1
00:01:28,280 --> 00:01:29,520
dovraga!

2
00:01:55,120 --> 00:01:56,920
Ne, ne ne!

3
00:02:59,000 --> 00:03:01,720
DUHOVNA GLORIA

4
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
Imate li knjige o duhovima?

5
00:03:06,040 --> 00:03:08,840
Tražite li
za beletristiku ili publicistiku?

6
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
ne razumijem

7
00:03:10,480 --> 00:03:12,800
Tražite li
priče s duhovima

8
00:03:12,920 --> 00:03:15,760
kao likovi, ili knjige sa
informacije o predmetu?

9
00:03:16,680 --> 00:03:18,240
Knjige o lažnim duhovima...

10
00:03:18,760 --> 00:03:20,240
OK, vidim...

11
00:03:20,320 --> 00:03:23,200
Tamo, u odjeljku za samopomoć,

12
00:03:23,320 --> 00:03:25,920
naći ćeš mnogo knjiga
napisali lažnjaci.

13
00:03:29,760 --> 00:03:33,160
Probuditi se! Seronjo će te vidjeti.
Ponaša se seronje više nego ikad.

14
00:03:33,280 --> 00:03:35,480
Joey i Betty su otišli,
sami smo.

15
00:03:35,680 --> 00:03:36,720
Zašto? Što se dogodilo?

16
00:03:36,880 --> 00:03:39,640
Magarac ih je pronašao kako rade
vani straga

17
00:03:39,760 --> 00:03:41,840
i rekao im da jedan od njih mora ići,

18
00:03:41,960 --> 00:03:45,000
"Nema intimnosti među osobljem". dakle,
Assface im je rekao da odluče tko će ići.

19
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Što su učinili?

20
00:03:46,440 --> 00:03:48,320
Rekli su mu da odjebe
sam i obojica su otišli.

21
00:03:48,400 --> 00:03:49,520
bravo

22
00:03:51,920 --> 00:03:54,200
Kakav naivčina!

23
00:03:56,240 --> 00:03:59,320
Moj posao nije da stvaram pravila,
Samo ih provodim.

24
00:03:59,400 --> 00:04:01,880
Opet kasniš. mi
trebati razgovarati.

25
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Kad ste gotovi
s tim, dođi me vidjeti.

26
00:04:04,200 --> 00:04:08,640
Sandra, molim te, zamolio sam te
organizirati Filozofsku sekciju.

27
00:04:11,560 --> 00:04:13,480
Morate staviti svoje
alarm 30 minuta ranije.

28
00:04:13,640 --> 00:04:15,520
Učinio sam to, ali nisam čuo.

29
00:04:15,640 --> 00:04:18,760
Na kraju sam zaspao super kasno,
pohvale mojih susjeda s kata.

30
00:04:18,840 --> 00:04:21,760
Svake noći to je
isto, nikad ne prestaju.

31
00:04:21,840 --> 00:04:24,280
Ne razumijem, oni grbe cijelu noć?

32
00:04:24,360 --> 00:04:27,320
Ne, samo nakratko,
ali me probude.

33
00:04:27,440 --> 00:04:30,680
I nakon što se probudim,
Ne mogu natrag zaspati.

34
00:04:30,760 --> 00:04:33,360
Mislim da je rješenje
povaliti se.

35
00:04:33,480 --> 00:04:35,960
Jedan dobar orgazam i
spavat ćeš kao beba.

36
00:04:37,000 --> 00:04:40,440
Oh! Kako je prošlo s
tip prošli vikend?

37
00:04:40,640 --> 00:04:43,440
Ne pitaj. Hrkao je cijelu noć.

38
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Kako je bilo jebeno?

39
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
Nije bilo nijednog.
Nije mogao postići erekciju.

40
00:04:48,160 --> 00:04:49,680
Molim! ti si
odrasla žena! ti

41
00:04:49,800 --> 00:04:51,720
morati znati kako
nositi se s tim stvarima.

42
00:04:52,240 --> 00:04:54,120
Što želiš da učinim?
ako tipu ne postane teško?

43
00:04:54,200 --> 00:04:56,040
Ali, dušo! Trčanje 101...

44
00:04:56,120 --> 00:05:02,520
Prvo, odbacujete cijelu stvar.
Kažete: "Razgovarat ćemo sutra."

45
00:05:02,920 --> 00:05:07,600
Onda se praviš pospan i ti
mazi ga kao da se sprema spavati.

46
00:05:07,920 --> 00:05:11,680
A onda ga dodirneš,
počinje se uzbuđivati.

47
00:05:12,440 --> 00:05:17,840
I onda mu popušiš dok ne završi
tvrd kao kamen. Nema šanse da ponovno omekša.

48
00:05:18,360 --> 00:05:21,240
Zašto bih mu dao glavu?
Tip mi se čak nije ni sviđao.

49
00:05:21,520 --> 00:05:24,320
Dušo, moraš povaliti.
Po cijelom ti je licu.

50
00:05:24,440 --> 00:05:27,680
Kad je bio zadnji
kad si doživio orgazam?

51
00:05:27,840 --> 00:05:28,920
ne znam

52
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
Ne znaš?
O koliko vremena govorimo?

53
00:05:31,360 --> 00:05:33,000
ne znam Pusti me na miru.

54
00:05:36,240 --> 00:05:37,880
oprostite,
imate li sigurnosne kamere?

55
00:05:38,000 --> 00:05:39,720
- da
- Pucaj...

56
00:05:39,800 --> 00:05:41,760
Slušaj me, Gloria.
Jeste li ikada doživjeli orgazam?

57
00:05:44,400 --> 00:05:49,440
Slušaj me, Gloria.
Jeste li ikada doživjeli orgazam?

58
00:05:49,600 --> 00:05:51,320
ne znam Pusti me da radim svoj posao.

59
00:05:51,640 --> 00:05:53,520
Nije opcija. Jeste li imali ili niste?

60
00:05:53,600 --> 00:05:56,760
Dickface ti je rekao da ideš organizirati
odjel za filozofiju na katu.

61
00:05:56,840 --> 00:06:00,760
Već sam to učinio, dok si ti bio
drijemajući. Odgovori na moje pitanje.

62
00:06:01,400 --> 00:06:03,400
- Mislim da jesam.
- Nisi je imao.

63
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Što ti znaš

64
00:06:04,760 --> 00:06:06,640
Jer ti bi znao
bez sjene sumnje.

65
00:06:08,640 --> 00:06:10,120
Mislim da sam jednom... završio, mislim.

66
00:06:10,360 --> 00:06:14,560
Ako kažeš "završi",
to je zato što nikad nisi doživio orgazam.

67
00:06:14,680 --> 00:06:15,720
Ovo je ozbiljna stvar.

68
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
Imate li kakvu knjigu o bebama
ili kako biti bolji roditelji i slično?

69
00:06:17,080 --> 00:06:21,200
Imate li kakvu knjigu o bebama
ili kako biti bolji roditelji i slično?

70
00:06:21,360 --> 00:06:22,960
Da, pođi sa mnom, ovuda.

71
00:06:26,000 --> 00:06:29,560
Ima dosta toga na tu temu
odjeljak. Preporučio bih ovaj.

72
00:06:29,880 --> 00:06:33,560
Nije samo didaktičan i koristan,
ali i sjajna knjiga.

73
00:06:33,760 --> 00:06:36,880
Autor se zove Noihal Yurahi,
on je genije.

74
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
Očekuješ li?

75
00:06:43,960 --> 00:06:47,480
Saznali smo jučer i mi
zapravo razmišljaju što učiniti...

76
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
Tako je diskretan, zar ne?

77
00:06:50,320 --> 00:06:52,560
Zašto joj ne kažeš
i ti si biseksualac?

78
00:06:53,040 --> 00:06:55,320
Mislim da vam ova knjiga može pomoći
svojom odlukom.

79
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Značenje?

80
00:06:57,360 --> 00:07:00,560
Mislim, prije sam mislio da nisam
želim imati djecu prije nego što pročitam...

81
00:07:01,800 --> 00:07:06,960
- Oh, čekaj... Je li to cijena?
- Hm, da, jest.

82
00:07:07,160 --> 00:07:12,080
OK, hvala. Razmislit ćemo o tome...

83
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Čekaj!

84
00:07:23,480 --> 00:07:28,160
Ovaj zapravo imamo, ima nešto
oznake i više ga ne možemo prodati.

85
00:07:28,480 --> 00:07:31,360
- Možete ga slobodno uzeti.
- Oh, hvala vam puno!

86
00:07:34,400 --> 00:07:38,600
Antikne fotografije,
razvijen kao u stara vremena!

87
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
odlično! Reci Chesse!

88
00:07:44,080 --> 00:07:45,840
Evo informacija kako to dobiti.
Hvala!

89
00:07:50,880 --> 00:07:52,920
Baš lijepo, želim jednu od tih fotografija.

90
00:07:53,400 --> 00:07:54,880
Prvo trebaš muškarca...

91
00:07:55,760 --> 00:07:57,160
Ili žena, možda.

92
00:07:57,560 --> 00:07:59,880
Dodaj jedan Noihal Yurahi na moj račun.

93
00:08:21,360 --> 00:08:23,280
- Laku noć.
- Bok.

94
00:08:54,040 --> 00:08:58,440
- Bok.
- Halo, izvini... htio sam te pitati...

95
00:08:58,520 --> 00:08:59,760
Da, reci mi.

96
00:09:05,280 --> 00:09:06,960
Mogu li razgovarati s vašom ženom?

97
00:09:08,640 --> 00:09:10,520
naravno...

98
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
zdravo

99
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
sta ima

100
00:09:23,400 --> 00:09:26,480
Samo... ja ne
znači smetati...

101
00:09:29,080 --> 00:09:32,840
samo što je
zidovi zgrade su takvi

102
00:09:32,960 --> 00:09:36,600
tanak, i buka ide
preko njih i...

103
00:09:37,080 --> 00:09:40,360
Da, moderne zgrade su takve,
što ćeš učiniti?

104
00:09:41,040 --> 00:09:43,040
Da, pa... htio sam te pitati...

105
00:09:44,280 --> 00:09:47,440
samo ponekad
ako je jako kasno i netko spava...

106
00:09:47,680 --> 00:09:50,520
U tišini noći,
svaka buka može probuditi i...

107
00:09:50,760 --> 00:09:54,800
Moj suprug je prodajni predstavnik za farmaciju.
Želite li tablete za spavanje?

108
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
Hm, ne, hvala, nije to...

109
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
to je to, jednostavno ako ti
mogao, kad bude kasno,

110
00:10:01,480 --> 00:10:04,680
samo malo gledaj
više s bukom...

111
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Bio bih jako zahvalan jer...

112
00:10:07,120 --> 00:10:10,080
Gle, nisam ja napravio zgradu.
Da, zidovi su tanki. Nisam ja kriv.

113
00:10:10,800 --> 00:10:15,560
Ne... Da, naravno.
Samo, kad biste samo razmislili o tome...

114
00:10:16,040 --> 00:10:19,440
Ne brinite, imat ćemo to na umu.
Zbogom!

115
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
Hvala.

116
00:10:39,680 --> 00:10:42,280
Ah! jebi me! Jebi me jako!

117
00:10:42,520 --> 00:10:44,480
Uzmi, droljo, uzmi!

118
00:10:45,440 --> 00:10:49,440
Hoćeš li mi dati svu džezvu? jeste li
Hoćeš li mi ga dati?

119
00:11:19,560 --> 00:11:21,960
Bok, što mogu učiniti za tebe?

120
00:11:23,400 --> 00:11:25,200
Želim iznajmiti svoj stan.

121
00:12:11,200 --> 00:12:12,960
- Kako je prošlo?
- Iznajmljeno.

122
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
- Tako brzo? Tek tako?
- Prvi gledatelji.

123
00:12:15,440 --> 00:12:18,440
Super, sve riješeno.
Volim kad stvari ispadnu ovako.

124
00:12:19,040 --> 00:12:21,240
Jedini problem je što oni
trebam se useliti do sljedećeg ponedjeljka.

125
00:12:21,320 --> 00:12:23,560
Mogu li ostaviti svoje stvari kod tebe
dok tražim mjesto?

126
00:12:23,960 --> 00:12:24,960
Moja kuća?

127
00:12:25,200 --> 00:12:28,360
Da, je li to problem?
Bilo bi samo dok ne nađem mjesto.

128
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
Nećete vjerovati.

129
00:12:31,320 --> 00:12:33,040
- Što?
- Stani malo.

130
00:12:34,720 --> 00:12:35,760
Da?

131
00:12:35,840 --> 00:12:38,720
Imate li knjigu
liječnik u TV emisiji?

132
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
Rasprodano je, oprostite.

133
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Nije rasprodano!

134
00:12:43,840 --> 00:12:45,760
Znam kad ljudi žele
stvarno kupiti nešto

135
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
a kad su samo
biti gnjavaža.

136
00:12:47,920 --> 00:12:51,640
Slušajte, nećete vjerovati o čemu se radi
da ti kažem. Saznao sam iako Maurice.

137
00:12:51,720 --> 00:12:53,600
- Maurice?
- Tip s kojim se ševim.

138
00:12:53,680 --> 00:12:56,840
- Taksist ili odvjetnik?
- Ćelavi doktor. Nije važno.

139
00:12:56,920 --> 00:13:01,680
Njegov rođak, to je užasna stvar
zapravo, iznenada je umro neki dan.

140
00:13:01,760 --> 00:13:03,680
Aneurizma ili
tako nešto, strašno.

141
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
Ovdje si samo trenutak,
i otišao sljedeći.

142
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
To je grozno. Je li bio mlad?

143
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Da, mlad momak, otprilike naših godina.

144
00:13:08,680 --> 00:13:10,800
Stvar je u tome što oni
ne mogu iznajmiti stan

145
00:13:10,920 --> 00:13:13,120
jer moraju čekati
za volju proći.

146
00:13:13,280 --> 00:13:16,600
Žele ga iznajmiti, bez ugovora,
nekom pouzdanom.

147
00:13:16,720 --> 00:13:18,120
Ispod tržišne cijene, naravno.

148
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
Ali ja im nisam vrijedan povjerenja,
ne poznaju me.

149
00:13:20,240 --> 00:13:21,640
U redu je, ti si moj prijatelj.

150
00:13:24,440 --> 00:13:27,240
- Možete li...?
- Tamo.

151
00:13:27,880 --> 00:13:33,440
Napravljeno je na nebu. Pusti me da nazovem
Maurice i doznajte detalje.

152
00:13:34,080 --> 00:13:35,600
- Ne, čekaj...
- Što?

153
00:13:35,720 --> 00:13:38,960
- Ali, kada je umro?
- Prošli tjedan. ja mislim. Zašto?

154
00:13:39,080 --> 00:13:42,960
- Je li tamo umro? Unutar stana?
- Otkud ja znam? zar je bitno

155
00:13:43,120 --> 00:13:46,320
Bilo bi mi čudno da idem uživo
na mjestu gdje je netko upravo umro.

156
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
Ništa nije dovoljno dobro za vas!

157
00:13:48,880 --> 00:13:50,760
Morate krenuti što prije.
Naći ću ti stan...

158
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
A ti kažeš ti
bilo bi 'čudno'

159
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
otići živjeti na neko mjesto
gdje je netko upravo umro.

160
00:13:54,200 --> 00:13:57,240
Mislite li da nitko nije umro u
mjesta gdje ste do sada živjeli?

161
00:13:57,400 --> 00:13:59,680
Pa, sigurno jesu,
ali nikad nisam znao za to.

162
00:13:59,800 --> 00:14:02,240
Ovo je drugačije,
Morao bih razmisliti o tome...

163
00:14:03,400 --> 00:14:06,520
Imate li kakvih knjiga
s naslovnicom u boji fuksije i svijetlo plavoj?

164
00:14:06,640 --> 00:14:09,040
Jer želim da se slaže
papir za zamatanje koji sam dobio.

165
00:14:09,760 --> 00:14:11,760
Fuksija i svijetlo plava... Da vidimo...

166
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
slijedi me

167
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Bok, Maurice?

168
00:14:18,760 --> 00:14:19,760
Kako ste?

169
00:14:20,840 --> 00:14:23,440
I meni također. Vadiš li skalpel?

170
00:14:38,600 --> 00:14:40,760
- Ovo ide u kuhinju, zar ne?
- Hm... da.

171
00:14:41,680 --> 00:14:44,240
Yo, zabava kod Petea danas, jesi li?

172
00:14:44,920 --> 00:14:47,320
ne znam Ja ću
biti umoran nakon selidbe.

173
00:14:47,400 --> 00:14:49,880
Hajde, ženo. Gdje je tvoj duh?
Živi malo!

174
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
Kažeš to jer ćeš spavati
do podneva. Moram rano ustati.

175
00:14:52,280 --> 00:14:54,560
Ako ne odem do telefona
društvo rano, bit će

176
00:14:54,680 --> 00:14:56,800
biti postava, a ja ću
morati izgubiti pola dana.

177
00:14:57,080 --> 00:15:00,960
Ako idem sam, ovaj tip
mislit će da sam očajna.

178
00:15:01,240 --> 00:15:03,840
Pomoći ću ti oko selidbe,
ideš sa mnom na zabavu.

179
00:15:04,880 --> 00:15:08,200
Koji je on? Doktor,
taksista ili odvjetnika?

180
00:15:09,080 --> 00:15:10,080
Zubar.

181
00:15:16,040 --> 00:15:18,440
Što znači "ukazanje"?

182
00:15:18,920 --> 00:15:20,160
"Ukazanje"?

183
00:15:20,840 --> 00:15:22,960
Da vidimo... da pogledamo
gore u rječniku.

184
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Što imaš tamo?
Jedno od vaših osvajanja?

185
00:15:48,360 --> 00:15:49,520
Ne, ovo je bilo ovdje.

186
00:15:49,880 --> 00:15:51,800
Mislim da je to tip koji
živio ovdje. Jadniče...

187
00:15:51,880 --> 00:15:53,040
mislis tako

188
00:15:53,200 --> 00:15:56,160
Da, sreo sam ga jednom,
sad kad se toga sjetim.

189
00:16:40,000 --> 00:16:44,080
Što vam mogu donijeti?
Pivo, viski, rum, tekila, vino?

190
00:16:45,160 --> 00:16:46,280
Čaša vina.

191
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Dobra glazba, ha?

192
00:17:04,520 --> 00:17:08,880
To je naš prijatelj, on je audio
tech wiz, voli DJ-a. On je kul.

193
00:17:10,560 --> 00:17:12,520
Znaš, ne volim baš ovu glazbu.

194
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
ne znaš? što ti se sviđa

195
00:17:14,840 --> 00:17:17,320
Zapravo, ne razumijem kako
svatko može voljeti ovu glazbu.

196
00:17:17,520 --> 00:17:19,840
Zašto tako radikalno?
Ovo je dobra glazba za dobar provod.

197
00:17:20,000 --> 00:17:22,680
Ne mora sve biti intelektualno,
ne budi snob.

198
00:17:24,200 --> 00:17:28,600
Ne mislim da glazba mora biti loša
kako bi se ljudi zabavili.

199
00:17:28,960 --> 00:17:32,040
Ili to kvalitetne stvari
su elitistički ili intelektualni.

200
00:17:32,400 --> 00:17:34,520
Također, ako sam previše "radikalan" za tebe,
to je moj posao.

201
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Ne trebam nikoga
da mi kaže što mogu ili ne mogu biti.

202
00:17:36,800 --> 00:17:39,520
Ti si opasan.
Volim svoje žene s malo začina.

203
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
Kako zarađujete za život?

204
00:17:42,720 --> 00:17:45,000
- Radim u knjižari.
- Uf. Tako dosadno.

205
00:17:45,920 --> 00:17:48,000
nije sve zabava i igra,
ali...

206
00:17:48,240 --> 00:17:50,880
Ne vidim zašto bi pomislio
to je gore od bilo kojeg drugog posla.

207
00:17:51,280 --> 00:17:55,960
Mislim, jer moraš biti tih cijeli dan,
s ljudima koji tamo čitaju i sve.

208
00:17:57,440 --> 00:18:00,200
Ne radim u knjižnici,
Radim u knjižari.

209
00:18:00,800 --> 00:18:02,080
Koja je razlika?

210
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Oprostite.

211
00:18:33,600 --> 00:18:35,880
Frankov prijatelj je lud za tobom.

212
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
Baš me briga, on je neznalica.

213
00:18:37,680 --> 00:18:41,360
Što je onda s Julijevom sestričnom?
Voli Nietzschea i sve to...

214
00:18:41,520 --> 00:18:44,160
Ali jeste li vidjeli jadnika...?
Izgleda kao Nosferatu.

215
00:18:44,440 --> 00:18:46,720
Ništa nije dovoljno dobro
za vas. Nešto je

216
00:18:46,840 --> 00:18:48,880
moraš dati, ne možeš
imati sve.

217
00:18:49,200 --> 00:18:51,800
idemo li ja sam iscrpljena.
Sutra ću biti zombi ako to ne učinimo.

218
00:18:51,880 --> 00:18:54,760
Idem kući s Frankom.
Imate li dovoljno novca za taksi?

219
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
- Da.
- OK.

220
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
uđi.

221
00:21:37,400 --> 00:21:41,960
Oprostite što prekidam,
Donio sam vam kartu koju ste tražili.

222
00:21:42,440 --> 00:21:43,440
Oh...

223
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
Ako imate bilo kakvih nedoumica...

224
00:21:44,880 --> 00:21:47,760
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

225
00:21:54,200 --> 00:21:56,120
- Oprostite na smetnji.
- U redu je.

226
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
U REDU. Nastavimo,

227
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
Reci mi... Je li prvi put
događa li se tebi ovako nešto?

228
00:22:02,680 --> 00:22:05,320
Da, nikad nisam vidio ovako nešto.

229
00:22:05,680 --> 00:22:10,000
Ali, hoćete li reći da jeste
uvjereni da se to stvarno dogodilo?

230
00:22:11,480 --> 00:22:15,280
Uvjeren sam da sam vidio stvari
Vidio sam, ali ne znam da li...

231
00:22:15,480 --> 00:22:18,360
...Nešto mi nije u redu s glavom
i vidim stvari koje ne postoje...

232
00:22:18,440 --> 00:22:20,120
To je razlog zašto sam te došao vidjeti.

233
00:22:20,280 --> 00:22:22,320
Što si radio?
kad se to "dogodilo"?

234
00:22:22,480 --> 00:22:24,040
Upravo sam legao.

235
00:22:24,200 --> 00:22:25,760
Već si bio u krevetu.

236
00:22:25,880 --> 00:22:29,680
Mislite li da ste spavali
dok su se te stvari događale?

237
00:22:30,400 --> 00:22:33,800
Ne, mislim da sam bio budan, ali...
možda i nisam.

238
00:22:34,520 --> 00:22:39,320
Da se vratim na vaš problem nesanice.
Koliko dugo imate problema sa spavanjem?

239
00:22:39,760 --> 00:22:41,640
Neko vrijeme, mjeseci.

240
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
Oprostite.

241
00:22:47,160 --> 00:22:50,520
IMAM 30 MIN.
NAĐEMO SE U MOJEM UREDU.

242
00:22:54,880 --> 00:23:00,520
Jeste li imali glavobolje, mučnine ili
povratiti? Ima li problema s pravilnim vidom?

243
00:23:00,640 --> 00:23:01,680
br.

244
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Jeste li ikada dobili dijagnozu
s nekim drugim problemima?

245
00:23:03,640 --> 00:23:04,720
Ne koliko ja znam.

246
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
- Hipertenzija? Problemi sa štitnjačom?
- Ne.

247
00:23:07,920 --> 00:23:11,360
- Pušiš li?
- Ne, ne uživam u tome. Kao tinejdžer sam...

248
00:23:11,480 --> 00:23:14,840
Ok, zatražit ću
par testova.

249
00:23:15,160 --> 00:23:20,360
I također ću ti nešto dati
tako da možete mirno spavati.

250
00:23:30,400 --> 00:23:32,160
Ne želim piti tablete.

251
00:23:32,360 --> 00:23:33,880
Dat ću ti vrlo blage tablete.

252
00:23:34,280 --> 00:23:37,360
Gle, postoji nešto što se zove
hipnagoške halucinacije.

253
00:23:37,440 --> 00:23:40,360
Događaju se kad ste negdje
između sna i jave.

254
00:23:40,440 --> 00:23:41,840
Ali ti vjeruješ da si doista budan.

255
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
Mislim da nemaš
dijagnoza mentalnog zdravlja,

256
00:23:45,160 --> 00:23:48,240
ne uklapaš se u profil
za psihotičnu epizodu.

257
00:23:48,320 --> 00:23:49,720
Dakle, nisam luda?

258
00:23:49,880 --> 00:23:53,640
Idi napraviti testove i uzeti
alprazolam za spavanje.

259
00:23:53,720 --> 00:23:57,040
Ako se ponovi, dođite u hitnu,
inače se vidimo sljedeći mjesec.

260
00:23:57,120 --> 00:23:59,560
- Zakažite termin. Sretno!
- Hvala.

261
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
Odmah dolazim.

262
00:24:02,680 --> 00:24:03,840
Kako je prošlo?

263
00:24:03,960 --> 00:24:05,640
Dao mi je tablete za spavanje,
Ne želim nikakve tablete.

264
00:24:05,800 --> 00:24:08,960
Nisi spavao cijeli tjedan,
loš si na poslu, ja moram sve.

265
00:24:09,120 --> 00:24:13,080
Osim toga, Mr. Assface vas prati.
Uzmi ih, barem da zadržiš posao.

266
00:26:05,280 --> 00:26:08,400
Pomoć! pomozi mi!

267
00:26:12,400 --> 00:26:13,640
Što se događa?

268
00:26:14,960 --> 00:26:17,360
To je nova djevojka. Idi joj pomozi.

269
00:26:19,480 --> 00:26:21,760
- Zašto moram ići pomoći?
- Idi!

270
00:27:46,800 --> 00:27:49,280
jesi li dobro?
Trebate li pomoć?

271
00:27:50,000 --> 00:27:53,320
dobro sam Nije ništa!

272
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
-Jeste li sigurni?

273
00:27:59,280 --> 00:28:01,320
Da! Hvala!

274
00:29:15,560 --> 00:29:18,280
Dobro jutro!
To je način, našminkana.

275
00:29:18,400 --> 00:29:20,520
Uvijek se trebaš našminkati,
izgledaš nevjerojatno.

276
00:29:20,680 --> 00:29:22,680
- Ne nosim nikakvu šminku.
- Što si onda učinio?

277
00:29:22,760 --> 00:29:24,400
Izgledaš potpuno drugačije.

278
00:29:25,240 --> 00:29:26,800
Ne znam... Ništa.

279
00:29:29,480 --> 00:29:30,520
droljo...

280
00:29:31,680 --> 00:29:34,040
Sinoć si doživio orgazam,
a ti mi ne želiš reći.

281
00:29:34,200 --> 00:29:37,520
Ti zločesta mala kučko, imaš
sinoć jako sjeban, ispljuni!

282
00:29:38,400 --> 00:29:40,480
Bok, tražim Huga
Fattorusova biografija.

283
00:29:40,720 --> 00:29:43,080
Da, pođi sa mnom, ovuda.

284
00:29:43,640 --> 00:29:46,680
Imamo ih nekoliko.
Znate li naslov, autora...?

285
00:29:46,920 --> 00:29:49,080
Da. To je onaj koji
govori o svom životu.

286
00:29:49,520 --> 00:29:53,000
- Da, to je biografija.
- Točno, mogu li dobiti taj?

287
00:29:53,120 --> 00:29:56,160
Mislio sam... biografiju
je priča o nečijoj

288
00:29:56,320 --> 00:29:59,280
života, a imamo ih nekoliko
Fattoruso biografije.

289
00:30:00,280 --> 00:30:03,880
Što kažete na jedan koji ima mnogo slika
i ne toliko pisanja, onda?

290
00:30:06,080 --> 00:30:12,280
Ovo se zove "Njegov život u slikama".
To su gotovo sve fotografije i nema teksta.

291
00:30:12,640 --> 00:30:15,280
- Hvala.
- Moj kolega će vam naplatiti.

292
00:30:15,720 --> 00:30:18,640
Zapravo, htjela sam
da pogledam malo oko sebe...

293
00:30:18,760 --> 00:30:22,360
OK, naravno... slobodno.
Ovdje sam ako nešto trebaš.

294
00:30:23,520 --> 00:30:25,640
Nemoj misliti da me možeš izbjeći.
Reci mi sve, droljo.

295
00:30:25,720 --> 00:30:28,360
Mr. Assface dolazi, pusti me da radim
ili ćeš me otpustiti.

296
00:30:28,760 --> 00:30:31,160
- Tko je on?
- Nitko, čujemo se kasnije.

297
00:30:50,560 --> 00:30:52,800
IZUM TVOJE STVARNOSTI.

298
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
STVARNOST U FANTAZIJAMA.

299
00:31:03,000 --> 00:31:05,520
STVARNOST ODVOJENA.

300
00:31:07,680 --> 00:31:09,720
9 KORAKA DO OKRETANJA
VAŠI SNOVI ZA...

301
00:31:09,880 --> 00:31:11,200
...STVARNOST.

302
00:31:11,400 --> 00:31:12,440
Zdravo.

303
00:31:13,680 --> 00:31:15,440
Imate li novog Strindberga?

304
00:31:15,600 --> 00:31:18,240
Od 1912. nije ništa objavio.

305
00:31:18,960 --> 00:31:23,720
Umro je 1912.
od 1909. nije ništa objavio.

306
00:31:24,320 --> 00:31:26,200
Ali čuo sam ih
upravo objavio novi

307
00:31:26,320 --> 00:31:28,400
knjiga sa slikama
i neobjavljena djela.

308
00:31:30,320 --> 00:31:32,080
Vi ste u pravu.

309
00:31:32,400 --> 00:31:35,880
Trebao je stići jutros,
ali, očito, to je odgođeno.

310
00:31:36,080 --> 00:31:39,640
Ako želite ostaviti svoj broj,
Javit ću vam kad ga budemo imali.

311
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
odlično,

312
00:31:42,000 --> 00:31:46,360
Moje ime je Angel, dat ću vam
moj broj, daj mi svoj.

313
00:31:47,520 --> 00:31:52,440
Evo ti broj knjižare, ako jesam
ne ovdje, moji kolege vam mogu pomoći.

314
00:31:52,560 --> 00:31:55,800
Zapravo, volio bih tvoju
broj da te pozove van.

315
00:32:04,040 --> 00:32:06,360
STVARNOST DUHA..

316
00:32:06,880 --> 00:32:08,200
Mogu li ga dobiti?

317
00:32:08,520 --> 00:32:11,040
- Ha?
- Vaš broj.

318
00:32:12,680 --> 00:32:15,120
NLO-i
BAJKA ILI STVARNOST.

319
00:32:22,760 --> 00:32:25,680
Hvala, nazvat ću te.

320
00:32:33,480 --> 00:32:34,480
Gloria.

321
00:32:35,640 --> 00:32:37,800
Moramo ozbiljno razgovarati.

322
00:32:38,040 --> 00:32:39,400
On je kurvin sin.

323
00:32:40,440 --> 00:32:44,680
Skoro me otpustio jer
on misli da sam se nabacivao klijentu.

324
00:32:44,920 --> 00:32:47,120
Ali, bili ste ili bili
ne nabacuješ mu se?

325
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
Nisam bio.

326
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
Tražio je moj broj,
i dao sam mu.

327
00:32:50,320 --> 00:32:51,880
Samo sam pokušavao
biti fin, to je sve.

328
00:32:52,960 --> 00:32:55,680
Ovaj tip je pravi ubojica,
nije kao da je on vlasnik ili tako nešto,

329
00:32:55,800 --> 00:33:01,560
On je samo upravitelj, zaposlenik
baš kao i mi, mogao je zažmiriti.

330
00:33:01,840 --> 00:33:04,480
Pa, što je s tim tipom? on ti se sviđa?

331
00:33:06,920 --> 00:33:08,360
Zanimljiv je.

332
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
- Bok.
- Što se dogodilo?

333
00:33:15,760 --> 00:33:18,160
I just burnt myself with the iron,
Nazvat ću te malo kasnije.

334
00:33:18,680 --> 00:33:21,160
- Jesi li dobro?
- da Nazvat ću te kasnije.

335
00:33:46,640 --> 00:33:50,160
BOK. JA SAM ANĐEO. MOŽEMO LI SE NAĆI?

336
00:34:01,160 --> 00:34:03,520
U redu, sutra ćeš otvoriti trgovinu.
Bit ću ovdje u podne.

337
00:34:03,680 --> 00:34:06,040
I'll call you at 9:30 to check up on you.

338
00:34:06,120 --> 00:34:09,000
To nije potrebno. Ako želiš, ja
mogu te nazvati ako bude problema.

339
00:34:10,240 --> 00:34:11,640
Što god radi.

340
00:34:13,240 --> 00:34:14,760
Vidimo se sutra.

341
00:34:19,880 --> 00:34:21,240
Excuse me, are you closed?

342
00:34:21,360 --> 00:34:23,080
Da, zar ne vidiš...?

343
00:34:23,280 --> 00:34:26,520
Oprosti što smetam,
Sišao sam na pogrešnoj stanici i izgubio se.

344
00:34:27,120 --> 00:34:30,080
Nema problema. Pustit ću te unutra

345
00:34:53,800 --> 00:34:55,880
Lijepo, toliko knjiga.

346
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
Nisam se sjetio da imaš drugi kat.

347
00:35:04,440 --> 00:35:05,840
vidiš li

348
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
br.

349
00:35:07,720 --> 00:35:09,840
Ali mogu osjetiti stvari.

350
00:35:10,720 --> 00:35:13,680
Toplina tvoje ruke blizu mog lica,
primjerice.

351
00:35:14,200 --> 00:35:15,320
žao mi je...

352
00:35:15,520 --> 00:35:17,960
Ne brini, navikao sam.

353
00:35:19,640 --> 00:35:21,840
Mogu li te pitati nešto osobno?

354
00:35:22,280 --> 00:35:26,160
Želiš znati jesam li rođen slijep...

355
00:35:31,600 --> 00:35:33,480
- Jeste li?
- da

356
00:35:35,520 --> 00:35:39,120
Izgubio sam vid kao odrasla osoba.
Nitko ne zna što se dogodilo.

357
00:35:39,960 --> 00:35:41,920
Ne znaš zašto si oslijepio?

358
00:35:42,160 --> 00:35:44,720
Kažu da nitko nije slijep
nego osoba koja ne želi vidjeti.

359
00:35:45,880 --> 00:35:47,960
Neke stvari nisam htio vidjeti...

360
00:35:48,280 --> 00:35:51,280
...I zato sam sada osuđen
vidjeti ih iz bliže daljine.

361
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
- Bliži domet?
- da

362
00:35:54,440 --> 00:35:57,440
Da, da te vidim, na primjer...

363
00:35:58,600 --> 00:36:00,440
Moram se približiti.

364
00:36:02,120 --> 00:36:07,320
Prilazeći ovako blizu I
može "vidjeti" dublje stvari.

365
00:36:08,480 --> 00:36:12,160
Na primjer, znam da se bojiš.

366
00:36:13,520 --> 00:36:18,000
Ne boj se svojih osjetila,
prekrasan su dar.

367
00:36:19,440 --> 00:36:24,240
Mogu uzrokovati štetu, ali
također mogu ispuniti vaš život radošću.

368
00:36:26,120 --> 00:36:29,680
Možeš li se zaljubiti u nekoga
a da ih ne vidim?

369
00:36:30,560 --> 00:36:35,080
Neću lagati, kad bih mogao birati,
Izabrao bih da mogu vidjeti.

370
00:36:35,520 --> 00:36:38,680
Ali pošto ne mogu,
jedino što je preostalo

371
00:36:38,800 --> 00:36:42,040
učiniti je uživati u svemu
inače do kraja.

372
00:36:44,960 --> 00:36:49,120
Najbolji igrač nije
jedna sa najboljim kartama...

373
00:36:50,760 --> 00:36:54,360
Ali onaj koji zna najbolje igrati
karte koje su joj podijeljene.

374
00:36:56,600 --> 00:36:59,520
Sigurno se pitate što a
slijepa žena radi u knjižari.

375
00:37:00,440 --> 00:37:02,760
Tražim knjigu za prijatelja.

376
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
- Jeste li tražili nešto konkretno?
- da

377
00:37:07,080 --> 00:37:09,680
"Lezbijska kamasutra".

378
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
Sandro, dođi ovamo!

379
00:38:58,440 --> 00:38:59,520
jesi dobro

380
00:38:59,720 --> 00:39:03,240
Da, dobro sam. Hvala!

381
00:39:05,080 --> 00:39:06,080
Jeste li sigurni?

382
00:39:06,520 --> 00:39:08,640
Da! Pusti me na miru!

383
00:39:43,520 --> 00:39:46,120
Halo, imate li novog Strindberga?

384
00:39:46,320 --> 00:39:47,960
- Da, danas smo ga dobili.
- Ja ću uzeti.

385
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
To je ionako sranje,
isto je kao i prethodno izdanje...

386
00:39:50,520 --> 00:39:52,160
Osim što su dodali prolog
i nekoliko slika.

387
00:39:52,240 --> 00:39:53,280
Da, to je taj.

388
00:39:53,560 --> 00:39:55,720
Super je skupo,
znaš li koliko košta?

389
00:39:55,920 --> 00:39:58,680
Da, vidio sam cijenu na displeju
prozor. Mogu li ga dobiti, molim?

390
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Naravno.

391
00:40:03,680 --> 00:40:04,880
Jebeni hipsteri...

392
00:40:28,600 --> 00:40:30,320
U žurbi sam, znaš?

393
00:40:30,960 --> 00:40:32,120
žao mi je

394
00:40:32,800 --> 00:40:36,840
Izvoli.
Hvala, ugodan dan.

395
00:41:14,400 --> 00:41:18,440
Halo, Angel?
Zovem iz knjižare Puro Verso.

396
00:41:18,720 --> 00:41:21,680
Htio sam te obavijestiti
da smo dobili knjigu koju ste htjeli.

397
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
Dakle, volite Strindberga.

398
00:41:35,320 --> 00:41:38,160
Da, ali knjiga nije bila za mene,
bio je poklon.

399
00:41:38,720 --> 00:41:40,600
Volite li švedsku književnost?

400
00:41:41,920 --> 00:41:45,240
Ne baš. Volim dobru literaturu,
odakle god dolazilo.

401
00:41:45,560 --> 00:41:48,760
Da, zapravo kao i ja.
Ne znam zašto sam to pitao.

402
00:41:49,040 --> 00:41:50,800
To je kao kad netko
pita te da li ti

403
00:41:50,880 --> 00:41:52,800
poput određenog glazbenog žanra.
To je apsurdno.

404
00:41:54,040 --> 00:41:58,160
Da, nikad nisam dobio te ljude
koji slušaju samo jedan žanr...

405
00:41:59,040 --> 00:42:00,040
To je bizarno.

406
00:42:01,200 --> 00:42:04,240
Sjajna stvar kod ovog mjesta
glazba je cool.

407
00:42:04,880 --> 00:42:05,880
da...

408
00:42:05,960 --> 00:42:08,040
Mislim, barem oni
imati neke kriterije.

409
00:42:08,160 --> 00:42:10,080
Neka mjesta tako govore
puno pažnje posvećeno detaljima,

410
00:42:10,200 --> 00:42:11,800
stolnjaci,
slike, sve...

411
00:42:12,120 --> 00:42:13,560
A glazbu zanemaruju.

412
00:42:13,640 --> 00:42:16,640
Sve što ima za što
učiniti sa zvukom mi je važno.

413
00:42:16,720 --> 00:42:18,120
A meni, vjeruj mi.

414
00:42:18,240 --> 00:42:21,760
Gradim sebi mjesto
na selu.

415
00:42:23,240 --> 00:42:24,240
Stvarno?

416
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Kako cool.

417
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Zadržat ću svoje mjesto u gradu
da ostanem kad trebam.

418
00:42:30,360 --> 00:42:35,120
Ali za kvalitetu života, buđenje
svako jutro pticama koje pjevaju...

419
00:42:35,560 --> 00:42:39,200
Vjetar fijuče kroz drveće...
to je neprocjenjivo.

420
00:42:39,840 --> 00:42:44,120
Uvijek sam mislio
Volio bih da moja djeca odrastaju uz prirodu.

421
00:42:45,080 --> 00:42:47,080
Naravno, u to nema sumnje.

422
00:42:47,520 --> 00:42:50,040
Tamo je i dobra škola.

423
00:43:03,400 --> 00:43:08,440
- I dobro, doselio sam se ovamo.
- Nevjerojatno je, stvarno. Imao si sreće.

424
00:43:09,320 --> 00:43:10,320
Hvala.

425
00:43:20,520 --> 00:43:23,200
- Mogu li pustiti malo glazbe?
- Da, naravno. Tamo.

426
00:43:39,040 --> 00:43:40,040
Oh, dobro...

427
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
Mislim da je to strašno
da ljudi više ne plešu sporo.

428
00:43:43,680 --> 00:43:46,000
Volio bih živjeti u to vrijeme.

429
00:43:46,640 --> 00:43:49,600
Onda je bilo dobro.
Ali to je bilo drugo vrijeme.

430
00:43:50,000 --> 00:43:51,680
Što treba učiniti?

431
00:43:51,840 --> 00:43:55,400
Ne živim prema tome koja je godina.
Živim kako želim živjeti.

432
00:43:56,680 --> 00:43:58,080
Hoćemo li plesati?

433
00:45:06,240 --> 00:45:07,360
Što je to bilo?

434
00:45:09,080 --> 00:45:11,160
Ništa, samo vjetar.

435
00:45:12,200 --> 00:45:14,520
Mora da sam otišao iz spavaće sobe
prozor otvoren.

436
00:45:14,640 --> 00:45:16,600
Sranje, to je bilo strašno!

437
00:45:16,960 --> 00:45:19,320
I glazba je prekinuta, čudno.

438
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
da...

439
00:45:22,240 --> 00:45:26,600
Znate što, možda je tako i najbolje.
Moram rano ustati.

440
00:45:26,720 --> 00:45:28,440
Radiš nedjeljom?

441
00:45:28,840 --> 00:45:33,440
Ne, ali imam...
raditi na nekim stvarima.

442
00:45:35,320 --> 00:45:36,960
U redu. Onda ću otići.

443
00:45:50,920 --> 00:45:54,000
- Bilo mi je super.
- I ja također.

444
00:45:55,640 --> 00:45:56,720
Bok.

445
00:46:43,680 --> 00:46:45,520
DUHOVI (Google pretraga)

446
00:47:04,880 --> 00:47:07,120
SPIRITIZAM (Google pretraga)

447
00:47:15,160 --> 00:47:17,760
KONTAKTIRAJTE DRUGU STRANU, ODMAH.

448
00:47:21,920 --> 00:47:23,960
Kontaktirati drugu stranu, sada?

449
00:47:24,520 --> 00:47:28,520
Molim te prestani zajebavati
okolo i raditi, "sada".

450
00:47:29,080 --> 00:47:31,760
Ostavljam te na minutu
i uvijek ne smišljaš dobro.

451
00:47:52,080 --> 00:47:53,880
Tražite voljenu osobu?

452
00:47:54,960 --> 00:47:56,200
Hm... Ne baš.

453
00:47:57,160 --> 00:47:59,120
Želiš se nekome osvetiti
koji te povrijedio.

454
00:47:59,320 --> 00:48:00,320
Ummm... Ne.

455
00:48:00,440 --> 00:48:03,320
Želite se riješiti
duha koji se petlja s tobom?

456
00:48:04,080 --> 00:48:06,240
Ne, ali si blizu.

457
00:48:06,560 --> 00:48:07,560
U redu. reci mi

458
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
živim sa...
nešto, ili netko,

459
00:48:12,160 --> 00:48:14,400
koji ponekad
pojavi kod mene.

460
00:48:15,480 --> 00:48:18,520
Stvar je u tome... on je
nije bilo neko vrijeme...

461
00:48:18,640 --> 00:48:21,640
i želim da ga posjeti
češće, mislim...

462
00:48:22,080 --> 00:48:24,000
Zašto želite da vas posjeti?

463
00:48:24,840 --> 00:48:30,080
Pa, prošli put... Kako da ovo kažem?

464
00:48:30,440 --> 00:48:33,320
Recimo da ima nedovršenog posla
između vas dvoje.

465
00:48:33,840 --> 00:48:35,080
Da, moglo bi se tako reći.

466
00:48:35,880 --> 00:48:37,000
Nešto dobro?

467
00:48:37,400 --> 00:48:39,600
Da, zapravo nešto sjajno.

468
00:48:41,840 --> 00:48:47,240
Morate ponovno stvoriti iste uvjete
prvi put se manifestirao.

469
00:48:47,640 --> 00:48:49,360
Uzela sam tabletu za spavanje
taj put...

470
00:48:49,480 --> 00:48:54,280
Ne! Nema tableta, jako su opasne
u ovim slučajevima.

471
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
Idi svojoj kući, udobno se smjesti,

472
00:48:58,120 --> 00:49:01,200
Zapalite tamjan koji ćete kupiti
od mene, stvarno je dobar, i opusti se.

473
00:49:01,840 --> 00:49:04,440
Lezite i opustite se.

474
00:49:04,640 --> 00:49:09,920
Odavde ću baciti čaroliju za
entitet koji će se manifestirati u vašoj kući.

475
00:49:10,520 --> 00:49:11,920
- Nećeš biti tamo?
- Ne.

476
00:49:12,040 --> 00:49:14,040
Bacit ću čaroliju na daljinu.

477
00:49:14,120 --> 00:49:16,960
Trebat ću te za kupnju
određene stvari ipak.

478
00:49:17,240 --> 00:49:18,600
Zabilježite.

479
00:49:19,120 --> 00:49:23,800
Jedna zelena svijeća,
jedan bijeli i jedan rozi gorski kristal...

480
00:49:24,560 --> 00:49:31,480
Dvije sandalovine, tri lavande
tamjan, jedna svijeća za hvatanje duhova.

481
00:49:32,600 --> 00:49:35,000
I jedan ljubičasti kamen ametist.

482
00:49:41,200 --> 00:49:44,280
Sondem augustus vardet.

483
00:49:46,440 --> 00:49:49,240
Lutajući duh u potrazi za lakoćom.

484
00:49:50,480 --> 00:49:53,240
Povratak na zidove koji
osjetili tugu.

485
00:49:57,960 --> 00:50:00,200
Smrtna duša te doziva.

486
00:50:01,400 --> 00:50:05,400
Veza između svjetova
ti si dužan uzrokovati.

487
00:50:07,640 --> 00:50:09,600
Bit ćete dobrodošli.

488
00:50:09,800 --> 00:50:14,360
Vaše prisustvo je traženo...
od jedne bespomoćne duše.

489
00:50:14,720 --> 00:50:17,800
Pravi joj društvo,
i nemoj je napustiti.

490
00:50:18,640 --> 00:50:21,120
Oblikujte njezino budno vrijeme
svojom postojanošću.

491
00:50:23,880 --> 00:50:25,480
Oživi...

492
00:50:26,000 --> 00:50:29,200
Povratak.
Tvoja duša u tuzi će biti primljena.

493
00:50:29,360 --> 00:50:32,600
Plemeniti entitet, neka bude volja tvoja.

494
00:50:33,120 --> 00:50:36,840
Plemeniti entitet... budi volja tvoja.

495
00:50:38,600 --> 00:50:41,400
Vrati se... vrati se...

496
00:50:42,120 --> 00:50:44,720
Hitno ispoljite svoju prisutnost.

497
00:50:45,280 --> 00:50:48,160
Pokažite svoju prisutnost!
Pokažite svoju prisutnost!

498
00:51:49,160 --> 00:51:52,920
Pozdrav, tražim knjigu,
Nigdje ga ne mogu pronaći.

499
00:51:53,040 --> 00:51:55,320
- Nemamo, OK?
- Oh, u redu.

500
00:51:56,400 --> 00:51:57,400
Čekati.

501
00:51:57,760 --> 00:51:59,480
Znate li naslov ili autora?

502
00:51:59,840 --> 00:52:04,080
Mislim da je "Omen"
Hermana Hessea.

503
00:52:04,760 --> 00:52:06,120
Toga zapravo nema.

504
00:52:06,240 --> 00:52:09,640
Imam scenarij za film
"Omen" Davida Seltzera;

505
00:52:09,880 --> 00:52:12,280
Glavni lik se zove Damien.

506
00:52:12,400 --> 00:52:16,560
Imam i roman "Demian"
autora Hermanna Hessea.

507
00:52:17,720 --> 00:52:18,960
Oh... ja sam blesav.

508
00:52:19,120 --> 00:52:22,040
Ali možete uzeti oboje. zapravo,
oni su komplementarni... na neki način.

509
00:52:23,320 --> 00:52:24,600
Moj šef će vam naplatiti.

510
00:52:24,680 --> 00:52:27,680
"Moj šef će vam naplatiti", jer
kada zoveš ovog spermoždača "šefe"?

511
00:52:27,800 --> 00:52:28,800
hej
Imaš li problema sa mnom?

512
00:52:28,880 --> 00:52:30,960
Pazi šta pričaš, nismo
trenutno u dobrim odnosima.

513
00:52:32,040 --> 00:52:34,680
- Što sam ti ikada učinio?
- Hodate već dugo...

514
00:52:34,760 --> 00:52:38,640
A ti si me napustio,
nisi ništa podijelio sa mnom.

515
00:52:38,800 --> 00:52:41,000
Čak mu ni ime,
kao da izlaziš s duhom.

516
00:52:43,680 --> 00:52:46,320
Zašto me tako gledaš?
Nemaš ništa za reći?

517
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
žao mi je

518
00:52:51,040 --> 00:52:54,760
u pravu si to je tako komplicirano.

519
00:52:56,680 --> 00:52:58,600
Dođi sa mnom na ručak
i sve ću reći.

520
00:53:01,680 --> 00:53:03,520
Reci mi sve, ne lupaj
Bush, detalje ćeš mi dati kasnije...

521
00:53:03,600 --> 00:53:06,520
Reci mi sve, ne lupaj
Bush, detalje ćeš mi dati kasnije...

522
00:53:06,600 --> 00:53:07,600
OK...

523
00:53:09,240 --> 00:53:13,080
Moram ti ispričati cijelu priču,
ili mi nećeš vjerovati.

524
00:53:13,200 --> 00:53:15,040
Jebati! OK, nastavi onda.

525
00:53:15,400 --> 00:53:17,640
Sjećaš se kad sam te nazvao u
fit jer sam imao duha kod sebe?

526
00:53:17,720 --> 00:53:19,280
Da, jadno.

527
00:53:19,440 --> 00:53:20,520
Pa opet se pojavio.

528
00:53:20,600 --> 00:53:22,480
Kako to misliš ponovno se pojavio?
Što se tada dogodilo?

529
00:53:22,560 --> 00:53:25,520
- Imali smo susret.
- Kakav susret?

530
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
Seksualno.

531
00:53:28,000 --> 00:53:31,440
¿Mislite li on doslovno...?

532
00:53:32,040 --> 00:53:38,920
Ne brini, nisam luda. ja znam
što je palo, i bilo je prekrasno.

533
00:53:40,160 --> 00:53:41,320
Stvarno?

534
00:53:41,440 --> 00:53:43,320
Najbolja stvar koja
ikad mi se dogodilo.

535
00:53:43,440 --> 00:53:45,400
Nisam znala što
seksa je bilo do tog dana.

536
00:53:45,480 --> 00:53:47,680
pojedinosti. Reci mi što je učinio.
Želim znati sve.

537
00:53:47,760 --> 00:53:51,440
Reći ću ti kasnije.
Desilo se još par puta...

538
00:53:51,520 --> 00:53:53,160
A drugi put?

539
00:53:53,800 --> 00:53:56,560
- Bolji od prvog.
- Nevjerojatno.

540
00:53:56,800 --> 00:54:00,000
Ali nakon toga je nestao. Ali ja
jednostavno nisam mogao... više živjeti bez toga.

541
00:54:00,080 --> 00:54:01,200
Naravno, kako si mogao?

542
00:54:01,400 --> 00:54:05,440
Dakle, kontaktirao sam ga, konzultirao sam se
stručnjak i opet se pojavio.

543
00:54:06,000 --> 00:54:07,160
Je li i tada bio dobar?

544
00:54:07,240 --> 00:54:09,320
Samo je postajalo sve bolje.

545
00:54:09,400 --> 00:54:10,400
Fantastičan!

546
00:54:10,480 --> 00:54:13,400
I, pa, bio sam uključen
u ovoj romansi neko vrijeme.

547
00:54:13,600 --> 00:54:17,840
Ali... Reci mi, kako ova stvar radi?
Jer stvarno ne razumijem.

548
00:54:19,520 --> 00:54:21,400
savršeno je jer...

549
00:54:21,720 --> 00:54:23,960
Nemamo samo a
rijetka seksualna kemija,

550
00:54:24,840 --> 00:54:26,520
Uživam u određenim stvarima
s njim kojeg imam

551
00:54:26,640 --> 00:54:28,160
nikada nije mogao
uživajte s drugim muškarcima.

552
00:54:29,640 --> 00:54:33,080
Mogu razgovarati s njim satima
i nikad me ne prekida.

553
00:54:36,800 --> 00:54:40,280
Ne moramo se svađati oko banalnosti.
Tko se prvi tušira...

554
00:54:40,600 --> 00:54:42,760
Bilo da je ostavio ručnike na podu,
ništa slično.

555
00:54:42,840 --> 00:54:47,480
Osim toga, više ne plaćam struju
jer on pokreće sve.

556
00:54:53,160 --> 00:54:57,280
Lijepo je saznati
ta noć s pravim društvom...

557
00:54:57,480 --> 00:55:01,560
Može svaki dan pretvoriti u
čaroban trenutak...

558
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
I imam sve prednosti
biti samac.

559
00:55:05,840 --> 00:55:07,840
WC poklopac je uvijek spušten,

560
00:55:07,960 --> 00:55:10,480
stavlja se toaletni papir
s desne strane...

561
00:55:10,840 --> 00:55:13,240
Pasta za zube nikad
pritisnut u sredini.

562
00:55:23,240 --> 00:55:29,400
Ali, također, na kraju dana jesam
nekoga za maziti kad idem spavati.

563
00:55:31,600 --> 00:55:33,000
A znate li što o njemu?

564
00:55:33,120 --> 00:55:34,880
Ima li ikakav način komunikacije
s tobom?

565
00:55:58,760 --> 00:56:00,120
kako se zoves

566
00:56:08,360 --> 00:56:09,680
Dante.

567
00:56:09,920 --> 00:56:12,080
A seks? Detalje, molim.

568
00:56:12,280 --> 00:56:13,440
to je ludnica

569
00:56:15,440 --> 00:56:17,160
Ponekad provodimo sate seksajući se.

570
00:56:17,680 --> 00:56:19,200
On ne dobiva
umoran i on ne

571
00:56:19,320 --> 00:56:21,160
potrebno odmoriti između
jednom i drugom.

572
00:56:22,000 --> 00:56:23,960
Zar nikad ne postane dosadno?

573
00:56:26,280 --> 00:56:27,520
Jednog dana sam ga pitao...

574
00:56:27,880 --> 00:56:29,840
Želite li isprobati nešto drugačije?

575
00:57:11,760 --> 00:57:15,080
Što planiraš učiniti?
Kamo ovo ide?

576
00:57:15,160 --> 00:57:16,320
ne znam...

577
00:57:16,480 --> 00:57:18,840
Planiram uživati dok traje.

578
00:57:20,680 --> 00:57:23,640
Ideja da znam što me čeka
kad se vratim doma...

579
00:57:24,960 --> 00:57:26,880
teško je to izraziti riječima.

580
00:57:29,040 --> 00:57:31,000
Nikad se prije nisam ovako osjećao.

581
00:57:34,680 --> 00:57:35,880
doma sam.

582
00:57:47,200 --> 00:57:48,200
Zdravo!

583
00:58:27,120 --> 00:58:31,440
DOŠLO JE VRIJEME,
ZAUVIJEK TVOJ, DANTE.

584
00:59:00,520 --> 00:59:06,720
Stigao si kao obećanje.

585
00:59:07,280 --> 00:59:13,600
Otključavanje mojih dana i
preuredila si...

586
00:59:13,960 --> 00:59:20,720
Strpljivo, stare i hladne noći

587
00:59:24,120 --> 00:59:30,400
Bio si građevinar
mog osmijeha...

588
00:59:30,920 --> 00:59:36,440
I pratio si moju bol.
i otkrio si...

589
00:59:37,240 --> 00:59:40,200
...u mojim očima...

590
00:59:40,960 --> 00:59:45,880
...Iza straha
svoju sliku.

591
00:59:47,480 --> 00:59:53,960
I dao si mi misterij
koju nisam pokušao otkriti.

592
00:59:54,320 --> 01:00:00,760
I ti si me naučio tu stvar
koje ne mogu imenovati.

593
01:00:01,080 --> 01:00:07,440
I sada spava na mojoj strani
i ne znam što je to.

594
01:00:07,760 --> 01:00:14,400
To se budi pored mene
i obasja svu moju kožu.

595
01:00:33,280 --> 01:00:40,080
Ja sam voljan
da u tome ne nalazimo razloga ni smisla.

596
01:00:42,800 --> 01:00:49,360
Ostanite sami
sa tišinom....

597
01:00:49,600 --> 01:00:54,760
...Onog praznog prostora

598
01:01:02,760 --> 01:01:05,840
Gloria, Sandra je,
ni danas nisi došao na posao.

599
01:01:06,080 --> 01:01:09,200
Zabrinuo si me.
jesi dobro Nazovi me.

600
01:01:09,800 --> 01:01:16,280
I dao si mi misterij
koju nisam pokušao otkriti.

601
01:01:16,640 --> 01:01:23,080
I ti si me naučio tu stvar
koje ne mogu imenovati.

602
01:01:23,400 --> 01:01:29,760
I sada spava na mojoj strani
i ne znam što je to.

603
01:01:30,080 --> 01:01:36,640
To se budi pored mene
i obasja svu moju kožu.

604
01:01:38,480 --> 01:01:41,440
Gloria, prošao je cijeli tjedan.
Jako smo zabrinuti.

605
01:01:41,600 --> 01:01:44,280
Ne javljate se na mobitel.
Nazovite, molim.

606
01:02:21,400 --> 01:02:23,640
Halo, ured za nekretnine?

607
01:02:24,920 --> 01:02:28,680
Christine? Kako ste?
Gloria je.

608
01:02:29,440 --> 01:02:31,160
Da, to je taj.

609
01:02:33,560 --> 01:02:37,880
Slušaj, zovem jer
Želim vratiti svoj stan.

610
01:02:40,120 --> 01:02:41,760
Što da radim?

611
01:02:45,520 --> 01:02:48,760
- Je li ovaj spreman?
- Da, daj mi sekundu.

612
01:02:51,440 --> 01:02:55,920
Ne, možemo to nositi zajedno. Vas
nosiš sve, ubit će te.

613
01:02:57,040 --> 01:02:58,040
Hvala.

614
01:02:58,680 --> 01:03:01,000
Pomozite mu. Nisi
digni prst, jadnik.

615
01:03:01,200 --> 01:03:04,560
On to voli. Zato sam ga doveo.
Dobio sam ga sa SandM stranice.

616
01:03:04,840 --> 01:03:05,840
Što je to?

617
01:03:05,920 --> 01:03:08,840
Postoje ljudi koji vole imati
gospodar dominirati njima. On je moj rob.

618
01:03:09,000 --> 01:03:13,440
Provjerio sam, samo iz znatiželje,
a ovaj mi je poslao poruku.

619
01:03:14,760 --> 01:03:16,520
S koliko tipova izlaziš?

620
01:03:16,600 --> 01:03:18,600
Ne znam... nekoliko. Treba se zajebavati.

621
01:03:18,840 --> 01:03:20,320
No, uživate li u seksu?

622
01:03:20,400 --> 01:03:23,920
Pa, ne uvijek. Ali sam samac,
tako da mi nitko ne smeta.

623
01:03:26,840 --> 01:03:29,440
Zar se nisi povezao
s nekim na sasvim drugu razinu?

624
01:03:30,000 --> 01:03:32,760
- Kako to misliš?
- Druga razina.

625
01:03:33,560 --> 01:03:35,840
Kad je bio zadnji
kad si se zaljubio?

626
01:03:35,960 --> 01:03:39,480
- Ne znam.
- Što? Koliko dugo pričamo?

627
01:03:39,720 --> 01:03:43,000
- Nismo li već razgovarali o tome?
- Ne, prisjetio bih se.

628
01:03:43,960 --> 01:03:45,520
Sandra.

629
01:03:46,040 --> 01:03:48,080
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

630
01:03:50,360 --> 01:03:51,880
ne znam vjerujem da je tako...

631
01:03:52,120 --> 01:03:54,440
Ili jesi ili nisi.

632
01:03:57,720 --> 01:03:58,840
Pa, da.

633
01:03:59,200 --> 01:04:01,040
Profesor književnosti u srednjoj školi.

634
01:04:01,320 --> 01:04:04,000
- Jebao si srednjoškolskog profesora?
- Ne, ti si lud?

635
01:04:04,200 --> 01:04:06,320
Bio je starac.

636
01:04:07,040 --> 01:04:08,040
U svakom slučaju...

637
01:04:09,000 --> 01:04:11,400
Idealizirao sam ga.

638
01:04:13,000 --> 01:04:14,680
Aparicio, tako se zvao.

639
01:04:14,960 --> 01:04:21,920
Voljela sam njegov um.
Imao je cijeli svijet u glavi.

640
01:04:24,720 --> 01:04:31,520
Znala sam buljiti u njegovu bijelu
i meke ruke. Obožavao sam to.

641
01:04:33,880 --> 01:04:37,640
Nakon toga sam počeo
spajati se i izlaziti s dečkima.

642
01:04:37,880 --> 01:04:41,560
Ali, nikada se nisam osjećao isto
onako kako sam ja učinio s njim.

643
01:04:46,120 --> 01:04:52,160
I ponekad, kad sam sama
kod kuće, noću...

644
01:04:52,480 --> 01:04:55,640
uplašim se...
misleći da bi mogao biti...

645
01:04:55,840 --> 01:04:57,600
... mrtav.

646
01:05:12,160 --> 01:05:14,400
Hoćeš li da pitam
da ide na sve četiri umjesto tebe,

647
01:05:14,560 --> 01:05:16,560
tako da ga možeš koristiti kao stolicu?
Jako je poslušan.

648
01:05:16,680 --> 01:05:17,680
Ne, hvala.

649
01:05:18,000 --> 01:05:20,960
Ili za masiranje stopala?

650
01:06:28,400 --> 01:06:33,280
Pozdrav, imate li knjigu tzv
"Kako pronaći svog savršenog partnera"?

651
01:06:33,480 --> 01:06:37,160
Ili "Kako pronaći sreću sa
vaš partner" ili nešto slično?

652
01:06:37,440 --> 01:06:40,200
Mislim da ništa nije napisano
na tu temu.

653
01:06:40,600 --> 01:06:45,960
Jeste li sigurni?
To je od liječnika koji govori na TV-u.

654
01:06:46,920 --> 01:06:49,520
„Pronađi nesavršenog partnera
i budi sretan".

655
01:06:49,880 --> 01:06:52,800
Imam ga ovdje, ako ti
slijedi me, pokazat ću ti.

656
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
Sandra, hoćeš li se pobrinuti za zatvaranje,
jer sam to napravio jučer?

657
01:06:57,960 --> 01:06:59,640
Da. Naravno, idi.

658
01:07:03,320 --> 01:07:04,320
Odmorite se.

659
01:07:06,520 --> 01:07:07,520
Gloria.

660
01:07:08,560 --> 01:07:09,800
Želim razgovarati s tobom.

661
01:07:10,640 --> 01:07:12,680
Moje radno vrijeme je završeno,
pa, ako želite razgovarati o poslu...

662
01:07:12,760 --> 01:07:14,640
... imat ćeš
čekati do sutra.

663
01:07:47,520 --> 01:07:48,520
Gloria!

664
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
jesi dobro

665
01:08:02,160 --> 01:08:03,640
Što radiš ovdje?

666
01:08:05,040 --> 01:08:07,120
Prešao si na crveno,
jesi li poludio?

667
01:08:08,800 --> 01:08:10,320
Da, mislim da jesam.

668
01:08:19,400 --> 01:08:21,000
Dvije tople čokolade, molim.

669
01:08:21,160 --> 01:08:23,600
Ne, uzimam viski bez leda.

670
01:08:23,920 --> 01:08:26,480
Vjeruj mi, vruće
čokolada je ovdje nevjerojatna.

671
01:08:26,960 --> 01:08:29,440
Ovdje nisi moj šef, nisam ja
pij ono što misliš da je najbolje...

672
01:08:29,520 --> 01:08:30,800
...dobivam što god želim.

673
01:08:31,160 --> 01:08:35,040
Ne znam da li se sjećaš, ali ja
upravo ti je spasio život prije nekoliko minuta.

674
01:08:35,280 --> 01:08:37,080
Udovoljite mi i kvit smo.

675
01:09:06,520 --> 01:09:09,080
Prošle su godine otkako sam
zadnji put jeo vruću čokoladu.

676
01:09:09,840 --> 01:09:13,320
Inzistirao sam samo zato što...
dobro je za dusu...

677
01:09:13,720 --> 01:09:15,520
I činilo mi se da...

678
01:09:17,040 --> 01:09:19,080
Budući da sam htio razgovarati
tebi izvan posla...

679
01:09:19,320 --> 01:09:21,000
Činilo mi se da
moglo bi nam pomoći da...

680
01:09:22,560 --> 01:09:24,400
otvoriti vrata.

681
01:09:31,640 --> 01:09:34,680
Htio sam razgovarati s tobom jer...
Zabrinut sam za tebe.

682
01:09:34,920 --> 01:09:39,080
Ako me želiš otpustiti, nisi
tući okolo, nema potrebe.

683
01:09:39,680 --> 01:09:43,840
Baš me briga, stvarno. Osim toga, želim
za putovanje dobro bi mi došao dodatni novac.

684
01:09:44,320 --> 01:09:48,560
Nisam razmišljao o tome da te otpustim,
ti si naš najbolji zaposlenik.

685
01:09:49,160 --> 01:09:53,840
Ali, ne želim pričati o poslu,
Želim razgovarati o tebi.

686
01:09:55,520 --> 01:09:56,840
Ne činiš se dobro.

687
01:09:57,440 --> 01:09:59,640
Zašto pričaš
o putovanju?

688
01:09:59,800 --> 01:10:02,120
Zapravo nisam
siguran da želim putovati.

689
01:10:02,360 --> 01:10:04,320
Želim otići na jedno mjesto
bez ljudi u blizini.

690
01:10:05,000 --> 01:10:07,160
Možda bih se trebao iseliti
na selo.

691
01:10:07,400 --> 01:10:12,360
- Mislim da ne bi dugo izdržao.
- Što bi ti znao?

692
01:10:12,600 --> 01:10:15,960
Jer ti si duševni knjižar.
To je ono što radite najbolje.

693
01:10:16,200 --> 01:10:19,160
Mislim da ne biste mogli smjestiti knjižnicu
usred ničega.

694
01:10:19,360 --> 01:10:22,120
Znaš što je to
Knjige, one su mi uništile život.

695
01:10:22,520 --> 01:10:23,680
ne vjerujem ti.

696
01:10:25,560 --> 01:10:28,800
Mislim da su oni ono što najviše voliš.

697
01:10:30,840 --> 01:10:32,960
Odrastao sam čitajući najbolje autore.

698
01:10:33,040 --> 01:10:36,560
Moji prvi prijatelji bili su najbriljantniji
ljudi u povijesti svijeta.

699
01:10:36,720 --> 01:10:41,080
A poslije njih, nikad nisam našao
pravi ljudi koji su dorasli tome.

700
01:10:41,720 --> 01:10:43,200
Živjeli prema kome, na primjer?

701
01:10:44,320 --> 01:10:46,880
ne znam...
Virginia Woolf na primjer.

702
01:10:47,120 --> 01:10:51,680
Bila je manično-depresivna.
Život s njom bio bi pakao.

703
01:10:51,920 --> 01:10:55,760
Pa, ne znam... Poe, Mailer...
Bili su...

704
01:10:55,880 --> 01:10:59,320
Edgar Allan Poe? Stvarno?

705
01:11:00,600 --> 01:11:02,360
Imao je teški bipolarni poremećaj.

706
01:11:02,520 --> 01:11:04,760
Pronađen je mrtav zamotan u
odjeću koja mu nije pripadala.

707
01:11:04,840 --> 01:11:07,160
Mailer zamalo ubijen
njegova žena u napadu bijesa.

708
01:11:07,240 --> 01:11:10,520
- Da, ali nisam na to mislio.
- Kako to misliš?

709
01:11:11,400 --> 01:11:13,440
Tipovi poput Hemingwaya...

710
01:11:13,600 --> 01:11:16,200
Narcisoidan i alkoholičar,
završio kao šizofreničar.

711
01:11:16,320 --> 01:11:20,520
Da, bio je lud... Loš primjer.
ali...

712
01:11:20,760 --> 01:11:24,360
Čitala sam Celine
a onda je došlo vrijeme za polazak u školu...

713
01:11:24,440 --> 01:11:26,480
- Celine je surađivala s nacistima.
- Dosta.

714
01:11:26,640 --> 01:11:28,360
To nije ono što želim istaknuti.

715
01:11:29,640 --> 01:11:36,200
Ono što želim reći je da sam bio
tinejdžer i čitao sam Flauberta.

716
01:11:38,040 --> 01:11:42,840
O čemu bih mogao razgovarati sa svojim
kolege iz razreda koji bi mogli odgovarati toj dubini?

717
01:11:44,240 --> 01:11:46,960
Flaubert je plaćao za tinejdžere
seksati se s njim.

718
01:11:47,400 --> 01:11:50,320
Da je bio u tvom razredu, ti bi
mislili da je razvratna svinja.

719
01:11:50,960 --> 01:11:53,760
A osim toga, vjerojatno je bio
ne baš druželjubiv,

720
01:11:53,880 --> 01:11:56,880
ne bi ga ni upoznala.

721
01:11:57,120 --> 01:11:58,400
Nisam siguran u to.

722
01:12:00,720 --> 01:12:04,520
Nikad nisi razgovarao ni s jednim od njih.

723
01:12:09,480 --> 01:12:10,640
ne znam...

724
01:12:11,320 --> 01:12:15,880
Sve što znam je da želim otići i ja
trebam mjesto gdje se mogu odmoriti u miru.

725
01:12:16,760 --> 01:12:20,240
Mrtvi počivaju u miru.

726
01:12:22,160 --> 01:12:25,840
Mislim da je ono što vam zapravo treba živjeti.

727
01:12:44,840 --> 01:12:48,200
Ono što ne razumijem je zašto su bili
ti nasred ulice.

728
01:12:51,280 --> 01:12:53,880
Da ti kažem, ne bi mi vjerovao.

729
01:12:56,120 --> 01:12:59,480
I što si tamo radio?
Jeste li me pratili?

730
01:13:00,120 --> 01:13:01,120
Mi?

731
01:13:02,800 --> 01:13:04,480
Zar nisi živio negdje drugdje?

732
01:13:05,160 --> 01:13:07,760
Izašao sam iz stana u kojem sam bio
i vratio se u moje.

733
01:13:08,240 --> 01:13:10,600
Posjedujete li mjesto? To je sjajno.

734
01:13:10,760 --> 01:13:12,440
Da, to je... To je to.

735
01:13:22,840 --> 01:13:25,080
Želiš li malo doći do...?

736
01:13:26,000 --> 01:13:27,920
... vidite mjesto?

737
01:13:29,800 --> 01:13:32,400
Da... Ako misliš da je u redu.

738
01:14:01,280 --> 01:14:04,080
- Bok, laku noć.
- Bok.

739
01:14:05,200 --> 01:14:06,200
Laku noć.

740
01:14:11,200 --> 01:14:15,400
A ovo je spavaća soba,
malo je neuredno, ispričavam se.

741
01:14:19,320 --> 01:14:22,440
To je mali stan, ali je udoban.

742
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
je divan

743
01:14:25,640 --> 01:14:27,840
Dakle, ako odeš,
što ćeš učiniti s tim?

744
01:14:28,880 --> 01:14:31,840
Zapravo ne znam što je najbolje.
Možda ću prodati mjesto.

745
01:14:31,960 --> 01:14:37,080
Tako da mogu imati rezervu, putovati
na više mjesta, ostati gdje god želim.

746
01:14:37,760 --> 01:14:38,840
Ali, ne znam...

747
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
nemoj otići

748
01:14:45,600 --> 01:14:46,920
Tko to traži od mene?

749
01:14:47,160 --> 01:14:48,720
Ubojstvo iz knjižare

750
01:14:48,840 --> 01:14:51,280
ili tipa iz kafića
koga briga za mene?

751
01:14:53,680 --> 01:14:55,440
Netko drugi koga još ne poznaješ.

752
01:14:56,480 --> 01:14:58,240
Tko je ta druga osoba?

753
01:14:59,000 --> 01:15:00,400
On je sebičan.

754
01:15:01,080 --> 01:15:03,680
- Sebično?
- da

755
01:15:05,120 --> 01:15:09,080
Jer on samo misli
o tome kako će to utjecati na njega.

756
01:15:10,040 --> 01:15:13,200
A ako odeš, nedostajat ćeš mu.

757
01:15:28,800 --> 01:15:31,640
Žao mi je... ne mogu.

758
01:18:01,920 --> 01:18:05,800
Sandro, probudi se.
Netko provaljuje u susjednu kuću.

759
01:18:42,680 --> 01:18:45,080
Zašto si me ostavio?

760
01:20:34,440 --> 01:20:38,480
Pažnja, kabina za posadu,
pripremiti se za slijetanje.

761
01:21:09,440 --> 01:21:11,240
gospođice, gospođice...

762
01:21:12,360 --> 01:21:13,400
ja imam sve.

763
01:21:13,520 --> 01:21:15,840
Ljudi svih rasa,
sve društvene klase...

764
01:21:16,160 --> 01:21:19,400
Židovi, katolici, protestanti,
Luterani, budisti, muslimani...

765
01:21:19,800 --> 01:21:23,800
- Za tebe imam par koji...
- Oprostite, gdje sam?

766
01:21:23,960 --> 01:21:29,440
Imam par koji je upravo odlučio,
vrlo stabilni ljudi... fini ljudi...

767
01:21:31,080 --> 01:21:32,080
Dante!

768
01:21:32,320 --> 01:21:33,560
Gospođice, slušajte me.

769
01:21:35,040 --> 01:21:36,560
Vrlo stabilni ljudi. pogledaj ih.

770
01:21:37,160 --> 01:21:38,800
Dobar financijski položaj...

771
01:21:39,320 --> 01:21:40,320
Dante!

772
01:21:53,520 --> 01:21:54,520
Što radiš ovdje?

773
01:21:54,680 --> 01:21:57,120
Ne znam! Ovo
nevjerojatno je, nisam umro.

774
01:21:57,280 --> 01:21:59,760
Nemoguće, jedino
način da dođeš ovamo je da umreš.

775
01:22:00,600 --> 01:22:02,520
dakle...
Život ide dalje, divan je.

776
01:22:02,640 --> 01:22:06,200
Ne život. Ovo je smrt.
Kako ste došli ovdje?

777
01:22:07,000 --> 01:22:11,120
Jednostavno nisam mogao podnijeti. Nakon što si otišao,
ništa više nije imalo smisla.

778
01:22:12,200 --> 01:22:13,600
Jesi li došao ovamo zbog mene?

779
01:22:15,000 --> 01:22:16,880
Kako ovo radi?
Što se sada događa?

780
01:22:17,200 --> 01:22:18,200
pa...

781
01:22:18,520 --> 01:22:23,160
Uglavnom, čovjek bira kamo će dalje.
Od svega što je dostupno, to je...

782
01:22:23,320 --> 01:22:25,440
Možete birati
život i početi ispočetka.

783
01:22:25,560 --> 01:22:27,880
Ali možete li birati
bilo koje mjesto na svijetu?

784
01:22:28,080 --> 01:22:31,200
Ne znam za odabir mjesta,
ali sigurno, zašto pitaš?

785
01:22:31,560 --> 01:22:34,560
Jer možemo birati
život koji želimo. Zajedno.

786
01:22:34,760 --> 01:22:36,240
Zar ti se ne bi svidjelo?

787
01:22:37,480 --> 01:22:39,800
Naravno! To bi bilo divno.

788
01:22:40,040 --> 01:22:43,120
Mogli bismo živjeti u
udaljenoj zemlji, u

789
01:22:43,240 --> 01:22:47,240
sela, i podići
naša djeca blizu prirode...

790
01:22:47,560 --> 01:22:51,240
I poslati ih u školu na farmi
i sami uzgajamo hranu.

791
01:22:51,400 --> 01:22:53,280
Provodili bismo svo vrijeme zajedno.

792
01:22:54,160 --> 01:22:56,040
Ono što sam imao na umu bilo je drugačije.

793
01:22:57,560 --> 01:22:58,800
Kako drugačije?

794
01:22:59,080 --> 01:23:02,360
Pa, zapravo, kad sam
proveo s tobom... sjajna vremena.

795
01:23:02,640 --> 01:23:06,080
...bilo je neko vrijeme
Čekala sam nešto za sebe.

796
01:23:07,640 --> 01:23:08,960
nešto za tebe?

797
01:23:09,320 --> 01:23:11,600
Nije ga lako pronaći
ono što tražite.

798
01:23:11,720 --> 01:23:13,840
Nije lako u životu
a ovdje nije lako.

799
01:23:14,200 --> 01:23:16,880
Ne radi se o tome da kažeš: "Želim ovaj život"
i to je to.

800
01:23:17,000 --> 01:23:18,800
Morate znati svoje
put oko ovih stvari.

801
01:23:20,520 --> 01:23:22,960
U teoriji, ovo
trebalo bi biti nasumično, ali

802
01:23:23,080 --> 01:23:25,800
ima načina...
ne sasvim zakonite načine.

803
01:23:26,080 --> 01:23:28,840
Ali svi ih koriste. Samo se ohladi.

804
01:23:28,960 --> 01:23:31,120
Postoje "agenti".

805
01:23:32,720 --> 01:23:33,760
Agenti?

806
01:23:33,880 --> 01:23:36,000
Oni su kao nekretnine
ili putničke agencije

807
01:23:36,120 --> 01:23:39,040
koji vam pomažu da dobijete ono što želite.
Ali treba vremena.

808
01:23:39,160 --> 01:23:41,240
Zato smo imali
toliko vremena zajedno.

809
01:23:41,600 --> 01:23:43,240
Rekao sam im što
Zanimalo me

810
01:23:43,400 --> 01:23:45,080
i rekli su da hoće
nazovi me s opcijama.

811
01:23:45,520 --> 01:23:47,720
I, dobro, ovo sam odabrao.

812
01:23:47,920 --> 01:23:50,520
Ovo je njihov dosje.
To je prava obitelj, vidiš?

813
01:23:50,920 --> 01:23:54,400
Žive u dobrom kraju, blizu
svemu, dobro im je.

814
01:23:54,640 --> 01:23:58,640
Također su dobro povezani, znate,
za dobar posao i sve to...

815
01:23:58,800 --> 01:24:01,280
Željela bih raditi u poslu.

816
01:24:01,440 --> 01:24:04,600
Da bih mogao poslati svoju djecu
u dobru školu...

817
01:24:04,880 --> 01:24:08,160
Tako da mogu imati otmjene prijatelje...
Mislim, pristojan život.

818
01:24:08,640 --> 01:24:12,080
- Ali ti ljudi su iznutra mrtvi...
- Ne, mi smo mrtvi.

819
01:24:12,280 --> 01:24:14,720
Ali pogledajte ove slike.
Potpuno su plitke.

820
01:24:14,800 --> 01:24:17,440
Sve što nedostaje je veliki SUV
i knjiga Paula Coelha.

821
01:24:17,520 --> 01:24:21,000
Ako pročitate datoteku,
vidjet ćeš da ima terenac.

822
01:24:21,120 --> 01:24:25,680
I ona ima Cherokeeja koji je savršen
jer je mene i moju braću odveo u školu.

823
01:24:25,920 --> 01:24:28,680
Mislite da bi život trebao biti takav?

824
01:24:28,920 --> 01:24:34,480
Ne bi živio s nama. Ako živiš
u tom području, imat ćemo priliku upoznati se.

825
01:24:34,680 --> 01:24:36,480
Osim toga, ono što je oko nas nije važno.

826
01:24:36,600 --> 01:24:38,000
Sjećaš li se čega
bili smo kao zajedno?

827
01:24:38,160 --> 01:24:41,040
- Kako nam je bilo u krevetu?
- Da... to je ono što želim reći.

828
01:24:41,200 --> 01:24:44,000
Idemo negdje gdje je mirno, samo mi.
Ti i ja, ništa drugo.

829
01:24:44,320 --> 01:24:48,800
to je nemoguće,
trebamo se roditi od nekoga.

830
01:24:52,120 --> 01:24:54,240
- Oprostite, jeste li vi Dante?
- da

831
01:24:55,280 --> 01:24:56,600
Oprosti, moram ići.

832
01:25:30,840 --> 01:25:33,320
Pronađite nešto u blizini.
Isti kraj ili ista škola.

833
01:25:33,520 --> 01:25:37,200
Ako te tjeraju da čekaš, u redu je.
Godina ili dvije neće napraviti razliku.

834
01:25:37,680 --> 01:25:39,320
Pet, četiri...

835
01:25:39,520 --> 01:25:41,160
Pobrinite se da dobijete
pravo prezime. to je

836
01:25:41,320 --> 01:25:42,760
crticom, i ti
mogli bi se zbuniti.

837
01:25:42,840 --> 01:25:44,000
Sada je.

838
01:25:44,360 --> 01:25:45,360
Bok.

839
01:26:01,160 --> 01:26:05,840
Izvadi sve van, hajde! Bože dragi!
Molim!

840
01:26:10,680 --> 01:26:12,800
Zašto biste učinili tako nešto?

841
01:26:15,080 --> 01:26:17,280
Što si mislio?

842
01:26:54,000 --> 01:26:55,040
Gustavo.

843
01:26:56,520 --> 01:26:58,040
Moram razgovarati s tobom.

844
01:26:59,560 --> 01:27:00,600
Sada?

845
01:27:00,720 --> 01:27:03,840
Ne, ako nemate ništa protiv,
Htjela bih otići negdje drugdje.

846
01:27:13,920 --> 01:27:17,160
Nikad te nisam vidio bez gela.
Izgleda puno bolje.

847
01:27:17,480 --> 01:27:19,880
Mislio sam da je lokacija pogrešna,
je li ovo šala?

848
01:27:20,120 --> 01:27:21,800
Ne! Hajde, zabavimo se!

849
01:27:23,680 --> 01:27:25,840
- Gdje si me doveo?
- Nikada nisi dolazio ovamo?

850
01:27:26,520 --> 01:27:28,320
- Nikad
- Pa... nisam ni ja.

851
01:27:44,000 --> 01:27:48,080
Ne mogu vjerovati. Onako kako ti
uplašio se te jezive lutke...

852
01:27:48,400 --> 01:27:51,040
Skočilo je na mene.
Mislio sam da je gotovo i...

853
01:27:51,200 --> 01:27:55,800
Skočio je ravno na mene.
Kako si došao do ovoga?

854
01:27:55,960 --> 01:27:59,760
Sandra to kaže na prvom spoju, ti
treba raditi nešto s adrenalinom...

855
01:28:00,000 --> 01:28:04,600
Zato što vas dovodi u raspoloženje
biti s nekim.

856
01:28:04,920 --> 01:28:06,760
Gluposti koje vidi na internetu.

857
01:28:07,960 --> 01:28:10,080
Oh, je li ovo spoj?

858
01:28:10,760 --> 01:28:12,720
Znaš da ovo nije prikladno.

859
01:28:13,000 --> 01:28:14,520
Ali u redu je. za
ti da odeš do mog

860
01:28:14,680 --> 01:28:16,560
stan, baci se
na mene i poljubi me...

861
01:28:16,880 --> 01:28:20,440
Htio sam s tobom razgovarati o tome,
Ispričavam se.

862
01:28:21,120 --> 01:28:25,520
Ne, bilo je u redu.
Nisi učinio ništa loše.

863
01:28:26,160 --> 01:28:30,320
Čak sam se osjećao loše
da sam te natjerao da odeš gore i onda...

864
01:28:32,840 --> 01:28:36,880
U to vrijeme,
Imao sam glavu drugdje i...

865
01:28:37,160 --> 01:28:40,320
u redu je shvaćam.
Svi mi imamo svoje duhove.

866
01:28:40,520 --> 01:28:42,280
Zašto si to rekao?

867
01:28:45,040 --> 01:28:50,720
Mislim, svi imamo neriješenih problema.
To je normalno.

868
01:28:54,000 --> 01:28:56,920
Da, dobro.
Samo sam htio razgovarati s tobom o tome.

869
01:28:57,880 --> 01:29:01,480
Jer
Želim ostaviti svoje duhove iza sebe.

870
01:29:01,680 --> 01:29:05,360
Ili bolje rečeno moj duh,
jer on je bio jedan poseban...

871
01:29:05,440 --> 01:29:08,120
- Ne trebaš to objašnjavati...
- Pa ja... Jer...

872
01:29:08,280 --> 01:29:10,520
Svidjelo mi se.

873
01:29:13,000 --> 01:29:14,600
Što vam se svidjelo?

874
01:29:14,920 --> 01:29:16,120
Poljubac.

875
01:29:17,960 --> 01:29:20,160
Kad si me poljubio, mislim.

876
01:29:21,040 --> 01:29:22,800
A zašto si me onda odbio?

877
01:29:26,560 --> 01:29:28,240
bojala sam se.

878
01:29:29,760 --> 01:29:31,320
čega?

879
01:29:33,640 --> 01:29:37,600
Osjećaj želje da budem sa
dosadan tip poput tebe.

880
01:29:43,160 --> 01:29:45,040
Gloria...

881
01:29:45,760 --> 01:29:50,480
Mislim da shvaćam što
pokušavaš učiniti.

882
01:29:56,320 --> 01:29:58,080
Nisam laka osoba.

883
01:29:59,440 --> 01:30:00,760
ja znam

884
01:30:06,240 --> 01:30:08,080
Ali ja se više ne bojim.

885
01:30:15,960 --> 01:30:17,080
Što se dogodilo?

886
01:30:20,480 --> 01:30:24,640
Ako te sada poljubim,
ovo nema povratka.

887
01:30:25,000 --> 01:30:26,440
I koji je problem s tim?

888
01:30:27,160 --> 01:30:29,840
- Da je to protiv pravila.
- A prošli put?

889
01:30:30,280 --> 01:30:32,080
Bilo je drugačije...
Rekao si da ćeš otići

890
01:30:32,160 --> 01:30:33,520
Bojao sam se da te ne izgubim.

891
01:30:33,600 --> 01:30:36,160
Sada kada sam zapravo ovdje
počinješ histerizirati?

892
01:30:36,280 --> 01:30:37,280
br.

893
01:30:37,400 --> 01:30:39,360
Kako mi je to moguće
da ne nađem nijednog živog čovjeka?

894
01:30:39,560 --> 01:30:44,280
Moram li ukrasti jezivu lutku
s ovog mjesta i odnijeti ga u moj krevet?

895
01:30:44,440 --> 01:30:47,760
Samo to govorim
ne trebamo biti toliko impulzivni.

896
01:30:48,680 --> 01:30:53,000
Možemo se ponašati lagano
i razmišljati i raditi stvari... kako treba.

897
01:30:53,560 --> 01:30:56,360
Zašto ti je toliko stalo do
pravila? Što želiš čekati?

898
01:30:56,560 --> 01:30:59,280
- Nismo zauvijek na ovom svijetu.
- Nemojmo također dramatizirati.

899
01:30:59,520 --> 01:31:02,560
Ne zanimaju me pravila.
Nije me briga za njih.

900
01:31:02,680 --> 01:31:05,840
Ali stalo mi je do činjenice
da mi netko vjeruje da ću ih provesti.

901
01:31:06,040 --> 01:31:10,240
I mislim da ne moramo ići okolo
izigravši ovo povjerenje.

902
01:31:10,720 --> 01:31:13,480
I ne razumijem
zašto danas moramo riskirati sve.

903
01:31:14,000 --> 01:31:15,640
O kakvim rizicima govorite?

904
01:31:15,920 --> 01:31:20,320
ako te sada poljubim, poljubit ću
nastavi to raditi dok ne dođemo u krevet.

905
01:31:21,800 --> 01:31:22,960
A tamo unutra...

906
01:31:23,080 --> 01:31:24,280
ti i ja...

907
01:31:24,840 --> 01:31:26,240
Idemo na seks.

908
01:31:26,640 --> 01:31:29,200
To je logična dedukcija.
Što nije u redu s njim?

909
01:31:29,640 --> 01:31:31,080
Znate kako je to...

910
01:31:31,200 --> 01:31:34,760
Pri prvom susretu,
ako stvari idu dobro, super je.

911
01:31:35,080 --> 01:31:38,040
Ako stvari idu više-manje,
nastavi pokušavati.

912
01:31:38,680 --> 01:31:40,840
Ali ako stvari krenu po zlu...
to je kraj.

913
01:31:43,280 --> 01:31:46,000
To je to. Bojiš se.

914
01:31:49,560 --> 01:31:52,400
Da... Da.

915
01:31:53,000 --> 01:31:55,760
Dugo vremena,
čak i godine, vidim te

916
01:31:55,880 --> 01:31:58,960
svakodnevno lutanje
među policama s knjigama...

917
01:31:59,800 --> 01:32:01,800
S loše ispavanim licem.

918
01:32:02,120 --> 01:32:06,600
Ali, biti beskrajno strpljiv
s najnepodnošljivijim kupcima.

919
01:32:07,400 --> 01:32:10,880
S takvom poniznošću,
unatoč svemu što znaš.

920
01:32:11,160 --> 01:32:15,280
Radeći svoj posao, ali i Sandrin,
s apsolutnom predanošću.

921
01:32:15,760 --> 01:32:20,920
Tvoja ljubav prema knjigama, tvoja radoznalost,
tvoji interesi za nove stvari...

922
01:32:22,760 --> 01:32:26,320
Ti si duša
ona knjižnica, znaš?

923
01:32:27,960 --> 01:32:29,680
A ti si tako...

924
01:32:31,320 --> 01:32:33,280
Ne primijetivši da sam tu.

925
01:32:35,240 --> 01:32:37,560
Jer tip ti
vidjeti svaki dan, zar ne.

926
01:32:38,920 --> 01:32:40,960
I da, mislim da...

927
01:32:43,920 --> 01:32:47,000
Bojim se da neki
toga će se promijeniti.

928
01:32:48,240 --> 01:32:51,040
Samo te molim da polako.

929
01:32:51,360 --> 01:32:53,000
Imamo vremena.

930
01:32:59,800 --> 01:33:01,480
pogledaj...

931
01:33:05,160 --> 01:33:07,760
Kao što sam već rekao...
Više se ne bojim.

932
01:33:09,280 --> 01:33:12,520
I ne želim strah
da donosi odluke umjesto mene.

933
01:33:17,000 --> 01:33:19,520
Dakle, pogriješio sam u vezi s tobom.

934
01:33:22,040 --> 01:33:25,000
Ili smo možda u različitim trenucima.

935
01:34:01,560 --> 01:34:02,560
Gloria!

936
01:34:20,680 --> 01:34:21,680
Gustavo!

937
01:34:36,040 --> 01:34:37,720
Skoro si umro.

938
01:34:39,840 --> 01:34:41,240
Nemojmo više gubiti vrijeme.

939
01:35:58,920 --> 01:36:01,320
Imate li kakvih knjiga
potpisao Onetti?

940
01:36:01,720 --> 01:36:05,920
Ne, imamo nekoliko njegovih knjiga,
uključujući neka prva izdanja...

941
01:36:06,120 --> 01:36:08,120
Ali nitko od njih nije
s autogramom, nažalost.

942
01:36:08,440 --> 01:36:12,120
Oh, mojoj ženi je rođendan
and she would love that so much...

943
01:36:13,280 --> 01:36:15,920
Biste li krivotvorili njegov potpis za mene?

944
01:36:18,160 --> 01:36:19,960
Pa... da vidimo...

945
01:36:20,120 --> 01:36:22,320
Pozdrav, imate li
sažetak Biblije?

946
01:36:22,480 --> 01:36:23,800
Da, stari ili novi zavjet?

947
01:36:23,880 --> 01:36:27,720
Ako je novi izašao, uzet ću
taj mora biti bolji, zar ne?

948
01:36:27,800 --> 01:36:29,000
Bok, što mogu učiniti za tebe?

949
01:36:29,280 --> 01:36:31,840
Tražim knjigu za svog sina,
ima sedam godina.

950
01:36:32,080 --> 01:36:34,480
Ah, gledaj, imam samo ovaj ovdje.

951
01:36:34,720 --> 01:36:37,040
- Radi se o...
- Nema veze, ja ću uzeti.

952
01:37:02,880 --> 01:37:05,080
MAJKA...

953
01:37:08,160 --> 01:37:10,120
...BUDUĆNOSTI.

954
01:37:13,160 --> 01:37:15,280
NEŠTO O MOJOJ MAJCI.

955
01:37:17,480 --> 01:37:19,640
MAJKA DRVEĆA.

956
01:38:14,200 --> 01:38:15,200
Bok.

957
01:38:16,040 --> 01:38:18,120
Saznajte mogu li dobiti
posao kod tebe, jer

958
01:38:18,280 --> 01:38:20,240
ovaj put, tvoj magarac
prijatelj će me izbaciti.

959
01:38:20,440 --> 01:38:23,000
Nije on tako loš kao što misliš,
on ima plemenitu stranu.

960
01:38:23,120 --> 01:38:25,440
Antikne fotografije,
razvijen kao u stara vremena!

961
01:38:25,840 --> 01:38:28,800
Trebali biste vidjeti novog zaposlenika.
On je zgodan i stvarno se slažemo.

962
01:38:28,960 --> 01:38:32,840
- Da? Je li dobar u krevetu?
- Ne znam.

963
01:38:33,520 --> 01:38:37,000
Još ga nisam pojebala.
Imamo tu stvar...

964
01:38:37,240 --> 01:38:39,240
Želim još malo uživati.

965
01:38:40,000 --> 01:38:42,120
Zdravo je isprobavati nove načine,
ponekad.

966
01:38:42,200 --> 01:38:46,480
Ipak, vidimo se kasnije. dakle,
možda ću na kraju probati cijelu stvar.

967
01:38:46,840 --> 01:38:49,680
Ili ne. ne znam
Vidjet ćemo.

968
01:38:50,000 --> 01:38:51,760
Pa, što god se dogodi, sretno.

969
01:38:51,920 --> 01:38:55,920
Moli se da Assface ne sazna,
Mislim... Gustavo. Bok.

970
01:39:04,240 --> 01:39:06,520
Otvorite ranije i
zatvoriti kasnije od nas.

971
01:39:06,680 --> 01:39:09,120
Imaj malo obzira
za svoje konkurente.

972
01:39:09,320 --> 01:39:12,320
Držim se radnog vremena
postavio moj poslodavac, to je sve.

973
01:39:12,560 --> 01:39:14,520
“Držim se otvaranja
sati koje je odredio moj poslodavac".

974
01:39:14,800 --> 01:39:17,600
Zato ja nemam šefa, vidiš?

975
01:39:20,720 --> 01:39:22,920
- Kako si prošao danas?
- Dobro, a ti?

976
01:39:23,360 --> 01:39:24,360
dobro...

977
01:39:24,840 --> 01:39:29,080
Novi zaposlenik dobiva
na moje živce, on je užasan.

978
01:39:29,480 --> 01:39:32,880
Osim toga, mislim da flertuje s tobom
prijatelju, morat ću ga pustiti.

979
01:39:33,320 --> 01:39:36,200
Daj mu vremena, nije
lak posao za naučiti.

980
01:39:36,320 --> 01:39:41,520
Ne možete započeti novi posao
tako što ćete napasti jednog od vaših suradnika.

981
01:39:41,760 --> 01:39:47,240
Možda će izaći samo nekoliko
puta i onda će samo nestati.

982
01:39:47,480 --> 01:39:50,800
A ako se uozbilje, sigurno,
jedan će od njih otići.

983
01:39:51,080 --> 01:39:54,440
To nije ono što pravila kažu,
a moj je posao da ih provedem.

984
01:39:54,640 --> 01:39:57,200
Ona je moja prijateljica, nemoj
učini to za nju, učini to za mene.

985
01:39:57,360 --> 01:39:59,760
Pokaži mi da ih imam
vrsta utjecaja na vas.

986
01:40:00,440 --> 01:40:02,120
Znate li koji je danas dan?

987
01:40:02,320 --> 01:40:03,600
Ponedjeljak.

988
01:40:04,040 --> 01:40:06,840
Danas, prije godinu dana,
uselili smo zajedno.

989
01:40:07,720 --> 01:40:09,240
Već godinu dana...?

990
01:40:10,120 --> 01:40:12,240
Da, vjerujte, vi
imaju utjecaja.

991
01:40:12,680 --> 01:40:14,560
Hoćeš li im dopustiti da se upoznaju?

992
01:40:15,000 --> 01:40:16,480
Dat ću im tjedan dana.

993
01:40:16,640 --> 01:40:20,440
Tjedan dana? Daj im mjesec dana.
Upoznaju se.

994
01:40:23,640 --> 01:40:25,280
Neka bude dvanaest mjeseci...

995
01:40:48,880 --> 01:40:49,960
zdravo

996
01:40:50,040 --> 01:40:52,120
Znate li gdje
kazalište Solis je?

997
01:40:52,240 --> 01:40:53,240
Da.

998
01:40:53,360 --> 01:40:55,240
Nikad ne dolazimo u grad,
mislili smo da se snalazimo...

999
01:40:55,360 --> 01:40:57,240
Ali upravo smo obilazili
krugovi... Čini se da ne mogu pronaći mjesto.

1000
01:40:57,320 --> 01:41:00,080
- Da, vidiš, Solis je tamo...
- Ono malo tamo?

1001
01:41:01,000 --> 01:41:03,640
Hiljadu puta smo prošli pored njega,

1002
01:41:03,960 --> 01:41:06,880
Mislio sam da će imati puno veći.

1003
01:41:18,120 --> 01:41:19,720
Super, hvala.
Samo naprijed.

1004
01:41:27,480 --> 01:41:29,480
Hej, što se dogodilo?

1005
01:41:33,680 --> 01:41:35,360
Što ako imamo dijete?

1006
01:41:37,440 --> 01:41:40,280
Kažu kad dobiješ dijete
nikad se više nećeš dobro naspavati.

1007
01:41:41,680 --> 01:41:45,360
Dosta sam spavao, a ti?

1008
01:41:47,520 --> 01:41:48,720
I meni također.

1009
01:41:51,360 --> 01:41:54,760
Dobro, jer mislim da sam trudna.

1010
01:41:58,000 --> 01:42:00,680
Antikne fotografije.
Razvijen kao u stara vremena.

1011
01:42:03,680 --> 01:42:05,680
Evo informacija kako to dobiti.
Hvala.

1012
01:42:10,800 --> 01:42:13,080
Jednom ćeš vidjeti...

1013
01:42:13,320 --> 01:42:15,880
Da ću umrijeti...

1014
01:42:16,800 --> 01:42:21,200
Voljeti te, voljeti te, voljeti te.

1015
01:42:21,480 --> 01:42:23,760
Jednog dana ćeš znati...

1016
01:42:23,960 --> 01:42:26,560
Kako je bilo živjeti...

1017
01:42:27,520 --> 01:42:32,080
Voljeti te, voljeti te, voljeti te.

1018
01:42:32,360 --> 01:42:34,720
I tako mi je rekla...

1019
01:42:35,000 --> 01:42:37,360
"Nemoj se zaljubiti ni u koga".

1020
01:42:37,680 --> 01:42:40,040
“Nemoj se zaljubiti
s bilo kim", rekla je.

1021
01:42:40,320 --> 01:42:42,680
"Nemoj se zaljubiti ni u koga".

1022
01:44:08,800 --> 01:44:10,840
Imam savršen par za tebe.

1023
01:44:11,440 --> 01:44:12,440
Da vidimo.

1024
01:44:12,520 --> 01:44:15,560
Good people, hardworking,
oni su knjižari.

1025
01:44:15,840 --> 01:44:17,000
Imaju svoj posao.

1026
01:44:17,160 --> 01:44:19,800
Nikad prije nisu imali dijete,
jednostavno su donijeli odluku...

1027
01:44:20,040 --> 01:44:22,680
I prvo vam ih pokazujem.
Izgled.


