1
00:00:58,892 --> 00:01:01,727
Zdravo?
Ima li koga?

2
00:01:03,464 --> 00:01:05,762
Hej, dušo, što ima?

3
00:01:05,833 --> 00:01:08,961
Usporiti.
o kome ti pričaš

4
00:01:09,036 --> 00:01:12,472
Ne, ne znam! dušo,
Nemam pojma što si ti...

5
00:01:12,773 --> 00:01:14,263
Stan?

6
00:01:16,844 --> 00:01:19,142
Ne, ne! Naravno da nisam
gledam stan!

7
00:01:19,213 --> 00:01:21,841
Zašto bih bio
gledam stan?

8
00:01:23,484 --> 00:01:25,247
Čekaj malo, čekaj.
Znam što je ovo.

9
00:01:25,319 --> 00:01:30,052
Najstariji trik u knjizi. Da.
Je li vas nazvao trgovac nekretninama? Da.

10
00:01:30,124 --> 00:01:33,560
Da, trgovac nekretninama zove ženu, kaže,
“Oh, da, razgovarala sam s mužem.

11
00:01:33,627 --> 00:01:35,754
"Gledam u..."

12
00:01:35,829 --> 00:01:38,957
Moja kartica? Moja posjetnica?
ne znam

13
00:01:41,368 --> 00:01:43,666
To ne znam. ne znam
zašto ima moju posjetnicu.

14
00:01:43,737 --> 00:01:45,102
Možda on...

15
00:01:46,406 --> 00:01:48,465
Onda možda on ili ona.

16
00:01:50,611 --> 00:01:51,908
Da.

17
00:01:51,979 --> 00:01:54,277
U redu, iznenađenje je uništeno.

18
00:01:54,348 --> 00:01:55,747
Ne, ne, sve je u redu.

19
00:01:55,816 --> 00:01:57,807
Bilo bi to za našu godišnjicu,
ali ja...

20
00:01:57,885 --> 00:01:59,978
Da, to je samo mali jednosobni stan
u West Villageu,

21
00:02:00,053 --> 00:02:01,315
ali svidjet će ti se.

22
00:02:01,388 --> 00:02:03,879
Da. Da, znam.

23
00:02:03,991 --> 00:02:06,323
Hej, slušaj, auto me nikad nije pokupio
za ovu stvar u Waldorfu.

24
00:02:06,393 --> 00:02:09,521
Moram ići. vidimo se
kod kuće večeras, u redu, dušo?

25
00:02:09,596 --> 00:02:12,064
I ja tebe volim.

26
00:02:12,132 --> 00:02:14,532
u redu je Velika pusa.

27
00:02:14,601 --> 00:02:16,626
U redu, onda. doviđenja.

28
00:02:25,012 --> 00:02:26,570
Hej, da te pitam nešto.

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,774
Vi ste posrednik u prometu nekretnina
ili profesionalni jebeni idiot?

30
00:02:31,518 --> 00:02:33,952
Dušo, stvarno mislim
trebali bismo pustiti super to učiniti.

31
00:02:34,021 --> 00:02:35,784
Ne, shvatio sam, shvatio sam.
Samo pomakni te stvari.

32
00:02:35,856 --> 00:02:38,324
Ne, nisam rekao
moja žena mora vidjeti stan.

33
00:02:38,392 --> 00:02:41,828
Rekao sam da Amber treba
vidjeti stan. Jantar.

34
00:02:41,895 --> 00:02:44,989
Amber zvuči kao supruga
čovjeka mojih godina tebi?

35
00:02:45,766 --> 00:02:47,597
- Oprezno s mojim stolom!
- Da, odmah sam ga pokupio.

36
00:02:47,668 --> 00:02:48,726
U redu, samo mi donesi kabel, hoćeš li?

37
00:02:48,802 --> 00:02:50,963
U redu, u redu. Shvatio sam, dušo.
Što želiš da učinim s tim?

38
00:02:51,038 --> 00:02:53,063
Samo mi to makni s puta.

39
00:02:53,707 --> 00:02:55,402
Pa nije baš ljubavno gnijezdo

40
00:02:55,475 --> 00:02:58,035
ako je moja žena tamo i bira
proklete zavjese, zar ne?

41
00:02:58,111 --> 00:03:00,079
Pažljivo, samo otvori prozor,
dobiti prozor.

42
00:03:00,147 --> 00:03:01,546
- OK?
- Spreman?

43
00:03:01,615 --> 00:03:03,139
Da, samo ga povucite dolje i unutra.

44
00:03:03,217 --> 00:03:06,311
Ne, kažem ti odmah,
prestani govoriti.

45
00:03:06,386 --> 00:03:07,910
Jer razmišljam.

46
00:03:07,988 --> 00:03:12,015
Ne, razmišljam! ja ne...
znaš što Samo ga ubij.

47
00:03:12,092 --> 00:03:14,356
Ne, ubij ga. Ubiti cijelu stvar.

48
00:03:14,428 --> 00:03:17,727
- Eto, dobro.
- Vidiš? Uradi sam. "Uradi sam."

49
00:03:17,798 --> 00:03:19,026
Oh, ne!

50
00:03:23,003 --> 00:03:24,937
Nazovi me preko vikenda.
Ostavite poruku na kućnom uređaju

51
00:03:25,005 --> 00:03:26,768
govoreći prodavača
predomislio se,

52
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
i da je cijela stvar...

53
00:03:29,309 --> 00:03:31,368
- O moj Bože!
...mrtav.

54
00:03:37,284 --> 00:03:39,149
Nećeš vjerovati
što se skoro dogodilo!

55
00:03:42,723 --> 00:03:45,214
- Jeste li vidjeli to?
- Neka netko nazove hitnu!

56
00:03:46,059 --> 00:03:48,857
- O, moj Bože, je li mrtav?
- Nije sretan.

57
00:04:02,142 --> 00:04:03,507
Što?

58
00:04:08,315 --> 00:04:10,647
Ne možete biti ozbiljni!

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,387
Ne sad.

60
00:05:32,666 --> 00:05:34,657
U redu, samo naprijed i pljuni.

61
00:05:37,904 --> 00:05:41,305
Dakle, u svakom slučaju, prva scena
jednostavno oduzima dah.

62
00:05:41,375 --> 00:05:43,969
Morate se podsjetiti na to
u kazalištu ste i gledate predstavu.

63
00:05:44,044 --> 00:05:47,377
Moj petogodišnjak, Alex, jednostavno ga je obožavao.

64
00:05:47,447 --> 00:05:50,143
Htio je da njegov otac to vidi s nama.

65
00:05:52,419 --> 00:05:54,046
Tako je bolje.

66
00:05:54,121 --> 00:05:57,716
U svakom slučaju, mislim da on stvarno,
stvarno sam uživala u kostimima...

67
00:05:59,326 --> 00:06:01,590
Dr. Pincus? Bok.

68
00:06:01,661 --> 00:06:03,959
Trebat će mi
panoramski rendgenski aparat

69
00:06:04,030 --> 00:06:05,224
veći dio sutrašnjeg jutra,

70
00:06:05,298 --> 00:06:07,664
pa ako se to uklapa
sa svojim terminima...

71
00:06:07,734 --> 00:06:09,702
u redu
Očistio sam svoj raspored za sutra.

72
00:06:09,770 --> 00:06:10,964
Stvarno?

73
00:06:13,640 --> 00:06:16,666
Čujem da bi dan trebao biti lijep.

74
00:06:19,513 --> 00:06:20,571
I?

75
00:06:21,481 --> 00:06:25,884
Ne, samo sam to možda mislio
uzeo si slobodan dan da odeš i...

76
00:06:29,089 --> 00:06:31,819
točno. Oprosti što smetam.

77
00:06:34,094 --> 00:06:36,995
Znaš, donijeli smo tortu.

78
00:06:37,397 --> 00:06:40,798
Gospođa Prashar i ja
upravo smo dobili dijete, pa...

79
00:06:43,737 --> 00:06:45,398
Da, djevojka je,

80
00:06:45,472 --> 00:06:52,173
i jedemo mali kolač i
Donio sam neke slike, pa, ako...

81
00:06:52,245 --> 00:06:54,076
To bi bilo divno.

82
00:06:56,116 --> 00:06:57,777
Počni bez mene.

83
00:06:59,686 --> 00:07:02,917
Super, super. U redu, dakle...

84
00:07:08,595 --> 00:07:10,825
Kako slatka beba. Tako je slatka.

85
00:07:10,897 --> 00:07:13,058
- Da, stvarno je.
- Koliko je trajao porod?

86
00:07:13,133 --> 00:07:14,896
- Deset sati.
- Deset sati?

87
00:07:14,968 --> 00:07:16,196
- Da.
- O moj Bože.

88
00:07:16,269 --> 00:07:20,035
- To se čini kao jako dugo.
- Ne, ne baš.

89
00:07:20,106 --> 00:07:21,835
- Nije?
- Ne baš.

90
00:07:21,908 --> 00:07:23,967
- Vidiš, to je, kao, predugo.
- Tako je vrijedno toga.

91
00:07:24,044 --> 00:07:26,535
Samo ću uzeti mačku, znaš?

92
00:07:26,613 --> 00:07:30,709
Kao, 10 sati je dugo vrijeme
dobiti nešto, znaš?

93
00:07:30,784 --> 00:07:32,183
- Pogledaj to.
- Tako slatko.

94
00:07:42,562 --> 00:07:44,325
Zaustaviti globalno zagrijavanje?

95
00:07:54,608 --> 00:07:57,600
Da, samo mali...
Možda će trebati malo trzanja.

96
00:07:57,677 --> 00:07:59,474
Dobro veče, doktore.

97
00:08:00,213 --> 00:08:02,738
znaš što Samo da ga otvorim.

98
00:08:04,618 --> 00:08:08,179
hej Možete li zadržati lift?
Molim?

99
00:08:08,255 --> 00:08:11,053
- Da. Držanje.
- Hvala.

100
00:08:13,760 --> 00:08:17,423
- Oprostite!
- Čekaj, čekaj. hej hej

101
00:09:29,502 --> 00:09:31,402
Dobro. Još malo.

102
00:09:44,651 --> 00:09:46,243
Hajde, hajde, hajde,

103
00:09:46,319 --> 00:09:48,412
napravi to, napravi to, napravi to,
napravi to, napravi to, napravi to.

104
00:09:48,488 --> 00:09:51,855
<i>Pozivanje dr. Michaela,
Dr. Michael pedijatriji, molim.</i>

105
00:09:51,925 --> 00:09:53,620
- Ljestvice su se već vratile?
- Tamo su.

106
00:09:53,693 --> 00:09:54,751
Cijenim to.

107
00:09:54,828 --> 00:09:57,888
- Napiši to.
- P-I-N-C-U-S.

108
00:09:57,964 --> 00:10:00,558
- Datum rođenja?
- Zašto?

109
00:10:00,634 --> 00:10:02,033
Koji dan si rođen?

110
00:10:02,102 --> 00:10:04,900
Ne, razumio sam pitanje.
Zašto to trebate znati?

111
00:10:04,971 --> 00:10:07,496
Ostavimo prazno. težina?

112
00:10:07,574 --> 00:10:09,474
- Sinoć ili jutros?
- Ti biraj.

113
00:10:09,542 --> 00:10:11,203
Sto osamdeset i dvije funte.

114
00:10:11,277 --> 00:10:13,643
Broj alkoholnih pića
potrošeno tjedno?

115
00:10:13,713 --> 00:10:16,079
- Zašto to trebate znati?
- Pa, žele znati.

116
00:10:16,149 --> 00:10:17,616
Pa, siguran sam
"oni" žele znati puno stvari,

117
00:10:17,684 --> 00:10:19,379
ali ne želim svoje intimne detalje

118
00:10:19,452 --> 00:10:21,647
prodano na dražbi najboljem ponuditelju,
htjeli-ne htjeli.

119
00:10:21,721 --> 00:10:22,915
stavit ću nulu.

120
00:10:22,989 --> 00:10:24,980
- Bračno stanje?
- Prođi.

121
00:10:25,058 --> 00:10:26,992
- Zvanje?
- Nebitno.

122
00:10:27,060 --> 00:10:30,325
- Alergije na hranu?
- Neću jesti ovdje.

123
00:10:30,397 --> 00:10:33,366
- Jeste li alergični na ljepljivi flaster?
- Kakvo smiješno pitanje.

124
00:10:33,433 --> 00:10:34,730
Ne javljam se
stvarno više ovoga.

125
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
- Pušiš li?
- Prestani.

126
00:10:36,503 --> 00:10:38,528
- Nosite li proteze?
- Gospođo, slušajte.

127
00:10:38,605 --> 00:10:43,372
- Kad si zadnji put jeo?
- Napokon jedno prikladno pitanje.

128
00:10:43,443 --> 00:10:45,343
Jučer, vrijeme ručka.
Hvala na pitanju.

129
00:10:45,412 --> 00:10:47,539
Pojela sam sendvič s tunjevinom.
Tost je bio mokar, ali...

130
00:10:47,614 --> 00:10:50,708
- Jeste li popili laksativ?
- da

131
00:10:50,784 --> 00:10:52,183
Je li uspjelo?

132
00:10:53,119 --> 00:10:56,247
Bilo je kao u reklami.

133
00:10:56,322 --> 00:10:58,483
Jeste li ispraznili crijeva?

134
00:10:58,558 --> 00:11:01,584
Popio sam velike količine
tekućine za čišćenje odvoda.

135
00:11:01,661 --> 00:11:03,526
<i>Ono što je uslijedilo bio je fait accompli.</i>

136
00:11:03,596 --> 00:11:05,120
Gospodine, pitam vas jeste li...

137
00:11:05,198 --> 00:11:10,363
usrao sam se. U redu? Dobro. Ponovno i ponovno.

138
00:11:10,437 --> 00:11:13,964
Bilo je kao teroristički napad tamo dolje
u tami i kaosu,

139
00:11:14,040 --> 00:11:15,871
trčanje i vrištanje, u redu?

140
00:11:15,942 --> 00:11:18,433
- Dobro što se mene tiče.
- Dobro.

141
00:11:18,511 --> 00:11:20,604
Ovo je gruba invazija na moju privatnost.

142
00:11:20,680 --> 00:11:23,171
Čekaj dok te ne dovedu pozadi.

143
00:11:24,784 --> 00:11:26,877
- Dobro jutro, dr. Pincus.
- Bok.

144
00:11:26,953 --> 00:11:28,284
Danas ne očekujte nikakve poteškoće.

145
00:11:28,354 --> 00:11:30,185
Podići ćemo te
i začas na nogama.

146
00:11:30,256 --> 00:11:31,280
- U redu.
- Brzo pitanje.

147
00:11:31,357 --> 00:11:33,450
Primjećujem da ste tražili
opći anestetik.

148
00:11:33,526 --> 00:11:36,017
Nije baš tipično
za ovu vrstu postupka.

149
00:11:36,096 --> 00:11:37,654
- Nije potrebno i obično...
- Oprostite.

150
00:11:37,731 --> 00:11:40,529
Nemam namjeru biti u blizini
kad idu kamo idu.

151
00:11:40,600 --> 00:11:42,795
Kada dolazi kirurg?

152
00:11:42,869 --> 00:11:44,097
Ja sam kirurg.

153
00:11:44,170 --> 00:11:45,967
- Stvarno?
- Da.

154
00:11:46,039 --> 00:11:47,597
- Zašto izgledaš tako preplanuo?
- Hvala što ste primijetili.

155
00:11:47,674 --> 00:11:50,142
Dobila sam sprej za tamnjenje
na mom putu na posao danas.

156
00:11:50,210 --> 00:11:53,043
- Izgleda prirodno.
- da Bolje je za tebe.

157
00:11:53,113 --> 00:11:55,206
Hidratantan je
i ne uzrokuje UV štetu, pa...

158
00:11:55,281 --> 00:11:56,373
Da.

159
00:11:56,483 --> 00:11:58,644
Ima neobičan miris.
Ne mogu to točno smjestiti.

160
00:11:58,718 --> 00:12:01,551
- Ne znam da li...
- Ne, ne želim mirisati tvoj lažni ten!

161
00:12:01,621 --> 00:12:03,282
- Što si ti...
- To je poput zemlje.

162
00:12:03,356 --> 00:12:06,689
Ali kao vrtna zemlja, kao dobra zemlja.
Ne kao smeće.

163
00:12:06,760 --> 00:12:09,524
- Hoćeš li potamniti?
- Mislim da jesam. Mislim da bih volio potamniti.

164
00:12:09,596 --> 00:12:11,223
Stvarno će mi iskočiti oči.

165
00:12:11,297 --> 00:12:13,788
Mogli biste izbijeliti zube
kao ja.

166
00:12:13,867 --> 00:12:14,993
- Da, to čini razliku.
- Vrlo lijepo.

167
00:12:15,068 --> 00:12:18,196
Da, ne volim imati pladnjeve
u ustima i zubi su mi mali.

168
00:12:18,271 --> 00:12:19,602
Oprostite, vi brbljavi idioti.

169
00:12:19,672 --> 00:12:22,971
Možemo li razgovarati o mojim crijevima?
Ne bi li to bila dobra ideja?

170
00:12:23,042 --> 00:12:25,272
Izgleda kao natrijev tiopental
stvarno ulaziš, ha?

171
00:12:25,345 --> 00:12:28,314
- Tjera ljude da govore lude stvari.
- Još mu nisam dao.

172
00:12:28,381 --> 00:12:30,474
- Sada ulazim.
- Koliko imaš godina?

173
00:12:30,550 --> 00:12:33,280
Jeste li ovdje na školskom izletu?

174
00:12:33,920 --> 00:12:35,979
Ti nisi prava osoba,
Dr. Pincus?

175
00:12:36,055 --> 00:12:39,718
Ne baš. S obzirom na izbor između
nekoliko ljudi i hrpa ljudi,

176
00:12:39,793 --> 00:12:42,091
Ja biram svoju mačku. Ona lovi patuljke.

177
00:12:42,162 --> 00:12:44,062
Odnosi ih na drvo.
Još su živi.

178
00:12:44,130 --> 00:12:45,597
Možete vidjeti njihove male nožice kako idu.

179
00:12:45,665 --> 00:12:48,463
Zvuči kao Norah Jones
kad svira klavir.

180
00:12:56,176 --> 00:12:59,043
Wow, mora da si uzbuđena
doći kući i vidjeti svoju mačku.

181
00:12:59,112 --> 00:13:00,170
Koja mačka?

182
00:13:00,246 --> 00:13:02,111
mislio sam jučer
rekao si da imaš mačku.

183
00:13:02,182 --> 00:13:06,778
Prezirem mačke. Kakvi muškarci
troše svoju naklonost na mačku? Patetičan.

184
00:13:06,853 --> 00:13:09,287
Jednom sam imao mačku,
kad sam bila djevojčica.

185
00:13:09,389 --> 00:13:12,119
Moj otac, neposredno prije smrti,
odveo me u sklonište i rekao,

186
00:13:12,192 --> 00:13:13,489
„Debra, pogledaj
na sve ove usamljene mačke..."

187
00:13:13,560 --> 00:13:15,425
Kakav divan čovjek
mora da je bio.

188
00:13:15,495 --> 00:13:16,587
Slušaj sad.

189
00:13:16,663 --> 00:13:18,153
Svi ti ljudi sinoć u mojoj sobi,

190
00:13:18,231 --> 00:13:19,926
Prvo sam mislio da sanjam,
ali nisam bio.

191
00:13:19,999 --> 00:13:21,489
Tko su oni bili?

192
00:13:22,202 --> 00:13:24,466
- Ne znam ništa o tome.
- Točno.

193
00:13:24,537 --> 00:13:28,200
- Izvoli. Čisto zdravstveno stanje.
- U redu, hvala.

194
00:13:29,375 --> 00:13:31,400
Vrati se uskoro!

195
00:13:31,477 --> 00:13:34,378
Kakva užasna stvar za reći
u bolnici.

196
00:13:47,927 --> 00:13:49,087
Lijepo.

197
00:13:49,796 --> 00:13:52,765
Dobar primjer za zdravstvene radnike.

198
00:13:52,832 --> 00:13:56,029
Ipak, pretpostavljam
pušenje služi svrsi.

199
00:13:56,102 --> 00:13:59,594
- Razrjeđuje stado. Isključuje glupe.
- Meni se obraćaš?

200
00:13:59,672 --> 00:14:01,572
Da, ali probao sam ih,
ne ti.

201
00:14:01,641 --> 00:14:02,903
Oh, dobro.

202
00:14:02,976 --> 00:14:06,707
Odabrao sam jedan koji bi trebao biti
u luđačkoj košulji. Moja greška.

203
00:14:13,453 --> 00:14:17,082
Pokaži mu malo pažnje,
prati te kući. Nevjerojatno!

204
00:14:19,192 --> 00:14:20,420
oprosti!

205
00:14:24,364 --> 00:14:26,127
Je li i on tebe vidio?

206
00:14:31,104 --> 00:14:32,435
- Može nas vidjeti!
- WHO?

207
00:14:32,505 --> 00:14:33,802
Taj tip?

208
00:14:40,046 --> 00:14:42,514
Hej, zašto ne otvoriš oči?

209
00:14:50,990 --> 00:14:52,218
hej

210
00:14:53,259 --> 00:14:54,726
Hej, gospodine!

211
00:14:55,561 --> 00:14:57,392
Molim te, samo stani!

212
00:14:58,097 --> 00:15:00,088
- Idiote. Makni se s ceste.
- Čekaj! hej

213
00:15:00,166 --> 00:15:03,192
- Slušaj, trebam samo dvije minute...
- Pazi!

214
00:15:07,440 --> 00:15:09,067
...tvog vremena!

215
00:15:10,109 --> 00:15:11,906
Vidiš me, ha?

216
00:15:13,846 --> 00:15:15,643
I nisi kao mi.

217
00:15:15,715 --> 00:15:18,809
Znam da nisi, jer tamo iza,
taj taksi te skoro udario!

218
00:15:18,885 --> 00:15:21,718
I zatrubio ti je,
a on je vikao na tebe!

219
00:15:22,255 --> 00:15:24,951
Ne osjećam se dobro. Zašto zaboga...

220
00:15:26,259 --> 00:15:27,351
hej

221
00:15:35,935 --> 00:15:37,698
Policajče, ima ludih čudaka.

222
00:15:37,770 --> 00:15:39,567
Ne znam zašto su ovdje.
Ja sam zubar.

223
00:15:39,639 --> 00:15:41,869
- Hej, čovječe, vidiš me.
- Oh, dobro.

224
00:15:41,941 --> 00:15:44,171
Hej, vrati se ovamo!
Želim razgovarati s tobom!

225
00:15:44,243 --> 00:15:45,733
Hej, nemoj se bojati! Ja sam policajac!

226
00:15:45,812 --> 00:15:47,973
- Može li nas vidjeti?
- WHO? Taj tip?

227
00:16:19,712 --> 00:16:21,339
...od trenutka kad sam napustio bolnicu.

228
00:16:21,414 --> 00:16:24,178
- Kakve nuspojave?
- Halucinacije.

229
00:16:24,250 --> 00:16:25,979
- Dobro, vizualni ili zvučni?
- Obje.

230
00:16:26,052 --> 00:16:31,456
I stvarno živopisno, stvarno realno, čudno.
Mislim, to nije normalno.

231
00:16:31,524 --> 00:16:35,324
Pa znaš.
Što je normalno, znaš? Stvarno.

232
00:16:37,196 --> 00:16:39,061
Bez halucinacija,
Mislio sam.

233
00:16:39,132 --> 00:16:42,431
Je li se dogodilo nešto neobično
tijekom mog postupka?

234
00:16:42,502 --> 00:16:44,129
- Jeste li...
- Učinio što...

235
00:16:44,203 --> 00:16:46,865
- Oprosti, ali učinio sam nešto...
- Gdje?

236
00:16:46,939 --> 00:16:49,339
- Zašto samo pričaš dok...
- Nisam čuo što...

237
00:16:49,409 --> 00:16:52,537
- Zašto me stalno prekidaš?
- Ne, dobro...

238
00:16:52,612 --> 00:16:55,775
- Je li se dogodilo nešto neobično...
- Malo si me prekinuo.

239
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
- Samo odgovori na...
- Samo.

240
00:16:57,517 --> 00:16:59,280
- Je li se dogodilo nešto neobično?
- Gdje?

241
00:16:59,352 --> 00:17:02,913
Kako to misliš, gdje?
To nije ispravno... Da ili ne?

242
00:17:02,989 --> 00:17:04,889
Je li se dogodilo nešto neobično
tijekom mog postupka?

243
00:17:04,957 --> 00:17:05,981
- Da.
- Što?

244
00:17:06,059 --> 00:17:08,084
- Ne.
- Prva si rekla "da".

245
00:17:08,161 --> 00:17:13,531
"Ne" je ono s čime sam završio.
"Da, ne" znači ne.

246
00:17:15,902 --> 00:17:18,302
Je li se dogodilo nešto neobično
tijekom mog postupka?

247
00:17:18,371 --> 00:17:21,238
- A ako je tako...
- Možeš li pričekati jednu...

248
00:17:21,307 --> 00:17:23,332
Možeš li malo pričekati?

249
00:17:25,678 --> 00:17:27,168
Da, to sam ja.

250
00:17:27,814 --> 00:17:31,614
Možeš li prestati s tim što radiš
i odmah sići ovamo?

251
00:17:33,386 --> 00:17:36,014
To je ono o čemu smo pričali.

252
00:17:37,090 --> 00:17:40,582
Da, pa, rekao si mi da te nazovem
ako se vratilo, a vratilo se, pa...

253
00:17:40,660 --> 00:17:42,025
u redu

254
00:17:42,095 --> 00:17:44,723
Što je to bilo? u čemu je stvar
Rekao si nekome da se stvar vratila.

255
00:17:44,797 --> 00:17:48,927
Imam osip na leđima.
Vratilo se, pa sam morala nazvati liječnika.

256
00:17:50,470 --> 00:17:51,801
Vi... gospođice!

257
00:17:51,871 --> 00:17:52,895
- Da?
- Ja!

258
00:17:52,972 --> 00:17:55,600
- Što do... Što?
- Možete li...

259
00:17:55,708 --> 00:17:57,300
- Mogu li... Da.
- Pratiti te?

260
00:17:57,376 --> 00:17:59,139
- Za...
- U moj ured.

261
00:17:59,212 --> 00:18:01,544
- A onda ćeš mi reći.
- Da.

262
00:18:04,784 --> 00:18:05,910
Što?

263
00:18:09,489 --> 00:18:11,719
Učinio nešto neobično... Što?

264
00:18:13,092 --> 00:18:16,027
Isuse Kriste! Oprosti, nisam...

265
00:18:16,229 --> 00:18:20,393
Imamo sastanak za par minuta,
pa samo moramo biti brzi.

266
00:18:22,635 --> 00:18:27,004
Je li se dogodilo nešto neobično
tijekom mog postupka? Što je on...

267
00:18:27,073 --> 00:18:29,405
Možete li, molim vas, definirati "neobično"?

268
00:18:31,244 --> 00:18:34,145
Neobično,
bizaran, nepredviđen.

269
00:18:38,084 --> 00:18:39,574
Ne, ovo je dobro prošlo.

270
00:18:39,652 --> 00:18:42,348
- Bilo je dobro. U redu, normalno.
- Točno.

271
00:18:42,421 --> 00:18:44,616
Da, dobro. Pa možda prestanak,

272
00:18:44,690 --> 00:18:47,523
- Ali nakon toga ste odgovorili...
- Prestanak čega?

273
00:18:47,593 --> 00:18:50,084
Dr. Pincus, ja stvarno...
Ne trebam ti to govoriti

274
00:18:50,163 --> 00:18:52,893
svaki medicinski postupak
ne slijedi isti put.

275
00:18:52,965 --> 00:18:53,989
- Svatko je drugačiji.
- Da.

276
00:18:54,066 --> 00:18:56,398
Postoje suptilne varijacije
čak i u najjednostavnijoj operaciji...

277
00:18:56,469 --> 00:18:59,233
Što bi bila suptilna varijacija
u mom slučaju npr.?

278
00:18:59,305 --> 00:19:02,297
- Pa, ne želi se koristiti žargon.
- Ne.

279
00:19:02,375 --> 00:19:05,538
- Ali, znaš, tehnički...
- Da.

280
00:19:05,611 --> 00:19:07,909
...medicinski, počinje...

281
00:19:11,417 --> 00:19:13,180
u redu Da.

282
00:19:13,252 --> 00:19:15,243
- Umro si.
- Umro sam?

283
00:19:15,321 --> 00:19:17,482
- Malo.
- Koliko dugo?

284
00:19:17,557 --> 00:19:19,457
- Sedam minuta.
- Malo manje.

285
00:19:19,525 --> 00:19:20,787
Umro sam sedam minuta.

286
00:19:20,860 --> 00:19:21,884
- Malo manje.
- Otprilike sedam...

287
00:19:21,961 --> 00:19:24,054
To je zapravo jedina stvar
čega se mogu sjetiti...

288
00:19:24,130 --> 00:19:26,360
Kako sam umro?

289
00:19:26,432 --> 00:19:30,095
Za zapisnik, nismo preporučili
da koristite opću anesteziju.

290
00:19:30,169 --> 00:19:34,003
Kada koristite anesteziju,
postoji šansa, iako je mala,

291
00:19:34,073 --> 00:19:37,042
biokemijske anomalije.

292
00:19:37,109 --> 00:19:39,907
Gdje je anesteziolog?
Želim ga vidjeti sada.

293
00:19:39,979 --> 00:19:41,412
On više ne radi ovdje.

294
00:19:41,480 --> 00:19:43,471
Bit će vam drago saznati
to kod Svetog Viktora,

295
00:19:43,549 --> 00:19:46,416
imamo vrlo strogu
politika tri udarca.

296
00:19:48,054 --> 00:19:50,420
Moj anesteziolog je imao dva štrajka?

297
00:19:50,489 --> 00:19:53,356
U redu, smirimo se svi.

298
00:19:53,426 --> 00:19:57,055
Samo da ne dramatiziramo previše
situaciju.

299
00:19:57,129 --> 00:19:59,029
Zašto se smiruje?

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,591
Svi umiru.

301
00:20:05,638 --> 00:20:09,130
Da, ali obično na kraju života,
i samo jednom i zauvijek.

302
00:20:09,208 --> 00:20:10,869
Svatko je drugačiji.

303
00:20:10,943 --> 00:20:12,706
A nisi mi ni htio reći.

304
00:20:12,778 --> 00:20:14,678
- Ne, rekli smo ti. Rekli smo vam...
- Ne, nisi.

305
00:20:14,747 --> 00:20:16,647
Rekli smo ti one noći.
Dali smo vam cijelo izvješće.

306
00:20:16,716 --> 00:20:20,015
- Ne, ne sjećam se toga.
- da Da, mi...

307
00:20:20,086 --> 00:20:24,420
Ovdje piše da si mi grkljao

308
00:20:24,490 --> 00:20:28,392
prije nego što ste zakolutali očima
u tvojoj glavi, pomalo.

309
00:20:32,398 --> 00:20:36,562
Imaš li kakvu ideju
za koliko ću te tužiti?

310
00:20:36,636 --> 00:20:38,968
- Ništa, bojim se.
- Živio se. Nastavi.

311
00:20:39,038 --> 00:20:41,165
Potpisali ste opću izjavu
i obrazac za odustajanje od tužbe,

312
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
olakšanje vašeg kirurga,
vaš anesteziolog,

313
00:20:43,442 --> 00:20:46,138
Bolnica i zadruga Svetog Viktora
Institucionalni zdravstveni partneri

314
00:20:46,212 --> 00:20:47,509
od bilo kakve odgovornosti povezane

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,605
vašem prestanku izazvanom anestetikom
rada srca.

316
00:20:49,715 --> 00:20:51,307
Definitivno nisam.

317
00:20:51,384 --> 00:20:54,444
- Je li ovo vaš potpis na dnu?
- Kad sam to potpisao?

318
00:20:54,520 --> 00:20:56,954
Odmah nakon što ste prošli
test postoperativne reakcije,

319
00:20:57,023 --> 00:20:58,923
zakonski ovlašteni
od strane države New York.

320
00:20:58,991 --> 00:21:01,152
Očito nisam znao
što sam radio!

321
00:21:01,227 --> 00:21:02,854
Znao si dovoljno da se potpišeš.

322
00:21:02,928 --> 00:21:05,829
Stavila sam točku na "I".
malo ljubavno srce!

323
00:21:05,898 --> 00:21:08,332
Bio si sretan što si živ, zar ne?

324
00:21:09,368 --> 00:21:12,963
Sada o ovim halucinacijama.
što vidiš

325
00:21:13,039 --> 00:21:14,233
Ljudi.

326
00:21:31,957 --> 00:21:33,481
Hej, imaš li sekundu?

327
00:21:37,196 --> 00:21:40,131
Nikad se ne navikni na to.
Ti si taj tip, ha?

328
00:21:40,199 --> 00:21:43,327
Ne, ja nisam taj tip.
To je drugi tip. Otići.

329
00:21:43,402 --> 00:21:45,393
Jako brzo, moram
zatražiti uslugu.

330
00:21:45,471 --> 00:21:48,235
Ne, ne, ne, ne.
Ne, on je još uvijek tamo. Nevjerojatno!

331
00:21:48,307 --> 00:21:51,208
- Hvala vam!
- Dobro, izvrsno. Hvala!

332
00:21:51,277 --> 00:21:52,869
hej čekaj malo Čekaj, što?

333
00:21:52,945 --> 00:21:55,277
- Vozi!
- Ne, ne, ne.

334
00:21:55,348 --> 00:21:57,179
- Kamo, druže?
- Nemoj to raditi!

335
00:21:57,249 --> 00:21:59,547
Ti si zaposlen mali dečko.
Da prijeđem odmah na stvar.

336
00:21:59,618 --> 00:22:01,518
Ona žena čiji je taksi
samo si zmijao, to je moja žena.

337
00:22:01,587 --> 00:22:03,384
- To je savršeno.
- Moja udovica.

338
00:22:03,456 --> 00:22:07,290
Ona ima vrlo ozbiljan problem.
Trebam tvoju pomoć da to popravim.

339
00:22:07,360 --> 00:22:09,794
- Gdje želiš ići, prijatelju?
- Reci mu 54. i Madison.

340
00:22:09,862 --> 00:22:11,727
Ne želim ići u 54. i Madison!

341
00:22:11,797 --> 00:22:13,196
U redu, to sužava izbor.

342
00:22:13,366 --> 00:22:15,197
Ne želim Sapphire martini
gore s maslinama.

343
00:22:15,267 --> 00:22:17,462
U redu, to sužava izbor.

344
00:22:17,536 --> 00:22:19,163
Da, praviš budalu
izvan sebe.

345
00:22:19,238 --> 00:22:21,263
Ne možeš razgovarati sa mnom
kad netko tamo stoji.

346
00:22:21,340 --> 00:22:24,002
- Campari i soda.
- Campari soda.

347
00:22:25,010 --> 00:22:26,068
br.

348
00:22:27,580 --> 00:22:30,481
- Pimmov kup.
- Pimmov kup.

349
00:22:30,549 --> 00:22:33,245
Pimmov kup? Pimmov?

350
00:22:33,319 --> 00:22:34,843
- Samo uzmi pravo piće.
- Začepi, jebo te!

351
00:22:34,920 --> 00:22:36,581
U redu! oprosti

352
00:22:36,655 --> 00:22:40,591
Mogu li dobiti prvo što sam rekao?

353
00:22:40,659 --> 00:22:42,991
Sapphire martini s maslinama.

354
00:22:46,999 --> 00:22:49,627
- Začepi.
- Vau. Morate se prilagoditi, zar ne?

355
00:22:49,702 --> 00:22:51,135
Ne, u redu je, u redu je.

356
00:22:51,203 --> 00:22:53,671
u redu je Trebaš malo
vrijeme za prilagodbu. shvaćam.

357
00:22:53,739 --> 00:22:55,172
Nisam radio Jacka 14 mjeseci.

358
00:22:55,241 --> 00:22:58,836
- Bio sam ovdje, vjerujte mi, mogu čekati...
- Danas sam umro!

359
00:23:01,313 --> 00:23:02,974
kako to misliš

360
00:23:03,649 --> 00:23:06,277
- Bio sam mrtav. Na sedam minuta.
- Da?

361
00:23:07,119 --> 00:23:09,019
A onda kad su me vratili,
mogu...

362
00:23:09,088 --> 00:23:11,955
Da, pa, u tome je stvar.
New York je pun duhova.

363
00:23:12,024 --> 00:23:13,787
Mislim, posvuda su,

364
00:23:13,859 --> 00:23:16,487
i oni su bučni,
nasrtljiva, zahtjevna skupina,

365
00:23:16,562 --> 00:23:19,224
kao kad su bili živi,
i frustriran, također.

366
00:23:19,298 --> 00:23:20,697
Mrtvi imaju
puno nedovršenih poslova,

367
00:23:20,766 --> 00:23:22,631
zbog čega smo još uvijek ovdje.

368
00:23:22,701 --> 00:23:24,896
I normalno, ne možemo razgovarati sa živima

369
00:23:24,970 --> 00:23:27,336
i, odjednom, ti naiđeš,
a možete zamisliti.

370
00:23:27,406 --> 00:23:29,306
Puno uzbuđenja.

371
00:23:29,375 --> 00:23:31,536
Zašto si tako obučen?
Jeste li bili ma�tre d'?

372
00:23:31,644 --> 00:23:33,407
- Ignorirat ću to, u redu?
- Ne bi trebao.

373
00:23:33,479 --> 00:23:35,811
Nosiš ono u čemu si umro.
Barem lijepo izgledam.

374
00:23:35,881 --> 00:23:38,213
- Safirni martini s maslinama.
- Hvala.

375
00:23:38,284 --> 00:23:39,615
- Popij svoje piće.
- Idem popiti svoje piće.

376
00:23:39,685 --> 00:23:41,676
- U redu.
- Samo šuti.

377
00:23:42,421 --> 00:23:44,355
Estetski ugodan.

378
00:23:45,057 --> 00:23:47,150
Jesam li još mrtav?
Još uvijek sam mrtav, zar ne?

379
00:23:47,226 --> 00:23:49,319
Ovo je raj.
Ne može biti raj, ti ne bi bio ovdje.

380
00:23:49,395 --> 00:23:52,364
Ležim na operacijskom stolu,
oni će me dovesti okolo, i...

381
00:23:52,431 --> 00:23:54,296
Sve će to biti san.

382
00:23:54,366 --> 00:23:58,268
Da. Nemojte previše razmišljati.
Otišao si, sad si se vratio.

383
00:23:58,337 --> 00:24:01,431
popij piće Uzmi još jednu.
Bog zna da bih kad bih mogao.

384
00:24:01,507 --> 00:24:04,704
- Možete li ponijeti svoj BlackBerry sa sobom?
- Valjda.

385
00:24:04,777 --> 00:24:06,005
Što, imaš li signal?

386
00:24:06,078 --> 00:24:08,103
- Ne još, ali nastavljam pokušavati.
- Ne još.

387
00:24:08,180 --> 00:24:11,206
Bogu hvala
Preuzeo sam Tetris prije nego što sam otišao.

388
00:24:11,283 --> 00:24:13,342
Prokletstvo! Kako si umro?

389
00:24:14,353 --> 00:24:15,581
Nešto nije u redu
s anestetikom.

390
00:24:15,654 --> 00:24:17,747
Otišla sam na kolonoskopiju
i sve je prošlo...

391
00:24:17,823 --> 00:24:18,847
Da, nikad ih nisam dobio.

392
00:24:18,924 --> 00:24:19,948
ne mislim
sad se o tome moraš brinuti.

393
00:24:20,025 --> 00:24:22,323
- Kakvu su anesteziju koristili?
- Nisu htjeli upotrijebiti nijedan.

394
00:24:22,394 --> 00:24:23,383
- Što?
- Da.

395
00:24:23,462 --> 00:24:24,827
- Da?
- Da.

396
00:24:24,897 --> 00:24:27,730
- Očekivao me...
- Što je s tvojim osjećajima?

397
00:24:27,800 --> 00:24:31,793
Nemoj zapravo reći "osjećaji dupeta".
Znao sam što si time mislio.

398
00:24:31,871 --> 00:24:34,704
- Ako ćemo se družiti, ja samo...
- Nećemo se družiti!

399
00:24:34,773 --> 00:24:36,570
Mogu li te pitati nešto, mladiću?

400
00:24:36,642 --> 00:24:39,770
Radi se o mojoj kćeri.
Ona živi u Far Rockawayu.

401
00:24:39,845 --> 00:24:42,746
- Neće razgovarati sa sestrom...
- Odbij, Marjorie!

402
00:24:42,815 --> 00:24:45,045
U redu? pričam s njim.
Što god radili, ne razgovarajte s njima.

403
00:24:45,117 --> 00:24:47,847
Svakako ne vidim nikakvu štetu
u postavljanju zahtjeva mladića.

404
00:24:47,920 --> 00:24:49,649
Što kažete na činjenicu
da sam ga prvi našao?

405
00:24:49,722 --> 00:24:53,783
Pogledaj što si napravio. Uznemirio si ga.
Ne, ne, ti, ti, ti, ti, ti.

406
00:25:06,772 --> 00:25:09,400
Da, jako dobro. Znam da si tamo.

407
00:25:09,475 --> 00:25:12,171
Počnimo ispočetka, ha? hajde

408
00:25:12,244 --> 00:25:14,075
Imao si težak dan.
Napeti ste, nabrijani ste.

409
00:25:14,146 --> 00:25:16,637
Baviš li se jogom? Baviš li se jogom?

410
00:25:16,715 --> 00:25:18,615
Moja djevojka ima studio.
Pokazat ću ti gdje je.

411
00:25:18,684 --> 00:25:20,879
Djevojka?
Mislio sam da si rekao da si oženjen.

412
00:25:20,953 --> 00:25:22,386
Jesam li rekao da sam savršena osoba?

413
00:25:22,454 --> 00:25:25,048
- Hajde, pozovimo taksi. zgodna je.
- Ti ne postojiš, u redu?

414
00:25:25,124 --> 00:25:27,957
Ti si bizarna posljedica
nekog loše primijenjenog anestetika.

415
00:25:28,027 --> 00:25:30,325
Idem kući u krevet,
i kad se ujutro probudim,

416
00:25:30,396 --> 00:25:32,296
uz malo sreće, otići ćeš.

417
00:25:32,364 --> 00:25:34,025
To bi bila prava loša sreća
za moju ženu

418
00:25:34,099 --> 00:25:36,260
koji treba samo malo vaše pomoći.

419
00:25:36,335 --> 00:25:39,168
- Kad biste mi pomogli...
- Ne slušam više.

420
00:25:39,238 --> 00:25:41,900
Hej, ne želim igrati tvrdoglavo
s tobom, ali hoću ako budem morao.

421
00:25:41,974 --> 00:25:43,464
- To je Pink-Ass, zar ne?
- Pincus.

422
00:25:43,542 --> 00:25:46,170
Pincus? Pincus?
Ovo je pitanje života ili smrti.

423
00:25:46,245 --> 00:25:47,735
- To je moja žena, u redu? Živi ispravno...
- Udovica.

424
00:25:47,813 --> 00:25:49,713
Ona živi upravo ovdje u ovoj zgradi,
u redu

425
00:25:49,782 --> 00:25:51,010
Ona se udaje
za par mjeseci

426
00:25:51,083 --> 00:25:53,347
pravom ološu odvjetniku,
loš, loš momak.

427
00:25:53,419 --> 00:25:54,443
Netko ovo mora zaustaviti.

428
00:25:54,520 --> 00:25:56,852
što te briga
Imao si aferu.

429
00:25:56,922 --> 00:26:00,016
Nikad nisam bio u braku, zar ne? U redu.
Treba ti vremena.

430
00:26:00,092 --> 00:26:02,560
- Sve je u redu, mogu shvatiti nagovještaj.
- Nije nagovještaj.

431
00:26:02,628 --> 00:26:05,563
- Dobra večer, dr. Pincus.
- Samo idi dovraga.

432
00:26:53,278 --> 00:26:55,041
- Što?
- Je li ovo loše vrijeme?

433
00:26:55,114 --> 00:26:56,877
Moje pismo je otišlo pod tepih.

434
00:26:56,949 --> 00:26:59,417
Izgubio je nešto važno,
i znam gdje je.

435
00:26:59,485 --> 00:27:02,045
Neće nositi kacigu
zbog mene, ali to je ludo!

436
00:27:06,358 --> 00:27:07,382
Bože, žao mi je, doktore,

437
00:27:07,459 --> 00:27:10,758
jesam li slučajno svima dao
tvoja kućna adresa?

438
00:27:16,802 --> 00:27:19,327
Ako joj ne pomogneš, neće...

439
00:27:20,105 --> 00:27:23,802
Moram ti reći, nitko nije
uzbuđeniji od Golog tipa. on je...

440
00:27:32,584 --> 00:27:34,142
Pusti me na miru.

441
00:27:35,154 --> 00:27:37,452
- Dr. Pincus?
- Odbij!

442
00:27:37,523 --> 00:27:40,253
- Molim?
- Oh, oprosti. Nema veze.

443
00:27:42,895 --> 00:27:45,295
- Blago tebi.
- O, Bože. Hvala.

444
00:27:47,499 --> 00:27:49,797
- Blago tebi.
- Hvala.

445
00:27:49,868 --> 00:27:51,859
- Blago tebi.
- Hvala.

446
00:27:52,604 --> 00:27:53,798
- Blago tebi.
- Prestani.

447
00:27:53,872 --> 00:27:56,864
Ako opet kihnem, pretpostavit ću...
hvala vam Samo...

448
00:27:56,942 --> 00:28:00,309
Nisam baš dobro. nisi ti.
Malo si ti.

449
00:28:01,313 --> 00:28:05,044
Glavno... Ne možeš... Ali dodaješ.

450
00:28:08,921 --> 00:28:11,355
Zar ne vidiš, Pincuse,
postoji razlog zašto sam ovdje i to je to.

451
00:28:11,423 --> 00:28:15,723
Mislim, ovaj ljigavac, on koristi Gwen,
pokušavajući se dočepati njezina novca.

452
00:28:15,794 --> 00:28:17,318
Ostavio sam joj dobar komad sitniša,
znate.

453
00:28:17,396 --> 00:28:20,092
- Moja glava. Pulsira.
- Ja sam joj poput anđela čuvara.

454
00:28:20,165 --> 00:28:21,655
Možeš biti
pomoćnik anđela čuvara.

455
00:28:21,734 --> 00:28:22,723
- Prođi.
- Što?

456
00:28:22,801 --> 00:28:23,927
Ne želiš mi pomoći
zaraditi svoja krila?

457
00:28:24,002 --> 00:28:25,230
nije me briga.

458
00:28:25,304 --> 00:28:28,603
- Ne želiš barem pomoći Gwen?
- Nema joj pomoći, u redu?

459
00:28:28,674 --> 00:28:30,039
Izabrala je tebe, zar ne?

460
00:28:30,109 --> 00:28:32,669
A sada ima novu ljigavu loptu,
a ako to ne uspije,

461
00:28:32,745 --> 00:28:34,645
Siguran sam da je još jedan gospodin Pogrešan
doći će,

462
00:28:34,713 --> 00:28:35,941
jer izgleda da je to njezina stvar.

463
00:28:36,014 --> 00:28:38,312
Sad me ostavi na miru.

464
00:28:38,383 --> 00:28:40,544
Imam krunu u 8:00 ujutro.

465
00:28:41,987 --> 00:28:45,684
Vidim! Razumijem, shvaćam.

466
00:28:45,758 --> 00:28:49,057
- Što? Što dobivate?
- Ti. Samo ta cijela stvar s prezirom prema sebi.

467
00:28:49,128 --> 00:28:51,096
- Ne, mrzim tebe.
- Oh, molim te.

468
00:28:51,163 --> 00:28:52,824
Frankie je neko vrijeme provela na kauču.

469
00:28:52,898 --> 00:28:54,490
Znate, zubari imaju
jedna od najviših stopa samoubojstava

470
00:28:54,566 --> 00:28:55,624
bilo koje druge profesije.

471
00:28:55,701 --> 00:28:57,100
Ali ovo bi vam stvarno moglo dati priliku

472
00:28:57,169 --> 00:28:59,194
- povezati se s drugim ljudskim bićem...
- Začepi. šuti!

473
00:28:59,271 --> 00:29:02,331
U redu? Zar ne razumiješ?
boli me briga! Sviđa mi se to što radim.

474
00:29:02,407 --> 00:29:04,102
Znate li zašto? meni odgovara.

475
00:29:04,176 --> 00:29:06,235
Jer 90% ljudi
Dolazim u kontakt sa

476
00:29:06,311 --> 00:29:08,245
imati vatu
gurnuti im u usta.

477
00:29:08,313 --> 00:29:10,338
ne zanima me
u svojim političkim mišljenjima.

478
00:29:10,415 --> 00:29:12,280
<i>Nije me briga
što su mislili o Spamalotu.</i>

479
00:29:12,351 --> 00:29:16,048
Nije me briga za njihove živote.
Samo volim tišinu!

480
00:29:17,089 --> 00:29:18,852
Ti si tužni mali čovjek.

481
00:29:18,924 --> 00:29:21,324
- A ti si lažljiva, bigamistička lešina.
- Ne, ne, nisam bigamist.

482
00:29:21,393 --> 00:29:22,758
Ja sam preljubnik.
To je sasvim druga stvar.

483
00:29:22,828 --> 00:29:26,127
Oprostite, moja greška.
Bio si pravi ulov.

484
00:29:26,198 --> 00:29:29,656
hajde Ne misliš
Naći ću te u hotelu?

485
00:29:33,372 --> 00:29:34,964
Ovo je ludo, u redu?

486
00:29:35,040 --> 00:29:38,032
Želite li natrag svoj miran život?
Nagodit ću se s tobom. U redu?

487
00:29:38,110 --> 00:29:40,840
Razgovarat ću s njima umjesto tebe,
natjeraj ih da te ostave na miru.

488
00:29:40,913 --> 00:29:43,507
Dobar sam u nagovaranju ljudi na stvari.
To je ono što ja radim.

489
00:29:43,582 --> 00:29:44,640
Jesam.

490
00:29:46,485 --> 00:29:47,747
Gledaj, učini ovu jednu stvar za mene,

491
00:29:47,820 --> 00:29:50,721
nikad nećeš vidjeti nikoga od nas
ikada više, u redu?

492
00:29:52,925 --> 00:29:54,449
Problem riješen.

493
00:29:56,628 --> 00:29:58,330
Da, u redu.

494
00:30:01,600 --> 00:30:04,728
<i>Mumija je pregledana
od strane virologa,</i>

495
00:30:04,803 --> 00:30:07,067
<i>onkolozi, forenzičari
patolozi,</i>

496
00:30:07,139 --> 00:30:09,403
<i>traženje znakova loše igre,</i>

497
00:30:09,474 --> 00:30:14,070
ali uzrok smrti Pepija Trećeg
u relativno mladoj dobi od 23 godine

498
00:30:14,146 --> 00:30:15,773
i dalje ostaje misterij.

499
00:30:15,848 --> 00:30:17,611
Ne može biti tako teško
prekinuti vezu.

500
00:30:17,683 --> 00:30:19,446
Zajebavao sam se
te stvari stalno gore.

501
00:30:19,518 --> 00:30:22,612
Možda bismo jednostavno trebali zaposliti djevojku
zavedi ga i snimi to, znaš?

502
00:30:22,688 --> 00:30:23,848
Ta žena živi u mojoj zgradi?

503
00:30:23,922 --> 00:30:26,891
Ili joj pošaljemo anonimno pismo
iz njegove druge obitelji.

504
00:30:26,959 --> 00:30:28,620
- Nikad je prije nisam vidio.
- Jedna od onih stvari?

505
00:30:28,694 --> 00:30:31,322
- Ukrao si joj taksi, sjećaš se?
- Onda je nikad nisam primijetio.

506
00:30:31,396 --> 00:30:33,796
Nikad je niste primijetili?
Otvori oči, čovječe.

507
00:30:33,866 --> 00:30:35,891
Što si ti, mozak u staklenci?

508
00:30:35,968 --> 00:30:37,936
U redu.
Želim čuti što ima za reći.

509
00:30:38,003 --> 00:30:39,163
- Stvarno?
- da

510
00:30:39,238 --> 00:30:44,039
I veličanstven način na koji
Sačuvana je mumija 1999.1.4

511
00:30:44,109 --> 00:30:48,341
također sugerira da je bio balzamiran
od strane kraljevskih mumifikatora,

512
00:30:48,413 --> 00:30:51,849
za razliku od
perverznjaci na tržnici...

513
00:30:51,917 --> 00:30:53,316
Konzervansi.

514
00:30:54,186 --> 00:30:55,346
To je nezgodno.

515
00:30:55,420 --> 00:30:58,912
pretpostavljam
najjednostavniji način da ga razbijete

516
00:30:58,991 --> 00:31:01,858
bilo bi posaditi sjeme sumnje
u njezinu umu.

517
00:31:01,927 --> 00:31:04,987
- Daj joj drugu opciju.
- Ne shvaćam.

518
00:31:05,063 --> 00:31:07,725
- Predstavite joj alternativu.
- Da, da, mislio sam na to.

519
00:31:07,799 --> 00:31:09,528
Misliš zaposliti
zgodan muški model...

520
00:31:09,601 --> 00:31:12,263
Ne zapošljavajte nikoga. nemoj...
Ne, ne treba...

521
00:31:12,337 --> 00:31:14,703
- Ne treba mi muški model ili vatrogasac.
- Netko zgodan, zar ne?

522
00:31:14,773 --> 00:31:17,571
Ne previše zgodan. Nije klesano,
samo pristupačan. na neki način...

523
00:31:17,643 --> 00:31:19,975
Jer sam mislio, kao,
robustan i netko tvrd.

524
00:31:20,045 --> 00:31:23,105
...okruglo lice,
ako ništa i osjetljivo.

525
00:31:23,181 --> 00:31:24,842
Pa, morat će imati
ali puno novca.

526
00:31:24,917 --> 00:31:26,407
Ako je razuman sa svojim novcem,

527
00:31:26,485 --> 00:31:28,316
vjerojatno je dobro uložio,
a to bi bilo privlačno.

528
00:31:28,387 --> 00:31:30,048
- Stvarno?
- Da.

529
00:31:30,122 --> 00:31:31,749
- To bi joj se moglo svidjeti.
- Da.

530
00:31:31,823 --> 00:31:33,586
Ali morat će biti visok.
Visok je važan.

531
00:31:33,659 --> 00:31:35,752
Ne, ne, ne, ne, ne, nije.
Ne, ne. Prosjek.

532
00:31:35,827 --> 00:31:38,523
- Stvarno?
- Da. Graniči s kratkim.

533
00:31:39,364 --> 00:31:41,389
Oh, zaboga, misliš na sebe.

534
00:31:46,672 --> 00:31:48,003
- Ja sam... Hej! hej hej
- Zaboravi.

535
00:31:48,073 --> 00:31:52,271
Nemoj otići ljut!
Dođi ovamo! Pink-Ass!

536
00:31:52,377 --> 00:31:59,306
Htio bih dalje elaborirati
Mjesto ukopa mumije 1999.1.4. evo...

537
00:31:59,551 --> 00:32:01,109
- Žao mi je.
- Zaboravi.

538
00:32:01,186 --> 00:32:05,088
To je u redu. Mislim, puno sjajnih ideja
isprva zvuči potpuno smiješno.

539
00:32:05,157 --> 00:32:06,351
Oprosti što sam to uopće spomenuo.

540
00:32:06,425 --> 00:32:09,588
Još uvijek razmišljam o tome.
Znaš, moglo bi upaliti.

541
00:32:09,661 --> 00:32:11,458
Mislim, sve što ćeš morati učiniti
je biti dovoljno šarmantan

542
00:32:11,530 --> 00:32:15,091
da joj dam nekoliko sekundarnih razmišljanja,
znaš?

543
00:32:15,200 --> 00:32:16,758
Budite izazov.

544
00:32:18,370 --> 00:32:20,565
Gotovo nemoguće.

545
00:32:20,672 --> 00:32:23,140
Ali bio bih tamo, znaš?
Povlačeći konce.

546
00:32:23,208 --> 00:32:27,804
Tip u grmlju zove predstave.
Znaš, mislim da ja to mogu.

547
00:32:28,981 --> 00:32:34,112
- Stvarno. Ja to mogu. Ja to mogu.
- Zaboravi.

548
00:32:34,186 --> 00:32:35,983
Ne, ne, ne, nisi...
Niste u braku, zar ne?

549
00:32:36,054 --> 00:32:38,989
- Blagi Bože, ne.
- Ne? Imaš li curu?

550
00:32:39,057 --> 00:32:43,619
Ne, trenutno samo među nama.

551
00:32:44,696 --> 00:32:49,599
- Dakle, koristiš kurve.
- Ne, ne koristim kurve.

552
00:32:49,668 --> 00:32:52,603
Također smo provodili
opsežne CT pretrage

553
00:32:52,671 --> 00:32:56,004
traženje ortopedske traume,
što je moglo dovesti do infekcije,

554
00:32:56,074 --> 00:32:59,202
kao što se možda sjećate bio je slučaj
s Tutankamonom

555
00:32:59,277 --> 00:33:02,110
kao što je prikazano ovdje na slajdu 43.

556
00:33:02,180 --> 00:33:03,408
Ne, ne, znaš što?

557
00:33:03,482 --> 00:33:05,040
Moguće je
da bi zapravo mogla otići za tebe.

558
00:33:05,117 --> 00:33:09,611
Mislim, ona voli atletske tipove.
Mislim, vježbaš ili...

559
00:33:09,688 --> 00:33:10,985
- Da?
- Da.

560
00:33:11,056 --> 00:33:14,184
- Dvaput tjedno. Slobodni utezi.
- U redu. U redu.

561
00:33:14,292 --> 00:33:16,886
- Imaš lijepu, gustu kosu.
- Proteinski šampon.

562
00:33:16,962 --> 00:33:18,259
- To će joj se svidjeti.
- Da.

563
00:33:18,330 --> 00:33:20,059
- Pazi na svoje vlasište.
- Točno.

564
00:33:20,132 --> 00:33:22,259
Sve što moramo učiniti je pronaći način
da vas dvoje spojim, znaš?

565
00:33:22,334 --> 00:33:27,271
U njenom stanu pojaviš se kao
kabelski momak ili nevini pizza boy ili...

566
00:33:27,339 --> 00:33:29,933
- Gledaš puno pornića, zar ne?
- Ne.

567
00:33:30,008 --> 00:33:34,411
Bio sam sklon uzeti u obzir ovu ozljedu
kao rezultat pokušaja pljačkaša

568
00:33:34,479 --> 00:33:37,175
na brzinu ukloniti
omoti od mumije.

569
00:33:37,249 --> 00:33:38,273
Reći ću ti što ću učiniti.

570
00:33:38,350 --> 00:33:39,817
Ja ću otići tamo
kad ona završi,

571
00:33:39,885 --> 00:33:42,547
i zapodjenuti razgovor s njom.

572
00:33:43,722 --> 00:33:45,451
- Da.
- znam

573
00:33:47,092 --> 00:33:49,492
- Što?
- Ne znam.

574
00:33:49,594 --> 00:33:52,222
samo razmišljam,
u mantilu, bolje ne.

575
00:33:52,297 --> 00:33:53,628
- da Došao sam ravno s posla.
- U redu.

576
00:33:53,698 --> 00:33:56,690
- Ja sam zubar. Ovo je ono što mi nosimo.
- Da. Da.

577
00:33:56,768 --> 00:34:00,260
- Ovako mi to radimo, dušo.
- U redu.

578
00:34:01,273 --> 00:34:05,039
I zapamtite da je emisija službena
otvara se u petak, 12.

579
00:34:05,110 --> 00:34:07,908
hvala,
hvala vam puno što ste došli.

580
00:34:14,519 --> 00:34:17,716
Znate, to je zanimljiva priča.
Moja kći je otišla u Egipat.

581
00:34:17,789 --> 00:34:20,087
- Oh, stvarno? Je li?
- Oh, da.

582
00:34:22,394 --> 00:34:23,986
Dobro, dobro.

583
00:34:27,365 --> 00:34:29,390
Dugujem ti ispriku.

584
00:34:31,736 --> 00:34:35,695
Misliš li zato što si mi ukrao taksi?
ili za nedržanje lifta?

585
00:34:36,374 --> 00:34:37,932
- Ne sjećam se drugog.
- Oh, ne, ne. ja znam

586
00:34:38,009 --> 00:34:39,601
Možda je to bilo za to vrijeme

587
00:34:39,678 --> 00:34:42,670
rekao si super to
netko dolje na devetoj je kuhao

588
00:34:42,747 --> 00:34:46,080
smrdljiva etnička hrana
to bode oci?

589
00:34:46,151 --> 00:34:48,449
- Jeste li to bili vi?
- Bili su to tacosi.

590
00:34:48,520 --> 00:34:52,456
Rekli su mi da nema pritužbi
ostali bi anonimni.

591
00:34:52,557 --> 00:34:56,550
Ili, znaš, možda je bilo za
osam ili deset puta koliko sam rekao,

592
00:34:56,628 --> 00:35:00,325
"Zdravo" ili "Dobro jutro" ili bilo što drugo,
a nikad me nisi ni pogledao.

593
00:35:00,765 --> 00:35:02,699
Ja sam vrlo povučena osoba.

594
00:35:02,767 --> 00:35:05,759
Ono što si ti je malo kreten.

595
00:35:07,072 --> 00:35:09,700
- Bertram Pincus, D.D.S.
- Dakle, pročitao sam.

596
00:35:12,944 --> 00:35:16,971
- Jako mi se svidjelo vaše predavanje.
- Hvala.

597
00:35:17,983 --> 00:35:22,420
- Ne shvaćajte izlaske osobno.
- Nisam primijetio.

598
00:35:22,487 --> 00:35:26,082
Ali, znaš,
hvala ti na tom ohrabrenju.

599
00:35:26,158 --> 00:35:29,093
Poprilično, poprilično.
Što oni znaju?

600
00:35:32,464 --> 00:35:34,591
- Grozna dentalna higijena.
- Molim?

601
00:35:34,666 --> 00:35:37,635
Tvoja mumija. 1999.1.4.

602
00:35:37,702 --> 00:35:39,397
Nije bio flosar.

603
00:35:41,640 --> 00:35:43,130
Zubni humor.

604
00:35:45,243 --> 00:35:47,234
Ima li još nešto?

605
00:35:50,882 --> 00:35:56,252
Cipele. Cipele su ti udobne.

606
00:35:57,322 --> 00:35:58,414
Bok.

607
00:36:02,494 --> 00:36:04,394
<i>Znao sam da jesi
ispast će strašno.</i>

608
00:36:04,462 --> 00:36:06,623
Nisam bila strašljiva.
Uhvatio sam je u nezgodnom trenutku.

609
00:36:06,698 --> 00:36:09,292
- Da, i to ju je uplašilo.
- Nisam strašljiv!

610
00:36:09,367 --> 00:36:10,959
Ne uspostavljaj kontakt očima.

611
00:36:11,036 --> 00:36:13,300
Pusti me... Ne, ne, ne.
Dopustite mi da ovo uvodim.

612
00:36:13,371 --> 00:36:15,236
- Koji je tvoj problem?
- Nemam problema.

613
00:36:15,307 --> 00:36:16,865
- Da. Da, da, da. Da.
- Ne, ne.

614
00:36:16,942 --> 00:36:19,069
Imaš veliki problem.
Veliki problem sa ženama.

615
00:36:19,144 --> 00:36:20,873
Ne, povlačim to natrag.
Imaš problem s ljudima.

616
00:36:20,946 --> 00:36:24,177
- Da, sranje su.
- Bi li prestao lupati po tom bubnju?

617
00:36:24,249 --> 00:36:27,343
U čemu je drama? Neka velika, loša žena
otišao i slomio ti srce?

618
00:36:27,452 --> 00:36:28,646
Pa, prijeđi preko toga. To je prošlost.

619
00:36:28,720 --> 00:36:30,017
Ti ne znaš ništa o mojoj prošlosti,
da li ti

620
00:36:30,088 --> 00:36:32,454
Znam da moraš zaboraviti na ovo
i pusti to.

621
00:36:32,524 --> 00:36:33,889
Ne pomaže ti tamo.

622
00:36:33,959 --> 00:36:35,426
Slušaj, ono sa ženama
jesu li oni...

623
00:36:35,493 --> 00:36:38,121
Dobro se snalazim sa ženama.
Hvala puno.

624
00:36:39,197 --> 00:36:41,631
Znaš, zbog vremena,
Složit ću se s tom suludom tvrdnjom,

625
00:36:41,700 --> 00:36:43,930
i reci: "Da, odlično ti ide
sa ženama. Sjajno ti ide."

626
00:36:44,002 --> 00:36:47,199
Ali smrdiš s ovim.
Dakle, imamo posla.

627
00:36:49,441 --> 00:36:51,170
I sviđa joj se muškarac koji je muškarac.

628
00:36:51,243 --> 00:36:54,440
Ona voli da joj naručujete
u restoranu. I nemoj zapovijedati!

629
00:36:54,512 --> 00:36:56,002
Nemoj joj nikad reći
polako, Pincus.

630
00:36:56,081 --> 00:36:58,777
- Ovo će je potpuno izluditi.
- Da.

631
00:36:58,850 --> 00:37:01,182
Znam kako razgovarati s ljudima.

632
00:37:02,053 --> 00:37:05,454
Oh, da.
Da, imaš dar, zar ne? Da.

633
00:37:05,790 --> 00:37:07,280
Jednom kad si s njom,
moraš joj pokazati da ti je stalo.

634
00:37:07,359 --> 00:37:09,725
Moraš biti ljubomoran,
mora biti sumnjivo.

635
00:37:09,794 --> 00:37:11,819
Zašto bih to učinio?

636
00:37:11,896 --> 00:37:13,329
Jer pokazuje da si zainteresiran.

637
00:37:13,398 --> 00:37:17,129
Ovo je najgori savjet
ikada u životu.

638
00:37:17,202 --> 00:37:19,830
Ali i ona je ljubomorna,
a ona nije glupača.

639
00:37:19,904 --> 00:37:24,136
Ako misli da lažeš, povisit će
jednu obrvu i nakrivi glavu.

640
00:37:24,209 --> 00:37:27,667
Ja to zovem njezinim gusarskim izgledom.
Zvecka od tebe.

641
00:37:30,649 --> 00:37:32,879
- Bok.
- Ja ću uzeti sljedeći.

642
00:37:32,951 --> 00:37:35,215
Ne budi smiješan. Uđi ovamo.

643
00:37:35,287 --> 00:37:37,084
Ne želim... U redu.

644
00:37:38,256 --> 00:37:39,416
Pincus.

645
00:37:41,092 --> 00:37:45,085
Dobro, samo nemoj ništa reći.
Ne, ne, ne, ne, ne, nisi spreman.

646
00:37:45,163 --> 00:37:48,155
Niste spremni.
Samo se vozi u tišini, u redu?

647
00:37:48,233 --> 00:37:52,602
nemoj to raditi I skini to lice.
Ti nisi... Nemoj to činiti!

648
00:37:53,538 --> 00:37:57,201
Razmišljao sam
o tvojoj raspadajućoj čeljusti.

649
00:37:57,275 --> 00:37:58,469
Pitting je ono o čemu govorim.

650
00:37:58,543 --> 00:37:59,874
Vidio sam na dijaprojekciji,

651
00:37:59,944 --> 00:38:04,244
što bi mi ukazalo,
školovani stomatolog, određeni gubitak koštane mase,

652
00:38:04,316 --> 00:38:07,683
a gore lijevo
linija desni donje čeljusti.

653
00:38:07,752 --> 00:38:08,946
Mumija.

654
00:38:09,020 --> 00:38:12,148
Otvoreni poziv na mali vitis
pod nazivom "Gingi".

655
00:38:12,223 --> 00:38:13,622
Gingivitis?

656
00:38:14,492 --> 00:38:18,121
Više zubarskog humora.
Ovaj put na bazi kostiju, ali suštinski...

657
00:38:19,230 --> 00:38:22,961
Provjerite gubitak kosti mandibule,
ako ja...

658
00:38:23,034 --> 00:38:26,197
Ali ne bi li to jednostavno bilo
obično trošenje?

659
00:38:27,739 --> 00:38:30,731
Ne ako je samo s jedne strane, idiote.

660
00:38:30,809 --> 00:38:32,401
Ne mislim tako.

661
00:38:32,477 --> 00:38:35,139
Kako dame odolijevaju
onaj tvoj rep?

662
00:38:41,920 --> 00:38:45,583
U redu, u redu.
Nije potpuna katastrofa.

663
00:38:45,657 --> 00:38:47,921
Sljedeći put samo slušaj
na ono što ja govorim.

664
00:38:47,992 --> 00:38:49,789
Oprostite?

665
00:38:49,861 --> 00:38:54,457
Mislite li da biste možda mogli navratiti
jednog dana i možda ga pregledati?

666
00:38:54,532 --> 00:38:56,693
Idemo pogledati, može?

667
00:39:01,973 --> 00:39:03,497
- U redu.
- U redu.

668
00:39:03,575 --> 00:39:06,567
Ne, danas je vani, sutra je vani. Da.

669
00:39:06,644 --> 00:39:10,808
Ne mogu to pomaknuti. Ne mogu to pomaknuti.
To je uklesano u kamen.

670
00:39:10,882 --> 00:39:14,079
I to malo štene
je hunkered u dobru.

671
00:39:14,152 --> 00:39:16,143
Dunkerty, dunkerty, dok.

672
00:39:16,988 --> 00:39:22,949
Ne želim to pomicati,
ali ne mogu ni to.

673
00:39:23,027 --> 00:39:24,460
Zauzeta pčela.

674
00:39:24,529 --> 00:39:27,157
- U redu je.
- Čini mi se, mislim, obveze

675
00:39:27,232 --> 00:39:28,893
obiluju.

676
00:39:29,667 --> 00:39:35,606
Spakiraj ih unutra, skloni ih van, Rawhide.
Nema šanse da će...

677
00:39:37,876 --> 00:39:41,744
- Za ljubav Božju!
- 4:00 četvrtak se čini potpuno slobodnim, pa...

678
00:39:42,547 --> 00:39:46,574
- Sjajno. U redu.
- Dobro. Vidimo se onda.

679
00:40:01,366 --> 00:40:04,529
Bravo, Frank. Oh, Bože.

680
00:40:08,840 --> 00:40:09,864
Oh, hvala Bogu da si se vratio.

681
00:40:09,941 --> 00:40:12,171
Napustili ste novine
na reklamu za mobitel, sadistu!

682
00:40:12,243 --> 00:40:14,211
- Žao mi je.
- Ne, zaboravi.

683
00:40:14,279 --> 00:40:16,406
Nisam više raspoložena.

684
00:40:17,982 --> 00:40:20,280
gdje si bio

685
00:40:20,351 --> 00:40:23,878
Sjedim ovdje cijeli dan,
a ti si vani Bog zna gdje.

686
00:40:23,955 --> 00:40:26,082
Upoznajete zanimljive ljude.
Ti imaš karijeru.

687
00:40:26,157 --> 00:40:28,057
Hej, je li to nova košulja?

688
00:40:28,126 --> 00:40:30,788
Hej, to je nova majica,
i ima rukave.

689
00:40:30,862 --> 00:40:34,958
Pa, dobro, dobro. Pinky je dobio sebe
potpuno nova košulja za veliki...

690
00:41:03,261 --> 00:41:05,388
zdravo Bok.

691
00:41:07,365 --> 00:41:08,798
Da, to je moja jahta, da.

692
00:41:16,541 --> 00:41:18,668
Pravi mali srcolomac, ha?

693
00:41:18,743 --> 00:41:22,144
Trebali ste vidjeti državu
bio je unutra kad smo ga pronašli.

694
00:41:22,213 --> 00:41:26,013
Pocrnjela koža, višestruki prijelomi
od opsežne pljačke,

695
00:41:26,084 --> 00:41:27,483
potpuno povučene usne.

696
00:41:27,552 --> 00:41:30,919
Pet tisuća godina refluksa kiseline
učinit će ti to.

697
00:41:32,957 --> 00:41:37,394
Duboko u sebi, znate, očuvanje
bilo izvrsno djelo Novog Kraljevstva,

698
00:41:37,462 --> 00:41:40,158
a računa se ono što je ispod.

699
00:41:40,965 --> 00:41:44,264
Prvo su mu isisali mozak
kroz njegov nos.

700
00:41:44,335 --> 00:41:46,769
I onda naprave prorez
u bočnom dijelu trbuha,

701
00:41:46,838 --> 00:41:50,535
kako bi mogli ukloniti
želudac, jetra, crijeva...

702
00:41:50,608 --> 00:41:51,700
Prelijepa.

703
00:41:51,776 --> 00:41:54,210
...kako bi mogli biti odvojeno
sačuvan u Canopic posudama.

704
00:41:54,279 --> 00:41:58,306
Ali ono što je stvarno uzbudljivo kod Pepija je
kako su postupali s njegovim organom.

705
00:41:58,416 --> 00:42:00,509
- Njegov organ?
- Da, njegov kurac.

706
00:42:01,185 --> 00:42:03,813
Imam ga upravo ovdje. Želiš vidjeti?

707
00:42:05,490 --> 00:42:06,718
Molim.

708
00:42:07,725 --> 00:42:11,559
Nema ništa neobično
o samom falusu.

709
00:42:11,629 --> 00:42:13,290
- Naravno.
- To je način na koji je skladišten.

710
00:42:13,364 --> 00:42:15,924
Znate, inače, penis
i srca se drže zajedno

711
00:42:16,000 --> 00:42:17,991
i mumificiran zajedno s tijelom,

712
00:42:18,069 --> 00:42:19,195
ali u Pepijevom slučaju,

713
00:42:19,270 --> 00:42:24,572
uklonili su ga i sačuvali
u ovoj zasebnoj posudi optočenoj zlatom.

714
00:42:25,977 --> 00:42:29,242
Bog. Vidim zašto je bio kralj.

715
00:42:29,314 --> 00:42:30,406
- Jesi li dobro?
- Da.

716
00:42:30,481 --> 00:42:33,075
Moram se naviknuti gledati dolje
na smežurani, stari penis, na kraju.

717
00:42:33,151 --> 00:42:36,416
Oh, Bože. Vidim da je umro sretan.

718
00:42:38,056 --> 00:42:39,990
To je to. To je dosta.

719
00:42:40,058 --> 00:42:41,320
Sigurno je imao ogromne ruke.

720
00:42:41,392 --> 00:42:43,360
- Ne, ne.
- Da.

721
00:42:43,428 --> 00:42:45,692
Je li ovo ovdje pitting
na koje ste mislili?

722
00:42:45,763 --> 00:42:50,063
Da.
Ovdje, ovdje, a vidi, tamo je jako loše.

723
00:42:50,134 --> 00:42:52,694
Samo smo pretpostavili
to je bilo postsmrtno raspadanje.

724
00:42:52,770 --> 00:42:54,795
Ne budi naivan.

725
00:42:54,872 --> 00:42:57,306
To je posao
neliječenog apscesa.

726
00:42:57,375 --> 00:43:00,776
Bio je to apsolutni čarobni tepih
bakterijske infekcije.

727
00:43:00,845 --> 00:43:02,005
I to ga je moglo ubiti?

728
00:43:02,080 --> 00:43:04,742
Da, da je ozbiljno, bilo bi
doveli do nečeg sustavnijeg,

729
00:43:04,816 --> 00:43:07,114
a čim infekcija
udariti u kralježnicu,

730
00:43:07,185 --> 00:43:10,279
imao bi penija na očima
ni u jednom trenutku.

731
00:43:10,355 --> 00:43:12,880
Pa, usta. Novčić u ustima.

732
00:43:12,957 --> 00:43:14,982
Bila je to grčka tradicija, znaš,

733
00:43:15,059 --> 00:43:18,222
platiti brodaru da vas preveze
rijeka Stiks, ali...

734
00:43:18,296 --> 00:43:20,264
mislim,
ovo je nevjerojatan napredak,

735
00:43:20,331 --> 00:43:22,526
i baš na vrijeme
za naše otvaranje sljedeći četvrtak.

736
00:43:22,600 --> 00:43:24,761
- Hej, hoćeš li doći?
- Što?

737
00:43:24,836 --> 00:43:26,895
- Veliko otvaranje s puno ljudi...
- Da.

738
00:43:26,971 --> 00:43:28,563
- Ne, to je...
- Ne voliš gužvu?

739
00:43:28,640 --> 00:43:33,043
Nije toliko u gužvi koliko u
pojedince u masi ne volim.

740
00:43:33,578 --> 00:43:36,342
Pa, ako se predomisliš,
ti mi javi.

741
00:43:37,515 --> 00:43:41,417
Samo sada izgleda tako očito.
Zašto nisam ranije nazvao zubara?

742
00:43:41,486 --> 00:43:44,649
Svi čekaju dok ne bude prekasno.

743
00:43:44,722 --> 00:43:46,747
Dakle, ti si smiješan zubar.

744
00:43:48,726 --> 00:43:50,284
Želiš li ga dodirnuti?

745
00:43:50,361 --> 00:43:52,659
- Ovo je moj sretan dan.
- Da.

746
00:43:52,730 --> 00:43:56,166
- Ne, ne. Stvarno, stvarno ga dodirni. Da.
- Više, da.

747
00:43:56,267 --> 00:43:58,258
- Ne, kao...
- Tamo dolje.

748
00:43:58,336 --> 00:44:01,567
- Nije li to nevjerojatno?
- Vau. Briljantno.

749
00:44:04,442 --> 00:44:06,910
Zar jednostavno ne voliš taj miris?

750
00:44:07,679 --> 00:44:10,546
Nije propadanje.
To je smola. To je bor.

751
00:44:10,615 --> 00:44:13,550
- Uvezli su ga iz Sjeverne Afrike.
- Oh, dobro.

752
00:44:14,786 --> 00:44:18,381
Nakon par sati,
miris koji je u početku bio tako sladak,

753
00:44:18,456 --> 00:44:20,890
to pokreće vaš impuls povraćanja.

754
00:44:20,958 --> 00:44:23,017
Kao u posjetu baki.

755
00:44:29,300 --> 00:44:30,961
Poslastica bez šećera?

756
00:44:32,336 --> 00:44:34,429
Naravno. U redu.

757
00:44:36,541 --> 00:44:38,668
Zaslađen je Splendom.

758
00:44:44,082 --> 00:44:46,050
Iznenađujuće divno.

759
00:44:47,218 --> 00:44:50,881
- Živite li dugo u zgradi?
- Četiri godine i jedan mjesec.

760
00:44:50,955 --> 00:44:53,947
Izvorno rođen i odrastao u Engleskoj,
očito, a onda...

761
00:44:54,025 --> 00:44:58,553
- Zašto si se preselio?
- London. Samo previše.

762
00:44:58,629 --> 00:45:03,157
Prenapučeno, samo bez privatnosti.
Samo previše ljudi.

763
00:45:03,234 --> 00:45:05,634
Pa ste odabrali Manhattan?

764
00:45:05,703 --> 00:45:09,867
Obrazloženje je malo zamršeno.
Teško je to objasniti.

765
00:45:10,842 --> 00:45:12,935
- Kako se ona zove?
- Sarah.

766
00:45:13,010 --> 00:45:13,999
- Supruga?
- Ne.

767
00:45:14,078 --> 00:45:15,545
- Djevojka?
- Da.

768
00:45:15,613 --> 00:45:17,137
Još uvijek zajedno?

769
00:45:17,915 --> 00:45:20,816
Možda.
Nisam razgovarao s njom godinama.

770
00:45:21,652 --> 00:45:24,143
Ne, zapravo je umrla. Baš tužno.

771
00:45:24,222 --> 00:45:28,022
Imala je rijetko stanje.
Jeste li čuli za autokanibalizam?

772
00:45:28,092 --> 00:45:30,083
Zapravo je pojela samu sebe.

773
00:45:32,029 --> 00:45:34,224
Izmislio sam to. šalila sam se

774
00:45:35,066 --> 00:45:37,967
- Ali to nije smiješno.
- Smješnije od istine.

775
00:45:38,035 --> 00:45:42,096
- Dobro, a istina o Sari je...
- Vrlo dosadno i obično.

776
00:45:43,975 --> 00:45:45,966
Koliko si dugo ovdje?

777
00:45:47,411 --> 00:45:48,742
Možeš li pričekati samo sekundu?

778
00:45:48,813 --> 00:45:51,907
Ovo je tako glupo,
ali moj privjesak za ključeve se slomio,

779
00:45:51,983 --> 00:45:54,474
i nikad ne mogu pronaći svoje ključeve.

780
00:45:54,552 --> 00:45:59,489
Vratio sam se u grad otprilike
prije godinu dana, odmah nakon što je moj muž umro.

781
00:46:00,324 --> 00:46:03,054
Izgubili ste muža?
Žao mi je što to čujem.

782
00:46:03,127 --> 00:46:04,355
Hvala.

783
00:46:06,764 --> 00:46:10,894
Želim te nešto pitati,
a ti mi reci je li neprikladno.

784
00:46:11,536 --> 00:46:12,662
U redu.

785
00:46:14,105 --> 00:46:15,197
U redu.

786
00:46:17,141 --> 00:46:18,665
Ovaj zub.

787
00:46:18,743 --> 00:46:22,577
Ubija kad god popijem nešto hladno.
Mislim, samo je...

788
00:46:22,647 --> 00:46:26,777
- Trebam li zakazati termin?
- Ne, samo zagrijte piće.

789
00:46:26,851 --> 00:46:30,184
Idemo pogledati.
Kreni natrag. Široko otvorite.

790
00:46:30,254 --> 00:46:32,245
Želiš da kažem, "Ah"?

791
00:46:35,326 --> 00:46:36,588
Hej, zubaru!

792
00:46:36,661 --> 00:46:37,958
Trebaš mi ošišati tipa.

793
00:46:38,029 --> 00:46:40,156
- Možete li reći što je to?
- Loš je molarni kontakt.

794
00:46:40,231 --> 00:46:41,255
Vidiš, zubaru, u životu,

795
00:46:41,332 --> 00:46:43,630
Prihvatio sam plaćanje za posao
koju nisam uspio dovršiti.

796
00:46:43,701 --> 00:46:46,932
Loš molarni kontakt?
Mislim, je li stvarno jako ozbiljno?

797
00:46:47,004 --> 00:46:48,562
- Trebao bi me doći vidjeti.
- Trebam li?

798
00:46:48,639 --> 00:46:49,663
- Moraš to završiti umjesto mene.
- Da.

799
00:46:49,740 --> 00:46:52,607
Zalijepljen je .38 trboti nos
ispod sjedala majčina Cadillaca.

800
00:46:52,677 --> 00:46:55,612
Samo mu daj dva u glavu.
Ostavite pištolj na podu.

801
00:46:55,680 --> 00:46:57,443
- Možda i hoću.
- U redu.

802
00:46:58,883 --> 00:47:02,148
- Što do...
- Je li sada dobar trenutak?

803
00:47:02,920 --> 00:47:04,319
Je li sve u redu?

804
00:47:04,388 --> 00:47:06,652
- Da, to je samo...
- Zato što izgledaš malo... Oh, Bože.

805
00:47:06,724 --> 00:47:08,954
Oh, ne, nemoj... Pažljivo.

806
00:47:09,026 --> 00:47:10,459
Vidi, skoro u uho.

807
00:47:10,528 --> 00:47:13,156
Samo... Vidio sam da razgovaraš s
Irish Eddie i ja smo shvatili, znaš...

808
00:47:13,231 --> 00:47:16,132
Bok tamo. hej

809
00:47:16,200 --> 00:47:18,691
Dobro. Još jedan.

810
00:47:18,769 --> 00:47:22,227
- Hej, dušo.
- Oh, hej! Nisam te vidio.

811
00:47:22,306 --> 00:47:23,967
- Bok.
- Oh, živ.

812
00:47:24,508 --> 00:47:27,671
Zašto je ovaj tip imao svoje ruke
u tvojim ustima?

813
00:47:29,146 --> 00:47:31,842
Oprostite, dr. Pincus, ovo je Richard,
moj zaručnik�.

814
00:47:32,683 --> 00:47:33,911
Richarde, ovo je dr. Pincus,

815
00:47:33,985 --> 00:47:35,782
onaj zubar o kojem sam ti pričao
u zgradi.

816
00:47:35,853 --> 00:47:39,186
Mislim da ima stvarno sjajnu ideju
o tome što je moglo ubiti Pepija.

817
00:47:39,257 --> 00:47:40,815
Stvarno? To je fantastično.

818
00:47:40,892 --> 00:47:43,292
Znaš, trebao sam
pronaći zubara, sebe.

819
00:47:43,361 --> 00:47:46,990
Zašto nam se ne pridružite na večeri
sutra navečer, doktore? Kod Gwen.

820
00:47:47,064 --> 00:47:48,725
Radim curry.

821
00:47:49,133 --> 00:47:51,533
- Stvarno je slatka.
- Nemoj...

822
00:47:52,236 --> 00:47:54,204
- Doktore?
- Da, volim.

823
00:47:54,972 --> 00:47:57,839
- Sjajno.
- Ja sam u 9F, odmah ispod tebe.

824
00:47:58,809 --> 00:48:00,174
Hvala.

825
00:48:02,713 --> 00:48:05,773
- Nadam se da je bilo jestivo.
- Najbolji curry koji sam ikad probao.

826
00:48:05,850 --> 00:48:08,648
- Prestani mu davati komplimente!
- Preljubazni ste.

827
00:48:10,388 --> 00:48:14,347
- Gdje si naučio kuhati?
- Idiot Boy, činiš ga dobrim.

828
00:48:14,425 --> 00:48:18,361
Imao sam prijatelja
koja je bila velikodušna sa svojim vremenom.

829
00:48:18,429 --> 00:48:20,192
Richard je skroman.

830
00:48:20,264 --> 00:48:23,756
Radio je tri godine
s prostitutkama beskućnicima u Bengalu.

831
00:48:23,868 --> 00:48:26,462
Još si u trgovini seksom ili...

832
00:48:28,239 --> 00:48:30,332
To je neprikladno.

833
00:48:34,245 --> 00:48:35,507
Znate, doktore,

834
00:48:35,579 --> 00:48:39,310
Priznajem skriveni motiv
pozivajući vas ovdje večeras.

835
00:48:40,418 --> 00:48:41,510
Kao stomatolog,

836
00:48:41,585 --> 00:48:44,076
mogli biste učiniti jako puno dobra
u svijetu u razvoju.

837
00:48:44,155 --> 00:48:46,123
Oni su u očajničkoj potrebi
suvremene njege zuba.

838
00:48:46,190 --> 00:48:48,055
"Moderna njega zuba."
Vjeruješ li ovom tipu?

839
00:48:48,125 --> 00:48:51,390
Sada postoji politička volja,
novac je tu.

840
00:48:51,462 --> 00:48:53,453
Kakav čin. Tako pompozno!

841
00:48:54,198 --> 00:48:56,928
- Oprostite. Što je to?
- Moje novo štene.

842
00:48:57,001 --> 00:48:59,026
Nevladine organizacije su podržane.
Rekordne razine.

843
00:48:59,103 --> 00:49:01,401
- Moraš ga udariti.
- Ali ono što nam stvarno treba...

844
00:49:01,472 --> 00:49:03,099
- Hajdemo!
...su čizme na zemlji.

845
00:49:03,174 --> 00:49:04,835
Udari njegove samodopadne zube!

846
00:49:04,909 --> 00:49:07,241
Kako zubi mogu biti pravični?

847
00:49:10,681 --> 00:49:16,347
To je čudna stvar za zubara
prsnuti s curryjem,

848
00:49:16,420 --> 00:49:20,220
ali, znaš, mora biti...
Mislim, znam odgovor.

849
00:49:20,291 --> 00:49:22,191
Pa, reći ću vam, ne mogu.

850
00:49:22,259 --> 00:49:25,695
Ono što je u biti dentin i caklina

851
00:49:25,763 --> 00:49:29,995
izdanci iz raznih mandibula
su neživi,

852
00:49:30,067 --> 00:49:31,625
i stoga nemaju moralni kodeks.

853
00:49:31,702 --> 00:49:35,934
Sve što mogu je žvakati i mljeti,
i to pasivno.

854
00:49:36,007 --> 00:49:39,670
To je uglavnom
to rade mišići obraza, od...

855
00:49:40,544 --> 00:49:42,171
Što si govorio?

856
00:49:42,246 --> 00:49:46,774
Bio sam... Bio sam...
Rekao sam, trebamo...

857
00:49:46,851 --> 00:49:51,015
Trebamo ljude poput tebe
koji mogu iskoristiti svoju stručnost

858
00:49:51,088 --> 00:49:54,751
na mjestima poput Perua,
Kambodža, subsaharska Afrika.

859
00:49:54,825 --> 00:50:00,593
Uglavnom one jako vruće,
ljepljiva mjesta.

860
00:50:00,664 --> 00:50:03,895
Mislim, jednostavno nisam vlažna osoba.

861
00:50:03,968 --> 00:50:08,905
Mislim, kakva je njega zuba u,
recimo, ne znam, Palm Springs?

862
00:50:08,973 --> 00:50:10,235
Puše povjetarac.

863
00:50:10,307 --> 00:50:13,242
znaš,
kakvi su zubi u Saint-Tropezu?

864
00:50:13,310 --> 00:50:16,245
Mislim, mogao bih napraviti ljuskice.
Oh, vole se smiješiti, Francuzi.

865
00:50:16,313 --> 00:50:18,213
Sliježući ramenima i smiješeći se.

866
00:50:22,086 --> 00:50:24,020
Šali se, dušo.

867
00:50:35,366 --> 00:50:37,664
Žao mi je, moram uzeti ovo.

868
00:50:38,769 --> 00:50:41,135
Čovječe, dobro bi došao
na kampiranju, ha?

869
00:50:41,205 --> 00:50:42,672
Hoćeš li još vina?

870
00:50:42,740 --> 00:50:45,334
- Taj stup šatora zabio mu se u guzicu.
- Molim te.

871
00:50:45,443 --> 00:50:46,535
U redu.

872
00:50:50,581 --> 00:50:53,175
Pa, to je savršeno neprihvatljivo.

873
00:50:53,684 --> 00:50:55,481
- Začepi...
- Što?

874
00:50:55,553 --> 00:50:57,214
Što?
Izbacujem li te iz tvoje igre?

875
00:50:57,288 --> 00:51:00,655
Ako jesam, samo me lažno nakašlji
i ja ću...

876
00:51:02,293 --> 00:51:04,193
Dobro, je li to...

877
00:51:04,261 --> 00:51:07,355
Je li to bila slučajnost?
dobro, dobro! ja sam otišao

878
00:51:11,802 --> 00:51:16,671
Richard je odvjetnik za ljudska prava, pa,
pa, on svoj posao shvaća vrlo ozbiljno.

879
00:51:16,740 --> 00:51:18,469
Oh, pa, trebala bi
s ljudskim pravima.

880
00:51:18,542 --> 00:51:20,339
Ozbiljno shvaćam ljudska prava.

881
00:51:20,411 --> 00:51:25,178
Znaš, svi su jednaki,
boju, vjeru ili okolnosti.

882
00:51:26,283 --> 00:51:28,911
Svi smo mi isti na ovoj planeti.

883
00:51:31,088 --> 00:51:33,522
- Osim Kineza.
- Što?

884
00:51:33,591 --> 00:51:36,355
Ne, jesu. Oni su čudni
ako biste morali odabrati jedan.

885
00:51:36,427 --> 00:51:37,985
Ne, neću ići.

886
00:51:38,062 --> 00:51:40,223
Samo kažem, znaš,
ne njihova lica.

887
00:51:40,297 --> 00:51:42,197
Mislim... Ne, ne.
Ali zovu jedni druge

888
00:51:42,266 --> 00:51:43,426
- stvari poput Kwoka...
- Prestani. Ti ćeš...

889
00:51:43,501 --> 00:51:46,061
...i to je njihov izbor,
i ne moraju klinca zvati Kwok.

890
00:51:46,137 --> 00:51:48,731
A oni... Ne.
Neki ljudi se zovu Pong...

891
00:51:48,806 --> 00:51:51,240
- Stani, molim te, stani.
...i ima oko milijun Wanga.

892
00:51:51,308 --> 00:51:52,707
Možeš imati... Imaš jedno dijete,

893
00:51:52,776 --> 00:51:54,903
možete koristiti sva ta imena
na jednom malom...

894
00:51:54,979 --> 00:51:58,176
Mogao bi klinca nazvati Kwok Pong Wang.

895
00:51:58,249 --> 00:52:01,707
Ming Wa Men i Ho Lee Park
uhićeni su u Shaolinu.

896
00:52:01,785 --> 00:52:04,185
Moram dolje u ured.

897
00:52:05,556 --> 00:52:07,387
Pa, optuženi su
za 30 minuta

898
00:52:07,458 --> 00:52:08,755
- a vlada će samo dopustiti...
- Ne opet.

899
00:52:08,826 --> 00:52:11,056
...da se njihovi odvjetnici pojave
zatvorenim krugom.

900
00:52:11,128 --> 00:52:12,254
- Žao mi je.
- Bojim se da moram ići.

901
00:52:12,329 --> 00:52:13,887
Doktore, bilo je...

902
00:52:13,964 --> 00:52:19,061
Da, dakle vi ostanite
i zabavite se i završite.

903
00:52:24,208 --> 00:52:26,642
O, Bože, jadni Leonard.
Imaš li nešto protiv da ga pustim van?

904
00:52:26,710 --> 00:52:29,406
- Ne, nikako.
- Dobro, odmah se vraćam.

905
00:52:35,686 --> 00:52:37,483
Kada ste dobili konja?

906
00:52:37,555 --> 00:52:38,988
Prije par mjeseci.

907
00:52:39,056 --> 00:52:41,024
Našao sam ga u ovom skloništu
u Long Islandu.

908
00:52:41,091 --> 00:52:43,389
Htjeli su ga spustiti.

909
00:52:43,460 --> 00:52:45,951
Onda su izgubili živce, zar ne?

910
00:52:48,666 --> 00:52:51,157
Miris? Da, znam.

911
00:52:51,235 --> 00:52:55,262
Njegovi stabilizatori raspoloženja mu daju
ovaj ulcerirajući kožni osip.

912
00:53:04,982 --> 00:53:06,449
jesi dobro

913
00:53:07,985 --> 00:53:10,647
Imam vrlo osjetljiv refleks gagnuća.

914
00:53:10,721 --> 00:53:13,656
Oh, Bože.
I mješavina toga i onoga.

915
00:53:16,594 --> 00:53:19,791
- Jeste li dobro? želite li...
- Oprostite.

916
00:53:20,965 --> 00:53:22,694
znaš što
Mislim da mora izaći.

917
00:53:22,766 --> 00:53:26,065
Želiš li ga možda sada prošetati
ili bismo mogli završiti i...

918
00:53:26,136 --> 00:53:30,835
Sada je dobro, da.
Uzmite malo zraka s malo kisika.

919
00:53:49,627 --> 00:53:52,858
Leonarde, ti dobar dečko!

920
00:53:52,930 --> 00:53:54,989
To je tako zdravo!

921
00:53:55,065 --> 00:53:58,933
Bravo, bravo dečko! To je dobar dečko!

922
00:53:59,003 --> 00:54:01,028
To je dobar dečko!

923
00:54:02,306 --> 00:54:04,536
Želiš li završiti večeru?

924
00:54:04,608 --> 00:54:07,202
Mislim da nisam sasvim spreman za
čvrsta hrana samo još.

925
00:54:07,278 --> 00:54:09,769
- Ipak ću popiti piće.
- Naravno.

926
00:54:11,382 --> 00:54:13,714
postoji...
Bemelmans je odmah iza ugla.

927
00:54:13,784 --> 00:54:16,617
Ili, ne, jeste li ikada bili
tom novom...

928
00:54:23,727 --> 00:54:25,661
Znam, da. Ne, sviđa mi se Sting

929
00:54:25,729 --> 00:54:27,663
jer možeš čuti
obrazovan je u svojim tekstovima.

930
00:54:27,731 --> 00:54:30,564
- Pimmova čaša za damu.
- Hvala.

931
00:54:30,634 --> 00:54:33,694
I Sapphire martini s maslinama.

932
00:54:33,771 --> 00:54:35,363
Hvala.

933
00:54:35,439 --> 00:54:37,236
znaš,
to je bilo Frankovo omiljeno piće.

934
00:54:37,308 --> 00:54:39,208
Oh, da, zaboravio sam. oprosti

935
00:54:39,276 --> 00:54:40,607
Zaboravili ste?

936
00:54:41,412 --> 00:54:43,004
Što si zaboravio?

937
00:54:44,214 --> 00:54:46,614
Zaboravili ste? Da.

938
00:54:47,651 --> 00:54:48,811
Nedavno ste izgubili muža,

939
00:54:48,886 --> 00:54:50,649
i pristojna stvar
u ovoj situaciji

940
00:54:50,721 --> 00:54:53,189
bilo bi provjeriti
što je pokojnikovo piće bilo

941
00:54:53,257 --> 00:54:57,717
kako ne bi evocirala kakva strašna sjećanja.

942
00:54:57,795 --> 00:55:00,628
Zašto biste pretpostavili
da su bili užasni?

943
00:55:00,698 --> 00:55:03,394
bolno. Ne nužno užasno.

944
00:55:03,467 --> 00:55:08,097
Samo sva sjećanja, ipak,
sjećanja na smrt povezanu s pićem.

945
00:55:11,008 --> 00:55:12,339
Sviđa mi se Pimm's Cup.

946
00:55:12,409 --> 00:55:15,970
Ovo je upravo takvo piće za djevojke
zbog koje bi me Frank zadirkivao.

947
00:55:16,046 --> 00:55:20,540
Kad smo jednom bili u Angvili,
Naručio sam vrišteći orgazam.

948
00:55:20,617 --> 00:55:23,484
A onda...
Frank odlazi do konobara,

949
00:55:23,554 --> 00:55:25,283
a on ga zgrabi
za revere i on ide,

950
00:55:25,356 --> 00:55:27,119
"Hej, ja sam jedini koji daje..."

951
00:55:27,191 --> 00:55:28,624
Oh, zaboga!

952
00:55:28,692 --> 00:55:30,819
oprosti Samo trčim
o mom mrtvom mužu.

953
00:55:30,894 --> 00:55:34,125
Ne, ne, ne, to nisi bio ti. Ne, ne.
Upravo sam vidio nekoga koga mrzim. to je...

954
00:55:34,198 --> 00:55:36,393
Oh, to je slatko.
Nikada nisu preboljeli Frankieja.

955
00:55:36,467 --> 00:55:39,163
- Netko koga stvarno mrzim.
- Pa, želiš li otići?

956
00:55:39,236 --> 00:55:41,363
Ne, ne, ne. Trebao bi otići.

957
00:55:42,606 --> 00:55:46,269
Učinimo nešto... To si rekao
Frank je imao svojih mana.

958
00:55:46,343 --> 00:55:48,277
- Bio sam?
- Da, i to je stvarno zdravo

959
00:55:48,345 --> 00:55:50,472
jer ne biste trebali
romantizirati mrtve.

960
00:55:50,547 --> 00:55:52,708
Trebali biste zapamtiti njihove pogreške.

961
00:55:52,783 --> 00:55:55,809
Oh, dobro, sjećam ih se.

962
00:55:55,886 --> 00:55:58,446
Oh, dobro. Pa, napravimo popis.

963
00:55:59,590 --> 00:56:00,955
Što dovraga misliš da radiš?

964
00:56:01,024 --> 00:56:04,585
Ovo je zapravo terapeutski.
Možeš mi vjerovati. Ja sam zubar.

965
00:56:04,661 --> 00:56:06,492
- Hajde onda.
- U redu.

966
00:56:07,197 --> 00:56:09,290
Njegove greške. Broj jedan.

967
00:56:09,366 --> 00:56:12,164
Pa, Frank bi mogao biti
malo kontrolirajući.

968
00:56:12,669 --> 00:56:13,693
Pa, to je ono što me učinilo uspješnim.

969
00:56:13,771 --> 00:56:15,568
Ali vjerojatno zato
bio je tako dobar u svom poslu, tako da...

970
00:56:15,639 --> 00:56:18,540
Ne, ne, nemoj se ispričavati umjesto njega.
Ako je bio odvratan, reci.

971
00:56:18,609 --> 00:56:21,305
U redu, povremeno je bio odvratan.

972
00:56:21,378 --> 00:56:22,538
Redovito, pretpostavljam.

973
00:56:22,613 --> 00:56:23,944
- Ne, ne, ne, ti si je navukao na to.
- "Odvratno."

974
00:56:24,014 --> 00:56:25,777
To se ne računa, Pincuse.

975
00:56:25,849 --> 00:56:28,545
Hej, što radiš, Marjorie?
Zajebavaš se?

976
00:56:28,619 --> 00:56:32,487
Oh, šuti! Neka pričaju.
Mogla bi nešto naučiti.

977
00:56:33,290 --> 00:56:35,485
Imao je fetiš na cipele.

978
00:56:35,559 --> 00:56:38,619
To je tako neugodno,
jer počinje na cipelama,

979
00:56:38,695 --> 00:56:42,791
i idite u rukavice
i kape i čarape, gore...

980
00:56:42,866 --> 00:56:44,629
točno. "Razvratnik."

981
00:56:44,701 --> 00:56:48,660
I bio je grub prema konobarima.
I mrzim to.

982
00:56:48,739 --> 00:56:51,469
- I ja isto.
- Imaš nešto protiv?

983
00:56:51,542 --> 00:56:53,100
Jer oni samo rade posao,
zar ne?

984
00:56:53,177 --> 00:56:54,474
Kakav gadan posao.

985
00:56:54,545 --> 00:56:56,410
Pa što o tome
njegove fizičke karakteristike?

986
00:56:56,480 --> 00:56:58,448
Kladim se da je stvarno volio fitness,

987
00:56:58,515 --> 00:57:00,881
jer on je bio
mali žgoljavi trzavac, zar ne?

988
00:57:00,951 --> 00:57:02,942
Ne, ali, znaš,
zapravo je počinjao

989
00:57:03,020 --> 00:57:05,250
da uđem u jogu na kraju.

990
00:57:05,322 --> 00:57:08,951
- Kladim se da jest.
- Ali provodio je puno vremena u teretani.

991
00:57:09,026 --> 00:57:11,085
Da. U redu, ovo je lijepo.

992
00:57:11,161 --> 00:57:15,291
Dakle, sada imamo
narcisoidni, odvratni perverznjak

993
00:57:15,365 --> 00:57:16,832
koji je grub prema konobarima.

994
00:57:16,900 --> 00:57:18,265
To je dobar popis.

995
00:57:18,335 --> 00:57:20,860
Ne moram slušati ovo sranje.

996
00:57:21,572 --> 00:57:22,903
Nevjeran.

997
00:57:35,018 --> 00:57:37,384
Da, mislim da je to dovoljno.

998
00:57:43,961 --> 00:57:45,861
Nisam znao da znaš.

999
00:57:47,664 --> 00:57:52,101
Nisam saznao do dana kad je umro.
Možete li zamisliti?

1000
00:57:53,971 --> 00:57:56,098
Nisam imao priliku reći,
"Hej, idi dovraga,"

1001
00:57:56,173 --> 00:57:59,438
znaš, "želim razvod,"
kao normalna osoba.

1002
00:58:06,683 --> 00:58:08,708
Pa, žao mi je. ja...

1003
00:58:08,785 --> 00:58:11,117
- Mora da se osjeća...
- Nedovršeno.

1004
00:58:26,303 --> 00:58:30,034
Putovala je
puno za njezin rad, Sarah.

1005
00:58:31,341 --> 00:58:35,277
A putovanja su postajala sve duža.

1006
00:58:35,345 --> 00:58:38,872
A onda jedno putovanje,
uopće se nije vratila.

1007
00:58:40,617 --> 00:58:42,642
Udala se za muškarca u Portlandu.

1008
00:58:45,289 --> 00:58:46,620
oprosti

1009
00:58:51,895 --> 00:58:54,659
Putovanja će to učiniti vezi.

1010
00:58:56,567 --> 00:58:57,932
Da.

1011
00:58:58,001 --> 00:59:01,402
Upravo sam dobio ovu nevjerojatnu ponudu
ići mapirati grobnice

1012
00:59:01,471 --> 00:59:04,634
u dolini
Kraljevi šest mjeseci.

1013
00:59:04,708 --> 00:59:07,404
Ali mislim da ću ovaj put reći ne.

1014
00:59:09,546 --> 00:59:11,275
Zbog Richarda.

1015
00:59:12,449 --> 00:59:13,643
Da.

1016
00:59:15,519 --> 00:59:17,544
- Laku noć.
- Laku noć.

1017
00:59:22,025 --> 00:59:25,825
Tvoja priča, nije dosadna
i obični, usput.

1018
00:59:26,630 --> 00:59:29,326
Mislim, dobivamo samo jedan život,
znaš?

1019
00:59:29,399 --> 00:59:33,836
Samo jedan. Ne možeš živjeti tuđe
ili misliš da je važnije,

1020
00:59:33,904 --> 00:59:35,929
samo zato što je dramatičniji.

1021
00:59:36,006 --> 00:59:37,837
Ono što se događa je važno.

1022
00:59:38,742 --> 00:59:42,041
Možda samo nama, ali bitno je.

1023
00:59:43,614 --> 00:59:45,104
Laku noć.

1024
00:59:46,183 --> 00:59:47,548
Laku noć.

1025
00:59:58,895 --> 01:00:00,089
Što?

1026
01:00:00,931 --> 01:00:02,762
Što je s propašću i tugom?
Ide dobro.

1027
01:00:02,833 --> 01:00:04,061
Zavaravaš se svojim putem
upravo tamo.

1028
01:00:04,134 --> 01:00:05,533
Ovo će uspjeti.

1029
01:00:05,602 --> 01:00:09,368
Ovaj Richard, samo sam...
Mislim da ga Gwen stvarno voli.

1030
01:00:10,607 --> 01:00:12,165
Znate da je on odvjetnik za ljudska prava.

1031
01:00:12,242 --> 01:00:13,607
Hej, kad se vrag pojavi,

1032
01:00:13,677 --> 01:00:16,407
misliš da će imati
male crvene rogove i nositi vile?

1033
01:00:16,480 --> 01:00:18,414
Ne, on će raditi za
Amnesty International,

1034
01:00:18,482 --> 01:00:20,450
i on će dati
sav svoj novac beskućnicima.

1035
01:00:20,517 --> 01:00:24,180
Pa, ako je sve to učinio,
ne bi li izgubio titulu "vraga"?

1036
01:00:24,254 --> 01:00:25,346
Znaš što mislim.

1037
01:00:25,422 --> 01:00:26,912
Pincus, imam bolje stvari
raditi sa svojim vremenom.

1038
01:00:26,990 --> 01:00:28,582
Ne bih samo visio ovdje.

1039
01:00:28,659 --> 01:00:30,889
Što, točno,
je li tvoj problem s Richardom?

1040
01:00:30,961 --> 01:00:32,292
rekla sam ti!

1041
01:00:32,362 --> 01:00:34,421
Tip joj namješta
da je slijepi opljačkaju.

1042
01:00:34,498 --> 01:00:36,125
I kakav dokaz imaš? ja ne...

1043
01:00:36,199 --> 01:00:37,632
Na čemu to temeljiš?

1044
01:00:37,701 --> 01:00:41,262
Vidio sam stvari svojim očima.

1045
01:00:41,338 --> 01:00:43,829
- Vidio što?
- Tek toliko da znam.

1046
01:00:43,940 --> 01:00:45,931
hajde Što je učinio?

1047
01:00:46,576 --> 01:00:49,670
Pa, to je... On je...

1048
01:00:49,746 --> 01:00:52,146
Dobro, dobro, dobro.
Vani su u restoranu, u redu?

1049
01:00:52,215 --> 01:00:53,546
- Da.
- I jedu.

1050
01:00:53,617 --> 01:00:54,914
- Da.
- I stigao je ček,

1051
01:00:54,985 --> 01:00:58,853
a ovaj klaun kaže
da mu je novčanik u kaputu.

1052
01:00:58,922 --> 01:01:00,890
Gotovo je na provjeri kaputa.

1053
01:01:00,957 --> 01:01:02,356
- Baš zgodno, zar ne?
- Točno.

1054
01:01:02,426 --> 01:01:03,950
Pa je otišao da ga uzme,

1055
01:01:04,027 --> 01:01:06,427
pravi veliki show
o cijeloj stvari, također,

1056
01:01:06,496 --> 01:01:10,364
a ona kaže, "Ne, ne, pusti me da uzmem ovo."

1057
01:01:13,870 --> 01:01:15,770
- Da?
- I prihvatio je.

1058
01:01:17,974 --> 01:01:20,169
Nema ništa
nije u redu s njim, zar ne?

1059
01:01:20,243 --> 01:01:22,734
Ne, ne, zar ne vidite?
Pokazao je svoje pravo lice.

1060
01:01:22,813 --> 01:01:24,007
Da, da, da.

1061
01:01:24,081 --> 01:01:26,015
Slušaj, on je savršen
ljupko ljudsko biće.

1062
01:01:26,083 --> 01:01:27,914
Pincus, ima i drugih stvari!

1063
01:01:27,984 --> 01:01:30,350
- Uzeo joj je pet tisuća.
- On što?

1064
01:01:30,420 --> 01:01:32,445
Da. 5000 dolara.

1065
01:01:32,522 --> 01:01:34,319
Vidio sam je kako ispisuje ček
sa svoja dva oka,

1066
01:01:34,391 --> 01:01:37,588
stavio ga ravno u njegovu znojnu malu šaku.
Bilo je...

1067
01:01:38,428 --> 01:01:40,362
U dobrotvorne svrhe.
On je prikupljao sredstva, zar ne?

1068
01:01:40,430 --> 01:01:42,091
Ili tresenje stabla novca,
vidjeti što pada.

1069
01:01:42,165 --> 01:01:43,257
- Ne znam.
- Da, da, da, da.

1070
01:01:43,333 --> 01:01:44,630
- Što je bilo, sida?
- Ne.

1071
01:01:44,701 --> 01:01:46,134
Izbjeglice?

1072
01:01:46,203 --> 01:01:49,001
siročad? Siročad. Dobro.

1073
01:01:49,072 --> 01:01:50,403
- Ne razumiješ poantu.
- Da.

1074
01:01:50,474 --> 01:01:53,739
- Stvarno jesi. Ovaj tip, on je odvjetnik.
- Da.

1075
01:01:53,810 --> 01:01:57,610
Odvjetnik koji se bori za zaštitu prava
obespravljenih. hajde

1076
01:01:57,681 --> 01:01:59,615
Mora postojati
nešto nije u redu s njim.

1077
01:01:59,683 --> 01:02:02,208
Mora postojati neki razlog
zašto se sve ovo događa.

1078
01:02:02,285 --> 01:02:05,516
Inače, što ja radim ovdje?

1079
01:02:07,390 --> 01:02:08,880
vani sam.

1080
01:02:08,959 --> 01:02:11,826
Što? Ne, ne. kako to misliš

1081
01:02:12,996 --> 01:02:15,624
Mislim, neću se miješati
s Gweninim životom više.

1082
01:02:15,699 --> 01:02:17,189
I ne mogu joj lagati.

1083
01:02:17,267 --> 01:02:18,996
Bio si u pravu za izgled gusara.
Bacila je to na mene,

1084
01:02:19,069 --> 01:02:20,559
i skoro sam priznao
svemu tamo i tada.

1085
01:02:20,637 --> 01:02:22,662
Ne možeš je prepustiti ovom gmizavcu.

1086
01:02:22,739 --> 01:02:24,604
- Ona ga voli.
- Ona ga ne voli!

1087
01:02:24,674 --> 01:02:26,869
Nisam je vidio da se smije
jednom s ovim tipom!

1088
01:02:26,943 --> 01:02:28,672
On je dobar čovjek.

1089
01:02:28,745 --> 01:02:32,181
On ti se zapravo sviđa,
s njegovom cijelom Majkom Terezom?

1090
01:02:32,249 --> 01:02:33,716
mrzim ga. U redu?

1091
01:02:33,784 --> 01:02:37,982
Želim ga pregaziti
sa svojim malim glupim električnim automobilom.

1092
01:02:38,088 --> 01:02:39,112
Ali on je ono što Gwen želi.

1093
01:02:39,189 --> 01:02:41,749
I nakon čega
prošla je s tobom,

1094
01:02:41,825 --> 01:02:44,453
ona zaslužuje malo sreće.

1095
01:02:44,528 --> 01:02:46,496
Zaljubljen si u nju.

1096
01:02:49,332 --> 01:02:51,960
ti si znala sam.

1097
01:02:55,906 --> 01:02:58,136
To tvoje malo Grinchovo srce
zapravo počeo tući,

1098
01:02:58,208 --> 01:03:01,143
a sad ga želiš uzeti natrag
u svoju špilju i zdrobi je kamenom.

1099
01:03:01,211 --> 01:03:03,202
To je ono što želiš učiniti.

1100
01:03:04,014 --> 01:03:06,312
- Dao sam otkaz.
- Ne možeš odustati.

1101
01:03:06,383 --> 01:03:08,817
Pretvorit ću ti život u pakao.

1102
01:03:11,021 --> 01:03:12,511
Već jest.

1103
01:03:37,314 --> 01:03:41,273
Izvolite. To je tako dobar dečko.
Tako dobar dečko.

1104
01:03:41,351 --> 01:03:44,684
Leonarde, Leonarde, otvori, otvori.

1105
01:03:44,754 --> 01:03:47,621
hajde Hajde, dušo. hajde

1106
01:03:47,691 --> 01:03:51,092
Leonarde, Leonarde, Leonarde.
Ne budi kreten. hajde

1107
01:03:51,161 --> 01:03:55,393
prokletstvo. hajde hajde

1108
01:03:55,465 --> 01:03:59,196
Ne želiš čekati dok
prekasno je, a ti, dušo?

1109
01:04:02,038 --> 01:04:03,164
Čekati.

1110
01:04:04,708 --> 01:04:08,269
Leonarde! Prekasno je.

1111
01:04:14,451 --> 01:04:15,884
Prekasno.

1112
01:04:21,224 --> 01:04:22,851
I tako mi Alex kaže,

1113
01:04:22,926 --> 01:04:26,327
“Mama, znam da bebe dolaze
iznutra daminog stomaka,

1114
01:04:26,396 --> 01:04:30,093
"ali ono što stvarno želim znati je,
kako stižu tamo?"

1115
01:04:30,834 --> 01:04:32,563
Možete li vjerovati? i, naravno,

1116
01:04:32,636 --> 01:04:33,898
- Nemam pojma što da kažem...
- Kreni natrag.

1117
01:04:33,970 --> 01:04:35,801
...ali moram nešto smisliti,
jer njegov otac...

1118
01:04:35,872 --> 01:04:39,831
Oh, nema priče,
ne kad ovo ubacujemo.

1119
01:04:39,910 --> 01:04:41,241
- U redu.
- Zagrizi dolje.

1120
01:04:41,311 --> 01:04:43,779
Izvolite. Dobro.

1121
01:04:43,847 --> 01:04:45,747
Samo ostavi to tamo.

1122
01:04:46,516 --> 01:04:49,679
Nije li to dobro? Toliko bolje.

1123
01:04:49,753 --> 01:04:55,487
Ti odmaraš vilicu, a ja se odmaram
moje uši i svi smo pobjednici.

1124
01:04:58,028 --> 01:04:59,825
Možeš li ovo odnijeti u laboratorij?
Malo na brzinu.

1125
01:04:59,896 --> 01:05:01,830
Most gospodina Harrimana
je na rubu...

1126
01:05:01,898 --> 01:05:04,492
Mislila sam da sam završila
za dan nakon ovoga.

1127
01:05:04,567 --> 01:05:07,297
- Gotovi ste.
- Što je s...

1128
01:05:10,507 --> 01:05:12,134
Što o čemu?

1129
01:05:12,676 --> 01:05:14,371
- Frank.
- WHO?

1130
01:05:15,278 --> 01:05:17,007
Ne znam na koga misliš.

1131
01:05:17,080 --> 01:05:18,877
Što si ti... Tko? nikad nisam...

1132
01:05:18,949 --> 01:05:22,180
Dobro, moje mišljenje je takvo
maloprije nisi imao smisla.

1133
01:05:22,252 --> 01:05:23,776
Pa, ne znam
o kome govoriš.

1134
01:05:23,853 --> 01:05:27,050
Mogu li dobiti ključ od kupaonice, molim?
Imam malo...

1135
01:05:27,123 --> 01:05:28,750
- Ne, ne, pobjeći će.
- To je on!

1136
01:05:28,825 --> 01:05:31,521
- Zubaru, nemoj me ljutiti!
- Hvala.

1137
01:05:43,840 --> 01:05:45,398
Nije u uredu!

1138
01:05:50,814 --> 01:05:53,112
Pa, onda mora biti gore.

1139
01:05:58,488 --> 01:06:00,581
Dobar dan, doktore.

1140
01:06:00,657 --> 01:06:02,989
Drago mi je da te vidim. Izgledaš pametno.

1141
01:06:10,200 --> 01:06:12,191
Upravo sam bio na WC-u.

1142
01:06:13,937 --> 01:06:16,030
Drugi put natrag, oko...

1143
01:06:16,106 --> 01:06:19,337
Mislim, završio sam ranije nego što sam mislio,
pa sam samo uzeo svoje vrijeme.

1144
01:06:19,409 --> 01:06:22,105
Mislim, može ti trebati dugo
sljedeći put ako...

1145
01:06:25,081 --> 01:06:26,480
dobro. U redu.

1146
01:06:27,951 --> 01:06:29,316
To je postavljeno.

1147
01:06:30,587 --> 01:06:32,418
U redu, mora biti...

1148
01:06:33,857 --> 01:06:35,154
dobro.

1149
01:06:35,225 --> 01:06:37,921
Možete li uzeti novu šetnju
prije nego što odete, dr. Pincus?

1150
01:06:37,994 --> 01:06:40,428
Čini se da ga jako boli.

1151
01:06:40,497 --> 01:06:42,362
Život je bol.

1152
01:06:44,134 --> 01:06:46,169
Znači li to da?

1153
01:06:47,737 --> 01:06:50,934
Dakle, imamo hitan slučaj
na našim rukama. Ja sam dr. Pincus.

1154
01:06:51,007 --> 01:06:53,441
- Da, upoznali smo se.
- Oh, bok.

1155
01:06:54,277 --> 01:06:56,438
- Hvala što ste me primili.
- Da.

1156
01:06:56,513 --> 01:06:57,946
Čini se da je u čemu problem?

1157
01:06:58,014 --> 01:07:01,142
ne znam
Mislim da mi je pukla plomba.

1158
01:07:01,217 --> 01:07:02,741
To je bilo glupo.

1159
01:07:03,920 --> 01:07:05,649
Kreni natrag.

1160
01:07:05,722 --> 01:07:08,486
Idemo pogledati, može? Otvoriti.

1161
01:07:10,093 --> 01:07:11,720
O, da, evo ga.

1162
01:07:11,795 --> 01:07:13,786
Pa, imaš zalogaj Inuita.

1163
01:07:13,863 --> 01:07:15,023
Jeste li žvakali tuljanovu kožu?

1164
01:07:15,098 --> 01:07:16,963
da, pa,
Sklon sam škrgutati zubima prilično jako

1165
01:07:17,033 --> 01:07:19,433
kad sam pod stresom i ja sam...

1166
01:07:19,502 --> 01:07:21,595
ne znam
Sinoć je bila teška.

1167
01:07:21,671 --> 01:07:24,105
- Došao sam kući i Gwen je...
- Što?

1168
01:07:25,275 --> 01:07:27,334
- Gwen je bila...
- Oh, ne, nema veze.

1169
01:07:27,410 --> 01:07:29,401
Ne, htio si
reci nešto o...

1170
01:07:29,479 --> 01:07:31,447
Pa, bila je samo...

1171
01:07:33,383 --> 01:07:35,715
- Ne, zaboravi na to.
- Ne, ne mogu to zaboraviti.

1172
01:07:35,785 --> 01:07:37,047
- Samo...
- Pa nije ništa.

1173
01:07:37,120 --> 01:07:38,212
- Možemo li samo dobiti ovo...
- Pa i jest nešto

1174
01:07:38,288 --> 01:07:40,313
inače to ne bi iznio.
I, znate...

1175
01:07:40,390 --> 01:07:41,823
- To je osobno.
- Znam to,

1176
01:07:41,891 --> 01:07:43,483
ali, mislim samo da...

1177
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
Radije ne bih o tome.

1178
01:07:44,761 --> 01:07:47,252
- Zašto jednostavno ne bismo...
– „Dovrši što si započeo“ moj je moto.

1179
01:07:47,330 --> 01:07:50,493
- Ja sam dobar slušatelj. Molim.
- Radije ne bih o tome.

1180
01:07:50,567 --> 01:07:52,034
- Možemo li samo...
- Pa, možeš li onda pričekati minutu?

1181
01:07:52,102 --> 01:07:53,933
- Boli me.
- Molim te.

1182
01:07:58,308 --> 01:07:59,900
Dr. Prashar?

1183
01:08:04,714 --> 01:08:07,683
Jahangir? To mu je prvo ime.

1184
01:08:10,787 --> 01:08:13,585
Ti si iz strašne zemlje, zar ne?

1185
01:08:14,757 --> 01:08:16,156
Oprostite.

1186
01:08:16,793 --> 01:08:18,658
- Ja sam iz Indije.
- Da.

1187
01:08:18,728 --> 01:08:21,219
Dakle, nisi kršćanin, kao mi.

1188
01:08:22,966 --> 01:08:24,661
Ne, ja sam hinduist.

1189
01:08:28,004 --> 01:08:31,167
Kako biste izvukli informacije
od neprijatelja?

1190
01:08:34,644 --> 01:08:37,841
Pa, kao hinduist,

1191
01:08:37,914 --> 01:08:41,714
pristojno bih ih zamolio.

1192
01:08:44,020 --> 01:08:47,786
Da, samo mi treba tehnika.

1193
01:08:47,857 --> 01:08:51,349
- Doktore, ja sam s pacijentom.
- Da. U redu.

1194
01:08:56,032 --> 01:08:57,192
Pa gdje smo stali?

1195
01:08:57,267 --> 01:08:58,962
Pričao si mi o Gwen.
nešto...

1196
01:08:59,035 --> 01:09:02,129
- Ne, nisam. Mislio sam na svoj zub, da.
- Zub.

1197
01:09:02,238 --> 01:09:05,503
Da, da, da, da, da.
Učinimo ovo profesionalno.

1198
01:09:05,575 --> 01:09:11,275
Jacka čini sav posao i nikakva igra
vrijedan član društva.

1199
01:09:12,515 --> 01:09:13,880
Otvoriti.

1200
01:09:16,186 --> 01:09:19,622
- To boli.
- Je li? Pa, vjerujte vam na riječ.

1201
01:09:19,689 --> 01:09:22,783
Ali gotovo sigurno hoće
u ovoj situaciji.

1202
01:09:23,793 --> 01:09:27,524
Znaš li što je najgore
u svijetu za zubima?

1203
01:09:28,231 --> 01:09:29,994
- Šećer?
- Tajne.

1204
01:09:31,067 --> 01:09:32,898
Ako mi kažeš što ti je na umu,
osjećat ćete se bolje.

1205
01:09:32,969 --> 01:09:35,870
Kao što sam već rekao, doktore, privatno je.

1206
01:09:35,939 --> 01:09:38,874
Stvarno bih volio ovo zadržati
na profesionalnoj osnovi.

1207
01:09:38,942 --> 01:09:40,375
Da, molim.

1208
01:09:41,778 --> 01:09:44,770
Možemo igrati kako god želite.

1209
01:09:48,585 --> 01:09:50,212
Zapravo.

1210
01:09:57,727 --> 01:09:59,695
To nije Novocain.

1211
01:09:59,762 --> 01:10:03,698
Ne, to je malo dušikovog oksida.

1212
01:10:03,766 --> 01:10:07,361
Azotast? Nisam vas poznavao
još uvijek koristi dušik.

1213
01:10:07,437 --> 01:10:09,564
- Ima li nuspojava?
- Nekoliko.

1214
01:10:09,639 --> 01:10:12,472
Neki se ljudi smiju.
Neki ljudi postanu pospani.

1215
01:10:13,376 --> 01:10:15,003
Ali svi govore.

1216
01:10:22,185 --> 01:10:25,552
Hej, Frankie! Lijepo te vidjeti ovdje.

1217
01:10:25,622 --> 01:10:29,319
Još si se vratio na posao
ili trebaš poslati još?

1218
01:10:29,392 --> 01:10:31,986
Dobio sam par građanskih ratova
rekonstrukcije od kojih ćete ostati bez uha.

1219
01:10:32,061 --> 01:10:34,222
- Koristili su bojevu municiju.
- Nisam dobio vijesti.

1220
01:10:34,297 --> 01:10:36,561
Posao je obavljen. Richardova povijest.

1221
01:10:36,633 --> 01:10:39,261
- Što?
- Sinoć ga je šutnula.

1222
01:10:39,335 --> 01:10:42,395
- Kako znaš?
- Rekao mi je. Brak je prekinut.

1223
01:10:42,472 --> 01:10:43,996
Znači potpuno je vani?

1224
01:10:44,073 --> 01:10:46,667
Pa, želi ostati prijatelj,
ali ona je s njim završila.

1225
01:10:46,743 --> 01:10:48,267
Rekla je da je zbunjena
o njezinim osjećajima

1226
01:10:48,344 --> 01:10:51,245
i nije bilo u redu
navući ga, pa...

1227
01:10:52,081 --> 01:10:53,548
Zašto bi ti Richard sve ovo rekao?

1228
01:10:53,616 --> 01:10:56,517
Zato što sam mu dala
700 mililitara dušikovog oksida.

1229
01:10:56,586 --> 01:10:59,851
- Je li to puno?
- Ne. Nije smrtonosno do 750.

1230
01:10:59,922 --> 01:11:02,413
Znaš, mislim da ovo zvuči
dosta nalik predbračnoj svađi.

1231
01:11:02,492 --> 01:11:04,483
- Mislim, mladi parovi u ovoj fazi...
- Ne. Definitivno ne.

1232
01:11:04,560 --> 01:11:05,788
- Sasvim normalno da počnu...
- Ne, ne, ne.

1233
01:11:05,862 --> 01:11:08,558
...ući u ovo...
- Prihvatila je posao u Egiptu.

1234
01:11:08,631 --> 01:11:10,462
Ide tamo na šest mjeseci.

1235
01:11:10,533 --> 01:11:15,095
To je prava stvar. Ona odlazi u četvrtak,
odmah nakon otvaranja izložbe.

1236
01:11:16,606 --> 01:11:18,870
- Pa, ovo su sjajne vijesti.
- Da.

1237
01:11:18,941 --> 01:11:22,638
Da, možda bismo trebali otići proslaviti,
pretpostavljam.

1238
01:11:22,712 --> 01:11:25,237
- Ne mogu.
- Ni ja.

1239
01:11:25,315 --> 01:11:27,442
- Pa čekaj! Što je u torbi?
- Ništa.

1240
01:11:27,517 --> 01:11:28,711
Je li to iz draguljarnice?

1241
01:11:28,785 --> 01:11:31,345
- O moj Bože. Je li to za Gwen?
- Nije bitno.

1242
01:11:31,421 --> 01:11:33,981
Pa što god se dogodilo
na ono "neću se miješati"?

1243
01:11:34,057 --> 01:11:35,957
Sada se nema što miješati,
ima li

1244
01:11:36,025 --> 01:11:38,550
Veza je gotova!
Ona ga ne voli.

1245
01:11:38,628 --> 01:11:39,822
I misliš da će te voljeti?

1246
01:11:39,896 --> 01:11:42,626
Zubati džokej u mantili?
Mislim, žao mi je.

1247
01:11:42,699 --> 01:11:45,361
Rekao si da ako raskinem brak,
ostavio bi me na miru!

1248
01:11:45,435 --> 01:11:46,834
Raskinula sam brak!
Pusti me na miru!

1249
01:11:46,903 --> 01:11:48,803
Pa, trebao bi mi barem dopustiti
pomoći da odaberete nešto!

1250
01:11:48,871 --> 01:11:51,203
Imaš li pojma koliko
Nakit "Molim te, oprosti mi".

1251
01:11:51,274 --> 01:11:52,741
- Kupio sam je tijekom godina?
- Ja to mogu preuzeti odavde!

1252
01:11:52,809 --> 01:11:54,140
Ona voli peruansko zlato, ali, Pincus,

1253
01:11:54,210 --> 01:11:56,303
- Požurujete stvari, kažem vam!
- Frank! Slušati!

1254
01:11:56,379 --> 01:11:59,348
Naše zajedničko vrijeme, kao što oboje znamo,
bilo prilično neugodno.

1255
01:11:59,415 --> 01:12:02,077
Ali reći ću ovo.
Iako si vulgaran čovjek,

1256
01:12:02,151 --> 01:12:06,520
bezobrazan, neukusan, neotesan,
neobrazovani, glupi, u najmanju ruku...

1257
01:12:10,927 --> 01:12:13,157
- Hoćeš li završiti?
- Gotovo.

1258
01:12:14,497 --> 01:12:17,057
- U redu.
- Poenta je u ovome,

1259
01:12:17,133 --> 01:12:19,863
završili smo što ste vi morali završiti.
A tko zna?

1260
01:12:19,936 --> 01:12:22,666
Jednog dana, nadam se ne prerano,
sretnemo se opet.

1261
01:12:22,739 --> 01:12:26,231
- Do tada, ovo je naš dragi rastanak.
- Da, ali...

1262
01:12:29,545 --> 01:12:31,513
Ali zašto sam još uvijek ovdje?

1263
01:12:36,853 --> 01:12:39,151
Građevinska dizalica je pala
dvije tone čelika na nama.

1264
01:12:39,222 --> 01:12:40,348
To je sigurno boljelo.

1265
01:12:40,423 --> 01:12:42,755
Bilo je to curenje hidraulike. Božje djelo!

1266
01:12:42,825 --> 01:12:44,588
Zašto radi te stvari?

1267
01:12:44,660 --> 01:12:46,855
Ali operater dizalice,
misli da je za sve on kriv.

1268
01:12:46,929 --> 01:12:48,556
Oh, vrijeme je za terapiju!

1269
01:12:58,174 --> 01:13:00,199
Nemojte paničariti. Nije ništa.

1270
01:13:04,881 --> 01:13:06,280
Privjesak za ključeve.

1271
01:13:07,150 --> 01:13:08,981
Trebao mi je privjesak za ključeve!

1272
01:13:09,585 --> 01:13:11,610
- Obožavam to!
- Oh, dobro.

1273
01:13:12,889 --> 01:13:16,381
Ne mogu vjerovati da si se sjetio.
To je samo...

1274
01:13:16,459 --> 01:13:19,451
Baš čudno
i ti si praktičan čovjek.

1275
01:13:19,529 --> 01:13:22,726
Bilo je sve do toga
ili set nasadnih ključeva.

1276
01:13:23,533 --> 01:13:25,160
Pa, nadam se da nisi previše potrošio.

1277
01:13:25,234 --> 01:13:27,327
140 dolara. Potvrda je u kutiji.

1278
01:13:27,403 --> 01:13:30,372
Ne, pa, zapravo ne znaš
moram reći ljudima u toj situaciji.

1279
01:13:30,440 --> 01:13:32,931
Ne, ne, ne.
Samo kažem da nije bilo ništa strašno.

1280
01:13:33,009 --> 01:13:35,239
Nije kao
to je peruansko zlato ili tako nešto.

1281
01:13:35,311 --> 01:13:38,872
I razlog zašto to kažem
jer je tu bio set naušnica

1282
01:13:38,948 --> 01:13:41,007
izrađeno od peruanskog zlata u trgovini,

1283
01:13:41,083 --> 01:13:42,550
i pomislio sam, "Gwen bi se to svidjelo,

1284
01:13:42,618 --> 01:13:44,449
"ali oprosti,
malo izvan mog cjenovnog ranga."

1285
01:13:44,520 --> 01:13:45,646
dakle...

1286
01:13:46,756 --> 01:13:49,224
Što? Prestani me gledati gusarski.

1287
01:13:49,292 --> 01:13:54,628
Upravo sam ti kupio poklon i, znaš,
ništa razmetljivo ili napadno.

1288
01:13:54,697 --> 01:13:57,097
Samo mala gesta da znate
Razmišljao sam o tebi,

1289
01:13:57,166 --> 01:13:58,963
i mislim da bi to trebao prihvatiti

1290
01:13:59,035 --> 01:14:02,994
u duhu prijateljstva
s kojim je dano.

1291
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
"Gusarski izgled"? Kako si mogao
možda zna za to?

1292
01:14:06,476 --> 01:14:08,307
- Ne znam.
- Znaš.

1293
01:14:09,045 --> 01:14:11,411
- Uobičajen izraz?
- Ne.

1294
01:14:11,481 --> 01:14:13,244
Kako znaš
o bilo čemu od ovih stvari?

1295
01:14:13,316 --> 01:14:16,308
- Gusarski izgled? Peruansko zlato?
- Svi znaju za peruansko zlato.

1296
01:14:16,385 --> 01:14:18,649
A onda drugu noć,
Frankovo omiljeno piće?

1297
01:14:19,188 --> 01:14:21,247
Hajde, polako.

1298
01:14:21,624 --> 01:14:23,819
- Nemoj mi govoriti da se smirim.
- Mrziš to.

1299
01:14:23,893 --> 01:14:25,656
Kako znaš što mrzim?

1300
01:14:25,728 --> 01:14:27,753
Sretan pogodak. Možemo li početi ispočetka?

1301
01:14:27,830 --> 01:14:30,890
Zašto joj jednostavno ne kažeš?
Hajde, prolij to.

1302
01:14:31,367 --> 01:14:33,096
Svejedno odlazi za nekoliko dana.

1303
01:14:33,169 --> 01:14:35,296
Morat ću ići s istinom,
Zubar, nema izbora.

1304
01:14:35,371 --> 01:14:37,703
Imate oko 10 sekundi
da počnem pričati, druže,

1305
01:14:37,773 --> 01:14:39,138
a onda odlazim odavde.

1306
01:14:39,208 --> 01:14:41,972
Kako znaš
ove stvari iz mog života s Frankom?

1307
01:14:42,044 --> 01:14:43,602
- Zvučat će ludo.
- Probaj je.

1308
01:14:43,679 --> 01:14:44,873
Iskušaj me.

1309
01:14:46,349 --> 01:14:49,045
Prije nekoliko tjedana ušao sam u
bolnica za rutinsku operaciju,

1310
01:14:49,118 --> 01:14:53,578
ali bilo je komplikacija.
I umrla sam. Samo na par minuta...

1311
01:14:56,259 --> 01:14:58,819
Istina je! Mogu dokazati!
Ovdje je, upravo sada, s nama.

1312
01:14:58,895 --> 01:15:01,864
znaš što Samo stani.
To što radiš, to je okrutno.

1313
01:15:01,931 --> 01:15:03,262
Kako bih inače znao
sve stvari koje znam?

1314
01:15:03,332 --> 01:15:05,493
Pa, sigurno ste poznavali Franka.

1315
01:15:05,568 --> 01:15:07,468
ne znam,
možda si ti bio njegov zubar.

1316
01:15:07,537 --> 01:15:10,233
Onda me pitaj nešto drugo.
Nešto što nikako nisam mogao znati.

1317
01:15:10,306 --> 01:15:12,570
- Kako postaješ kao ti?
- Molim te.

1318
01:15:12,642 --> 01:15:16,544
Jedno pitanje, i ako krivo shvatim,
nikad me više nećeš vidjeti.

1319
01:15:18,614 --> 01:15:22,106
Frank je imao ovu noćnu moru
iznova i iznova.

1320
01:15:22,184 --> 01:15:25,642
Probudio bi se u suzama i nikad nije rekao
bilo tko drugi o tome osim mene.

1321
01:15:25,721 --> 01:15:27,120
Što je bilo?

1322
01:15:27,924 --> 01:15:29,221
Utapanje.

1323
01:15:30,092 --> 01:15:33,459
Sanjao bih da sam zaronio u vodu,
i otišao sam duboko,

1324
01:15:33,529 --> 01:15:36,123
ali kad sam se okrenuo
da se vratim na vrh,

1325
01:15:36,198 --> 01:15:37,756
Nisam mogao, ma koliko sam plivao.

1326
01:15:37,833 --> 01:15:39,425
Utapanje. Zaronio je u vodu,

1327
01:15:39,502 --> 01:15:44,235
i nije bilo važno koliko se trudio
da se vrati na površinu, nije mogao.

1328
01:15:45,474 --> 01:15:47,374
Tako je, zar ne?

1329
01:15:47,877 --> 01:15:49,469
Ni blizu.

1330
01:15:52,148 --> 01:15:53,172
Ne!

1331
01:15:54,216 --> 01:15:56,582
Znaš kad sam te prvi put sreo?

1332
01:15:56,652 --> 01:16:01,988
I onda sljedećih 10 ili 12 puta
nakon toga sam pomislio: "Kakav kreten".

1333
01:16:02,525 --> 01:16:04,755
Ali onda sam te upoznao
malo, zar ne?

1334
01:16:04,827 --> 01:16:07,728
I uvjerio sam se
da sam u tebi vidio nešto ljudsko.

1335
01:16:07,797 --> 01:16:09,765
znaš,
"Možda je samo malo ekscentričan,

1336
01:16:09,832 --> 01:16:12,096
"treba malo rada."

1337
01:16:12,168 --> 01:16:15,501
Ali da koristim intimne detalje
o mom mrtvom mužu

1338
01:16:15,571 --> 01:16:19,200
da bi mi se približio,
ili iz bogzna kojeg drugog razloga,

1339
01:16:19,275 --> 01:16:21,243
to je neoprostivo.

1340
01:16:22,211 --> 01:16:23,644
ti si bolesna

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,883
- Volim te.
- Nemoj me zvati!

1342
01:16:35,424 --> 01:16:37,756
Lagao si. Zašto bi to učinio?

1343
01:16:42,198 --> 01:16:44,598
Jer ti jesi
bezosjećajni kurvin sin

1344
01:16:44,667 --> 01:16:48,103
koga zaboli dupe
o bilo kome osim o sebi.

1345
01:16:51,474 --> 01:16:53,772
Već je imala jedan takav.

1346
01:16:55,344 --> 01:16:57,312
Vidimo se, zubaru.

1347
01:17:38,954 --> 01:17:40,922
- Što?
- To je moja kći.

1348
01:17:40,990 --> 01:17:42,548
Da, spomenuli ste
nešto o tome.

1349
01:17:42,625 --> 01:17:45,185
Ne želi razgovarati sa svojom sestrom,
njena jedina sestra.

1350
01:17:45,261 --> 01:17:47,991
Tako je ljuta zbog ogrlice koju sam ostavio,

1351
01:17:48,064 --> 01:17:51,261
ali sam joj gurnuo pismo ispod vrata
dan prije nego što sam umrla.

1352
01:17:51,333 --> 01:17:53,597
To je sve objasnilo.

1353
01:17:53,669 --> 01:17:56,433
Ali na ulazu je bio tepih.

1354
01:17:56,505 --> 01:17:59,997
Nisam znala
pismo je otišlo pod tepih.

1355
01:18:00,076 --> 01:18:01,304
Nikada ga nije dobila.

1356
01:18:01,377 --> 01:18:03,811
Bože moj, dosadan si, zar ne?

1357
01:18:06,482 --> 01:18:09,451
Moj mali dječak ima plišanu životinju,
vjeverica.

1358
01:18:09,518 --> 01:18:11,281
Bilo mu je najdraže.
Nosio ga je posvuda.

1359
01:18:11,353 --> 01:18:15,255
Nisam mogao zaspati bez toga.
Ali izgubio ju je na dan moje smrti.

1360
01:18:15,324 --> 01:18:17,087
Oni ne znaju da je to samo
ispod prednjeg sjedala automobila.

1361
01:18:17,159 --> 01:18:19,024
Tu je, samo ga ne vide.

1362
01:18:19,095 --> 01:18:21,962
Tako da sada plače dok spava
bez toga svake noći,

1363
01:18:22,031 --> 01:18:24,499
jer za njega sam ta igračka ja.

1364
01:18:25,167 --> 01:18:26,862
Ne mogu ti pomoći.

1365
01:18:27,770 --> 01:18:30,102
Hoćeš reći da nam nećeš pomoći.

1366
01:18:30,172 --> 01:18:31,969
Nije li to istina?

1367
01:18:32,041 --> 01:18:35,169
Da, reći ću ti
što je još istina, može?

1368
01:18:36,412 --> 01:18:39,313
Živimo sami i onda umremo sami.

1369
01:18:39,882 --> 01:18:42,817
I, izgleda, ostajemo sami.

1370
01:18:44,220 --> 01:18:46,654
I to je istina, zar ne?

1371
01:19:48,617 --> 01:19:50,778
- Idiote!
- Žao mi je!

1372
01:20:02,364 --> 01:20:04,423
Nevjerojatno! hajde

1373
01:21:04,727 --> 01:21:06,718
- Bok.
- Kakav dan.

1374
01:21:07,863 --> 01:21:11,196
Da, pa, čini se da
zima je pred nama.

1375
01:21:11,267 --> 01:21:13,098
- Pozdrav.
- Što?

1376
01:21:13,168 --> 01:21:15,966
Čak ni nema
pristojnost prema snijegu.

1377
01:21:17,039 --> 01:21:20,600
Ima li glupljeg oblika
oborina od tuče?

1378
01:21:22,278 --> 01:21:26,612
- Ne, to je valjda najgluplje.
- Jahangir?

1379
01:21:26,682 --> 01:21:28,582
- Da.
- Mi smo prijatelji.

1380
01:21:28,651 --> 01:21:29,743
- Pa...
- Suradnici.

1381
01:21:29,818 --> 01:21:32,252
- Da.
- Imamo zajedničke stvari.

1382
01:21:32,321 --> 01:21:34,414
- Da.
- Dijelimo stvari i...

1383
01:21:34,490 --> 01:21:36,720
Panoramski rendgen, na primjer.

1384
01:21:36,792 --> 01:21:37,816
- Da.
- Blizu smo.

1385
01:21:37,893 --> 01:21:40,726
- Ne, ne bih to rekao.
- Ne blizu, ali... Što do...

1386
01:21:40,796 --> 01:21:43,356
Pa nije u tome poanta, zar ne?

1387
01:21:44,600 --> 01:21:45,931
Slušati.

1388
01:21:47,002 --> 01:21:48,560
Upoznao sam ženu.

1389
01:21:50,072 --> 01:21:52,063
Vrsta žene koja

1390
01:21:52,141 --> 01:21:55,235
tjera vas da se vratite u prošlost
prije nego što si je upoznao.

1391
01:21:55,311 --> 01:22:00,146
Kakav god život tada bio,
sad nije tako loše.

1392
01:22:01,951 --> 01:22:05,011
Znajući da je ona vani
a ne možeš je imati.

1393
01:22:06,221 --> 01:22:08,689
Ono što pokušavam reći je

1394
01:22:10,059 --> 01:22:13,119
možeš li mi napisati
recept za Percocet?

1395
01:22:14,330 --> 01:22:15,820
Što?

1396
01:22:15,898 --> 01:22:17,388
Pa ne mogu si sam propisati recept, zar ne?

1397
01:22:17,466 --> 01:22:21,926
Legalno. To je za moje spavanje
i pretvarati se da se nikad nije dogodila.

1398
01:22:22,705 --> 01:22:24,172
Ili Darvon.

1399
01:22:24,239 --> 01:22:25,672
Ili Vicodin.

1400
01:22:25,741 --> 01:22:28,869
Baš kao broj 30, ili 60,
ako ne želiš

1401
01:22:29,912 --> 01:22:33,040
da te i dalje gnjavim.
I nestat ću ti iz kose.

1402
01:22:33,115 --> 01:22:35,845
Neću čak ni tražiti morfij.

1403
01:22:39,655 --> 01:22:41,122
Dođi sa mnom.

1404
01:22:46,128 --> 01:22:47,220
- Što radimo?
- Samo sjedni.

1405
01:22:47,296 --> 01:22:48,524
- Ne.
- Sjedni.

1406
01:22:48,597 --> 01:22:50,394
- Zašto?
- Samo sjedni.

1407
01:22:57,139 --> 01:23:00,472
- Oh, gledaj, nema veze.
- Ovo je važno. Izgled.

1408
01:23:05,447 --> 01:23:07,574
- Briljantno.
- Onaj drugi.

1409
01:23:11,220 --> 01:23:15,122
Da. Kao poster masovne proizvodnje
slogani idu, to je dobro.

1410
01:23:15,190 --> 01:23:18,353
Dr. Pincus, u nekom trenutku vašeg života,
morat ćeš prestati,

1411
01:23:18,427 --> 01:23:21,123
i postavite si krajnje pitanje.

1412
01:23:22,231 --> 01:23:23,823
"Ovaj posao od

1413
01:23:24,967 --> 01:23:28,198
"biti takav jebeni kreten,

1414
01:23:29,605 --> 01:23:31,800
"što mi to zapravo donosi?"

1415
01:24:05,574 --> 01:24:08,008
Rekli ste nešto o pismu.

1416
01:25:21,683 --> 01:25:23,480
Trebao bi ga isprobati.

1417
01:25:40,769 --> 01:25:43,329
Mama! Pogledaj što sam našao!

1418
01:25:43,405 --> 01:25:46,636
Što? Gdje si ovo našao?
Odakle je došao?

1419
01:25:46,708 --> 01:25:48,835
Ispalo mu je iz ruksaka.

1420
01:25:49,678 --> 01:25:51,077
Hvala.

1421
01:25:53,849 --> 01:25:55,214
Dr. Pincus?

1422
01:26:00,155 --> 01:26:02,453
Bok. Oprosti, nisam...

1423
01:26:06,261 --> 01:26:08,456
hvala vam Hvala ti puno!

1424
01:26:09,131 --> 01:26:10,826
Nikad nisam shvatio.

1425
01:27:38,086 --> 01:27:39,280
Hvala.

1426
01:27:42,157 --> 01:27:45,126
...mnoge uvide u život
i smrti kralja Pepija.

1427
01:27:45,193 --> 01:27:47,457
Hvala. Hvala vam puno.

1428
01:27:52,034 --> 01:27:54,594
Hvala vam puno. Hvala.

1429
01:27:54,670 --> 01:27:55,762
Gwen!

1430
01:27:58,607 --> 01:28:00,199
Što radiš ovdje?

1431
01:28:00,275 --> 01:28:02,209
Moram razgovarati s tobom.
Shvatio sam.

1432
01:28:02,277 --> 01:28:03,835
Molim te ostavi me na miru.

1433
01:28:03,912 --> 01:28:05,812
Sve je to smeće.
Ono što nam govore u pričama o duhovima,

1434
01:28:05,881 --> 01:28:07,508
Mislim da su potpuno krivo shvatili.

1435
01:28:07,582 --> 01:28:11,348
Priče o duhovima.
Možeš li ne raditi ovo večeras ovdje?

1436
01:28:11,420 --> 01:28:15,254
Pogledaj Pepija. U redu, pokopali su ga s
sve što mrtvacu ne treba.

1437
01:28:15,324 --> 01:28:17,622
Kućni ljubimci, novac.

1438
01:28:17,693 --> 01:28:21,322
Čak su mu i penis stavili u veliku teglu.
Zašto bi to učinili?

1439
01:28:21,396 --> 01:28:25,196
Ali vidio si taj penis.
Ne bi stalo u malu staklenku.

1440
01:28:26,134 --> 01:28:28,694
Ne, ne zašto su ga stavili u veliki...

1441
01:28:28,770 --> 01:28:31,068
Zašto su ga uopće stavili u staklenku? Zašto?

1442
01:28:31,139 --> 01:28:32,197
Što?

1443
01:28:32,274 --> 01:28:36,711
Zašto bi se toliko mučili
netko koga više nikada neće vidjeti?

1444
01:28:36,778 --> 01:28:38,177
Jer ga vole

1445
01:28:38,246 --> 01:28:40,612
i žele se uvjeriti
bit će on dobro.

1446
01:28:40,682 --> 01:28:42,206
Jer ako znaju da je on dobro...

1447
01:28:42,284 --> 01:28:43,683
- Da, mogu ga pustiti.
- Bio si fantastičan.

1448
01:28:43,752 --> 01:28:46,482
Hvala. To je jako lijepo od tebe.
Cijenim to.

1449
01:28:46,555 --> 01:28:48,955
Točno. Mogu ga pustiti.

1450
01:28:49,858 --> 01:28:52,383
Frank te proganja, Gwen. Pusti ga.

1451
01:28:52,461 --> 01:28:54,861
Ako me proganja,
onda me ne bi trebao pustiti?

1452
01:28:54,930 --> 01:28:57,364
Ne, ne može. nije on. to si ti

1453
01:28:57,432 --> 01:29:01,493
Sve te stvari o duhovima
imati nedovršena posla,

1454
01:29:01,570 --> 01:29:04,164
mi smo ti koji smo nedovršeni.

1455
01:29:04,239 --> 01:29:05,706
Pusti Franka.

1456
01:29:06,375 --> 01:29:08,969
Neka perverznjak propada u miru.

1457
01:29:10,479 --> 01:29:12,743
Molim te, prestani me pratiti.

1458
01:29:17,719 --> 01:29:20,745
- Bilo je prekrasno! hvala ti puno
- Da, lijepo vas je vidjeti oboje.

1459
01:29:20,822 --> 01:29:21,914
To je ispalo krivo.

1460
01:29:21,990 --> 01:29:24,356
Nije me briga kako si znao
sve te stvari o Franku, u redu?

1461
01:29:24,426 --> 01:29:25,620
- Baš me briga.
- Rekao sam ti, pokušavam...

1462
01:29:25,694 --> 01:29:26,956
Možda ste vi bili
par prijatelja.

1463
01:29:27,028 --> 01:29:28,120
- Što kažete na to?
- Ne, ne, ne, ne, ne...

1464
01:29:28,196 --> 01:29:29,424
Dva obična tipa dok je bio živ,

1465
01:29:29,498 --> 01:29:32,194
i izašao si piti
i odlazila u striptiz klubove

1466
01:29:32,267 --> 01:29:33,564
- i pričao o tvojim djevojkama...
- O moj Bože.

1467
01:29:33,635 --> 01:29:34,727
...i smijao se vašim ženama...

1468
01:29:34,803 --> 01:29:37,897
- Kunem se.
- Što je bilo sa mnom?

1469
01:29:37,973 --> 01:29:39,634
Zašto me nije volio?

1470
01:29:39,708 --> 01:29:41,676
Voljela sam te. Još uvijek radim.

1471
01:29:41,743 --> 01:29:43,335
Volio te je.

1472
01:29:45,514 --> 01:29:47,573
Zašto onda nisam bio dovoljan?

1473
01:29:53,855 --> 01:29:55,379
Nemaš ti što reći na to,
imaš li

1474
01:29:55,457 --> 01:29:57,015
- Što?
- Beskorisno.

1475
01:29:57,092 --> 01:29:59,253
Molim. Što misliš
Ja ću učiniti, promijeniti?

1476
01:29:59,327 --> 01:30:00,487
- Pa...
- U cijelom životu,

1477
01:30:00,562 --> 01:30:03,156
jesi li ikada nekoga zapravo poznavao
tko se uopće promijenio, ikada?

1478
01:30:03,231 --> 01:30:05,324
Zašto se ne potrudiš,
samo na nekoliko sekundi?

1479
01:30:05,400 --> 01:30:06,424
Ja sam ono što jesam.

1480
01:30:06,501 --> 01:30:07,832
Pretpostavljam da govoriš
njemu odmah?

1481
01:30:07,903 --> 01:30:10,064
- Je li to ono što želiš da vjerujem?
- Što mu želiš reći?

1482
01:30:10,138 --> 01:30:13,039
- Što želiš reći?
- Želim odgovor!

1483
01:30:13,708 --> 01:30:15,437
Želim znati
zašto mu ja nisam bila dovoljna.

1484
01:30:15,510 --> 01:30:17,774
Nisi ti bio taj koji nije bio dovoljan.

1485
01:30:17,846 --> 01:30:20,178
Nisi ti bio taj koji nije bio dovoljan.

1486
01:30:20,248 --> 01:30:22,648
Ne znam zašto jesam
sranje koje sam napravio.

1487
01:30:22,717 --> 01:30:25,242
I ne zna
zašto je učinio stvari koje je učinio.

1488
01:30:25,320 --> 01:30:27,754
I ne postaješ ništa pametniji
samo zato što si mrtav.

1489
01:30:27,823 --> 01:30:30,348
Ne postaješ pametniji nakon što umreš.

1490
01:30:30,425 --> 01:30:33,952
Ali vidio sam jednu stvar,
koliko sam te povrijedio.

1491
01:30:34,029 --> 01:30:37,590
Ali on je viđen
koliko te je povrijedio. i...

1492
01:30:42,671 --> 01:30:44,434
Tako mi je žao, dušo.

1493
01:30:46,908 --> 01:30:49,934
- Što? Što je rekao?
- Rekao je da mu je žao.

1494
01:30:52,080 --> 01:30:53,445
To je to?

1495
01:30:54,516 --> 01:30:55,881
Žao mu je?

1496
01:30:55,951 --> 01:30:58,249
Pa, to je bio način
rekao je to, bilo je...

1497
01:30:58,320 --> 01:31:00,618
žao mu je. žao mu je.

1498
01:31:01,389 --> 01:31:04,790
- Od srca.
- Da, da, da, da. Iskren.

1499
01:31:04,860 --> 01:31:07,658
Dobar pogodak. Moram se spakirati.

1500
01:31:07,729 --> 01:31:10,220
Ne, trebali ste to čuti!
Stvarno nisam pošten!

1501
01:31:11,299 --> 01:31:12,766
Gwen! Čekati!

1502
01:31:13,502 --> 01:31:14,799
Zašto bih razgovarao s tobom?

1503
01:31:14,870 --> 01:31:17,100
Nisi mogao ni njegov san dobro ostvariti!

1504
01:31:17,172 --> 01:31:19,265
Ne, jer mi je krivo rekao
sanjaj da pokušaš učiniti da izgledam loše.

1505
01:31:19,341 --> 01:31:20,740
Zašio me.

1506
01:31:20,809 --> 01:31:22,902
Koji je onda pravi?

1507
01:31:22,978 --> 01:31:23,967
Pa, on trenutno nije ovdje, zar ne?

1508
01:31:24,045 --> 01:31:25,444
- Ne mogu provjeriti s njim.
- Oh, to je zgodno.

1509
01:31:25,514 --> 01:31:27,345
Ne, nije zgodno.
Stvarno je nezgodno.

1510
01:31:27,415 --> 01:31:29,406
Slušaj, nisam lažljivac, u redu?

1511
01:31:29,484 --> 01:31:32,851
Prošao sam svašta.
Bio sam hladan, sebičan, egocentričan.

1512
01:31:32,921 --> 01:31:34,286
Nisam lažljivac i ne lažem sada.

1513
01:31:34,356 --> 01:31:36,790
Gwen, živio sam više
u zadnjih nekoliko dana

1514
01:31:36,858 --> 01:31:42,194
koju sam proveo s tobom, otkako sam umro,
nego što sam ikada živio prije smrti,

1515
01:31:42,264 --> 01:31:46,030
kad sam živio, prvi put.
Pravo? znaš li na što mislim

1516
01:31:46,101 --> 01:31:47,193
Ne.

1517
01:31:47,269 --> 01:31:49,567
Pravo. Rodim se i onda...

1518
01:31:57,646 --> 01:31:59,705
Neka netko pozove hitnu pomoć!

1519
01:32:00,682 --> 01:32:02,377
Pokušajte dobiti pomoć!

1520
01:32:04,419 --> 01:32:06,410
Neka netko učini nešto!

1521
01:32:06,488 --> 01:32:07,921
O moj Bože.

1522
01:32:08,590 --> 01:32:11,525
Sada je to prava šteta.

1523
01:32:11,593 --> 01:32:13,458
Stvarno si dobivao
negdje i s njom.

1524
01:32:13,528 --> 01:32:15,792
- Što se događa?
- Pojeo si ga, prijatelju.

1525
01:32:15,864 --> 01:32:17,388
Prokleti MTA ponovno napada.

1526
01:32:17,465 --> 01:32:19,490
Ovi vozači, mislim,
to je prijetnja, zar ne?

1527
01:32:19,568 --> 01:32:21,263
Ne! Ne, nisam mrtav!

1528
01:32:21,336 --> 01:32:23,167
Da, bojim se da je tako.

1529
01:32:25,840 --> 01:32:27,671
Žao mi je, mali.

1530
01:32:29,377 --> 01:32:31,470
Dođi ovamo, ti. Nekako lijepo.

1531
01:32:31,546 --> 01:32:33,707
- Dobar je osjećaj.
- Tek sam počeo!

1532
01:32:33,782 --> 01:32:36,774
Sve ostalo, svake minute do sada
samo je bio gubitak vremena!

1533
01:32:36,851 --> 01:32:38,182
Samo zagrijavanje!

1534
01:32:38,253 --> 01:32:39,447
Da.

1535
01:32:41,389 --> 01:32:44,222
- Ovo je najgori dio.
- Neka netko...

1536
01:32:44,292 --> 01:32:46,260
- Gledajući je kako plače.
- Učini nešto!

1537
01:32:46,328 --> 01:32:50,890
Znajući da joj treba netko
utješiti je i znajući da to ne možeš biti ti.

1538
01:32:50,966 --> 01:32:52,866
Je li netko zvao hitnu?

1539
01:32:52,934 --> 01:32:55,334
- Čekaj malo.
- Mora da se šališ.

1540
01:32:55,403 --> 01:32:56,495
Pa zovi ih!

1541
01:32:56,571 --> 01:33:00,007
- Čekaj malo.
- Svemir! Daj mi prostora!

1542
01:33:02,410 --> 01:33:05,402
Radi KPR. On zna CPR.
Naravno! On zna CPR.

1543
01:33:05,480 --> 01:33:07,914
Dajte mu prostora, treba mu prostora.

1544
01:33:07,983 --> 01:33:09,314
Vjerojatno hoće
rasjeci prsa

1545
01:33:09,384 --> 01:33:11,079
i izmasirajte srce natrag
u život golim rukama.

1546
01:33:11,152 --> 01:33:14,280
O, Bože! Poštedite ovog čovjeka!

1547
01:33:14,356 --> 01:33:15,755
U redu, stvarno ne mogu prihvatiti
ovaj tip više.

1548
01:33:15,824 --> 01:33:18,452
Iskreno, stvarno, ne mogu.

1549
01:33:18,526 --> 01:33:19,754
hajde

1550
01:33:39,447 --> 01:33:42,644
Hej, Pincus, ima nešto
trebao bih ti reći.

1551
01:33:42,717 --> 01:33:45,242
Moglo bi dobro doći
ako se uspijete vratiti.

1552
01:33:45,320 --> 01:33:48,050
Hoćeš li mi pomoći? Zašto?

1553
01:33:48,857 --> 01:33:50,848
Te suze koje plače,

1554
01:33:54,562 --> 01:33:56,462
to je sada za tebe.

1555
01:34:01,703 --> 01:34:03,068
Slušajte.

1556
01:34:06,408 --> 01:34:08,308
Mislim da je moj prijevoz stigao.

1557
01:34:33,601 --> 01:34:36,092
Dr. Pincus, uvijek vas je drago vidjeti.

1558
01:34:36,738 --> 01:34:38,467
Što se dogodilo?

1559
01:34:38,540 --> 01:34:40,565
Prešao si ulicu kad je pisalo,
– Nemoj hodati.

1560
01:34:40,642 --> 01:34:43,076
Nije neka tužba, bojim se.

1561
01:34:44,312 --> 01:34:45,404
Gwen.

1562
01:34:46,247 --> 01:34:47,544
Je li ovdje bila žena?

1563
01:34:47,615 --> 01:34:50,607
Moguće je, ali ako nije mogla
dostaviti dokaz o srodstvu,

1564
01:34:50,685 --> 01:34:53,950
osiguranje bi je otpratilo
izvan prostorija.

1565
01:34:54,022 --> 01:34:55,614
Dobar posao, dečki.

1566
01:35:00,195 --> 01:35:02,891
- Potamnio si.
- Potamnio sam, da.

1567
01:35:04,365 --> 01:35:06,856
dobro izgleda Čini da vam oči iskoče.

1568
01:35:14,442 --> 01:35:16,000
U redu, g. Goldman, šest mjeseci.

1569
01:35:16,077 --> 01:35:19,012
Zapamtite, samo zubni konac
one koje želite zadržati.

1570
01:35:20,648 --> 01:35:21,910
Bok.

1571
01:35:32,927 --> 01:35:35,191
Nisam znao da si se vratio.

1572
01:35:35,263 --> 01:35:37,288
- Bok.
- Bok.

1573
01:35:37,365 --> 01:35:39,526
Mislio sam da si u Egiptu.

1574
01:35:39,934 --> 01:35:43,165
Došlo mi je da ostanem. jesi li dobro?

1575
01:35:43,805 --> 01:35:46,103
Da. S obzirom na okolnosti.

1576
01:35:47,008 --> 01:35:49,806
Znaš, pokušao sam te posjetiti
u bolnici, ali ne bi...

1577
01:35:49,878 --> 01:35:51,778
Da, tamo imaju tijesan brod

1578
01:35:51,846 --> 01:35:54,781
u Zadružnoj ustanovi
Zdravlje Gadovi.

1579
01:35:56,284 --> 01:35:57,876
jesi dobro

1580
01:35:57,952 --> 01:35:59,977
Imam loš molarni kontakt.

1581
01:36:01,322 --> 01:36:03,517
Sjesti.
Pitao sam se jeste li se pobrinuli za to.

1582
01:36:03,591 --> 01:36:06,151
ja nisam Zapravo sam napravio
sastanak s dr. Prasharom.

1583
01:36:06,227 --> 01:36:09,390
- Oh, ne, naravno. Ne... On je...
- Pa nisam znala...

1584
01:36:11,065 --> 01:36:12,828
On je divan čovjek.

1585
01:36:12,901 --> 01:36:16,860
I bolji je zubar od mene,
ali nemoj mu reći da sam ja to rekao.

1586
01:36:19,007 --> 01:36:22,272
Uglavnom, drago mi je vidjeti
izgledaš dobro.

1587
01:36:23,745 --> 01:36:25,178
I tebe.

1588
01:36:28,183 --> 01:36:30,549
Ima osam godina.

1589
01:36:30,618 --> 01:36:32,984
- Molim? Što?
- Frank.

1590
01:36:33,054 --> 01:36:35,284
U svom snu. Onaj pravi.

1591
01:36:35,356 --> 01:36:38,018
I šeće šumom
sa svojim tatom.

1592
01:36:38,092 --> 01:36:40,788
On se drži za ruke,
ali onda odjednom, njegov tata nije tamo.

1593
01:36:40,862 --> 01:36:44,457
Pokušava pronaći put natrag
putem kojim je došao,

1594
01:36:44,532 --> 01:36:47,763
ali on stalno završava
tamo gdje je počeo,

1595
01:36:47,836 --> 01:36:49,736
i to mu je noćna mora.

1596
01:36:50,138 --> 01:36:53,505
Da je izgubljen
i ne može pronaći put kući.

1597
01:36:53,575 --> 01:36:55,008
To je to.

1598
01:36:56,511 --> 01:36:58,308
Viđate li ga još uvijek?

1599
01:36:59,180 --> 01:37:01,045
Pronašao je put kući.

1600
01:37:01,916 --> 01:37:03,315
To je dobro.

1601
01:37:36,251 --> 01:37:38,116
Boli me kad se smiješim.

1602
01:37:41,956 --> 01:37:43,355
Mogu ti to popraviti.