1 00:00:00,413 --> 00:00:02,683 (dobar partner) 2 00:00:19,973 --> 00:00:21,232 (razvod) 3 00:00:22,333 --> 00:00:23,341 (na sjednici) 4 00:00:23,342 --> 00:00:24,403 (tužilac) 5 00:00:25,543 --> 00:00:26,543 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,543 --> 00:00:27,543 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,713 --> 00:00:40,293 (dobar partner) 8 00:00:40,352 --> 00:00:41,991 (Svi ljudi, lokacije, organizacije,) 9 00:00:41,992 --> 00:00:43,591 (Incidenti i pozadinske priče u ovoj drami su izmišljene.) 10 00:00:43,592 --> 00:00:45,293 (Osoblje je osiguralo sigurnost djece glumaca na snimanju ove drame.) 11 00:00:46,262 --> 00:00:48,831 Još jednom nam se pridružuje advokat Cha Eun Kyung... 12 00:00:48,832 --> 00:00:50,801 ko će nam dati prosvetljujuća rešenja... 13 00:00:50,802 --> 00:00:53,172 porodičnim stvarima naših slušalaca. 14 00:00:53,173 --> 00:00:56,001 Zdravo, ja sam advokat Cha Eun Kyung, vaš zastupnik. 15 00:00:56,002 --> 00:00:57,203 gospođo Cha, 16 00:00:57,402 --> 00:00:58,772 u TV dramama, 17 00:00:58,773 --> 00:01:01,212 vidimo da su mnoge afere prvo uhvaćene... 18 00:01:01,213 --> 00:01:05,212 ne od strane supružnika, već od strane onih oko njih. 19 00:01:05,442 --> 00:01:08,013 Da li je to često slučaj u stvarnim situacijama? 20 00:01:08,252 --> 00:01:09,983 (prije 6 mjeseci) 21 00:01:10,623 --> 00:01:11,953 (Pismo imenovanja, Kim Ji Sang) 22 00:01:15,352 --> 00:01:17,661 Cijenimo što ste došli na brod... 23 00:01:17,662 --> 00:01:19,323 uprkos vašem zauzetom rasporedu. 24 00:01:19,522 --> 00:01:20,892 Radovaćemo se odanosti bračnog para... 25 00:01:20,893 --> 00:01:22,263 u našu advokatsku kancelariju. 26 00:01:23,162 --> 00:01:25,563 Previše si ljubazan. Ja sam taj koji je zahvalan. 27 00:01:26,033 --> 00:01:28,572 Medicinske sporove koje vodimo u Daejeongu... 28 00:01:28,573 --> 00:01:30,602 biće još kvalitetnije. 29 00:01:33,513 --> 00:01:35,212 (Epizoda 3) 30 00:01:35,472 --> 00:01:36,843 Jae Hui, da li ti treba nešto? 31 00:01:37,013 --> 00:01:38,513 Hteo sam samo vode. 32 00:01:41,783 --> 00:01:42,783 Jae Hui. 33 00:01:48,293 --> 00:01:49,721 - Zar nije ukusno? - Hej, Jae Hui. 34 00:01:49,722 --> 00:01:51,622 - Zdravo. - Zdravo, Jae Hui. 35 00:01:51,623 --> 00:01:52,721 - Prošlo je tako dugo. - Bože. 36 00:01:52,722 --> 00:01:54,992 - Bože. - Sada si velika devojka. 37 00:01:55,462 --> 00:01:57,961 Jae Hui, slavimo veliki dan za tvog tatu, 38 00:01:57,962 --> 00:01:59,733 pa se nadam da vam neće smetati glasno brbljanje. 39 00:01:59,972 --> 00:02:01,602 Meni je u redu. 40 00:02:04,203 --> 00:02:05,573 Idem gore. 41 00:02:05,643 --> 00:02:06,812 - Naravno. - Laku noć. 42 00:02:06,813 --> 00:02:08,272 - Laku noć. - Kako slatko od nje. 43 00:02:08,543 --> 00:02:10,782 - Nije li ona draga? - Ona je divna. 44 00:02:10,943 --> 00:02:13,382 Kao novoimenovani... 45 00:02:13,383 --> 00:02:15,752 interni medicinski stručnjak advokatske firme Daejeong, 46 00:02:15,753 --> 00:02:18,282 Direktor Kim bi trebao reći nekoliko riječi. 47 00:02:18,753 --> 00:02:19,853 U redu. pa, 48 00:02:20,022 --> 00:02:21,452 Zauzeta sam do grla... 49 00:02:21,453 --> 00:02:23,022 sa bolnicom i podizanjem Jae Huija, 50 00:02:23,092 --> 00:02:24,663 pa me brine dodatna odgovornost. 51 00:02:24,793 --> 00:02:25,961 Ipak ću dati sve od sebe. 52 00:02:25,962 --> 00:02:27,092 - Bože. - Lepo! 53 00:02:28,133 --> 00:02:29,902 Čestitam. Hajde da onda podignemo čaše. 54 00:02:30,462 --> 00:02:32,002 - Čestitam. - Čestitam. 55 00:02:32,003 --> 00:02:33,603 - Čestitam. - Čestitam. 56 00:02:34,872 --> 00:02:37,772 Kako je došao da nam se pridruži kao interni medicinski stručnjak? 57 00:02:37,973 --> 00:02:39,301 Jeste li vi to predložili? 58 00:02:39,302 --> 00:02:42,642 G. Oh je izrazio zabrinutost zbog kvaliteta naših medicinskih slučajeva. 59 00:02:42,643 --> 00:02:44,912 Predložio sam da prvo dovedem svog muža na brod... 60 00:02:44,913 --> 00:02:47,152 - i rekao mu za to. - Shvatam. 61 00:02:47,312 --> 00:02:48,852 to znaci... 62 00:02:48,853 --> 00:02:51,522 Direktor Kim sada ima dvije kancelarije. 63 00:02:51,953 --> 00:02:53,893 Jedan u advokatskoj kancelariji... 64 00:02:54,092 --> 00:02:55,393 i jedan u bolnici. 65 00:02:55,522 --> 00:02:57,722 Rad u neposrednoj blizini će mi omogućiti... 66 00:02:57,723 --> 00:02:59,223 da je vidim bar još jednom. 67 00:03:00,592 --> 00:03:02,393 - Nema šanse! - Bože moj. 68 00:03:02,462 --> 00:03:04,503 Možete li biti više šaptač ljubavi? 69 00:03:04,733 --> 00:03:06,302 Čudan si. 70 00:03:10,573 --> 00:03:12,371 Vidim da su čaše svima prazne. 71 00:03:12,372 --> 00:03:13,841 Hoćete li svi još jedno piće? 72 00:03:13,842 --> 00:03:16,073 - Naravno. - Naravno da bih voleo drugu. 73 00:03:16,612 --> 00:03:18,482 Ipak smo ostali bez pića. 74 00:03:18,483 --> 00:03:19,953 - Je li prazan? - Jeste. 75 00:03:20,552 --> 00:03:23,422 Gospođo, možete li mi provjeriti frižider? 76 00:03:23,423 --> 00:03:25,621 - Popij piće. - Bože, hvala. 77 00:03:25,622 --> 00:03:27,551 Nema, ali izaći ću po malo. 78 00:03:27,552 --> 00:03:29,292 Bože, ne. Ja ću umjesto toga. 79 00:03:29,293 --> 00:03:30,293 Sami? 80 00:03:30,492 --> 00:03:31,992 Sumnjam da znaš gdje je radnja. 81 00:03:32,223 --> 00:03:33,361 Ja ću doneti piće za nas. 82 00:03:33,362 --> 00:03:34,931 Naravno, trebao bi ići umjesto toga. 83 00:03:34,932 --> 00:03:36,362 - Vraćam se začas. - Dobro. 84 00:03:37,862 --> 00:03:40,073 Gospođo Cha, dozvolite mi da vam sipam čašu. 85 00:03:42,233 --> 00:03:43,642 Biće mnogo toga da sam nosi, 86 00:03:43,643 --> 00:03:45,271 - pa ću pomoći. - Šta? 87 00:03:45,272 --> 00:03:47,173 - Kladim se da je bilo dosta muke. - Bože, ne. 88 00:03:47,212 --> 00:03:48,341 Trebao bi probati ovo. 89 00:03:48,342 --> 00:03:50,342 Oni koji su još ovdje trebali bi nam podići čaše. 90 00:03:50,413 --> 00:03:52,312 - Zvuči dobro. - Naravno. 91 00:03:52,543 --> 00:03:54,552 Da, to se dešava u mnogim prilikama. 92 00:03:55,413 --> 00:03:56,512 Iako su supružnici koji su prevareni... 93 00:03:56,513 --> 00:03:58,483 naći nešto čudno, 94 00:03:58,723 --> 00:04:00,222 aktivira se odbrambeni mehanizam... 95 00:04:00,223 --> 00:04:02,323 što im govori da to ne može biti istina. 96 00:04:02,492 --> 00:04:04,992 Zato oni oko njih to prvo shvate. 97 00:04:10,962 --> 00:04:12,402 Kako se osjećate u vezi s automobilom sada kada je prošlo nekoliko dana? 98 00:04:13,272 --> 00:04:15,003 Sviđa mi se kako je tiho. 99 00:04:15,073 --> 00:04:17,602 Definitivno preferiram limuzine nego sportske automobile. 100 00:04:17,943 --> 00:04:20,411 Naravno. Osetljivi ste na zvuk. 101 00:04:20,412 --> 00:04:21,443 U redu. 102 00:04:21,573 --> 00:04:24,342 U svakom slučaju, moram da proučim sve ove karakteristike. 103 00:04:24,883 --> 00:04:26,341 Sviđa mi se koliko je širok ekran. 104 00:04:26,342 --> 00:04:27,352 U redu. 105 00:04:27,412 --> 00:04:28,882 Sačekaj. Je li ovo istaknuta opcija? 106 00:04:28,883 --> 00:04:30,122 - Šta je ovo? - Ostavi to! 107 00:04:30,123 --> 00:04:32,722 Pošiljalac, direktor Choi. "Gdje si?" 108 00:04:32,922 --> 00:04:34,521 "Gdje si?" je ključna fraza... 109 00:04:34,522 --> 00:04:36,623 to dovodi do toga da supružnici otkriju aferu. 110 00:04:36,693 --> 00:04:40,032 "Gdje si?" može izgledati bezazleno i besmisleno, 111 00:04:40,263 --> 00:04:42,762 ali to je intimna fraza izrečena samo između njih... 112 00:04:42,763 --> 00:04:44,532 koji dijele njihove svakodnevne živote. 113 00:04:45,133 --> 00:04:46,133 ko je to? 114 00:04:46,503 --> 00:04:49,203 Direktor moje bolnice, naravno. 115 00:04:49,402 --> 00:04:51,243 Trebalo bi da se vratim do sada posle ručka. 116 00:04:52,073 --> 00:04:53,102 Vidim. 117 00:04:54,743 --> 00:04:57,013 (direktor Choi) 118 00:04:57,042 --> 00:04:58,541 Sa Ra, zašto ti treba dugo... 119 00:04:58,542 --> 00:05:00,053 da se vratim u kancelariju nakon što svratiš u zgradu suda? 120 00:05:00,453 --> 00:05:01,513 Žao mi je. 121 00:05:02,352 --> 00:05:03,952 Na povratku je uvek gust saobraćaj, 122 00:05:03,953 --> 00:05:05,753 tako da samo uzimam slobodu da uzmem svoj rucak... 123 00:05:06,253 --> 00:05:07,823 pošto sam ionako zapeo između sata za ručak. 124 00:05:11,162 --> 00:05:12,193 Otpušteni ste. 125 00:05:13,292 --> 00:05:16,091 Šta ako nemate definitivne dokaze... 126 00:05:16,092 --> 00:05:17,303 afere vašeg supružnika? 127 00:05:17,563 --> 00:05:19,462 Treba li glumiti neznanje? 128 00:05:20,003 --> 00:05:22,901 Da. Dok prikupljate potrebne dokaze, 129 00:05:22,902 --> 00:05:24,842 mora da se praviš glup. 130 00:05:25,703 --> 00:05:28,072 - Dok nemate apsolutni dokaz, - Zdravo. 131 00:05:28,073 --> 00:05:29,113 budi strpljiv. 132 00:05:29,143 --> 00:05:30,813 Direktor Kim trenutno nije ovdje. 133 00:05:31,282 --> 00:05:33,243 Ovdje sam sa dokumentima potrebnim za njegov ugovor. 134 00:05:33,412 --> 00:05:34,513 Možete li ih proslijediti? 135 00:05:34,613 --> 00:05:36,412 Ali doći će za desetak minuta. 136 00:05:37,982 --> 00:05:39,352 Je li na pauzi za ručak? 137 00:05:40,053 --> 00:05:41,722 Čekaj. Zar nisi znao? 138 00:05:41,753 --> 00:05:43,763 U posljednje vrijeme prima pacijente samo popodne. 139 00:05:45,763 --> 00:05:48,232 Bože, naravno. Palo mi je na pamet. 140 00:05:52,803 --> 00:05:55,532 (Porodična medicinska klinika Hanareum) 141 00:05:56,133 --> 00:05:58,472 (Kim Ji Sang, Kim Jin Heon) 142 00:06:00,272 --> 00:06:02,272 (Jung Hye Won, Han Sang Tae, Kim Gyu Bi) 143 00:06:04,683 --> 00:06:08,113 Zar nije postojao direktor Choi? 144 00:06:08,253 --> 00:06:10,852 Nemamo direktora s tim prezimenom. 145 00:06:11,422 --> 00:06:12,722 Zašto pitaš? 146 00:06:14,222 --> 00:06:15,922 sta? Nije ništa. 147 00:06:16,253 --> 00:06:18,962 Tu i tamo vidite pukotine u svom svakodnevnom životu. 148 00:06:21,393 --> 00:06:22,393 Da? 149 00:06:22,633 --> 00:06:24,433 Imate li telefon Jae Huija? 150 00:06:25,203 --> 00:06:26,262 Da, ostavila ga je u mom autu... 151 00:06:26,263 --> 00:06:27,803 nakon jučerašnjeg izleta u muzej. 152 00:06:28,633 --> 00:06:30,032 Već si joj ga trebao vratiti. 153 00:06:30,373 --> 00:06:31,471 To je bogatstvo koje dolazi od nekoga... 154 00:06:31,472 --> 00:06:33,613 koji je nije ni vidio cijeli ovaj vikend. 155 00:06:34,212 --> 00:06:36,243 Jutros sam ga ostavio u advokatskoj kancelariji. 156 00:06:36,842 --> 00:06:38,383 Možda joj to možeš odnijeti. 157 00:06:38,513 --> 00:06:39,513 U redu. 158 00:06:39,813 --> 00:06:41,683 (Kim Ji Sang) 159 00:06:45,922 --> 00:06:47,823 (Kim Ji Sangu, fotografija) 160 00:06:58,332 --> 00:06:59,763 ali onda, 161 00:07:02,703 --> 00:07:03,743 pogodio si trenutak... 162 00:07:04,342 --> 00:07:06,172 kada se te pukotine spoje kao komadi slagalice. 163 00:07:24,222 --> 00:07:25,893 Bože, upravo sam se naježio. 164 00:07:27,693 --> 00:07:29,632 Možete li obavijestiti naše slušaoce... 165 00:07:29,633 --> 00:07:31,902 šta da rade ako im se to desi? 166 00:07:34,433 --> 00:07:35,902 Ostanite racionalni. 167 00:07:38,972 --> 00:07:41,542 I ne činite ništa emotivno zbog čega ćete požaliti. 168 00:07:47,753 --> 00:07:51,922 (Konsultant, internista Kim Ji Sang) 169 00:08:05,402 --> 00:08:06,402 Da? 170 00:08:06,403 --> 00:08:08,073 Jesi li joj donio telefon Jae Huija? 171 00:08:08,532 --> 00:08:10,602 Ne, danas sam previše zauzet konsultacijama. 172 00:08:13,342 --> 00:08:14,912 Rekao si da ćeš joj to dati. 173 00:08:16,613 --> 00:08:17,613 Zauzeta sam. 174 00:08:28,222 --> 00:08:31,723 Na primjer, hvatanje para koji vara za kosu, 175 00:08:32,493 --> 00:08:34,532 uništavanje vrijednih stvari oko kuće, 176 00:08:34,932 --> 00:08:36,593 ili bilo šta slično što bi se moglo koristiti protiv vas. 177 00:08:36,902 --> 00:08:38,702 Vidim. slušaoci, 178 00:08:39,003 --> 00:08:41,532 ako se nađete u sličnoj situaciji, 179 00:08:41,873 --> 00:08:45,272 molimo vas da se ponašate racionalno. 180 00:08:45,702 --> 00:08:48,272 Imate li posljednje riječi? 181 00:08:49,113 --> 00:08:50,513 Vanbračna veza? 182 00:08:51,312 --> 00:08:53,113 To se može dogoditi svakome. 183 00:08:54,312 --> 00:08:56,412 molim vas ostanite mirni, 184 00:08:56,713 --> 00:08:59,623 i pobjeći iz tunela agonije. 185 00:09:00,353 --> 00:09:05,093 (Slučaj 03: Od porodice do neporodice) 186 00:09:10,263 --> 00:09:11,503 gospođo Cha, 187 00:09:12,702 --> 00:09:14,833 jesi li bio svjestan svega? 188 00:09:17,873 --> 00:09:21,772 Na šta se igraš kad dođeš u moju kuću u ovo doba? 189 00:09:22,812 --> 00:09:23,883 pa... 190 00:09:25,513 --> 00:09:28,551 Mislio sam da ne znaš. 191 00:09:28,552 --> 00:09:31,022 To si mislio? Ja? 192 00:09:35,552 --> 00:09:36,692 zar nisi... 193 00:09:37,292 --> 00:09:38,822 razvesti se od njega? 194 00:09:39,422 --> 00:09:40,562 Nisam. 195 00:09:41,093 --> 00:09:43,863 Neću se razvesti od njega, pa sačuvaj dramu. 196 00:09:45,463 --> 00:09:47,833 Kako možeš dozvoliti da se izvuku? 197 00:09:48,032 --> 00:09:50,271 Da sam na mom mestu, odmah bih podneo zahtev za razvod... 198 00:09:50,272 --> 00:09:52,941 i recite svima u kancelariji kao i novinarima. 199 00:09:52,942 --> 00:09:54,613 Šta ja imam od toga? 200 00:09:56,772 --> 00:09:58,613 Može li se to riješiti razvodom, 201 00:09:58,843 --> 00:10:01,652 podjelu imovine i alimentaciju od 20.000 dolara? 202 00:10:01,713 --> 00:10:03,551 Preljub više nije kažnjiv po zakonu, 203 00:10:03,552 --> 00:10:06,223 tako da je to jedina pravna radnja koju možete poduzeti. 204 00:10:06,723 --> 00:10:08,151 Zaista sam iznenadjen... 205 00:10:08,152 --> 00:10:10,422 vašim jednodimenzionalnim načinom razmišljanja. 206 00:10:11,463 --> 00:10:13,321 Ona je sekretarica... 207 00:10:13,322 --> 00:10:15,061 sa kojim sam zadovoljan deset godina, 208 00:10:15,062 --> 00:10:17,431 i brine o mom djetetu već 13 godina. 209 00:10:17,432 --> 00:10:19,333 Da ih odmah sve uklonim iz svog života... 210 00:10:19,932 --> 00:10:22,532 i prihvati 20.000 dolara alimentacije... 211 00:10:23,843 --> 00:10:26,373 što je manje od onoga što zarađujem mjesečno? 212 00:10:27,542 --> 00:10:29,973 Ako je to sve što sada možeš da uradiš, 213 00:10:30,143 --> 00:10:31,843 to je najmanje što treba da uradite. 214 00:10:33,812 --> 00:10:36,552 Advokati vaših godina dopuštaju da zakon utiče na vaše odluke. 215 00:10:36,753 --> 00:10:37,982 Da budem pravi advokat ili advokat, 216 00:10:37,983 --> 00:10:40,022 umjesto toga treba koristiti zakon u svoju korist. 217 00:10:41,393 --> 00:10:45,223 Ali izdali su te dvoje najbližih ljudi. 218 00:10:45,662 --> 00:10:47,262 Kako ne možeš ništa da uradiš? 219 00:10:47,263 --> 00:10:48,432 Vanbračna afera. 220 00:10:49,393 --> 00:10:50,633 Da li je to nezakonit čin? 221 00:10:52,333 --> 00:10:54,973 Nije, pa šta s tim? 222 00:10:58,873 --> 00:11:00,412 Hoćeš da kažeš da si u redu sa ovim? 223 00:11:01,542 --> 00:11:03,842 Kod kuće i na poslu stvari teku glatko. 224 00:11:03,843 --> 00:11:05,142 Trebaju mi. 225 00:11:05,143 --> 00:11:06,613 Ne govorim o tvojoj porodici ili poslu. 226 00:11:08,983 --> 00:11:10,353 Šta je sa tvojim životom? 227 00:11:15,223 --> 00:11:16,692 Moja porodica i moj posao... 228 00:11:18,792 --> 00:11:20,022 su moj život. 229 00:11:31,202 --> 00:11:32,402 Stvarno odlaziš? 230 00:11:35,473 --> 00:11:36,572 Već sam ti rekao. 231 00:11:37,312 --> 00:11:39,042 Ovo nije za proslavu godišnjice braka. 232 00:11:39,383 --> 00:11:40,713 Viđam se s njom da pregovara o našem razvodu. 233 00:11:41,552 --> 00:11:42,583 Kako da verujem da... 234 00:11:42,812 --> 00:11:44,682 kada bračne svađe nikad ne traju dugo? 235 00:11:45,983 --> 00:11:47,022 Bračna svađa? 236 00:11:48,152 --> 00:11:50,493 Kako je kad smo gotovi kao bračni par? 237 00:11:56,763 --> 00:11:58,632 Nećeš jesti sa njom, zar ne? 238 00:11:58,633 --> 00:11:59,862 Zar nisi skuvao duenang gulaš sa puževima... 239 00:11:59,863 --> 00:12:01,902 da ne bih večerao sa njom? 240 00:12:02,902 --> 00:12:03,902 Uhapšen. 241 00:12:06,473 --> 00:12:07,542 Nazvat ću te. 242 00:12:45,542 --> 00:12:46,812 Da li nam je 14. godišnjica braka? 243 00:12:48,152 --> 00:12:50,922 Valjda sam trebao biti pažljiviji u vezi ovih stvari. 244 00:12:54,853 --> 00:12:56,253 Zašto mi nisi dao odgovor? 245 00:12:58,292 --> 00:13:00,192 - Kakav odgovor? - Poslao sam ti poruku. 246 00:13:00,463 --> 00:13:01,763 Kako ćete nastaviti s našim razvodom? 247 00:13:03,032 --> 00:13:04,531 Došao sam danas pošto sam znao da ćeš to odugovlačiti... 248 00:13:04,532 --> 00:13:06,133 da nisam pitao licem u lice. 249 00:13:06,902 --> 00:13:09,233 Dobro, razvod. 250 00:13:11,103 --> 00:13:13,202 Koji je vaš razlog da ga želite? 251 00:13:15,572 --> 00:13:17,312 Reći će vam samo do svađe. 252 00:13:18,442 --> 00:13:21,312 Hajde da prestanemo da se vrtimo u krug i završimo brak sporazumno. 253 00:13:22,282 --> 00:13:23,883 Tvrdite nemar supružnika... 254 00:13:25,652 --> 00:13:26,682 sa moje strane. 255 00:13:28,822 --> 00:13:31,022 Nemar bi bio gubitak izraza. 256 00:13:31,363 --> 00:13:33,093 Bila sam sama u ovom braku. 257 00:13:37,402 --> 00:13:39,863 Ne želim da pričam o ovome, zato se samo složi sa tim. 258 00:13:45,302 --> 00:13:47,072 Biću pažljiviji prema Jae Huiju. 259 00:13:48,412 --> 00:13:50,811 Nijedan par neće ostati u braku ako se razvede zbog toga. 260 00:13:50,812 --> 00:13:52,442 To je moj razlog zašto želim razvod. 261 00:13:54,952 --> 00:13:57,052 Šta me je mučilo... 262 00:13:57,583 --> 00:14:00,692 je za vas samo jednostavna stvar koju možete odbaciti. 263 00:14:03,552 --> 00:14:04,993 Kako je to razlog za razvod? 264 00:14:08,333 --> 00:14:09,462 Da li da krenemo ovim putem... 265 00:14:09,463 --> 00:14:11,833 kada ce cela nacija saznati za nas razvod? 266 00:14:13,833 --> 00:14:15,003 Dakle, to je ono što je. 267 00:14:16,603 --> 00:14:19,202 Čak i u ovoj situaciji, više brinete o očuvanju obraza. 268 00:14:21,873 --> 00:14:23,213 Razvod? 269 00:14:25,513 --> 00:14:27,613 Kakva bi to velika razlika bila? 270 00:14:29,113 --> 00:14:31,022 Zaboravi. Ponovo smo na početku. 271 00:14:31,753 --> 00:14:32,822 Sedi. 272 00:14:35,493 --> 00:14:37,623 Ja nisam jedan od tvojih podređenih. 273 00:14:38,893 --> 00:14:39,893 Slušaj me. 274 00:14:39,963 --> 00:14:42,093 Postoji samo jedna stvar o kojoj želim razgovarati. 275 00:14:43,932 --> 00:14:45,003 Koji je? 276 00:14:45,333 --> 00:14:47,702 Razvod, podjela naše imovine i starateljstvo nad Jae Hui. 277 00:14:48,733 --> 00:14:50,172 Ti si najbolji u raspravi o njima. 278 00:14:52,603 --> 00:14:53,702 Javi mi se sa ponudom. 279 00:14:54,942 --> 00:14:57,282 Šta mogu učiniti da se predomisliš? 280 00:14:58,583 --> 00:15:00,583 Da li da dam otkaz i budem majka koja ostaje kod kuće? 281 00:15:02,583 --> 00:15:03,853 Ne budi melodramatičan. 282 00:15:04,282 --> 00:15:05,952 Nikad to nisam želeo od tebe. 283 00:15:08,623 --> 00:15:09,723 Onda mi reci. 284 00:15:10,552 --> 00:15:12,162 Uradiću šta god želiš. 285 00:15:22,103 --> 00:15:23,833 Izgleda da imate pogrešnu ideju o ovome. 286 00:15:24,772 --> 00:15:25,873 ne vidim te vise... 287 00:15:26,743 --> 00:15:28,812 kao moja žena, žena koju volim, 288 00:15:32,113 --> 00:15:33,542 ili Jae Huijeva mama. 289 00:15:40,753 --> 00:15:42,223 Nazovi me kad budeš spreman. 290 00:16:11,623 --> 00:16:12,722 (1. godišnjica vjenčanja) 291 00:16:12,723 --> 00:16:14,222 Zaradicu mnogo vise novca i kupicu ti sat... 292 00:16:14,223 --> 00:16:16,021 Nisam mogao kupiti kad smo se vjenčali. 293 00:16:16,022 --> 00:16:18,422 Provesti vrijeme sa vama ovako je najbolji poklon. 294 00:16:23,532 --> 00:16:25,062 Ta-da. 295 00:16:26,532 --> 00:16:28,302 Često provjeravate sat. 296 00:16:28,473 --> 00:16:31,003 Svaki put kad provjeriš, mislit ćeš na mene. 297 00:16:46,422 --> 00:16:47,992 (Advokatska kancelarija Daejeong) 298 00:16:47,993 --> 00:16:50,191 Svi ste uradili odličan posao ovog mjeseca. 299 00:16:50,192 --> 00:16:52,692 - Odličan posao, svi. - Odličan posao, svi. 300 00:16:52,763 --> 00:16:54,632 Nastavite sa dobrim radom i sljedećeg mjeseca. 301 00:16:54,633 --> 00:16:55,661 - Naravno. - Imam ga. 302 00:16:55,662 --> 00:16:57,962 - Odličan posao, svi. - Odličan posao, svi! 303 00:16:57,963 --> 00:17:00,463 - Sjajan posao. - Odličan posao, svi. 304 00:17:02,932 --> 00:17:05,303 U redu. Gđo Han, ovo je za vas. 305 00:17:12,512 --> 00:17:15,613 Hoće li gospođa Han intervjuirati i naše nove klijente? 306 00:17:16,053 --> 00:17:17,151 Zabrinula sam se sa svim novim klijentima... 307 00:17:17,152 --> 00:17:18,152 koji su nam dolazili putem, 308 00:17:18,252 --> 00:17:19,252 pa dobrodošli. 309 00:17:20,452 --> 00:17:23,623 Ono što je gospođa Cha radila sama bit će podijeljeno između vas trojice. 310 00:17:23,722 --> 00:17:26,161 - Imate li listu? - Naravno. 311 00:17:26,162 --> 00:17:29,033 Sve sam uredno posložio uz dodavanje komentara. 312 00:17:29,192 --> 00:17:30,232 To me podsjeća. 313 00:17:30,363 --> 00:17:32,333 Izvolite, gđo Han. 314 00:17:32,432 --> 00:17:33,533 Hvala ti. 315 00:17:34,133 --> 00:17:35,932 (Lista klijenata za konsultacije, mart 2024.) 316 00:17:37,702 --> 00:17:39,701 Gospođo Han, dođite kod mene sa pitanjima... 317 00:17:39,702 --> 00:17:41,313 ako imate bilo šta u vezi sa vašim intervjuima. 318 00:17:41,672 --> 00:17:44,043 Nema ništa drugačije od toga što su oni novi klijenti, 319 00:17:44,643 --> 00:17:46,043 zato im se obratite s povjerenjem. 320 00:17:47,012 --> 00:17:48,912 Da. Hvala na tome. 321 00:17:49,252 --> 00:17:50,252 Gospođo Han. 322 00:17:50,553 --> 00:17:53,123 Kladim se da niste znali da primamo 300 dolara na sat. 323 00:17:53,283 --> 00:17:54,752 - Šta? Stvarno? - Da. 324 00:17:56,293 --> 00:17:59,092 Ja? Dobio sam 300 dolara? 325 00:17:59,093 --> 00:18:02,562 To je ono što vrijediš kao advokat velike advokatske firme, 326 00:18:02,563 --> 00:18:04,803 ne koliko vaše vrijeme zapravo vrijedi. 327 00:18:05,063 --> 00:18:07,332 Gospođo Cha, već smo svjesni toga... 328 00:18:07,333 --> 00:18:08,802 a da nas ne zapanjiš činjenicama. 329 00:18:08,803 --> 00:18:10,471 Takođe sam svestan... 330 00:18:10,472 --> 00:18:13,202 da vreme partnera vredi 500 dolara po satu. 331 00:18:15,712 --> 00:18:19,512 Čekaj. Šta znači PB? 332 00:18:19,912 --> 00:18:21,252 To je nešto što sam zapisao. 333 00:18:21,583 --> 00:18:22,912 To znači "bol u guzici." 334 00:18:23,452 --> 00:18:24,482 G. Jun. 335 00:18:24,682 --> 00:18:26,522 Zar ne postoji bolji način da im se obratiš, 336 00:18:26,523 --> 00:18:28,623 poput "ljudi kojima je potrebna posebna pažnja i njega"? 337 00:18:29,452 --> 00:18:31,623 Imat ću to na umu sljedeći put. 338 00:18:35,133 --> 00:18:38,033 Gospodine Jun, šta vi kategorišete kao "bol u guzici"? 339 00:18:39,303 --> 00:18:41,302 Šta ja kategorizujem kao "bol u zadnjici"? 340 00:18:41,303 --> 00:18:43,502 Šta znači bol u zadnjici? 341 00:18:43,533 --> 00:18:45,343 U redu. Idemo. 342 00:18:45,502 --> 00:18:47,103 Počnimo sa A. 343 00:18:47,343 --> 00:18:50,043 (Oni koji su usamljeni) 344 00:18:50,313 --> 00:18:52,112 Oni nisu zainteresovani za razvod, 345 00:18:52,113 --> 00:18:53,583 ali nam dolaze iz usamljenosti. 346 00:18:53,742 --> 00:18:54,783 I B. 347 00:18:57,623 --> 00:18:59,181 Ima ljudi koji nas optužuju da smo ih opljačkali na suho... 348 00:18:59,182 --> 00:19:01,252 uz naše visoke naknade za zadržavanje. 349 00:19:01,393 --> 00:19:04,053 A C je ovo. The nitpickers. 350 00:19:04,623 --> 00:19:06,562 Oni zajebavaju sve što kažemo... 351 00:19:06,563 --> 00:19:08,691 ali ne razumeju u potpunosti naše reči. 352 00:19:08,692 --> 00:19:12,002 Na kraju, imamo D. Neodlučnog. 353 00:19:12,333 --> 00:19:14,672 Teško je izaći na kraj sa onima koji su neodlučni. 354 00:19:14,873 --> 00:19:17,702 U svakom slučaju, poznavanje ovoga će vam neizmjerno pomoći na putu. 355 00:19:19,103 --> 00:19:22,342 Takođe, politika kompanije je da ograniči naše konsultacije... 356 00:19:22,343 --> 00:19:23,971 na pet sesija. 357 00:19:23,972 --> 00:19:25,412 Molimo da se pridržavate toga. 358 00:19:26,742 --> 00:19:27,783 Vidim. 359 00:19:29,313 --> 00:19:31,283 Nisam znao da postoji granica za naše sesije. 360 00:19:31,922 --> 00:19:34,052 Ali zar nije na klijentima... 361 00:19:34,053 --> 00:19:37,022 da odluče o broju sesija koje su im potrebne? 362 00:19:37,023 --> 00:19:38,622 Ovo je advokatska firma. 363 00:19:38,623 --> 00:19:41,932 Ovo nije konsultativni centar u kojem se plaća po satu. 364 00:19:43,563 --> 00:19:46,332 Razlog zašto ljudi dobiju više od pet konsultacija... 365 00:19:46,333 --> 00:19:48,873 obično zato što im je teško da se odluče na razvod. 366 00:19:49,273 --> 00:19:51,543 Tu je i cilj odlaska... 367 00:19:51,603 --> 00:19:53,741 odluka da se razvedemo sa našim klijentima, 368 00:19:53,742 --> 00:19:55,143 iako ih pravno zastupamo kao advokati. 369 00:19:57,043 --> 00:20:00,342 Šta mislite zašto predajemo listu klijenata... 370 00:20:00,343 --> 00:20:02,583 koji su tu po peti put pridošlicama? 371 00:20:03,512 --> 00:20:04,952 Da uredno zamotam stvari? 372 00:20:08,023 --> 00:20:09,823 Molimo vas da ih ispratite na ljubazan način. 373 00:20:10,053 --> 00:20:12,062 Ovakvi klijenti su vrlo vjerovatni... 374 00:20:12,063 --> 00:20:14,562 da se stalno mijenjaju čak i nakon što odluče da tuže. 375 00:20:14,563 --> 00:20:17,462 Velike advokatske firme teško mogu da reše takve slučajeve. 376 00:20:18,303 --> 00:20:22,073 Valjda odlučiti da se udam... 377 00:20:24,033 --> 00:20:25,543 svima je teško. 378 00:20:38,883 --> 00:20:40,083 ali... 379 00:20:40,323 --> 00:20:43,553 Ne mogu da razumem ograničenje od pet konsultacija. 380 00:20:43,893 --> 00:20:44,922 Gospođo Han. 381 00:20:45,063 --> 00:20:48,293 Nema potrebe da razumete. 382 00:20:48,432 --> 00:20:50,633 Samo se morate pridržavati pravila. 383 00:20:54,303 --> 00:20:55,931 Možete li pomoći u čišćenju? 384 00:20:55,932 --> 00:20:57,672 - Da. - Da. ćao. 385 00:21:07,283 --> 00:21:08,283 Da? 386 00:21:11,752 --> 00:21:14,593 Gospođo Cha. Neko je tu na petu konsultaciju. 387 00:21:14,853 --> 00:21:16,823 Gđa Han će se sastati s njima. 388 00:21:17,192 --> 00:21:18,222 Molimo vas da ih otpratite do nje. 389 00:21:18,323 --> 00:21:19,692 Da, gospođo. 390 00:21:25,662 --> 00:21:28,133 Treba li još nešto? 391 00:21:29,672 --> 00:21:30,672 br. 392 00:21:30,673 --> 00:21:33,672 Samo sam te gledao jer si lijepo izgledao. 393 00:21:36,043 --> 00:21:38,212 Vidim. Hvala ti. 394 00:21:40,742 --> 00:21:41,883 Ideš li na sastanak? 395 00:21:43,912 --> 00:21:46,182 Da, imam sastanak uveče. 396 00:21:48,053 --> 00:21:49,222 Sa mojim dečkom. 397 00:21:53,063 --> 00:21:54,162 imas decka? 398 00:21:54,962 --> 00:21:56,033 Nisam znao. 399 00:21:56,432 --> 00:21:57,702 Vidim. 400 00:21:58,162 --> 00:21:59,533 Predstaviću ti ga kad budem imao priliku. 401 00:22:01,603 --> 00:22:02,732 U redu. Možete ići sada. 402 00:22:18,222 --> 00:22:21,323 Ne vidim te više kao svoju ženu, ženu koju volim, 403 00:22:21,992 --> 00:22:23,393 ili Jae Huijeva mama. 404 00:22:35,202 --> 00:22:38,942 Zar nećemo imati konsultacije sa advokatom Cha? 405 00:22:39,002 --> 00:22:42,772 Pošto ste već imali četiri konsultacije sa advokatom Cha, 406 00:22:42,773 --> 00:22:45,613 bolje je potražiti mišljenje drugog advokata. 407 00:22:46,313 --> 00:22:48,212 - Je li tako? - Naravno. 408 00:22:48,482 --> 00:22:51,583 Advokati imaju različita mišljenja, pa će to biti od veće pomoći. 409 00:22:53,952 --> 00:22:54,952 Zdravo. 410 00:22:54,953 --> 00:22:57,192 Zdravo, advokat Han. 411 00:22:57,393 --> 00:22:59,761 Ovo mi je peti put. 412 00:22:59,762 --> 00:23:01,393 Danas je zadnji put, zar ne? 413 00:23:02,462 --> 00:23:05,103 Da, to je čvrsta politika. 414 00:23:05,262 --> 00:23:07,932 Ja plaćam konsultacije, pa zašto ne mogu dobiti više? 415 00:23:10,103 --> 00:23:11,972 slažem se. Uđi. 416 00:23:13,343 --> 00:23:14,373 Snimak? 417 00:23:14,672 --> 00:23:16,971 Da. Ako ne dobijete snimak, 418 00:23:16,972 --> 00:23:19,441 niko neće verovati da te otac verbalno zlostavlja... 419 00:23:19,442 --> 00:23:20,813 svaki put kad se napije. 420 00:23:21,353 --> 00:23:23,651 On je nježan kada ne pije, zar ne? 421 00:23:23,652 --> 00:23:24,752 Bože. 422 00:23:25,083 --> 00:23:27,221 Kako bračni parovi mogu tajno snimati jedno drugo? 423 00:23:27,222 --> 00:23:28,553 To je loša stvar. 424 00:23:29,192 --> 00:23:31,123 Dosao sam cak ovamo, 425 00:23:31,293 --> 00:23:33,692 ali još uvijek ne znam da li je razvod prava stvar. 426 00:23:34,662 --> 00:23:37,863 Ako ne pije, nije los za coveka svoje generacije... 427 00:23:39,133 --> 00:23:41,803 On je prilično fin prema meni. 428 00:23:41,833 --> 00:23:44,803 Ne planira da prestane da pije. To je problem. 429 00:23:45,043 --> 00:23:46,971 Molim te, prestani, mama. 430 00:23:46,972 --> 00:23:49,011 Uzimaš lekove jer ne možeš da spavaš... 431 00:23:49,012 --> 00:23:51,741 od prevelikog stresa. Zašto još oklijevaš? 432 00:23:51,742 --> 00:23:53,383 On je tvoj tata. 433 00:23:53,442 --> 00:23:55,451 On mora da te otprati niz prolaz kada se udaš. 434 00:23:55,452 --> 00:23:58,623 Prestani da govoriš da je to zbog mene! To je samo izgovor! 435 00:23:58,982 --> 00:24:01,053 Ako se oženim, hoćeš li se ti razvesti? 436 00:24:01,422 --> 00:24:04,992 Evo. Molim te, smiri se. 437 00:24:07,123 --> 00:24:10,333 Gospođo. Čega se tačno plašite? 438 00:24:10,762 --> 00:24:13,962 Vaš muž ili razvod? 439 00:24:15,232 --> 00:24:17,033 Moja ćerka se uskoro udaje. 440 00:24:17,502 --> 00:24:19,542 Ako se njeno vjenčanje otkaže zbog mog razvoda, 441 00:24:19,543 --> 00:24:21,412 Neću to moći izdržati. 442 00:24:22,313 --> 00:24:25,182 Takođe, ionako nemam toliko godina života. 443 00:24:25,313 --> 00:24:28,083 Ne znam da li je vredno toga da me etiketiraju kao razvedenu ženu. 444 00:24:30,152 --> 00:24:32,422 Vaša ćerka je već rekla da je u redu sa tim. 445 00:24:32,853 --> 00:24:35,093 I kako to misliš? "Označena kao razvedena žena?" 446 00:24:35,393 --> 00:24:37,222 Niko tako ne razmišlja ovih dana. 447 00:24:37,492 --> 00:24:39,563 Ljudi će me optuživati da sam bacio svoju porodicu... 448 00:24:39,722 --> 00:24:42,592 ne znajući šta se zapravo dešava. 449 00:24:42,593 --> 00:24:45,363 Osećam se tako frustrirano. 450 00:24:48,103 --> 00:24:49,472 Dakle, ti kažeš... 451 00:24:49,732 --> 00:24:52,442 da ćeš živeti u bolovima narednih 30 godina... 452 00:24:52,672 --> 00:24:55,873 za ljude koji ni ne znaju šta se dešava, zar ne? 453 00:25:00,283 --> 00:25:02,852 Mislim da ima mnogo novca jer nekoliko kuća koje poseduje... 454 00:25:02,853 --> 00:25:04,452 sve je poraslo na vrijednosti, 455 00:25:04,623 --> 00:25:06,383 ali neće mi reći. 456 00:25:06,623 --> 00:25:08,151 Kada ga pitam o tome, 457 00:25:08,152 --> 00:25:10,052 viče na mene govoreći: "Zašto to trebaš znati?" 458 00:25:10,053 --> 00:25:12,492 "Nemoj ni pomišljati da tražiš bilo šta od toga." 459 00:25:12,863 --> 00:25:13,893 Bože. 460 00:25:16,033 --> 00:25:19,231 Ostao je samo strah u vašem braku. Trebao bi to prekinuti. 461 00:25:19,232 --> 00:25:22,432 Mogu živjeti bez njega. 462 00:25:23,073 --> 00:25:25,172 ali bez mene, 463 00:25:25,303 --> 00:25:27,242 neće moći čak ni da pravi pirinač. 464 00:25:27,573 --> 00:25:30,043 Bože. 465 00:25:30,472 --> 00:25:32,112 Neće umreti od gladi. 466 00:25:32,113 --> 00:25:33,613 Siguran sam da neće. 467 00:25:33,813 --> 00:25:36,883 Umrijet će od bolesti nakon što pojede previše ramyeona. 468 00:25:44,623 --> 00:25:46,023 Sa podjelom imovine, 469 00:25:46,363 --> 00:25:48,492 možete dobiti pola svega. 470 00:25:48,863 --> 00:25:51,862 I zato što osoba koja te stalno psuje... 471 00:25:51,863 --> 00:25:53,202 a snishodljivost prema tebi nestaće, 472 00:25:53,402 --> 00:25:55,002 osjećat ćete se mnogo opuštenije. 473 00:26:03,012 --> 00:26:04,012 hoću li... 474 00:26:05,442 --> 00:26:06,512 stvarno se tako osjećam? 475 00:26:07,643 --> 00:26:10,252 mama. Tata čak nije iovjek. 476 00:26:11,182 --> 00:26:13,523 Zato molim te samo živi svoj život. 477 00:26:13,783 --> 00:26:16,093 Koliko dugo ćeš živjeti vezana za tatu? 478 00:26:21,593 --> 00:26:24,533 Pomoći ću ti da skupiš hrabrost. 479 00:26:30,303 --> 00:26:31,303 Evo. 480 00:26:32,472 --> 00:26:34,742 Ako potpišete ovdje, sve je gotovo. 481 00:26:34,942 --> 00:26:36,873 Mi ćemo se pobrinuti za stvari odavde. 482 00:26:37,942 --> 00:26:39,212 Samo me prati. 483 00:26:44,823 --> 00:26:46,882 Rekao sam ti da se riješiš osobe koja je došla po peti put, 484 00:26:46,883 --> 00:26:48,422 a ti si ipak preuzeo njihov slučaj? 485 00:26:50,222 --> 00:26:51,222 Da. 486 00:26:51,722 --> 00:26:54,593 Majka nije mogla da se odluči pa njena ćerka... 487 00:26:56,162 --> 00:26:58,633 Zovi je gospođa Park Jin Sook, a ne majka. 488 00:27:00,262 --> 00:27:02,672 Nije kao da si njena ćerka. 489 00:27:05,002 --> 00:27:06,171 Dobro je da ste primetili... 490 00:27:06,172 --> 00:27:08,412 ćerka bi platila pravne troškove. 491 00:27:09,012 --> 00:27:11,343 Odakle će doći novac je ključno. 492 00:27:12,643 --> 00:27:14,042 Nije se radilo o novcu. 493 00:27:14,043 --> 00:27:15,452 Njena ćerka je bila ključ njenog srca. 494 00:27:16,383 --> 00:27:18,082 Osjećala se krivom što je odustala od porodice, 495 00:27:18,083 --> 00:27:19,823 čak i nakon tolikih žrtava. 496 00:27:20,383 --> 00:27:23,192 Njena kćerka je bila jedina osoba koja ju je mogla osloboditi tog osjećaja. 497 00:27:26,422 --> 00:27:28,362 Reći ću g. Oh... 498 00:27:28,363 --> 00:27:30,393 da ste dobili svoj prvi slučaj. 499 00:27:31,063 --> 00:27:32,133 Zaslužili ste svoj obrok. 500 00:27:33,902 --> 00:27:36,273 Istina je da odluka o razvodu zavisi od osobe, 501 00:27:36,573 --> 00:27:38,972 ali sam shvatio da im neko treba pomoći da donesu tu odluku. 502 00:27:39,402 --> 00:27:40,972 Pomozi im, moja noga. 503 00:27:42,672 --> 00:27:44,812 Ona je nastavila sa tužbom jer ne bi... 504 00:27:44,813 --> 00:27:46,782 bilo kome da kuka nakon njene zadnje konsultacije... 505 00:27:46,783 --> 00:27:48,283 u našoj firmi danas. 506 00:27:48,412 --> 00:27:50,113 Zbog toga je sistem kompanije važan. 507 00:27:51,182 --> 00:27:52,782 Da li bi iko na svetu zaista odlučio... 508 00:27:52,783 --> 00:27:54,991 da se razvedem zbog politike kompanije? 509 00:27:54,992 --> 00:27:56,422 Da, gospođo Park Jin Sook. 510 00:27:57,222 --> 00:27:59,992 Kladim se da će odbaciti slučaj. 511 00:28:03,732 --> 00:28:07,002 Ako je dobro podržavam, siguran sam da će ostati jaka. 512 00:28:07,432 --> 00:28:09,402 Ne može da se vrati u taj jadni život. 513 00:28:10,773 --> 00:28:13,103 Jesi li opet rekao "Samo mi vjeruj"? 514 00:28:17,412 --> 00:28:19,883 Samo me prati. 515 00:28:20,083 --> 00:28:21,752 Jesi li ti neki borac pravde? 516 00:28:23,553 --> 00:28:25,353 Gospođo Han. Molim vas budite iskreni. 517 00:28:27,482 --> 00:28:29,123 Hteo si da ga kazniš. 518 00:28:31,422 --> 00:28:32,492 Trebalo bi da bude kažnjen. 519 00:28:32,762 --> 00:28:34,592 Više od kažnjavanja, 520 00:28:34,593 --> 00:28:37,093 važnije je da li može da živi sama. 521 00:28:37,563 --> 00:28:38,962 Ne može svako da se razvede. 522 00:28:42,232 --> 00:28:44,672 Hoćete da kažete da postoji kvalifikacija za razvod? 523 00:28:44,702 --> 00:28:46,303 Naravno, postoji. 524 00:28:47,942 --> 00:28:50,343 Ljudi poput gospođe Park... 525 00:28:50,512 --> 00:28:52,582 neće moći da živi sama čak i ako dobije milione... 526 00:28:52,583 --> 00:28:54,343 u razvodu jer je preslaba. 527 00:28:56,982 --> 00:28:58,323 Šta je onda s tobom? 528 00:29:00,682 --> 00:29:02,323 Kvalificirani ste za razvod. 529 00:29:05,162 --> 00:29:06,162 Odjednom? 530 00:29:07,893 --> 00:29:10,333 Da li je to i zbog presude društva i za vas? 531 00:29:19,972 --> 00:29:21,672 Smeće bi trebalo da ide u smeće. 532 00:29:23,343 --> 00:29:26,313 Tvoj život je dragocjen. Svaki dan treba dobro živjeti. 533 00:29:29,412 --> 00:29:31,312 Čak i kada bacate smeće, 534 00:29:31,313 --> 00:29:33,181 morate bacati otpad od hrane u kantu za otpatke... 535 00:29:33,182 --> 00:29:34,922 i upotrebljive stvari... 536 00:29:34,992 --> 00:29:37,952 u kantu za reciklažu nakon što je dobro očistite. 537 00:29:38,492 --> 00:29:40,063 Nije tako jednostavno. 538 00:29:40,962 --> 00:29:42,633 Ranije ste sami radili recikliranje, zar ne? 539 00:29:44,762 --> 00:29:47,063 Da, živim sam. 540 00:29:47,603 --> 00:29:49,232 je li tako? 541 00:29:56,512 --> 00:29:58,182 - Zdravo, gospođo Cha. - Zdravo. 542 00:29:58,242 --> 00:30:00,412 - Jesi li jeo? - Jesi li jeo? 543 00:30:03,182 --> 00:30:05,323 šta si jeo? Ideš li danas na sud? 544 00:30:13,023 --> 00:30:14,062 (mama) 545 00:30:14,063 --> 00:30:16,392 Yu Ri. Neko u mojoj crkvi je rekao da će te upoznati... 546 00:30:16,393 --> 00:30:19,232 dobrom momku. Idem da dogovorim datum. 547 00:30:19,333 --> 00:30:22,303 Sada kada ste dobili posao, trebali biste početi izlaziti. 548 00:30:22,373 --> 00:30:23,502 Bože. 549 00:30:24,502 --> 00:30:25,671 Jeste li imali lijep ručak? 550 00:30:25,672 --> 00:30:27,103 - Da. - Zdravo. 551 00:30:27,902 --> 00:30:30,011 Gospođo Han. Jeste li popili kafu? 552 00:30:30,012 --> 00:30:31,373 Da, jesam. 553 00:30:31,982 --> 00:30:33,681 - Hajdemo još jedan. - Šta? 554 00:30:33,682 --> 00:30:34,951 - Van kancelarije. - Zašto? 555 00:30:34,952 --> 00:30:36,182 Da svarimo naš ručak i ostalo. 556 00:30:38,012 --> 00:30:40,553 Dakle, da li ste preuzeli slučaj? Šta je gospođa Cha rekla? 557 00:30:41,152 --> 00:30:43,152 Rekla je: "Zašto si to uradio?" 558 00:30:43,422 --> 00:30:44,452 Ona je tako zla. 559 00:30:45,222 --> 00:30:47,992 Gospođo Han. Tako sam radoznao. Mogu li te pitati nešto? 560 00:30:48,893 --> 00:30:50,893 Zašto mrziš da radiš ono što ti kažu na poslu? 561 00:30:52,002 --> 00:30:53,262 - Ja? - Da. 562 00:30:53,603 --> 00:30:55,302 Da li imate nerazjašnjena osećanja... 563 00:30:55,303 --> 00:30:57,303 neposlušnosti iz djetinjstva? 564 00:30:57,773 --> 00:30:59,843 Ne, nikako. 565 00:31:00,273 --> 00:31:01,373 ja sam samo... 566 00:31:02,143 --> 00:31:05,283 živim svaki trenutak po svojoj savjesti kao advokat. 567 00:31:05,682 --> 00:31:06,712 Savjest? 568 00:31:07,883 --> 00:31:10,553 Ja te poštujem. Sami sebi otežavate život. 569 00:31:11,452 --> 00:31:13,883 Cha Eun Kyung je ta koja sebi otežava život. 570 00:31:14,323 --> 00:31:17,053 Zašto jednostavno ne može da mi kaže da sam uradio dobar posao? 571 00:31:17,623 --> 00:31:20,893 Po čemu se ona razlikuje od gospođe Park Jin Sook? 572 00:31:21,762 --> 00:31:23,932 Zašto? Zar se gospođa Cha neće razvesti? 573 00:31:24,162 --> 00:31:25,563 Ona nije. 574 00:31:25,732 --> 00:31:28,401 Advokat za razvod ostaće sa suprugom koji je varao... 575 00:31:28,402 --> 00:31:30,773 zbog društvenih presuda. Možete li vjerovati u to? 576 00:31:31,202 --> 00:31:32,902 Bože. Zar se ne stidi? 577 00:31:33,942 --> 00:31:35,412 Gospođa Cha nije tip... 578 00:31:36,143 --> 00:31:38,813 kako bi se izbjeglo razvod zbog odluka društva. 579 00:31:39,883 --> 00:31:42,412 Može li to biti zbog njenog djeteta? 580 00:31:46,922 --> 00:31:50,421 Da li ste također znali da je to bila gospođa Cha? 581 00:31:50,422 --> 00:31:52,222 Ja? Nisam imao pojma. 582 00:31:52,293 --> 00:31:54,292 Ja sam vodio svedoka, 583 00:31:54,293 --> 00:31:56,232 i uhvatio si mamac. 584 00:31:57,293 --> 00:31:59,702 Nisam znao da se to dogodilo gospođi Cha. 585 00:32:00,162 --> 00:32:02,072 Da sam imao ženu kao što je gospođa Cha, 586 00:32:02,073 --> 00:32:04,001 Tretirala bih je kao kraljicu. 587 00:32:04,002 --> 00:32:05,373 g. Jun... 588 00:32:05,603 --> 00:32:07,843 Držat ćeš ovo tajnom, zar ne? 589 00:32:07,902 --> 00:32:10,143 Pogledaj. I ja sam advokat, znaš. 590 00:32:10,212 --> 00:32:11,942 Nije li povjerljivost zakonska obaveza? 591 00:32:12,742 --> 00:32:14,952 - Hoćeš, zar ne? - Hoću. 592 00:32:17,883 --> 00:32:18,922 Bože. 593 00:32:19,783 --> 00:32:22,952 Morate dobro spavati i nakon dvije kafe. 594 00:32:23,093 --> 00:32:24,422 Zaspim čim legnem. 595 00:32:24,692 --> 00:32:26,863 Čekaj. Kako si znao da mi je ovo druga kafa? 596 00:32:27,793 --> 00:32:28,863 Vodeći svedoka. 597 00:32:29,293 --> 00:32:30,333 Pogledaj to. 598 00:32:30,533 --> 00:32:33,033 Imala sam brzi sastanak naslijepo za vrijeme ručka. 599 00:32:34,432 --> 00:32:35,773 Uhvatio si me. To je sramotno. 600 00:32:35,932 --> 00:32:37,303 Zašto to nisi uradio uveče? 601 00:32:37,573 --> 00:32:39,002 Moram da napustim posao... 602 00:32:39,472 --> 00:32:41,273 right on time in the evening and have chicken and beer with you. 603 00:32:42,942 --> 00:32:45,613 G. Jun. Da li vam se stvarno sviđam? 604 00:32:45,742 --> 00:32:47,143 Stvarno mi se sviđaš. 605 00:32:47,412 --> 00:32:49,411 Volite svoje kolege, volite svoju zemlju, zar ne? 606 00:32:49,412 --> 00:32:50,553 Hajde da radimo zajedno dugo vremena. 607 00:32:52,452 --> 00:32:53,623 Prestani da se držiš. 608 00:32:53,982 --> 00:32:56,323 Zašto? Hajde da radimo zajedno dugo vremena. Ne idi, ok? 609 00:33:09,202 --> 00:33:11,432 (Advokat, Han Yu Ri) 610 00:33:11,603 --> 00:33:14,273 Ne, u redu je. 611 00:33:15,073 --> 00:33:16,113 Radite sve što vam čini prijatnim. 612 00:33:20,543 --> 00:33:21,583 Gospođo Han. 613 00:33:22,583 --> 00:33:25,083 Without me, 614 00:33:25,323 --> 00:33:28,283 neće imati ko da se brine o njemu kad ostari. 615 00:33:28,523 --> 00:33:31,623 Ne znam da li je u redu da ga ostavim ovako. 616 00:33:35,393 --> 00:33:37,992 Jesi li se udala da brineš o njemu kad ostari? 617 00:33:38,702 --> 00:33:40,661 Zar se nisi udala da bi bila srećna? 618 00:33:40,662 --> 00:33:42,202 Moja ćerka je na mojoj strani, 619 00:33:42,333 --> 00:33:44,471 tako da će biti potpuno sam. 620 00:33:44,472 --> 00:33:46,273 On je izazvao da se to desi. 621 00:33:47,273 --> 00:33:48,273 Ali ipak. 622 00:33:48,613 --> 00:33:49,972 zabrinuta sam... 623 00:33:50,043 --> 00:33:52,543 ko će se brinuti o njemu kad bude star i bolestan. 624 00:33:55,053 --> 00:33:57,053 nisi samo ti... 625 00:33:57,283 --> 00:33:59,523 to ima odgovornost i dužnost. 626 00:34:01,252 --> 00:34:04,721 Mislite li da će se optuženi brinuti o vama kada ste bolesni? 627 00:34:04,722 --> 00:34:05,893 Bože. 628 00:34:08,262 --> 00:34:09,833 Razbolio te je. 629 00:34:11,092 --> 00:34:12,103 Bože. 630 00:34:12,802 --> 00:34:16,202 Samo da mu nisam rekla da sam se srela sa tobom... 631 00:34:16,972 --> 00:34:20,003 Dio mene osjeća da je ispravno zaustaviti stvari sada. 632 00:34:21,543 --> 00:34:23,242 Ako se osećate tako nervozno, 633 00:34:23,472 --> 00:34:26,681 daj moj broj telefona njenom mužu. 634 00:34:26,682 --> 00:34:28,182 Reci mu da razgovara sa tobom preko mene. 635 00:34:28,412 --> 00:34:31,722 I samo blokiraj njegov broj telefona. 636 00:34:32,153 --> 00:34:33,222 Uradi to odmah. 637 00:34:36,092 --> 00:34:37,491 Je li to stvarno u redu? 638 00:34:37,492 --> 00:34:38,492 Naravno. 639 00:34:43,932 --> 00:34:45,261 (Husband) 640 00:34:45,262 --> 00:34:46,702 Ne idem kuci. 641 00:34:47,003 --> 00:34:49,273 Od sada me kontaktirajte preko mog advokata. 642 00:34:49,603 --> 00:34:50,603 Bože. 643 00:34:51,472 --> 00:34:54,102 On će poludjeti ako ne bude mogao stupiti u kontakt sa mnom. 644 00:34:54,103 --> 00:34:55,173 U redu je. 645 00:34:55,443 --> 00:34:57,213 Rekao sam ti da mi veruješ i da me pratiš. 646 00:35:03,153 --> 00:35:04,611 Ovo su zapisi prethodnih konsultacija gospođe Park Jin Sook... 647 00:35:04,612 --> 00:35:05,722 koje ste tražili. 648 00:35:05,983 --> 00:35:07,222 - Hvala. - Naravno. 649 00:35:12,923 --> 00:35:13,963 ko je ovo? 650 00:35:16,963 --> 00:35:19,103 Da? halo? 651 00:35:19,403 --> 00:35:20,403 Hej. 652 00:35:20,903 --> 00:35:25,143 Jesi li sretan da zarađuješ za život od laži, propalice? 653 00:35:25,773 --> 00:35:26,802 ko si ti 654 00:35:26,842 --> 00:35:28,372 To... 655 00:35:28,373 --> 00:35:31,912 U osnovi ste napisali roman o toj peticiji ili nečem drugom. 656 00:35:33,583 --> 00:35:36,313 Pogledaj ovdje. To nije roman. 657 00:35:36,583 --> 00:35:39,753 To su ljutnje u srcu gospođe Park. 658 00:35:39,822 --> 00:35:41,893 Jesi li vidio da psujem svoju ženu? 659 00:35:42,193 --> 00:35:43,252 Imate li dokaze? 660 00:35:43,253 --> 00:35:44,951 Svi moji prijatelji... 661 00:35:44,952 --> 00:35:48,293 tukli svoje žene s vremena na vreme. 662 00:35:48,532 --> 00:35:50,333 Čak se i ne osećaju loše. 663 00:35:51,032 --> 00:35:53,861 Čak se izvinjavam i kupujem joj poklone! 664 00:35:53,862 --> 00:35:56,173 Bože. Želite li plaketu zahvalnosti? 665 00:35:56,873 --> 00:35:58,943 Tužiću te za lažne optužbe! 666 00:35:59,273 --> 00:36:00,971 Kako se usuđuje žena... 667 00:36:00,972 --> 00:36:03,643 napustiti svoju kuću a da ne napravi hranu za svog muža? 668 00:36:04,572 --> 00:36:06,982 Ne postoji niko na ovom svetu ko želi da kuva... 669 00:36:06,983 --> 00:36:09,253 za nekoga poput tebe. Trebao si se bolje ophoditi prema njoj. 670 00:36:09,313 --> 00:36:11,313 Reci Park Jin Sook da se odmah vrati kući. 671 00:36:11,452 --> 00:36:12,622 Neću joj dozvoliti da to uradi. 672 00:36:12,623 --> 00:36:13,722 gospođo Park... 673 00:36:13,822 --> 00:36:16,122 nikada se neće vratiti u tvoju kuću. 674 00:36:16,123 --> 00:36:17,692 U to ću se uvjeriti. 675 00:36:17,693 --> 00:36:18,693 Hej! 676 00:36:18,694 --> 00:36:21,222 Ako ne zaustaviš ovo odmah, ubiću te! 677 00:36:22,162 --> 00:36:23,432 Ubićeš me? 678 00:36:24,092 --> 00:36:25,702 Ubiću te! 679 00:36:26,862 --> 00:36:27,903 ti... 680 00:36:32,043 --> 00:36:34,103 (Konferencijska sala) 681 00:36:34,242 --> 00:36:35,242 G. Jung. 682 00:36:36,943 --> 00:36:37,972 Zar još ne odlaziš? 683 00:36:38,742 --> 00:36:41,842 Ostalo mi je puno posla. 684 00:36:42,052 --> 00:36:43,682 Čuo sam da imaš novi slučaj. 685 00:36:44,682 --> 00:36:46,753 Dobar posao. To nije lako. 686 00:36:47,382 --> 00:36:48,452 tačno... 687 00:36:49,123 --> 00:36:53,123 Gospođa Cha mi je rekla da nisam trebao uzeti slučaj. 688 00:36:54,162 --> 00:36:55,733 Hvala ti. 689 00:36:56,963 --> 00:37:00,062 Zašto ljudi ne mogu da odluče da se razvedu... 690 00:37:00,063 --> 00:37:02,403 čak iu najsmješnijim situacijama? 691 00:37:03,233 --> 00:37:05,031 Jesu li ljudi toliko kukavni? 692 00:37:05,032 --> 00:37:07,702 Možda se ne radi o kukavici. Možda su uplašeni. 693 00:37:08,842 --> 00:37:10,213 Koliko god ljudi bili jaki, 694 00:37:10,972 --> 00:37:12,742 plaše se da budu sami. 695 00:37:18,753 --> 00:37:20,523 Bože. Tako si pouzdan. 696 00:37:21,083 --> 00:37:22,153 Možeš ti to. 697 00:37:22,693 --> 00:37:24,052 Da. Hvala ti. 698 00:37:25,293 --> 00:37:27,092 - Radite naporno. - Da. Idi kući bezbedno. 699 00:37:33,003 --> 00:37:34,403 - Izvoli. - Hvala. 700 00:37:49,483 --> 00:37:51,682 Da. jučer... 701 00:37:52,782 --> 00:37:55,793 Da. Zamotajte to tako. 702 00:37:56,393 --> 00:37:57,423 Da. 703 00:38:23,382 --> 00:38:24,552 - Hvala. - Hvala. 704 00:38:28,153 --> 00:38:30,023 - Da. - Jeste li završili sa svojom radio emisijom? 705 00:38:30,123 --> 00:38:31,153 Da. Zašto? 706 00:38:31,552 --> 00:38:34,293 Časti me pićem. 707 00:38:36,632 --> 00:38:38,862 Ne mogu vjerovati da me je Jung Woo Jin zamolio za piće. 708 00:38:41,003 --> 00:38:42,103 Bože. 709 00:38:42,603 --> 00:38:44,502 Nekada bi me doveo ovde... 710 00:38:44,503 --> 00:38:46,572 i časti me pićem nakon što si me izgrdio, zar ne? 711 00:38:46,702 --> 00:38:48,503 Jesi li me uopšte slušao kad sam te grdio? 712 00:38:49,112 --> 00:38:52,682 Bio si tip koji je rekao da, ali me zapravo nisi poslušao. 713 00:38:54,182 --> 00:38:55,912 Bilo je potpuno suprotno. 714 00:38:56,083 --> 00:38:57,813 Ponasao sam se kao da ne slusam, 715 00:38:57,983 --> 00:39:00,682 ali svaku tvoju riječ sam urezao u svoje srce. 716 00:39:01,483 --> 00:39:04,122 Tada sam samo bio pomalo ponosan. 717 00:39:04,123 --> 00:39:06,722 Uvek mi se zameraš. 718 00:39:06,992 --> 00:39:08,563 A ti mi kažeš da imam lošu ličnost. 719 00:39:08,833 --> 00:39:12,063 Samo ti govorim da budeš nežan sa novajlijama. 720 00:39:12,503 --> 00:39:13,802 Šta ako odu? 721 00:39:13,833 --> 00:39:16,273 Vi ćete biti taj na koga će se g. Oh naljutiti. 722 00:39:16,532 --> 00:39:19,472 Mislite li da mi je stalo do toga šta drugi misle o meni? 723 00:39:21,673 --> 00:39:23,043 Ti znaš. 724 00:39:28,813 --> 00:39:31,682 Jeste li znali da je Han Yu Ri prihvatila svoj prvi slučaj? 725 00:39:34,083 --> 00:39:35,153 U redu. 726 00:39:35,853 --> 00:39:37,123 Mislio sam da će uskoro otići. 727 00:39:38,893 --> 00:39:42,362 Podsjeća me na nečiji početak njene advokatske karijere. 728 00:39:43,362 --> 00:39:44,362 Ja? 729 00:39:45,293 --> 00:39:46,333 Ja? 730 00:39:47,262 --> 00:39:49,432 o cemu pricas? Potpuno smo različiti. 731 00:39:54,603 --> 00:39:57,713 Zašto je direktorka Kim odjednom prestala davati savjete? 732 00:39:58,242 --> 00:40:00,112 Zar nije u dobrim odnosima s tobom? 733 00:40:03,753 --> 00:40:05,583 o cemu pricas? Samo je zauzet. 734 00:40:11,552 --> 00:40:13,762 Jedva izražavate svoja osećanja... 735 00:40:14,362 --> 00:40:16,092 kod kuće ili na poslu, zar ne? 736 00:40:17,032 --> 00:40:18,693 Šta je poenta? 737 00:40:19,403 --> 00:40:20,903 To samo opterećuje jedno drugo. 738 00:40:22,503 --> 00:40:24,572 Trebali biste se izraziti na barem jednom mjestu. 739 00:40:25,873 --> 00:40:27,143 Takav život čini vaš život usamljenim. 740 00:40:32,943 --> 00:40:34,512 Nikad se ranije nisi udavala. 741 00:40:36,983 --> 00:40:39,653 Bračni parovi se razumeju... 742 00:40:39,782 --> 00:40:44,952 više od kolega i prijatelja. 743 00:40:45,563 --> 00:40:47,091 Tako da vam ponekad treba supružnik za tu funkciju... 744 00:40:47,092 --> 00:40:49,063 više od vaših emocija. 745 00:40:49,362 --> 00:40:50,632 Jer to je dugoročna veza. 746 00:40:54,702 --> 00:40:56,873 Ali na kraju ti je teško. 747 00:41:03,543 --> 00:41:04,673 Zašto mi je teško? 748 00:41:05,412 --> 00:41:06,782 To je iz vedra neba. 749 00:41:11,552 --> 00:41:12,583 Eun Kyung. 750 00:41:13,882 --> 00:41:15,853 Znaš da želim biti od pomoći, zar ne? 751 00:41:19,393 --> 00:41:21,793 šta to govoriš? Gledaj svoja posla. 752 00:42:18,653 --> 00:42:20,583 Prokletstvo. Šta zaboga? 753 00:42:22,353 --> 00:42:23,393 da li ona... 754 00:42:24,023 --> 00:42:25,222 živjeti ovdje? 755 00:42:34,932 --> 00:42:36,733 Znači ona živi ovde. 756 00:42:37,903 --> 00:42:38,903 Dovraga. 757 00:42:39,742 --> 00:42:41,342 - Ozbiljno. - Yu Ri. 758 00:42:41,842 --> 00:42:42,912 Uplašio si me. 759 00:42:43,612 --> 00:42:45,012 - Mama. - Šta? 760 00:42:45,472 --> 00:42:46,882 Trebao si nazvati. 761 00:42:47,443 --> 00:42:48,882 Napravio sam malo zelja. 762 00:42:49,682 --> 00:42:53,023 Jedva jedem kod kuće. 763 00:42:53,253 --> 00:42:55,083 Hoćete ako imate priloge. 764 00:42:55,822 --> 00:42:57,492 Tvoj tata mi je uvek govorio... 765 00:42:57,923 --> 00:42:59,923 da te dobro nahranim. 766 00:43:00,492 --> 00:43:02,793 To je bio moj najveći prioritet. 767 00:43:03,963 --> 00:43:05,032 - Mama. - Da? 768 00:43:05,333 --> 00:43:07,103 Isprao ti je mozak. 769 00:43:07,362 --> 00:43:10,373 Zašto je tvoj prioritet da me hraniš? 770 00:43:11,003 --> 00:43:12,702 Morate to odmah vidjeti. 771 00:43:12,972 --> 00:43:15,403 Vidiš šta strejt? Bio je u pravu. 772 00:43:15,742 --> 00:43:16,742 Bože moj. 773 00:43:18,173 --> 00:43:22,143 Ipak, zabio ti je nož u leđa. Zar ga ne mrziš? 774 00:43:24,012 --> 00:43:27,123 Mislio sam da mu je samo teško sastavljati kraj s krajem za svoju porodicu. 775 00:43:27,483 --> 00:43:30,853 Sad mi je drago što mi je barem zabio nož u leđa. 776 00:43:34,222 --> 00:43:36,333 Da li ljudi polude kada se vjenčaju? 777 00:43:36,963 --> 00:43:38,563 Šta nije u redu sa mnom? 778 00:43:39,603 --> 00:43:40,603 Hajde. 779 00:43:44,603 --> 00:43:45,872 - Sreli smo se ponovo. - Zdravo. 780 00:43:45,873 --> 00:43:47,403 Da, sreli smo se ponovo. 781 00:43:48,043 --> 00:43:49,142 Gospođo Han. 782 00:43:49,143 --> 00:43:50,813 Zdravo. mama? 783 00:43:51,543 --> 00:43:53,012 Upoznali smo se pre neki dan. 784 00:43:53,213 --> 00:43:54,812 Poslednji put kada sam razgovarao sa njom, 785 00:43:54,813 --> 00:43:57,182 Shvatio sam da vas dvoje radite za istu kompaniju. 786 00:43:57,912 --> 00:44:00,123 - Trebali smo da budemo. - Znam. 787 00:44:01,253 --> 00:44:02,422 Trebalo je da bude, moja noga. 788 00:44:02,423 --> 00:44:04,653 Nisi sa svojim dečkom danas? 789 00:44:04,853 --> 00:44:06,623 Bio je visok i zgodan. 790 00:44:06,893 --> 00:44:09,532 Obojica ste izgledali kao da možete živjeti bez zakona. 791 00:44:10,092 --> 00:44:11,693 Ne boje se zakona. 792 00:44:11,862 --> 00:44:13,301 Mislim da danas radi prekovremeno. 793 00:44:13,302 --> 00:44:14,333 Vidim. 794 00:44:15,563 --> 00:44:17,332 Danas cu isprobati tvoj recept... 795 00:44:17,333 --> 00:44:18,773 i napravite doenjang gulaš od goveđih grudi. 796 00:44:19,342 --> 00:44:20,342 - U redu. - Voleo sam... 797 00:44:20,343 --> 00:44:21,503 vaš doenjang gulaš sa puževima. 798 00:44:21,742 --> 00:44:23,012 drago mi je. 799 00:44:24,342 --> 00:44:25,342 sta? 800 00:44:25,343 --> 00:44:26,842 - Samo napred. - Hvala. 801 00:44:32,353 --> 00:44:34,222 Skini telefon i dođi i jedi. 802 00:44:42,293 --> 00:44:43,532 - Mama. - Da? 803 00:44:44,762 --> 00:44:49,031 Hoćeš li, molim te, prestati da se ponašaš prijateljski prema svima? 804 00:44:49,032 --> 00:44:50,572 kako to mislite svi? 805 00:44:50,903 --> 00:44:52,873 Ona vam je koleginica i komšinica. 806 00:44:55,403 --> 00:44:57,143 Da li ste zaboravili da vam se komšija ispostavilo... 807 00:44:57,572 --> 00:44:59,242 imati aferu sa tatom? 808 00:45:01,182 --> 00:45:03,682 Izgleda savršeno. 809 00:45:06,322 --> 00:45:07,353 ti ne... 810 00:45:09,592 --> 00:45:11,592 sažali se tata, zar ne? 811 00:45:12,523 --> 00:45:14,822 Trebao bi sažaljevati sebe, a ne tatu. 812 00:45:15,063 --> 00:45:16,591 Ti si žrtva. 813 00:45:16,592 --> 00:45:18,062 Žrtva i počinilac. 814 00:45:18,063 --> 00:45:19,862 Da li vam sve izgleda kao slučaj? 815 00:45:21,032 --> 00:45:23,632 Bez obzira na to, vi ste žrtva, a on je počinilac. 816 00:45:24,132 --> 00:45:25,233 Oh, ovo je dobro. 817 00:45:31,742 --> 00:45:32,813 U svakom slučaju, zašto nisi... 818 00:45:34,342 --> 00:45:35,882 razvod tata... 819 00:45:37,253 --> 00:45:38,612 kada si shvatio da te vara? 820 00:45:43,193 --> 00:45:44,193 Samo zato. 821 00:45:46,023 --> 00:45:47,092 Zbog mene? 822 00:45:48,423 --> 00:45:49,732 Oklevao sam jer... 823 00:45:49,733 --> 00:45:52,063 Ometao bih tvoje učenje. 824 00:45:54,103 --> 00:45:55,733 I pokušao sam da razumem tvog oca. 825 00:45:57,603 --> 00:45:59,702 - Mama. Pogledaj. - Jedi. 826 00:46:01,443 --> 00:46:03,342 Pogrešno ste shvatili uzročno-posledični odnos. 827 00:46:03,842 --> 00:46:07,443 Nisam žrtva tatine afere, 828 00:46:07,713 --> 00:46:11,253 ali ti zato što si odlučio da se razvedeš? 829 00:46:12,052 --> 00:46:14,023 Kako možeš doći na tu misao? 830 00:46:14,322 --> 00:46:17,322 Ozbiljno, mama. To je tako frustrirajuće. 831 00:46:17,592 --> 00:46:18,592 Bože moj. 832 00:46:18,753 --> 00:46:21,523 Zašto svi oklevaju da se razvedu? 833 00:46:22,162 --> 00:46:23,333 Više me frustriraš. 834 00:46:23,693 --> 00:46:25,393 Sačekaj dok ne dobiješ dete. 835 00:46:26,302 --> 00:46:27,931 Da li si toliko ucila... 836 00:46:27,932 --> 00:46:29,603 samo da promoviše razvod? 837 00:46:31,673 --> 00:46:33,301 Hoćeš da kažeš da je razvod loš? 838 00:46:33,302 --> 00:46:36,242 Da je to društveno zlo iz vedra neba? 839 00:46:38,543 --> 00:46:42,313 U redu. Nastavite živjeti u dinastiji Joseon. 840 00:46:42,583 --> 00:46:43,983 Ne mogu živjeti u dinastiji Joseon. 841 00:46:44,313 --> 00:46:46,452 Ja sam razveden od modernog vremena. 842 00:46:48,923 --> 00:46:51,322 I zašto ignorišeš moje poruke kada si moderna devojka? 843 00:46:53,463 --> 00:46:54,623 Jer nisu vredni moje pažnje. 844 00:46:55,123 --> 00:46:56,393 Da li želite da odredim datum? 845 00:46:56,932 --> 00:46:58,563 Da li želite da promijenim lozinku? 846 00:46:59,233 --> 00:47:01,233 Imaš posao. Hajde. 847 00:47:02,233 --> 00:47:04,603 U redu! Shvatam! 848 00:47:05,373 --> 00:47:07,242 U redu? Upravo si rekao u redu. 849 00:47:07,903 --> 00:47:08,943 Ozbiljno. 850 00:47:09,213 --> 00:47:10,741 Probajte valjani omlet. 851 00:47:10,742 --> 00:47:11,972 mama. Jednu sekundu. 852 00:47:15,313 --> 00:47:18,313 Da, gospođo Park Jin Sook. Šta te navodi da me zoveš? 853 00:47:18,552 --> 00:47:19,923 Gospođo Han. 854 00:47:20,983 --> 00:47:22,353 jesi li siguran... 855 00:47:23,153 --> 00:47:24,893 o nastavku ovoga? 856 00:47:25,923 --> 00:47:27,092 - Šta? - Mislim, 857 00:47:27,693 --> 00:47:29,532 rekao je da više nikada neće piti. 858 00:47:30,193 --> 00:47:32,092 Moli me da odustanem od slučaja. 859 00:47:32,932 --> 00:47:35,162 Vjeruješ li mu? 860 00:47:35,403 --> 00:47:37,833 Ne, ovaj put je bio drugačiji. 861 00:47:38,403 --> 00:47:39,602 Psovao me je kad je bio pijan... 862 00:47:39,603 --> 00:47:40,942 onda me molio za oproštaj kad je bio trezan. 863 00:47:40,943 --> 00:47:44,313 Ali ovaj put me moli iako je pijan. 864 00:47:45,072 --> 00:47:47,011 - Šta je rekao... - Šta je? 865 00:47:47,012 --> 00:47:49,213 ovaj put? 866 00:47:50,382 --> 00:47:51,753 Zamolio me je da dođem i kuham za njega. 867 00:47:52,313 --> 00:47:53,753 Obećao je da će prestati piti. 868 00:47:54,623 --> 00:47:58,693 Pa sam se pitao da li da mu napravim supu od mamurluka. 869 00:48:00,463 --> 00:48:01,523 Dakle, želiš da se vratiš... 870 00:48:02,393 --> 00:48:05,393 samo da mu kuvam? 871 00:48:06,032 --> 00:48:08,003 Nikad mu ne veruj. 872 00:48:08,302 --> 00:48:11,532 Do sada je jeo samo moju hranu. 873 00:48:14,003 --> 00:48:15,043 Muka mi je od toga. 874 00:48:16,643 --> 00:48:19,983 Za sada nemojte donositi nikakve odluke. Vidimo se sutra. 875 00:48:22,543 --> 00:48:23,713 Ozbiljno. 876 00:48:24,213 --> 00:48:26,882 Šta nije u redu sa svima? 877 00:48:29,153 --> 00:48:30,293 Dođi i jedi. 878 00:48:48,403 --> 00:48:49,411 Gđa Park Jin Sook. 879 00:48:49,412 --> 00:48:51,312 (Urgentni centar) 880 00:48:51,313 --> 00:48:53,083 rekao sam ti... 881 00:48:53,242 --> 00:48:55,111 mogao bi da umre! 882 00:48:55,112 --> 00:48:56,153 Mama! 883 00:48:56,412 --> 00:48:58,782 Nije ona kriva. 884 00:48:58,912 --> 00:49:00,452 Nije te prisilila da ga tužiš. 885 00:49:01,882 --> 00:49:03,023 Muka mi je od toga. 886 00:49:04,623 --> 00:49:08,722 Nesretne žene poput mene nikada se ne mogu razvesti. 887 00:49:08,893 --> 00:49:10,292 Znao sam da će se ovo dogoditi. 888 00:49:10,293 --> 00:49:13,102 Zato sam ti rekao da želim odustati od odijela! 889 00:49:13,103 --> 00:49:15,032 Zašto si tako nerazuman? 890 00:49:15,603 --> 00:49:17,701 Gospođa Han je pokušala da nam pomogne. 891 00:49:17,702 --> 00:49:18,733 Budi tih! 892 00:49:20,103 --> 00:49:21,143 Ne podnosim te. 893 00:49:21,603 --> 00:49:22,912 Gubi se. 894 00:49:23,412 --> 00:49:24,472 Odlazi! 895 00:49:26,282 --> 00:49:29,112 Pusti me! Muka mi je od ovoga. 896 00:49:46,132 --> 00:49:47,202 Bolesna sam i umorna. 897 00:50:00,782 --> 00:50:02,242 Jesi li se vratio iz bolnice? 898 00:50:07,353 --> 00:50:08,682 kako da... 899 00:50:09,452 --> 00:50:11,052 riješiti slučaj sada? 900 00:50:11,452 --> 00:50:12,523 Pustite da odstoji za sada. 901 00:50:13,623 --> 00:50:16,591 Ako on umre, moraćete da vodite računa o nasleđivanju imovine. 902 00:50:16,592 --> 00:50:18,062 ako živi, 903 00:50:18,063 --> 00:50:20,132 odustati od slučaja ako klijent želi. 904 00:50:23,572 --> 00:50:25,632 Jeste li i vi prošli kroz ovo? 905 00:50:26,143 --> 00:50:27,201 Naravno. 906 00:50:27,202 --> 00:50:28,602 puno ljudi... 907 00:50:28,603 --> 00:50:30,742 oduzeti im živote kada im se uruče papiri. 908 00:50:34,182 --> 00:50:35,842 Ali to nije na advokatu. 909 00:50:38,313 --> 00:50:39,353 Zar nije? 910 00:50:41,153 --> 00:50:42,892 Ako izvrše samoubistvo nakon što im je servirana, 911 00:50:42,893 --> 00:50:44,193 da li je to na tužiocu? 912 00:50:44,853 --> 00:50:47,192 Ako izvrše samoubistvo nakon što su pozvani da plate porez, 913 00:50:47,193 --> 00:50:48,792 je li to na porezniku? 914 00:50:48,793 --> 00:50:49,833 Nije. 915 00:50:57,003 --> 00:50:58,732 Imao si neodlučnog klijenta, 916 00:50:58,733 --> 00:51:02,341 i sa pogrešnim osjećajem dužnosti i lošim osjećajem za pravdu, 917 00:51:02,342 --> 00:51:03,873 natjerao si je da potpiše papire za razvod. 918 00:51:07,282 --> 00:51:08,742 Nisi to trebao uraditi. 919 00:51:11,153 --> 00:51:14,422 Mislite li i da sam je nagovorio da se razvede? 920 00:51:14,423 --> 00:51:15,583 Nisam to rekao. 921 00:51:19,822 --> 00:51:21,963 Šta kažeš da je trebalo da uradim? 922 00:51:25,262 --> 00:51:27,233 Molim te reci mojoj mami da se razvede. 923 00:51:28,532 --> 00:51:30,302 Ja to nikad ne kažem. 924 00:51:31,873 --> 00:51:35,673 Advokat za razvod ne odlučuje ko će se razvesti. 925 00:51:36,873 --> 00:51:38,713 Odvojite svoje ličnosti. 926 00:51:40,213 --> 00:51:42,483 Han Yu Ri advokat i Han Yu Ri osoba. 927 00:51:42,612 --> 00:51:44,082 Han Yu Ri advokat ne može da izgovori... 928 00:51:44,083 --> 00:51:46,222 šta Han Yu Ri osoba misli. 929 00:51:49,923 --> 00:51:52,123 Odvojite moje ličnosti... 930 00:51:52,862 --> 00:51:54,262 Umjesto da počnem od tebe, 931 00:51:54,822 --> 00:51:56,292 trebao si početi sa... 932 00:51:56,293 --> 00:51:59,233 poriv i želja klijentice da kazni svog muža. 933 00:52:08,103 --> 00:52:09,103 Gospođo Han? 934 00:52:10,813 --> 00:52:11,813 Da? 935 00:52:12,612 --> 00:52:14,583 To sam pokušavao da te utješim. 936 00:52:34,202 --> 00:52:35,403 (Advokat, Cha Eun Kyung) 937 00:52:42,043 --> 00:52:43,512 (Advokat, Han Yu Ri) 938 00:52:44,972 --> 00:52:46,543 (Advokat, Jun Eun Ho) 939 00:52:48,143 --> 00:52:49,412 Kako će reagovati... 940 00:52:49,983 --> 00:52:52,713 kada dobije pismenu žalbu? 941 00:52:52,923 --> 00:52:55,582 Moraćemo da vidimo kada ga dobije. 942 00:52:55,583 --> 00:52:59,052 Kako će reagovati ako se iselim? 943 00:52:59,322 --> 00:53:00,492 sta ti mislis 944 00:53:00,592 --> 00:53:03,692 Osjetit će i shvatiti da zapravo prekidate. 945 00:53:03,693 --> 00:53:06,861 Može li se vratiti po stvari koje je ostavila? 946 00:53:06,862 --> 00:53:08,861 Neki će biti kooperativni. 947 00:53:08,862 --> 00:53:10,733 Zavisi od osobe. 948 00:53:10,972 --> 00:53:12,672 To je dovoljno za sada. 949 00:53:12,673 --> 00:53:15,301 Šta ako svekrva sazna? Hoće li nazvati? 950 00:53:15,302 --> 00:53:17,312 Šta se dešava sa iznajmljenim prečistačem vode... 951 00:53:17,313 --> 00:53:19,313 kada dijelimo našu imovinu? 952 00:53:19,412 --> 00:53:20,611 Moram li to otplatiti? 953 00:53:20,612 --> 00:53:23,652 Svekrva može, ali i ne mora nazvati. 954 00:53:23,653 --> 00:53:26,522 A osoba koja je platila najam osjeća se i dalje plaća. 955 00:53:26,523 --> 00:53:27,582 - Onda... - Stani. 956 00:53:27,583 --> 00:53:28,882 šta ako... 957 00:53:29,182 --> 00:53:31,452 sad se razvodiš? Koliko možete dobiti? 958 00:53:31,552 --> 00:53:32,753 Koliko mogu dobiti? 959 00:53:34,293 --> 00:53:35,322 Zero. 960 00:53:35,992 --> 00:53:38,332 Mislim da nema imovine za podjelu. 961 00:53:38,333 --> 00:53:39,491 rekao sam ti... 962 00:53:39,492 --> 00:53:41,361 moj muž je nasledio tri miliona dolara. 963 00:53:41,362 --> 00:53:42,431 Slušaj pažljivo. 964 00:53:42,432 --> 00:53:44,532 Rekli ste da je dobio nasledstvo pre mesec dana. 965 00:53:44,903 --> 00:53:46,373 I u braku ste dvije godine. 966 00:53:46,702 --> 00:53:49,611 Šta ako sud kaže da ste bili u braku... 967 00:53:49,612 --> 00:53:51,943 prekratko da ne dobijete posekotinu? 968 00:53:52,043 --> 00:53:53,642 sta? Onda se ne razvodi. 969 00:53:53,643 --> 00:53:55,241 Onda se ne bi trebao razvoditi. 970 00:53:55,242 --> 00:53:57,382 Šta onda da radim... 971 00:53:57,983 --> 00:54:00,353 ako želim da dobijem barem polovinu? 972 00:54:00,923 --> 00:54:01,952 U tom slučaju... 973 00:54:03,722 --> 00:54:05,193 Vidimo se za 20 godina. 974 00:54:05,623 --> 00:54:07,422 sta? Za 20 godina? 975 00:54:07,423 --> 00:54:09,393 Kakvo je to pravilo? 976 00:54:09,833 --> 00:54:11,761 Ako imate još pitanja, 977 00:54:11,762 --> 00:54:14,531 - nazovi ponovo ovaj broj. - U redu. 978 00:54:14,532 --> 00:54:16,931 Imam još jednu konsultaciju odmah nakon ovoga. 979 00:54:16,932 --> 00:54:19,131 Moraš da odeš. Žao mi je. 980 00:54:19,132 --> 00:54:20,241 Jeste li ručali? 981 00:54:20,242 --> 00:54:21,772 Znam jedno lijepo mjesto za tteokbokki u blizini. 982 00:54:21,773 --> 00:54:23,011 Ako to želiš. 983 00:54:23,012 --> 00:54:24,511 - Šta? - Ako imate još pitanja, 984 00:54:24,512 --> 00:54:25,971 - nazovi me. - U redu. 985 00:54:25,972 --> 00:54:27,583 - Dvadeset godina? - Ćao. Vrati se sigurno. 986 00:54:41,722 --> 00:54:43,492 (Advokat, Han Yu Ri) 987 00:54:47,903 --> 00:54:49,603 (Advokat, Han Yu Ri) 988 00:54:49,802 --> 00:54:51,202 Idemo po sladoled. 989 00:54:52,532 --> 00:54:53,543 sta? 990 00:54:55,742 --> 00:54:56,972 Idemo po sladoled. 991 00:54:58,012 --> 00:54:59,072 Sladoled? 992 00:54:59,782 --> 00:55:01,112 "Šta ako?" "Šta onda?" 993 00:55:01,483 --> 00:55:03,612 Mrzeo sam te fraze na časovima korejskog i engleskog. 994 00:55:03,882 --> 00:55:05,911 - Šta si uradio? - Oiigledno. 995 00:55:05,912 --> 00:55:08,381 Oko za oko, zub za zub, šta ako za šta ako. 996 00:55:08,382 --> 00:55:10,592 Postavljao sam im pitanja na isti način. To je najbolje. 997 00:55:13,092 --> 00:55:14,423 Zavidim ti. 998 00:55:17,733 --> 00:55:20,063 Zašto mi je tako teško? 999 00:55:21,532 --> 00:55:24,273 To je zato što si saosećajan. 1000 00:55:24,432 --> 00:55:26,342 Stalno mislite na drugu osobu. 1001 00:55:31,173 --> 00:55:32,273 Teško je, zar ne? 1002 00:55:33,342 --> 00:55:36,282 Kada je zvao da kaže da će umreti, 1003 00:55:37,612 --> 00:55:40,852 da li sam morao nešto da preduzmem? 1004 00:55:40,853 --> 00:55:43,591 To je na osobi koja ti je prijetila samoubistvom. 1005 00:55:43,592 --> 00:55:44,793 Zašto treba da preduzmete akciju? 1006 00:55:47,492 --> 00:55:48,492 šta ako... 1007 00:55:50,632 --> 00:55:52,532 Neće umrijeti, zar ne? 1008 00:55:53,603 --> 00:55:54,802 Ne obaziri se previše na to. 1009 00:55:55,202 --> 00:55:57,273 Takvi ljudi imaju tendenciju da rade stvari za show. 1010 00:56:01,842 --> 00:56:03,313 Tada si izgledao kao pravi senior. 1011 00:56:08,412 --> 00:56:09,483 To je mnogo snage. 1012 00:56:15,782 --> 00:56:17,123 (Park Jin Sook, klijent) 1013 00:56:19,353 --> 00:56:20,592 Otvoreno širom. 1014 00:56:21,793 --> 00:56:22,991 - Hajde. - Ne. 1015 00:56:22,992 --> 00:56:24,692 - Otvori. - Neću jesti! 1016 00:56:24,693 --> 00:56:26,261 Moraš jesti da ideš kući. 1017 00:56:26,262 --> 00:56:28,232 Zašto bih uopće trebao biti ovdje? 1018 00:56:28,233 --> 00:56:30,431 Zašto misliš da si ovdje? 1019 00:56:30,432 --> 00:56:31,472 Prokletstvo. 1020 00:56:32,103 --> 00:56:33,602 Samo jedi, gnjavažu. 1021 00:56:33,603 --> 00:56:35,701 Čija bi to mogla biti krivica? Tvoj je! 1022 00:56:35,702 --> 00:56:36,713 - Zašto ti... - Oh, Bože. 1023 00:56:36,972 --> 00:56:38,443 sta radis 1024 00:56:38,713 --> 00:56:40,782 Oh, zdravo, gospođo Han. 1025 00:56:41,983 --> 00:56:43,382 Bože. 1026 00:56:44,253 --> 00:56:47,052 Nije ništa. Samo je blesav. 1027 00:56:48,382 --> 00:56:49,952 upravo sam shvatio... 1028 00:56:50,753 --> 00:56:52,393 Bio sam zabrinut bez razloga. 1029 00:56:54,222 --> 00:56:55,522 - Prokletstvo. - Reci da ti je žao. 1030 00:56:55,523 --> 00:56:56,662 - To boli! - Ti smutljivo. 1031 00:56:57,592 --> 00:56:59,463 Gospođo Han. Pođi sa mnom. 1032 00:57:03,132 --> 00:57:04,802 (Opšte odjeljenje A) 1033 00:57:11,112 --> 00:57:12,173 Tužba. 1034 00:57:12,742 --> 00:57:15,342 Kladim se da će odbaciti slučaj. 1035 00:57:16,853 --> 00:57:17,952 Baciću ga. 1036 00:57:18,912 --> 00:57:20,023 To je moja pokvarena sreća. 1037 00:57:20,822 --> 00:57:23,393 Neko kao ja se nikada ne može razvesti. 1038 00:57:25,153 --> 00:57:26,822 Zašto bi to rekao? 1039 00:57:27,222 --> 00:57:28,423 razvod... 1040 00:57:29,693 --> 00:57:31,592 je nešto za bogate i pametne. 1041 00:57:35,932 --> 00:57:37,072 stvarno se nadam... 1042 00:57:37,873 --> 00:57:40,273 ovaj incident menja vašeg muža. 1043 00:57:44,112 --> 00:57:45,112 Bože. 1044 00:57:46,412 --> 00:57:47,443 Gospođo Cha. 1045 00:57:48,412 --> 00:57:49,412 Evo. 1046 00:57:49,983 --> 00:57:51,452 Zašto si ovde? 1047 00:57:52,952 --> 00:57:55,353 Prošli ste kroz mnogo toga, gospođo Park. 1048 00:57:56,123 --> 00:57:57,793 Šta te je dovelo čak ovamo? 1049 00:57:59,523 --> 00:58:00,662 gospođo Park... 1050 00:58:01,862 --> 00:58:03,293 će odustati od tužbe. 1051 00:58:07,463 --> 00:58:10,873 Nemojte se nadati da će ovaj incident promijeniti vašeg muža. 1052 00:58:11,733 --> 00:58:15,202 Nakon vremena, njegovi stari načini će se uspostaviti. 1053 00:58:15,673 --> 00:58:17,313 šta ona radi? 1054 00:58:17,813 --> 00:58:18,943 Prokleta budala. 1055 00:58:19,043 --> 00:58:22,112 Vratite se kada budete odlučni i uvjereni. 1056 00:58:23,182 --> 00:58:25,182 Bez obzira na to koliko ste konsultacija imali, 1057 00:58:25,952 --> 00:58:29,182 mi ćemo preuzeti tvoj slučaj umjesto tebe, ok? 1058 00:58:30,052 --> 00:58:31,523 Hvala, gospođo Cha. 1059 00:58:32,722 --> 00:58:34,193 Čak ste mi vratili novac. 1060 00:58:35,222 --> 00:58:39,132 Kako bi bilo da pohađate terapiju za parove? 1061 00:58:39,293 --> 00:58:41,532 Kontaktiraćemo vas sa specijalistom za alkoholizam. 1062 00:58:41,903 --> 00:58:44,233 Platite pet sesija odjednom, a čak ćete dobiti i popust. 1063 00:58:46,273 --> 00:58:47,273 Vidim. 1064 00:58:48,003 --> 00:58:49,143 - Hvala. - Naravno. 1065 00:58:49,403 --> 00:58:50,512 onda... 1066 00:58:51,012 --> 00:58:52,173 Doviđenja. 1067 00:58:52,612 --> 00:58:53,612 ćao. 1068 00:59:01,722 --> 00:59:02,753 Hoćeš li samo jesti? 1069 00:59:03,693 --> 00:59:04,722 Bože. 1070 00:59:10,762 --> 00:59:12,661 (Univerzitetska bolnica Seoun) 1071 00:59:12,662 --> 00:59:14,302 Rekao si mi da je pustim. 1072 00:59:14,532 --> 00:59:16,572 Zašto si došao da je vratiš? 1073 00:59:17,733 --> 00:59:20,571 Uprkos masovnom incidentu poput pokušaja samoubistva, 1074 00:59:20,572 --> 00:59:23,242 nakon nekog vremena, on će se vratiti svojim starim stazama. 1075 00:59:23,873 --> 00:59:26,342 Tada će se odlučiti i konačno odlučiti da ga napusti. 1076 00:59:28,083 --> 00:59:29,182 Dođe trenutak... 1077 00:59:32,512 --> 00:59:34,722 gde jednostavno prihvatate sve. 1078 00:59:36,753 --> 00:59:38,023 I briga samo za budućnost. 1079 00:59:42,162 --> 00:59:44,592 Vaš muž ima aferu. 1080 00:59:44,762 --> 00:59:45,762 Znam. 1081 00:59:45,763 --> 00:59:47,833 Zar se nećeš razvesti od njega? 1082 00:59:47,932 --> 00:59:49,562 Šta ja imam od toga? 1083 00:59:49,563 --> 00:59:51,931 Kod kuće i na poslu stvari teku glatko. 1084 00:59:51,932 --> 00:59:53,342 Trebaju mi. 1085 00:59:53,403 --> 00:59:54,942 Razbolio te je. 1086 00:59:54,943 --> 00:59:57,471 Samo da mu nisam rekla da sam se srela sa tobom... 1087 00:59:57,472 --> 00:59:58,972 I pokušao sam da razumem tvog oca. 1088 01:00:00,483 --> 01:00:01,512 Gospođo Cha. 1089 01:00:05,353 --> 01:00:06,412 šta to znači... 1090 01:00:07,583 --> 01:00:08,882 biti oženjen? 1091 01:00:09,423 --> 01:00:11,051 - Zašto ti... - To je moja pokvarena sreća. 1092 01:00:11,052 --> 01:00:13,123 Neko kao ja se nikada ne može razvesti. 1093 01:00:13,193 --> 01:00:16,023 Kako možete nahraniti nekoga ko vas je mučio? 1094 01:00:16,162 --> 01:00:17,832 Moja ćerka se uskoro udaje. 1095 01:00:17,833 --> 01:00:18,833 Oklevao sam jer... 1096 01:00:18,834 --> 01:00:20,531 Ako se njeno vjenčanje otkaže zbog mog razvoda, 1097 01:00:20,532 --> 01:00:21,732 Neću to moći izdržati. 1098 01:00:21,733 --> 01:00:24,032 Ometao bih tvoje učenje. 1099 01:00:24,373 --> 01:00:26,333 Kako to možete podnijeti za svoju djecu? 1100 01:00:32,972 --> 01:00:34,983 Stranci koji su postali porodica? 1101 01:00:51,233 --> 01:00:53,532 (Advokatska kancelarija Daejeong) 1102 01:01:04,373 --> 01:01:07,382 (Advokat, Han Yu Ri) 1103 01:01:16,353 --> 01:01:17,353 Hej. 1104 01:01:18,753 --> 01:01:19,822 šta je sad? 1105 01:01:34,903 --> 01:01:36,373 Izvinjavam se, gospođo Cha. 1106 01:01:38,972 --> 01:01:42,813 Ne mogu više raditi u timu za razvode. 1107 01:01:44,782 --> 01:01:46,153 O čemu pričaš? 1108 01:01:47,583 --> 01:01:48,923 Je li to zbog pokušaja samoubistva? 1109 01:01:51,193 --> 01:01:52,222 ne zelim da... 1110 01:01:53,322 --> 01:01:55,422 rad na račun razdvajanja... 1111 01:01:55,423 --> 01:01:57,931 Han Yu Ri advokat i Han Yu Ri osoba. 1112 01:01:57,932 --> 01:01:59,193 Ne drži se za ono što sam rekao. 1113 01:02:00,662 --> 01:02:01,662 mislim... 1114 01:02:03,003 --> 01:02:04,702 Vidim napadača i žrtvu... 1115 01:02:06,702 --> 01:02:10,003 previše jasno da bih mogao raditi na slučajevima razvoda. 1116 01:02:11,713 --> 01:02:14,511 Jeste li ljuti što niste mogli razvesti gospođu Park, 1117 01:02:14,512 --> 01:02:16,082 ili ti je ego bio u modricama... 1118 01:02:16,083 --> 01:02:18,582 jer je tvoj slučaj prošao kako sam rekao? 1119 01:02:18,583 --> 01:02:19,713 Nije ni jedno ni drugo. 1120 01:02:23,153 --> 01:02:25,052 Nazvao sam jer ne vidim... 1121 01:02:25,992 --> 01:02:27,123 moja budućnost. 1122 01:02:29,563 --> 01:02:31,591 Dobro, onda idi. Nikad ne slušaš. 1123 01:02:31,592 --> 01:02:32,632 Odlazi. 1124 01:02:36,302 --> 01:02:38,472 - I gospođa Cha. - Šta još ima? 1125 01:02:43,373 --> 01:02:46,512 Vaš muž ide kod gospođe Choi na večeru. 1126 01:02:51,153 --> 01:02:53,282 Moguće je da žive zajedno. 1127 01:03:01,393 --> 01:03:02,862 Kako to znaš? 1128 01:03:05,233 --> 01:03:07,403 Gospođa Choi živi u mojoj zgradi. 1129 01:03:18,972 --> 01:03:21,213 (Jung-gu Chungam-ro 214, One Space Studio apartman) 1130 01:03:29,123 --> 01:03:30,153 Gospođo Cha. 1131 01:03:31,452 --> 01:03:33,092 Afera sa gđicom Choi. 1132 01:03:35,092 --> 01:03:36,491 Nisam bio radoznao. 1133 01:03:36,492 --> 01:03:39,492 Samo sam htela da budem na tvojoj strani. 1134 01:03:44,233 --> 01:03:45,273 Možeš ići. 1135 01:04:04,923 --> 01:04:07,322 (Jung-gu Chungam-ro 214, One Space Studio apartman) 1136 01:04:46,193 --> 01:04:47,302 Ti si bespomoćan. 1137 01:04:50,532 --> 01:04:51,571 Pusti me. 1138 01:04:51,572 --> 01:04:54,143 - Mogu se snaći. - Uradiću to. 1139 01:04:56,572 --> 01:04:58,112 - Povrijeđen si? - Imam te. 1140 01:04:59,742 --> 01:05:01,242 Uplašio si me. 1141 01:05:04,512 --> 01:05:06,922 Pusti mene da nosim. 1142 01:05:06,923 --> 01:05:08,821 - Ja ću pomoći. - Onda nosi ovo. 1143 01:05:08,822 --> 01:05:09,822 Samo ovo? 1144 01:05:09,823 --> 01:05:11,592 Hoćeš li to ponijeti? 1145 01:05:11,952 --> 01:05:13,862 - Svi ste odrasli. - Bože. 1146 01:05:14,393 --> 01:05:16,262 - U redu je. - Ne, pusti me. 1147 01:05:17,032 --> 01:05:18,632 - Hajde. - Bože moj. Idemo. 1148 01:05:36,242 --> 01:05:38,153 - Šta je to? - Ništa. 1149 01:06:19,423 --> 01:06:22,492 Dođe trenutak kada jednostavno prihvatite sve. 1150 01:06:23,862 --> 01:06:25,592 I briga samo za budućnost. 1151 01:06:59,693 --> 01:07:00,701 Gospođo Cha? 1152 01:07:00,702 --> 01:07:03,531 Vaš pogrešan osjećaj dužnosti i loš osjećaj za pravdu. 1153 01:07:03,532 --> 01:07:04,572 Sviđa mi se. 1154 01:07:05,233 --> 01:07:07,043 - Šta? - Želiš da ih kazniš, zar ne? 1155 01:07:07,673 --> 01:07:08,873 Dozvoliću ti to. 1156 01:07:12,842 --> 01:07:16,443 Jeste li zaista svratili u studio apartman? 1157 01:07:17,313 --> 01:07:18,452 Nisam prihvatio tvoju ostavku. 1158 01:07:26,793 --> 01:07:28,162 Želim da uzmeš moj slučaj. 1159 01:08:08,302 --> 01:08:11,702 (dobar partner) 1160 01:08:12,032 --> 01:08:13,572 Koliko dugo znaš? 1161 01:08:13,802 --> 01:08:15,702 Partneri to uvijek pitaju. 1162 01:08:15,703 --> 01:08:17,313 Mora da zaista žele da znaju. 1163 01:08:17,613 --> 01:08:20,682 Priča se da je Sa Ra imala aferu sa oženjenim muškarcem. 1164 01:08:21,512 --> 01:08:23,313 Šta će mama i tata učiniti? 1165 01:08:23,853 --> 01:08:24,953 O razvodu. 1166 01:08:25,113 --> 01:08:26,881 Otkriću koliko si bio sebičan... 1167 01:08:26,882 --> 01:08:28,752 i kakva si ti mama bila. 1168 01:08:28,983 --> 01:08:30,081 Hoćeš li biti u redu sa tim? 1169 01:08:30,082 --> 01:08:31,092 Gospođo Cha! 1170 01:08:31,622 --> 01:08:34,523 Šta sam pročitao u tabloidima. Da li je to istina?