1 00:00:21,400 --> 00:00:23,900 Κάνει κρύο έξω. 2 00:00:24,600 --> 00:00:27,600 Αυτός ο τύπος στο ραδιόφωνο είπε πέφτει στα 34. 3 00:00:28,100 --> 00:00:29,200 Είναι 34. 4 00:00:29,400 --> 00:00:31,600 Αυτό είναι το πάγωμα, για τα χρισάκια. 5 00:00:33,400 --> 00:00:35,800 Γιο, Τσίλι. Τι; Κάνετε απόσταση; 6 00:00:36,000 --> 00:00:38,100 Κλείνουν το Granville. 7 00:00:38,200 --> 00:00:40,200 Ξέρεις, εκείνο το θέατρο κάτω στο Biscayne; 8 00:00:40,600 --> 00:00:42,600 Αυτός ο τύπος χρωστάει στη Momo ένα ζευγάρι G. 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,600 ξέρω. σκεφτόμουν ίσως θα έπρεπε να το αγοράσει η Momo. 10 00:00:45,700 --> 00:00:48,400 Θα μπορούσα να το τρέξω. Προβολή παλιών ταινιών του Cagney. 11 00:00:48,600 --> 00:00:52,000 Γιατί να ήθελε ο Μόμο ένα θέατρο που δείχνει ταινίες που κανείς δεν θέλει να δει; 12 00:00:53,100 --> 00:00:56,900 Εκτός από το να το κάνεις πορνό σπίτι, δεν πρόκειται να γαμήσει. 13 00:00:56,900 --> 00:00:58,800 Θα πάω μίλα σε αυτό το τσίλι. 14 00:00:59,100 --> 00:01:01,300 - Άλλωστε, έπιασες δουλειά. - Ναι. Ναι. 15 00:01:02,600 --> 00:01:04,200 Πώς είσαι, Ρέι; 16 00:01:04,300 --> 00:01:05,500 Καλός. Εσείς; 17 00:01:05,600 --> 00:01:08,400 Καλά. Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον καιρό; 18 00:01:08,700 --> 00:01:10,400 Μαϊάμι Μπιτς, για χρισάκες! 19 00:01:11,200 --> 00:01:12,700 Τσίλι Πάλμερ. 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,700 έξω κάνει κρύο, και είναι τσίλι μέσα. 21 00:01:15,900 --> 00:01:18,500 Είναι ένα κανονικό γαμημένο chilifest. 22 00:01:19,400 --> 00:01:20,900 Πώς τα πάτε; 23 00:01:21,300 --> 00:01:23,800 Προφανώς πολύ καλύτερα από εσένα, Τσίλι. 24 00:01:26,000 --> 00:01:27,500 Αυτό ήταν καλό. 25 00:01:35,600 --> 00:01:38,300 Όταν τελειώσεις το βλέμμα έξω από το παράθυρο... 26 00:01:38,500 --> 00:01:40,900 Θα σε συναντήσω πίσω στο γραφείο. 27 00:01:54,200 --> 00:01:56,900 - Πού είναι το παλτό μου; - Δεν είναι ένα από αυτά; 28 00:01:57,000 --> 00:01:58,800 Βλέπεις ένα μαύρο δερμάτινο μπουφάν... 29 00:01:58,900 --> 00:02:01,000 όπως φορούσε ο Πατσίνο στο «Serpico»; 30 00:02:01,100 --> 00:02:04,100 - Γιατί αν δεν το κάνεις, μου χρωστάς 379 $. - Βλέπεις την πινακίδα; 31 00:02:04,200 --> 00:02:07,100 Δεν ήρθα στη Φλόριντα να παγώσω τον κώλο μου. 32 00:02:07,600 --> 00:02:12,200 Βρείτε το παλτό μου ή δώστε μου τα $379 η πρώην γυναίκα μου το πλήρωσε. 33 00:02:16,900 --> 00:02:19,100 Περίμενε ένα λεπτό. Ο Ρέι Μπόουνς πήρε το παλτό μου; 34 00:02:19,100 --> 00:02:21,200 Όχι, δεν το πήρε. Το δανείστηκε. 35 00:02:21,200 --> 00:02:23,100 Γιατί κάποιος του πήρε το παλτό. 36 00:02:23,100 --> 00:02:25,900 Έτσι, ο κύριος Barboni δοκίμασε αυτό το άλλο παλτό. Του ταίριαζε καλά. 37 00:02:25,900 --> 00:02:27,300 Αυτό ήταν το παλτό μου. 38 00:02:27,300 --> 00:02:29,900 Το φορούσε στο σπίτι. Δεν θα το κρατήσει. 39 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου είναι σε αυτό το παλτό. 40 00:02:32,000 --> 00:02:35,500 Ο κύριος Μπαρμπόνι είναι καλός πελάτης. Δουλεύει για τον Jimmy Capp. 41 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 Ξέρω για ποιον δουλεύει. Πού είναι το τηλέφωνό σας; 42 00:02:38,500 --> 00:02:39,800 Από εδώ. 43 00:02:41,400 --> 00:02:44,400 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Ray Bones που πήρε το παλτό; 44 00:02:44,500 --> 00:02:46,200 Αυτό είπε ο άντρας. 45 00:02:46,200 --> 00:02:49,200 Αύριο, βλέπω στην τηλεόραση τον καιρό, θα είναι ωραίο και ζεστό. 46 00:02:49,200 --> 00:02:51,400 - Δεν χρειάζεσαι το παλτό. - Αυτό είναι. 47 00:02:52,100 --> 00:02:55,800 Γεια σου, Τσίλι. Πάρε το παλτό. Απλώς μην τσαντίζετε τον τύπο, εντάξει; 48 00:02:56,100 --> 00:02:59,100 Τότε θα πρέπει να καλέσουμε τη Μόμο και ίσιωσε το όλο θέμα. 49 00:02:59,300 --> 00:03:02,900 Και η Momo θα τσαντιστεί για τη σπατάλη την ώρα του. Δεν το χρειαζόμαστε, ε; 50 00:03:02,900 --> 00:03:06,300 Μην ανησυχείς. δεν λέω περισσότερο από όσο πρέπει, αν αυτό. 51 00:03:28,500 --> 00:03:30,400 Ναι, ναι. Μόνο ένα λεπτό. 52 00:03:33,600 --> 00:03:35,600 Τι! Είσαι τρελός; 53 00:03:37,100 --> 00:03:39,200 Η μύτη μου! Η μύτη μου! 54 00:04:18,400 --> 00:04:19,900 Άγια σκατά! 55 00:04:20,100 --> 00:04:22,800 Κάποιος να φωνάξει το 9-fucking-1-1! 56 00:04:23,700 --> 00:04:25,800 Κάποιος να φωνάξει το 9-fucking-1-1! 57 00:04:29,100 --> 00:04:33,100 Τι θέλεις να κάνω; Να πάτε στον πόλεμο για ένα γαμημένο παλτό; 58 00:04:33,300 --> 00:04:35,200 Είσαι τυχερός ο τύπος δεν σε σκότωσε. 59 00:04:35,400 --> 00:04:38,500 Το παλτό ήταν χριστουγεννιάτικο δώρο, για τα χρισάκια. 60 00:04:38,600 --> 00:04:40,100 Άκουσέ με, Τζίμι. 61 00:04:40,200 --> 00:04:43,000 Πρέπει να κάνεις κάτι για αυτόν τον τύπο. Τρέχει αμήχανα. 62 00:04:43,300 --> 00:04:46,000 Δεν έχει κανέναν σεβασμό για κανέναν μας. 63 00:04:46,000 --> 00:04:48,200 Δεν έχει κανέναν σεβασμό για σένα. 64 00:04:48,300 --> 00:04:51,500 Δεν πρέπει να κάνω σκατά. Ο Τσίλι Πάλμερ δεν με κάνει. 65 00:04:51,600 --> 00:04:53,300 Δουλεύει για τη Momo στο Μπρούκλιν. 66 00:04:53,500 --> 00:04:57,400 Όσο η Μόμο είναι τριγύρω, τίποτα δεν συμβαίνει στην Τσίλι. 67 00:04:57,600 --> 00:04:59,500 Καταλαβαίνετε; 68 00:04:59,900 --> 00:05:00,800 Εδώ πέρα. 69 00:05:04,700 --> 00:05:06,900 Είμαστε εδώ, Μόμο. 70 00:05:07,300 --> 00:05:10,500 Ελπίζω να ελέγξατε καλά αυτό το μέρος, γιατί θα μπω μόνος μου... 71 00:05:10,700 --> 00:05:12,800 και δεν θέλω χωρίς εκπλήξεις. 72 00:05:13,000 --> 00:05:15,600 Τα έλεγξα όλα, Μόμο. 73 00:05:49,600 --> 00:05:51,100 Ποιος είναι; 74 00:05:51,300 --> 00:05:52,600 Είναι ο Μόμο. 75 00:05:52,800 --> 00:05:54,400 Μπες εδώ μέσα. 76 00:06:00,100 --> 00:06:02,200 Εκπληξη! 77 00:08:21,800 --> 00:08:24,200 Οπότε προσπαθείς να πεις δεν θα ξανακοιμηθείς; 78 00:08:24,200 --> 00:08:27,900 Όχι, είπα ότι δεν θα πάω ποτέ για ύπνο. Υπάρχει διαφορά. 79 00:08:28,100 --> 00:08:31,100 Αυτό το άρθρο λέει ότι οι περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν στα κρεβάτια τους. 80 00:08:31,200 --> 00:08:33,400 Όσο μείνω έξω από το κρεβάτι, είμαι ασφαλής. 81 00:08:33,400 --> 00:08:37,400 Τι; Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω κάνει ποτέ ακούστηκε για. Που θα κοιμηθείς; 82 00:08:37,700 --> 00:08:41,300 Στο ανάκλιντρο μου. Ξέρεις, το μαύρισμα στο δωμάτιο της τηλεόρασης; 83 00:08:41,300 --> 00:08:45,200 Ή θα πάω σε ένα καφενείο, γλιστρήσω σε ένα θάλαμο, τράβα το καπέλο μου προς τα κάτω. 84 00:08:45,300 --> 00:08:48,900 Πόσα άτομα γνωρίζετε πέθανε σε καφετέρια; 85 00:08:53,500 --> 00:08:56,200 Κόβεις ίσια μαλλιά εδώ μέσα ή απλά φατσούλες; 86 00:08:57,600 --> 00:09:00,600 Γεια, οστά. Αυτό είναι μια μεγάλη ουλή πήρες στο κεφάλι σου. 87 00:09:00,900 --> 00:09:04,800 Γιατί δεν έχετε αυτά τα παιδιά να σας ταιριάζουν με ένα χαλί, να το καλύψεις για σένα; 88 00:09:04,900 --> 00:09:07,600 Εσείς οι δύο τζιατζήδες πάρτε το παιχνίδι σας στο πάρκο. 89 00:09:09,200 --> 00:09:12,500 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο άνθρωπος. Καταλαβαίνεις τι λέω μωρέ; 90 00:09:12,600 --> 00:09:17,100 Είναι ο Mr.Bones, και μιλάς στον Mr.Bones από εδώ και πέρα. 91 00:09:17,400 --> 00:09:19,600 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτόν, δεν μπορείς; 92 00:09:19,800 --> 00:09:22,800 Όχι αυτές τις μέρες. Όχι εκτός αν μιλάς ισπανικά. 93 00:09:24,300 --> 00:09:26,400 Έχεις μια δεσποινίδα. Leo Devoe. Έχει τελειώσει έξι εβδομάδες. 94 00:09:26,500 --> 00:09:27,700 Είναι νεκρός. 95 00:09:27,700 --> 00:09:29,700 Πώς το ξέρεις; Σου το είπε; 96 00:09:29,800 --> 00:09:31,900 Ναι, μου είπε ότι ήταν νεκρός. 97 00:09:32,000 --> 00:09:33,300 Προσωπικά; 98 00:09:34,300 --> 00:09:36,600 Ναι, μου το είπε προσωπικά σκοτώθηκε... 99 00:09:36,700 --> 00:09:38,900 σε εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα απόδρασης που έγινε πριν από ένα μήνα. 100 00:09:39,000 --> 00:09:41,700 Ίσως έκανε ασφάλεια πτήσης. Ελέγξτε με τη γυναίκα του. 101 00:09:42,000 --> 00:09:44,600 Το τσεκάρετε. Είναι το βιβλίο σου τώρα. 102 00:09:44,700 --> 00:09:47,200 Είναι ιδιοκτήτης ενός καταστήματος στεγνού καθαρισμού πάνω στην Ομοσπονδιακή Οδό. 103 00:09:47,500 --> 00:09:51,100 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. Η Μόμο είναι νεκρή. 104 00:09:51,200 --> 00:09:55,000 Που σημαίνει όλα όσα είχε τώρα ανήκει στον Jimmy Capp, συμπεριλαμβανομένου και σένα. 105 00:09:55,100 --> 00:09:58,500 Που σημαίνει επίσης ότι όταν μιλάω, Μιλάω για τον Jimmy. 106 00:09:58,600 --> 00:10:03,100 Π.χ. από εδώ και πέρα αρχίζεις να μου δείχνεις ο σωστός γαμημένος σεβασμός. 107 00:10:03,200 --> 00:10:04,900 Π.χ. σημαίνει «για παράδειγμα». 108 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 Νομίζω ότι θέλετε να πείτε "δηλ. 109 00:10:07,200 --> 00:10:09,900 - Μαλακίες. Είναι συντομογραφία του «ergo». -Ρώτα τον άνθρωπό σου. 110 00:10:10,100 --> 00:10:12,400 Εξ όσων γνωρίζω, π.χ. σημαίνει «για παράδειγμα». 111 00:10:12,800 --> 00:10:17,000 π.χ., γαμώ σου! Το θέμα είναι: Όταν λέω, "Πήδα..." 112 00:10:17,000 --> 00:10:19,100 λες, "Εντάξει!" Καλά; 113 00:10:19,200 --> 00:10:20,700 - Ναι. Καλά. - Εντάξει. 114 00:10:20,700 --> 00:10:24,100 Μου χρωστάς τα 15 G του στεγνοκαθαριστηρίου συν τον χυμό... 115 00:10:24,200 --> 00:10:25,700 που είναι άλλο... 116 00:10:30,100 --> 00:10:31,200 2.700. 117 00:10:31,900 --> 00:10:35,700 Πάρτε το από τη γυναίκα του ή από τη δική σου τσέπη. Δεν δίνω μάτι. 118 00:10:35,900 --> 00:10:39,200 Αλλά ποτέ δεν μου δίνεις ένα βιβλίο με μια δεσποινίδα. 119 00:10:45,300 --> 00:10:46,900 Θα σε δούμε, Ρέι. 120 00:10:47,700 --> 00:10:50,700 Πήγαινε να δεις τη γυναίκα του στεγνοκαθαριστηρίου. Έχεις τρεις μέρες. 121 00:10:51,900 --> 00:10:54,100 Σου είπα να μην τον εκνευρίσεις. 122 00:10:54,200 --> 00:10:56,500 Μην πεις άλλη γαμημένη λέξη. Εντάξει; 123 00:10:57,900 --> 00:11:00,600 Μισώ την επιχείρηση στεγνού καθαρισμού. 124 00:11:01,000 --> 00:11:05,100 Μισώ να είμαι μέσα όλη μέρα γύρω από όλα αυτά τα μηχανήματα. 125 00:11:05,300 --> 00:11:06,900 Πρέπει να είναι ζεστό. 126 00:11:07,100 --> 00:11:09,800 Δεν έχετε ιδέα πόσο ζεστό είναι. 127 00:11:12,000 --> 00:11:14,500 Ξέρεις, Φαίη, αναρωτιόμουν... 128 00:11:14,800 --> 00:11:17,000 ο Λέων είχε ασφάλεια ζωής; 129 00:11:17,500 --> 00:11:19,200 Δεν ξέρω κανένα. 130 00:11:26,000 --> 00:11:27,800 Σε εμπιστεύομαι, Τσίλι. 131 00:11:28,500 --> 00:11:32,400 Νομίζω ότι είσαι ένας αξιοπρεπής τύπος ανθρώπου. Ακόμα κι αν είσαι απατεώνας. 132 00:11:32,600 --> 00:11:35,500 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ Φαίη. 133 00:11:36,800 --> 00:11:38,900 Μακάρι να ήταν πραγματικά νεκρός. 134 00:11:39,600 --> 00:11:41,600 Είναι σκύλα. 135 00:11:49,100 --> 00:11:51,700 Αυτός είναι, εντάξει. Αποκαλούσε τον εαυτό του «Λάρι Ντε Μιλ». 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,500 Χτυπήστε σε κάθε showgirl της πόλης. 137 00:11:53,500 --> 00:11:56,300 Πες τους ότι ήταν ο «Μαρτινίζων Βασιλιάς» του Μαϊάμι. Τι βλάκας! 138 00:11:56,400 --> 00:11:58,100 Είναι στο LA. 139 00:11:58,200 --> 00:12:00,800 Βάλτε τον σε ένα αεροπλάνο. Χτύπησε ένα από τα κορίτσια του κοκτέιλ μου. 140 00:12:00,800 --> 00:12:02,300 Ο Λέο την χτύπησε; 141 00:12:02,400 --> 00:12:03,600 Προφανώς... 142 00:12:03,600 --> 00:12:06,200 την προσκαλεί στην πίστα να παίξουν τα πόνυ μαζί του. 143 00:12:06,300 --> 00:12:09,600 Του λέει τι μπορεί να κάνει με αυτό. Της δίνει ένα πάνω στο λούκι. 144 00:12:09,800 --> 00:12:12,900 Υποθέτω ότι είναι μοναχικός στην πίστα αυτή τη στιγμή. 145 00:12:13,300 --> 00:12:16,700 Αν πάτε στο Λος Άντζελες, αυτός ο τύπος μας χρωστάει 150 γραμμάρια. 146 00:12:16,800 --> 00:12:19,100 Εξήντα μέρες πέρασαν. Κάποιος παραγωγός ταινιών. 147 00:12:19,100 --> 00:12:21,000 παραγωγός ταινιών; Πραγματικά; 148 00:12:21,500 --> 00:12:23,800 - Γιατί όχι; - Εκτίμησέ το, φίλε. 149 00:12:24,200 --> 00:12:26,700 Θα λατρέψεις αυτόν τον τύπο. Ένας άλλος ανόητος. 150 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Χάρι Ζιμ. 151 00:12:41,900 --> 00:12:43,800 Ευχαριστώ ένα σωρό. 152 00:12:44,400 --> 00:12:46,500 - Πού είναι; - Είναι ακριβώς εκεί. 153 00:12:48,400 --> 00:12:51,500 - Τι είναι αυτό; - Είναι μια Oldsmobile Silhouette. 154 00:12:51,800 --> 00:12:53,100 Παρήγγειλα μια Cadillac. 155 00:12:53,300 --> 00:12:55,400 Αυτή είναι η Cadillac των μίνι βαν. 156 00:12:55,500 --> 00:12:57,200 Πλάκα μου κάνεις; 157 00:12:57,700 --> 00:13:00,500 Αν θέλετε, La Tijera Car Rental είναι ακριβώς εκεί... 158 00:13:00,500 --> 00:13:03,500 αλλά νομίζω ότι πήραν όλα είναι τα Rabbit convertibles. 159 00:13:05,200 --> 00:13:08,700 Μάλλον θα πάρω η Κάντιλακ των μίνι βαν. 160 00:13:27,300 --> 00:13:28,500 Βασανίζω. 161 00:13:29,800 --> 00:13:32,500 Γαμώτο, ξύπνα. Κάποιος είναι κάτω. 162 00:13:32,500 --> 00:13:33,900 Τι συμβαίνει; 163 00:13:33,900 --> 00:13:35,500 Κάποιος είναι κάτω. 164 00:13:35,600 --> 00:13:37,000 Κάτσε ήσυχα. Ακούω. 165 00:13:38,400 --> 00:13:40,100 Δεν ακούω τίποτα. 166 00:13:40,200 --> 00:13:41,800 Εκεί ακριβώς. 167 00:13:44,400 --> 00:13:46,000 Αυτή είναι η τηλεόραση. 168 00:13:46,400 --> 00:13:49,100 Όταν ανέβηκα πάνω, έμεινες κάτω για να τελειώσεις το ποτό σου. 169 00:13:49,200 --> 00:13:52,100 Σου είπα να σβήσεις την τηλεόραση όταν περάσατε. 170 00:13:52,200 --> 00:13:54,800 σου είπα κι εγώ μπορούσες να κοιμηθείς στο δωμάτιο της καμαριέρας. 171 00:13:55,600 --> 00:14:00,500 Το έκανα αυτό. Έκλεισα την τηλεόραση με το τηλεχειριστήριο... 172 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 μετά το άφησα στο πάτωμα. 173 00:14:04,200 --> 00:14:06,300 Ξέρεις τι θα μπορούσε να έχει συμβεί; 174 00:14:06,600 --> 00:14:10,200 Ο σκύλος μπήκε μέσα, το πάτησε και άνοιξε ξανά την τηλεόραση. 175 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 Δεν έχω σκύλο, Χάρι. 176 00:14:14,800 --> 00:14:16,600 Δεν το κάνεις; 177 00:14:17,200 --> 00:14:18,700 Τι έγινε με τον Muffy; 178 00:14:18,900 --> 00:14:21,400 Θα πας εκεί κάτω, ή να πάω; 179 00:14:21,500 --> 00:14:23,000 πάω. 180 00:14:24,000 --> 00:14:25,400 Βιασύνη! 181 00:14:30,800 --> 00:14:33,600 Κάποιος που ξαφρίζει την πισίνα; Το χρειάζεται. 182 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 Πάω, πάω. 183 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 Πάω στο μπάνιο. 184 00:14:39,700 --> 00:14:41,200 πάω. 185 00:14:58,800 --> 00:15:01,100 Είσαι επάνω ο αυτοκινητόδρομος πληροφοριών; 186 00:15:01,200 --> 00:15:02,700 Όχι, όχι ακόμα. 187 00:15:02,800 --> 00:15:06,700 Εκεί που μένω, με όλο το premium υπηρεσίες, παίρνω 2.800 κανάλια. 188 00:15:06,800 --> 00:15:08,600 2.800 κανάλια! 189 00:15:08,700 --> 00:15:10,700 - 2.800. - Χωρίς πλάκα. 190 00:15:11,200 --> 00:15:12,900 Χάρι Ζιμ. 191 00:15:13,000 --> 00:15:14,600 Χριστός! 192 00:15:14,900 --> 00:15:17,400 Πώς τα πάτε; Είμαι η Τσίλι Πάλμερ. 193 00:15:17,500 --> 00:15:20,400 Ω Ιησού. Αν πάθω καρδιακή προσβολή, Ελπίζω να ξέρεις τι να κάνεις. 194 00:15:20,500 --> 00:15:21,900 Που ήσουν, Χάρι; 195 00:15:22,500 --> 00:15:24,500 Έχουμε γνωριστεί; Δεν θυμάμαι. 196 00:15:24,500 --> 00:15:27,600 Μόλις το κάναμε. Σου είπα ότι με λένε Τσίλι Πάλμερ. 197 00:15:27,700 --> 00:15:29,700 Είσαι σε φωτογραφίες, σωστά; 198 00:15:29,800 --> 00:15:32,700 Σκέφτηκες τι θα γινόταν αν είχα έμφραγμα; 199 00:15:32,700 --> 00:15:34,200 Κοίτα με, Χάρι. 200 00:15:34,300 --> 00:15:35,500 είμαι. 201 00:15:35,500 --> 00:15:37,400 Συνέχισε να με κοιτάς. Εδώ ακριβώς. 202 00:15:37,500 --> 00:15:39,200 Αυτό κάνω. 203 00:15:41,800 --> 00:15:44,100 Ξέρεις τον Ντικ Άλεν; Mesa's Casino; 204 00:15:44,200 --> 00:15:47,600 Αυτό είναι αυτό. Είσαι συλλέκτης για το γαμημένο καζίνο. 205 00:15:48,100 --> 00:15:50,200 Μπες εδώ μέσα μέσα στη νύχτα... 206 00:15:50,400 --> 00:15:53,600 Νόμιζα ότι ήσουν ηθοποιός οντισιόν, για χρισάκες. 207 00:15:53,900 --> 00:15:55,400 Θα δούμε για αυτό. 208 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 Χειριστής, άσε με να έχω Λας Βέγκας-- 209 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 Χάρι, άσε με να σου δώσει μερικές συμβουλές. 210 00:16:05,100 --> 00:16:08,100 Μην συμπεριφέρεστε σαν σκληροπυρηνικοί. Στέκεσαι με τα εσώρουχά σου. 211 00:16:08,600 --> 00:16:11,300 Θέλεις να κάτσεις και μίλα μου. 212 00:16:14,700 --> 00:16:17,000 Χάρι, ο μαρκαδόρος είναι σαν επιταγή. 213 00:16:17,200 --> 00:16:19,500 Ξέρω τι είναι μαρκαδόρος. 214 00:16:19,500 --> 00:16:23,300 Δεν θέλουν το δικό σου να αναπηδήσει. Αυτό τους ενοχλεί. 215 00:16:23,400 --> 00:16:25,500 Ο αγαπητός σου φίλος, Ο Ντικ Άλεν... 216 00:16:25,600 --> 00:16:28,100 άφησε μηνύματα στο μηχάνημά σας, και δεν τηλεφώνησες πίσω. 217 00:16:28,300 --> 00:16:30,500 Μου ζήτησε λοιπόν να σε κοιτάξω. 218 00:16:30,500 --> 00:16:33,700 Σε ακολουθώ λοιπόν εδώ, και σε βλέπω σε ένα παράθυρο με μια γυναίκα. 219 00:16:34,200 --> 00:16:37,400 Μοιάζει με την Κάρεν Φλόρες, η ηθοποιός από το «Γροτέσκ». 220 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Δεν με κοιτάς, Χάρι. 221 00:16:39,400 --> 00:16:42,100 - Γιατί πρέπει να σε κοιτάξω; -Επειδή σε θέλω. 222 00:16:42,100 --> 00:16:43,800 Θα αγριέψεις; 223 00:16:44,000 --> 00:16:46,300 Θα τα καταφέρω μέχρι αύριο, ή θα μου σπάσεις τα πόδια; 224 00:16:46,400 --> 00:16:48,200 Έλα, Χάρι. Του Μέσα; 225 00:16:48,800 --> 00:16:50,500 Λες στον Ντικ Άλεν... 226 00:16:50,600 --> 00:16:53,300 Θα καλύψω αυτούς τους δείκτες τις επόμενες 60 ημέρες. 227 00:16:53,400 --> 00:16:56,800 Αν δεν του αρέσει, αυτό είναι το πρόβλημά του. Το γαμημένο τσίμπημα. 228 00:16:59,500 --> 00:17:02,100 Θέλεις λοιπόν να σε φωνάξω ταξί; 229 00:17:02,400 --> 00:17:03,900 Κάνεις ταινίες; 230 00:17:04,100 --> 00:17:07,700 παράγω χαρακτηριστικών κινηματογραφικών ταινιών. Χωρίς τηλεόραση. 231 00:17:08,100 --> 00:17:10,000 Αναφερθήκατε στο "Grotesque" πριν; 232 00:17:10,300 --> 00:17:14,200 Αυτό συμβαίνει να είναι "Grotesque, Part II" που ήταν η Κάρεν Φλόρες. 233 00:17:14,400 --> 00:17:17,400 Πρωταγωνίστησε επίσης σε τρία από τις κυκλοφορίες μου "Slime Creatures". 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,300 Μπορεί να τα έχετε δει. 235 00:17:19,500 --> 00:17:21,700 Πήρα μια ιδέα για μια ταινία. 236 00:17:36,300 --> 00:17:38,000 Λέων, θα φορούσε... 237 00:17:38,300 --> 00:17:41,400 καρό μάλλινα καπέλα στο Μαϊάμι στα μέσα του καλοκαιριού. 238 00:17:43,500 --> 00:17:45,800 Δεν θέλει κανέναν να νομίζει ότι είναι φαλακρός. 239 00:17:52,300 --> 00:17:54,000 Πείτε γεια στον Τσίλι Πάλμερ. 240 00:17:54,100 --> 00:17:56,000 Τσίλι, αυτή είναι η Κάρεν Φλόρες. 241 00:17:56,100 --> 00:17:57,600 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 242 00:17:57,900 --> 00:17:59,700 Πώς μπήκες στο σπίτι; 243 00:18:00,000 --> 00:18:03,100 Μόλις μου είπε μια ιδέα για μια ταινία. Δεν είναι κακό μέχρι στιγμής. 244 00:18:03,100 --> 00:18:06,400 Κάτσε, πιες ένα ποτό. Πες την Κάρεν. Δείτε τι πιστεύει. 245 00:18:06,500 --> 00:18:08,500 Ίσως δεν με άκουσες. 246 00:18:08,700 --> 00:18:10,700 Μπήκα στην πίσω πόρτα. 247 00:18:11,100 --> 00:18:14,500 - Εισέβαλες. - Ήταν ανοιχτό. Δεν ήταν κλειδωμένο. 248 00:18:15,400 --> 00:18:17,600 - Κι αν ήταν; - Θέλετε να ακούσετε την ιδέα; 249 00:18:17,700 --> 00:18:20,700 Πρόκειται για ένα στεγνοκαθαριστήριο που εξαπατά η αεροπορική εταιρεία από τα 300 grand. 250 00:18:20,900 --> 00:18:22,000 Πες της. 251 00:18:22,100 --> 00:18:23,600 Λοιπόν, είναι απλό. 252 00:18:23,700 --> 00:18:26,500 Βασικά, πρόκειται για έναν άντρα που χρωστάει 15.000 δολάρια σε έναν σιλόκ... 253 00:18:26,600 --> 00:18:28,700 και έχει περάσει τρεις εβδομάδες στο βιγκ. 254 00:18:28,700 --> 00:18:30,200 Οι τόκοι που πρέπει να πληρώσετε. 255 00:18:30,300 --> 00:18:31,500 ξέρω. 256 00:18:31,600 --> 00:18:34,200 Τέλος πάντων, αυτό το στεγνοκαθαριστήριο... Ας τον πούμε Λέων. 257 00:18:34,600 --> 00:18:37,100 Είναι φοβισμένος. Δεν ξέρει καλύτερα. Φεύγει από την πόλη. 258 00:18:37,400 --> 00:18:40,600 Έτσι ο Λέο μπαίνει σε ένα αεροπλάνο, αλλά το αεροπλάνο κάθεται εκεί. Δεν κινείται. 259 00:18:40,700 --> 00:18:43,700 Ανακοινώνουν ότι υπάρχει κάποιο είδος μηχανικού προβλήματος. 260 00:18:43,700 --> 00:18:45,400 Θα είναι εκεί ίσως μια ώρα... 261 00:18:45,500 --> 00:18:48,200 αλλά κρατήστε τις θέσεις σας, σε περίπτωση που το φτιάξουν νωρίτερα. 262 00:18:48,300 --> 00:18:51,200 Ο τύπος δεν είναι σε φόρμα να καθίσεις εκεί, να το ιδρώσεις. 263 00:18:51,300 --> 00:18:53,100 Έτσι κατεβαίνει από το αεροπλάνο. 264 00:18:53,200 --> 00:18:55,800 Πηγαίνει στο cocktail lounge και αρχίζει να τα πετάει κάτω. 265 00:18:55,900 --> 00:19:01,100 Στην πραγματικότητα, είναι ακόμα στο σαλόνι όταν το αεροπλάνο πέφτει κατά την απογείωση. 266 00:19:04,800 --> 00:19:07,500 Όταν ο τύπος ανακαλύπτει ότι ήταν η πτήση του, δεν μπορεί να το πιστέψει. 267 00:19:07,700 --> 00:19:09,700 Αν είχε μείνει στο αεροπλάνο, θα ήταν νεκρός. 268 00:19:09,700 --> 00:19:11,900 Ξέρει ότι η τύχη του έχει αλλάξει. 269 00:19:12,000 --> 00:19:16,100 Αν όλοι πιστεύουν ότι είναι νεκρός, δεν θα το κάνει πρέπει να πληρώσει πίσω το 15 ή το vig. 270 00:19:16,200 --> 00:19:17,600 Συνεχίζω. Ερχομαι. 271 00:19:17,700 --> 00:19:19,900 Αφού το όνομα του Λέο ήταν στη λίστα επιβατών... 272 00:19:20,100 --> 00:19:22,100 φέρνουν τη γυναίκα του έξω στο αεροδρόμιο. 273 00:19:22,200 --> 00:19:25,000 Περνούν προσωπικά αντικείμενα, ό,τι δεν κάηκε. 274 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Οι τσάντες του Λέο ήταν στο αεροπλάνο. Η σύζυγος τους λέει τι να ψάξουν... 275 00:19:28,100 --> 00:19:30,100 πράγματα που μόνο εκείνη θα έκανε γνωρίζω για. 276 00:19:39,300 --> 00:19:41,000 Λέων μου! 277 00:19:42,300 --> 00:19:45,200 Περνάνε δυο μέρες. Οι άνθρωποι της αεροπορικής εταιρείας επισκέπτονται τη γυναίκα του. 278 00:19:45,300 --> 00:19:49,800 Της λένε ότι λυπούνται για το αεροπλάνο τους εξερράγη και της πρόσφερε διευθέτηση. 279 00:19:49,900 --> 00:19:52,900 Το ποσό με βάση το τι θα έκανε έχει κερδίσει για το υπόλοιπο της ζωής του. 280 00:19:53,300 --> 00:19:54,900 Πόσο της προσφέρεται; 281 00:19:55,000 --> 00:19:58,800 300 γρ. Το παίρνουν λοιπόν. Χρήματα στα χέρια τους, μωρό μου. 282 00:19:58,900 --> 00:20:00,800 Παίρνει τη γυναίκα του για να εξαργυρώσετε την επιταγή... 283 00:20:00,900 --> 00:20:02,900 και φεύγει για το Βέγκας με τη ζύμη. 284 00:20:03,000 --> 00:20:04,900 Φτάνει εκεί. Υποτίθεται ότι θα της τηλεφωνήσει... 285 00:20:05,000 --> 00:20:06,700 να την ενημερώσω πότε να βγει. 286 00:20:06,800 --> 00:20:08,900 Δεν τον ξανακούει, αλλά είναι ζεστός. 287 00:20:09,000 --> 00:20:11,800 Τρέχει το 300 grand έως και μισό εκατομμύριο. 288 00:20:11,900 --> 00:20:13,900 - Έρχεται στο LA-- - Μα θα τρελαθεί... 289 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 γιατί κερδίζει, και δεν μπορεί να πει ποιος είναι. 290 00:20:16,200 --> 00:20:20,200 Δείχνουμε λοιπόν σε μια ιστορία πίσω το κίνητρό του, η επιθυμία του να γίνει διάσημος. 291 00:20:20,300 --> 00:20:22,400 Έχει τη ζύμη να αγοράσει τον δρόμο του... 292 00:20:22,400 --> 00:20:24,900 ανακατέψτε με τους διάσημους, και δεν μπορεί να αντισταθεί... 293 00:20:25,000 --> 00:20:26,300 οπότε έρχεται στο LA. 294 00:20:26,800 --> 00:20:29,100 Δεν ξέρω για την μίξη με τις διασημότητες. 295 00:20:29,200 --> 00:20:31,400 Αυτό ήταν κάτι νέο που μόλις προστέθηκε. 296 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Αλλά, ναι, έρχεται στο Λος Άντζελες και... 297 00:20:34,300 --> 00:20:36,300 Δεν ξέρω τι γίνεται μετά από αυτό. 298 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 Τι; Αυτό είναι; Αυτή είναι η ταινία σου; 299 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 Είπα ότι είχα μια ιδέα για ταινία. 300 00:20:40,500 --> 00:20:43,000 Είναι μισή ταινία με τρύπες σε αυτό. 301 00:20:43,300 --> 00:20:45,100 Υπάρχουν ίσως 40 λεπτά του χρόνου οθόνης. 302 00:20:45,200 --> 00:20:47,500 Δεν έχεις κορίτσι, μια γυναίκα πρωταγωνίστρια. 303 00:20:47,600 --> 00:20:50,100 Επιπλέον, δεν έχετε με όποιον να συμπάσχει. 304 00:20:50,100 --> 00:20:52,900 - Δεν έχεις καλό τύπο. - Ο σάιλοκ είναι καλός τύπος. 305 00:20:53,100 --> 00:20:55,100 Το shylock δεν αναφέρεται σχεδόν καθόλου... 306 00:20:55,100 --> 00:20:57,700 και δεν είναι πιστευτό η γυναίκα θα έπαιρνε μια διευθέτηση τόσο γρήγορα. 307 00:20:57,800 --> 00:21:00,200 Ο Χάρι δεν το καταλαβαίνει είναι αληθινή ιστορία. 308 00:21:00,300 --> 00:21:03,700 Εκείνη η πτήση του Μαϊάμι κατέρρευσε; Ήταν στις ειδήσεις κάθε μέρα για μια εβδομάδα. 309 00:21:03,800 --> 00:21:05,200 Ο Χάρι πρέπει να ήταν απασχολημένος. 310 00:21:05,200 --> 00:21:08,200 - Από εκεί σου ήρθε η ιδέα; - Μέρος του, ναι. 311 00:21:09,000 --> 00:21:11,700 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είσαι ο τύπος; Το στεγνοκαθαριστήριο; 312 00:21:11,900 --> 00:21:12,900 Λέων. 313 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 Δεν θα μου μιλούσες αν ήσουν. 314 00:21:15,100 --> 00:21:18,400 - Όχι, δεν είμαι ο τύπος, Χάρι. - Μα δουλεύεις για το καζίνο; 315 00:21:18,500 --> 00:21:21,000 Για όνομα του Θεού, Χάρι, είναι ο σαΐλοκ. 316 00:21:21,100 --> 00:21:23,200 Αυτό κάνεις για να ζήσεις; 317 00:21:23,300 --> 00:21:25,500 Αυτό έκανα μέχρι πρόσφατα. 318 00:21:25,800 --> 00:21:28,400 Αφού τελειώσω εδώ, Δεν ξέρω τι θα κάνω μετά. 319 00:21:28,800 --> 00:21:30,600 Πήρα ένα τηλεφώνημα νωρίς. 320 00:21:30,700 --> 00:21:33,600 Κανένα πρόβλημα μωρό μου. Πήγαινε στο κρεβάτι. 321 00:21:33,700 --> 00:21:38,200 Λέω ότι θα σε ήθελα και ο νέος σου φίλος έξω από το σπίτι μου. 322 00:21:39,100 --> 00:21:40,900 Ω, ναι. Λοιπόν, σίγουρα. 323 00:21:41,600 --> 00:21:44,600 Ήταν μια χαρά να σε γνωρίσω, Κάρεν. 324 00:21:57,000 --> 00:22:00,200 Φαντάζομαι στη δουλειά σου υπάρχουν στιγμές που πρέπει να γίνεις σκληρός. 325 00:22:00,300 --> 00:22:03,100 Ξέρεις, σε περίπτωση ένας από τους πελάτες σας δεν πληρώνει; 326 00:22:03,200 --> 00:22:05,000 Πάντα πληρώνουν. 327 00:22:05,800 --> 00:22:07,600 Πακετάρεις όπλο; 328 00:22:07,900 --> 00:22:09,000 Όχι πραγματικά. 329 00:22:09,500 --> 00:22:11,100 Έχετε συλληφθεί ποτέ; 330 00:22:11,200 --> 00:22:15,700 Με έχουν πάρει για δανεισμό και εκβιασμός αλλά ποτέ δεν καταδικάστηκε. 331 00:22:15,900 --> 00:22:17,600 Όχι, είμαι καθαρός, Χάρι. 332 00:22:17,600 --> 00:22:18,800 Εκβιασμός. 333 00:22:19,600 --> 00:22:21,600 Αυτό καλύπτει πολύ έδαφος, δεν είναι; 334 00:22:22,000 --> 00:22:25,200 Φτάστε στο θέμα. Θέλεις να κάνω κάτι για σένα. 335 00:22:37,100 --> 00:22:38,600 Αυτοί είμαστε. 336 00:23:31,200 --> 00:23:32,600 Καλό κορίτσι. 337 00:23:35,700 --> 00:23:37,000 Μην πεις τίποτα. 338 00:23:37,100 --> 00:23:39,700 Κάτσε και φέρε σαν περιμένεις κάποιον να σε γνωρίσει. 339 00:23:39,800 --> 00:23:42,100 Τι στο διάολο μιλάς; Δεν με ξέρει κανείς εδώ. 340 00:23:42,200 --> 00:23:44,500 - Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά. - Κάτσε κάτω. 341 00:23:45,500 --> 00:23:47,300 Τώρα, ψάξε. 342 00:23:48,100 --> 00:23:52,300 Άντρα στα δεξιά σου με το μπλε μάλλινο πουκάμισο. Ο άλλος τρόπος. 343 00:23:52,400 --> 00:23:53,500 Derecho. 344 00:23:54,600 --> 00:23:57,700 Αυτός είναι ομοσπονδιακός αξιωματικός. Πιθανότατα DEA. 345 00:23:57,800 --> 00:24:01,700 Κουνάει το πόδι του, ψάχνεις το εξόγκωμα. Καταλαβαίνω εξόγκωμα; 346 00:24:01,800 --> 00:24:04,500 Καλός. Αυτό είναι το εφεδρικό του κομμάτι. 347 00:24:05,500 --> 00:24:07,900 Δοκιμάστε το χωρίς να κοιτάξετε ακριβώς πάνω του. Αν μπορείς. 348 00:24:08,400 --> 00:24:10,500 - Πώς σε λένε; - Γιάγιο Πορτίλο. 349 00:24:10,600 --> 00:24:12,800 Εντάξει. Ξέρεις ότι είναι εκεί. Ξεχάστε τον. 350 00:24:12,900 --> 00:24:15,900 Θα σηκωθώ. Μόλις φύγω, κάτσε στη θέση που βρίσκομαι. 351 00:24:16,000 --> 00:24:18,200 Νιώθεις κάτι κάτω από τον κώλο σου. Αυτό είναι ένα κλειδί... 352 00:24:18,200 --> 00:24:20,400 σε ένα ντουλάπι που είναι το μισό σου εκατομμύριο... 353 00:24:20,500 --> 00:24:22,500 μαζί με κάποιο προϊόν επιστρέφουμε. 354 00:24:22,600 --> 00:24:24,600 Πάτησε η πούδρα τόσες φορές, είναι παιδική τροφή. 355 00:24:24,700 --> 00:24:26,600 Υποτίθεται ότι θα μου δώσεις τα λεφτά μόνος σου! 356 00:24:26,700 --> 00:24:28,700 Προσπάθησε να είσαι ψύχραιμος, Yahoo. 357 00:24:30,200 --> 00:24:31,900 Σου είπα που είναι. 358 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 Κάνε το όπως σου είπα, και να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι στο σπίτι. 359 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 Τι είχες για πρωινό; 360 00:24:55,300 --> 00:24:57,300 Πώς γίνεται να ζυγίζεις τόσο πολύ; 361 00:24:57,800 --> 00:24:59,700 Είχες μπουρίτο; 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,000 Δώσε το στην ωραία κυρία. Ορίστε. 363 00:25:06,700 --> 00:25:08,400 Πες ευχαριστώ. 364 00:25:08,600 --> 00:25:09,700 Σας ευχαριστώ. 365 00:25:13,700 --> 00:25:15,700 Σαν γαμημένο ρολόι, ε, Αρκούδα; 366 00:25:16,100 --> 00:25:17,200 Γεια, Μπο! 367 00:25:17,300 --> 00:25:20,000 Γεια, Farrah. Είσαι έτοιμος να πάμε μια βόλτα, γλυκιά μου; 368 00:25:20,300 --> 00:25:22,800 Σου είπε να προσέχεις το στόμα σου γύρω από την κόρη μου. 369 00:25:28,500 --> 00:25:31,900 Αυτοί οι επενδυτές μου, έχουν υπηρεσία λιμουζίνας. 370 00:25:32,200 --> 00:25:35,400 Έβαλαν κάποια χρήματα σε μερικές από τις φωτογραφίες μου. 371 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 Εντάξει. Είναι χαρούμενοι. 372 00:25:37,500 --> 00:25:41,500 Αυτό ήταν πριν από λίγους μήνες όταν σχεδίαζα την επόμενη φωτογραφία μου... 373 00:25:41,500 --> 00:25:45,800 για αυτό το συγκρότημα φονικών φρικιών του τσίρκου αφήνοντας σώματα στο πέρασμά τους. 374 00:25:45,800 --> 00:25:50,000 Υπάρχει μια χοντρή κυρία 700 λιβρών που έχει ένας τρόπος να σαγηνεύει τους τύπους στο τρέιλερ της. 375 00:25:50,000 --> 00:25:51,500 Χάρι, κοίτα με. 376 00:25:51,600 --> 00:25:54,800 Προσπαθείς να μου πεις ότι τσάκωσες χωρίς να ακούγομαι ηλίθιο... 377 00:25:54,900 --> 00:25:56,600 και αυτό είναι δύσκολο να γίνει. 378 00:25:56,600 --> 00:25:58,700 Ας μιλήσουμε για το που είσαι, εντάξει; 379 00:25:58,800 --> 00:26:01,200 Φύσηξες 200 γραμμάρια από τα λεφτά αυτών των λιμουζινών... 380 00:26:01,300 --> 00:26:04,700 σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου στο Βέγκας, και δεν τους το είπες. Γιατί; 381 00:26:04,900 --> 00:26:08,200 Δεν φαίνεται ότι θα το έπαιρναν με οποιαδήποτε κατανόηση. 382 00:26:08,300 --> 00:26:10,100 Θα μου έσπαζαν τα πόδια. 383 00:26:10,100 --> 00:26:13,800 Το έχεις στον εγκέφαλο. Αν ήσουν τόσο φοβισμένος, γιατί να πας στο Βέγκας; 384 00:26:13,900 --> 00:26:16,200 Χρειαζόμουν μισό εκατομμύριο δολάρια να αγοράσω ένα σενάριο. 385 00:26:16,200 --> 00:26:17,700 Σενάριο ταινίας; 386 00:26:18,000 --> 00:26:21,100 Blockbuster αλλά ποιοτικό. Χωρίς μεταλλαγμένους ή μανιακούς. 387 00:26:21,200 --> 00:26:23,200 Αυτό πρόκειται να γίνει «Driving Miss Daisy» μου. 388 00:26:26,900 --> 00:26:30,200 Ο Murray Saffrin, ο τύπος που το έγραψε, έκανα όλες τις «γκροτέσκες» φωτογραφίες μου. 389 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 Το είχε στο συρτάρι του για 20 χρόνια. 390 00:26:32,300 --> 00:26:35,500 Μου το δείχνει. Λέει ότι έχει ένα μεγάλο αστέρι που ενδιαφέρεται. 391 00:26:35,600 --> 00:26:37,600 - Θα το παρήγαγα; - Ποιο αστέρι; 392 00:26:37,700 --> 00:26:41,200 Δύο φορές υποψήφιος για Όσκαρ, Μάρτιν Γουέιρ. 393 00:26:42,600 --> 00:26:44,100 Αυτός είναι ο Martin Weir. 394 00:26:44,200 --> 00:26:46,900 Έπαιζε τον μαφιόζο γύρισε snitch στο «Cyclone». 395 00:26:47,000 --> 00:26:48,700 Ένα από τα καλύτερα κομμάτια του. 396 00:26:48,700 --> 00:26:52,000 Το καλύτερό του ήταν όταν έπαιζε τον ανάπηρο ομοφυλόφιλος που ανέβηκε στο όρος Whitney. 397 00:26:52,100 --> 00:26:53,900 'Ride the Clouds'. Καλή εικόνα. 398 00:26:54,000 --> 00:26:57,200 - Αυτή η γυναίκα. Φαίνεται γνώριμη. - Είναι ροκ σταρ. 399 00:26:57,300 --> 00:26:59,600 Κάθε μέρα, την ίδια ώρα, έχουν πρωινό. 400 00:26:59,700 --> 00:27:02,100 Βλέπει δυτικά, ώστε να μπορεί να δει την διαφημιστική του πινακίδα. 401 00:27:02,100 --> 00:27:05,000 Βλέπει ανατολικά ως δικαιολογία για να φορέσει τις αποχρώσεις της. 402 00:27:05,000 --> 00:27:06,400 Απίστευτος. 403 00:27:06,800 --> 00:27:08,800 Τέλος πάντων, Ο Μάρεϊ έχει αυτή τη συρρίκνωση... 404 00:27:08,900 --> 00:27:10,900 ποιος τυχαίνει να είναι Ο personal trainer του Μάρτιν συρρικνώθηκε. 405 00:27:11,000 --> 00:27:12,900 Ο Murray δίνει στο shrink το σενάριο. 406 00:27:13,000 --> 00:27:16,700 Το shrink το δίνει στον προπονητή, που το διαβάζει στον Μάρτιν. 407 00:27:17,000 --> 00:27:19,600 - Ο Μάρτιν το λατρεύει. Αναποδογυρίζει. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 408 00:27:19,700 --> 00:27:22,400 Το πρόβλημα είναι ο Μάρεϊ. Εμφραγμα. 409 00:27:22,600 --> 00:27:24,600 Η Ντόρις, η χήρα του Μάρεϊ... 410 00:27:24,600 --> 00:27:28,500 μαθαίνει για το θέμα του Martin Weir, και καθώς ο Μάρεϊ κι εγώ δεν είχαμε συμβόλαιο... 411 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 θέλει μισό εκατομμύριο για το σενάριο. 412 00:27:30,800 --> 00:27:33,500 Θέλεις λοιπόν να σε βάλω με το στεγνοκαθαριστήρι μου... 413 00:27:33,600 --> 00:27:35,400 για να μπορεί να επενδύσει στην ταινία σου; 414 00:27:35,500 --> 00:27:37,500 Αυτό, ή αν τραγικό δυστύχημα... 415 00:27:37,800 --> 00:27:39,800 επρόκειτο να συμβεί στη Χήρα Σαφρίν; 416 00:27:40,800 --> 00:27:42,900 Δεν πρόκειται να την σκάσω, εντάξει; 417 00:27:43,100 --> 00:27:45,100 Ήταν απλώς μια σκέψη. 418 00:27:45,200 --> 00:27:49,500 Θα συναντηθώ με αυτούς τους τύπους λιμουζίνας--πες να σε αφήσουν λίγο μόνο. 419 00:27:49,600 --> 00:27:51,500 Πείτε το θέμα για να καταλάβουν. 420 00:27:51,600 --> 00:27:53,100 Δεν τα ξέρεις αυτά τα παιδιά. 421 00:27:53,200 --> 00:27:55,700 Πίστεψε με, Χάρι. Τους ξέρω καλύτερα από εσάς. 422 00:28:13,700 --> 00:28:17,100 Κάποτε ρώτησα έναν λογοτεχνικό πράκτορα ποιο είδος γραφής πληρώθηκε καλύτερα. 423 00:28:17,200 --> 00:28:19,200 Είπε, «Σημειώματα λύτρων». 424 00:28:20,000 --> 00:28:21,500 Σημειώσεις για λύτρα. 425 00:28:21,600 --> 00:28:23,300 Εδώ είναι, «Κύριος Λάβτζοϊ». 426 00:28:30,200 --> 00:28:33,700 «Η Lovejoy κάθεται πίσω από το τιμόνι και παρακολουθεί ένα μπαρ, να πάρει τη βιντεοκάμερά του--' 427 00:28:33,800 --> 00:28:35,100 Ακολουθεί κάποιον; 428 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 Διαβάστε το. Είναι αρπαχτής. 429 00:28:45,500 --> 00:28:47,300 Νομίζω ότι οι επενδυτές σας είναι εδώ. 430 00:28:48,600 --> 00:28:49,700 Ω Ιησού. 431 00:28:49,900 --> 00:28:52,000 Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιο. 432 00:28:52,300 --> 00:28:55,200 Θέλω να κάτσουν οι λιμουζίνες στις καρέκλες. Το κατάλαβες; 433 00:28:56,600 --> 00:29:00,200 Κρατήστε τα στόρια ανοιχτά. Θέλω το φως στα μάτια τους. 434 00:29:00,300 --> 00:29:03,200 Θα κάτσω στο γραφείο. Μη με συστήνεις. 435 00:29:03,200 --> 00:29:06,500 Απλά αρχίστε να μιλάτε, και σταθείτε πίσω τους καθώς κάθονται. 436 00:29:06,600 --> 00:29:07,900 Καταλαβαίνεις; 437 00:29:08,700 --> 00:29:11,200 Θα σε κοιτάζουν, αλλά δεν ξέρουν ποιος είσαι. 438 00:29:11,300 --> 00:29:13,300 Θα πουν, "Ποιος είναι αυτός ο τύπος;" 439 00:29:13,400 --> 00:29:16,200 Αλλά μην πεις τίποτα. Μην τους πεις ποιος είμαι. 440 00:29:16,300 --> 00:29:18,300 - Πρέπει να πω κάτι. - Όχι, δεν το κάνεις. 441 00:29:18,800 --> 00:29:20,700 Μην πεις περισσότερα από όσα πρέπει. 442 00:29:20,800 --> 00:29:22,500 Εκτός αν είναι σαν... 443 00:29:22,600 --> 00:29:25,000 «Χαίρομαι που περάσατε από κοντά. Τώρα μπορώ να σε ισιώσω ». 444 00:29:25,000 --> 00:29:26,700 Πλάκα κάνεις, σωστά; 445 00:29:26,800 --> 00:29:29,600 Απλώς πείτε ότι η ταινία έχει γίνει αναβλήθηκε ένα χρόνο αλλά όχι γιατί. 446 00:29:29,700 --> 00:29:32,200 Ό,τι και να κάνεις, μην το αναφέρεις «Κύριος Λάβτζοϊ». Το κατάλαβες; 447 00:29:35,000 --> 00:29:36,100 Πάμε. 448 00:29:37,700 --> 00:29:40,000 - Γεια σου, Ρόνι. - Γεια σου, Χάρι. Γεια. 449 00:29:41,800 --> 00:29:44,200 - Μπο. - Ουάου! Τι χρονιά είναι; 450 00:29:44,300 --> 00:29:47,400 Μπήκαμε σε χρονική παραμόρφωση; νιώθω σαν να βρίσκομαι στο Χόλιγουντ του παρελθόντος. 451 00:29:47,900 --> 00:29:49,500 Κάτσε. 452 00:29:55,600 --> 00:29:58,700 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, η Τσίλι Πάλμερ. Θα συνεργαστεί μαζί μου. 453 00:29:58,800 --> 00:30:00,300 Οπότε δεν υπάρχει παρεξήγηση... 454 00:30:00,400 --> 00:30:03,100 παρά τις φήμες μπορεί να έχεις ακούσει... 455 00:30:03,200 --> 00:30:06,200 η επένδυσή σας στο "Freaks" είναι σταθερό όπως την ημέρα που υπέγραψες... 456 00:30:06,300 --> 00:30:07,900 τη συμφωνία συμμετοχής σας. 457 00:30:07,900 --> 00:30:10,300 Σε ακούω φίλε, μα που εισαι 458 00:30:10,300 --> 00:30:11,700 Εδώ ακριβώς. 459 00:30:12,500 --> 00:30:15,400 Αυτό που αναρωτιόμουν είναι, «Πού ήταν;» 460 00:30:16,700 --> 00:30:19,000 Πού ήσουν; Δεν έχουμε νέα σας τελευταία. 461 00:30:19,100 --> 00:30:22,500 Νέα Υόρκη. έπαιρνα συνεντεύξεις από ηθοποιούς, προσκοπικές τοποθεσίες. 462 00:30:23,200 --> 00:30:25,700 Το κύριο πράγμα είναι ότι το "Freaks" πηγαίνει να καθυστερήσει δύο μήνες. 463 00:30:25,800 --> 00:30:28,100 - Κάποιους μήνες; - Ναι. 464 00:30:29,500 --> 00:30:32,100 Μόλις μερικούς μήνες. Χρειαζόμαστε περισσότερα... 465 00:30:33,200 --> 00:30:34,300 προετοιμασία 466 00:30:34,500 --> 00:30:37,800 Μαλακίες, φίλε! Έχουμε μια συμφωνία μαζί σας. 467 00:30:37,800 --> 00:30:41,000 Θα κάνουμε αυτή την εικόνα. 468 00:30:41,100 --> 00:30:43,100 Απλά έχω άλλο ένα έργο που πρέπει να γίνει πρώτα. 469 00:30:43,100 --> 00:30:45,800 Ένα που υποσχέθηκα σε αυτόν τον τύπο για χρόνια. 470 00:30:45,800 --> 00:30:47,500 Θέλω να δω τα βιβλία σου. 471 00:30:47,600 --> 00:30:50,200 Δείξε μου ένα δύο με πέντε μηδενικά μετά από αυτό. 472 00:30:50,200 --> 00:30:53,000 Σε μαύρο και άσπρο. Θέλω να δω τα βιβλία σου. 473 00:30:53,000 --> 00:30:55,200 θέλω να δω τα γαμημένα τραπεζικά σου αντίγραφα. 474 00:30:55,200 --> 00:30:57,100 Γεια σου, Ρόνι. Κοιτάξτε με. 475 00:30:57,700 --> 00:31:00,900 Έχεις ένα κομμάτι ταινίας, ούτε ένα κομμάτι του Χάρι. 476 00:31:02,200 --> 00:31:05,700 Αν θέλει να κάνει άλλη ταινία φέτος, έτσι θα είναι. 477 00:31:05,800 --> 00:31:08,300 Συγγνώμη, αδερφέ, αλλά ποιος στο διάολο είσαι; 478 00:31:08,400 --> 00:31:10,100 Σου λέω πώς είναι. 479 00:31:14,500 --> 00:31:16,800 Τι είναι αυτή η άλλη ταινία κάνεις για εμάς; 480 00:31:16,900 --> 00:31:19,500 - Άσε με να σου δείξω. - Επιτρέψτε μου να απαντήσω σε αυτό. 481 00:31:19,600 --> 00:31:22,500 Σε ποιον μιλάω; Αυτός ή εσύ; 482 00:31:22,600 --> 00:31:24,200 Μπορείς να μου μιλήσεις. 483 00:31:24,300 --> 00:31:27,400 Αυτό σκέφτηκα. Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 484 00:31:27,500 --> 00:31:31,000 Εκτός από το «Freaks», δεν υπάρχει κανένα της επιχείρησής σας τι κάνουμε. 485 00:31:31,600 --> 00:31:35,700 Εδώ είναι ακριβώς εδώ. Αυτό είναι το έργο. «Κύριος Λάβτζοϊ». 486 00:31:35,900 --> 00:31:38,700 Δεν θέλω να σκέφτεσαι Κάτι σου βάζω. 487 00:31:39,600 --> 00:31:42,000 «Κύριος Λάβμπόι». Τι είναι αυτό, μια ταινία πορνό; 488 00:31:43,000 --> 00:31:45,700 Είναι χνούδι. Δεν θα σε ενδιέφερε. 489 00:31:45,800 --> 00:31:48,500 Νομίζεις ότι βλέπουμε τις ταινίες σου; Έχω δει καλύτερο φιλμ στα δόντια. 490 00:31:50,500 --> 00:31:52,600 Δεν έχει καμία διαφορά για μένα σε ποια είναι τα χρήματά μας. 491 00:31:52,700 --> 00:31:55,500 Πάρτε τους 20 βαθμούς μας από το "Freaks"... 492 00:31:55,500 --> 00:31:57,600 και βάλτε τα σε αυτό «Κύριε Λόβερμπόι». 493 00:31:58,000 --> 00:32:00,100 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 494 00:32:00,500 --> 00:32:02,000 Είσαι θετικός; 495 00:32:02,400 --> 00:32:06,200 Είναι άλλου είδους συμφωνία. Είναι δομημένο. 496 00:32:07,100 --> 00:32:10,300 Καλά. Τότε να είσαι αρκετά καλός να μας επιστρέψουν τα χρήματά μας... 497 00:32:11,100 --> 00:32:14,800 ή σκέφτεσαι να μπούμε σε αυτή τη νέα συμφωνία. Ενημερώστε μας. 498 00:32:14,900 --> 00:32:17,700 Μέχρι την Παρασκευή, ή είσαι πεθαμένος σαν ντίσκο. 499 00:32:17,700 --> 00:32:19,200 Με ακούς; 500 00:32:19,800 --> 00:32:22,600 Πάρε το χρόνο σου, Χάρι. Δεν είμαστε ζώα. 501 00:32:22,700 --> 00:32:24,200 Είμαστε, Ρόνι; 502 00:32:39,300 --> 00:32:40,200 Τι; 503 00:32:50,400 --> 00:32:52,300 Τι! 504 00:32:54,000 --> 00:32:58,100 Ίσως δεν ήμουν σαφής, αλλά σκέφτηκα Σου είπα να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 505 00:32:58,100 --> 00:33:00,100 Έπρεπε να τους πω κάτι. 506 00:33:01,500 --> 00:33:04,300 Ποτέ μην πεις τίποτα εκτός αν πρέπει. 507 00:33:04,500 --> 00:33:07,000 Μου ζητήσατε να πάρω αυτούς τους τύπους από την πλάτη σου. 508 00:33:07,000 --> 00:33:09,800 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, λες, «Έχετε ένα κομμάτι από το «Mr.Lovejoy». 509 00:33:09,800 --> 00:33:11,600 Δεν πίστευα στα αυτιά μου. 510 00:33:11,700 --> 00:33:13,500 Τους είπα ότι θα το σκεφτώ. 511 00:33:13,600 --> 00:33:16,100 Σε αυτή την πόλη, τι σημαίνει αυτό; Τίποτα. 512 00:33:16,200 --> 00:33:18,500 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε μένα, Χάρι. 513 00:33:18,700 --> 00:33:22,800 Λέω αυτό που εννοώ. Αν θέλω κάτι από κάποιον, τον ρωτάω. 514 00:33:22,900 --> 00:33:25,200 Αν θέλω τον Martin Weir, Πάω να πάρω τον Martin Weir. 515 00:33:25,300 --> 00:33:27,800 Δεν γαμώ με τη συρρίκνωση του προπονητή του. 516 00:33:27,900 --> 00:33:29,000 Ο προπονητής του Shrink. 517 00:33:29,200 --> 00:33:31,000 Πήγαινε με πίσω στο αυτοκίνητό μου. 518 00:33:44,500 --> 00:33:47,300 - Τόμο; Κοκκινοπίπερο. - Πού ήσουν; 519 00:33:47,900 --> 00:33:49,600 Τηλεφωνούσα όλα για σένα. 520 00:33:50,300 --> 00:33:52,900 Ο Ray Bones σε ψάχνει. Που στο διάολο είσαι; 521 00:33:53,000 --> 00:33:55,500 - Είμαι στο Λος Άντζελες τώρα. -Τι κάνεις εκεί έξω; 522 00:33:55,600 --> 00:33:58,500 Μπαίνοντας στον κινηματογράφο. Σκέφτομαι την παραγωγή. 523 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Τι στο διάολο ξέρεις για το να κάνεις ταινίες; 524 00:34:00,700 --> 00:34:02,700 Δεν νομίζω ο παραγωγός πρέπει να ξέρει πολλά. 525 00:34:02,800 --> 00:34:06,000 Νομίζω ότι είσαι γεμάτος σκατά. 526 00:34:06,200 --> 00:34:07,300 Πρέπει να πάω. 527 00:34:07,400 --> 00:34:09,500 Καλέστε με όταν μάθετε περισσότερα για τον Ray Bones. 528 00:34:09,600 --> 00:34:12,100 - Γεια σου, Τσίλι... - Κάρεν, τι κάνεις; 529 00:34:12,100 --> 00:34:14,000 Τι κάνεις εδώ; 530 00:34:14,500 --> 00:34:18,200 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για διάρρηξη χθες το βράδυ. 531 00:34:18,300 --> 00:34:20,000 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 532 00:34:20,100 --> 00:34:22,700 Εισβάλατε ξανά για να ζητήσετε συγγνώμη για διάρρηξη πριν; 533 00:34:22,800 --> 00:34:24,800 Η πόρτα της βεράντας σας ήταν ανοιχτή. 534 00:34:24,900 --> 00:34:27,600 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Έχεις ωραία πράγματα εδώ μέσα. 535 00:34:27,800 --> 00:34:30,300 Φροντίστε να το κλειδώσετε στην έξοδο. 536 00:34:30,800 --> 00:34:32,100 Κακή μέρα; 537 00:34:32,200 --> 00:34:34,200 Πέρασα όλη μέρα σέρνεται έξω από έναν τάφο. 538 00:34:34,300 --> 00:34:36,300 είπε ο σκηνοθέτης Δεν μπορούσα να φτάσω... 539 00:34:36,300 --> 00:34:38,300 ο συναισθηματικός πυρήνας του χαρακτήρα. 540 00:34:38,400 --> 00:34:41,600 Τι; Προφανώς δεν το έκανε τα λέμε στο "Bride of the Mutant". 541 00:34:42,600 --> 00:34:44,100 Το είδες; 542 00:34:44,400 --> 00:34:46,500 Όταν γυρνάς στην κάμερα... 543 00:34:47,000 --> 00:34:50,200 και πείτε στην εξωγήινη μητέρα ότι ο χρόνος της στη Γη τελείωσε... 544 00:34:50,300 --> 00:34:53,600 Η Joan Crawford, την καλύτερή της μέρα, ευχόταν να είχε... 545 00:34:53,800 --> 00:34:56,800 στην εποχή της, η ένταση εσύ είχε σε εκείνη τη σκηνή. 546 00:34:57,500 --> 00:35:01,200 Αυτή ήταν μια καλή σκηνή. Δηλαδή για ταινία τρόμου. 547 00:35:01,300 --> 00:35:02,500 Για οποιαδήποτε ταινία. 548 00:35:02,600 --> 00:35:04,800 Είμαι καλύτερος από αυτό που έκανα... 549 00:35:04,800 --> 00:35:08,500 φορώντας fuck-me αντλίες και φανελάκι, περιμένοντας να έρθει η ώρα να ουρλιάξω. 550 00:35:08,600 --> 00:35:09,900 Μα τι κραυγή. 551 00:35:10,600 --> 00:35:12,100 Είναι ένα πραγματικό δώρο. 552 00:35:12,300 --> 00:35:16,300 Το μόνο που λέω είναι ότι θα ήταν ωραίο να το αποκτήσω την ευκαιρία να πω μια υπέροχη γραμμή. 553 00:35:16,300 --> 00:35:19,200 Όπως σε εκείνη την υπέροχη ταινία της Bette Davis, «Καμπίνα στο βαμβάκι»... 554 00:35:19,300 --> 00:35:21,800 όπου πηγαίνει στον άντρα, του ρίχνει μια ματιά... 555 00:35:21,900 --> 00:35:24,400 και λέει, «Θα σε φιλούσα, αλλά μόλις έπλυνα τα μαλλιά μου ». 556 00:35:24,400 --> 00:35:25,600 Υπέροχη γραμμή. 557 00:35:25,700 --> 00:35:27,900 Πώς και δεν κάνεις ταινίες με τον Χάρι πια; 558 00:35:28,300 --> 00:35:31,700 Γιατί παντρεύτηκα τον μεγάλο Μάρτιν Γουέιρ. Ήταν μια δουλειά πλήρους απασχόλησης. 559 00:35:32,300 --> 00:35:34,500 Έχετε διαβάσει το νέο σενάριο του Χάρι; 560 00:35:35,000 --> 00:35:37,500 Λέει ότι είναι το καλύτερο πράγμα έχει διαβάσει ποτέ. 561 00:35:37,600 --> 00:35:40,000 Πρέπει να εννοεί μετά το 'Slime Creatures III.' 562 00:35:40,800 --> 00:35:42,800 Γι' αυτό ο Χάρι ήρθε χθες το βράδυ; 563 00:35:42,900 --> 00:35:45,600 Να σου ζητήσω να τον βοηθήσεις να βάλεις τον Μάρτιν σε ταινία; 564 00:35:45,900 --> 00:35:49,900 Ο Χάρι ονειρεύεται 40 εκατομμύρια δολάρια παραγωγή θα κατέβει... 565 00:35:50,100 --> 00:35:53,100 με ένα αστέρι που δεν θα υπογράψει ποτέ, με ή χωρίς τη βοήθειά μου. 566 00:35:53,100 --> 00:35:55,200 Είπε ότι ο Μάρτιν το ξεπέρασε. 567 00:35:55,300 --> 00:35:57,300 Ο Μάρτιν είναι γνωστός για το χτύπημα του. 568 00:35:57,500 --> 00:36:01,400 Ξεφυλλίζει ένα σενάριο, μετά πριν από τη συμφωνία, ξεφεύγει. 569 00:36:01,800 --> 00:36:04,700 Γιατί δεν πάω στο γραφείο του Χάρι και να πάρω ένα αντίγραφο του σεναρίου; 570 00:36:04,800 --> 00:36:07,100 Διαβάστε το μόνοι σας. Δείτε τι πιστεύετε. 571 00:36:07,600 --> 00:36:09,000 Μην ξεφεύγεις από το δρόμο σου. 572 00:36:09,200 --> 00:36:10,700 Όχι, δεν είναι τίποτα. 573 00:36:13,000 --> 00:36:15,200 Καλύτερα να πάω να μιλήσω με τον Λέο, το δραπέτη στεγνοκαθαριστήριό μου. 574 00:36:15,700 --> 00:36:17,700 Δικαίωμα. Δείτε πώς τελειώνει η ιστορία σας. 575 00:36:17,800 --> 00:36:21,000 Αυτή η ταινία, "Touch of Evil", παίζει κοντά στο ξενοδοχείο μου. 576 00:36:21,100 --> 00:36:25,100 Μπορούμε να το ελέγξουμε αν θέλετε. Δείτε τον Charlton Heston να είναι Μεξικανός. 577 00:36:27,300 --> 00:36:29,200 Δεν πειράζει. Αλλοτε. 578 00:36:31,500 --> 00:36:32,800 Τα λέμε τριγύρω. 579 00:36:35,700 --> 00:36:37,000 Τα λέμε. 580 00:37:01,200 --> 00:37:04,400 Το όνομά μου είναι Ρέι. Είμαι φίλος του Τσίλι Πάλμερ. 581 00:37:05,000 --> 00:37:07,700 Έχετε μιλήσει με τον κύριο Πάλμερ; από τότε που ανατινάχτηκε ο άντρας σου; 582 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 Μία ή δύο φορές. 583 00:37:10,700 --> 00:37:12,500 Για τι μίλησες; 584 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 Τίποτα, αλήθεια. Αυτό και αυτό. 585 00:37:14,700 --> 00:37:16,100 Αυτό και αυτό; 586 00:37:21,800 --> 00:37:24,100 Θέλω πολύ να είμαστε φίλοι. 587 00:37:24,300 --> 00:37:29,000 Και ξέρουμε ότι οι φίλοι δεν το κάνουν χτυπήστε ο ένας τον άλλον εκτός και αν χρειαστεί. 588 00:37:29,100 --> 00:37:31,200 Ας τα ξαναρχίσουμε από την αρχή... 589 00:37:31,400 --> 00:37:35,300 και μου λες τι στο διάολο συμβαίνει. 590 00:37:37,100 --> 00:37:38,400 Καλά; 591 00:37:43,700 --> 00:37:45,100 Καλησπέρα κύριε. 592 00:37:45,300 --> 00:37:47,800 Και μια πολύ καλή βραδιά και σε εσάς κύριε. 593 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 Σας ευχαριστώ. 594 00:38:11,700 --> 00:38:12,900 Λέων. 595 00:38:13,900 --> 00:38:15,300 Κοιτάξτε με. 596 00:38:18,600 --> 00:38:20,600 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα ήσουν τόσο χαζός. 597 00:38:20,700 --> 00:38:24,000 Αφήνοντας πάνω από 300 γραμ στην ντουλάπα κάτω από μια κουβέρτα. 598 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Αλλά υποθέτω ότι είσαι. 599 00:38:26,100 --> 00:38:28,000 δεν το ήξερα που αλλού να το κρατήσω. 600 00:38:29,000 --> 00:38:30,600 Πού θα κάνατε; 601 00:38:30,600 --> 00:38:32,300 Τι θα λέγατε για μια τράπεζα; 602 00:38:32,400 --> 00:38:34,200 Θα το ανέφεραν στην εφορία. 603 00:38:34,300 --> 00:38:37,200 Μην ανοίγετε λογαριασμό. Βάλτε μέσα ένα χρηματοκιβώτιο. 604 00:38:37,300 --> 00:38:39,100 Βουτάς μέσα του όποτε θέλεις. 605 00:38:39,200 --> 00:38:41,000 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 606 00:38:41,000 --> 00:38:42,400 Εδώ είναι μια άλλη συμβουλή. 607 00:38:42,400 --> 00:38:45,000 Την επόμενη φορά που θα γράψεις τη γυναίκα σου, μην χρησιμοποιείτε χαρτικά ξενοδοχείου. 608 00:38:46,300 --> 00:38:50,000 Η Φαίη σου είπε για τα λεφτά; Σου λέει όλη την ιστορία της ζωής μου; 609 00:38:50,900 --> 00:38:52,700 Είμαι εδώ για να σώσω τον κώλο σου. 610 00:38:52,800 --> 00:38:55,200 Πως; Παίρνοντας τα λεφτά μου; 611 00:38:55,400 --> 00:38:57,500 Τα χρήματα που κέρδισες σήμερα είναι δικό σου. 612 00:38:57,500 --> 00:38:59,300 Είναι όλα δικά μου! 613 00:38:59,400 --> 00:39:01,100 Λέων, κάτσε. 614 00:39:04,100 --> 00:39:07,100 Δεν ξέρω πώς έφτασες ως εδώ. Είσαι τόσο χαζός. 615 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 τελείωσες. Θα εξηγήσω γιατί. 616 00:39:09,500 --> 00:39:12,400 Ελπίζω να μην είσαι τόσο χαζός που δεν θα καταλάβεις. 617 00:39:12,500 --> 00:39:14,900 Ο Ρέι Μπόουνς είναι ο άντρας έχεις να κάνεις τώρα. 618 00:39:14,900 --> 00:39:18,100 Όταν μάθει τι έκανες, θα τα πάρει όλα... 619 00:39:18,300 --> 00:39:20,700 συμπεριλαμβανομένου του σπορ μικρού καπέλου πήρες στο κεφάλι σου. 620 00:39:20,900 --> 00:39:23,800 Το πιο πιθανό είναι να σε πυροβολήσει, οπότε δεν θα του πεις. 621 00:39:24,700 --> 00:39:27,400 Δεν θα το κάνω αυτό. Δεν θα σε πληγώσω. 622 00:39:27,600 --> 00:39:30,100 Έχετε 310.000 $ στην τσάντα εδώ. 623 00:39:30,600 --> 00:39:34,300 Θα πάρω τα 300 από τα οποία απάτησες οι αεροπορικές εταιρείες και τα 10 που απομένουν... 624 00:39:34,400 --> 00:39:37,100 Θα δανειστώ από σένα και αποπληρωμή κάποια άλλη στιγμή. 625 00:39:37,300 --> 00:39:38,500 Περιμένετε. 626 00:39:38,500 --> 00:39:41,700 Μου παίρνεις όλα τα λεφτά, αλλά δανείζεσαι μέρος του; 627 00:39:41,900 --> 00:39:46,000 Στο 18%. Τώρα, μη ρωτάς άλλον γαμημένη ερώτηση. Φεύγω τώρα. 628 00:39:48,900 --> 00:39:52,400 Δεν θα ξέρεις που βρίσκομαι! Δεν ξέρω καν που θα είμαι! 629 00:39:52,500 --> 00:39:56,100 Θα σε βρω, Λέο. Φεύγεις ένα μονοπάτι σαν γαμημένη κάμπια. 630 00:40:01,100 --> 00:40:04,900 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό το σκατά 18% τον χρόνο; 631 00:40:05,100 --> 00:40:07,800 Θέλετε να δανειστείτε 10, το βιγκ είναι 3 λογαριασμούς την εβδομάδα. 632 00:40:08,000 --> 00:40:11,100 Αυτό είναι 15 για το vig συν το 10. Αυτά είναι 25 μεγάλα! 633 00:40:11,200 --> 00:40:13,200 Θα πας όλο το χρόνο, φίλε! 634 00:40:14,000 --> 00:40:15,500 Με ακούς! 635 00:40:50,600 --> 00:40:52,600 Αυτό είναι καλό. 636 00:40:52,800 --> 00:40:54,500 Αυτό το «Mr.Lovejoy». 637 00:40:54,700 --> 00:40:59,000 Χρειάζεται καλύτερο τέλος, αλλά ναι, Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Χάρι θέλει να το κάνει. 638 00:41:00,300 --> 00:41:04,700 Καταλαβαίνεις. Ήξερα ότι ο Χάρι έλεγε ψέματα, λέγοντας ότι αυτό δεν ήταν καλό... 639 00:41:04,900 --> 00:41:09,500 αλλά να το κρατάς όπως θα έκανες να του σπάσει τα δάχτυλα για να του το πάρει. 640 00:41:09,500 --> 00:41:10,900 Αυτό είναι αστείο. 641 00:41:10,900 --> 00:41:14,100 Σκεφτόμουν τι θα έχω να σπάσει για να το πάρει μακριά σου. 642 00:41:14,200 --> 00:41:17,200 Σου εξηγώ τι Κάνω εδώ σε περίπτωση που νόμιζες... 643 00:41:17,200 --> 00:41:22,100 Ήρθα να ξεσκίσω κάτι από αυτά σκονισμένα παλιά σκατά που έχει ο άνθρωπος. 644 00:41:22,200 --> 00:41:25,200 Δεν θα σε έκανα να είσαι διαρρήκτης. Όχι με αυτή τη στολή. 645 00:41:25,400 --> 00:41:28,300 Ο Χάρι σε αποκάλεσε συνεργάτη του. Τι σημαίνει αυτό; 646 00:41:28,500 --> 00:41:32,900 Δεν άκουσα ποτέ το όνομά σου ούτε το διάβασα το «Hollywood Reporter» ή το «Variety». 647 00:41:33,000 --> 00:41:34,900 Αυτό που είπε. Είμαι συνεργάτης του. 648 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Πρέπει να φέρεις κάτι βαρύ στη συμφωνία. 649 00:41:37,100 --> 00:41:38,500 το κάνω. Μου. 650 00:41:39,600 --> 00:41:42,800 Λέει εδώ παίρνετε Martin Weir για το μέρος του Lovejoy; 651 00:41:42,800 --> 00:41:44,300 Αυτό είναι σωστό. Χελιδόνι. 652 00:41:44,400 --> 00:41:47,000 Ερχομαι. Πώς θα το κάνεις αυτό; 653 00:41:47,100 --> 00:41:49,700 Θα βάλω ένα όπλο στο κεφάλι του και πες... 654 00:41:49,700 --> 00:41:52,100 «Υπέγραψε τα γαμημένα χαρτιά, Μάρτιν, ή είσαι νεκρός». 655 00:41:52,300 --> 00:41:53,700 Αυτό είναι όλο. 656 00:41:53,700 --> 00:41:55,600 Αναρωτιέμαι, θα λειτουργούσε αυτό; 657 00:41:56,100 --> 00:41:58,300 Ξέρεις ποιον βλέπω για την πλευρά του Al Roxy; 658 00:41:58,300 --> 00:42:00,500 Χάρβεϊ Κάιτελ. Ο άνθρωπος μπορούσε να το παίξει στον ύπνο του. 659 00:42:00,600 --> 00:42:02,700 Ήταν αρκετά καλός στην ταινία «Δάχτυλα». 660 00:42:02,800 --> 00:42:04,000 Το ξέφυγε. 661 00:42:04,700 --> 00:42:06,800 Ξέρεις ποιος άλλος; Μόργκαν Φρίμαν. Ξέρεις τη δουλειά του; 662 00:42:07,400 --> 00:42:10,700 Morgan Freeman, ναι. Αλλά είναι έγχρωμος τύπος. 663 00:42:11,100 --> 00:42:12,400 Και λοιπόν; 664 00:42:12,500 --> 00:42:15,200 Πού λέει στο σενάριο ο άντρας πρέπει να είναι λευκός; 665 00:42:15,300 --> 00:42:18,600 Το χρώμα είναι αυτό που χρειάζεται το εξάρτημα, φίλε. Κάποιος να το κάνει με κάποιο στυλ. 666 00:42:20,200 --> 00:42:22,200 Πώς σας φαίνεται το σενάριο; 667 00:42:27,400 --> 00:42:29,700 Το πρώτο πράγμα που έχει να πάει είναι ο τίτλος. 668 00:42:30,200 --> 00:42:33,000 Το όνομα του συγγραφέα, Murray Saffrin, θα ήταν καλύτερο από τον Lovejoy. 669 00:42:33,200 --> 00:42:34,900 Είμαι μαζί σου σε αυτό. 670 00:42:35,900 --> 00:42:37,600 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 671 00:42:37,900 --> 00:42:41,400 Γιατί όχι εγώ και εσύ να ξαναγράψει το σενάριο όπου το χρειάζεται; 672 00:42:41,500 --> 00:42:42,800 Θα μπορούσατε να γράψετε ένα; 673 00:42:42,900 --> 00:42:44,300 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 674 00:42:44,400 --> 00:42:47,600 Ό,τι κάνεις, παίρνεις μια ιδέα. Καταγράψτε τι θέλετε να πείτε σε χαρτί. 675 00:42:47,700 --> 00:42:50,700 Μετά προσλαμβάνεις κάποιον άλλον να συμπληρώσω κόμματα και σκατά... 676 00:42:50,800 --> 00:42:52,900 όπου ανήκουν, αν δεν είσαι θετικός ο ίδιος. 677 00:42:53,000 --> 00:42:55,700 Ίσως διορθωθεί η ορθογραφία όπου έχεις μερικές δύσκολες λέξεις. 678 00:42:55,700 --> 00:42:58,700 Αν και έχω δει κάποια σενάρια Ξέρω ότι οι λέξεις δεν γράφτηκαν σωστά. 679 00:42:58,800 --> 00:43:03,100 Δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου κόμματα, οπότε δεν νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό. 680 00:43:03,200 --> 00:43:07,400 Φτάνεις στο τέλος. Γράφετε μέσα, "Ξεθωριάστε". Τελειώσατε. 681 00:43:07,500 --> 00:43:09,700 Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο; 682 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Τότε τι στο διάολο σε χρειάζομαι; 683 00:43:16,000 --> 00:43:18,500 Γιατί προσφέρω τις υπηρεσίες μου σε αυτό. 684 00:43:18,500 --> 00:43:20,000 να σου πω τι. 685 00:43:20,100 --> 00:43:22,100 Αν χρειαστώ κάποια βόλτα... 686 00:43:22,600 --> 00:43:24,100 Θα σας ενημερώσω. 687 00:43:28,700 --> 00:43:31,700 Πώς μπόρεσες να με συλλάβεις εδώ; Αυτή είναι η χώρα μου. 688 00:43:32,500 --> 00:43:35,000 Εδώ θα πεθάνεις. 689 00:43:38,900 --> 00:43:41,400 Αυτό δεν ήταν λάθος! Αυτό ήταν για να σε γυρίσει… 690 00:43:41,600 --> 00:43:43,600 γιατί δεν θέλω να σε πυροβολήσουν στην πλάτη... 691 00:43:44,100 --> 00:43:46,700 εκτός αν προτιμάς προσπάθησε να ξεφύγεις από μένα. 692 00:43:52,200 --> 00:43:54,000 Είναι εκεί; Έφερες τη γυναίκα μου; 693 00:43:54,100 --> 00:43:56,400 Είναι στο αυτοκίνητο. Τα έχουν όλα σε κασέτα. 694 00:43:56,700 --> 00:43:59,200 - Είσαι σίγουρος ότι έχεις αρκετά; - Παίξτε το πίσω. Θα δεις. 695 00:44:01,000 --> 00:44:02,500 Πόσες κορνίζες; 696 00:44:02,500 --> 00:44:05,100 - Καλύτερα να μου δώσεις αυτό το όπλο. - Εντάξει, ορίστε. 697 00:44:07,100 --> 00:44:09,100 Αυτή είναι η δεύτερη σφαίρα Σταμάτησα για σένα. 698 00:44:09,200 --> 00:44:12,200 Αυτή είναι η δεύτερη σφαίρα Σταμάτησα για σένα. 699 00:44:17,600 --> 00:44:19,900 Θα κατέβεις, Όρσον. 700 00:44:24,100 --> 00:44:26,300 Δεν πρόκειται να έρθει κάποιος και να τον πάρω μακριά; 701 00:44:26,700 --> 00:44:30,100 Σε λίγα λεπτά. Σου άρεσε πολύ, έτσι δεν είναι; 702 00:44:30,200 --> 00:44:31,600 Το έκανε ο μπάτσος. 703 00:44:31,600 --> 00:44:34,600 Το έκανε ο μπάτσος. Αυτός που τον σκότωσε. 704 00:44:34,600 --> 00:44:36,600 - Τον αγαπούσε. - Τον αγαπούσε. 705 00:44:36,900 --> 00:44:38,900 Ήταν μεγάλος ντετέκτιβ. 706 00:44:38,900 --> 00:44:41,200 - Μα ένας άθλιος αστυνομικός. - Και ένας άθλιος αστυνομικός. 707 00:44:42,300 --> 00:44:44,300 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πω για αυτόν; 708 00:44:45,400 --> 00:44:47,800 Ήταν ένα είδος άντρα. 709 00:44:50,800 --> 00:44:53,700 Τι σημασία έχει τι λες για τους ανθρωπους 710 00:45:01,300 --> 00:45:05,100 - Αντίο, Τάνια. - Adios. 711 00:45:05,600 --> 00:45:07,300 Adios. 712 00:45:23,000 --> 00:45:24,700 Ήσουν εδώ όλη την ώρα; 713 00:45:24,800 --> 00:45:26,500 Μόλις έπιασα το τέλος. 714 00:45:26,600 --> 00:45:29,300 Ο Γουέλς δεν ήθελε καν να κάνω αυτή την ταινία. 715 00:45:29,400 --> 00:45:32,100 Είχε κάποιο συμβόλαιο στο στούντιο δεν μπορούσε να βγει από. 716 00:45:32,400 --> 00:45:35,800 Μερικές φορές κάνεις την καλύτερη δουλειά σου όταν έχεις ένα όπλο στο κεφάλι σου. 717 00:45:38,400 --> 00:45:39,900 Έφερα το σενάριο. 718 00:45:40,000 --> 00:45:41,600 Ο Χάρι άφησε ένα αντίγραφο στο σπίτι μου. 719 00:45:41,900 --> 00:45:44,200 - Πώς σου φάνηκε; - Δεν είναι φρικτό. 720 00:45:44,200 --> 00:45:47,000 Δεν μου αρέσει ο τίτλος, και δεν μου αρέσουν κάποιοι χαρακτήρες. 721 00:45:47,000 --> 00:45:49,800 - Δηλαδή το διάβασες; - Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω. 722 00:45:49,900 --> 00:45:52,900 - Εσύ και ο Χάρι κάνετε μια μεγάλη ομάδα. - Είναι έτσι; 723 00:45:52,900 --> 00:45:56,000 - Θα κάνω μια συμφωνία μαζί του. - Βρήκες έναν ρόλο που σου αρέσει; 724 00:45:56,100 --> 00:45:58,100 Δεν θέλω να παίξω σε αυτό. Θέλω να το παράγω. 725 00:45:58,100 --> 00:46:01,100 - Ειδικά αν βοηθήσω να πάρει τον Μάρτιν. - Αυτό είναι δίκαιο. 726 00:46:01,700 --> 00:46:04,100 Ναι. Λοιπόν, τι βγάζετε από αυτό; 727 00:46:04,200 --> 00:46:06,600 Γι' αυτό ήρθες; Να με ρωτήσει αυτό; 728 00:46:06,600 --> 00:46:08,300 θέλω να ξέρω. 729 00:46:08,400 --> 00:46:10,600 Γιατί να θέλει κανείς να παίζω στον κινηματογράφο; 730 00:46:10,600 --> 00:46:13,000 Χθες ήσουν τοκογλύφος. 731 00:46:13,100 --> 00:46:15,100 Ναι, αλλά δεν ήμουν ποτέ ότι σε αυτό. 732 00:46:15,500 --> 00:46:17,700 Ειδικά αυτή η μαλακία για το σεβασμό. 733 00:46:17,800 --> 00:46:21,100 Είναι αρκετά κακό να φέρεσαι σε αυτούς τους τύπους σαν να είναι οι ήρωές σου. 734 00:46:21,300 --> 00:46:24,100 Χαμογελώντας σε ανόητα σχόλια νομίζουν ότι είναι τόσο αστεία. 735 00:46:24,300 --> 00:46:27,000 Νομίζεις ότι η κινηματογραφική επιχείρηση είναι κάτι διαφορετικό; 736 00:46:27,100 --> 00:46:28,600 Ναι, αλλά μου αρέσουν οι ταινίες. 737 00:46:28,600 --> 00:46:31,300 Αν βοηθήσω τον Χάρι, Θα μάθω τι να κάνω... 738 00:46:31,500 --> 00:46:33,900 εκτός από τη συγκέντρωση χρημάτων και έχοντας μια ιδέα. 739 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 Δεν ακούγεται τόσο δύσκολο. 740 00:46:36,100 --> 00:46:40,000 Ήμουν στον τομέα των χρημάτων, και το έχω πολλές ιδέες αιωρούνται στο κεφάλι μου. 741 00:46:40,400 --> 00:46:42,500 Άκου, πάω να μιλήσω στον Μάρτιν αύριο το πρωί. 742 00:46:42,700 --> 00:46:46,200 Είπα στον Χάρι ότι θα συναντούσα εσένα και αυτόν στο εστιατόριο Abiquiu μετά. 743 00:46:48,700 --> 00:46:51,000 Αυτό απλά μπορεί να λειτουργήσει. 744 00:46:51,100 --> 00:46:53,000 Ποτέ δεν ξέρεις. 745 00:46:53,100 --> 00:46:54,800 Απλώς μπορεί. 746 00:46:57,600 --> 00:46:59,100 Adios. 747 00:47:53,300 --> 00:47:56,500 Πέρασα οκτώ ώρες στο αεροδρόμιο κοιτάζοντας τα εξογκώματα των ανθρώπων. 748 00:47:56,600 --> 00:47:58,000 Δεν μου αρέσει αυτό. 749 00:47:58,000 --> 00:47:59,900 Δεν είναι αυτός ο τρόπος κάνουμε επιχειρήσεις. 750 00:47:59,900 --> 00:48:01,900 Δεν ξέρεις με ποιον μπλέκεις. 751 00:48:01,900 --> 00:48:04,600 Δεν θέλω γαμημένο κλειδί. Θέλω τα λεφτά. 752 00:48:04,700 --> 00:48:09,900 Γιάγιο! Θα καπνίσεις, πάρε το διάολο από το χαλί μου των 70$ την αυλή. 753 00:48:10,400 --> 00:48:14,500 Σου είπα που είναι τα λεφτά. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πας και να το πάρεις. 754 00:48:14,800 --> 00:48:17,000 Όχι! Τώρα σας λέω κάτι. 755 00:48:17,300 --> 00:48:20,300 Πάω στο αεροδρόμιο, άνοιξε αυτό το ντουλάπι και με σκάσουν; 756 00:48:20,400 --> 00:48:23,400 Τους λέω ότι έρχομαι να πάρω κάτι για σένα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 757 00:48:23,400 --> 00:48:25,700 - Μόνο αυτό ξέρεις; - Μόνο αυτό ξέρω. 758 00:48:25,800 --> 00:48:28,500 Περίμενε ένα λεπτό, Γιάγιο. Θα επιστρέψω κατευθείαν. 759 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 Παρακολουθήστε το Yahoo για μένα. 760 00:48:43,800 --> 00:48:45,700 Έτσι ολοκληρώνετε τα πράγματα. 761 00:48:50,800 --> 00:48:52,800 Τι στο διάολο θα ασχοληθείς με αυτό; 762 00:48:52,900 --> 00:48:55,000 Σε βγάζω έξω, Yahoo. 763 00:49:06,300 --> 00:49:09,300 Το είδες αυτό; Ο τρόπος που ο άντρας πήγε ακριβώς; 764 00:49:09,400 --> 00:49:11,600 Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε Τσίλι Πάλμερ εδώ πάνω; 765 00:49:11,800 --> 00:49:14,800 Θα μπορούσες να μου φτιάξεις το κιγκλίδωμα να υποχωρήσει όπως στις ταινίες. 766 00:49:15,100 --> 00:49:17,300 Προσκαλώ τον άντρα εδώ να κοιτάξω την άποψή μου. 767 00:49:17,300 --> 00:49:19,300 Βάλτε τον να γέρνει πάνω από το κάγκελο... 768 00:49:19,400 --> 00:49:21,200 Η πιο χαζή ιδέα που άκουσα ποτέ. 769 00:49:22,800 --> 00:49:24,400 Εδώ είναι το θέμα, Αρκούδα. 770 00:49:24,500 --> 00:49:26,200 Θέλω να κάνω παραγωγή ταινιών. 771 00:49:26,300 --> 00:49:29,400 Τι νόημα έχει να ζεις στο Λος Άντζελες εκτός αν ασχολείσαι με τον κινηματογράφο; 772 00:49:29,500 --> 00:49:31,500 Και εννοώ ψηλά σε αυτό. 773 00:49:31,600 --> 00:49:35,000 Γι' αυτό φεύγει ο Χάρι για την παραγωγή του "Mr.Lovejoy" μαζί μου... 774 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 όχι η Τσίλι Πάλμερ. 775 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτός ο χάρτης είναι ακριβής. 776 00:50:00,100 --> 00:50:02,700 Το αγόρασα δέκα δολάρια από ένα παιδί στο ηλιοβασίλεμα. 777 00:50:02,700 --> 00:50:04,700 Έπρεπε να με συναντήσεις στο εστιατόριο. 778 00:50:04,800 --> 00:50:08,300 Το ξέρω, αλλά κοίτα. «Το σπίτι του Μάρτιν Γουέιρ απέναντι από τον Τζορτζ Χάμιλτον». 779 00:50:08,400 --> 00:50:10,200 - Αυτό πρέπει να είναι Geo-- - Τσίλι; 780 00:50:10,300 --> 00:50:11,400 Νικόλ; 781 00:50:11,500 --> 00:50:13,400 Ιησού, είσαι εσύ. Τώρα είναι η Νίκη. 782 00:50:13,500 --> 00:50:15,500 Δεν το πιστεύω αυτό. 783 00:50:16,400 --> 00:50:18,200 Αυτό είναι υπέροχο. την ξέρω. 784 00:50:18,300 --> 00:50:19,600 - Γεια, Νίκη. - Κάρεν. 785 00:50:19,700 --> 00:50:22,300 Σκατά, δεν σε είδα εκεί. Τι κάνετε; 786 00:50:22,400 --> 00:50:25,000 Έλα μέσα μωρό μου. Πρέπει να μπεις. Πρέπει να γνωρίσεις τον Μάρτιν. 787 00:50:26,500 --> 00:50:28,900 Πού ήσουν; Τι έκανες; 788 00:50:31,000 --> 00:50:33,900 Η Τσίλι ήταν η μόνη στο Momo's δεν προσπάθησε να με χτυπήσει. 789 00:50:34,100 --> 00:50:35,500 Τι κύριος. 790 00:50:35,600 --> 00:50:37,600 Σου αρέσουν τα μαλλιά μου; Μαύρο... 791 00:50:37,700 --> 00:50:40,500 Ωραίο, ναι. Ειδικά κάτω από τα μπράτσα. 792 00:50:40,700 --> 00:50:43,900 Ο Μάρτιν δεν με αφήνει να ξυριστώ. Μάλλον καλύπτω κάποια ανάγκη. 793 00:50:44,000 --> 00:50:46,600 Τον πάει πίσω στη δεκαετία του εξήντα ή κάτι τέτοιο. 794 00:50:47,700 --> 00:50:49,400 Μιλήστε για τον διάβολο. 795 00:50:49,800 --> 00:50:51,900 Κάρεν, κοίτα σε. 796 00:50:55,100 --> 00:50:57,400 Μυρίζεις τόσο ωραία. Μυρίζει πάντα τόσο ωραία. 797 00:50:57,500 --> 00:51:00,500 Πετυχημένος. Μάρτιν, αυτή είναι η Τσίλι Πάλμερ. 798 00:51:00,800 --> 00:51:02,900 - Τσίλι, είναι; - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάρτιν. 799 00:51:03,000 --> 00:51:04,400 Ο Τσίλι είναι γκάνγκστερ. 800 00:51:04,500 --> 00:51:07,500 Διεύθυνα ένα κλαμπ στο οποίο έπαιζα για έναν άλλο γκάνγκστερ πίσω στο Μαϊάμι. 801 00:51:07,600 --> 00:51:10,100 - Πώς είναι η Μόμο αυτές τις μέρες; - Νεκρός. 802 00:51:10,400 --> 00:51:11,500 Μπαμμερ. 803 00:51:11,600 --> 00:51:13,600 Λοιπόν, θα σας αφήσω να πάρετε στη συζήτηση για την ταινία σας. 804 00:51:13,700 --> 00:51:16,500 Τσίλι, μη φύγεις χωρίς να με αποχαιρετήσει. 805 00:51:17,200 --> 00:51:18,500 Τα λέμε. 806 00:51:20,700 --> 00:51:22,000 Έτσι... 807 00:51:24,300 --> 00:51:26,400 Ξέρεις πόσο όμορφη είσαι; 808 00:51:26,500 --> 00:51:28,500 Είσαι πραγματικά όμορφη. 809 00:51:28,600 --> 00:51:30,200 Κάθομαι εδώ... 810 00:51:32,000 --> 00:51:35,100 Σε κοιτάζω, έχοντας αναμνήσεις από εμάς. 811 00:51:35,200 --> 00:51:36,900 - Αλήθεια; - Ναι. 812 00:51:37,000 --> 00:51:41,700 Αναρωτιέμαι, πώς πήγε στραβά; Πώς ξέφυγε όλο αυτό; 813 00:51:41,800 --> 00:51:46,800 Δεν ξέφυγε. Το έκανες, πηγαίνοντας να γαμήσω τη Νίκι στο πάρτι γενεθλίων μου. 814 00:51:47,300 --> 00:51:49,300 Ναι. Ήταν ένα καλό πάρτι. 815 00:51:49,400 --> 00:51:51,900 Μάρτυ, ήσουν τόσο καλός στο «The Cyclone». 816 00:51:52,100 --> 00:51:53,100 Χελιδόνι. 817 00:51:53,200 --> 00:51:54,900 Ήταν ένας όμορφος ρόλος. 818 00:51:55,100 --> 00:51:57,700 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να βρω το κέντρο του χαρακτήρα... 819 00:51:57,900 --> 00:52:01,200 το στέλεχος που χρησιμοποίησα για να τον τυλίγω, και θα έπαιζε. 820 00:52:01,300 --> 00:52:04,000 - Απλώς θα έπαιζε. - Το είχες κρυώσει. 821 00:52:04,100 --> 00:52:06,700 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα πίστευα ότι είσαι φτιαγμένος τύπος. 822 00:52:06,800 --> 00:52:09,000 - Ευχαριστώ. - Θέλω να πω, δεν υπάρχει υποκριτική. 823 00:52:09,100 --> 00:52:11,300 Και το κομμάτι του φινκ. Ω, φίλε. Χριστός! 824 00:52:11,400 --> 00:52:14,400 Δεν συνάντησα ποτέ φινκ, και ελπίζω να μην το κάνω ποτέ... 825 00:52:14,500 --> 00:52:17,400 αλλά ο τρόπος που έπαιζες φινκ, έτσι πρέπει να είναι, σωστά; 826 00:52:17,500 --> 00:52:18,600 Ναι. 827 00:52:18,800 --> 00:52:21,400 Δύο εβδομάδες πριν ξεκινήσουμε τα γυρίσματα... 828 00:52:21,600 --> 00:52:24,400 Επέστρεψα στο Μπένσονχερστ μόνο για να σας ακούσω να μιλάτε. 829 00:52:24,500 --> 00:52:27,100 Είμαι Ιταλός, αλλά μεγάλωσα στην Ταρζάνα. 830 00:52:27,300 --> 00:52:31,700 Ήθελα να πάρω τους ρυθμούς του λόγου σου, ξέρεις; 831 00:52:31,900 --> 00:52:33,400 Μιλάμε διαφορετικά; 832 00:52:33,400 --> 00:52:35,900 Είναι περισσότερο η στάση σου. Τον τόνο σου. 833 00:52:36,000 --> 00:52:38,800 Τα μοτίβα ομιλίας σας δείχνουν ένα συγκεκριμένο εμπιστοσύνη στον εαυτό σας... 834 00:52:38,800 --> 00:52:42,100 στις απόψεις σου, την αδιαφορία σου σε συμβατικές απόψεις. 835 00:52:42,200 --> 00:52:43,700 είναι σαν... 836 00:52:43,900 --> 00:52:45,400 Δεν δίνουμε κουβέντα. 837 00:52:45,500 --> 00:52:46,900 Κάπως, ναι. 838 00:52:47,700 --> 00:52:50,500 Τέλος πάντων, μόλις πάρω οι αυθεντικοί ήχοι του λόγου... 839 00:52:50,600 --> 00:52:53,800 τους ρυθμούς, το πατουά, ξέρεις... 840 00:52:54,600 --> 00:52:58,900 Μπορώ πραγματικά να μπω στα κεφάλια τους και σκέψου όπως κάνουν αυτοί οι τύποι. 841 00:52:59,100 --> 00:53:00,700 - Αλήθεια; - Ναι. 842 00:53:00,800 --> 00:53:03,400 Είμαι ένας από αυτούς τους τύπους. Τι σκέφτομαι; 843 00:53:04,000 --> 00:53:06,100 Μην με παρεξηγείτε. 844 00:53:06,300 --> 00:53:10,800 Μια πραγματική μεταμόρφωση δεν το κάνει λαμβάνουν χώρα. Αυτό δεν θα ήταν υποκριτική. 845 00:53:11,000 --> 00:53:14,700 - Δηλαδή δεν ξέρεις τι σκέφτομαι; - Όχι, αλλά είμαι περίεργος. 846 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 847 00:53:17,000 --> 00:53:19,700 - Ναι, αν θέλεις πες μου. - Σκέφτομαι μια ταινία. 848 00:53:19,900 --> 00:53:21,100 Ένα δικό μου; 849 00:53:21,200 --> 00:53:23,300 Όχι, ένα που παράγουμε. 850 00:53:23,400 --> 00:53:25,800 Με τι; Σοφός τύπος λεφτά; 851 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 Ίσως αυτό να μην ήταν καλή ιδέα. 852 00:53:30,200 --> 00:53:33,400 Όχι, όχι. Δεν είμαι πια συνδεδεμένος με αυτό. 853 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 Όχι από τότε που έφυγα δάνειο στο Μαϊάμι. 854 00:53:35,600 --> 00:53:37,400 Η πίεση ήταν πολύ μεγάλη; 855 00:53:37,500 --> 00:53:40,000 Πίεση; Είμαι αυτός που άσκησε την πίεση. 856 00:53:40,100 --> 00:53:41,600 Α, ναι; 857 00:53:42,200 --> 00:53:43,900 - Να κάνω μια ερώτηση; - Ναι. 858 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 Είσαι ηθοποιός. Στους ηθοποιούς αρέσει να προσποιούνται. 859 00:53:46,700 --> 00:53:48,700 Είναι γνωστό ότι πιστεύουμε. 860 00:53:48,900 --> 00:53:51,100 Προσποιήσου αυτό. Είσαι ντροπαλός. 861 00:53:51,700 --> 00:53:54,200 Ένας άντρας σου χρωστάει 15 ευρώ, και παραλείπει την πόλη. 862 00:53:54,300 --> 00:53:56,400 Απογειώνεται. Τι κάνεις; 863 00:54:09,400 --> 00:54:11,100 Ω Μάρτιν, για χρισάκε. 864 00:54:12,500 --> 00:54:13,500 Απλά... 865 00:54:13,700 --> 00:54:14,700 ξέρεις. 866 00:54:15,400 --> 00:54:17,800 Κάνω τον Σάιλοκ, αντί για σιλόκ. 867 00:54:18,000 --> 00:54:20,300 - Σωστά. - Ποιο είναι το κίνητρό μου; 868 00:54:20,600 --> 00:54:22,600 Η απόκτηση χρημάτων. Να συλλέξει. 869 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 Να προκαλέσω πόνο αν χρειαστεί. 870 00:54:25,400 --> 00:54:28,100 Ο τύπος χωρίζει με 15 μεγάλα των χρημάτων μου; 871 00:54:28,300 --> 00:54:30,600 Θα τον ακολουθούσα! Τι στο διάολο νομίζεις ότι θα έκανα; 872 00:54:30,700 --> 00:54:33,200 - Κοίτα με. - Σε κοιτάζω. 873 00:54:33,300 --> 00:54:35,200 Όχι, κοίτα με όπως σε κοιτάζω. 874 00:54:35,300 --> 00:54:36,800 Βάλτο στα μάτια σου. 875 00:54:36,900 --> 00:54:39,500 «Είσαι δικός μου, μαλάκα». Χωρίς να το πω. 876 00:54:40,700 --> 00:54:42,200 Τι λέτε για αυτό; 877 00:54:46,300 --> 00:54:48,300 Τι μου λες; Ότι νυστάζεις; 878 00:54:48,400 --> 00:54:50,200 Ότι θέλετε να πάτε για ύπνο; 879 00:54:50,300 --> 00:54:51,700 Περίμενε, περίμενε. 880 00:55:01,400 --> 00:55:03,700 Τώρα στραβοκοιτάζεις, σαν να χρειάζεσαι γυαλιά. 881 00:55:04,700 --> 00:55:06,400 τι κάνεις... 882 00:55:06,500 --> 00:55:08,400 - Κοίτα με. - Τι; 883 00:55:08,500 --> 00:55:11,000 Αυτό που σκέφτομαι είναι, 'Είσαι δικός μου.' 884 00:55:11,000 --> 00:55:12,500 «Σε έχω στην κατοχή μου». 885 00:55:12,600 --> 00:55:15,200 Αυτό που δεν κάνω είναι να νιώθω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο για αυτό. 886 00:55:16,000 --> 00:55:18,200 Βλέπεις, δεν είσαι άνθρωπος για μένα. 887 00:55:18,200 --> 00:55:20,800 Είσαι μια καταχώρηση στο βιβλίο μου. Ένας τύπος που μου χρωστάει χρήματα. 888 00:55:22,000 --> 00:55:24,500 Εντάξει. Τι λέτε για αυτό; 889 00:55:30,100 --> 00:55:32,100 Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό. 890 00:55:32,600 --> 00:55:35,200 - Δεν είναι περίεργο που είσαι ο Martin Weir. - Α, ναι. 891 00:55:35,900 --> 00:55:38,100 Αυτό σκέφτομαι για σένα, μαλάκα. 892 00:55:38,200 --> 00:55:39,500 Τίποτα. 893 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 το πιστεύω. το πιστεύω. 894 00:55:42,600 --> 00:55:44,800 Το ενεργοποιώ αυτό όταν αντιμετωπίζω τον τύπο; 895 00:55:44,900 --> 00:55:47,900 Δεν τον έχεις βρει ακόμα γιατί χώρισε για το Λας Βέγκας. 896 00:55:48,600 --> 00:55:51,100 - Πώς το ξέρω αυτό; -Σου είπε η γυναίκα του. 897 00:55:51,200 --> 00:55:53,200 Μου είπε η γυναίκα του. Καλά. 898 00:56:01,700 --> 00:56:03,600 Χάρι, τι κάνεις; 899 00:56:03,700 --> 00:56:05,500 Ω, γεια. Μεγάλος. 900 00:56:07,000 --> 00:56:09,100 Περιμένω κάποιους. 901 00:56:09,300 --> 00:56:12,500 Πρέπει να κάνεις μεγάλες δουλειές, κάνοντας γεύμα σε ένα μέρος σαν αυτό. 902 00:56:12,600 --> 00:56:14,600 Δουλεύω σε μερικά πράγματα. 903 00:56:14,700 --> 00:56:17,100 Σε ακούω τσάντα Martin Weir για το "Mr.Lovejoy". 904 00:56:17,600 --> 00:56:19,800 Αυτή η πόλη. Η λέξη κυκλοφορεί, έτσι δεν είναι; 905 00:56:19,900 --> 00:56:21,600 μου είπε η Τσίλι Πάλμερ. 906 00:56:22,400 --> 00:56:25,400 Χθες το βράδυ, όταν με πήρε τηλέφωνο πηγαίνετε στο γραφείο σας για να το συζητήσετε. 907 00:56:25,500 --> 00:56:27,500 Τσίλι Πάλμερ σου έδειξε το σενάριό μου; 908 00:56:27,900 --> 00:56:30,200 Ναι. Αναρωτιόμουν γιατί το έκανε αυτό. 909 00:56:31,700 --> 00:56:35,400 Έτσι η σύζυγος μηνύει την αεροπορική εταιρεία. Αυτό είναι ένα τολμηρό μωρό. 910 00:56:35,600 --> 00:56:37,800 εμφανίσιμος επίσης. Όπως η Κάρεν. 911 00:56:37,900 --> 00:56:40,400 Πότε θα συναντηθώ με τον σύζυγο και να του δώσω το βλέμμα; 912 00:56:40,500 --> 00:56:42,400 Αυτό δεν είναι τόσο απλό. 913 00:56:42,500 --> 00:56:45,200 Υπάρχει ένας μαφιόζος. Πραγματικά σκληρό. Του χρωστάς χρήματα. 914 00:56:45,300 --> 00:56:48,800 Θέλει να σε βγάλει γιατί του έσπασες τη μύτη και τον πυροβόλησες. 915 00:56:49,000 --> 00:56:51,300 Σωστά, σωστά. Προχωρήστε. Συνεχίζω. 916 00:56:51,500 --> 00:56:55,200 Σε αυτό το σημείο, βασικά αυτό πρέπει να είναι. 917 00:56:55,300 --> 00:56:57,100 Μόνο αυτό θα μου πεις; 918 00:56:57,200 --> 00:56:59,200 Στην πραγματικότητα, Μάρτιν, ο λόγος που ήρθαμε... 919 00:56:59,200 --> 00:57:01,100 ήταν να μιλήσω για τον «Mr.Lovejoy». 920 00:57:01,200 --> 00:57:04,200 Καταλαβαίνουμε ότι διαβάσατε το σενάριο. Το αγάπησες. Αναποδογύρισες. 921 00:57:05,200 --> 00:57:06,900 Ανανεώστε τη μνήμη μου. 922 00:57:07,000 --> 00:57:11,100 Άκου Χάρι. Πώς σου φάνηκε να πάρεις στα χέρια σου 500.000$; 923 00:57:11,200 --> 00:57:13,600 Με πληρώνεις όποτε σου βολεύει χωρίς κανένα ενδιαφέρον. 924 00:57:13,700 --> 00:57:15,300 Σοβαρά μιλάς; 925 00:57:15,400 --> 00:57:18,200 Το μόνο που θέλω σε αντάλλαγμα είναι να δουλέψω σε αυτή την ταινία μαζί σου. 926 00:57:18,400 --> 00:57:22,300 Έχω ήδη μερικές δυνατές ιδέες για το πώς να το διορθώσετε. 927 00:57:22,500 --> 00:57:24,600 Κύριοι, μπορώ να σου πάρω κάτι άλλο; 928 00:57:25,000 --> 00:57:27,300 Ας πάρουμε ένα άλλο για τον Mr.Zimm. Ένα διπλό. 929 00:57:31,300 --> 00:57:33,500 Απλώς θα μου δώσεις 500 γραμμάρια; 930 00:57:33,500 --> 00:57:35,700 Θα μιλήσουμε για αυτό, αλλά πρώτα πρέπει να ξέρω... 931 00:57:36,100 --> 00:57:38,100 πώς συνδέθηκες με την Τσίλι Πάλμερ; 932 00:57:40,500 --> 00:57:44,000 Το 'Mr.Lovejoy' ήταν καλό. Θα τηλεφωνήσω στον Μπάντυ και θα οργανώσω μια συνάντηση. 933 00:57:44,100 --> 00:57:46,100 - Ποιος είναι ο Μπάντυ; - Λούφκιν, ο ατζέντης του. 934 00:57:46,200 --> 00:57:48,200 - Η Κάρεν τον ξέρει. - Μα σε ενδιαφέρει; 935 00:57:48,300 --> 00:57:50,200 με ιντριγκάρει. Ξέρετε τι μπορεί να βοηθήσει; 936 00:57:50,300 --> 00:57:52,200 Μια άλλη ματιά στο «The Cyclone». 937 00:57:52,200 --> 00:57:54,200 Ο τρόπος ένα οπτικό ύφασμα διατηρείται... 938 00:57:54,300 --> 00:57:56,500 ενώ η μεταφορά παίζει σε διαφορετικά επίπεδα. 939 00:57:59,000 --> 00:58:00,700 Γεια σου, Τσίλι, αυτή είναι η βόλτα σου; 940 00:58:00,700 --> 00:58:03,200 Μου αρέσει να κάθομαι ψηλά. Ελέγξτε τα πάντα. 941 00:58:03,300 --> 00:58:05,900 Είναι η Cadillac των μίνι βαν. 942 00:58:06,300 --> 00:58:07,800 Ελέγξτε αυτό. 943 00:58:12,400 --> 00:58:14,500 Σκέφτεστε αν το πάρω για μια περιστροφή; 944 00:58:23,200 --> 00:58:27,400 Έβλεπε τον Λέτερμαν; Ύπουλος, εκείνος ο Τσίλι Πάλμερ. 945 00:58:27,500 --> 00:58:30,300 Βρήκε το στεγνοκαθαριστήριο, αυτός με όλα αυτά τα λεφτά; 946 00:58:30,400 --> 00:58:32,500 Λέων; Δεν ξέρω. 947 00:58:33,300 --> 00:58:37,600 Βάζω στοίχημα ότι το έκανε, αλλά δεν δίνει μια δεκάρα από αυτό για να σε βοηθήσει. 948 00:58:37,700 --> 00:58:39,400 Όχι όπως είμαι. 949 00:58:40,100 --> 00:58:44,200 Αν υποθέσω ότι συμφωνώ με αυτό, Πότε θα μπορούσα να έχω το 500 grand; 950 00:58:44,200 --> 00:58:45,600 Όποτε θέλεις. 951 00:58:45,600 --> 00:58:49,100 Τα χρήματα είναι σε μια τσάντα σε λογαριασμούς 100$ στο αεροδρόμιο... 952 00:58:49,200 --> 00:58:51,100 απλά περιμένει σε ένα ντουλάπι να παραληφθεί. 953 00:58:51,200 --> 00:58:52,700 Στο αεροδρόμιο; 954 00:58:56,400 --> 00:59:00,000 Περίμενε μια συμφωνία που δεν πέρασε. 955 00:59:00,300 --> 00:59:01,900 Δεν θέλεις να ξέρεις. 956 00:59:02,300 --> 00:59:04,100 δεν ξερω... 957 00:59:04,300 --> 00:59:06,600 Δεν είναι αυτό που κάνεις, έτσι σκέφτομαι. 958 00:59:06,700 --> 00:59:09,200 Γιατί να μην στείλεις το αγόρι σου, Τσίλι Πάλμερ; 959 00:59:09,300 --> 00:59:12,800 Αν τον χτυπήσουν, χτυπήστε στο κεφάλι, δεν είσαι έξω τίποτα. 960 00:59:14,700 --> 00:59:16,200 Γ-18. 961 00:59:16,600 --> 00:59:17,900 Μαγικός αριθμός. 962 00:59:24,000 --> 00:59:26,900 Είμαι θετικός. Ήταν η Σούζαν Χέιγουορντ. 963 00:59:27,000 --> 00:59:30,300 Όχι, ήταν η Ρίτα Χέιγουορθ και ο Γκλεν Φορντ. 964 00:59:31,200 --> 00:59:33,500 Με συγχωρείς, Χάρι. 965 00:59:34,300 --> 00:59:35,600 Περίμενε εδώ. 966 00:59:45,000 --> 00:59:47,500 Θα ήθελα να γνωριστούμε ο συνεργάτης μου, Αρκούδα. 967 00:59:47,700 --> 00:59:51,800 Κινηματογράφος κασκαντέρ, πρωταθλητής άρσης βαρών, όπως ίσως έχετε παρατηρήσει. 968 00:59:51,900 --> 00:59:53,900 Πετάει πράγματα έξω δεν θέλω. 969 00:59:54,700 --> 00:59:56,800 Θα έπρεπε να γυρίσεις και πήγαινε πίσω στο Μαϊάμι. 970 00:59:56,900 --> 00:59:58,500 Είσαι κασκαντέρ; 971 00:59:59,200 --> 01:00:01,700 - Κάποιο καλό; - Είμαι καλά; 972 01:00:09,800 --> 01:00:11,800 Αυτό δεν είναι κακό για έναν άντρα στο μέγεθος του. 973 01:00:14,000 --> 01:00:15,600 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 974 01:00:15,700 --> 01:00:18,000 Αν μπορείς φύγε από εδώ πριν βγάλω το παλτό μου... 975 01:00:18,000 --> 01:00:21,200 Δεν θα καθαρίσω το πάτωμα μαζί σου και μπέρδεψε το όμορφο κουστούμι σου. 976 01:00:22,400 --> 01:00:24,400 Δεν με ξέρεις. 977 01:00:24,500 --> 01:00:26,600 Νομίζεις μόνο ότι το κάνεις. 978 01:00:37,900 --> 01:00:39,700 Αυτός ο τύπος είναι κασκαντέρ. 979 01:00:39,800 --> 01:00:41,700 Ναι, ήταν στο "Creatures II". 980 01:00:50,000 --> 01:00:51,800 Σκληρή επιχείρηση αυτή η κινηματογραφική επιχείρηση. 981 01:00:51,900 --> 01:00:54,900 Ίσως χρειαστεί να επιστρέψω να δανειστεί για να ξεκουραστεί. 982 01:00:55,300 --> 01:00:57,300 Τι κάνεις ακόμα με αυτούς τους τύπους; 983 01:00:57,500 --> 01:01:01,000 Τυχαίνει να μου δανείζει 500.000 $. Χωρίς χορδές. 984 01:01:01,200 --> 01:01:03,600 Μπορώ να γράψω κάθε είδους της συμφωνίας θέλω. 985 01:01:03,700 --> 01:01:05,700 - Μετρητά ή επιταγή; - Μετρητά. 986 01:01:05,800 --> 01:01:09,200 Τυχαίνει να κάθεσαι στο αεροδρόμιο σε ένα ντουλάπι αυτή τη στιγμή. 987 01:01:09,400 --> 01:01:13,700 Ένα ντουλάπι στο αεροδρόμιο. Ιησούς Χριστός, πες μου ότι δεν είσαι τόσο ηλίθιος. 988 01:01:13,700 --> 01:01:15,200 Στήνεσαι. 989 01:01:15,300 --> 01:01:17,600 Ακυρώσατε αυτή τη συμφωνία «Freaks». Σε ξεπληρώνει. 990 01:01:17,700 --> 01:01:19,900 Είναι σωστό; Με φτιάχνει; 991 01:01:20,000 --> 01:01:23,300 Γιατί ο Κάτλετ είπε να σου στείλω στο αεροδρόμιο για να το παραλάβω; 992 01:01:23,800 --> 01:01:26,300 Δεν έχεις κάνει τίποτα για μένα μιας και μπλέξατε... 993 01:01:26,400 --> 01:01:28,400 εκτός από το να δείξω στον Μπο Κάτλετ το σενάριό μου. 994 01:01:29,400 --> 01:01:32,400 εχεις δικιο. Δεν είσαι εσύ αυτός που στήνεται. 995 01:01:32,500 --> 01:01:34,600 Τουλάχιστον ο Bo έχει επενδύσει σε τρεις από τις ταινίες μου. 996 01:01:34,700 --> 01:01:36,300 Μιλήσαμε με τον Μάρτιν. 997 01:01:36,400 --> 01:01:37,600 Εμείς; 998 01:01:37,700 --> 01:01:39,000 - Η Τσίλι κι εγώ. - Αλήθεια; 999 01:01:39,100 --> 01:01:41,600 Μας ζήτησε να καλέσουμε τον Μπάντυ, οργανώσει μια συνάντηση. 1000 01:01:41,700 --> 01:01:43,900 Μια συνάντηση. Εσύ και η Κάρεν; 1001 01:01:44,800 --> 01:01:46,800 Ο τύπος είναι δύο μέρες στην πόλη... 1002 01:01:46,900 --> 01:01:49,300 και ήδη σκέφτεται είναι ο Ντέιβιντ Ο. γαμώντας τον Σέλζνικ. 1003 01:01:49,300 --> 01:01:52,100 Εντάξει, κύριε Ο. Σέλζνικ, πρέπει να κάνω τη συμφωνία μου με τον Bo... 1004 01:01:52,200 --> 01:01:55,600 ή θα μιλήσεις στο στεγνοκαθαριστήρι σου, αν τον βρεις; 1005 01:01:56,100 --> 01:01:58,500 τον βρήκα, αλλά ξεχάστε τα λεφτά του Λέο. 1006 01:01:59,100 --> 01:02:00,500 Το έχεις; 1007 01:02:00,500 --> 01:02:03,700 Αν σου έδινα τα λεφτά του Λέο, θα είχες τον Ray Bones σε όλο σου τον κώλο. 1008 01:02:03,700 --> 01:02:05,900 - Αυτό είναι ένα νέο είδος προβλήματος. - ΠΟΥ; 1009 01:02:06,100 --> 01:02:09,600 Ρέι Μπαρμπόνι. Ζει στο Μαϊάμι. Του ανήκει ο Leo τώρα που ο Momo είναι νεκρός. 1010 01:02:09,900 --> 01:02:12,800 Ποιος στο διάολο είναι ο Μόμο; Από πού βρίσκετε αυτά τα ονόματα; 1011 01:02:12,900 --> 01:02:14,500 Σου λέω τι θα κάνω για σένα. 1012 01:02:14,600 --> 01:02:16,900 Θα πάω στο αεροδρόμιο αύριο το πρωί που έχει κόσμο. 1013 01:02:17,000 --> 01:02:19,600 Θα το τσεκάρω. Αν υπάρχει Κανένα πρόβλημα, θα πάρω τα λεφτά. 1014 01:02:19,700 --> 01:02:21,700 Αλλά μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 1015 01:02:21,800 --> 01:02:23,800 Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω αυτός ο χαρακτήρας του Ray Barboni... 1016 01:02:23,900 --> 01:02:25,900 και δες αν θέλει να επενδύσω στην ταινία μου; 1017 01:02:26,500 --> 01:02:28,900 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. Δεν είναι λάτρης του κινηματογράφου. 1018 01:02:29,100 --> 01:02:30,300 Δώσε μου το κλειδί. 1019 01:02:37,500 --> 01:02:40,200 Πες του ότι πρέπει να είναι εκεί έξω έως τις 5:00 το πρωί. 1020 01:02:41,300 --> 01:02:44,200 Γιατί ο ηθοποιός θα δούλεψε μόνο μια νύχτα, γι' αυτό. 1021 01:02:44,500 --> 01:02:46,000 Πρέπει να πάω. 1022 01:02:50,100 --> 01:02:51,500 Ερχομός! 1023 01:02:54,200 --> 01:02:55,800 - Ποιος είναι; -Εγώ. 1024 01:02:55,900 --> 01:02:57,500 Ω, γάμα. 1025 01:02:57,900 --> 01:02:59,400 Το άκουσα αυτό. 1026 01:03:00,300 --> 01:03:01,700 Γεια σου, Ντόρις. 1027 01:03:01,900 --> 01:03:03,400 Χάρι Ζιμ. 1028 01:03:03,600 --> 01:03:06,000 Μοιάζεις με υγρό φιλί. 1029 01:03:09,800 --> 01:03:12,700 Δεν θα μου προσφέρεις τι γούστο κι αν είναι; 1030 01:03:13,500 --> 01:03:14,800 Έλα μέσα, Ντόρις. 1031 01:03:15,400 --> 01:03:17,100 Το αγαπημένο μου χρώμα... 1032 01:03:17,300 --> 01:03:18,400 στόκος. 1033 01:03:19,400 --> 01:03:20,700 Μου αρέσει. 1034 01:03:21,400 --> 01:03:22,800 Τι θέλετε; 1035 01:03:32,500 --> 01:03:34,400 Μου λείπει ο Μάρεϊ. 1036 01:03:34,400 --> 01:03:36,400 Ναι, κι εμένα μου λείπει. 1037 01:03:36,400 --> 01:03:38,400 Ένας καλός συγγραφέας. 1038 01:03:38,600 --> 01:03:41,500 θα έπρεπε να ξέρω. τον ανακάλυψα, τον έκανε αυτό που ήταν. 1039 01:03:41,700 --> 01:03:44,000 Αυτό που ήταν ήταν χακάρισμα. 1040 01:03:44,300 --> 01:03:46,500 Δεν μπορούσε να βρει δουλειά γράφοντας για κανέναν εκτός από εσάς. 1041 01:03:47,600 --> 01:03:49,100 Είμαι ειλικρινής. 1042 01:03:49,200 --> 01:03:51,200 Ήταν ένας άθλιος συγγραφέας αλλά καλός σύζυγος. 1043 01:03:51,700 --> 01:03:53,700 Απλώς δεν ήξερα μέχρι που ήταν πολύ αργά. 1044 01:03:53,800 --> 01:03:57,300 20/20 εκ των υστέρων και όλα αυτά. Ξέρεις τι λένε. 1045 01:03:57,800 --> 01:03:59,600 Μισώ να είμαι μόνος. 1046 01:03:59,900 --> 01:04:02,100 Το σπίτι είναι τόσο ήσυχο. 1047 01:04:02,200 --> 01:04:03,600 Τόσο μόνος. 1048 01:04:05,000 --> 01:04:06,400 Χρειάζεται... 1049 01:04:07,300 --> 01:04:09,200 ένα αντρικό άγγιγμα. 1050 01:04:10,900 --> 01:04:12,800 Ωραίο κολιέ, Ντόρις. 1051 01:04:21,400 --> 01:04:23,800 Δεν ξέρω πώς νιώθω για αυτό. 1052 01:04:24,300 --> 01:04:26,800 Φαίνεται να νιώθεις καλά με αυτό. 1053 01:04:28,100 --> 01:04:30,800 Εννοώ ηθικά. Ξέρεις, ο Μάρεϊ ήταν φίλος. 1054 01:04:31,000 --> 01:04:32,500 Ο Μάρεϊ είναι νεκρός. 1055 01:04:36,000 --> 01:04:38,200 Αυτό σημαίνει ότι... 1056 01:04:38,300 --> 01:04:41,000 θα επανεξετάσεις τη συμφωνία μας στο "Mr.Lovejoy"; 1057 01:04:41,100 --> 01:04:42,900 Όχι, αλλά τώρα αυτό το αναφέρεις... 1058 01:04:42,900 --> 01:04:45,900 Μίλησα με έναν υπέροχο νεαρό στέλεχος της Paramount... 1059 01:04:45,900 --> 01:04:48,700 που μόλις συνέβη για να πάρει στα χέρια του το σενάριο. 1060 01:04:48,700 --> 01:04:49,900 Τι είπε; 1061 01:04:50,000 --> 01:04:53,100 Αν ενδιαφέρεται ο Μάρτιν, Μπορώ να πάρω μισό εκατομμύριο για αυτό, εύκολα. 1062 01:04:55,000 --> 01:04:56,900 Μην ανησυχείς, Χάρι. 1063 01:04:57,100 --> 01:04:59,600 Σου δίνω ακόμη προθεσμία μέχρι την Παρασκευή. 1064 01:04:59,800 --> 01:05:01,300 Πόσο τιμητικό εκ μέρους σου. 1065 01:05:03,000 --> 01:05:04,400 Θέλεις να πάω; 1066 01:05:05,200 --> 01:05:06,900 Απλά πες το. 1067 01:05:10,300 --> 01:05:11,800 Τι στο διάολο. 1068 01:05:20,400 --> 01:05:21,600 Γαμώ. 1069 01:05:25,000 --> 01:05:27,100 Γάμα, γαμ, γαμ. 1070 01:05:33,000 --> 01:05:34,100 Τι; 1071 01:05:34,200 --> 01:05:35,400 Ρέι Μπαρμπόνι; 1072 01:05:35,500 --> 01:05:36,900 Ποιος είναι αυτός; 1073 01:05:37,000 --> 01:05:39,100 Είναι αυτός ο τύπος αποκαλούν τον Ray Bones; 1074 01:05:39,200 --> 01:05:41,200 Εξαρτάται. Ποιος είναι αυτός; 1075 01:05:41,300 --> 01:05:42,500 Ποιος είναι αυτός; 1076 01:05:42,700 --> 01:05:45,500 Αυτό σου λέει όπως είναι. 1077 01:05:45,600 --> 01:05:49,400 Εντάξει, μαλάκα; Θέλεις τα 300 σου, ή όχι; 1078 01:05:49,500 --> 01:05:51,500 Τι 300 γραμμάρια μιλάς για 1079 01:05:51,600 --> 01:05:55,500 Ο 300 μεγάλος ένας τύπος που ονομάζεται Leo Devoe απάτη από αεροπορική εταιρεία. 1080 01:05:55,600 --> 01:05:59,900 Το 300 grand Chili Palmer έχει πλέον στην κατοχή του. 1081 01:06:01,700 --> 01:06:02,800 Γειά σου; 1082 01:06:03,000 --> 01:06:04,300 Είσαι εκεί; 1083 01:06:04,400 --> 01:06:07,200 Είμαι εδώ. Απλώς δεν μου αρέσει αυτή η ανώνυμη βλακεία. 1084 01:06:07,300 --> 01:06:10,600 Είτε είσαι μεγάλος χαζός, ή δεν είσαι πραγματικά. 1085 01:06:10,800 --> 01:06:12,900 Εμπιστεύσου με. Είμαι πολύ αληθινός. 1086 01:06:13,000 --> 01:06:14,700 Τότε ποιος είσαι; 1087 01:06:14,800 --> 01:06:17,400 Τυχαίνει να δουλεύω για τον Χάρι Ζιμ, εντάξει; 1088 01:06:17,400 --> 01:06:18,400 ΠΟΥ; 1089 01:06:18,500 --> 01:06:22,100 Χάρι Ζιμ. Ο άντρας τυχαίνει να είναι μεγάλος παίκτης του Χόλιγουντ. 1090 01:06:22,200 --> 01:06:23,700 Δεν τον άκουσα ποτέ. 1091 01:06:23,700 --> 01:06:26,600 Ίσως γιατί δεν έχεις πάει ποτέ από το γαμημένο Μαϊάμι, χάλια. 1092 01:06:26,800 --> 01:06:31,400 Ίσως πρέπει να μπεις σε ένα αεροπλάνο, έλα στο LA, συναντηθείτε με τον κ. Zimm. 1093 01:06:31,900 --> 01:06:35,500 Αυτός ο Zimm λοιπόν, ζητάει αμοιβή ανιχνευτή; 1094 01:06:35,700 --> 01:06:37,700 Είναι αυτό για τι μιλαμε? 1095 01:06:38,000 --> 01:06:40,200 Ζιμ μη ζητάς πουλί. 1096 01:06:40,400 --> 01:06:42,700 Ο Zimm σου λέει όπως είναι, ή αλλιώς. 1097 01:06:44,800 --> 01:06:46,100 Ή αλλιώς τι; 1098 01:06:46,200 --> 01:06:48,900 Ή αλλιώς χρησιμοποιήστε τη γαμημένη φαντασία σας! 1099 01:08:08,600 --> 01:08:10,600 Με συγχωρείτε. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 1100 01:08:10,700 --> 01:08:12,500 Έχω ένα δώρο εδώ για τη γυναίκα μου. 1101 01:08:12,500 --> 01:08:17,200 Είναι έκπληξη και αναρωτιόμουν αν μπορούσες να το βάλεις στο ντουλάπι C-17. 1102 01:08:17,600 --> 01:08:20,100 Δέκα δολάρια. Πάρτε δύο λεπτά. 1103 01:08:20,400 --> 01:08:21,800 Ναι, εντάξει. 1104 01:08:22,600 --> 01:08:24,400 Θα χρειαστείτε λίγο από αυτό. 1105 01:08:25,400 --> 01:08:27,600 Κάντε το γρήγορα. Είναι στον Γιάννη. 1106 01:08:28,400 --> 01:08:30,100 Γ-17. 1107 01:08:48,000 --> 01:08:49,100 Καλός άνθρωπος. 1108 01:09:50,700 --> 01:09:52,200 Πάμε παιδιά. 1109 01:09:55,700 --> 01:09:57,100 Με συγχωρείτε, κύριε. 1110 01:09:57,200 --> 01:09:59,100 Πράκτορας Κέρτις, Καταπολέμηση Ναρκωτικών. 1111 01:09:59,100 --> 01:10:02,500 Αυτοί είναι οι πράκτορες Dunbar και Morgan. Θα έρθετε μαζί μας, παρακαλώ; 1112 01:10:02,600 --> 01:10:04,000 Τι συμβαίνει; 1113 01:10:04,100 --> 01:10:06,400 Ας τον ακολουθήσουμε και να συμπεριφερόμαστε. 1114 01:10:13,700 --> 01:10:15,500 Κύριε Μπαρμπόνε; Καλώς ήρθατε στο LA. 1115 01:10:15,600 --> 01:10:17,600 Είμαι ο Μπόμπι, ο οδηγός σου. Είχατε μια καλή πτήση; 1116 01:10:17,700 --> 01:10:20,400 Ναι, αλλά ελπίζω να οδηγείς καλύτερα παρά εσύ γαμημένο ξόρκι, τζακ-οφ. 1117 01:10:20,500 --> 01:10:23,200 Το όνομα είναι Barboni όχι Barbone, εντάξει; 1118 01:10:23,900 --> 01:10:25,900 Θέλετε να πάτε πρώτα στο ξενοδοχείο, Κύριε Εσκομπάρ; 1119 01:10:26,000 --> 01:10:28,200 Θέλω να πάρω τα γαμημένα μου λεφτά. 1120 01:10:30,800 --> 01:10:32,800 - Ζεις στο Μαϊάμι; - Έτσι είναι. 1121 01:10:32,900 --> 01:10:34,300 Γιατί είσαι στο Λος Άντζελες; 1122 01:10:34,400 --> 01:10:36,400 - Είμαι σε ταινίες. -Είσαι επενδυτής; 1123 01:10:36,500 --> 01:10:38,500 - Όχι, είμαι παραγωγός. - Έχεις κάρτα σε αυτό; 1124 01:10:38,600 --> 01:10:42,300 Όχι ακόμα, μόλις ξεκίνησα. Θα ήθελα να μάθω περί τίνος πρόκειται. 1125 01:10:42,400 --> 01:10:45,000 Πήρα ένταλμα έρευνας λέει ότι μπορώ να σε ψάξω. 1126 01:10:45,300 --> 01:10:46,600 Χαϊδεύω τον κάτω. 1127 01:10:46,900 --> 01:10:48,800 Βάλτε τα χέρια σας στον τοίχο. 1128 01:10:49,500 --> 01:10:50,800 Ανοίξτε τα πόδια σας. 1129 01:10:50,900 --> 01:10:52,500 τι κάνεις στο αεροδρόμιο; 1130 01:10:52,600 --> 01:10:55,500 Παίρνω τη γυναίκα μου, αλλά δεν ήταν στο αεροπλάνο. 1131 01:10:55,700 --> 01:10:58,400 Εάν ζείτε στο Μαϊάμι, γιατί έρχεται η γυναίκα σου από το Νιούαρκ; 1132 01:10:58,400 --> 01:11:02,100 τσακωθήκαμε. Με άφησε. Επέστρεψε στο Μπρούκλιν. 1133 01:11:02,200 --> 01:11:04,400 Την πήρα τηλέφωνο και της είπα: «Γιατί δεν βγαίνεις δυτικά; 1134 01:11:04,500 --> 01:11:07,100 Ίσως μια αλλαγή σκηνικού θα μας ξαναβρεί μαζί. 1135 01:11:07,200 --> 01:11:10,300 Είπε εντάξει, αλλά προφανώς άλλαξε γνώμη. 1136 01:11:10,700 --> 01:11:12,400 - Σύζυγος οπαδός των Λέικερς; - Είμαι. 1137 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 Είμαι θαυμαστής ό,τι είναι LA. Μου αρέσει εδώ έξω. 1138 01:11:16,400 --> 01:11:17,800 Είναι καθαρός. 1139 01:11:19,700 --> 01:11:20,900 Μπορείτε να πάτε. 1140 01:11:22,500 --> 01:11:23,800 Τι ψάχνεις; 1141 01:11:23,900 --> 01:11:25,200 Μια βόμβα; 1142 01:11:25,300 --> 01:11:27,000 Κάτι που δεν πρέπει να είναι εδώ. 1143 01:11:27,100 --> 01:11:28,600 Είναι σωστό; 1144 01:11:28,700 --> 01:11:31,600 Πάρτε έναν συνοδό να ανοίξει τα ντουλάπια. Ίσως το βρείτε. 1145 01:11:31,900 --> 01:11:33,600 Θα το σκεφτώ. 1146 01:11:33,700 --> 01:11:35,200 Θα το έκανα. 1147 01:11:35,700 --> 01:11:37,500 Τότε θα έπαιρνα ο σωστός τύπος την επόμενη φορά. 1148 01:11:48,100 --> 01:11:51,400 Θέλετε ποτέ να πάτε στην παραλία, εδώ είναι ο αυτοκινητόδρομος που παίρνετε. 1149 01:11:51,500 --> 01:11:54,700 Φυσικά, το Σαββατοκύριακο δεν υπάρχει κίνηση. 1150 01:11:54,800 --> 01:11:57,800 Είμαι από το Miami fucking Beach, και θες να μου δείξεις τον ωκεανό; 1151 01:11:57,800 --> 01:12:00,900 Λάμπει ποτέ ο ήλιος σε αυτή την πόλη, ή είναι πάντα τριγύρω αυτή η αιθαλομίχλη; 1152 01:12:01,500 --> 01:12:04,800 Λένε ότι η αιθαλομίχλη είναι ο λόγος έχουμε τόσο όμορφα ηλιοβασιλέματα. 1153 01:12:05,300 --> 01:12:06,900 Αυτό λένε; 1154 01:12:07,700 --> 01:12:10,300 Τι γαμημένες μαλακίες. 1155 01:12:23,900 --> 01:12:26,500 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να το κάνω μου έλειψες με αυτό το πουκάμισο. 1156 01:12:26,800 --> 01:12:30,800 Το ίδιο με το άλλο εκτός ιβίσκος διαφορετικού χρώματος, σωστά; 1157 01:12:30,900 --> 01:12:32,700 Δεν είχες το κλειδί πάνω σου; 1158 01:12:32,800 --> 01:12:34,400 Νομίζεις ότι θα στεκόμουν εδώ; 1159 01:12:34,400 --> 01:12:37,100 Αν σκοπεύεις να στήσεις κάποιον, και θες να δουλέψει... 1160 01:12:37,100 --> 01:12:38,900 πρέπει να είναι έκπληξη. 1161 01:12:39,100 --> 01:12:40,500 Τους εντοπίσατε; 1162 01:12:40,900 --> 01:12:43,700 Δούλεψε σε κάποια ταινία που σε χτύπησαν; 1163 01:12:44,700 --> 01:12:46,700 Πρέπει να σου ζητήσω πίσω αυτό το κλειδί. 1164 01:12:47,200 --> 01:12:50,600 Περιμένετε. Η ρύθμιση δεν λειτούργησε, και θέλεις το κλειδί πίσω; 1165 01:12:51,000 --> 01:12:53,800 Ο Μπο είπε αν δεν άνοιγες το ντουλάπι, η συμφωνία τελείωσε. 1166 01:12:54,500 --> 01:12:56,100 Σοβαρά μιλάς; 1167 01:12:56,300 --> 01:12:59,300 Έτσι κάνετε τις επιχειρήσεις σας; Εκπλήσσομαι που δεν είσαι νεκρός. 1168 01:13:00,200 --> 01:13:02,800 Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος θα πάρεις το κλειδί. 1169 01:13:02,900 --> 01:13:05,200 Εκτός κι αν μου βάλεις όπλο στο κεφάλι. Τότε ίσως μιλήσουμε. 1170 01:13:05,300 --> 01:13:07,100 Απομακρυνθείτε από το γαμημένο αυτοκίνητο. 1171 01:13:07,400 --> 01:13:09,200 Δεν χρειάζομαι όπλο για σένα. 1172 01:13:12,500 --> 01:13:14,200 Εντάξει. Κόψτε ταχύτητα. 1173 01:13:14,200 --> 01:13:16,100 Αναπνεύστε από το στόμα σας. 1174 01:13:16,900 --> 01:13:18,200 Αναπνέω. 1175 01:13:20,400 --> 01:13:22,100 Αρκούδα, κοίτα με. 1176 01:13:24,500 --> 01:13:26,800 Πες το στο αφεντικό σου Δεν θέλω να τον ξαναδώ. 1177 01:13:26,900 --> 01:13:30,100 Έκανε μια συμφωνία με τον Χάρι, και μια συμφωνία είναι συμφωνία. 1178 01:13:30,200 --> 01:13:32,000 Το κατάλαβες; Εντάξει, σήκω. 1179 01:13:35,600 --> 01:13:37,900 Γιατί τριγυρνάς με έναν άντρα έτσι; 1180 01:13:38,800 --> 01:13:40,900 Ήσουν στις ταινίες. Ήσουν κασκαντέρ, σωστά; 1181 01:13:41,500 --> 01:13:43,900 Τι έχει κάνει ποτέ μπορεί να μιλήσει; 1182 01:13:45,400 --> 01:13:47,700 -Είσαι καλά; - Όχι πολύ άσχημα. 1183 01:13:48,300 --> 01:13:50,200 Τι λες όταν έπεσες κάτω από τις σκάλες; 1184 01:13:51,600 --> 01:13:53,100 Τράβηξε τον τετρακέφαλο μου. 1185 01:13:55,100 --> 01:13:56,700 Σε πόσες ταινίες έχεις παίξει; 1186 01:13:57,500 --> 01:13:58,600 Περίπου 60. 1187 01:13:58,900 --> 01:14:00,500 - Όχι σκατά; - Όχι σκατά. 1188 01:14:00,600 --> 01:14:02,600 Ποια ήταν μερικά από αυτά; 1189 01:14:02,700 --> 01:14:04,700 Δεν είδες κανένα από αυτά. 1190 01:14:12,200 --> 01:14:13,600 Χάρι Ζιμ; 1191 01:14:16,000 --> 01:14:17,300 Ποιος είναι; 1192 01:14:18,900 --> 01:14:22,200 Είμαι ο χαζός που δεν έφυγε ποτέ από το Μαϊάμι. 1193 01:14:24,600 --> 01:14:28,000 Κύριε Μπαρμπόνι, τι ωραία έκπληξη. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1194 01:14:28,200 --> 01:14:30,300 Κάτσε. 1195 01:14:30,500 --> 01:14:32,100 Εδώ ακριβώς. 1196 01:14:36,900 --> 01:14:38,800 Ray Bones. 1197 01:14:38,900 --> 01:14:40,800 Barboni, συγγνώμη. 1198 01:14:47,500 --> 01:14:49,900 Λένε τη γαμημένη αιθαλομίχλη είναι ο γαμημένος λόγος... 1199 01:14:49,900 --> 01:14:52,200 έχετε τόσο όμορφα γαμημένα ηλιοβασιλέματα. 1200 01:14:55,400 --> 01:14:57,300 Τι εννοείς τα ψεύτισε; 1201 01:14:57,500 --> 01:14:59,400 Ήξερε ότι ήταν μια ρύθμιση, και ήταν έτοιμος για αυτό. 1202 01:14:59,500 --> 01:15:00,700 Πού είναι τα λεφτά; 1203 01:15:00,800 --> 01:15:02,600 Υποθέτω ότι είναι ακόμα στο ντουλάπι. 1204 01:15:02,700 --> 01:15:05,000 Μαντεύετε; Δηλαδή δεν ξέρεις; 1205 01:15:05,100 --> 01:15:07,000 Δηλαδή δεν με νοιάζει. 1206 01:15:07,000 --> 01:15:08,500 Πραγματικά δεν με νοιάζει. 1207 01:15:09,000 --> 01:15:10,700 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 1208 01:15:12,200 --> 01:15:15,300 Κύριε Εσκομπάρ, τι έκπληξη. Καλώς ήρθατε στο LA. 1209 01:15:15,400 --> 01:15:18,200 - Πού είναι ο ανιψιός μου; - Εσύ ποιος είσαι; 1210 01:15:18,300 --> 01:15:20,600 Γιάγιο! Πού είναι; 1211 01:15:22,500 --> 01:15:24,200 Δεν έχω δει τον Yayo. 1212 01:15:26,300 --> 01:15:30,800 Είναι το παιδί της αδερφής μου. Όχι πατέρα. Όχι πολύ φωτεινό. Νομίζω ότι είναι καθυστερημένος. 1213 01:15:30,800 --> 01:15:34,200 Του έδωσα τη δουλειά μόνο ως χάρη στην αδερφή μου. Καταλαβαίνεις. 1214 01:15:35,100 --> 01:15:37,000 Οικογένεια. Ξέρω πώς πάει. 1215 01:15:37,400 --> 01:15:39,100 Έρχεται εδώ με το προϊόν μας. 1216 01:15:39,200 --> 01:15:42,900 Υποτίθεται ότι θα επιστρέψει με 500.000 δολάρια. Δεν εμφανίζεται ποτέ. 1217 01:15:43,600 --> 01:15:47,300 Εν τω μεταξύ, η αδερφή μου τρελαίνεται. Τηλεφωνεί όλη την ώρα. Ανησυχεί. 1218 01:15:47,600 --> 01:15:51,100 Μου; Απλώς θέλω να μάθω τι απέγιναν τα γαμημένα μου λεφτά. 1219 01:15:51,400 --> 01:15:54,500 Έδωσα στον άνθρωπο τα λεφτά του και τον έστειλε στο δρόμο του. 1220 01:15:55,500 --> 01:15:57,200 Του έδωσες τα λεφτά; 1221 01:15:57,200 --> 01:15:59,700 Του έδωσα ένα κλειδί σε ένα ντουλάπι που είχε τα χρήματα μέσα. 1222 01:15:59,800 --> 01:16:02,100 Γιατί εσείς να βάλω τα χρήματα σε ένα ντουλάπι; 1223 01:16:02,300 --> 01:16:05,000 Υπήρχαν ένα δισεκατομμύριο DEA παιδιά κρέμεται γύρω από το τερματικό. 1224 01:16:05,700 --> 01:16:06,800 Ένα ζιλ; 1225 01:16:07,000 --> 01:16:08,400 Αυτό είναι πολύ. 1226 01:16:08,600 --> 01:16:11,400 Κύριε Εσκομπάρ, ίσως ο ανιψιός σας πανικοβλήθηκε και απογειώθηκε. 1227 01:16:11,700 --> 01:16:14,100 Γιατί μιλάς σε μένα αυτή τη μαλακία; 1228 01:16:14,800 --> 01:16:18,400 Νομίζω ότι έχω τον Ραμόν και τον Σέζαρ κουμπώστε τη γλώσσα σας στο πηγούνι σας! 1229 01:16:20,200 --> 01:16:21,700 Τι πιστεύεις; 1230 01:16:21,900 --> 01:16:24,200 Νομίζω ότι μιλάς πολύ καλά αγγλικά, κύριε Εσκομπάρ. 1231 01:16:24,900 --> 01:16:27,700 Περνάμε το Σαββατοκύριακο στο Universal Sheraton. 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,200 Κάντε την περιήγηση. Δείτε τον καρχαρία. 1233 01:16:30,900 --> 01:16:33,400 Δείτε το "Miami Vice" δράση θεαματική. 1234 01:16:33,500 --> 01:16:34,900 Ομορφη. 1235 01:16:35,400 --> 01:16:38,000 Μετά, πάμε να επιστρέψω εδώ... 1236 01:16:38,100 --> 01:16:39,500 πάρε τα λεφτά μου. 1237 01:16:44,200 --> 01:16:45,800 Και ο Γιάγιο επίσης. 1238 01:16:48,300 --> 01:16:50,000 Ο γαμημένος ανιψιός του; 1239 01:16:50,100 --> 01:16:52,900 Πήγαινε στην τράπεζα. Επιδρομή στον λογαριασμό λιμουζίνας. 1240 01:16:53,100 --> 01:16:55,700 Πήραμε τον πουλί στην τράπεζα. 1241 01:16:55,800 --> 01:16:57,700 Τα πετάξαμε όλα στην ταινία του Χάρι. 1242 01:16:58,500 --> 01:17:01,300 για σένα μιλάω, Ρέι Μπαρμπόνι... 1243 01:17:01,500 --> 01:17:04,100 κατέχοντας ένα κομμάτι μιας σημαντικής κινηματογραφικής ταινίας. 1244 01:17:04,200 --> 01:17:06,400 Πόσο κομμάτι εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 1245 01:17:06,500 --> 01:17:09,500 Λέω ότι μπορείς να επενδύσεις μέρος του 300 μεγάλου... 1246 01:17:09,600 --> 01:17:11,600 που σου χρωστάει ο Πάλμερ ή όλα αυτά. 1247 01:17:11,800 --> 01:17:13,300 Είναι στο χέρι σου. 1248 01:17:14,100 --> 01:17:17,700 Πού είναι ο Τσίλι Πάλμερ; Πού είναι ο Leo Devoe; 1249 01:17:17,800 --> 01:17:19,200 Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά; 1250 01:17:19,300 --> 01:17:21,100 Ρέι, κοίτα με. 1251 01:17:23,800 --> 01:17:24,800 Τι; 1252 01:17:25,000 --> 01:17:26,400 Κοιτάξτε με. 1253 01:17:26,600 --> 01:17:28,500 Είπες να σε κοιτάξω; 1254 01:17:28,700 --> 01:17:30,000 Κοίτα με, Ρέι. 1255 01:17:30,100 --> 01:17:31,900 Θα σου πω, Χάρι. 1256 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Ρίξτε μια γαμημένη ματιά σε αυτό. 1257 01:17:35,500 --> 01:17:37,500 Και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1258 01:17:38,400 --> 01:17:40,500 Ξέρεις, Χάρι, αυτό... 1259 01:17:41,900 --> 01:17:44,000 είναι ακριβώς το γαμημένο πράγμα χρειαζόμουν. 1260 01:17:44,200 --> 01:17:46,900 Λίγη γαμημένη άσκηση... 1261 01:17:47,100 --> 01:17:49,000 μετά από τόσο καιρό... 1262 01:17:49,100 --> 01:17:50,400 γαμημένο... 1263 01:17:51,200 --> 01:17:52,600 βόλτα με αεροπλάνο. 1264 01:17:55,600 --> 01:17:57,400 Έχεις μεγάλο πρόβλημα, Χάρι. 1265 01:17:59,300 --> 01:18:01,800 Έλα, Χάρι, μη με λιποθυμήσεις. 1266 01:18:02,600 --> 01:18:04,200 Κοίτα με, Χάρι. 1267 01:18:04,500 --> 01:18:06,700 Πού είναι τα λεφτά μου; 1268 01:18:07,000 --> 01:18:08,500 Πού είναι τα λεφτά μου; 1269 01:18:12,400 --> 01:18:14,400 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά... 1270 01:18:14,500 --> 01:18:17,500 τότε πρέπει να σε πυροβολήσω, δεν μου λες τι θέλω. 1271 01:18:17,700 --> 01:18:19,200 Πού είναι τα λεφτά μου; 1272 01:18:19,400 --> 01:18:20,700 Τα λεφτά σας; 1273 01:18:21,300 --> 01:18:23,000 Ποιος στο διάολο είσαι; 1274 01:18:23,700 --> 01:18:26,000 Είμαι ο Ray Barboni, από το Μαϊάμι. 1275 01:18:26,100 --> 01:18:27,900 Σαν αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει κάτι; 1276 01:18:28,000 --> 01:18:30,800 Ο άντρας στον οποίο στέκεσαι ανήκει σε εμένα και στον σύντροφό μου, αδερφέ». 1277 01:18:30,900 --> 01:18:33,200 - Αυτό το σκατά μου χρωστάει χρήματα. - Μπες στην ουρά. 1278 01:18:33,400 --> 01:18:35,300 Δεν μου αρέσει να περιμένω στην ουρά. 1279 01:18:35,500 --> 01:18:38,900 Σκληρά σκατά. Αυτό δεν είναι Μαϊάμι. Θέλεις κάτι, μίλα μου. 1280 01:18:39,100 --> 01:18:41,100 Όχι, όχι, γάμα σου, γαμημένο. 1281 01:18:41,300 --> 01:18:43,800 Το Λος Άντζελες είναι μια ανοιχτή πόλη, και δεν νομίζω Πρέπει να πάρω άδεια... 1282 01:18:43,800 --> 01:18:45,700 από κανέναν για το τίποτα. 1283 01:18:45,700 --> 01:18:47,100 Πραγματικά; 1284 01:18:48,600 --> 01:18:50,100 Μόλις το έκλεισα. 1285 01:18:50,200 --> 01:18:53,000 Πρέπει να είσαι ένα από αυτούς τους καλλιτέχνες με γρήγορη κλήρωση... 1286 01:18:53,200 --> 01:18:56,700 γιατί πήρες το όπλο σου κολλημένος στη ζώνη σου. 1287 01:18:57,300 --> 01:19:00,400 Τι έχεις εκεί; Ένα wop εννέα; 1288 01:19:00,700 --> 01:19:03,800 Γαμημένο Fiat των όπλων, πάντα μπλοκάρει τη λάθος στιγμή. 1289 01:19:09,100 --> 01:19:11,100 Μην σκας στα παπούτσια μου, Χάρι. 1290 01:19:13,700 --> 01:19:15,800 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 1291 01:19:16,300 --> 01:19:18,300 Θέλω να πάρεις αυτό το όπλο... 1292 01:19:18,400 --> 01:19:20,400 και βάλε ένα χάπι στο αδερφέ εκεί πέρα. 1293 01:19:20,600 --> 01:19:24,400 Ξέρω ότι σκέφτεσαι «Γιατί γαμημένο πυροβολήσει τον; Είναι ήδη νεκρός ». 1294 01:19:24,500 --> 01:19:26,600 Αλλά βλέπεις, η αστυνομία κάνει αυτές τις εξετάσεις... 1295 01:19:26,700 --> 01:19:28,600 να σου πω αν ή όχι ένας τύπος πυροβόλησε με όπλο... 1296 01:19:29,000 --> 01:19:30,800 και δεν ήμουν ποτέ εδώ. 1297 01:19:31,200 --> 01:19:34,300 Κατάλαβες, Χάρι; Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 1298 01:19:35,000 --> 01:19:36,700 Αν πεις ότι ήμουν... 1299 01:19:36,900 --> 01:19:40,500 θα επανέλθω και σε πετάω από το γαμημένο παράθυρο. 1300 01:19:41,800 --> 01:19:44,600 Κόψε το, Χάρι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1301 01:19:44,800 --> 01:19:46,100 Αυτό είναι όλο. 1302 01:19:46,600 --> 01:19:48,100 Αυτό είναι όλο. 1303 01:19:50,100 --> 01:19:52,200 Δεν υπάρχει ανησυχία στον κόσμο. 1304 01:19:53,100 --> 01:19:54,800 Η πισίνα σας χρειάζεται skimming. 1305 01:19:56,600 --> 01:19:59,300 Ο Μάρτιν θέλει να φάει μεσημεριανό αύριο, αν μπορείς να τα καταφέρεις. 1306 01:19:59,500 --> 01:20:00,800 Εξαρτάται από το ποιος πληρώνει. 1307 01:20:01,000 --> 01:20:04,300 Σίγουρα όχι ο Μάρτιν. Οι αστέρες του κινηματογράφου δεν παίρνουν ποτέ την επιταγή. 1308 01:20:04,400 --> 01:20:06,400 Δεν έχουν ιδέα τι κοστίζουν τα πράγματα. 1309 01:20:06,400 --> 01:20:10,000 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν ξέρουν τον αριθμό τηλεφώνου ή τον ταχυδρομικό τους κωδικό. 1310 01:20:11,700 --> 01:20:14,300 Δεν μπορώ να φανταστώ οι δυο σας μαζί. 1311 01:20:14,400 --> 01:20:16,400 Δεν σου αρέσει πολύ ο Μάρτιν, εσείς; 1312 01:20:16,400 --> 01:20:18,900 Όχι, το κάνω. το κάνω. Νομίζω ότι είναι... 1313 01:20:19,200 --> 01:20:21,000 Νομίζω ότι είναι κοντός. 1314 01:20:25,100 --> 01:20:29,700 Ξέρω ότι είναι καλός ηθοποιός, αλλά τι ήταν ακριβώς αυτό που είδες σε αυτόν; 1315 01:20:31,500 --> 01:20:33,500 Τότε ο Μάρτιν ήταν διαφορετικός. 1316 01:20:33,500 --> 01:20:35,500 Δεν ήταν αστέρας του κινηματογράφου. 1317 01:20:36,600 --> 01:20:38,800 Τέλος πάντων, τι γίνεται με την ιστορία σου; 1318 01:20:38,900 --> 01:20:40,200 Σκέφτηκες τίτλο; 1319 01:20:40,300 --> 01:20:42,000 Τι θα λέγατε, "Get Shorty;" 1320 01:20:42,500 --> 01:20:44,700 Τι θα λέγατε, «Η περιπέτεια του Τσίλι στο Χόλιγουντ;» 1321 01:20:44,900 --> 01:20:48,400 Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία. Ακόμα δουλεύω σε αυτό. 1322 01:20:48,600 --> 01:20:51,400 παίρνω ακόμα το οπτικό ύφασμα μαζί. 1323 01:20:51,500 --> 01:20:53,500 Αλλά έχω προσθέσει σε αυτό. 1324 01:20:54,200 --> 01:20:56,200 Τώρα είναι ένα κορίτσι. 1325 01:20:56,400 --> 01:20:57,500 Πραγματικά; 1326 01:20:58,800 --> 01:21:00,600 Σου μοιάζει πολύ. 1327 01:21:05,400 --> 01:21:07,200 Νομίζω ότι θα μπορούσες να γίνεις ηθοποιός. 1328 01:21:07,400 --> 01:21:10,100 Ξέρω ότι κάνεις κάποιες φορές, αλλά δεν το δείχνεις. 1329 01:21:10,200 --> 01:21:11,900 Νόμιζες ότι ψεύδομαι; 1330 01:21:12,400 --> 01:21:14,200 Όχι τότε. 1331 01:21:14,400 --> 01:21:16,100 εννοώ γενικά. 1332 01:21:16,300 --> 01:21:19,700 Δεν εννοείς αστέρι του κινηματογράφου, σωστά; Εννοείς περισσότερο σαν ηθοποιός χαρακτήρων; 1333 01:21:19,700 --> 01:21:21,700 Λοιπόν, όποιο κι αν είναι. 1334 01:21:22,000 --> 01:21:25,000 Έβλεπα τον εαυτό μου στα μέρη ένας Ρόμπερτ Ντε Νίρο παίζει. 1335 01:21:25,200 --> 01:21:29,300 Ίσως και μια ταινία του Αλ Πατσίνο. Παίζω πραγματικά σκληρό. 1336 01:21:29,500 --> 01:21:33,200 Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου σε ταινία όπου 3 άντρες μένουν με ένα μωρό... 1337 01:21:33,300 --> 01:21:36,600 και συμπεριφέρονται σαν 3 ενήλικες μαλάκες, σαν να είναι όλοι χαριτωμένοι. 1338 01:21:36,800 --> 01:21:38,400 Τσίλι, κοίτα με. 1339 01:21:45,600 --> 01:21:47,400 Αφήστε ένα μήνυμα. 1340 01:21:47,800 --> 01:21:49,500 Γεια, Κάρεν, είναι η Ντόρις. 1341 01:21:49,700 --> 01:21:52,800 Μπορεί να θέλετε να έρθετε από το Cedars απόψε και επισκεφτείτε τον Χάρι. 1342 01:21:52,800 --> 01:21:54,800 Είναι στα επείγοντα. 1343 01:21:56,700 --> 01:21:58,000 Πάμε. 1344 01:21:59,500 --> 01:22:01,800 Σταμάτησα στο γραφείο του... 1345 01:22:01,900 --> 01:22:04,200 για να δω αν ήθελε να με πάρει στο Le Dome για δείπνο. 1346 01:22:04,300 --> 01:22:08,000 Είδα τον Χάρι και κάποιον άλλον άντρα ξαπλωμένος στο πάτωμα. 1347 01:22:08,500 --> 01:22:10,900 Καληνύχτα, Τοντ. Καληνύχτα Λούις. 1348 01:22:11,600 --> 01:22:12,900 Ω, φίλε. 1349 01:22:13,800 --> 01:22:16,200 - Ιησούς. - Χάρι, Θεέ μου. 1350 01:22:16,300 --> 01:22:18,200 Δεν μπορεί να μιλήσει. Είναι γεμάτος Demerol. 1351 01:22:18,200 --> 01:22:19,700 Τι συνέβη; 1352 01:22:19,800 --> 01:22:22,000 Σύμφωνα με τον Τοντ-- Λοχίας Ράνταλ-- 1353 01:22:22,500 --> 01:22:26,000 πέρασε ένας άντρας ονόματι Ρόνι Το γραφείο του Χάρι να εισπράξει ένα χρέος. 1354 01:22:26,100 --> 01:22:28,000 Έγινε τραχύς, και ο Χάρι τον πυροβόλησε. 1355 01:22:28,000 --> 01:22:29,100 Πυροβόλησες τον Ρόνι; 1356 01:22:33,700 --> 01:22:36,200 Γεια, γεια. Εντάξει, πάμε. 1357 01:22:36,600 --> 01:22:40,700 Φαίνεται ότι ο Mr.Zimm έχει σπασμένο σαγόνι και κάποιο τραύμα στον αυχένα... 1358 01:22:40,800 --> 01:22:43,300 να πάει με αυτά τα σπασμένα χέρια. 1359 01:22:44,300 --> 01:22:46,100 Συγγνώμη, παιδιά. 1360 01:22:51,400 --> 01:22:54,300 Ο Μάρτιν ήθελε να μας γνωρίσει για μεσημεριανό αύριο στο Ivy. 1361 01:22:54,300 --> 01:22:56,500 Θα ακυρώνω, αλλά θα πάει στις Κάννες την επόμενη εβδομάδα... 1362 01:22:56,700 --> 01:22:59,700 οπότε πραγματικά πιστεύω ότι ίσως Η Τσίλι κι εγώ πρέπει να πάμε ακόμα. 1363 01:22:59,700 --> 01:23:03,000 Ποιος θέλει να πάρει μια χαραμάδα στην καλωδίωση του σαγονιού του Mr.Zimm; 1364 01:23:07,700 --> 01:23:09,100 Ο γιος της σκύλας. 1365 01:23:09,300 --> 01:23:11,300 Γεια, Μπο! 1366 01:23:11,600 --> 01:23:13,000 Γεια, Farrah. 1367 01:23:13,100 --> 01:23:14,400 Μικρό λαγουδάκι. 1368 01:23:14,600 --> 01:23:16,800 Σκουπίζεις τα πόδια σου πριν μπεις; 1369 01:23:17,500 --> 01:23:19,400 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1370 01:23:19,500 --> 01:23:21,400 Κράτα το χαλί του θείου Μπο ωραίο και λευκό. 1371 01:23:22,000 --> 01:23:23,900 Σε φώναξα φίλε. Πού ήσουν; 1372 01:23:24,000 --> 01:23:25,300 Δείτε το χαρτί; 1373 01:23:25,400 --> 01:23:27,900 Ναι, το είδα. Δεν το πιστεύω. 1374 01:23:28,400 --> 01:23:30,700 Λέει ότι ο Χάρι πυροβόλησε Ο Ρόνι πέντε φορές. 1375 01:23:30,900 --> 01:23:33,000 Τέσσερα μέσα από το στήθος και ένα μέσα από το πόδι του; 1376 01:23:33,500 --> 01:23:36,600 Το πόδι του, ο Ιησούς. Ο καημένος ο Ρόνι. 1377 01:23:37,500 --> 01:23:40,700 Απόψε, σου έχω ένα που δεν απαιτεί βαριά δουλειά. 1378 01:23:40,900 --> 01:23:43,200 Πήγαινε ρίξε μια ματιά γύρω από το δωμάτιο ξενοδοχείου του Τσίλι. 1379 01:23:43,500 --> 01:23:44,700 Δεν μπορώ. 1380 01:23:46,500 --> 01:23:49,400 Πρέπει να πάρω τη Φάρα στη μητέρα της στην Κόστα Μέσα... 1381 01:23:51,400 --> 01:23:53,300 και αυτό δεν έχει σημασία, γιατί τα παράτησα. 1382 01:23:53,600 --> 01:23:56,100 Δεν δουλεύω πια για σένα. Ήρθα να σου πω... 1383 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 στο πρόσωπό σου, οπότε δεν έχουμε παρεξήγηση. 1384 01:23:58,100 --> 01:24:00,700 Οι Κολομβιανοί είναι στο LA, όλοι αναστατωμένοι για τα χρήματά τους. 1385 01:24:00,900 --> 01:24:05,100 Αν αυτό δεν είναι αρκετό, αποδεικνύεται ότι ο Yo-Yo ήταν ανιψιός του Escobar. 1386 01:24:05,300 --> 01:24:07,500 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Πυροβόλησες τον τύπο. 1387 01:24:12,200 --> 01:24:15,200 Μέλι λαγουδάκι. Έλα εδώ. Έλα εδώ, λαγουδάκι. 1388 01:24:15,400 --> 01:24:17,300 Ελάτε να δείτε τον θείο Μπο. 1389 01:24:17,500 --> 01:24:20,400 Ξέρεις τον θείο Μπο μισεί να είναι μόνος. 1390 01:24:21,800 --> 01:24:23,800 Στην πραγματικότητα το μισεί τόσο πολύ... 1391 01:24:23,900 --> 01:24:26,200 πέφτει, δεν πρόκειται να πέσει μόνος του. 1392 01:24:26,300 --> 01:24:28,000 Θα κάνει έκκληση να φύγει. 1393 01:24:28,700 --> 01:24:32,500 Παράτησε τον άσο του κασκαντέρ, τώρα ένας από τους βασιλιάδες ντόπινγκ της Δύσης... 1394 01:24:32,700 --> 01:24:34,200 αν πάνε εύκολα στη γάτα. 1395 01:24:34,900 --> 01:24:37,500 Ακούω στις ομοσπονδιακές αρθρώσεις σας αφήνουν περάστε επιπλέον πέντε λεπτά... 1396 01:24:37,500 --> 01:24:40,000 με τον μπαμπά σου την Ημέρα του Πατέρα. 1397 01:24:40,300 --> 01:24:41,800 Αφήστε την να φύγει. 1398 01:24:49,100 --> 01:24:51,100 Μετά από αυτό, είμαι έξω. Καταλαβαίνεις; 1399 01:24:51,200 --> 01:24:53,200 Αυτή είναι η τελευταία φορά μιλάμε μεταξύ μας. 1400 01:24:53,400 --> 01:24:56,600 Θυμηθείτε την ιστορία του Χάρι σχετικά με το στεγνοκαθαριστήριο που ο Palmer έκανε μετά... 1401 01:24:56,800 --> 01:24:59,300 αυτός που έκλεψε 300.000 δολάρια από την αεροπορική εταιρεία; 1402 01:24:59,500 --> 01:25:00,900 Τι γίνεται με αυτόν; 1403 01:25:01,500 --> 01:25:05,600 Απόψε, κοιτάξτε γύρω από το δωμάτιο ξενοδοχείου του Palmer ενώ κοιτάζω το μέρος της Κάρεν. 1404 01:25:05,800 --> 01:25:10,000 Δείτε αν δεν το έχει κρύψει κάπου. Συναντήστε με εδώ τα μεσάνυχτα. 1405 01:25:13,600 --> 01:25:16,400 Τι είδους φαγητό έχουν σε αυτό το μέρος του Ivy; 1406 01:25:16,600 --> 01:25:19,500 Continental, αλλά δεν πειράζει. Ο Μάρτιν δεν θα παραγγείλει από το μενού. 1407 01:25:19,600 --> 01:25:20,600 Γιατί όχι; 1408 01:25:20,600 --> 01:25:23,100 Οι αστέρες του κινηματογράφου δεν μπορούν ποτέ να παραγγείλουν κατευθείαν από το μενού. 1409 01:25:23,300 --> 01:25:26,600 Κάτι πρέπει να σκεφτούν πρέπει να έχει αυτό δεν είναι στο μενού. 1410 01:25:34,100 --> 01:25:36,900 Γιατί είσαι εδώ; Υποτίθεται ότι είσαι στο νοσοκομείο. 1411 01:25:38,100 --> 01:25:40,900 Μοιάζεις όπως πρέπει σε μια από τις ταινίες τρόμου σας. 1412 01:25:41,100 --> 01:25:42,400 Το έργο μου! 1413 01:25:42,600 --> 01:25:44,900 -Τι είπε; - Το έργο μου. 1414 01:25:48,700 --> 01:25:51,200 Thattaboy, Killer! 1415 01:25:52,000 --> 01:25:53,700 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1416 01:25:58,700 --> 01:26:02,700 Είσαι διασημότητα. Έπρεπε να πυροβολήσω κάποιον εδώ και πολύ καιρό. 1417 01:26:17,000 --> 01:26:18,800 Με συγχωρείτε. Πώς είσαι; 1418 01:26:24,200 --> 01:26:26,200 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 1419 01:26:29,400 --> 01:26:30,900 Ω, Θεέ μου. 1420 01:26:36,500 --> 01:26:38,200 Γλυκό πρόσωπο. 1421 01:26:38,900 --> 01:26:39,900 Φαίνεσαι υπέροχη. 1422 01:26:40,300 --> 01:26:41,900 Μυρίζει καλά επίσης. 1423 01:26:48,400 --> 01:26:50,600 Ακούω ότι είχες αρκετά μια εμπειρία. 1424 01:26:50,700 --> 01:26:52,800 Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι καλά. 1425 01:26:53,100 --> 01:26:56,800 Ξέρεις τι άλλο; Πραγματικά χαίρομαι με απέρριψες πριν δέκα χρόνια... 1426 01:26:57,000 --> 01:27:01,200 όταν έκανα οντισιόν για τον Eddie Solomon, ο παιδόφιλος κλόουν στο «Birthday Boy». 1427 01:27:01,300 --> 01:27:04,100 Αν είχα πάρει αυτό το κομμάτι, Μπορεί να ήμουν πληκτρολογημένος. 1428 01:27:05,500 --> 01:27:08,000 Παιδιά έχετε παραγγείλει; Έχω κάτι μετά από αυτό. 1429 01:27:08,100 --> 01:27:10,600 Μπορούμε να παραγγείλουμε; Με συγχωρείς, μπορείς... 1430 01:27:12,000 --> 01:27:13,900 - Γεια, πώς σε λένε; - Στέφανι. 1431 01:27:14,200 --> 01:27:18,000 Μπορείς να μου φτιάξεις μια ομελέτα με ασπράδι αλλά με ασκαλώνια; 1432 01:27:18,200 --> 01:27:20,800 ασκαλώνια μόνο ελαφρώς ροδισμένα, πολύ λίγο ελαιόλαδο. 1433 01:27:20,900 --> 01:27:22,400 Και χωρίς αλάτι. 1434 01:27:22,800 --> 01:27:25,900 Γιατί δεν φέρνεις ένα για το τραπέζι; Θα το επιλέξουμε όλοι. 1435 01:27:26,400 --> 01:27:29,800 Ξέρω, τι θα έλεγες να έχεις αυτοί οι φραπέδες φράουλα; 1436 01:27:29,900 --> 01:27:33,800 Το ποτό με τις μικρές φράουλες. Φέρε δύο καλαμάκια για τον Χάρι. 1437 01:27:35,800 --> 01:27:39,800 Νομίζω ότι η ρομαντική γωνία στην ιστορία σου είναι κρίσιμης σημασίας. 1438 01:27:40,000 --> 01:27:43,000 Δεν πρέπει να είναι απλώς ένα λυκίσκο στο σάκο για κανέναν από τους δύο. 1439 01:27:43,200 --> 01:27:44,900 Θα πρέπει να ερωτευτούν βαθιά. 1440 01:27:45,000 --> 01:27:46,200 Ποιες δύο; 1441 01:27:46,300 --> 01:27:48,600 Αργότερα, όταν η ζωή τους κινδυνεύουν... 1442 01:27:48,600 --> 01:27:51,800 και ο μαφιόζος τους κυνηγάει, όχι μόνο αυξάνει την ένταση... 1443 01:27:51,900 --> 01:27:54,000 αλλά προσθέτει ένα θλιβερό στοιχείο στον ρομαντισμό τους. 1444 01:27:54,000 --> 01:27:55,100 Μαφιόζος; 1445 01:27:55,200 --> 01:27:57,200 πρέπει να σκεφτώ, ως ο μαφιόζος... 1446 01:27:57,300 --> 01:27:59,300 είναι η γυναίκα ενός άλλου άντρα κοιμάμαι με. 1447 01:27:59,800 --> 01:28:02,100 Και έχεις τέτοια ηθική. 1448 01:28:02,300 --> 01:28:03,500 Μαφιόζος; 1449 01:28:04,000 --> 01:28:05,800 πρέπει να τρέξω. 1450 01:28:06,000 --> 01:28:08,100 Αυτό που θα ήθελα να δω είναι ότι... 1451 01:28:08,500 --> 01:28:10,700 αρχίζουν να έχουν επιφυλάξεις για την επιθυμία των χρημάτων. 1452 01:28:10,900 --> 01:28:13,000 Αυτό γίνεται ηθικό δίλημμα. 1453 01:28:13,200 --> 01:28:16,800 Σκέφτονται να το πάρουν, αλλά τελικά δεν μπορούν. 1454 01:28:16,900 --> 01:28:18,100 Τι λεφτά; 1455 01:28:18,200 --> 01:28:20,100 Τα 300 μεγάλα. Τι άλλα λεφτά υπάρχουν; 1456 01:28:20,200 --> 01:28:22,300 Ξέρω ότι δεν πρέπει να το συζητήσω μέχρι να διαβάσω το σενάριο... 1457 01:28:22,400 --> 01:28:24,700 αλλά έχω τόσο καλό προαίσθημα σχετικά με αυτό. 1458 01:28:25,700 --> 01:28:27,600 Είμαι αυτός ο ντροπαλός. 1459 01:28:30,800 --> 01:28:32,200 Κοιτάξτε με. 1460 01:28:34,700 --> 01:28:36,900 Δεν είναι κακό. Το κατεβάζεις. 1461 01:28:37,200 --> 01:28:39,900 Με τρομάζει πόσο καλά τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 1462 01:28:40,100 --> 01:28:43,600 Θα μπορούσα να το κάνω αύριο, καμία περαιτέρω προετοιμασία. 1463 01:28:46,200 --> 01:28:47,500 Κούκλα. 1464 01:28:48,000 --> 01:28:50,000 Πραγματικά πρέπει να σκεφτείς για την επιστροφή στην υποκριτική. 1465 01:28:50,200 --> 01:28:51,800 Θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι μαζί. 1466 01:28:51,900 --> 01:28:54,400 Θα το σκεφτώ βαριά. 1467 01:29:00,000 --> 01:29:01,500 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1468 01:29:06,500 --> 01:29:07,600 Απολαμβάνω. 1469 01:29:14,400 --> 01:29:16,600 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. Προχωρήστε. 1470 01:29:21,600 --> 01:29:23,000 Πιπιλίστε πιο δυνατά. 1471 01:29:32,700 --> 01:29:35,200 Ξύπνα! Κάποιος είναι κάτω. 1472 01:29:35,500 --> 01:29:36,600 Είναι ο Χάρι. 1473 01:29:36,700 --> 01:29:38,200 Πώς το ξέρεις; 1474 01:29:38,500 --> 01:29:41,400 Κάνει το ίδιο που έκανες κι εσύ. Παίζοντας το «Letterman» στην τηλεόραση. 1475 01:29:41,600 --> 01:29:43,600 Αυτός δεν είναι ο Ντέιβ. Αυτό είναι μια ταινία. 1476 01:29:44,700 --> 01:29:46,800 - Θα κατέβεις; - Δεν ξέρω. 1477 01:29:47,000 --> 01:29:48,400 Δεν ξέρεις; 1478 01:29:48,600 --> 01:29:50,700 Δεν ξέρω. πάω. 1479 01:29:55,200 --> 01:29:57,400 - Κάρεν, έχεις όπλο; - Όχι! 1480 01:29:58,100 --> 01:30:00,300 - Οποιοδήποτε είδος όπλου θα κάνει. - Όχι! 1481 01:30:08,500 --> 01:30:10,500 Ακούγεται σαν "Rio Bravo". 1482 01:30:30,600 --> 01:30:33,000 Μάλλον θα πάρω αυτό το ποτό τώρα, Τσάρλι. 1483 01:30:33,800 --> 01:30:35,500 Νόμιζα ότι θα το έκανες. 1484 01:30:41,800 --> 01:30:44,000 Θέλεις αυτό το όπλο; Σήκωσέ το. 1485 01:30:44,500 --> 01:30:46,400 Μακάρι να το κάνεις. 1486 01:30:49,300 --> 01:30:50,600 Χρειάζομαι τα χρήματα. 1487 01:30:51,500 --> 01:30:52,800 Τι λεφτά; 1488 01:30:52,900 --> 01:30:56,200 Τα 300 γραμμάρια που πήρες από ένα στεγνοκαθαριστήριο ονόματι Leo. 1489 01:30:56,300 --> 01:30:57,800 Ας το ξεκαθαρίσω. 1490 01:30:57,900 --> 01:31:00,000 Σπάζεις στο σπίτι της Κάρεν Φλόρες... 1491 01:31:00,100 --> 01:31:02,600 και ζητάς 300 γραμμάρια αυτό δεν σου ανήκει. 1492 01:31:02,700 --> 01:31:04,100 Δώσε μου τα χρήματα. 1493 01:31:04,300 --> 01:31:06,700 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς είστε κάνε επιχειρήσεις εδώ έξω. 1494 01:31:06,700 --> 01:31:08,700 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τρελός ο οργανισμός σας είναι. 1495 01:31:08,800 --> 01:31:14,500 Τι λέτε να μετρήσω μέχρι το τρία και να οργανωθώ το μυαλό σου σε όλο τον τοίχο; Ενας. 1496 01:31:14,700 --> 01:31:16,400 Θα με πυροβολήσεις; 1497 01:31:16,500 --> 01:31:18,800 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Δυο. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1498 01:31:26,200 --> 01:31:28,200 Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή. 1499 01:31:29,300 --> 01:31:31,800 Αυτή είναι μια ωραία κραυγή. Θα έπρεπε να σου δώσουν περισσότερη δουλειά. 1500 01:31:31,800 --> 01:31:34,200 Εντάξει, θα σου πάρω τα λεφτά, αλλά δεν είναι εδώ. 1501 01:31:34,200 --> 01:31:36,500 -Πρέπει να πάω να το πάρω. - Εντάξει, εντάξει. 1502 01:31:36,600 --> 01:31:38,600 Στο μεταξύ, Θα την κρατήσω για φύλαξη. 1503 01:31:38,700 --> 01:31:41,000 - Ξέρεις το Laurel Canyon; - Θα το βρω. 1504 01:31:41,500 --> 01:31:43,900 Λεωφόρος της Χώρας των Θαυμάτων 8150. Ακριβώς από τη Λόρελ. 1505 01:31:44,200 --> 01:31:46,000 Θα είμαι εκεί, Κάρεν. 1506 01:31:57,000 --> 01:31:58,500 -Παίρνεις τα λεφτά; - Όχι. 1507 01:31:59,000 --> 01:32:01,100 - Τι είναι αυτό; - Σχέδιο Β. 1508 01:32:03,400 --> 01:32:05,400 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 1509 01:32:10,000 --> 01:32:11,900 - Είναι σταρ του κινηματογράφου! - Δεν με νοιάζει! 1510 01:32:12,000 --> 01:32:13,200 Για χριστουγεννιάτικο. 1511 01:32:13,300 --> 01:32:15,400 - Πάω να κάνω εμπόριο. - Για τι; 1512 01:32:15,600 --> 01:32:17,700 - Τα λεφτά. - Παίρνεις ζωή για απαγωγή. 1513 01:32:17,800 --> 01:32:20,100 - Ηρέμησε. - Ζωή στη φυλακή! 1514 01:32:20,200 --> 01:32:22,300 - Θέλεις να ηρεμήσω! - Μη μου ξεθωριάζεις, Αρκούδα. 1515 01:32:22,400 --> 01:32:24,700 Τι, είσαι θα με πυροβολήσεις τώρα; 1516 01:32:24,900 --> 01:32:26,900 Προχωρήστε! Βάλτε με από τη μιζέρια μου! 1517 01:32:27,100 --> 01:32:28,700 Ηρέμησε στο διάολο... 1518 01:32:28,800 --> 01:32:31,800 εκτός αν θέλετε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής σου κρατώντας τη Φάρα... 1519 01:32:31,900 --> 01:32:34,000 σε ένα δωμάτιο γεμάτο καταραμένους κακοποιούς! 1520 01:32:35,600 --> 01:32:36,800 Ετσι! 1521 01:32:37,100 --> 01:32:40,000 Αυτό είναι ένα από αυτά τα σπίτια που βλέπετε κρέμεται από την πλευρά του γκρεμού. 1522 01:32:40,700 --> 01:32:42,000 Πού είναι η Κάρεν; 1523 01:32:42,600 --> 01:32:45,100 Στο μπάνιο μου. Πού είναι τα λεφτά; 1524 01:32:50,400 --> 01:32:52,800 - Άσε με να τη δω. - Προχώρα. 1525 01:32:55,400 --> 01:32:56,800 Είσαι καλά; 1526 01:32:56,900 --> 01:32:59,300 Ο τύπος έχει μια γαμημένη ροζ τουαλέτα! 1527 01:33:00,000 --> 01:33:02,800 Είναι υπέροχη. Δώσε μου τα χρήματα. 1528 01:33:03,400 --> 01:33:05,400 Αρχικά, θα διευθετήσω κάτι ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 1529 01:33:05,700 --> 01:33:07,700 Τώρα, με είχαν πυροβολήσει στο παρελθόν... 1530 01:33:07,800 --> 01:33:09,700 μια φορά κατά λάθος, δύο φορές επίτηδες... 1531 01:33:09,800 --> 01:33:10,800 και είμαι ακόμα εδώ. 1532 01:33:10,800 --> 01:33:12,800 Θα είμαι εδώ όσο θέλω. 1533 01:33:13,000 --> 01:33:15,500 Που σημαίνει ότι πρέπει να είσαι κάπου αλλού. 1534 01:33:15,600 --> 01:33:17,200 Πουθενά κοντά μου, Κάρεν ή Χάρι. 1535 01:33:17,300 --> 01:33:18,600 Ορίστε τα χρήματά σας. 1536 01:33:18,700 --> 01:33:20,200 Πάρ'το και φύγε... 1537 01:33:20,300 --> 01:33:23,200 την κινηματογραφική επιχείρηση σε εμάς τους υπόλοιπους ποιος ξέρει τι κάνουμε. 1538 01:33:24,700 --> 01:33:26,400 Έλα, Κάρεν. 1539 01:33:31,800 --> 01:33:34,100 Έσπασες στο σπίτι μου, και έχω μάρτυρα. 1540 01:33:34,200 --> 01:33:35,200 Τι; 1541 01:33:35,300 --> 01:33:38,100 Μόνο που αυτή τη φορά δεν είναι ο John Wayne ή ο Ντιν Μάρτιν να πυροβολεί κακούς... 1542 01:33:38,200 --> 01:33:41,000 - στο «Ελ Ντοράντο». - Αυτό ήταν το «Ρίο Μπράβο». 1543 01:33:41,100 --> 01:33:43,500 Ο Robert Mitchum έπαιξε τον μεθυσμένο στο «Ελ Ντοράντο». 1544 01:33:43,500 --> 01:33:46,200 Ο Ντιν Μάρτιν έπαιξε τον μεθυσμένο στο «Ρίο Μπράβο». 1545 01:33:46,300 --> 01:33:49,300 Βασικά, ήταν το ίδιο κομμάτι. Ο Τζον Γουέιν έκανε το ίδιο και στα δύο. 1546 01:33:49,500 --> 01:33:51,100 Έπαιξε τον Τζον Γουέιν. 1547 01:33:51,300 --> 01:33:53,300 Φίλε, δεν μπορώ να περιμένω για να είσαι νεκρός. 1548 01:33:53,500 --> 01:33:55,100 θα... 1549 01:33:58,500 --> 01:34:00,400 Αυτά για τις σκάλες, και αυτό για το αεροδρόμιο. 1550 01:34:01,300 --> 01:34:04,000 Βγάλτε τον από το χαλί μου πριν αρχίσει να αιμορραγεί. 1551 01:34:07,500 --> 01:34:09,400 Θέλεις να βγάλεις αυτόν τον άντρα; 1552 01:34:09,400 --> 01:34:11,600 Βγείτε στο κατάστρωμα. Κάνε να φαίνεται σαν να μας ήρθε. 1553 01:34:11,700 --> 01:34:13,700 Τον πυροβολείς. αυτοάμυνα. 1554 01:34:14,800 --> 01:34:17,900 - Δεν πρέπει να έχει όπλο; Ένα μαχαίρι; -Πάρε το αργότερα. 1555 01:34:18,300 --> 01:34:20,300 Εντάξει, φτάνει. 1556 01:34:20,300 --> 01:34:23,600 Συνεχίζεις να τον χτυπάς έτσι, δεν θα μοιάζει σαν να εισέβαλε. 1557 01:34:23,700 --> 01:34:26,000 Φαίνεται ότι κάποιος τον χτύπησε και μετά τον πυροβόλησε. 1558 01:34:26,500 --> 01:34:28,000 Όχι, δεν είναι. 1559 01:34:36,500 --> 01:34:38,500 Υπομονή! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 1560 01:34:39,500 --> 01:34:41,100 Τι κάνεις; 1561 01:34:41,200 --> 01:34:43,500 -Τι κάνεις; - Ω, σκατά. 1562 01:34:43,600 --> 01:34:45,600 Μας πυροβολεί! 1563 01:34:50,200 --> 01:34:51,900 λυπάμαι. 1564 01:34:52,200 --> 01:34:53,400 λυπάμαι. 1565 01:34:59,400 --> 01:35:01,300 Πώς νομίζεις αυτο εγινε? 1566 01:35:01,400 --> 01:35:03,400 Με ξεπερνάει. 1567 01:35:16,700 --> 01:35:18,400 Φοβήθηκες εκεί πάνω; 1568 01:35:18,500 --> 01:35:19,600 Βάζετε στοίχημα. 1569 01:35:19,700 --> 01:35:21,200 Δεν κάνεις έτσι. 1570 01:35:21,400 --> 01:35:25,000 Φοβόμουν τότε, όχι τώρα. Πόσο καιρό θέλεις να φοβάμαι; 1571 01:35:26,900 --> 01:35:28,200 Θα επιστρέψω αμέσως. 1572 01:35:49,900 --> 01:35:51,000 Πώς μπήκες; 1573 01:35:51,200 --> 01:35:53,200 Ήταν εύκολο. Τους είπα ότι ήμουν εσύ. 1574 01:35:53,200 --> 01:35:55,700 Έφερα πραγματικά ηλίθια, και με πίστεψαν. 1575 01:35:55,800 --> 01:35:57,400 Τι σας φέρνει στο LA, Bones; 1576 01:35:57,600 --> 01:35:59,900 Σε παρακαλώ, μη με προσβάλλεις. Απλώς γυρίστε. 1577 01:36:00,000 --> 01:36:01,500 Γυρίστε! 1578 01:36:03,700 --> 01:36:06,400 Ξέρεις ότι είσαι ο πιο χαζός που έχω γνωρίσει; 1579 01:36:06,600 --> 01:36:08,600 Αφήστε με να κοιτάξω σε αυτές τις τσέπες. 1580 01:36:08,800 --> 01:36:11,500 Έπρεπε να μου πεις για τον Λέο μόλις το έμαθες. 1581 01:36:11,500 --> 01:36:12,900 Γιατί να το κάνω αυτό; 1582 01:36:13,000 --> 01:36:17,300 Γιατί είναι πελάτης μου. Ανδρείκελο. Μου ανήκει. 1583 01:36:18,500 --> 01:36:22,300 Λοιπόν, καλά, καλά. Τι έχουμε εδώ; 1584 01:36:22,700 --> 01:36:24,800 Γ-18. 1585 01:36:25,200 --> 01:36:27,200 Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι αυτό; 1586 01:36:27,500 --> 01:36:29,100 Κλειδί ντουλαπιού; 1587 01:36:29,400 --> 01:36:30,700 Αλλά πού είναι το ντουλάπι; 1588 01:36:31,200 --> 01:36:33,400 Έλεγξα την τσάντα στο αεροδρόμιο. 1589 01:36:33,800 --> 01:36:35,100 Ποιο τερματικό; 1590 01:36:36,300 --> 01:36:37,600 Ποιο τερματικό! 1591 01:36:37,700 --> 01:36:39,000 Κυρίαρχος. 1592 01:36:42,500 --> 01:36:44,300 Βρήκες τον Λέο. 1593 01:36:44,600 --> 01:36:49,200 Πήρες τα λεφτά του καημένου του κάθαρμα. Το βάζεις σε ένα ντουλάπι έτοιμο για χρήση. 1594 01:36:50,000 --> 01:36:51,900 Γιατί δεν έφυγες; 1595 01:36:52,200 --> 01:36:54,100 Μου αρέσει εδώ έξω. 1596 01:36:56,700 --> 01:36:58,900 Ξέρεις, Τσίλι, Έχω σκεφτεί. 1597 01:36:59,200 --> 01:37:02,200 Πραγματικά δεν υπάρχει λόγος γιατί εσύ και εγώ δεν πρέπει να συνεννοούμαστε. 1598 01:37:02,400 --> 01:37:04,700 Ξεχάστε όλα τα πράγματα αυτό συνέβη. 1599 01:37:05,300 --> 01:37:08,000 Δεν θυμάμαι καν πώς ξεκίνησε αυτό το χάος. 1600 01:37:08,200 --> 01:37:10,900 Με ταλάνησες για κάποιους γαμημένο πράγμα. Λέω «Γάμησέ το». 1601 01:37:11,000 --> 01:37:13,200 Λέω ότι μου χρωστάς χρήματα. Γαμήστε το. 1602 01:37:13,400 --> 01:37:16,700 Λέω ότι μου χρωστάς το ζουμί από τα χρήματα; Γάμα το κι αυτό. 1603 01:37:16,900 --> 01:37:18,700 Λέω να ζήσω και να πεθάνω. 1604 01:37:19,000 --> 01:37:20,400 Αυτό όμως... 1605 01:37:20,900 --> 01:37:23,500 είναι αυστηρά μεταξύ εσένα και εμένα. 1606 01:37:24,600 --> 01:37:26,100 Δεν λες τίποτα... 1607 01:37:26,300 --> 01:37:28,200 σε κανέναν για αυτό. Καταλαβαίνετε; 1608 01:37:28,300 --> 01:37:29,500 Ό,τι πεις. 1609 01:37:29,600 --> 01:37:31,500 Νομίζω ότι είναι δίκαιο. 1610 01:37:33,100 --> 01:37:34,900 Τότε όλα τακτοποιούνται. 1611 01:37:35,100 --> 01:37:36,500 Θα σε δω τριγύρω. 1612 01:37:39,300 --> 01:37:40,900 Χαζό γαμ. 1613 01:37:56,600 --> 01:37:57,700 Ερχομαι. 1614 01:38:05,100 --> 01:38:06,800 Το γαμημένο αεροδρόμιο. 1615 01:38:55,900 --> 01:38:57,600 Μπίνγκο, αγόρια. Πάμε. 1616 01:38:58,300 --> 01:39:00,300 Γεια, οστά, κοίτα με. 1617 01:39:06,100 --> 01:39:08,600 Γάμησέ σε, φάκμπολ. 1618 01:39:11,900 --> 01:39:12,900 Δεκάρα! 1619 01:39:13,000 --> 01:39:14,900 Τομή! Τομή! 1620 01:39:15,400 --> 01:39:19,200 - Πατάω το δεξί κουμπί. - Δεν είσαι, αλλιώς δεν θα έπεφτε. 1621 01:39:19,400 --> 01:39:21,400 Κάθε λήψη πατάω το δεξί κουμπί. 1622 01:39:21,500 --> 01:39:23,900 Αρκούδα, άνθρωπε, του δείχνεις πώς να το κάνει. 1623 01:39:24,100 --> 01:39:25,500 Δεν ξέρω πραγματικά. 1624 01:39:25,700 --> 01:39:27,600 Τι θέλεις να κάνεις, Χάρι; 1625 01:39:28,200 --> 01:39:29,600 Κάλυμμα. 1626 01:39:29,700 --> 01:39:31,700 Είναι ένα περιτύλιγμα. Ελάτε πίσω αύριο. 1627 01:39:32,900 --> 01:39:36,600 Τι κάνεις; Έπρεπε να είχες πάει στην παράταση για να πετύχει αυτό το σουτ. 1628 01:39:36,700 --> 01:39:39,700 Αυτή είναι μόνο η δεύτερη μέρα. Είμαστε ήδη δύο εβδομάδες πίσω. 1629 01:39:40,800 --> 01:39:42,700 Κάνε μου μια χάρη, εντάξει; 1630 01:39:42,700 --> 01:39:46,100 Δεν καταλαβαίνω. Ο Μάρτιν μου είπε ότι του αρέσει. 1631 01:39:46,200 --> 01:39:48,900 Απλώς δεν νομίζω Ο Μάρτιν έχει δίκιο, εντάξει; 1632 01:39:49,100 --> 01:39:51,500 - Γιατί στο διάολο όχι; - Είναι πολύ κοντός. 1633 01:39:51,700 --> 01:39:52,700 Ερχομαι. 1634 01:39:53,400 --> 01:39:55,400 Γιατί συνεχίζει να πιέζει τον Μάρτιν; 1635 01:39:55,600 --> 01:39:56,700 Συσκευασία. 1636 01:39:56,900 --> 01:39:59,700 Δεν μπορείς να κάνεις Martin Weir σε έναν Μελ Γκίμπσον. 1637 01:40:00,300 --> 01:40:04,200 Πού θέλετε να πάτε; Του Morton ή του Dan Tana;