 00:44:09,800 --> 00:44:17,770 DAN KHAWATIR HARI BERIKUTNYA SAAT MATAHARI TERBANG.