1
00:01:57,534 --> 00:02:00,036
بیشتر از دیروز هستند.

2
00:02:21,809 --> 00:02:30,733
من در آنجا نماز می خوانم
باغ فقط بقیه رو دنبال کن

3
00:03:45,392 --> 00:03:48,144
برادر، باپی… در حال حاضر
دیر برای نماز

4
00:03:51,064 --> 00:03:52,940
خدایا!

5
00:04:44,284 --> 00:04:47,453
هدف این بزرگداشت عظیم . .

6
00:04:47,996 --> 00:04:49,705
. .. همانطور که همیشه زندگی کرده بود مرد:

7
00:04:49,957 --> 00:04:52,291
یک مرد خصوصی بدون ثروت. . .

8
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
. .. با خاصیت. . .

9
00:04:54,169 --> 00:04:56,629
. .. بدون عنوان یا مقام رسمی.

10
00:04:57,631 --> 00:04:59,131
مهاتما گاندی. . .

11
00:04:59,341 --> 00:05:01,175
. .. فرمانده لشکرها نبود. . .

12
00:05:01,426 --> 00:05:03,970
. .. و نه اهل سرزمین های وسیع.

13
00:05:04,596 --> 00:05:07,181
من نمی خواهم لاف بزنم
هر دستاورد علمی ...

14
00:05:07,391 --> 00:05:09,141
. ..یا هدیه هنری.

15
00:05:09,559 --> 00:05:10,601
با این حال مردان. ..

16
00:05:10,936 --> 00:05:15,564
. ..دولت ها، بزرگان
از سراسر جهان . .

17
00:05:15,732 --> 00:05:17,733
. ..امروز دست به دست هم داده اند
برای ادای احترام ...

18
00:05:17,901 --> 00:05:20,569
. ..به این مرد قهوه ای کوچولو
در کمربند ..

19
00:05:20,779 --> 00:05:23,656
. ..که کشورش را به آزادی رساند.

20
00:05:24,741 --> 00:05:26,867
به قول های
ژنرال جورج سی مارشال. ..

21
00:05:27,744 --> 00:05:30,162
. ..وزیر خارجه آمریکا:

22
00:05:30,747 --> 00:05:33,582
«مهاتما گاندی تبدیل شده است
سخنگو.. .

23
00:05:33,875 --> 00:05:36,711
. ..برای وجدان همه بشریت.

24
00:05:37,254 --> 00:05:38,504
- ای مرد بود. . .

25
00:05:38,714 --> 00:05:40,214
. .. که او را ساخته است. . .

26
00:05:40,799 --> 00:05:42,049
. ..و حقیقت ساده . .

27
00:05:42,592 --> 00:05:45,302
. ..از امپراتوری ها قدرتمندتر است."

28
00:05:45,554 --> 00:05:47,471
و آلبرت اینشتین اضافه کرد:

29
00:05:47,931 --> 00:05:52,351
«نسل های آینده کمیاب خواهند بود
باور کنید که این چنین است. ..

30
00:05:52,602 --> 00:05:54,729
. .. همیشه در گوشت و خون. . .

31
00:05:55,605 --> 00:05:57,773
. ...روی این زمین راه رفت.

32
00:06:41,359 --> 00:06:42,818
به من بگو . .

33
00:06:42,986 --> 00:06:44,862
. .. آیا ... فکر می کنید به جهنم نیست؟

34
00:06:45,989 --> 00:06:48,032
Î

35
00:06:48,241 --> 00:06:50,326
اما این مرد اینجاست ..

36
00:06:50,577 --> 00:06:53,954
. ..مسیحی است و نوشته است
که برای باور --

37
00:06:58,126 --> 00:06:59,251
ببخشید آقا.

38
00:06:59,461 --> 00:07:01,921
_ چند وقته هستی
در سوآفریقا؟

39
00:07:02,422 --> 00:07:05,925
-یک هفته
-نمیدونم چطوری… بلیط گرفتی.

40
00:07:06,885 --> 00:07:08,969
فقط چیکار میکنی
در این ماشین، باحالی؟

41
00:07:09,805 --> 00:07:12,014
چرا من بلیط دارم

42
00:07:12,474 --> 00:07:14,517
بلیط درجه یک

43
00:07:15,644 --> 00:07:18,354
-ای-اوه فهمیدی؟
من برای آن در پست ارسال کردم.

44
00:07:18,605 --> 00:07:19,855
من یک وکیل هستم
من نکردم -

45
00:07:20,065 --> 00:07:22,358
هیچ وکیل رنگی وجود ندارد
در جنوب آفریقا.

46
00:07:22,526 --> 00:07:23,692
به جایی که تعلق داری بنشین!

47
00:07:23,902 --> 00:07:26,070
-من چمدان شما را پس می گیرم، قربان.
-Î

48
00:07:26,321 --> 00:07:28,197
فقط یک لحظه لطفا

49
00:07:29,074 --> 00:07:30,157
میبینی؟

50
00:07:31,034 --> 00:07:33,869
Mohandas K. Gandhi وکیل دادگستری.

51
00:07:34,079 --> 00:07:37,206
من قصد دارم پرونده ای را تشکیل دهم
برای یک شرکت بازرگانی هندی

52
00:07:37,457 --> 00:07:42,128
مگه نشنیدی... وجود ندارد
وکلای رنگین پوست در آفریقای جنوبی

53
00:07:42,379 --> 00:07:44,713
من را به بار در لندن صدا زدند. . .

54
00:07:45,173 --> 00:07:48,175
. ..و ثبت نام کرد
دادگاه عالی صدارت.

55
00:07:48,385 --> 00:07:50,302
بنابراین من یک وکیل هستم.

56
00:07:50,554 --> 00:07:53,055
و از آنجایی که من هستم،
در چشمان شما، رنگ قرمز... قرمز.. .

57
00:07:53,223 --> 00:07:55,391
. .. فکر می کنم بتوانیم استنباط کنیم
حداقل وجود دارد . .

58
00:07:55,559 --> 00:07:57,726
. ..وکیل یک رنگی
در جنوب آفریقا.

59
00:07:58,728 --> 00:08:00,813
کافیر خونین باهوش!

60
00:08:01,064 --> 00:08:02,106
او را پرت کن.

61
00:08:02,357 --> 00:08:04,692
فقط الاغ سیاه خود را حرکت دهید
بازگشت به کلاس سوم . .

62
00:08:04,901 --> 00:08:07,319
. ..یا من تو را... پرت می کنم
در ایستگاه بعدی

63
00:08:07,571 --> 00:08:09,321
اما من همیشه کلاس اول می روم!

64
00:09:18,850 --> 00:09:20,893
اما تو مرد پولداری هستی
چرا Ï…p را با آن قرار دهید؟

65
00:09:21,186 --> 00:09:23,520
بله، من ثروتمند هستم. من یک هندی هستم.

66
00:09:23,730 --> 00:09:26,065
من انتظار ندارم
برای سفر درجه یک

67
00:09:26,233 --> 00:09:28,734
-در انگلستان، من یک شهروند فقیر بودم.
-اون انگلیس بود.

68
00:09:28,902 --> 00:09:30,569
این بخشی از امپراتوری انگلستان است.

69
00:09:30,779 --> 00:09:35,532
آقای گاندی، yoÏ... به جناب خان و
yoÏ… یک تاجر مسلمان موفق را ببینید.

70
00:09:35,784 --> 00:09:38,577
اکثر مردم آفریقا او را می بینند
به سادگی به عنوان یک لندی

71
00:09:38,828 --> 00:09:42,539
و اکثریت قریب به اتفاق مردم هند،
اکثراً مثل خود شما هستند.. .

72
00:09:42,749 --> 00:09:45,709
. ..به اینجا آورده شدند تا
کار معادن و برداشت محصولات.

73
00:09:45,961 --> 00:09:48,420
بیشتر اروپایی ها آنها را نمی خواهند
انجام هر کار دیگری

74
00:09:48,672 --> 00:09:52,508
-اما این خیلی غیر مسیحی است--
-آقای گاندی، در این کشور. . .

75
00:09:52,759 --> 00:09:56,553
. ..لندیان اجازه راه رفتن ندارند
در امتداد پیاده رو با یک مسیحی

76
00:09:59,516 --> 00:10:02,559
یو... یعنی شما آقای بیکر را استخدام می کنید
به عنوان وکیل شما . .

77
00:10:02,727 --> 00:10:04,937
. .. اما تو... نمی توانی در خیابان راه بروی
با او

78
00:10:05,105 --> 00:10:06,313
خب من میتونم

79
00:10:06,815 --> 00:10:09,775
اما من در خطر لگد زدن هستم
به ناودان توسط کسی . .

80
00:10:09,985 --> 00:10:12,611
. .. مقدس تر از آقای بیکر.

81
00:10:22,706 --> 00:10:24,581
خب، پس باید جنگ باشد.

82
00:10:24,833 --> 00:10:27,167
ما فرزندان خدا هستیم
مثل بقیه

83
00:10:27,377 --> 00:10:28,669
الحمدلله!

84
00:10:28,920 --> 00:10:31,380
و چه گردان هایی
آیا شما... تماس می گیرید؟

85
00:10:35,719 --> 00:10:37,303
من برای مطبوعات خواهم نوشت. . .

86
00:10:37,512 --> 00:10:39,763
. ..اینجا و در انگلستان.

87
00:10:40,223 --> 00:10:41,348
من همکاری ها را می بینم.

88
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
یهو...مشکلات زیادی خواهی دید.
موقعیت ما این است -

89
00:10:44,227 --> 00:10:46,812
ما اعضای امپراتوری هستیم.

90
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
و ما از آن می آییم
یک تمدن باستانی

91
00:10:51,651 --> 00:10:54,862
چرا نباید راه برویم
پیاده روها مانند مردان دیگر؟

92
00:10:55,113 --> 00:10:59,158
من ایده را بیشتر دوست دارم
یک وکیل دادگستری در جنوب آفریقا.

93
00:10:59,492 --> 00:11:03,454
من مطمئن هستم که شما می توانید
تو را برای مدتی سر کار نگه دار...

94
00:11:03,705 --> 00:11:06,415
. ..حتی اگر شما… باعث شد
یک مقدار مشکل

95
00:11:07,792 --> 00:11:11,420
به خصوص اگر باعث شده باشید
یک مقدار مشکل

96
00:11:30,982 --> 00:11:33,984
اینجا خبرنگار انگلیسی است.
بهت گفتم که میاد

97
00:11:35,820 --> 00:11:39,448
YoÏ… همچنین گفت yoÏ…r مقاله
هزار نفر را می کشید

98
00:11:41,910 --> 00:11:45,329
حداقل برخی از هندوها
همسران خود را آوردند.

99
00:11:45,538 --> 00:11:49,166
Î

100
00:11:50,585 --> 00:11:52,127
برخی از آنها در حال رفتن هستند.

101
00:12:01,304 --> 00:12:02,846
"خانم ها و آقایان...

102
00:12:03,098 --> 00:12:07,267
. ما از شما خواسته ایم که اینجا جمع شوید
تا به ما کمک کنیم تا حق خود را اعلام کنیم. . .

103
00:12:07,477 --> 00:12:10,646
. ..به عنوان شهروندان برابر رفتار شود
از امپراتوری

104
00:12:11,272 --> 00:12:12,940
ما به دنبال درگیری نیستیم.

105
00:12:13,691 --> 00:12:17,152
ما قدرت آن را می دانیم
نیروهایی که علیه ما قرار گرفتند. . .

106
00:12:17,529 --> 00:12:22,241
. ..بدان که به خاطر آنها
ما فقط می توانیم از وسایل صلح آمیز استفاده کنیم.

107
00:12:22,492 --> 00:12:25,786
اما ما مصمم هستیم
که عدالت اجرا خواهد شد

108
00:12:27,664 --> 00:12:31,166
نماد دولت ما
در این پاس تجسم یافته است. . .

109
00:12:31,376 --> 00:12:33,710
. ..که باید حمل کنیم
در همه زمان ها . .

110
00:12:33,962 --> 00:12:36,797
. .. اما هیچ اروپایی
حتی باید داشته باشد.

111
00:12:37,048 --> 00:12:39,883
اولین قدم به سوی
تغییر وضعیت ...

112
00:12:40,301 --> 00:12:43,262
. ..از بین بردن است
این تفاوت بین ماست."

113
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Î

114
00:12:57,944 --> 00:13:02,114
ای... عالی بنویسید اما دارید
چیزهای زیادی برای یادگیری در مورد رفتار با مردان

115
00:13:04,659 --> 00:13:06,660
"ما نمی خواهیم آتش بزنیم. . .

116
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
. ..ترس یا نفرت از هر کسی.

117
00:13:11,207 --> 00:13:12,249
اما ما از شما می خواهیم ...

118
00:13:13,084 --> 00:13:15,711
. ..Î—indu' MÏ…slim و سیک. . .

119
00:13:15,962 --> 00:13:18,755
. .. به ما کمک کند تا آسمان را روشن کنیم. . .

120
00:13:19,340 --> 00:13:22,301
. ..و ذهن های
حکومت های بریتانیایی. . .

121
00:13:22,510 --> 00:13:25,679
. ..با سرپیچی
از این بی عدالتی."

122
00:13:27,849 --> 00:13:31,894
اکنون پاس های آن را می سوزانیم
کمیته oÏr و حامیان آن.

123
00:13:33,271 --> 00:13:36,273
ما از شما می خواهیم که این کار را انجام دهید
yoÏ…r روی آتش می گذرد--

124
00:13:36,483 --> 00:13:37,816
ای... سگ خونی!

125
00:13:43,990 --> 00:13:45,365
اون پاس ها . .

126
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
. ..مال دولت هستند!

127
00:13:48,244 --> 00:13:51,997
و من اولین نفر را دستگیر خواهم کرد
که سعی می کند یکی را بسوزاند!

128
00:14:03,635 --> 00:14:04,885
او را دور کن

129
00:14:26,866 --> 00:14:27,991
ای... کوچولو. . .

130
00:14:28,576 --> 00:14:29,618
. ..سامی. . .

131
00:14:30,161 --> 00:14:31,203
. ..حرامزاده!

132
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
Î

133
00:14:35,959 --> 00:14:39,044
اگر ... این نوع از قدرت را می خواهید ...
شما… می توانید آن را داشته باشید.

134
00:15:03,069 --> 00:15:07,197
بگذار بروم!

135
00:15:26,301 --> 00:15:27,426
توقف کنید.

136
00:15:46,654 --> 00:15:48,989
روزنامه های لندن دارند
از کیپ رسید .

137
00:15:49,157 --> 00:15:52,159
<i>بدترین آن دیلی میل بود.</i>
گفتند ضربات پاس. . .

138
00:15:52,368 --> 00:15:55,495
-از آقای Î-erzog بخواهید که من را ببیند.
-. . مهم ترین عمل بود. . .

139
00:15:55,705 --> 00:15:58,957
. ..در امور استعماری از زمان
اعلامیه استقلال

140
00:15:59,167 --> 00:16:01,460
آنها متوجه خواهند شد که ما بهتر هستیم
این بار آماده شد

141
00:16:01,711 --> 00:16:04,838
آقای گاندی پیدا خواهد کرد
او برای مدت طولانی پنهان شده است.

142
00:16:06,466 --> 00:16:09,426
"یک قاضی عالی رتبه تایید کرد
که آقای گاندی ...

143
00:16:09,677 --> 00:16:13,055
. .. وای... در حد حقوق او بوده ام
برای تعرض تحت پیگرد قرار دادن ..

144
00:16:13,264 --> 00:16:16,391
. ..از آنجایی که نه او و نه جناب خان
در مقابل دستگیری مقاومت کرد.»

145
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
من در مورد قوانین انگلیس به شما گفتم.

146
00:16:18,603 --> 00:16:21,521
همانطور که در مورد پلیس های انگلیسی به شما گفتم.

147
00:16:22,440 --> 00:16:23,815
بله؟

148
00:16:25,068 --> 00:16:27,736
ما خیلی راضی هستیم
تا برگردی بابا

149
00:16:28,112 --> 00:16:30,238
و خوشحالم که برگشتم

150
00:16:30,448 --> 00:16:32,282
بیا

151
00:16:33,242 --> 00:16:34,868
ذهن yoÏ…r صورت.

152
00:16:41,542 --> 00:16:44,628
فردا بهت میگم...
روزهای من در بیمارستان پلیس

153
00:16:46,214 --> 00:16:47,255
بیا، بیا

154
00:16:53,096 --> 00:16:56,390
درست مثل آقایان انگلیسی درست.
من به آنها افتخار می کنم

155
00:16:56,641 --> 00:16:59,893
آنها پسر هستند و لندی هستند.

156
00:17:01,854 --> 00:17:05,732
آیا این را بردارید؟
هر بار که صحبت می کنم نیشگون می گیرد.

157
00:17:11,864 --> 00:17:13,448
من آن را دریافت کردم.

158
00:17:21,833 --> 00:17:23,458
شاید گاندی باشد.

159
00:17:25,044 --> 00:17:26,545
فکر کردم بزرگتر میشی

160
00:17:27,964 --> 00:17:30,257
-متاسفم
-Î

161
00:17:31,426 --> 00:17:33,385
نام من چارلی اندروز است، قربان.

162
00:17:33,594 --> 00:17:34,886
من از هند آمده ام

163
00:17:36,639 --> 00:17:38,682
من چیزهای زیادی خوانده ام ... نه ....

164
00:17:39,308 --> 00:17:40,851
مقداری از آن خوب است، امیدوارم

165
00:17:42,937 --> 00:17:44,312
آیا به راه رفتن اهمیت می دهید؟

166
00:17:46,691 --> 00:17:48,400
-تو روحانی هستی؟
-بله

167
00:17:48,609 --> 00:17:50,527
من با افراد قابل توجهی در هند آشنا شدم.

168
00:17:50,737 --> 00:17:53,780
و وقتی خوندم چیکار میکردی...
می خواستم کمک کنم

169
00:17:53,990 --> 00:17:55,907
-آیا این شما را شگفت زده می کند...؟
-Î

170
00:17:56,242 --> 00:17:57,909
اولش تعجب کردم . .

171
00:17:58,327 --> 00:18:00,829
. ..اما وقتی تو...داری دعوا میکنی
به یک دلیل عادلانه...

172
00:18:01,038 --> 00:18:05,375
. .. به نظر می رسد که مردم مثل شما می پرند.
درست از پیاده رو

173
00:18:05,960 --> 00:18:08,503
حتی زمانی که خطرناک است یا. . . .

174
00:18:11,591 --> 00:18:13,216
ای-ای، ببین چه می آید!

175
00:18:13,509 --> 00:18:16,636
یک چوپان سفید پیشرو
یک سامی قهوه ای!

176
00:18:17,972 --> 00:18:21,266
-شاید ما باید... . . .
-آیا Î

177
00:18:21,476 --> 00:18:24,936
"اگر دشمن شما به شما حمله کند
گونه راست را به او پیشنهاد کن"؟

178
00:18:25,104 --> 00:18:27,939
این عبارت به صورت استعاری استفاده شد.
من فکر نمی کنم پروردگار ما -

179
00:18:28,107 --> 00:18:31,818
من خیلی دوست ندارم...
من خیلی در مورد آن فکر می کنم.

180
00:18:32,028 --> 00:18:34,070
من گمان می کنم منظورش بوده است
yoÏ… mÏ…st showW Ï…خشم. . .

181
00:18:34,530 --> 00:18:37,407
. .. حاضر به ضربه باش
چندین ضربه برای نشان دادن . .

182
00:18:37,617 --> 00:18:40,285
. ..یو... جواب نمیده،
نه شما را کنار نخواهند گذاشت.

183
00:18:40,495 --> 00:18:44,414
و وقتی این کار را انجام می دهید، صدا می کند
چیزی در طبیعت انسان . .

184
00:18:44,624 --> 00:18:48,251
. .. که باعث تنفر او از تو می شود
کاهش یابد و احترام او افزایش یابد.

185
00:18:48,503 --> 00:18:51,797
من فکر می کنم مسیح این را درک کرد
و من آن را دیده ام کار می کند.

186
00:18:52,256 --> 00:18:53,340
صبح بخیر

187
00:18:53,508 --> 00:18:55,842
از پیاده رو پیاده شو،
yoÏ… خونین کون.

188
00:18:56,093 --> 00:18:57,385
-آره پیاده شو
-کافر!

189
00:18:59,180 --> 00:19:01,807
-کالین، چه کار می کنی؟
-Î

190
00:19:02,016 --> 00:19:03,892
بیا بیرون جایی که بتوانم ببینمت!

191
00:19:08,231 --> 00:19:10,148
گفتم: چیکار میکنی؟

192
00:19:10,650 --> 00:19:13,401
ما داشتیم تلاش می کردیم
برای تمیز کردن محله.

193
00:19:13,611 --> 00:19:16,988
ای... دیر سر کار آمدی.
فکر می کردم 1 0 دقیقه پیش رفته ای.

194
00:19:17,365 --> 00:19:18,990
سوار شو!

195
00:19:24,914 --> 00:19:27,123
اوه… خواهید دید که برای همه ما جا هست.

196
00:19:35,049 --> 00:19:37,509
-خیلی خوب بود.
-من فکر می کردم تو... مرد خدایی.

197
00:19:37,677 --> 00:19:39,886
من هستم اما نیستم
آنقدر خودخواه که فکر کند. . .

198
00:19:40,054 --> 00:19:41,972
. ..او برای روزش برنامه ریزی می کند
در اطراف دوراهی های من

199
00:19:46,102 --> 00:19:48,311
یو… می توانم آن را صدا کنم
یک مزرعه عمومی، من فکر می کنم.

200
00:19:48,521 --> 00:19:51,022
اما همه شما آمده اید
به همین نتیجه گیری ها.

201
00:19:51,232 --> 00:19:53,775
گیتا ما…قرآن اسلیم
شما کتاب مقدس.

202
00:19:53,985 --> 00:19:57,195
همیشه چیزهای ساده هستند
که نفست را میگیرند

203
00:19:57,655 --> 00:19:59,781
"همسایه خود را مانند خود دوست بدار."

204
00:20:00,867 --> 00:20:01,950
Î

205
00:20:02,159 --> 00:20:05,537
. .. اما این چیزی است که ما هندی ها داریم
می توان از آن چیزهای زیادی یاد گرفت.

206
00:20:05,788 --> 00:20:08,456
این از نوع چیزهاست
آیا در این مزرعه جستجو می کنید؟

207
00:20:08,708 --> 00:20:10,125
خوب، ما سعی خواهیم کرد.

208
00:20:10,376 --> 00:20:12,210
خبر بد، می ترسم

209
00:20:12,420 --> 00:20:15,130
آنها می خواهند قوانین تصویب را تغییر دهند.

210
00:20:19,677 --> 00:20:23,388
زمان گرفته است
اما لازم نیست عادلانه انجام شود.

211
00:20:24,181 --> 00:20:27,350
ما نمی‌خواستیم یک اقدام تزریقی ایجاد کنیم
فقط به این دلیل که آقای گاندی. . .

212
00:20:27,518 --> 00:20:29,811
. .. داشت از ما سوء استفاده می کرد
قوانین موجود

213
00:20:30,146 --> 00:20:32,606
فقط یک لحظه آقا لطفا

214
00:20:34,984 --> 00:20:36,776
عذرخواهی می کنم

215
00:20:38,613 --> 00:20:39,905
اما در یک سفر کوتاه...

216
00:20:40,114 --> 00:20:44,034
. .. وای... وقت زیادی صرف نمی کنم
در مورد سوال lndian آقای واکر.

217
00:20:44,327 --> 00:20:46,036
این یک عامل کوچک است
در جنوب آفریقا.

218
00:20:48,706 --> 00:20:50,665
خوب، در حال حاضر خبر است.

219
00:20:50,875 --> 00:20:53,668
من قصد دارم گزارش کنم
وضعیت معادن اینجا . .

220
00:20:53,920 --> 00:20:55,503
-. . و همچنین اقتصاد.
-خوبه

221
00:20:55,671 --> 00:20:58,381
اما من دوست دارم ملاقات کنم
این آقای گند چشم.

222
00:20:58,591 --> 00:21:00,842
-گاندی
-گاندی

223
00:21:01,886 --> 00:21:04,512
از طرف دیگر.
ما غربی ها یک نقطه ضعف داریم. ..

224
00:21:04,722 --> 00:21:07,599
. ..برای این متمایل به معنویت
مردان هند

225
00:21:08,559 --> 00:21:10,727
اما به عنوان یک وکیل قدیمی
اجازه بدهید به شما هشدار دهم

226
00:21:10,978 --> 00:21:13,897
آقای گاندی مردی زیرک است
همانطور که شما… هرگز ملاقات خواهید کرد. . .

227
00:21:14,106 --> 00:21:16,775
. ..هرچقدر هم ماورایی به نظر برسد.

228
00:21:17,193 --> 00:21:19,903
اما من خوبم...دیگه کافیه
یک خبرنگار برای دیدن آن

229
00:21:20,112 --> 00:21:22,906
من امیدوارم.
با تشکر از شما... برای وقت شما آقا.

230
00:21:27,286 --> 00:21:29,996
پس این روحیه گرایی نیست
یا ناسیونالیسم

231
00:21:30,247 --> 00:21:34,417
ما در مقابل چیزی جز این مقاومت نمی کنیم
تصور اینکه مردم نمی توانند با هم زندگی کنند.

232
00:21:34,627 --> 00:21:35,835
میبینی؟

233
00:21:36,712 --> 00:21:38,421
I—صنعت، مسلمانان. . .

234
00:21:38,673 --> 00:21:40,548
. ..یهودیان سیک. . .

235
00:21:41,342 --> 00:21:42,425
. ..حتی مسیحیان

236
00:21:42,927 --> 00:21:45,053
آقای واکر از نیویورک تایمز.

237
00:21:45,262 --> 00:21:46,304
_اوه داری؟

238
00:21:47,890 --> 00:21:51,059
بدون کاغذ،
یک جواهر...

239
00:21:51,268 --> 00:21:53,144
. ..yoÏ... نمی تواند یک جامعه را متحد کند.

240
00:21:53,396 --> 00:21:56,481
YoÏ… متعلق به یک
حرفه بسیار مهم

241
00:21:58,985 --> 00:22:02,529
و به نظر شما چه چیزی مهم است
حرفه ای باید بنویسد . .

242
00:22:02,738 --> 00:22:06,282
. پاسخ به
جدیدترین قانون ژنرال اسماتز؟

243
00:22:06,742 --> 00:22:08,284
من نمی دانم

244
00:22:08,536 --> 00:22:10,829
من هنوز در جستجوی پاسخ هستم.

245
00:22:11,080 --> 00:22:12,872
آیا... به قانون احترام می گذارید؟

246
00:22:13,833 --> 00:22:18,461
قوانین غیرقانونی وجود دارد
همانطور که Ï…njÏ…st مردان وجود دارند.

247
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
شما... اقلیت کوچکی هستید که باید به عهده بگیرید
دولت سوئی...ام آفریقا. ..

248
00:22:22,091 --> 00:22:27,303
-. . نه به امپراتوری بریتانیا.
-اگر yoÏ... اقلیت یک نفر هستند... .

249
00:22:27,680 --> 00:22:29,931
. .. trÏ...th trÏ...th است.

250
00:22:31,767 --> 00:22:33,059
اي-ارمان كالنباخ. . .

251
00:22:33,310 --> 00:22:36,271
. ..نجار ارشد ما
همچنین خیر اصلی ما.

252
00:22:36,480 --> 00:22:38,189
وینس واکر، نیویورک تایمز

253
00:22:38,441 --> 00:22:40,358
این یک مکان کاملاً است
آری... به اینجا رسیدم.

254
00:22:41,110 --> 00:22:43,570
و شما آن را آشرام می نامید؟

255
00:22:43,779 --> 00:22:46,698
درست است.
این کلمه فقط به معنای "جامعه" است.

256
00:22:46,907 --> 00:22:50,201
اما ممکن است برای آن باشد
"دهکده" یا "جهان".

257
00:22:50,453 --> 00:22:52,704
آقای گاندی یک جاه طلب هستید.

258
00:22:52,955 --> 00:22:54,622
امیدوارم نه

259
00:22:57,501 --> 00:23:01,463
شنیدم که شما هم آماده می کنید
وعده های غذایی و تمیز کردن توالت ها

260
00:23:01,714 --> 00:23:04,424
-این قسمت از آزمایش است؟
-با!

261
00:23:05,760 --> 00:23:09,179
به مجموعه مکان دیگری نیاز خواهیم داشت
برای راننده آقای واکر.

262
00:23:10,056 --> 00:23:11,598
به تارا خواهم گفت

263
00:23:13,392 --> 00:23:17,312
بله، این یکی از راه های یادگیری است
که کار هر مرد . .

264
00:23:17,521 --> 00:23:19,272
. ..به اندازه دیگری مهم است.

265
00:23:19,482 --> 00:23:21,691
در حالی که شما ... در حال انجام آن هستید،
تمیز کردن توالت . .

266
00:23:21,942 --> 00:23:24,152
. ... خیلی مهم تر به نظر می رسد
از قانون

267
00:23:24,737 --> 00:23:26,362
لطفا بیایید و به ... ها بپیوندید.

268
00:23:26,614 --> 00:23:29,365
اوه...قبلا به چیزی نیاز دارم
yoÏ…r joÏ…rney بازگشت.

269
00:23:29,700 --> 00:23:32,786
-وای...میخوای...به من بیای لطفا؟
-آره حتما

270
00:23:42,880 --> 00:23:44,255
چیست؟

271
00:23:45,341 --> 00:23:47,967
سورا فرستاده شد تا به من بگوید باید. . .

272
00:23:48,677 --> 00:23:50,428
. ..سیاه کشی کنید و توالت را بپوشانید.

273
00:23:50,679 --> 00:23:53,848
درست است.
هرکس نوبت خود را می گیرد.

274
00:23:54,141 --> 00:23:55,642
این کار نابخردانه است!

275
00:23:55,810 --> 00:23:58,603
در این مکان،
هیچ دست نخورده ای وجود ندارد.. .

276
00:23:58,813 --> 00:24:00,730
. ..و هیچ کاری زیر هیچ یک از…ها نیست.

277
00:24:01,565 --> 00:24:02,690
من همسر تو هستم!

278
00:24:02,942 --> 00:24:04,651
هر چه بیشتر دلیل.

279
00:24:07,488 --> 00:24:08,947
همانطور که شما دستور می دهید.

280
00:24:11,784 --> 00:24:15,286
دیگران ممکن است شما را دنبال کنند،
نه... فراموش کن. . .

281
00:24:15,830 --> 00:24:17,956
. .. وقتی پسر بودی میشناختمت.

282
00:24:18,207 --> 00:24:19,749
من نیستم

283
00:24:20,709 --> 00:24:22,460
این اصل است

284
00:24:22,795 --> 00:24:26,381
و شما آن را با شادی انجام خواهید داد
یا اصلا انجامش نده

285
00:24:27,424 --> 00:24:29,300
Î

286
00:24:33,305 --> 00:24:35,348
باشه پس برو
ایو... به اینجا تعلق نگیر!

287
00:24:35,558 --> 00:24:39,394
برو و اصلاً آشرام را ترک کن.
ما تو را نمی خواهیم!

288
00:24:40,229 --> 00:24:41,354
من... شرمنده نیستی؟

289
00:24:41,564 --> 00:24:43,022
من همسر تو هستم!

290
00:24:55,119 --> 00:24:57,453
انتظار دارید کجا بروم؟

291
00:24:59,165 --> 00:25:01,207
من چه مشکلی دارم؟

292
00:25:09,091 --> 00:25:10,466
یو... انسان هستی

293
00:25:12,636 --> 00:25:14,345
فقط اون مرد.

294
00:25:16,807 --> 00:25:18,933
و حتی سخت تر است
برای کسانی که از Ï… . .

295
00:25:19,143 --> 00:25:22,896
. ..که حتی نمی خواهند باشند
به خوبی شما...

296
00:25:26,942 --> 00:25:28,401
من عذرخواهی می کنم

297
00:25:34,658 --> 00:25:37,118
من باید به آن خبرنگار برگردم.

298
00:25:38,787 --> 00:25:40,413
و من باید ..

299
00:25:41,248 --> 00:25:44,626
. ..سیاه کشی کنید و توالت را بپوشانید.

300
00:26:10,819 --> 00:26:12,904
من می خواهم به شما خوش آمد بگویم... همه.

301
00:26:14,490 --> 00:26:16,115
هر یک از شما

302
00:26:16,742 --> 00:26:19,702
ما هیچ رازی نداریم

303
00:26:27,086 --> 00:26:29,837
اجازه دهید با روشن بودن شروع کنیم. . .

304
00:26:30,047 --> 00:26:32,799
. قانون جدید ژنرال اسماتز.

305
00:26:33,884 --> 00:26:36,928
اکنون همه مردم هند باید
انگشت نگاری شود . .

306
00:26:37,137 --> 00:26:38,179
. ..مثل جنایتکاران

307
00:26:38,472 --> 00:26:40,098
مردان و زنان.

308
00:26:40,349 --> 00:26:44,352
Î

309
00:26:44,561 --> 00:26:46,104
تحت این قانون. . .

310
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
. ..زنان و مادران ما فاحشه هستند.

311
00:26:49,858 --> 00:26:52,986
و هر مردی اینجا یک حرامزاده است.

312
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
من در این کار خوب است.

313
00:27:02,413 --> 00:27:04,706
و یک پلیس . .

314
00:27:05,541 --> 00:27:08,209
. .. عبور از یک خانه هندی -

315
00:27:08,419 --> 00:27:10,295
من آنها را خانه نمی نامم.

316
00:27:10,546 --> 00:27:14,465
- ممکن است وارد شود و کارت را مطالبه کند
هر زن هندی که خانه اش باشد.

317
00:27:14,675 --> 00:27:16,676
لعنت به آنها

318
00:27:18,095 --> 00:27:19,262
درک کنید. . .

319
00:27:20,306 --> 00:27:23,224
. ..او مجبور نیست
دم در بایست

320
00:27:24,643 --> 00:27:25,852
Î-e ممکن است وارد شود.

321
00:27:26,103 --> 00:27:27,395
من اجازه نمی دهم!

322
00:27:27,938 --> 00:27:30,398
به خدا سوگند.

323
00:27:30,733 --> 00:27:35,111
من مردی را که پیشنهاد می دهد می کشم
توهین به خانه و همسرم . .

324
00:27:35,654 --> 00:27:38,031
. ..و بذار من رو دار بزنن!

325
00:27:41,827 --> 00:27:46,164
میگم حرف زدن معنی نداره!

326
00:27:46,665 --> 00:27:50,960
قبل از این چند مقام را بکشید
آنها یک زن هندی را رسوا می کنند.

327
00:27:51,253 --> 00:27:54,797
سپس آنها ممکن است دو بار فکر کنند
غیر از چنین قوانینی

328
00:27:55,049 --> 00:27:59,052
به همین دلیل
من حاضرم بمیرم!

329
00:28:07,603 --> 00:28:10,229
من sÏ…ch coÏ…خشم را ستایش می کنم.

330
00:28:10,439 --> 00:28:13,232
من به چنین شجاعتی نیاز دارم ..

331
00:28:13,442 --> 00:28:16,736
. به خاطر این
من هم برای مردن آماده ام

332
00:28:16,987 --> 00:28:18,446
اما دوست من . .

333
00:28:19,239 --> 00:28:23,826
. ..هیچ دلیلی برای آن وجود ندارد
من آماده کشتن هستم

334
00:28:24,953 --> 00:28:26,662
هر کاری با ما بکنند...

335
00:28:26,872 --> 00:28:28,873
. ..به کسی حمله نمیکنیم.. .

336
00:28:29,083 --> 00:28:31,042
. ..کسی را نکش.

337
00:28:31,293 --> 00:28:35,129
اما ما نمی دهیم
اثر انگشت یکی از… نیست.

338
00:28:35,964 --> 00:28:40,093
ما را زندانی خواهند کرد. جریمه خواهند کرد
ما اموال ما را تصاحب خواهند کرد.

339
00:28:40,803 --> 00:28:43,596
اما آنها نمی توانند حذف کنند
احترام به خود ..

340
00:28:43,764 --> 00:28:45,348
. ..اگه بهشون ندهیم.

341
00:28:45,516 --> 00:28:47,558
- آیا ... زندان بوده اید؟

342
00:28:48,268 --> 00:28:51,020
آنها ما را کتک زدند و ما را عذاب دادند.
من می گویم -

343
00:28:51,480 --> 00:28:54,315
من از شما می خواهم که بجنگید.

344
00:28:55,192 --> 00:28:59,195
برای مبارزه با خشم آنها،
آن را تحریک نکنیم

345
00:29:00,406 --> 00:29:04,325
ما ضربه ای نخواهیم زد.

346
00:29:05,244 --> 00:29:07,495
اما ما آنها را دریافت خواهیم کرد.

347
00:29:07,704 --> 00:29:09,205
و از درد ما...

348
00:29:09,790 --> 00:29:12,834
. .. کاری می کنیم که ببینند
بی عدالتی آنها

349
00:29:13,043 --> 00:29:14,710
و درد خواهد داشت...

350
00:29:15,295 --> 00:29:17,338
. ..همانطور که همه دعوا می کنند.

351
00:29:18,966 --> 00:29:20,842
اما ما نمی توانیم ببازیم.

352
00:29:21,635 --> 00:29:23,177
ما نمی توانیم.

353
00:29:25,222 --> 00:29:27,432
آنها ممکن است بدن من را آزار دهند. . .

354
00:29:28,142 --> 00:29:30,309
. ..استخوانمو بشکن . .

355
00:29:30,519 --> 00:29:33,729
. ..حتی منو بکش سپس. . .

356
00:29:34,440 --> 00:29:36,816
. .. جنازه ام را خواهند داشت. . .

357
00:29:37,776 --> 00:29:40,361
. ..نه اطاعت من.

358
00:30:00,340 --> 00:30:03,259
ما هندی هستیم و مسلمان. . .

359
00:30:04,136 --> 00:30:06,846
. ..فرزندان خدا هر یک از Ï…

360
00:30:08,265 --> 00:30:11,851
بیایید یک سوگند جدی بگیریم
به نام او . .

361
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
. .. هر چه ممکن است بیاید. . .

362
00:30:15,898 --> 00:30:19,233
. ما به این قانون تن نمی دهیم.

363
00:30:59,983 --> 00:31:04,946
<i>خدایا پادشاه مهربان ما را حفظ کن</i>

364
00:31:05,155 --> 00:31:10,284
<i>خدایا پادشاه بزرگوار ما را حفظ کن</i>

365
00:31:10,786 --> 00:31:14,539
<i>خدایا پادشاه ما را حفظ کن</i>

366
00:32:15,475 --> 00:32:18,102
این افراد کارگران قراردادی هستند.

367
00:32:18,312 --> 00:32:19,687
آنها متعلق به معادن هستند.

368
00:32:19,938 --> 00:32:22,356
رفقاشون رو به زندان انداختن.

369
00:32:22,566 --> 00:32:23,941
وقتی آنها را آزاد کردی . .

370
00:32:24,109 --> 00:32:25,943
. .. برمیگردن سر کار

371
00:32:26,820 --> 00:32:28,195
من به شما هشدار داده ام

372
00:32:28,989 --> 00:32:30,489
ما به هم هشدار دادیم

373
00:32:40,292 --> 00:32:42,418
فکر نمی کنم این خیلی خوب باشد.

374
00:33:27,422 --> 00:33:29,674
ثابت، ثابت.

375
00:33:29,925 --> 00:33:31,050
بس کن

376
00:33:42,145 --> 00:33:44,939
در کانتر، شارژ!

377
00:33:47,818 --> 00:33:50,069
ما باید دراز بکشیم. پایین!

378
00:33:51,571 --> 00:33:54,073
اسب ها ما را زیر پا نمی گذارند.
دراز بکش!

379
00:34:33,113 --> 00:34:36,365
دنبالم کن دنبالم کن

380
00:34:56,678 --> 00:34:58,262
Î

381
00:34:58,597 --> 00:35:00,556
بگذار راهپیمایی کنند.

382
00:35:03,477 --> 00:35:06,854
در زمان شیرین خودمان،
به روش شیرین خود ...

383
00:35:07,230 --> 00:35:08,856
. ..میگیریمشون

384
00:35:12,360 --> 00:35:17,239
-یک قانون!
-یک پادشاه!

385
00:35:22,037 --> 00:35:26,081
برخی از شما... ممکن است از این موضوع خوشحال باشند
آقای گاندی به زندان افتاده است.

386
00:35:27,375 --> 00:35:31,003
اما من از شما بپرسم..." مونتاژ شد
اینجا در این خانه خدا ..

387
00:35:31,588 --> 00:35:35,174
. ..تا تشخیص بدهیم که هستیم
شاهد چیزی جدید . .

388
00:35:35,425 --> 00:35:38,636
. ..چیزی خیلی غیرمنتظره
بنابراین Ï…nusÏ…al. . .

389
00:35:38,887 --> 00:35:41,639
. .. که جای تعجب نیست
دولت در ضرر است

390
00:35:43,350 --> 00:35:45,768
کاری که آقای گاندی ما را مجبور به انجام آن کرده است. . .

391
00:35:45,977 --> 00:35:48,646
. ..از خود سوال کنید...

392
00:35:50,023 --> 00:35:54,068
به عنوان مسیحیان، آنها هستند
پاسخ به سوالات دشوار

393
00:35:55,779 --> 00:36:00,741
ما چگونه با مردان رفتار می کنیم
که از قانون ناعادلانه سرپیچی می کنند...

394
00:36:01,910 --> 00:36:03,702
. .. که نمی جنگد. . .

395
00:36:04,412 --> 00:36:06,539
. ..اما رعایت نمیشه؟

396
00:36:07,207 --> 00:36:10,084
به عنوان مسیحی، یا به عنوان مردم
که این کلمه را نشنیده اند -

397
00:36:24,349 --> 00:36:26,475
آنها به هیچ کس رحم نمی کنند، می بینم.

398
00:36:27,853 --> 00:36:30,688
Î

399
00:36:30,981 --> 00:36:32,940
همه جا زندان بوده

400
00:36:33,108 --> 00:36:35,609
ما فکر می کردیم که آنها خیلی می ترسند
از مطبوعات انگلیسی

401
00:36:35,777 --> 00:36:37,486
من هم همینطور.

402
00:36:46,830 --> 00:36:49,915
من نمی دانم آنها چه کسانی را دارند
آنجا را رها کرده تا کار را انجام دهد.

403
00:36:51,251 --> 00:36:54,461
-ای-اونا...زنها رو چشیدند؟
-همسرم...به طور جسورانه از قانون سرپیچی کرد.

404
00:36:54,629 --> 00:36:56,839
او و چهار نفر دیگر را دستگیر کرده اند.

405
00:36:57,090 --> 00:36:58,966
دولت را شکافت

406
00:36:59,175 --> 00:37:01,677
خوب این یک پیروزی است.

407
00:37:01,887 --> 00:37:05,431
اگر محکم نگه داریم
این آخرین نخواهد بود

408
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
نگران نباشید.

409
00:37:06,975 --> 00:37:09,768
من هرگز مردانی را اینقدر مصمم ندیده بودم.

410
00:37:10,020 --> 00:37:12,313
یو... راهی برای مبارزه به آنها داده است.

411
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
گاندی!

412
00:37:19,279 --> 00:37:20,613
من گاندی را می خواهم!

413
00:37:20,864 --> 00:37:22,781
کدام سامی است؟

414
00:38:04,199 --> 00:38:05,532
آقای گاندی

415
00:38:07,285 --> 00:38:09,620
فکر کردم شاید داشته باشیم
کمی صحبت

416
00:38:11,206 --> 00:38:12,748
متشکرم…، دنیلز.

417
00:38:16,002 --> 00:38:18,003
آیا یک لیوان شری می خورید؟

418
00:38:18,797 --> 00:38:20,172
ممنون…، نه.

419
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
-شاید یه چایی؟
-من در زندان شام خوردم.

420
00:38:28,348 --> 00:38:30,933
لطفا بیا و بنشین

421
00:38:44,781 --> 00:38:45,823
آقای گاندی

422
00:38:46,992 --> 00:38:50,536
کم و بیش تصمیم گرفتم بپرسم
Î-استفاده برای لغو این عمل. . .

423
00:38:50,745 --> 00:38:53,247
. ..که گرفته ای
چنین استثنایی به.

424
00:38:53,581 --> 00:38:58,043
خب اگر بپرسی ژنرال اسماتز
مطمئنم این کار انجام خواهد شد

425
00:38:58,503 --> 00:39:00,546
خیلی هم ساده نیست

426
00:39:00,755 --> 00:39:02,840
به نوعی، انتظار نداشتم.

427
00:39:03,091 --> 00:39:05,843
فکر کردم زنگ بزنم
یک کمیسیون سلطنتی . .

428
00:39:06,094 --> 00:39:08,262
. ..بررسی قانون جدید.

429
00:39:09,097 --> 00:39:12,516
فکر می کنم می توانم تضمین کنم که این کار را انجام دهند
توصیه به لغو این قانون

430
00:39:13,184 --> 00:39:14,727
من به آنها تبریک می گویم.

431
00:39:14,936 --> 00:39:16,520
اما آنها همچنین ممکن است توصیه کنند. . .

432
00:39:17,564 --> 00:39:21,066
. .. که همه آینده مهاجرت به کشور است
به شدت محدود شود. ..

433
00:39:21,860 --> 00:39:23,485
. ..حتی متوقف شد.

434
00:39:31,786 --> 00:39:35,998
مهاجرت مسئله ای نبود
که روی آن جنگیدیم

435
00:39:36,207 --> 00:39:39,543
حیف است که ما اشتباه کنیم
برای تبدیل آن به یکی، اکنون که ما. . . .

436
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
ما در موقعیت برتر هستیم.

437
00:39:50,680 --> 00:39:54,099
من دستور آزادی همه را می دهم
زندانیان در 24 ساعت آینده.

438
00:39:55,226 --> 00:39:57,936
ای... خودت آزاد هستی
همانطور که از این لحظه

439
00:40:06,529 --> 00:40:08,030
به عنوان... ما موافقیم.

440
00:40:08,823 --> 00:40:10,449
بله، بله.

441
00:40:10,700 --> 00:40:15,245
فقط در این لباس ها،
ترجیح میدم با تاکسی برم

442
00:40:15,538 --> 00:40:16,622
بسیار خوب. خوب

443
00:40:18,917 --> 00:40:20,459
میترسم پول ندارم

444
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
Î

445
00:40:25,632 --> 00:40:27,716
من خیلی متاسفم.

446
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
دانیلز . .

447
00:40:29,385 --> 00:40:32,513
. آیا به آقای گاندی قرض می دهید؟
یک شیلینگ برای تاکسی؟

448
00:40:33,389 --> 00:40:34,807
ببخشید قربان؟

449
00:40:35,892 --> 00:40:37,935
گاندی تا کجا می روی...؟

450
00:40:38,186 --> 00:40:42,731
Î

451
00:40:43,566 --> 00:40:46,819
اما یک شیلینگ عالی عمل خواهد کرد
برای لحظه

452
00:40:55,245 --> 00:40:56,453
ممنون….

453
00:41:01,960 --> 00:41:04,336
من موظفم آقای دنیلز. . .

454
00:41:04,587 --> 00:41:07,172
. .. اما من می توانم راه خود را پیدا کنم.

455
00:41:24,399 --> 00:41:28,652
نگهبان افتخار!

456
00:41:28,903 --> 00:41:30,696
توجه!

457
00:41:43,751 --> 00:41:46,253
بازوهای حاضر!

458
00:41:51,718 --> 00:41:54,469
-خدای من دوست داره!
-مطمئنم ازش متنفره

459
00:41:54,929 --> 00:41:57,931
شهرت ژنرال ها است
امروزه در فرانسه ساخته می شود. . .

460
00:41:58,141 --> 00:41:59,808
. ..نبرد در جبهه غرب.

461
00:42:01,311 --> 00:42:04,021
Î

462
00:42:05,440 --> 00:42:07,733
شیطان در آنجا چه خبر است؟

463
00:42:07,901 --> 00:42:10,777
باید آن lndian که ساخته شده است
آن همه هیاهو در آفریقا

464
00:42:11,029 --> 00:42:12,946
پسر کابین من به من گفت که او سوار است.

465
00:42:14,282 --> 00:42:15,532
او آنجاست.

466
00:42:18,203 --> 00:42:20,370
خدایا مثل یک باحال لباس پوشیده!

467
00:42:20,830 --> 00:42:22,164
من فکر می کردم او یک وکیل است.

468
00:42:22,498 --> 00:42:25,959
آقای گاندی، آیا شما… refÏ…
لباس اروپایی بپوشم؟

469
00:42:26,211 --> 00:42:27,794
Î

470
00:42:28,046 --> 00:42:31,131
من فقط می خواستم اینطوری لباس بپوشم
رفقای من در لباس زندان

471
00:42:31,382 --> 00:42:33,091
آیا شما تلاش جنگ را پشتیبانی خواهید کرد؟

472
00:42:33,301 --> 00:42:38,138
اگر می خواهم از مزایا لذت ببرم
و حفاظت از امپراتوری بریتانیا. ..

473
00:42:38,389 --> 00:42:41,892
. .. از من اشتباه می شود
نه اینکه در دفاع از آن کمک کند.

474
00:42:42,060 --> 00:42:44,353
Î

475
00:42:44,562 --> 00:42:45,854
من نمی دانم

476
00:42:46,105 --> 00:42:47,856
-نمیدونم
-یه سوال دیگه

477
00:42:48,107 --> 00:42:51,818
به‌عنوان یک زن هندی چگونه می‌توانستید
هتک حرمت زندان را بپذیرید؟

478
00:42:52,070 --> 00:42:55,072
آبروی من می آید
از دنبال کردن شوهرم

479
00:42:55,323 --> 00:42:56,615
متشکرم… خیلی.

480
00:43:03,581 --> 00:43:06,250
فقط چند کلمه، سپس ما
به تمدن برسید.

481
00:43:06,501 --> 00:43:07,626
ممکن است؟

482
00:43:19,097 --> 00:43:20,847
خوشحالم که در خانه هستم . .

483
00:43:26,396 --> 00:43:28,313
. .. و من از شما برای احوالپرسی تشکر می کنم.

484
00:43:47,166 --> 00:43:48,458
من با همسرت دنبال خواهم کرد

485
00:43:48,710 --> 00:43:50,419
نگران نباشید.
همه چیز مرتب شده است

486
00:43:54,632 --> 00:43:57,050
-آن مرد جوان کیست؟
-این یو...نگ نهرو است.

487
00:43:57,218 --> 00:44:00,053
من عقل پدرش را دارد،
ظاهر خوب مادرش . .

488
00:44:00,221 --> 00:44:01,596
. ..و جذابیت خود شیطان.

489
00:44:01,848 --> 00:44:05,392
اگر او را در کمبریج خراب نکنند--
موج، موج!

490
00:44:06,060 --> 00:44:07,561
- او ممکن است به چیزی علاقه نداشته باشد.

491
00:44:13,067 --> 00:44:17,904
باید بگویم وقتی برای اولین بار تو را دیدم
یک وکیل بداخلاق اینجا در بمبئی . .

492
00:44:18,072 --> 00:44:20,615
. .. من هرگز نمی توانم به شما سلام کنم
به عنوان یک قهرمان ملی

493
00:44:20,783 --> 00:44:22,534
من به سختی اینطور هستم، آقای پاتل.

494
00:44:22,827 --> 00:44:24,411
بله، بله!

495
00:44:24,620 --> 00:44:27,539
200 سال گذشت
از آنجایی که یک لندی اسنوک را خم کرد.. .

496
00:44:27,790 --> 00:44:30,042
. ..در امپراتوری بریتانیا
و با آن دور شد.

497
00:44:30,251 --> 00:44:34,963
و دیگر مرا آقای پاتل صدا نزنید.
یو...دیگر منشی ارشد نیستی.

498
00:44:59,822 --> 00:45:04,034
فرماندار نظامی جدید
Î

499
00:45:04,327 --> 00:45:06,536
حیف شد... برگشتم درجه سوم.

500
00:45:06,704 --> 00:45:08,205
- ممکن است تحت تأثیر قرار گرفته باشد. . .

501
00:45:08,456 --> 00:45:11,917
. ..توسط یک وکیل دادگستری موفق
چه کسی ژنرال اسماتز را قبول کرد.

502
00:45:13,461 --> 00:45:14,878
بله، من هستم.

503
00:45:25,807 --> 00:45:28,350
آیا شما هم درگیر هستید، خانم Î

504
00:45:29,102 --> 00:45:32,813
Î

505
00:45:33,064 --> 00:45:35,357
. ..و انقلاب به پسرم.

506
00:45:35,650 --> 00:45:39,319
آقای گاندی، من دوست دارم شما را ملاقات کنید
آقای جناح، میزبان مشترک. . .

507
00:45:39,487 --> 00:45:41,863
. ..عضو کنگره و رهبر
لیگ MÏ…slim.

508
00:45:42,031 --> 00:45:43,365
_ چطوری؟

509
00:45:43,616 --> 00:45:45,742
و آقای پراکاش که از او می ترسم. . .

510
00:45:45,952 --> 00:45:49,287
. ..منتظر محاکمه فتنه است
و ترغیب به من...

511
00:45:50,331 --> 00:45:52,916
من در واقع کشیده نشده ام
ماشه آقای گاندی.

512
00:45:53,167 --> 00:45:54,376
من به سادگی نوشته ام ..

513
00:45:54,585 --> 00:45:57,921
. ..اگر یک انگلیسی یک لندی را بکشد
به خاطر سرپیچی از قانون او . .

514
00:45:58,172 --> 00:46:00,424
. ..وظیفه یک ملت است
برای کشتن یک انگلیسی . .

515
00:46:00,591 --> 00:46:02,968
. ..برای اجرای قانونش
در سرزمینی که مال او نیست

516
00:46:03,344 --> 00:46:06,763
این یک بحث هوشمندانه است. ممکنه نه
تولید پایان yoÏ… آرزو.

517
00:46:07,014 --> 00:46:11,351
ما امیدواریم که شما به Ï…s در ما بپیوندید
مبارزه برای خانه به نام آقای گاندی.

518
00:46:11,561 --> 00:46:15,605
ببخشید... میتونم موهان؟
کسی هست که دوست دارم او را ببینم.

519
00:46:15,857 --> 00:46:16,898
ببخشید...

520
00:46:19,193 --> 00:46:20,735
ببخشید عجله کردم

521
00:46:22,113 --> 00:46:24,656
به مطبوعات گفت
او بریتانیا را در جنگ نگه می داشت.

522
00:46:24,866 --> 00:46:26,575
این برای شما خشونت پرهیزی است….

523
00:46:28,369 --> 00:46:29,744
میدونی، موهان. . .

524
00:46:29,912 --> 00:46:32,080
. ..حالا باید اعتراف کنم

525
00:46:32,540 --> 00:46:35,041
تصمیم نگرفتم بیام
به آفریقای جنوبی

526
00:46:35,251 --> 00:46:37,252
پروفسور گوخاله مرا فرستاد.

527
00:46:39,005 --> 00:46:41,381
ما تلاش می کنیم
برای ساختن یک ملت، گاندی.

528
00:46:41,632 --> 00:46:44,301
اما انگلیسی ها به تلاش خود ادامه می دهند
برای شکستن... . .

529
00:46:44,594 --> 00:46:48,263
. ..به ادیان
حاکمیت ها، استان ها

530
00:46:49,098 --> 00:46:51,600
آنچه شما... داشتید می نوشتید
در جنوب آفریقا. . .

531
00:46:51,893 --> 00:46:53,351
. ..این چیزی است که ما اینجا نیاز داریم.

532
00:46:53,603 --> 00:46:55,812
من چیزهای زیادی برای یادگیری این سرزمین دارم.

533
00:46:56,022 --> 00:46:59,983
و من باید دوباره تمرینم را شروع کنم.
برای اداره یک مجله به پول نیاز دارد.

534
00:47:00,234 --> 00:47:03,570
Î

535
00:47:04,030 --> 00:47:06,740
ما هیچ یک از شما امپریالیست ها را اینجا نمی خواهیم.

536
00:47:07,533 --> 00:47:10,744
باشه، من میرم
و گزارشم را به نایب السلطنه بنویس.

537
00:47:11,078 --> 00:47:13,413
ای... برو پیدا کن
یک زن هندی زیبا. ..

538
00:47:13,706 --> 00:47:15,540
. ..و او را به مسیحیت درآورند.

539
00:47:16,000 --> 00:47:18,543
این به عنوان یک شیطنت است
همانطور که شما… مجاز هستید.

540
00:47:20,087 --> 00:47:22,672
بیا یه گوشه ساکت پیدا کنیم

541
00:47:23,841 --> 00:47:26,635
Î

542
00:47:26,969 --> 00:47:28,929
ای... کارهای دیگری برای انجام دادن دارید.

543
00:47:29,889 --> 00:47:33,350
لندیا مردان زیادی دارد
با ثروت بیش از حد.

544
00:47:33,768 --> 00:47:37,729
و این امتیاز آنها برای تغذیه است
تلاش عده معدودی . .

545
00:47:37,980 --> 00:47:41,816
. .. که می تواند lndia را بزرگ کند
از بندگی و بی تفاوتی

546
00:47:42,276 --> 00:47:43,735
من به آن را ببینید.

547
00:47:44,070 --> 00:47:45,529
YoÏ… JoÏ…rnal خود را آغاز کنید.

548
00:47:45,863 --> 00:47:47,030
من حرف کمی برای گفتن دارم

549
00:47:47,406 --> 00:47:49,115
بیا بشینیم

550
00:47:49,367 --> 00:47:51,368
لندیا برای من کشوری بیگانه است.

551
00:47:51,744 --> 00:47:52,994
آن را تغییر دهید.

552
00:47:54,038 --> 00:47:56,456
برو لندیا رو پیدا کن

553
00:47:56,707 --> 00:47:58,083
Î

554
00:47:58,292 --> 00:48:00,877
. ..اما لندیا واقعی.

555
00:48:01,462 --> 00:48:03,964
اوه… خواهید دید که چه چیزی باید گفته شود. . .

556
00:48:04,632 --> 00:48:06,967
. ..چیزی که باید بشنویم

557
00:48:13,432 --> 00:48:15,850
وقتی تو را در آن میدان دیدم، می دانستم.

558
00:48:17,979 --> 00:48:20,772
می دانستم که می توانم در آرامش بمیرم.

559
00:48:22,191 --> 00:48:24,985
باعث افتخار لندیا به خودش بشه

560
00:51:51,984 --> 00:51:54,444
چارلی لطفا
هر دو احمق هستند.

561
00:51:54,653 --> 00:51:57,739
اما هوا دوست داشتنی است.
به هر حال، جایی در آنجا نیست.

562
00:51:57,990 --> 00:52:00,492
لطفا! بیا داخل

563
00:52:01,118 --> 00:52:02,494
Î

564
00:52:02,745 --> 00:52:06,039
بگذار با دو دست دراز بکشم
یا سقوط خواهم کرد

565
00:52:06,290 --> 00:52:07,582
صاحب انگلیسی!

566
00:52:08,000 --> 00:52:09,709
بیا، اینجا اتاق Ï...p وجود دارد!

567
00:52:12,671 --> 00:52:15,381
پای خود را روی پنجره بگذارید. بیا

568
00:52:22,223 --> 00:52:25,517
-چیکار میکنی؟
-من به خدا نزدیک تر میشم

569
00:52:28,020 --> 00:52:29,479
چارلی! مواظب باش...ل!

570
00:52:29,939 --> 00:52:31,898
رها کن رها کن!

571
00:52:32,942 --> 00:52:34,442
-ولش کن!
-اوه عزیزم!

572
00:52:47,248 --> 00:52:49,123
_ سلام

573
00:52:50,292 --> 00:52:53,086
میبینی؟
راحت ترینه

574
00:52:53,337 --> 00:52:54,712
صاحب؟

575
00:52:55,923 --> 00:52:56,965
آیا شما... مسیحی هستید؟

576
00:52:57,842 --> 00:52:59,425
بله، من یک مسیحی هستم.

577
00:52:59,677 --> 00:53:01,219
من یک مسیحی را می شناسم

578
00:53:01,971 --> 00:53:03,888
او خون می نوشد.

579
00:53:05,099 --> 00:53:07,141
خون مسیح. هر یکشنبه

580
00:53:11,689 --> 00:53:13,523
چارلی!

581
00:53:17,111 --> 00:53:19,112
اشکال نداره صاحب
خیلی امنه

582
00:53:19,905 --> 00:53:21,197
خم شو!

583
00:53:24,743 --> 00:53:28,663
برای صاحب خدا دعا کنید.
Î

584
00:53:29,540 --> 00:53:31,624
من با جناح موافقم

585
00:53:32,126 --> 00:53:35,837
Î

586
00:53:36,088 --> 00:53:38,506
آلمانی ها همان طور که هست فرسوده شده اند.

587
00:53:39,008 --> 00:53:41,050
و اولین اقدام ما باید باشد. ..

588
00:53:41,719 --> 00:53:44,345
. ..تشکیل
کنوانسیون حزب کنگره . .

589
00:53:44,847 --> 00:53:47,056
. ..و خواستار استقلال شوند.

590
00:53:47,308 --> 00:53:50,476
و صحبت خواهیم کرد
با یک صدا، متحد

591
00:53:52,354 --> 00:53:53,855
و ما باید گاندی را دعوت کنیم.

592
00:53:54,106 --> 00:53:55,857
چه بلایی سرش اومده شیطان؟

593
00:53:56,442 --> 00:53:58,234
I-e در حال کشف lndia است.

594
00:53:58,444 --> 00:54:01,195
که بهتر از
ایجاد مشکل در جایی که مهم است.

595
00:54:01,447 --> 00:54:04,407
او را دعوت کنید، بگذارید حرفش را بگوید
در آفریقای جنوبی. . .

596
00:54:04,658 --> 00:54:06,826
. ..سپس بگذار او را به فراموشی بسپارد.

597
00:54:37,024 --> 00:54:38,191
lnsÏ…rgents.

598
00:54:38,484 --> 00:54:40,109
آنها یک قطار نیرو را از ریل خارج کرده اند.

599
00:54:41,820 --> 00:54:43,529
روشن نگه دارید! بیا

600
00:54:49,620 --> 00:54:51,913
آنها یک سرباز انگلیسی را کشته اند.

601
00:54:59,713 --> 00:55:02,590
<i>از ما برای تحمل خواسته شد.</i>

602
00:55:03,092 --> 00:55:05,885
از ما صبر خواستند.

603
00:55:06,220 --> 00:55:08,054
بعضی هامون دادیمش...

604
00:55:08,305 --> 00:55:10,431
. ..و برخی نه.

605
00:55:10,641 --> 00:55:14,310
خوب، جنگ آنها تمام شده است.

606
00:55:15,270 --> 00:55:17,730
و آنهایی که از آن حمایت کردند. ..

607
00:55:17,982 --> 00:55:20,483
. ..و آنهایی که refÏ…sed. . .

608
00:55:20,734 --> 00:55:24,070
. .. باید تفاوت ها را فراموش کرد.

609
00:55:24,571 --> 00:55:27,615
و هیچ چیز دیگری نمی تواند وجود داشته باشد. . .

610
00:55:27,825 --> 00:55:30,118
. ..از انگلیسی ها الان.

611
00:55:30,369 --> 00:55:32,245
هند می خواهد ...

612
00:55:32,454 --> 00:55:33,871
. ..خانه rÏ…le.

613
00:55:34,123 --> 00:55:35,206
هند . .

614
00:55:35,457 --> 00:55:37,458
. ..طلب خانه داری!

615
00:55:53,934 --> 00:55:55,643
تبریک میگم

616
00:56:06,280 --> 00:56:08,740
و اجازه ندهید هیچ کس در این مورد صحبت کند. . .

617
00:56:08,949 --> 00:56:10,950
. ..که آقا جناح صحبت می کند. . .

618
00:56:11,201 --> 00:56:13,369
. ..نه فقط برای MÏ…slims.. .

619
00:56:13,620 --> 00:56:14,662
. ..اما برای همه سرزمین ها!

620
00:56:21,712 --> 00:56:23,087
و حالا ..

621
00:56:23,297 --> 00:56:25,631
. ..من به شما معرفی میکنم…. . .

622
00:56:25,841 --> 00:56:27,800
. مردی که نوشته هایش...

623
00:56:28,052 --> 00:56:30,136
. ..همه ما داریم آشنا می شویم.

624
00:56:30,345 --> 00:56:34,474
مردی که از احترام بالایی برخوردار بود
با گوخاله عزیز خودمون .

625
00:56:34,725 --> 00:56:37,393
مردی که دستاوردهایش
در جنوب آفریقا. . .

626
00:56:37,561 --> 00:56:39,145
. ..همیشه به یادگار خواهد ماند.

627
00:56:39,438 --> 00:56:41,439
آقای مهنداس گاندی!

628
00:56:43,609 --> 00:56:45,693
YoÏ…r joÏ…rnal تاثیر زیادی گذاشته است.

629
00:56:45,903 --> 00:56:48,237
من از آقای پاتل متملق هستم.

630
00:56:48,489 --> 00:56:51,532
من حتی بیشتر خوشحال خواهم شد
اگر چیزی که او گفت خوب بود.

631
00:56:51,784 --> 00:56:52,992
اما این trÏ است.

632
00:56:53,243 --> 00:56:55,620
من آن را خواندم اغلب!

633
00:57:07,549 --> 00:57:11,052
از آنجایی که من دوباره از آفریقا آمدم. . .

634
00:57:13,097 --> 00:57:15,973
. ..من در بسیاری از سرزمین های هند سفر کرده ام.

635
00:57:16,725 --> 00:57:20,728
و من می دانم که می توانم سفر کنم
برای چندین سال دیگر . .

636
00:57:21,021 --> 00:57:24,190
. ..و هنوز فقط ببین
بخش کوچکی از او

637
00:57:24,900 --> 00:57:27,068
و با این حال، من از قبل می دانم. . .

638
00:57:27,361 --> 00:57:29,195
. ..که ما اینجا می گوییم. ..

639
00:57:29,446 --> 00:57:33,241
. ..یعنی هیچی
توده های کشور ما

640
00:57:33,867 --> 00:57:37,411
خب، ما سخنرانی می کنیم
برای یکدیگر . .

641
00:57:38,163 --> 00:57:42,208
. و آن مجلات لیبرال انگلیسی
که ممکن است چند خط به شما بدهد.

642
00:57:44,920 --> 00:57:46,879
اما مردم هند . .

643
00:57:47,131 --> 00:57:48,422
. . هستند. . .

644
00:57:49,133 --> 00:57:50,424
. ..Ï...دست نخورده.

645
00:57:51,385 --> 00:57:54,554
سیاست آنها محدود به نان است. . .

646
00:57:54,888 --> 00:57:56,222
. ..و نمک

647
00:57:56,682 --> 00:57:58,850
ممکن است بی سواد باشند
اما آنها کور نیستند.

648
00:57:59,101 --> 00:58:02,353
آنها دلیلی برای ارائه خود نمی بینند
وفاداری به مردان ثروتمند و قدرتمند . .

649
00:58:02,646 --> 00:58:05,731
. .. که به سادگی می خواهند اداره را به دست بگیرند
نقش انگلیسی ها . .

650
00:58:05,941 --> 00:58:07,775
. ..به نام آزادی

651
00:58:09,486 --> 00:58:12,321
این کنگره به دنیا می گوید. . .

652
00:58:12,531 --> 00:58:14,699
. .. نشان دهنده lndia است.

653
00:58:15,784 --> 00:58:17,076
برادران من . .

654
00:58:17,536 --> 00:58:18,619
. ..لندیا...

655
00:58:18,829 --> 00:58:22,331
. ..700000 روستا است. . .

656
00:58:23,750 --> 00:58:26,377
. ..نه چند وکیل در دهلی. . .

657
00:58:26,545 --> 00:58:28,129
. ..و بمبئی

658
00:58:28,839 --> 00:58:31,549
تا زمانی که در مزارع بایستیم. ..

659
00:58:31,758 --> 00:58:35,678
. ..با میلیون ها نفری که زحمت می کشند
هر روز زیر آفتاب داغ . .

660
00:58:36,555 --> 00:58:39,724
. ما نماینده هند نخواهیم بود.

661
00:58:39,933 --> 00:58:43,644
Î

662
00:58:44,229 --> 00:58:45,938
. ..به عنوان یک ملت

663
00:59:03,207 --> 00:59:04,790
من... مجله او را بخوانید؟

664
00:59:05,417 --> 00:59:06,542
Î

665
00:59:07,294 --> 00:59:08,878
اما من فکر می کنم من می روم.

666
00:59:13,467 --> 00:59:14,926
بکشید.

667
00:59:15,135 --> 00:59:16,719
این راه نمی تواند باشد.

668
00:59:17,012 --> 00:59:20,640
بله، من این هستم
جهتی که کشور در حال گرفتن است.

669
00:59:21,850 --> 00:59:24,644
فكر كنم تقريبا گرفتم
هیجان زده از جناح جناح. . .

670
00:59:24,853 --> 00:59:26,938
. ..وقتی همه اینها در انتظارم بود.

671
00:59:46,166 --> 00:59:47,917
ما به دنبال آقای گاندی هستیم.

672
00:59:51,004 --> 00:59:53,547
او را زیر آن درخت خواهید یافت.
-ممنون….

673
00:59:54,633 --> 00:59:57,009
من مشتاق دیدار با این نیروی جدید هستم.

674
00:59:57,469 --> 01:00:00,638
من سعی می کنم مثل یک هندی زندگی کنم
همانطور که شما… ببینید.

675
01:00:00,889 --> 01:00:02,932
بد نیست، البته.

676
01:00:03,183 --> 01:00:04,725
چون در کشور دیگری هستید. . .

677
01:00:04,935 --> 01:00:07,478
. .. این بریتانیایی ها هستند که تصمیم می گیرند
یک هندی چگونه زندگی می کند . .

678
01:00:08,355 --> 01:00:10,606
. ..چیزی که او ممکن است بفروشد.

679
01:00:10,816 --> 01:00:12,608
و از تجمل آنها. . .

680
01:00:12,859 --> 01:00:16,612
. ..در این میان
از فقر وحشتناک ما ..

681
01:00:17,531 --> 01:00:21,158
. .. به ما دستور می دهند
فتنه چیست.

682
01:00:21,410 --> 01:00:25,413
بنابراین این فقط طبیعی است
که بهترین ذهن های جوان هستند. ..

683
01:00:25,664 --> 01:00:28,499
. ..آس...من هوای شرافت شرقی.. .

684
01:00:28,750 --> 01:00:30,418
. .. در حالی که حریصانه جذب ...

685
01:00:30,627 --> 01:00:34,463
. ..هر ضعف غربی به همین سرعت
همانطور که آنها می توانند آن را درک کنند.

686
01:00:37,801 --> 01:00:39,510
اگر خانه داشته باشیم. . .

687
01:00:40,262 --> 01:00:41,345
. .. این تغییر خواهد کرد.

688
01:00:45,475 --> 01:00:47,351
آیا شما..." لطفا؟

689
01:00:48,437 --> 01:00:51,063
چرا باید انگلیسی ها
اعطای Ï…s خانه rÏ…le؟

690
01:00:53,025 --> 01:00:55,609
ما نباید بگیریم
پوست کندن به بزها

691
01:00:56,194 --> 01:01:00,614
ما فقط سخنرانی های وحشی یا
حتی اقدامات تروریستی وحشیانه تری انجام دهد.

692
01:01:00,949 --> 01:01:02,616
ما ارتشی از آنارشیست ها را پرورش داده ایم...

693
01:01:02,784 --> 01:01:06,078
. .. اما نه یک groÏ…p که می تواند
هر جا با انگلیسی ها بجنگید

694
01:01:06,330 --> 01:01:08,205
- سلام! - سلام!

695
01:01:08,415 --> 01:01:10,291
اما فکر کردم که تو بودی
در برابر مبارزه

696
01:01:10,542 --> 01:01:13,711
Î

697
01:01:13,920 --> 01:01:15,463
اونجا هستی...

698
01:01:15,839 --> 01:01:19,508
آنها لایه برداری های جدید را دوست دارند
با آنهایی که در حال پوسیدن هستند مخلوط شده است.

699
01:01:21,678 --> 01:01:24,805
جایی که بی عدالتی هست،
من همیشه به جنگیدن اعتقاد داشتم.

700
01:01:25,640 --> 01:01:29,393
مسئله این است که آیا شما می جنگید؟
برای تغییر دادن چیزها یا انجام دادن؟

701
01:01:29,603 --> 01:01:33,439
من همه ما گناهکار هستیم،
ما باید مجازات را به خدا بسپاریم.

702
01:01:33,690 --> 01:01:36,317
و اگر واقعا بخواهیم
برای تغییر چیزها...

703
01:01:36,943 --> 01:01:39,070
. .. راه های بهتری وجود دارد
از انجام آن . .

704
01:01:39,321 --> 01:01:42,698
. ..از خروج قطار از ریل
یا بریدن کسی با شمشیر.

705
01:01:42,908 --> 01:01:44,658
آتش آماده است.

706
01:01:45,827 --> 01:01:47,912
حتی اینجا را ببینید. . .

707
01:01:49,122 --> 01:01:50,915
. ..ما تحت استبداد زندگی می کنیم.

708
01:01:57,464 --> 01:02:00,216
بهت چی گفتم
نگاهش کن!

709
01:02:00,926 --> 01:02:03,344
اکنون می توانم انگلیسی ها را ببینم که می لرزند.

710
01:02:20,904 --> 01:02:22,655
- سلام!

711
01:02:22,906 --> 01:02:25,741
من دنبال آقای گاندی هستم.

712
01:02:27,911 --> 01:02:31,414
من سعی کردم صحبت کنم
برای شما برای مدت طولانی

713
01:02:33,750 --> 01:02:35,334
محصولات ما

714
01:02:35,585 --> 01:02:37,336
ما نمی توانیم آنها را بفروشیم.

715
01:02:38,672 --> 01:02:40,047
ما پول نداریم.

716
01:02:40,549 --> 01:02:43,384
اما صاحبخانه ها هنوز
همان اجاره را مطالبه کنند

717
01:02:44,970 --> 01:02:47,430
چیزی نداریم.

718
01:03:30,557 --> 01:03:33,309
آقای تیلور، آقا. همین بالا!

719
01:03:45,614 --> 01:03:46,906
عیسی!

720
01:03:48,074 --> 01:03:49,909
چه خبره لعنتی؟

721
01:03:50,619 --> 01:03:52,286
من نمی دانم، قربان.

722
01:03:57,292 --> 01:03:58,751
نماینده یک تلگرام دریافت کرد.

723
01:03:58,960 --> 01:04:02,713
و فقط گفت "Î-e داره میاد"
و زمان حرکت قطار را داد.

724
01:04:08,512 --> 01:04:10,846
لعنتی "او" کیست؟

725
01:04:12,057 --> 01:04:13,098
من نمی دانم، قربان.

726
01:04:37,374 --> 01:04:39,250
خارج از راه.
بیا، ایو…!

727
01:04:44,214 --> 01:04:48,300
-شیطان کی هستی...؟
-اسم من مهنداس کی گاندی است.

728
01:04:48,468 --> 01:04:50,344
هر کی هستی،
ما تو را نمی خواهیم... اینجا.

729
01:04:51,054 --> 01:04:53,597
پیشنهاد میکنم دوباره برگردی
آن قطار قبل از حرکت

730
01:04:54,266 --> 01:04:55,724
انگار مرا می خواهند.

731
01:04:55,976 --> 01:04:57,017
Î

732
01:04:57,227 --> 01:04:59,270
من تو را بازداشت خواهم کرد
اگر شما ترجیح می دهید

733
01:05:00,230 --> 01:05:01,397
با چه اتهامی؟

734
01:05:05,777 --> 01:05:07,361
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

735
01:05:07,571 --> 01:05:12,199
من یک هندی هستم که با خودم سفر می کنم
سعی کنید. دلیلی برای دردسر نمی بینم

736
01:05:14,828 --> 01:05:16,954
خوب، بهتر است وجود نداشته باشد.

737
01:05:21,334 --> 01:05:23,210
راه را برای افسر باز کنید.

738
01:05:42,647 --> 01:05:44,273
برای سالها. . .

739
01:05:44,816 --> 01:05:47,026
. ..صاحبان به ما دستور داده اند. ..

740
01:05:47,235 --> 01:05:48,569
. .. برای رشد نیل. . .

741
01:05:49,279 --> 01:05:50,779
. ..برای رنگرزی پارچه.

742
01:05:51,656 --> 01:05:55,534
همیشه، آنها شرکت می کردند
از محصول به عنوان اجاره

743
01:05:56,536 --> 01:05:57,620
اما الان . .

744
01:05:58,204 --> 01:06:02,249
. ..همه پارچه خود را دارند
از انگلستان

745
01:06:02,459 --> 01:06:03,667
بنابراین هیچ کس نمی خواهد. . .

746
01:06:04,252 --> 01:06:06,378
. ..نیلی ما.

747
01:06:06,963 --> 01:06:08,047
صاحبخانه ها . .

748
01:06:08,381 --> 01:06:11,133
. . .بگویید ما باید اجاره خود را بپردازیم. . .

749
01:06:11,384 --> 01:06:12,801
. .. نقدی

750
01:06:14,763 --> 01:06:16,180
چیزی که ما به آن کمک می کنیم. . .

751
01:06:16,640 --> 01:06:18,265
. .. فروختیم

752
01:06:18,516 --> 01:06:21,310
پلیس بقیه را گرفته است.

753
01:06:22,145 --> 01:06:23,312
وجود دارد. . .

754
01:06:23,480 --> 01:06:25,564
. ..غذا نیست

755
01:06:26,650 --> 01:06:28,692
می فهمم.

756
01:06:31,154 --> 01:06:32,529
صاحبخانه ها انگلیسی هستند؟

757
01:06:43,041 --> 01:06:44,958
آنچه می توانیم انجام دهیم، سعی خواهیم کرد انجام دهیم.

758
01:07:05,188 --> 01:07:06,605
شی…کلا. . .

759
01:07:06,773 --> 01:07:08,941
. ..همه چمپاران اینجوریه؟

760
01:07:09,609 --> 01:07:11,068
بله باپو

761
01:07:11,403 --> 01:07:13,070
کل منطقه.

762
01:07:13,571 --> 01:07:15,948
من... چند نفر. تو... سندز.

763
01:07:18,618 --> 01:07:20,953
برخی از صاحبخانه ها سعی کرده اند کمک کنند.

764
01:07:21,454 --> 01:07:23,330
اما چه کاری می توانند بکنند؟

765
01:07:38,221 --> 01:07:41,014
-آقای م.ک هستید؟ گاندی؟
-بله

766
01:07:41,224 --> 01:07:43,267
من متاسفم، شما ... در بازداشت هستید.

767
01:07:44,144 --> 01:07:45,519
من اصلا متاسف نیستم

768
01:07:55,905 --> 01:07:58,365
کی گفتی
آیا نوشیدنی ها را می خرید؟

769
01:08:01,786 --> 01:08:03,287
اوه نه!

770
01:08:09,627 --> 01:08:13,380
آیا نمی دانید که این بهترین است
مسابقاتی که از آکسفورد داشته ام.

771
01:08:13,673 --> 01:08:16,508
-لندیا پر از غم است پیرمرد.
-من هیچ نظری ندارم

772
01:08:16,760 --> 01:08:20,345
تنها چیزی که من می دانم این است که شورش وجود دارد یا
چیزی در مطهری در چمپاران.

773
01:08:20,513 --> 01:08:22,055
کل شرکت سفارش داده است

774
01:08:39,949 --> 01:08:41,658
من دوست دارم زندانی را ببینم.

775
01:08:53,713 --> 01:08:55,297
سمت چپ آقا

776
01:09:03,515 --> 01:09:06,809
-چارلی
سایه های آفریقای جنوبی.

777
01:09:07,060 --> 01:09:08,143
Î

778
01:09:08,520 --> 01:09:10,103
اونا فقط منو نگه میدارن . .

779
01:09:10,313 --> 01:09:12,439
. ..Ï...تا جلسه دادرسی.

780
01:09:12,690 --> 01:09:14,691
بعدش زندان میشه

781
01:09:17,403 --> 01:09:19,112
آیا آنها لباس های شما را برداشتند؟

782
01:09:20,740 --> 01:09:22,407
اینا الان لباسای منه

783
01:09:24,369 --> 01:09:27,496
یو... همیشه داشتم
یک رگه خالصانه، موهان.

784
01:09:28,248 --> 01:09:30,082
اگر من می خواهم با آنها یکی باشم ...

785
01:09:30,500 --> 01:09:32,042
. من باید مثل آنها زندگی کنم.

786
01:09:32,252 --> 01:09:33,585
بله، من فکر می کنم شما انجام دهید.

787
01:09:34,712 --> 01:09:36,880
اما خدا را شکر همه ما اینطور نیستیم.

788
01:09:37,131 --> 01:09:39,091
پیوریتانیسم من به گونه ای دیگر اجرا می شود.

789
01:09:39,342 --> 01:09:41,301
من برای چنین نمایشگری بسیار متواضع هستم.

790
01:09:47,684 --> 01:09:50,769
نمیتونستم اجازه بدم وارد بشم
زندانی؟ من یک روحانی هستم.

791
01:10:04,409 --> 01:10:05,909
آنها به شما می گویند "باپو".

792
01:10:06,202 --> 01:10:07,828
فکر کردم به معنای "پدر" است.

793
01:10:08,496 --> 01:10:09,955
دارد.

794
01:10:10,957 --> 01:10:13,000
ما قرار نیست پیر شویم چارلی.

795
01:10:16,087 --> 01:10:17,546
میخوای چیکار کنم؟

796
01:10:21,092 --> 01:10:22,801
من فکر می کنم که شما می توانید به ما کمک کنید.

797
01:10:23,011 --> 01:10:26,430
. ..با انجام آن تکلیف
yoÏ… در فیجی ارائه شده است.

798
01:10:29,642 --> 01:10:31,518
من باید مطمئن باشم -

799
01:10:32,145 --> 01:10:34,187
آنها باید درست باشند
کاری که ما انجام می دهیم . .

800
01:10:34,397 --> 01:10:37,649
. .. می تواند توسط lndian به تنهایی انجام شود.

801
01:10:49,454 --> 01:10:51,038
اما شما استراتژی را می دانید.

802
01:10:51,247 --> 01:10:54,541
دنیا شامل افرادی است که
آنچه را که اینجا اتفاق می افتد تحقیر خواهد کرد.

803
01:10:54,834 --> 01:10:56,501
این قدرت آنهاست که ما به آن نیاز داریم.

804
01:10:56,711 --> 01:10:58,086
قبل از اینکه... برو. . .

805
01:10:59,005 --> 01:11:02,299
. ..yoÏ... بیا... ما را شروع کن
در جهت درست

806
01:11:11,976 --> 01:11:13,894
من باید از CalcÏ...tta بروم. . .

807
01:11:15,021 --> 01:11:16,688
. ..و به زودی

808
01:11:19,442 --> 01:11:21,109
برای من با با خداحافظی کن.

809
01:11:26,115 --> 01:11:27,199
خب من . ..

810
01:11:28,868 --> 01:11:31,328
هیچ خداحافظی برای چارلی وجود ندارد.

811
01:11:32,372 --> 01:11:35,457
هر جا که هستی...
ای... همیشه در قلب من خواهد ماند.

812
01:11:56,604 --> 01:11:59,856
-من میرم دادگاه رو خالی کنم
-مطمئن نیستم که بتوانیم.

813
01:12:00,024 --> 01:12:02,401
این اولین جلسه است.
این قرار است...قرار است مردمی باشد.

814
01:12:02,652 --> 01:12:04,444
و او یک وکیل است.

815
01:12:05,613 --> 01:12:07,489
من نمی دانم کجا
آنها اعصاب را درگیر می کنند.

816
01:12:07,657 --> 01:12:10,659
من هم نمی‌کنم، اما سربازان
تا فردا اینجا نیستم

817
01:12:10,994 --> 01:12:13,328
- وای مطبوعات به اینجا رسیدند
قبل از سربازی؟

818
01:12:13,621 --> 01:12:16,456
آن روحانی انگلیسی فرستاد
دیروز تعدادی تلگرام

819
01:12:16,624 --> 01:12:19,876
من یکی از آنها را می فهمم
حتی به نایب السلطنه رفت.

820
01:12:33,099 --> 01:12:35,183
ای... سفارش داده شده است
استان ...

821
01:12:35,435 --> 01:12:37,978
. ..به دلیل
برهم زدن آرامش

822
01:12:44,694 --> 01:12:46,778
با احترام، از رفتن امتناع می کنم.

823
01:12:49,657 --> 01:12:52,034
میخوای بری زندان؟

824
01:12:52,285 --> 01:12:53,493
همانطور که شما می خواهید.

825
01:12:58,916 --> 01:12:59,958
بسیار خوب.

826
01:13:01,127 --> 01:13:02,878
من تو را آزاد خواهم کرد... با وثیقه. . .

827
01:13:03,129 --> 01:13:07,007
. .. از 100 روپیه
تا به یک جمله برسم

828
01:13:09,927 --> 01:13:12,137
من باید 100 روپیه بپردازم.

829
01:13:22,523 --> 01:13:24,483
سپس به قید وثیقه آزاد خواهم شد. . .

830
01:13:24,734 --> 01:13:28,487
. ..بدون پرداخت
تا اینکه به تصمیمی برسم

831
01:13:54,764 --> 01:13:55,889
گاندیجی! گاندیجی!

832
01:14:02,438 --> 01:14:03,688
ما اهل بیهار هستیم.

833
01:14:04,232 --> 01:14:06,441
ما یک کابل دریافت کردیم
از یک دوست قدیمی...

834
01:14:06,651 --> 01:14:08,360
. ..کسی که با Ï…s در کمبریج بود.

835
01:14:08,569 --> 01:14:09,903
Î—اسم Î است

836
01:14:10,154 --> 01:14:12,197
-من باور دارم که او را می شناسی.
-راستی

837
01:14:12,490 --> 01:14:15,867
Î-e به او می گوید که به کمک نیاز دارید،
و ما آمده ایم آن را بدهیم.

838
01:14:17,912 --> 01:14:22,499
من می خواهم به سردی "منطقی" مستند کنم
آنچه در اینجا انجام می شود

839
01:14:22,792 --> 01:14:24,084
ممکن است ماهها طول بکشد

840
01:14:24,335 --> 01:14:25,877
ما هیچ تعامل فوری نداریم.

841
01:14:26,129 --> 01:14:28,755
یو... باید زندگی کند
با دهقانان

842
01:14:29,340 --> 01:14:31,049
خطراتی وجود خواهد داشت.

843
01:14:50,027 --> 01:14:52,028
نمیدونم چیه
این کشور در حال آمدن است

844
01:14:52,196 --> 01:14:53,321
اما خدای خوب، مرد!

845
01:14:53,489 --> 01:14:57,242
خودت اجاره را به سادگی افزایش دادی
برای تامین مالی یک سفر شکار

846
01:14:58,411 --> 01:15:01,788
و برخی از این موارد دیگر:
توقیف غیرقانونی ضرب و شتم. . .

847
01:15:02,039 --> 01:15:04,082
. .. مطالبه خدمات بدون دستمزد.

848
01:15:04,333 --> 01:15:06,668
حتی امتناع از آب آنها.

849
01:15:07,211 --> 01:15:08,628
در هند!

850
01:15:08,796 --> 01:15:11,631
Î

851
01:15:11,799 --> 01:15:13,925
یو... این را نیمه برهنه ساختم
هر چه هست . .

852
01:15:14,093 --> 01:15:16,469
. .. تبدیل به یک قهرمان بین المللی.

853
01:15:16,679 --> 01:15:20,765
"یک مرد تنها، راهپیمایی در جاده های غبارآلود،
مسلح فقط به صداقت ..

854
01:15:21,017 --> 01:15:24,477
. ..و یک چوب بامبو در حال نبرد هستند
با امپراتوری بریتانیا."

855
01:15:24,729 --> 01:15:27,981
در خانه، بچه ها هستند
نوشتن مقاله در مورد او

856
01:15:29,734 --> 01:15:32,360
آنها چه می خواهند؟

857
01:15:32,612 --> 01:15:33,820
گرت!

858
01:15:35,239 --> 01:15:36,531
بله قربان

859
01:15:36,782 --> 01:15:38,950
برای اجاره های پرداخت شده تخفیف وجود دارد.

860
01:15:39,452 --> 01:15:41,953
آنها باید آزاد باشند تا محصولات کشاورزی کنند
به انتخاب خودشان

861
01:15:42,371 --> 01:15:46,541
و یک کمیسیون 'بخش lndian'
برای شنیدن شکایات

862
01:15:49,921 --> 01:15:52,923
آیا او را راضی می کند؟

863
01:15:53,424 --> 01:15:54,925
و Î- حکومت اعلیحضرت است.

864
01:15:55,801 --> 01:15:58,345
فقط به امضای شما نیاز دارد
برای صاحبخانه ها

865
01:16:07,563 --> 01:16:09,898
ارزشش را خواهد داشت
برای دیدن پشت او

866
01:16:13,402 --> 01:16:14,903
ممنون… قربان.

867
01:16:16,155 --> 01:16:18,990
-ما خیلی لیبرال لعنتی هستیم.
-شاید

868
01:16:20,034 --> 01:16:24,079
حداقل این باعث شده دولت
کمی احساس در مورد آنچه مردان است. ..

869
01:16:24,330 --> 01:16:27,916
. مثل آقای گاندی باید اجازه داده شود،
و آنچه را که آنها باید انکار کنند.

870
01:16:42,848 --> 01:16:44,724
آقای گاندی کجاست؟

871
01:16:45,434 --> 01:16:47,769
آقا گفت ترجیح می دهد راه برود.

872
01:16:48,020 --> 01:16:51,815
بیشتر راه را دنبالش کردم.
Î-e همین الان پیچیدم.

873
01:16:52,316 --> 01:16:54,317
من به درجه سوم رسیدم.

874
01:16:55,194 --> 01:16:57,862
خدایا به من صبر بده

875
01:17:02,827 --> 01:17:04,661
hoÏ…se افتخار است…قرمز.

876
01:17:04,912 --> 01:17:06,454
افتخار از آن ماست

877
01:17:06,664 --> 01:17:09,374
من دوست دارم شما ... ملاقات کنید
دکتر کالنباخ دوست قدیمی.

878
01:17:09,583 --> 01:17:13,712
I-e به گل ها علاقه مند است. من گفتم
او می تواند در باغ شما سرگردان باشد.

879
01:17:14,213 --> 01:17:17,173
برای باغبانم می فرستم
اوه... چیزهای زیادی برای بحث کردن خواهید داشت.

880
01:17:17,425 --> 01:17:18,925
ممنون….

881
01:17:22,972 --> 01:17:25,515
آقایان قهرمان چمپاران.

882
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
فقط مرد سرسخت چمپاران.

883
01:17:28,352 --> 01:17:30,437
آقای پاتل yoÏ… می دانید.

884
01:17:30,688 --> 01:17:33,273
ما…لانا آزاد، همکار من
و هموطن مسلمان...

885
01:17:33,482 --> 01:17:36,318
. ..و همین اواخر
از زندان آزاد شد

886
01:17:38,195 --> 01:17:39,571
آقای کریپالانی.

887
01:17:40,698 --> 01:17:43,950
و از طرف دیگر، yoÏ... آقای Î را بشناسید

888
01:17:44,827 --> 01:17:47,078
من شروع به شناخت آقای Î

889
01:17:47,330 --> 01:17:49,414
لطفا بشین بشین

890
01:17:49,665 --> 01:17:54,044
آقایان من از شما خواسته ام که بیایید
در اینجا از طریق مهربانی جناح. . .

891
01:17:54,253 --> 01:17:57,088
. .. چون من این فرصت را داشتم
برای دیدن قانون

892
01:17:57,298 --> 01:17:59,466
و دقیقاً همانطور که شایعه بود ... قرمز است.

893
01:17:59,884 --> 01:18:03,219
دستگیری بدون حکم،
و حبس خودکار. . .

894
01:18:03,429 --> 01:18:06,014
. ..برای در اختیار داشتن مواد
در نظر گرفته شده است seditioÏ…s.

895
01:18:06,432 --> 01:18:09,768
و نوشته های شما
به طور خاص ذکر شده اند.

896
01:18:10,311 --> 01:18:12,312
خیلی برای کمک به آنها
در جنگ بزرگ

897
01:18:12,521 --> 01:18:16,149
تنها یک پاسخ وجود دارد.
اقدام مستقیم در مقیاس... .

898
01:18:16,400 --> 01:18:18,151
. ..هیچوقت نمیتونن تحمل کنن

899
01:18:19,153 --> 01:18:20,612
من اینطور فکر نمی کنم.

900
01:18:21,072 --> 01:18:24,616
تروریسم وای...
سرکوب آنها

901
01:18:25,493 --> 01:18:27,952
و چه نوع رهبرانی
آیا آن را پرتاب می کند Ï…p؟

902
01:18:29,288 --> 01:18:32,040
آیا آنها مردانی هستند که ما می خواهیم؟
در راس کشور؟

903
01:18:32,291 --> 01:18:35,335
من هم خوانده ام
نوشته های آقای گاندی.. .

904
01:18:35,586 --> 01:18:39,214
. .. اما من ترجیح می دهم توسط یک اداره شود
تروریست هندی تا یک انگلیسی.

905
01:18:39,423 --> 01:18:41,800
و من قصد ندارم که بمیرم
به آن نوع قانون

906
01:18:42,009 --> 01:18:44,135
باید بگویم به نظرم می رسد. . .

907
01:18:44,387 --> 01:18:49,224
. ..که از چاره ها گذشته است
مثل مقاومت منفعل

908
01:18:50,101 --> 01:18:51,351
اگر ممکن است . .

909
01:18:51,560 --> 01:18:55,063
. .. من برای یک، هرگز
از هر چیزی منفعل حمایت می کرد.

910
01:18:57,608 --> 01:19:01,069
من با آقای جناح هستم.
ما هرگز نباید تسلیم قوانین خاص باشیم... .

911
01:19:01,529 --> 01:19:02,779
. . همیشه

912
01:19:03,864 --> 01:19:08,952
و من فکر می کنم مقاومت ما باید باشد
فعال و تحریک کننده

913
01:19:11,205 --> 01:19:12,247
ممکن است؟

914
01:19:14,542 --> 01:19:18,253
من می خواهم شرمنده همه آنها باشم
که مایلند با آنها به عنوان برده رفتار کنند.

915
01:19:19,964 --> 01:19:21,339
ممنون….

916
01:19:24,760 --> 01:19:26,344
همه آنها.

917
01:19:27,012 --> 01:19:29,264
-مشکل احمق من را ببخش.
-اجازه بده

918
01:19:29,515 --> 01:19:31,182
Î

919
01:19:31,392 --> 01:19:33,518
اما من می خواهم نظر آنها را تغییر دهم. . .

920
01:19:33,727 --> 01:19:37,188
. ..نکششون
برای نقاط ضعفی که همه ما داریم

921
01:19:39,984 --> 01:19:42,360
و چه مقاومتی ارائه می دهید؟

922
01:19:43,112 --> 01:19:46,781
قانون dÏ…e است
از 6 آوریل اجرایی می شود.

923
01:19:47,283 --> 01:19:48,950
من می خواهم از ملت دعوت کنم. . .

924
01:19:49,201 --> 01:19:52,996
. ..برای اینکه روزی از
نماز و روزه

925
01:19:53,247 --> 01:19:54,330
اعتصاب عمومی؟

926
01:19:55,749 --> 01:19:58,376
منظور من روز نماز و روزه است.

927
01:19:58,627 --> 01:20:02,088
در مجموع، هیچ کاری نمی توان انجام داد.
Î

928
01:20:03,090 --> 01:20:04,340
Î

929
01:20:04,592 --> 01:20:06,009
Î

930
01:20:06,260 --> 01:20:07,844
Î

931
01:20:09,054 --> 01:20:10,763
تلاش مشترک متوقف می شد.

932
01:20:12,224 --> 01:20:14,767
خدای من این باعث وحشت آنها خواهد شد!

933
01:20:15,644 --> 01:20:17,812
350 میلیون نفر در نماز؟

934
01:20:18,522 --> 01:20:21,232
حتی روزنامه های انگلیسی
باید آن را گزارش کند ..

935
01:20:21,609 --> 01:20:23,276
. ..و توضیح دهید چرا

936
01:20:23,527 --> 01:20:26,070
-اما آیا ما مردم را مجبور به انجام آن می کنیم؟
-چرا که نه؟

937
01:20:26,989 --> 01:20:29,324
چمپاران کل کشور را به هم ریخت.

938
01:20:30,743 --> 01:20:32,452
ممنون….

939
01:20:32,953 --> 01:20:34,871
آنها شما را "ماهاتما" صدا می زنند.

940
01:20:35,789 --> 01:20:37,248
"روح بزرگ."

941
01:20:38,375 --> 01:20:42,462
به تازگی خبرهایی می آید
خیلی آرام به جایی که من زندگی می کنم.

942
01:20:44,965 --> 01:20:47,717
من فکر می کنم اگر همه ما کار می کردیم
برای تبلیغ آن ..

943
01:20:47,968 --> 01:20:49,177
. ..کل کنگره.. .

944
01:20:49,762 --> 01:20:51,513
. .. هر خیابانی که می شناسیم. . . .

945
01:20:51,847 --> 01:20:56,226
من می‌توانم مقالاتی را در اکثر موارد چاپ کنم
از مقالات در دهلی و بمبئی.

946
01:21:06,904 --> 01:21:09,989
فقط غیرنظامیان بازدید خواهند کرد.
اینطور فکر نمیکنی، یوآر...

947
01:21:10,199 --> 01:21:13,076
به طور کلی، ارتش این کار را خواهد کرد
همیشه وفادار باش

948
01:21:13,285 --> 01:21:16,162
میخواهم بدانی
ما 500 نیرو داریم.

949
01:21:19,458 --> 01:21:23,253
آنها تا صبح عصبانی خواهند شد
من به شما می گویم ... که.

950
01:21:28,259 --> 01:21:31,678
ببخشید جناب عالی.
آقای کینوچ

951
01:21:32,388 --> 01:21:34,347
آقا من میترسم تایید بشه

952
01:21:35,432 --> 01:21:36,724
Î

953
01:21:36,976 --> 01:21:39,644
بازارها، قطارها، بازارها.

954
01:21:40,020 --> 01:21:42,772
حتی یک چیز معمولی هم وجود ندارد
کارکنان غیرنظامی اینجا، قربان.

955
01:21:43,107 --> 01:21:45,567
آیا این فقط دهلی و بمبئی است؟

956
01:21:45,818 --> 01:21:49,028
کراچی، CalcÏ…tta' Madras' Bangalore.
کل است

957
01:21:49,488 --> 01:21:52,282
ارتش باید کنترل را به دست می گرفت
تلگراف . .

958
01:21:53,492 --> 01:21:55,368
. ..وگرنه از دنیا بریده میشدیم

959
01:22:01,166 --> 01:22:02,792
من نمی توانم آن را باور کنم.

960
01:22:03,002 --> 01:22:05,712
من می خواهد کاغذ خودش را بفروشد
فردا در بمبئی قربان

961
01:22:05,879 --> 01:22:09,215
آنها برای رژه فراخوان داده اند
در جاده ویکتوریا

962
01:22:09,842 --> 01:22:11,009
دستگیرش کن

963
01:22:18,267 --> 01:22:20,685
من باید به اتاق بازدیدکنندگان بروم.

964
01:22:38,996 --> 01:22:40,204
باپو.

965
01:22:41,206 --> 01:22:42,790
ای...همچنین؟

966
01:22:44,126 --> 01:22:47,170
از مهاتما کمتر رسمی به نظر می رسد.

967
01:22:55,554 --> 01:22:58,890
از زمان دستگیری،
شورش ها به سختی متوقف شده اند.

968
01:22:59,558 --> 01:23:01,976
Î

969
01:23:02,227 --> 01:23:03,728
من می خواهم جلوی آنها را بگیرم

970
01:23:04,480 --> 01:23:08,650
و پاتل و کریپالانی،
آنها هرگز در آرامش نیستند

971
01:23:09,777 --> 01:23:13,446
اما برخی از غیرنظامیان انگلیسی
کشته شده اند.

972
01:23:16,450 --> 01:23:19,410
و ارتش در حال حمله است
شلوغی با باشگاه

973
01:23:21,330 --> 01:23:22,955
گاهی بدتر.

974
01:23:28,837 --> 01:23:30,755
شاید من اشتباه می کنم

975
01:23:31,465 --> 01:23:33,800
شاید ما هنوز آماده نیستیم.

976
01:23:35,010 --> 01:23:37,428
در آفریقای جنوبی،
اعداد کوچک بودند.

977
01:23:42,726 --> 01:23:45,978
دولت می ترسد
آنها نمی دانند چه کار کنند.

978
01:23:46,689 --> 01:23:49,315
آنها بیشتر می ترسند
تروریسم تا شما….

979
01:23:49,817 --> 01:23:54,153
نایب السلطنه با آزادی شما موافقت کرد
اگر برای خشونت پرهیزی صحبت خواهید کرد.

980
01:23:57,116 --> 01:23:59,909
من هرگز برای چیز دیگری صحبت نکرده ام

981
01:24:25,811 --> 01:24:27,103
انگلستان . .

982
01:24:27,438 --> 01:24:29,105
. ..خیلی قدرتمنده

983
01:24:29,982 --> 01:24:31,190
ارتش آن . .

984
01:24:31,400 --> 01:24:32,608
. ..و نیروی دریایی آن. . .

985
01:24:33,402 --> 01:24:35,403
. ..همه سلاح های مدرنش. . ..

986
01:24:36,530 --> 01:24:38,656
اما هنگامی که یک قدرت بزرگ مانند آن است. . .

987
01:24:39,616 --> 01:24:41,701
. ..به مردم بی دفاع ضربه می زند. . .

988
01:24:42,494 --> 01:24:45,371
. ..بی رحمی خود را نشان می دهد. . .

989
01:24:45,622 --> 01:24:46,664
. ..ضعف خودشه

990
01:24:46,915 --> 01:24:49,751
مخصوصاً وقتی آن افراد
جواب نده

991
01:25:18,739 --> 01:25:20,907
مبارزه با عقب نشینی کارساز نخواهد بود.

992
01:25:21,158 --> 01:25:23,367
و به همین دلیل است که مهاتما. . .

993
01:25:24,244 --> 01:25:27,163
. .. التماس می کنم که بگیریم
همکار عدم خشونت.

994
01:25:58,362 --> 01:26:01,113
برگرد! بازگشت به دور!

995
01:26:10,791 --> 01:26:12,375
اما اگر شورش کنیم . .

996
01:26:13,001 --> 01:26:14,585
. ..اگه بجنگیم ..

997
01:26:16,421 --> 01:26:18,005
. ما خرابکار می شویم. . .

998
01:26:18,257 --> 01:26:19,674
. ..و تبدیل به قانون می شوند.

999
01:26:20,759 --> 01:26:25,304
اگر ضربات آنها را تحمل کنیم
آنها خرابکاران هستند

1000
01:26:26,557 --> 01:26:28,933
خدا و شریعت او بر ماست -

1001
01:26:59,256 --> 01:27:01,799
درجه جلو زانو در موقعیت!

1002
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
<i>ما ...</i>

1003
01:27:07,014 --> 01:27:09,348
. ..باید شجاعت داشته باشه.. .

1004
01:27:09,600 --> 01:27:11,809
. .. عصبانیتشون رو بگیرن

1005
01:27:25,032 --> 01:27:26,866
آیا باید اخطار بدهیم، قربان؟

1006
01:27:29,202 --> 01:27:30,995
آنها هشدار خود را داشته اند:

1007
01:27:31,830 --> 01:27:33,497
Î

1008
01:27:37,544 --> 01:27:39,211
آتش!

1009
01:28:11,161 --> 01:28:13,287
راحت باش!

1010
01:28:35,018 --> 01:28:36,185
سرجوخه!

1011
01:28:36,603 --> 01:28:37,979
سمت چپ شما

1012
01:29:26,528 --> 01:29:27,987
ژنرال دایر. . .

1013
01:29:29,156 --> 01:29:31,907
. .. درست است که شما دستور دادید؟
نیروهای شما برای شلیک. . .

1014
01:29:32,117 --> 01:29:34,493
. ..در غلیظ ترین قسمت جمعیت؟

1015
01:29:35,078 --> 01:29:36,871
همینطور است.

1016
01:29:41,752 --> 01:29:44,754
1 51 6 تلفات با. . .

1017
01:29:46,339 --> 01:29:49,884
. .. 1 650 BÏ…لت.

1018
01:29:50,302 --> 01:29:52,136
قصد من این بود
عبرت دادن . .

1019
01:29:52,304 --> 01:29:55,264
. .. که چه تاثیری خواهد داشت
در سراسر هند.

1020
01:30:00,604 --> 01:30:01,729
ژنرال ..

1021
01:30:03,190 --> 01:30:07,151
. ..تو تونستی
سوار ماشین آرموئی…قرمز شوید. . .

1022
01:30:07,778 --> 01:30:10,237
. ..وای...اگر آتش گشوده اید
با مسلسل؟

1023
01:30:14,701 --> 01:30:16,160
من فکر می کنم "احتمالا، بله.

1024
01:30:19,664 --> 01:30:23,959
ژنرال، آیا متوجه شدید که وجود دارد؟
کودکان و زنان در میان جمعیت؟

1025
01:30:25,337 --> 01:30:26,754
انجام دادم

1026
01:30:27,714 --> 01:30:30,424
اما این بی ربط بود
به نقطه ای که داشتی؟

1027
01:30:30,675 --> 01:30:32,301
درست است.

1028
01:30:38,892 --> 01:30:42,770
می توانم از شما بپرسم که چه ماده ای؟
آیا برای مجروحان ساخته شده اید؟

1029
01:30:46,691 --> 01:30:49,110
من آماده بودم به هر کسی که درخواست می کرد کمک کنم.

1030
01:30:51,488 --> 01:30:54,240
عمومی، چگونه یک کودک. . .

1031
01:30:54,741 --> 01:30:57,284
. ..شات با لی انفیلد .303. . .

1032
01:30:58,120 --> 01:31:00,287
. .. درخواست کمک کنم؟

1033
01:34:46,222 --> 01:34:49,683
من را ببخشید آقایان
نمی‌دانم... نمی‌فهمم. . .

1034
01:34:50,268 --> 01:34:54,938
. ..که دولت اعلیحضرت
و مردم بریتانیا تکرار می کنند. . .

1035
01:34:55,190 --> 01:34:59,485
. ..هم قتل عام و هم
فلسفه ای که آن را برانگیخت.

1036
01:34:59,944 --> 01:35:01,320
Î

1037
01:35:01,529 --> 01:35:03,530
. .. کاری که من دوست دارم انجام دهم. ..

1038
01:35:03,948 --> 01:35:08,369
. .. رسیدن به مصالحه است
بیش از جدید -

1039
01:35:08,578 --> 01:35:11,080
اگه بخوای ... منو ببخش
جناب عالی. . .

1040
01:35:11,331 --> 01:35:14,500
. .. دیدگاه ما مهم است
فراتر از قانون گذاری شده اند.

1041
01:35:15,043 --> 01:35:16,835
ما فکر می کنیم زمان آن فرا رسیده است که شما را تشخیص دهید. ..

1042
01:35:17,045 --> 01:35:20,130
. ..که شما استاد هستید
در خانه شخص دیگری

1043
01:35:22,133 --> 01:35:24,468
با وجود بهترین نیت
از بهترین های شما…. . .

1044
01:35:24,636 --> 01:35:28,680
. ..yoÏ... باید، در ذات چیزها،
hÏ…ما را برای کنترل این…ها متمایل کنید.

1045
01:35:29,724 --> 01:35:33,685
ژنرال دایر خوب است
یک مثال افراطی از اصل

1046
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
وقت رفتنت است

1047
01:35:40,735 --> 01:35:42,986
با احترام آقای گاندی.. .

1048
01:35:43,279 --> 01:35:45,364
. .. با دولت بریتانیا. . .

1049
01:35:45,573 --> 01:35:47,616
. .. این تلاش خواهد بود
به هرج و مرج کاهش یافته است.

1050
01:35:47,951 --> 01:35:49,243
آقای کینوچ . .

1051
01:35:51,287 --> 01:35:53,664
. ..خواهش میکنم قبول کن
که هیچ آدمی نیست...

1052
01:35:53,832 --> 01:35:56,250
. .. چه کسی ترجیح نمی دهد
دولت بد خودشان . .

1053
01:35:56,459 --> 01:35:58,752
. ..به دولت خوب
از یک قدرت بیگانه

1054
01:35:58,962 --> 01:36:01,755
آقای عزیز من، lndia بریتانیایی است.

1055
01:36:02,006 --> 01:36:04,299
ما به سختی یک قدرت بیگانه هستیم.

1056
01:36:10,473 --> 01:36:11,557
آقای گاندی

1057
01:36:11,724 --> 01:36:16,687
حتی اگر اعلیحضرت از او چشم پوشی کند
همه ملاحظات دیگر . .

1058
01:36:16,938 --> 01:36:21,024
. او در قبال میلیون ها وظیفه دارد
از سوژه های لاغر MÏ او. . .

1059
01:36:21,276 --> 01:36:23,360
. ..که در این قلمرو اقلیت هستند.

1060
01:36:23,611 --> 01:36:26,989
و تجربه نشان می دهد
که سربازانش . .

1061
01:36:27,240 --> 01:36:30,826
. ..و مدیریتش
ضروری هستند. ..

1062
01:36:31,077 --> 01:36:33,620
. ..به منظور تامین صلح.

1063
01:36:34,456 --> 01:36:37,791
همه ملل شامل
اقلیت های مذهبی

1064
01:36:38,001 --> 01:36:41,128
مانند کشورهای دیگر،
مشکلات خود را خواهد داشت.

1065
01:36:41,421 --> 01:36:43,088
اما آنها مال ما خواهند بود. . .

1066
01:36:43,465 --> 01:36:44,631
. . نه yoÏ…rs.

1067
01:36:45,800 --> 01:36:47,885
_ شما پیشنهاد می کنید
تا آنها را مال خودت کنی؟

1068
01:36:48,928 --> 01:36:51,472
یو... فکر نکن ما فقط هستیم
می‌روم در سرزمین‌های مختلف قدم بزنم.

1069
01:36:52,182 --> 01:36:54,016
بله.

1070
01:36:54,225 --> 01:36:57,019
در پایان، شما... راه خواهید رفت. ..

1071
01:36:57,187 --> 01:37:00,856
. ..زیرا 100000 انگلیسی
به سادگی نمی تواند کنترل کند. . .

1072
01:37:01,065 --> 01:37:03,775
. ..350 میلیون کشور
اگر آن هندی ها رفر... می کنند. . .

1073
01:37:04,027 --> 01:37:05,652
. . .برای همکاری

1074
01:37:05,862 --> 01:37:08,322
و این همان چیزی است
قصد داریم به آن برسیم.

1075
01:37:08,573 --> 01:37:12,868
صلح آمیز، بدون خشونت
عدم همکاری..

1076
01:37:14,120 --> 01:37:16,788
. ..تا تو... خودت
حکمت رفتن را ببین.. .

1077
01:37:17,540 --> 01:37:18,957
. ..یو…ر عالیجناب.

1078
01:37:21,920 --> 01:37:24,796
من به او گفتم: "نمی‌زنی
از ما توقع داشته باشید که فقط راه برویم.»

1079
01:37:25,006 --> 01:37:26,882
و او گفت: بله.

1080
01:37:27,258 --> 01:37:29,843
چه مرد کوچولوی خارق العاده ای،
او نیست؟

1081
01:37:30,053 --> 01:37:32,304
"عدم خشونت، عدم همکاری."

1082
01:37:32,472 --> 01:37:35,599
یک لحظه ترسیدم که آنها باشند
عمل کن ... همش یه کاری می کنم.

1083
01:37:35,767 --> 01:37:40,312
بله، اما به نظر من عاقلانه خواهد بود
یه مدت خیلی محتاط بودن .

1084
01:37:40,730 --> 01:37:43,357
قانون ضد تروریستی
در اساسنامه باقی خواهد ماند. . .

1085
01:37:43,566 --> 01:37:47,027
. .. اما به هیچ وجه...
آیا گاندی دستگیر می شود

1086
01:37:47,570 --> 01:37:49,738
هر شیطنتی که بکند. . .

1087
01:37:49,948 --> 01:37:52,991
. ..من قصدی ندارم
از او شهید ساختن

1088
01:37:57,038 --> 01:37:59,873
اما الان یه چیز بدتر
اتفاق می افتد.

1089
01:38:00,083 --> 01:38:02,376
زمانی که من و گاندیجی در حال بزرگ شدن بودیم. . .

1090
01:38:03,044 --> 01:38:05,879
. ..زنان پارچه خود را می بافتند.

1091
01:38:06,965 --> 01:38:09,841
اما اکنون میلیون ها نفر هستند
که کار ندارند . .

1092
01:38:10,593 --> 01:38:15,514
. ..زیرا کسانی که می توانند
همه آنها از انگلیس نیاز دارند.

1093
01:38:16,766 --> 01:38:18,976
من با گاندیجی می گویم:

1094
01:38:19,644 --> 01:38:22,729
هیچ زیبایی وجود ندارد
در بهترین پارچه . .

1095
01:38:22,981 --> 01:38:26,984
. ..اگر باعث خشم و Ï...خوشبختی شود.

1096
01:38:58,224 --> 01:39:00,309
پیام من برای شما ..

1097
01:39:01,185 --> 01:39:04,730
. ..پیامی است که داده ام
به برادران خود در همه جا

1098
01:39:05,607 --> 01:39:07,941
برای کسب استقلال. . .

1099
01:39:08,359 --> 01:39:10,319
. ..باید ثابت کنیم که لیاقتش را داریم.

1100
01:39:11,696 --> 01:39:16,617
باید وجود داشته باشد
ـ وحدت هند و مسلمانان همیشه.

1101
01:39:21,998 --> 01:39:23,040
دوم:

1102
01:39:24,167 --> 01:39:27,711
Î

1103
01:39:27,962 --> 01:39:30,339
ما باید دست نخوردگی را حذف کنیم. . .

1104
01:39:30,548 --> 01:39:33,425
. ..از قلب ما و از زندگی ما.

1105
01:39:39,015 --> 01:39:40,349
سوم:

1106
01:39:41,059 --> 01:39:43,727
ما باید با بریتانیا مخالفت کنیم.

1107
01:40:00,703 --> 01:40:04,956
Î

1108
01:40:06,209 --> 01:40:09,628
. ..اما با صلابتی که خواهد شد
چشمانشان را باز کن

1109
01:40:10,254 --> 01:40:12,881
کارخانه های انگلیسی پارچه را می سازند. ..

1110
01:40:13,383 --> 01:40:15,592
. .. که باعث فقر ما می شود.

1111
01:40:16,344 --> 01:40:19,346
همه اونایی که آرزو دارن
کاری کن که انگلیسی ها ببینند ..

1112
01:40:19,931 --> 01:40:24,434
. ..پارچه را از منچستر بیاور
و لیدزی که امروز می پوشید. . .

1113
01:40:24,894 --> 01:40:27,688
. ..و ما آتش روشن می کنیم
که در دهلی دیده خواهد شد. . .

1114
01:40:28,981 --> 01:40:30,440
. ..و در لندن.

1115
01:40:30,942 --> 01:40:32,150
و اگر. . .

1116
01:40:32,860 --> 01:40:34,319
. ..مثل من . .

1117
01:40:35,071 --> 01:40:38,240
. ..yoÏ... فقط باقی مانده است
یک تکه خانه زنی . .

1118
01:40:41,160 --> 01:40:43,370
. ..با وقار بپوش.

1119
01:41:26,581 --> 01:41:28,582
متشکرم… خیلی.

1120
01:41:29,250 --> 01:41:31,293
Î

1121
01:41:33,004 --> 01:41:35,756
نیت خیر مرا از بین نبر.
من قبلاً احساس گناه می کنم ...

1122
01:41:35,923 --> 01:41:39,217
-. . .aboÏ…t سفر درجه دوم.
-شما چند اغماض به دست آورده اید.

1123
01:41:39,385 --> 01:41:42,012
شاید، اما مای...لانا ساخته است
از sterner stÏ…ff.

1124
01:41:42,263 --> 01:41:43,889
قطارهای ما در بمبئی به هم رسیدند.

1125
01:41:44,098 --> 01:41:47,225
و او آنجاست، دوباره داخل
آن لات، شاگرد نمونه.

1126
01:41:47,477 --> 01:41:49,352
یه مسافر دیگه هم هست

1127
01:41:49,645 --> 01:41:53,398
یک خانم اسلید از لندن. او
سالها برای گاندیجی می نویسد.

1128
01:41:53,691 --> 01:41:56,026
اون دختره
یک دریاسالار انگلیسی

1129
01:41:56,527 --> 01:41:59,738
تو چی فکر میکنی دختر
یک دریاسالار انگلیسی.. .

1130
01:41:59,947 --> 01:42:01,615
. ..پیشنهاد انجام دادن در آشرام ما؟

1131
01:42:01,824 --> 01:42:04,868
سینک Ï…s؟
-از ظاهر چمدان بله.

1132
01:42:05,161 --> 01:42:08,705
او می خواهد خانه اش را با Ï…
و گاندیجی موافقت کرده است.

1133
01:42:08,956 --> 01:42:10,540
خانم اسلید!

1134
01:42:11,250 --> 01:42:12,834
آقای کالنباخ می شود.

1135
01:42:13,669 --> 01:42:16,296
و شما دوست دارید خانم اسلید شوید؟

1136
01:42:16,672 --> 01:42:19,132
من اسم را ترجیح می دهم
گاندیجی به من داده است:

1137
01:42:19,342 --> 01:42:20,634
میرابهن.

1138
01:42:26,599 --> 01:42:30,560
اینقدر سریع انجامش نده.
اوه... دوباره میشکنم.

1139
01:42:37,318 --> 01:42:40,570
رها کن رها کن

1140
01:42:40,863 --> 01:42:42,906
خدا به شما... 1 0 میلیون مگابایت داد.

1141
01:42:43,157 --> 01:42:44,324
یازده.

1142
01:42:48,663 --> 01:42:50,372
سردار!

1143
01:42:56,462 --> 01:42:58,171
میرابهن!

1144
01:43:04,762 --> 01:43:06,429
بیا، بیا

1145
01:43:08,140 --> 01:43:10,392
او... دختر من خواهد شد.

1146
01:43:12,353 --> 01:43:13,854
اما بعد. . .

1147
01:43:14,105 --> 01:43:16,189
. .. برخی از شورش ها را شکست. . .

1148
01:43:16,399 --> 01:43:19,234
. ..بین Î—indus و MÏ…slims.

1149
01:43:20,152 --> 01:43:22,696
خشن، وحشتناک

1150
01:43:24,198 --> 01:43:25,949
این که آیا تحریک شده است. . .

1151
01:43:26,450 --> 01:43:28,326
. ..نمیدونم

1152
01:43:29,161 --> 01:43:33,081
اما بهانه ای برای تحمیل به آنها داد
حکومت نظامی در سراسر بنگال.

1153
01:43:34,834 --> 01:43:37,377
برخی از چیزها
ارتش انجام داده است.. . .

1154
01:43:37,753 --> 01:43:39,796
آیا کمپین ضعیف شده است؟

1155
01:43:40,089 --> 01:43:43,174
راهپیمایی ها و اعتراضات بزرگتر است
اگر هر چیزی

1156
01:43:43,384 --> 01:43:45,302
اما با سانسور اینجا. . .

1157
01:43:46,053 --> 01:43:49,806
. ..در انگلیس بیشتر می دانند
نسبت به ما

1158
01:43:50,016 --> 01:43:53,351
جرات فکر کردن به تو را از بین می برد
ممکن است به تنهایی رنج بکشد

1159
01:43:54,270 --> 01:43:55,854
آنها تنها نیستند.

1160
01:43:56,355 --> 01:44:00,567
و حکومت نظامی فقط نشان می دهد
انگلیسی ها چقدر مستأصل هستند

1161
01:44:04,864 --> 01:44:07,115
آیا آن خانه است؟

1162
01:44:08,618 --> 01:44:12,162
از اینجا برایش فرستادم
خودم رنگش کردم

1163
01:44:16,334 --> 01:44:19,002
کارگران در انگلیس چه می کنند
از کاری که ما انجام می دهیم؟

1164
01:44:19,170 --> 01:44:20,754
باید سختی ایجاد کرده باشد.

1165
01:44:20,963 --> 01:44:22,339
دارد. . .

1166
01:44:22,590 --> 01:44:25,300
. .. اما شما ... تعجب می کنید.
آنها درک می کنند.

1167
01:44:25,509 --> 01:44:26,718
خوب

1168
01:44:29,847 --> 01:44:32,182
با باید به شما یاد بدهد…
چرخیدن هم

1169
01:44:32,433 --> 01:44:34,434
-ترجیح میدم راهپیمایی کنم
-اول، بچرخ!

1170
01:44:35,978 --> 01:44:38,396
بگذار بقیه برای مدتی راهپیمایی کنند.

1171
01:44:39,315 --> 01:44:41,983
من به همه شما حماقت را یاد خواهم داد.

1172
01:44:42,234 --> 01:44:43,985
و تو باید به من یاد بدهی.

1173
01:44:52,453 --> 01:44:56,289
ما پارچه انگلیسی را می سوزانیم!
ما پارچه انگلیسی را می سوزانیم!

1174
01:45:03,130 --> 01:45:07,092
زنده باد گاندیجی
زنده باد گاندیجی

1175
01:45:20,773 --> 01:45:24,776
حکومت بریتانیا باید برود!
حکومت بریتانیا باید برود!

1176
01:45:31,534 --> 01:45:33,660
من آن را در گلوی لعنتی تو فرو خواهم برد!

1177
01:45:35,413 --> 01:45:36,997
_ به ما کمک کن!

1178
01:45:37,373 --> 01:45:39,541
رها کن!
ما به شما صدمه نمی زنیم….

1179
01:45:40,126 --> 01:45:41,918
به راهت برو در راه!

1180
01:45:42,920 --> 01:45:44,587
برگرد!

1181
01:45:46,340 --> 01:45:48,383
_ به ما کمک کن! من!

1182
01:45:51,053 --> 01:45:52,929
ا-الپ! ا-الپ!

1183
01:47:24,271 --> 01:47:26,689
این یک خبر کمی است
سانسور نکرده اند

1184
01:47:30,319 --> 01:47:32,570
Î

1185
01:47:32,822 --> 01:47:35,740
"عدم خشونت" هند.

1186
01:47:37,827 --> 01:47:39,410
چه کار کنیم؟

1187
01:47:39,995 --> 01:47:41,704
ما باید کمپین را تمام کنیم.

1188
01:47:45,042 --> 01:47:48,628
پس از آنچه در قتل عام کردند؟
این فقط یک چشم در برابر یک چشم است.

1189
01:47:48,879 --> 01:47:53,466
چشم در برابر چشم فقط به پایان می رسد Ï…p
کور کردن کل جهان

1190
01:47:53,968 --> 01:47:56,386
آیا شما... فداکاری ها را می دانید
مردم ساخته اند؟

1191
01:47:56,595 --> 01:47:58,972
ما هرگز همان را نخواهیم گرفت
تعهد دوباره

1192
01:47:59,181 --> 01:48:02,142
کل کشور در حال حرکت است!

1193
01:48:02,351 --> 01:48:04,602
بله، اما در چه جهتی؟

1194
01:48:04,895 --> 01:48:08,773
اگر آزادی خود را با قتل به دست آوریم
و خونریزی را نمی خواهم.

1195
01:48:10,484 --> 01:48:15,071
باپو، یو... پدر ملت هستند.

1196
01:48:15,322 --> 01:48:18,449
امروز، من هیچ زمینه ای در آن نمی بینم
برای هر چیزی که شرمنده نیست

1197
01:48:21,620 --> 01:48:24,164
این یک حادثه بود.

1198
01:48:24,415 --> 01:48:27,292
این را به خانواده هایشان بگو
پلیس هایی که فوت کردند

1199
01:48:31,422 --> 01:48:36,467
باپو، همه ملت راهپیمایی می کنند.

1200
01:48:36,844 --> 01:48:39,971
آنها متوقف نمی شوند
حتی اگر از آنها بخواهیم.

1201
01:48:42,474 --> 01:48:44,267
من خواهم پرسید.

1202
01:48:44,894 --> 01:48:49,355
و من به عنوان توبه روزه خواهم گرفت
به سهم خودم در آواز خواندن چنین احساساتی.

1203
01:48:49,565 --> 01:48:52,192
و من تا زمانی که آنها متوقف نشوند متوقف نمی شوم.

1204
01:48:54,028 --> 01:48:55,111
اما . . .

1205
01:48:55,529 --> 01:48:58,656
خدایا! YoÏ… می تواند درست باشد
انگلیسی ها آن را سانسور نمی کنند.

1206
01:48:58,866 --> 01:49:00,950
آنها آن را در هر گوشه خیابان انجام خواهند داد.

1207
01:49:02,161 --> 01:49:06,122
گاندیجی، مردم عاشق هستند.

1208
01:49:06,332 --> 01:49:08,082
آنها متوقف نمی شوند!

1209
01:49:09,793 --> 01:49:12,754
اگر بمیرم، شاید متوقف شوند.

1210
01:49:52,127 --> 01:49:55,004
باید برای نماز صبح آماده شوم.

1211
01:49:55,256 --> 01:49:57,257
میرابهن اینجاست.

1212
01:50:43,846 --> 01:50:46,055
من داداش... آب آشامیدنی شما را خوردم.

1213
01:50:58,861 --> 01:51:02,071
کمی آب لیمو در آن است.
همین.

1214
01:51:14,877 --> 01:51:17,962
Î—erman به ملاقات پاندیت ای رفته است

1215
01:51:18,547 --> 01:51:20,340
تلگرام بود.

1216
01:51:20,674 --> 01:51:23,634
تقریباً در همه جا متوقف شده است.

1217
01:51:24,053 --> 01:51:25,887
وقتی همه جا هست . .

1218
01:51:27,348 --> 01:51:30,016
. ..پس دعای من مستجاب می شود.

1219
01:51:33,979 --> 01:51:36,105
آیا من را پیدا می کنید که متولد شده اید؟

1220
01:51:36,940 --> 01:51:38,191
من نمی دانم

1221
01:51:39,193 --> 01:51:41,319
من می دانم که حق با شماست.

1222
01:51:41,779 --> 01:51:44,238
من نمی دانم که این درست است.

1223
01:51:46,825 --> 01:51:48,618
آیا می توانم ب...

1224
01:52:02,216 --> 01:52:04,342
وقتی ناامید می شوم . .

1225
01:52:04,843 --> 01:52:08,346
. .. یادم میاد
تمام تاریخ. . .

1226
01:52:09,223 --> 01:52:13,434
. ..راه حقیقت و عشق
همیشه برنده بوده است

1227
01:52:15,396 --> 01:52:18,314
ظالم بوده اند
و قاتلان . .

1228
01:52:18,524 --> 01:52:22,652
. ..و "برای مدتی"
آنها می توانند شکست ناپذیر به نظر برسند.

1229
01:52:22,861 --> 01:52:26,030
اما در نهایت آنها همیشه سقوط می کنند.

1230
01:52:27,699 --> 01:52:29,117
به آن فکر کنید.

1231
01:52:30,702 --> 01:52:32,412
همیشه.

1232
01:52:34,331 --> 01:52:37,792
هر وقت شک داشتی
که این راه خداست . .

1233
01:52:38,001 --> 01:52:40,962
. ..همانطور که دنیا قرار است باشد. . .

1234
01:52:41,171 --> 01:52:42,713
. ..به این فکر کن.. .

1235
01:52:44,133 --> 01:52:47,427
. .. و سپس سعی کنید آن را به روش خود انجام دهید.

1236
01:52:50,597 --> 01:52:55,143
و حالا، شاید دارم
جشن دیگری از آب لیمو؟

1237
01:52:59,064 --> 01:53:00,565
پاندیتجی!

1238
01:53:13,454 --> 01:53:14,996
جناح. . .

1239
01:53:15,247 --> 01:53:16,414
. ..پتل. . .

1240
01:53:16,999 --> 01:53:21,127
. .. همه کنگره فراخوان داده اند
برای پایان عدم همکاری

1241
01:53:21,378 --> 01:53:25,047
یک تظاهرات وجود نداشته است.

1242
01:53:26,049 --> 01:53:30,803
در سراسر هند، مردم در حال دعا هستند
که شما... روزه را تمام کنید.

1243
01:53:31,263 --> 01:53:32,847
آنها در خیابان ها راه می روند. . .

1244
01:53:33,056 --> 01:53:35,808
. ..تقدیم گلدسته به پلیس. . .

1245
01:53:37,895 --> 01:53:39,312
. ..و سربازان انگلیسی

1246
01:53:42,232 --> 01:53:44,567
شاید من زیاده روی کردم

1247
01:54:05,797 --> 01:54:08,424
-صبح بخیر باپو.
-صبح بخیر

1248
01:54:08,717 --> 01:54:11,969
اجازه نده برود
اگر او با من برخورد کند، تمام می کنم.

1249
01:54:12,179 --> 01:54:14,096
نگران نباش، من او را نمی گذارم.

1250
01:54:42,918 --> 01:54:44,544
متاسفم، آقای گاندی، قربان. . .

1251
01:54:44,753 --> 01:54:46,295
. .. اما شما ... در بازداشت هستید.

1252
01:54:46,630 --> 01:54:48,297
با چه اتهامی؟

1253
01:54:48,549 --> 01:54:49,924
فتنه.

1254
01:54:50,425 --> 01:54:52,343
اره... نمیتونه جدی باشه.

1255
01:54:52,719 --> 01:54:54,554
این مرد به تازگی متوقف شده است
یک انقلاب…

1256
01:54:54,721 --> 01:54:55,888
همینطور است.

1257
01:54:56,098 --> 01:54:58,015
فقط میدونم چیه
من برای اجرا هزینه دارم

1258
01:54:58,267 --> 01:54:59,684
من باور نمی کنم!

1259
01:54:59,935 --> 01:55:02,311
حتی بریتانیایی‌ها هم نمی‌توانند آنقدر بی‌تفاوت باشند.

1260
01:55:03,230 --> 01:55:05,022
- به من کمک کن لطفا

1261
01:55:05,190 --> 01:55:08,067
میرا، تو باید از باا مراقبت کنی.

1262
01:55:12,656 --> 01:55:16,784
اگر یک اعتراض وجود داشته باشد، یک شورش
ننگی از هر نوع . .

1263
01:55:16,994 --> 01:55:18,411
. .. دوباره روزه میگیرم

1264
01:55:18,745 --> 01:55:19,954
Î-erman.

1265
01:55:20,414 --> 01:55:22,540
من در سفرهای زیادی بوده ام.

1266
01:55:23,125 --> 01:55:24,750
موندا

1267
01:55:25,043 --> 01:55:27,003
این فقط یک سفر دیگر است.

1268
01:55:27,879 --> 01:55:29,755
من در دستور yoÏ…r هستم.

1269
01:55:35,345 --> 01:55:38,556
می دانم که آماده نیستیم
برای نوع استقلال من

1270
01:55:38,765 --> 01:55:41,934
اگر من را به زندان بفرستند،
شاید این بهترین اعتراض باشد. ..

1271
01:55:42,144 --> 01:55:44,395
. .. تلاش ما در این زمان می تواند انجام شود.

1272
01:55:45,397 --> 01:55:50,234
و اگر به مردم کمک کند هرگز نخواهم توانست
به مهمان نوازی اعلیحضرت پاسخ داد.

1273
01:55:58,410 --> 01:56:00,578
زندانی را به نوار صدا بزنید.

1274
01:56:46,583 --> 01:56:49,502
«عدم همکاری یک هدف دارد:

1275
01:56:49,711 --> 01:56:51,921
سرنگونی حکومت.

1276
01:56:52,214 --> 01:56:54,632
فتنه باید به اعتقادات تبدیل شود.

1277
01:56:55,217 --> 01:56:57,134
ما باید هیچ حرفی نزنیم. . .

1278
01:56:57,386 --> 01:57:00,262
. ما نمی توانیم انتظار داشته باشیم.»

1279
01:57:00,472 --> 01:57:02,723
-نوشتنش را تکذیب می کنی؟
-Î

1280
01:57:03,684 --> 01:57:05,601
و من در وقت دادگاه صرفه جویی خواهم کرد. ..

1281
01:57:05,811 --> 01:57:08,354
. .. سرورم با بیان
با قسم که تا امروز... .

1282
01:57:08,563 --> 01:57:10,940
. من به عدم همکاری اعتقاد دارم
با شر یک وظیفه است. . .

1283
01:57:11,108 --> 01:57:13,401
. ..و آن انگلیسی ها
از lndia شیطان است.

1284
01:57:14,444 --> 01:57:17,029
دادستان استراحت می کند آقای من.

1285
01:57:21,159 --> 01:57:24,954
فکر می کنم شما... دارید هدایت می کنید
تو دفاع خودت، آقای گاندی.

1286
01:57:25,122 --> 01:57:27,790
من هیچ دفاعی ندارم، ارباب.
من به عنوان متهم مقصر هستم

1287
01:57:28,375 --> 01:57:30,710
و اگر واقعا باور داشته باشی
در نظام حقوقی شما . .

1288
01:57:30,961 --> 01:57:35,673
. ..yoÏ... باید به من تحمیل شود
شدیدترین مجازات ممکن

1289
01:57:46,852 --> 01:57:50,563
نادیده گرفتن آن برای من غیر ممکن است
که شما... در دسته دیگری هستید...

1290
01:57:50,772 --> 01:57:53,774
. ..از هر شخصی
من تا به حال سعی کرده ام ..

1291
01:57:54,609 --> 01:57:56,694
. ..یا احتمالا تلاش می کنم.

1292
01:57:57,195 --> 01:57:59,697
Î

1293
01:57:59,906 --> 01:58:03,701
. .. به شش سال حبس تعزیری

1294
01:58:13,962 --> 01:58:17,965
با این حال، Î- دولت اعلیحضرت است
باید در تاریخ بعد. . .

1295
01:58:18,717 --> 01:58:21,761
. ..مناسب را برای کاهش مدت ببینند. . .

1296
01:58:24,097 --> 01:58:27,016
. ..هیچکس نخواهد بود
بهتر از من خوشحالم

1297
01:58:54,753 --> 01:58:57,046
بله، من دقیقاً همینطور است
آنچه آنها امیدوار بودند

1298
01:58:57,339 --> 01:59:00,591
او را چند سال زندانی کنید.
با شانس، او فراموش می شود.

1299
01:59:01,259 --> 01:59:03,344
شاید حتی می توانستند او را ببینند.

1300
01:59:04,221 --> 01:59:06,096
خوب، او مطمئناً فراموش نشده است.

1301
01:59:06,264 --> 01:59:09,225
به محض اینکه خوب شد، برگشت
زیر پا گذاشتن حومه شهر . .

1302
01:59:09,392 --> 01:59:12,686
. .. موعظه عدم خشونت
و خواستار یک سرزمین رایگان.

1303
01:59:14,105 --> 01:59:17,066
همه می دانند
مسابقه دیگری در راه است

1304
01:59:18,819 --> 01:59:21,403
آخه یه جونالیست آمریکایی
در آمریکای مرکزی . .

1305
01:59:21,613 --> 01:59:24,365
. .. یاد بگیر که گاندی به دنیا آمد
به هر حال در پوربندر؟

1306
01:59:24,741 --> 01:59:26,575
من از او آگاه بوده ام
برای مدت طولانی

1307
01:59:26,785 --> 01:59:28,786
I-e مطمئناً کپی خوبی می کند.

1308
01:59:29,120 --> 01:59:33,749
روز پیش، وینستون چرچیل
او را فکیر نیمه برهنه لندی نامید.

1309
01:59:35,460 --> 01:59:36,669
من یک بار او را ملاقات کردم

1310
01:59:36,920 --> 01:59:38,587
-چیه... یعنی گاندی؟
-آره

1311
01:59:38,839 --> 01:59:41,131
خیلی وقت پیش... آفریقا.

1312
01:59:41,633 --> 01:59:43,551
نمی دانم آیا او مرا می شناسد.

1313
01:59:43,802 --> 01:59:44,844
او چه شکلی بود؟

1314
01:59:45,095 --> 01:59:47,304
در آن زمان موهایش پر بود.

1315
01:59:47,472 --> 01:59:50,683
ما مثل دانش آموزان بودیم،
تلاش برای کشف همه چیز

1316
01:59:50,851 --> 01:59:53,686
خوب، او باید ... پیدا کند
برخی از پاسخ ها

1317
02:00:00,193 --> 02:00:04,029
در هر آرزوی شایسته شما،
من همیار شما خواهم بود

1318
02:00:04,281 --> 02:00:06,282
Î-elpmate.

1319
02:00:07,409 --> 02:00:12,079
قدم اول را بردارید،
تا همیشه پر از شادی باشیم

1320
02:00:13,373 --> 02:00:15,833
من همیشه به تو زندگی خواهم کرد. . .

1321
02:00:16,084 --> 02:00:20,671
. ..گفتن کلمات عاشقانه
و برای خوشبختی شما دعا میکنم

1322
02:00:22,007 --> 02:00:24,341
قدم پنجم را بردارید. . .

1323
02:00:24,593 --> 02:00:26,343
. ... صدای راه رفتن ... و آتش ...

1324
02:00:28,972 --> 02:00:32,057
. ..تا به مردم خدمت کنیم.

1325
02:00:32,309 --> 02:00:34,977
من از نزدیک پشت سر شما خواهم آمد ..

1326
02:00:35,186 --> 02:00:37,771
. ..و کمک به خدمت به مردم.

1327
02:00:39,482 --> 02:00:41,358
قدم ششم را بردارید...

1328
02:00:42,569 --> 02:00:46,113
. .. که ما بتوانیم دنبال کنیم
oÏ…r در زندگی نذر می کند.

1329
02:00:46,489 --> 02:00:50,910
من شما را دنبال خواهم کرد
in all our voWs and dÏ…ties.

1330
02:00:52,037 --> 02:00:54,163
قدم هفتم را بردارید. . .

1331
02:00:57,042 --> 02:01:00,127
. ..تا ما همیشه
به عنوان دوست زندگی کنید

1332
02:01:02,255 --> 02:01:04,882
یو... بهترین دوست من هستند. . .

1333
02:01:06,009 --> 02:01:08,010
. ..بالاتر من...رو...

1334
02:01:08,929 --> 02:01:11,347
. ..و سرورم.

1335
02:01:15,477 --> 02:01:18,479
And then l put a sweetened
کیک گندم در ماهش.

1336
02:01:18,730 --> 02:01:21,273
و من شیرین نیستم
کیک گندم در ماهش.

1337
02:01:21,524 --> 02:01:24,068
و با آن "ما تلفظ شدیم. . .

1338
02:01:24,361 --> 02:01:25,945
. ..مرد و زن.

1339
02:01:28,198 --> 02:01:30,741
ما هر دو 1 3 بودیم.

1340
02:01:43,088 --> 02:01:44,713
زیباست

1341
02:01:46,257 --> 02:01:48,217
حتی به عنوان یک پسر. . .

1342
02:01:48,426 --> 02:01:49,927
. .. من ... فکر می کنم.

1343
02:01:51,972 --> 02:01:53,472
ممنون….

1344
02:01:54,557 --> 02:01:57,851
تلاش برای همگام شدن با شما…
مثل تعقیب خرگوش است

1345
02:01:59,729 --> 02:02:03,440
اوه... اومدی چون فکر می کنی
چیزی قرار است اتفاق بیفتد

1346
02:02:05,026 --> 02:02:07,861
-آیا؟
-شاید

1347
02:02:08,780 --> 02:02:10,739
من اینجا آمده ام تا در مورد آن فکر کنم.

1348
02:02:14,536 --> 02:02:16,620
آیا ... به یاد داشته باشید ... ch
آفریقای جنوبی؟

1349
02:02:16,830 --> 02:02:19,331
اوه بله یک معامله بزرگ.

1350
02:02:21,710 --> 02:02:23,585
من خیلی سفر کردم . .

1351
02:02:24,212 --> 02:02:26,422
. ..و...خیلی...

1352
02:02:30,635 --> 02:02:34,763
همانطور که می بینید،
شهر من یک شهر دریایی است

1353
02:02:36,099 --> 02:02:38,434
همیشه پر از صنعت ...

1354
02:02:38,643 --> 02:02:40,185
. ..مسلمانان. . .

1355
02:02:40,395 --> 02:02:42,604
. ..ایران یهودیان سیک.

1356
02:02:45,066 --> 02:02:48,110
فرقه خانواده من پرانامی بود.

1357
02:02:48,528 --> 02:02:49,820
Î—indu، از coÏ…rse.

1358
02:02:50,030 --> 02:02:53,282
اما در معبد ما،
کشیش می خواند. . .

1359
02:02:53,491 --> 02:02:55,743
. ..از قرآن MÏ…slim.. .

1360
02:02:55,952 --> 02:02:58,787
. و ... گیتا،
حرکت از یکی به دیگری . .

1361
02:02:58,997 --> 02:03:01,540
. ..انگار مهم نبود
کدام کتاب خوانده شد . .

1362
02:03:01,750 --> 02:03:03,625
. ..تا زمانی که خدا عبادت شد.

1363
02:03:07,338 --> 02:03:08,589
وقتی پسر بودم . .

1364
02:03:09,174 --> 02:03:11,300
. .. من خواستم آهنگی بخوانم
در معبد

1365
02:03:14,804 --> 02:03:19,099
<i>یک شاگرد واقعی</i>
<i>مصائب دیگران را می داند</i>

1366
02:03:19,309 --> 02:03:21,518
<i>به عنوان مال خودش</i>

1367
02:03:22,020 --> 02:03:23,228
Î-e به همه تعظیم می کند.. .

1368
02:03:23,438 --> 02:03:25,647
. ..و هیچکدام را تحقیر نمی کند.

1369
02:03:26,941 --> 02:03:28,108
مثل همه پسرا . .

1370
02:03:28,318 --> 02:03:29,860
. .. من کلمات را خواندم. . .

1371
02:03:30,528 --> 02:03:34,615
. ..فکر نکردن منظورشون
یا چگونه ممکن است بر من تأثیر بگذارند.

1372
02:03:38,203 --> 02:03:40,245
من خیلی سفر کردم

1373
02:03:41,539 --> 02:03:43,999
و تمام کاری که انجام داده ام این است که برگردم. . .

1374
02:03:44,793 --> 02:03:46,085
. ..خانه.

1375
02:03:56,304 --> 02:03:58,138
کمی صبر کن

1376
02:03:58,681 --> 02:04:01,934
-میدونی میخوای چیکار کنی؟
-از نظر من غیرمدنی بود. ..

1377
02:04:02,143 --> 02:04:04,895
. .. به شما اجازه می دهد ... بسازید
چنین سفر طولانی بیهوده

1378
02:04:07,107 --> 02:04:09,024
-کجا میری؟
-بیا

1379
02:04:10,860 --> 02:04:13,112
-کجا داریم میریم؟
-بازگشت به آشرام.

1380
02:04:13,363 --> 02:04:15,322
سپس برای اثبات به نایب السلطنه جدید. . .

1381
02:04:15,573 --> 02:04:18,492
. ..که نوشته شاه
دیگر در هند اجرا نمی شود.

1382
02:04:18,827 --> 02:04:19,868
نمک؟

1383
02:04:20,078 --> 02:04:24,039
بله قربان من راهپیمایی می کنم
به دریا و نمک درست کن

1384
02:04:26,126 --> 02:04:29,503
یک انحصار سلطنتی وجود دارد
در مورد مرد…واقعیت…روی نمک.

1385
02:04:29,712 --> 02:04:34,258
ساختن یا فروش آن غیرقانونی است
بدون مجوز دولتی

1386
02:04:34,717 --> 02:04:36,927
بسیار خوب، او قانون را زیر پا می گذارد.

1387
02:04:37,178 --> 02:04:40,472
چه چیزی را از آنها محروم می کند؟
دو روپیه مالیات نمک؟

1388
02:04:40,682 --> 02:04:45,394
این یک حمله جدی به مردم نیست.
اهمیت اولیه آن نمادین است.

1389
02:04:45,603 --> 02:04:49,231
-از من حمایت نکن، چارلز.
-Î

1390
02:04:52,068 --> 02:04:55,362
در این آب و هوا، هیچ چیز زندگی نمی کند
بدون آب و نمک

1391
02:04:55,613 --> 02:04:59,700
کنترل مطلق ما بر آن است
کنترلی بر روی سطح زمین.

1392
02:05:00,535 --> 02:05:04,288
و این اساس است
این اعلامیه استقلال؟

1393
02:05:04,497 --> 02:05:05,747
روزی که او به راه می افتد. . .

1394
02:05:05,999 --> 02:05:10,002
. ..همه قراره
پرچم "لندیا آزاد" را برافراشت.

1395
02:05:10,712 --> 02:05:15,424
و سپس حدود 240 مایل پیاده روی می کند
به دریا می رود و نمک می سازد.

1396
02:05:19,679 --> 02:05:21,722
میگم نادیده بگیر

1397
02:05:21,973 --> 02:05:24,433
بگذار پرچم های لعنتی خود را به اهتزاز درآورند.

1398
02:05:24,684 --> 02:05:25,726
بذار نمکش درست کنه

1399
02:05:26,853 --> 02:05:29,938
این فقط نمادین است
اگر ما تصمیم بگیریم که آن را چنین کنیم.

1400
02:05:32,317 --> 02:05:33,984
من به دریا خواهم رسید. . .

1401
02:05:34,194 --> 02:05:37,321
. ..در سالگرد
قتل عام آمریتسار

1402
02:05:46,456 --> 02:05:48,957
ژنرال ادگار درست می گوید. آن را نادیده بگیرید.

1403
02:05:49,375 --> 02:05:52,211
آقای گاندی پیدا خواهد کرد
خیلی بیشتر طول میکشه...

1404
02:05:52,462 --> 02:05:56,256
. ..از یک پیمانه نمک
برای سرنگونی امپراتوری بریتانیا

1405
02:06:50,520 --> 02:06:53,397
ایو...خدمت بزرگی به من کرد.

1406
02:06:53,648 --> 02:06:54,856
Î

1407
02:06:55,108 --> 02:06:59,194
بد نیست... غیرمدنی باشد که به شما اجازه دهیم
سفری طولانی بیهوده داشته باشید.

1408
02:07:14,085 --> 02:07:15,294
ما می رویم.

1409
02:07:15,545 --> 02:07:19,131
زنده باد گاندیجی
زنده باد گاندیجی

1410
02:07:41,738 --> 02:07:43,613
اگر شما را دستگیر کنند تمام می شود؟

1411
02:07:43,781 --> 02:07:44,948
Î

1412
02:07:45,199 --> 02:07:47,617
. ..یا 1000 یا 10000.

1413
02:07:47,869 --> 02:07:51,788
این فقط ژنرال نیست
که می دانند چگونه کمپین ها را برنامه ریزی کنند.

1414
02:07:52,248 --> 02:07:55,250
اگر شما را دستگیر نکنند چه؟
اگر اصلاً واکنشی نشان ندهند چه؟

1415
02:07:55,418 --> 02:07:56,752
چیزی برای نوت بوک شما:

1416
02:07:57,045 --> 02:08:00,422
عملکرد یک مقاومت مدنی
برانگیختن پاسخ است.

1417
02:08:00,715 --> 02:08:02,424
و ما به تحریک کردن ادامه خواهیم داد. . .

1418
02:08:02,633 --> 02:08:05,969
. ... تا زمانی که آنها پاسخ دهند
یا قانون را تغییر می دهند.

1419
02:08:06,220 --> 02:08:09,348
کنترل ندارند.
ما هستیم.

1420
02:08:09,974 --> 02:08:13,018
این قدرت است
مقاومت مدنی

1421
02:08:17,690 --> 02:08:19,066
وینس!

1422
02:08:19,984 --> 02:08:23,612
-چی گفت؟
-Î- گفت که او کنترل دارد.

1423
02:08:45,593 --> 02:08:47,636
آیا قصد دارید تمام راه را پیاده روی کنید؟

1424
02:08:47,887 --> 02:08:50,180
این تنها راه است
من می توانم داستان را دریافت کنم.

1425
02:08:50,431 --> 02:08:52,849
علاوه بر این، نام من واکر است.

1426
02:08:53,476 --> 02:08:55,769
"اسم من واکر است."

1427
02:09:49,949 --> 02:09:53,994
-نهری خانم عزیزم…!
-باپی….

1428
02:10:47,173 --> 02:10:49,174
انسان به نمک نیاز دارد. ..

1429
02:10:49,383 --> 02:10:52,052
. ..همانطور که به هوا و آب نیاز دارد.

1430
02:10:52,595 --> 02:10:56,556
این نمک می آید
از اقیانوس هند

1431
02:10:56,807 --> 02:11:00,685
بگذار هر هندی مدعی شود
به عنوان حق او

1432
02:11:02,230 --> 02:11:05,106
<i>و بنابراین، یک بار دیگر،</i>
مرد بی خشونت . . .</i>

1433
02:11:05,358 --> 02:11:08,610
<i>. . قدرت را به چالش کشیده است</i>
<i>امپراتوری بریتانیا.</i>

1434
02:11:23,918 --> 02:11:26,878
همه جا درستش میکنن قربان
اوباش از آنها.

1435
02:11:27,129 --> 02:11:28,255
به صورت عمومی.

1436
02:11:28,506 --> 02:11:31,841
رهبران کنگره آن را می فروشند
در خیابان های دهلی

1437
02:11:32,385 --> 02:11:35,428
ما را احمق می کنند "آقا"
در سراسر جهان

1438
02:11:35,680 --> 02:11:37,847
هیچ دستورالعملی وجود ندارد
از لندن؟

1439
02:11:38,099 --> 02:11:41,476
ما ملزم به توقف آن هستیم.
و آن را متوقف می کنیم!

1440
02:11:41,727 --> 02:11:44,145
برایم مهم نیست که زندان ها را پر کنیم.
بس کن!

1441
02:11:45,189 --> 02:11:48,024
هر درجه ای را دستگیر کنید،
به جز گاندی

1442
02:11:49,110 --> 02:11:51,319
ما قدرت را قطع می کنیم
از زیر او.

1443
02:11:52,488 --> 02:11:55,824
و سپس با مهاتما سروکار خواهیم داشت.

1444
02:12:13,342 --> 02:12:15,927
پرش به آن! این ساحل را پاک کنید!

1445
02:12:51,422 --> 02:12:54,132
جواب نده! بدون خشونت!

1446
02:13:04,268 --> 02:13:08,563
باید 100000 نفر بازداشت باشند.
و همچنان ادامه دارد.

1447
02:13:08,814 --> 02:13:11,900
-چه کسی آنها را رهبری می کند؟
-نمیدونم Î

1448
02:13:12,109 --> 02:13:16,321
. ..بیشتر مقامات کنگره در زندان هستند.
و همسران و فرزندانشان.

1449
02:13:16,572 --> 02:13:19,366
ما حتی مادر نهرو را هم دستگیر کرده ایم.

1450
02:13:21,702 --> 02:13:23,662
- آیا خشونتی وجود داشته است؟

1451
02:13:23,913 --> 02:13:26,748
در پیشاور،
کمیسر پلیس ...

1452
02:13:26,957 --> 02:13:30,210
. ..سرش را از دست داد و تیراندازی کرد
با دستگاه gÏ…n.

1453
02:13:31,420 --> 02:13:34,422
اما او با دادگاه انضباطی مواجه است.

1454
02:13:34,632 --> 02:13:36,925
اوه... نمی توان انتظار چیزهایی را داشت
مانند آن اتفاق نیفتد

1455
02:13:37,093 --> 02:13:41,680
هدف این بود که کشف شود
اگر خشونتی از طرف آنها وجود داشت.

1456
02:13:44,475 --> 02:13:45,642
Î

1457
02:13:45,893 --> 02:13:47,936
میترسم نه

1458
02:13:48,229 --> 02:13:52,107
شاید اگر گاندی را دستگیر کنیم،
ممکن است . ..

1459
02:13:55,403 --> 02:13:57,987
Î-e این نامه را خطاب قرار داده است
به طور مستقیم به شما..." او دارد؟

1460
02:13:58,197 --> 02:13:59,364
بله قربان دارد.

1461
02:13:59,615 --> 02:14:00,782
چیز معمولی:

1462
02:14:00,991 --> 02:14:03,201
"نمک lndia متعلق به lndia است."

1463
02:14:03,452 --> 02:14:04,536
بعد با قاطعیت می گوید. . .

1464
02:14:04,704 --> 02:14:09,040
. ..که او فردا یک حمله را رهبری خواهد کرد
در کارگاه نمک داراسانا.

1465
02:14:10,334 --> 02:14:12,168
از او برای نامه اش تشکر کنید. . .

1466
02:14:12,586 --> 02:14:14,421
. و او را به زندان انداخت.

1467
02:14:16,340 --> 02:14:17,966
بله قربان

1468
02:14:19,719 --> 02:14:21,344
بله قربان این خواهش من خواهد بود...

1469
02:14:21,595 --> 02:14:23,847
-و فیلدز؟
-آقا؟

1470
02:14:24,098 --> 02:14:26,516
کار نمک را باز نگه دارید.

1471
02:14:26,809 --> 02:14:28,601
بله قربان

1472
02:14:34,233 --> 02:14:35,275
متاسفم قربان

1473
02:14:35,443 --> 02:14:38,903
دستورات من این است که به کارکنان عادی اجازه بدهم
فقط از طریق این دروازه ها

1474
02:14:39,113 --> 02:14:40,488
خیلی خوب

1475
02:14:42,533 --> 02:14:43,867
--به نام او

1476
02:14:44,076 --> 02:14:48,872
و به خاطر او
دست بلند نمی کنیم

1477
02:14:49,123 --> 02:14:52,292
زنده باد مهاتما گاندی!

1478
02:14:54,545 --> 02:14:56,546
زنده باد گاندیجی

1479
02:15:00,384 --> 02:15:02,177
ما آماده ایم!

1480
02:15:09,310 --> 02:15:11,394
من صلابت و نظم می خواهم.

1481
02:15:31,624 --> 02:15:34,501
-باشه، مواضعت را بگیر.
-بله قربان.

1482
02:15:41,425 --> 02:15:43,718
به نشان شما. رو به جلو!

1483
02:15:54,396 --> 02:15:56,523
دیشب نیمه شب. . .

1484
02:15:57,316 --> 02:15:58,942
. گاندیجی را از ... گرفتند.

1485
02:16:00,444 --> 02:16:02,779
آنها از ما انتظار دارند که دل خود را از دست بدهیم. ..

1486
02:16:02,988 --> 02:16:04,697
. ..یا برای مقابله.

1487
02:16:05,449 --> 02:16:07,617
ما هیچ کدام را انجام نمی دهیم!

1488
02:16:39,024 --> 02:16:40,400
در زمین شما!

1489
02:16:57,251 --> 02:16:58,793
Î

1490
02:18:18,040 --> 02:18:19,248
<i>"آنها راه افتادند...</i>

1491
02:18:19,792 --> 02:18:21,834
<i>. .. هم هندی و هم مسلمان. . .</i>

1492
02:18:22,836 --> 02:18:24,796
<i>. . .با سرهای بالا. . .</i>

1493
02:18:25,255 --> 02:18:27,131
<i>. . .بدون هیچ امیدی به فرار. . .</i>

1494
02:18:27,633 --> 02:18:29,425
<i>. . .از جراحت یا مرگ.</i>

1495
02:18:29,718 --> 02:18:33,012
تا شب ادامه داشت.»

1496
02:18:33,222 --> 02:18:34,263
توقف کنید.

1497
02:18:34,431 --> 02:18:38,685
«زنان مجروح را حمل می کردند
و بدن های شکسته از جاده . .

1498
02:18:38,894 --> 02:18:41,396
. ..Ï...تا اینکه افتادند
از فرسودگی..."

1499
02:18:41,605 --> 02:18:47,777
توقف کنید. "هنوز، همچنان ادامه داشت."
توقف کنید.

1500
02:18:48,028 --> 02:18:52,740
«هر تعالی اخلاقی
غرب برگزار کرد. . .

1501
02:18:52,950 --> 02:18:54,826
. ..امروز اینجا گم شده بود.

1502
02:18:55,619 --> 02:18:57,704
<i>lndia رایگان است. . .</i>

1503
02:18:57,913 --> 02:19:02,792
<i>. . .زیرا او همه را گرفته است</i>
<i>که پولاد و ظلم می تواند بدهد... .</i>

1504
02:19:03,002 --> 02:19:08,589
<i>. ..و او هیچکدام را ندارد</i>
<i>جلو شد و نه عقب نشینی کرد." بایست.</i>

1505
02:20:17,576 --> 02:20:22,163
من می دانم که من باید داده ام
yoÏ… mÏ… ch caÏ…se برای تحریک. ..

1506
02:20:22,372 --> 02:20:23,664
. ..یو…ر عالیجناب.

1507
02:20:23,916 --> 02:20:26,918
امیدوارم دوام نیاورد
بین ما به عنوان مرد

1508
02:20:31,465 --> 02:20:32,673
آقای گاندی ..

1509
02:20:33,425 --> 02:20:36,761
. .. به من دستور داده شده است که درخواست کنم
حضور شما . .

1510
02:20:36,970 --> 02:20:39,222
. ..در یک دولت تمام عیار
کنفرانس در لندن . .

1511
02:20:40,182 --> 02:20:45,061
. .. برای تشخیص ...
استقلال . .

1512
02:20:45,270 --> 02:20:46,729
. .. کشور هند.

1513
02:20:57,616 --> 02:20:59,992
<i>تنها اخیراً از زندان آزاد شده است. . .</i>

1514
02:21:00,202 --> 02:21:04,163
<i>. . مهاتما گاندی بمبئی را ترک می کند</i>
در SS Rajputana. . .

1515
02:21:04,373 --> 02:21:07,208
<i>. . برای شرکت در کنفرانس</i>
در مورد استقلال هند. . .</i>

1516
02:21:07,459 --> 02:21:11,712
<i>. . .صدا شده توسط نخست وزیر</i>
<i>رمسی مک دونالد.</i>

1517
02:21:12,840 --> 02:21:15,883
<i>آقای گاندی، تنها</i>
<i>نماینده حزب کنگره هند. . .</i>

1518
02:21:16,093 --> 02:21:18,636
<i>. . در کینگزلی هال</i> اقامت دارد
<i>در شرق لندن...</i>

1519
02:21:18,804 --> 02:21:20,471
<i>. . .برای مدت زمان مذاکرات.</i>

1520
02:21:20,931 --> 02:21:23,141
<i>Î—e اینجا دیده می شود</i>
<i>در میان کوکنی های محلی. ..</i>

1521
02:21:23,350 --> 02:21:25,309
<i>. ..که او را گرفته اند</i>
<i>به قلب آنها.</i>

1522
02:21:25,561 --> 02:21:27,228
<i>علاوه بر شرکت در کنفرانس. . .</i>

1523
02:21:27,437 --> 02:21:30,439
<i>. . .او برای ملاقات وقت پیدا کرده است</i>
<i>رهبران سیاسی و مذهبی. . .</i>

1524
02:21:30,607 --> 02:21:32,567
<i>. . .مثل آقای لوید جورج . . .</i>

1525
02:21:32,818 --> 02:21:36,028
<i>. . اسقف اعظم کانتربری،</i>
<i>جرج برنارد شاو. . .</i>

1526
02:21:36,238 --> 02:21:38,114
<i>. . و چارلی چاپلین.</i>

1527
02:21:40,576 --> 02:21:42,952
<i>Î—هفته گذشته سفر کردم</i>
<i>از Kingsley Î—همه. . .</i>

1528
02:21:43,162 --> 02:21:47,415
<i>. . .پذیرفتن دعوت به چای</i>
<i>از پادشاه جورج و ملکه مری. . .</i>

1529
02:21:47,624 --> 02:21:51,085
<i>. . .در کاخ باکینگهام</i>
<i>قبل از شرکت در کنفرانس .</i>

1530
02:21:51,336 --> 02:21:54,881
و تاکید می کنم
که فکر می کنم اولین وظیفه ماست . .

1531
02:21:55,090 --> 02:21:59,302
. .. تشخیص دادن است
که یک کشور وجود ندارد. . .

1532
02:22:00,095 --> 02:22:01,512
. .. اما چندین.

1533
02:22:02,264 --> 02:22:04,182
یک هندوستان. ..

1534
02:22:04,433 --> 02:22:06,642
. .. یک کشور مسلمان . .

1535
02:22:06,852 --> 02:22:09,437
. ..و یک کشور شاهزاده نشین.

1536
02:22:09,688 --> 02:22:12,523
و همه اینها باید قابل احترام باشند. ..

1537
02:22:12,733 --> 02:22:14,317
. ..و مراقبت کرد.

1538
02:22:14,568 --> 02:22:15,943
Î

1539
02:22:41,136 --> 02:22:42,970
<i>آقای گاندی که شرکت کرده است. . .</i>

1540
02:22:43,222 --> 02:22:46,307
<i>. . کنفرانس میز گرد لندن</i>
در مورد استقلال هند . . .</i>

1541
02:22:46,516 --> 02:22:49,143
<i>. . .سفر شمال</i>
<i>بازدید از یک کارخانه پنبه.</i>

1542
02:22:49,686 --> 02:22:52,146
<i>اگرچه لباس پوشیده نیست</i>
<i>برای آب و هوای لنکاوی...</i>

1543
02:22:52,356 --> 02:22:55,233
<i>. . .آقای گاندی دریافت کرد</i>
استقبال گرم کارگران آسیاب. . .</i>

1544
02:22:56,151 --> 02:22:57,693
<i>. . .قبل از بازگشت به جنوب . . .</i>

1545
02:22:57,945 --> 02:23:00,529
<i>. . .برای جلسه نهایی</i>
<i>با آقای مک دونالد.</i>

1546
02:23:00,989 --> 02:23:05,826
<i>نخست وزیر گفت که مذاکرات</i>
<i>هم سازنده و هم صریح بودند.</i>

1547
02:23:08,914 --> 02:23:11,290
<i>خداحافظ آقای گاندی.</i>

1548
02:23:11,792 --> 02:23:14,126
<i>و آفرین!</i>

1549
02:23:16,171 --> 02:23:18,631
<i>پس حقیقت این است،</i>
<i>بعد از تمام سفرهای شما. . .</i>

1550
02:23:18,840 --> 02:23:20,508
<i>. . .بعد از کلی تلاش . .</i>

1551
02:23:20,759 --> 02:23:24,637
. .. کمپین را متوقف کرده اند
و تو را با دست خالی فرستاد.

1552
02:23:25,055 --> 02:23:28,349
فقط چسبیده اند
به رویاهای قدیمی . .

1553
02:23:28,600 --> 02:23:31,435
. ..و سعی می کند ما را از هم جدا کند
به روش قدیم

1554
02:23:32,145 --> 02:23:33,938
اما اراده رفته است.

1555
02:23:34,189 --> 02:23:37,233
استقلال سقوط خواهد کرد
مثل یک سیب رسیده

1556
02:23:37,442 --> 02:23:40,027
تنها سوال این است که چه زمانی و چگونه.

1557
02:23:40,404 --> 02:23:42,196
خوب من می گویم، حالا کی است!

1558
02:23:44,449 --> 02:23:46,826
و چگونگی آن را تعیین خواهیم کرد.

1559
02:23:47,077 --> 02:23:48,744
دقیقا.

1560
02:23:49,162 --> 02:23:51,163
باپو دوباره داره لنگ میزنه.

1561
02:23:51,665 --> 02:23:53,082
این فقط یک رگ به رگ شدن است

1562
02:23:53,542 --> 02:23:56,919
ببرش کنار رودخانه
ما برای او یک بسته گل درست می کنیم.

1563
02:23:58,213 --> 02:24:00,881
برو من یک لحظه نخواهم بود

1564
02:24:04,469 --> 02:24:06,470
آنها برای جنگ آماده می شوند.

1565
02:24:07,306 --> 02:24:08,597
من از آن حمایت نخواهم کرد.

1566
02:24:08,807 --> 02:24:12,643
اما من قصد ندارم
استفاده از خطر آنها

1567
02:24:12,894 --> 02:24:15,271
آن وقت است که شما… از مزیت استفاده کنید.

1568
02:24:15,605 --> 02:24:18,441
این فقط یک راه دیگر است
از پس زدن

1569
02:24:19,568 --> 02:24:21,861
ما راه درازی را با هم پیموده ایم
با انگلیسی ها

1570
02:24:22,029 --> 02:24:25,031
وقتی آنها رفتند، ما می خواهیم
آنها را به عنوان دوست ببینید

1571
02:24:25,282 --> 02:24:30,244
Î

1572
02:24:36,501 --> 02:24:37,668
بسته های گل.

1573
02:24:50,057 --> 02:24:51,974
آقای گاندی، آقا.

1574
02:24:52,184 --> 02:24:55,853
به من دستور داده شده است که در مورد آن پرس و جو کنم
موضوع سخنرانی امشب شما.

1575
02:24:56,063 --> 02:24:59,231
ارزش شیر بز
در رژیم غذایی روزانه

1576
02:25:01,276 --> 02:25:04,904
اما شما می توانید همان باشید ...
من همچنین علیه جنگ صحبت خواهم کرد.

1577
02:25:05,572 --> 02:25:07,156
متاسفم که نمی توان اجازه داد.

1578
02:25:07,366 --> 02:25:08,407
سرجوخه!

1579
02:25:13,372 --> 02:25:14,705
مشکلی نیست، خانم گاندی.

1580
02:25:14,873 --> 02:25:18,334
من دستور دارم با شما برگردم…
و تو همدم آشرام.

1581
02:25:19,086 --> 02:25:22,755
اگر ... شوهرم را بگیر
من قصد دارم به جای او صحبت کنم.

1582
02:25:48,323 --> 02:25:50,116
من یک ثانیه قدیمی است.

1583
02:25:51,701 --> 02:25:54,829
قصر آقاخان بود
قبل از اینکه آنها آن را به زندان منتقل کنند.

1584
02:25:54,996 --> 02:25:57,957
آنها گاندی را نگه می دارند
و سیاستمداران کنگره آنجا.

1585
02:25:58,834 --> 02:26:02,336
Pandit Î

1586
02:26:04,131 --> 02:26:05,798
Î

1587
02:26:06,007 --> 02:26:08,509
من حدس می زنم هیچ جایی خوب نیست
اگر در قفل هستید

1588
02:26:08,718 --> 02:26:10,761
زمانبندی خیلی خوش شانس است.

1589
02:26:11,012 --> 02:26:12,972
آنها او را از مطبوعات قطع کردند.

1590
02:26:13,181 --> 02:26:16,976
اما منشی شخصی او فوت کرد.
بنابراین آنها به محدودیت ها اجازه می دهند.

1591
02:26:22,107 --> 02:26:25,025
بله، من در مورد مجله LlFE شنیده ام.

1592
02:26:25,277 --> 02:26:29,238
من حتی شنیده ام
مارگارت بو…rke-White.

1593
02:26:29,489 --> 02:26:33,409
اما من هم نمی دانم چرا
باید به یک پیرمرد علاقه داشت.. .

1594
02:26:33,618 --> 02:26:36,078
. ..تنها نشستن در زندان. . .

1595
02:26:36,329 --> 02:26:39,790
. .. در حالی که بقیه جهان
خودش را تکه تکه می کند

1596
02:26:40,625 --> 02:26:44,336
خب تو تنها مردی هستی که میشناسم
که خودش لباس درست میکنه

1597
02:26:46,590 --> 02:26:50,468
اما برای من اینطور نیست
بسیاری از یک دستاورد

1598
02:26:56,391 --> 02:27:00,311
Î

1599
02:27:00,645 --> 02:27:04,273
و در این شکی نیست
بعد از جنگ . .

1600
02:27:04,524 --> 02:27:06,692
. ..استقلال خواهد آمد.

1601
02:27:07,027 --> 02:27:08,152
تنها نگرانی من...

1602
02:27:08,361 --> 02:27:10,821
. .. چه شکلی خواهد گرفت.

1603
02:27:11,072 --> 02:27:12,823
-جینه دارد--
-بس کن!

1604
02:27:13,366 --> 02:27:16,702
متاسفم، نه...
آیا می توانید... بیایید، لطفا؟

1605
02:27:17,370 --> 02:27:19,580
-بیا بیا
-فقط تا نرده.

1606
02:27:19,831 --> 02:27:21,415
متشکرم… خیلی.

1607
02:27:22,584 --> 02:27:23,626
ممنون….

1608
02:27:23,835 --> 02:27:25,211
Î

1609
02:27:25,420 --> 02:27:27,630
ادامه بده "چه شکلی خواهد گرفت..."

1610
02:27:27,839 --> 02:27:29,340
جنا چی داره؟

1611
02:27:31,009 --> 02:27:34,637
جناح با انگلیسی ها همکاری کرده است.

1612
02:27:34,846 --> 02:27:39,058
به او قدرت داده است
و آزادی صحبت کردن

1613
02:27:39,309 --> 02:27:41,852
و او پر شده است
مسلمانان با ترس . .

1614
02:27:42,103 --> 02:27:44,271
. ..از آنچه برای آنها اتفاق خواهد افتاد. . .

1615
02:27:44,481 --> 02:27:47,441
. ..در کشوری که
عمدتاً I-indu است.

1616
02:27:48,151 --> 02:27:51,070
و تحملش برام سخته...

1617
02:27:51,321 --> 02:27:52,988
. ..حتی در زندان

1618
02:27:53,198 --> 02:27:54,907
آقای گاندی؟

1619
02:28:00,956 --> 02:28:05,543
برای من سخت است که این را به عنوان یک راه حل ببینم
به مشکلات قرن بیستم

1620
02:28:06,294 --> 02:28:08,879
دوستانی دارم که مدام به من می گویند. . .

1621
02:28:09,089 --> 02:28:13,050
. .. چقدر برای آنها هزینه دارد
تا مرا در فقر نگه دارد

1622
02:28:14,803 --> 02:28:19,473
اما من خوشبختی را می دانم
با چیزها همراه نیست . .

1623
02:28:19,724 --> 02:28:21,350
. .. حتی چیزهای قرن بیستم.

1624
02:28:21,601 --> 02:28:26,272
میتونه از کار بیاد
و به کاری که انجام می دهید افتخار کنید

1625
02:28:27,274 --> 02:28:30,192
لندیا در روستاهای خود زندگی می کند. ..

1626
02:28:30,443 --> 02:28:33,320
. ..و فقر وحشتناک آنجاست
فقط می توان حذف کرد . .

1627
02:28:33,530 --> 02:28:36,907
. ..اگر مهارت های محلی آنها
می تواند احیا شود.

1628
02:28:37,325 --> 02:28:40,327
فقر بدترین شکل است
از خشونت

1629
02:28:41,079 --> 02:28:43,497
و یک برنامه سازنده
تنها است. . .

1630
02:28:43,707 --> 02:28:47,001
. .. راه حل بدون خشونت
به عذاب لندیا

1631
02:28:47,711 --> 02:28:50,379
لزوماً نخواهد بود
پیشرفت برای هند ...

1632
02:28:50,589 --> 02:28:54,883
. ..اگر او به سادگی وارد کند
ناراحتی غرب

1633
02:28:57,512 --> 02:29:01,056
آیا شما... واقعاً باور دارید که می توانید
از خشونت پرهیزی علیه Î-itler استفاده کنید؟

1634
02:29:03,059 --> 02:29:06,312
Î

1635
02:29:07,522 --> 02:29:10,190
اما آیا هیچ شکستی در این جنگ وجود ندارد؟

1636
02:29:10,900 --> 02:29:12,818
Î

1637
02:29:13,612 --> 02:29:15,112
کاری که شما نمی توانید انجام دهید. . .

1638
02:29:15,363 --> 02:29:18,032
. ..پذیرفتن بی عدالتی است
از Î-itler یا هر کسی.

1639
02:29:18,241 --> 02:29:21,368
ای... باید بی عدالتی را نمایان کن.

1640
02:29:21,578 --> 02:29:25,205
برای مردن آماده باش
مانند یک سرباز برای انجام این کار.

1641
02:29:28,627 --> 02:29:31,420
این چیزی است که من قصد دارم
پایان Ï…p با اینجا؟

1642
02:29:31,588 --> 02:29:32,713
Î

1643
02:29:32,922 --> 02:29:35,007
این چیزی است که شما دریافت می کنید
برای پرت کردن حواس من

1644
02:29:35,216 --> 02:29:37,301
چه انتظاری دارید؟
وقتی اینطوری حرف میزنی؟

1645
02:29:37,510 --> 02:29:42,097
من انتظار دارم که شما ... نشان دهید
به اندازه من الان صبر دارم

1646
02:29:43,016 --> 02:29:46,310
به آرامی بچرخانید و آن را به آرامی بکشید.

1647
02:29:51,775 --> 02:29:54,568
و این شامل زندگی زنان می شود.

1648
02:29:55,236 --> 02:29:58,030
باپو همیشه گفته. . .

1649
02:29:58,239 --> 02:30:01,075
. ..دو نوع بود
برده داری در هند:

1650
02:30:01,493 --> 02:30:05,245
یکی برای زنان،
یکی برای دست نیافتنی ها

1651
02:30:05,789 --> 02:30:09,083
و او همیشه با هر دو مبارزه کرده است.

1652
02:30:11,795 --> 02:30:15,047
آیا رتبه بندی می کند،
اینجوری جدا شدن؟

1653
02:30:18,677 --> 02:30:20,928
در فلسفه هندی. . .

1654
02:30:21,763 --> 02:30:23,222
. ..راه خدا . .

1655
02:30:23,431 --> 02:30:26,183
. .. آزاد کردن خود است
از دارایی ...

1656
02:30:27,143 --> 02:30:28,560
. ..و از اشتیاق.

1657
02:30:29,479 --> 02:30:33,857
باپو همیشه مبارزه کرده است
برای یافتن راه رسیدن به خدا

1658
02:30:37,612 --> 02:30:41,782
آیا ... منظور این است
او زندگی زناشویی را رها کرد؟

1659
02:30:44,411 --> 02:30:47,121
بارها سعی کرد. . .

1660
02:30:47,872 --> 02:30:49,331
. ..و شکست خورد.

1661
02:30:51,084 --> 02:30:53,085
اما بعد نذر جدی گرفت.

1662
02:30:55,922 --> 02:30:57,131
و او هرگز آن را نشکسته است؟

1663
02:31:00,677 --> 02:31:01,844
Î

1664
02:31:19,779 --> 02:31:23,115
-من اجازه دارم او را جابجا کنم.
-خیلی متاسفم قربان.

1665
02:31:23,324 --> 02:31:26,160
او یک ترومبوز شدید داشته است.
این یک حمله قلبی جدی است.

1666
02:31:26,411 --> 02:31:27,995
او هرگز از این سفر جان سالم به در نخواهد برد.

1667
02:31:28,204 --> 02:31:31,165
بهتر است اگر ما فقط
او را اینجا نگه دار و امیدوار باش

1668
02:32:18,713 --> 02:32:21,548
وقت پیاده روی من است.

1669
02:32:23,968 --> 02:32:25,552
من زیاد نخواهم بود

1670
02:34:43,524 --> 02:34:44,650
نگهبان...

1671
02:34:44,817 --> 02:34:46,860
. ..بازوهای حاضر!

1672
02:35:02,710 --> 02:35:06,713
ما آمده ایم تا تاج پیروزی را به دست آوریم
با دوستی

1673
02:35:08,841 --> 02:35:11,760
برای کمک به تولد
یک کشور مستقل ..

1674
02:35:11,928 --> 02:35:13,887
. ..و به او خوش آمد بگویم
به عنوان یک عضو برابر ..

1675
02:35:14,055 --> 02:35:16,431
. ..در کشورهای مشترک المنافع بریتانیا
از Î

1676
02:35:17,725 --> 02:35:20,727
من اینجا هستم تا ببینم که هستم
آخرین نایب السلطنه بریتانیا . .

1677
02:35:20,937 --> 02:35:24,773
. ..همیشه این افتخار را داشته باشم
از sÏ…ch یک پذیرایی.

1678
02:35:37,245 --> 02:35:39,997
من نگران نیستم
استقلال هند

1679
02:35:40,248 --> 02:35:42,457
من نگرانم
بردگی مسلمانان

1680
02:35:42,709 --> 02:35:44,793
لطفا آقای جناح.

1681
02:35:45,044 --> 02:35:47,629
من استادی را تماشا نمی کنم
از انگلیسی ها . .

1682
02:35:47,839 --> 02:35:50,132
. .. جایگزین شد
تسلط I-indus.

1683
02:35:56,639 --> 02:36:00,684
مسلم و ائ-هندو حق دارند
و چشم چپ لندیا.

1684
02:36:01,269 --> 02:36:04,062
Î

1685
02:36:04,313 --> 02:36:06,606
جهان از ساخته نشده است
مهاتما گاندیس

1686
02:36:06,858 --> 02:36:08,525
من در مورد دنیای واقعی صحبت می کنم.

1687
02:36:08,776 --> 02:36:10,360
-ای-اوو--
-لندیا واقعی دارد. . .

1688
02:36:10,611 --> 02:36:14,489
. ..مسلمانان و Î— indus
در هر روستا و هر شهر

1689
02:36:15,908 --> 02:36:17,242
_اوه آیا آنها را از هم جدا خواهید کرد؟

1690
02:36:17,785 --> 02:36:20,829
جایی که اکثریت اندک وجود دارد. . .

1691
02:36:21,164 --> 02:36:22,956
. ..آن پاکستان خواهد بود.

1692
02:36:23,207 --> 02:36:25,792
بقیه لندیای شماست.

1693
02:36:26,002 --> 02:36:27,085
جناح عزیزم. . .

1694
02:36:27,628 --> 02:36:31,548
. .. مسلمانان اکثریت هستند
در دو سمت مختلف کشور

1695
02:36:31,799 --> 02:36:35,844
بگذارید نگران پاکستان باشیم.
نگران نباشید.

1696
02:36:36,095 --> 02:36:37,179
آقایان . .

1697
02:36:37,430 --> 02:36:39,556
. .. فکر می کنم شاید
باید دوباره شروع کنیم

1698
02:36:53,821 --> 02:36:57,616
مرگ بر جنه!
مرگ بر جنه!

1699
02:37:25,103 --> 02:37:27,104
خدا را شکر، آنها متوقف شده اند.

1700
02:37:30,566 --> 02:37:32,359
مانو ابها

1701
02:37:40,159 --> 02:37:41,701
من پسر بزرگم. . .

1702
02:37:41,953 --> 02:37:45,288
. ..ولی من هنوز میتونم راه برم
هر کدام از شما... به زمین.

1703
02:37:45,498 --> 02:37:47,999
من نیازی به نوازش ندارم
به این ترتیب

1704
02:37:48,209 --> 02:37:50,460
سهمیه ریسندگی خود را تمام کنید.

1705
02:38:31,836 --> 02:38:34,838
باپو. باپو.

1706
02:38:35,006 --> 02:38:36,756
باپو لطفا اینکارو نکن

1707
02:38:36,966 --> 02:38:39,676
چه کاری می خواهید که من انجام ندهم؟

1708
02:38:39,969 --> 02:38:42,012
Î

1709
02:38:43,806 --> 02:38:45,807
من مسلمانم . .

1710
02:38:46,142 --> 02:38:47,225
. ..و یک I-indu. . .

1711
02:38:47,685 --> 02:38:49,769
. ..و مسیحی و یهودی.

1712
02:38:50,605 --> 02:38:53,064
و همه شما هم همینطور.

1713
02:38:55,234 --> 02:38:58,028
وقتی آن پرچم ها را تکان می دهید و فریاد می زنید. . .

1714
02:38:58,362 --> 02:39:01,531
. ..yoÏ… ترس را به دلها بفرست
از برادران شما

1715
02:39:01,741 --> 02:39:03,742
این چیزی نیست که من می خواهم.

1716
02:39:03,993 --> 02:39:05,076
بس کن!

1717
02:39:05,328 --> 02:39:08,288
به خاطر خدا بس کن

1718
02:39:25,848 --> 02:39:27,599
اگر شما ... نماز شما را تمام کردید. ..

1719
02:39:27,808 --> 02:39:30,602
. .. شاید بتوانیم شروع کنیم
کسب و کار

1720
02:39:34,857 --> 02:39:37,817
جناح عزیزم. . .

1721
02:39:38,069 --> 02:39:40,946
. ..yoÏ... و من برادریم. . .

1722
02:39:41,155 --> 02:39:45,367
. ..متولد یک مادر لندیا.
اگر شما… ترس دارید. . .

1723
02:39:45,576 --> 02:39:48,662
. من می خواهم آنها را در حالت استراحت قرار دهم.

1724
02:39:48,913 --> 02:39:51,873
التماس درک...
از دوستان من . .

1725
02:39:52,416 --> 02:39:56,002
. من از پاندیتجی می پرسم
ایستادن

1726
02:39:56,462 --> 02:40:00,465
من می خواهم شما باشید
اولین نخست وزیر هند...

1727
02:40:00,675 --> 02:40:03,635
. .. برای نام بردن از کل کابینه ...

1728
02:40:03,844 --> 02:40:07,681
. ..ساختن سر هر
اداره دولتی مسلمان

1729
02:40:23,155 --> 02:40:24,864
باپو.

1730
02:40:26,325 --> 02:40:28,493
برای من و بقیه...

1731
02:40:28,744 --> 02:40:30,870
. ..اگر این چیزی است که شما می خواهید ...

1732
02:40:31,080 --> 02:40:33,373
. ..می پذیریم.

1733
02:40:34,542 --> 02:40:36,793
اما بیرون وجود دارد. . .

1734
02:40:37,545 --> 02:40:39,170
. ..در حال حاضر شورش وجود دارد. . .

1735
02:40:39,380 --> 02:40:43,508
. ..زیرا…se Î—این ترس را دارد که هستی
بیش از حد می بخشد

1736
02:40:44,302 --> 02:40:46,386
اگر این کار را کردی...

1737
02:40:47,013 --> 02:40:49,472
. ..هیچ کس آن را کنترل نخواهد کرد.

1738
02:40:50,057 --> 02:40:51,516
Î

1739
02:41:07,241 --> 02:41:08,908
این انتخاب شماست

1740
02:41:10,286 --> 02:41:14,456
آیا می خواهید یک کشور مستقل داشته باشید
و پاکستان مستقل. . .

1741
02:41:14,832 --> 02:41:17,334
. ..یا جنگ داخلی میخوای؟

1742
02:41:54,163 --> 02:41:57,165
جناح! جناح! جناح!

1743
02:44:30,444 --> 02:44:33,947
کاری که شما در Î انجام دادید

1744
02:44:34,365 --> 02:44:35,907
معجزه.

1745
02:44:36,408 --> 02:44:38,701
اما میلیون ها نفر در حال حرکت هستند. . .

1746
02:44:38,911 --> 02:44:41,037
. ..و هیچ کس نمی تواند مردگان را بشمارد.

1747
02:44:43,290 --> 02:44:47,168
در کلکته، مثل جنگ داخلی است.

1748
02:44:48,921 --> 02:44:52,549
مسلمانان قیام کردند
و حمام خون بود.

1749
02:44:53,634 --> 02:44:56,010
Î

1750
02:44:57,429 --> 02:44:58,930
اگر نتوانیم جلویش را بگیریم . .

1751
02:44:59,139 --> 02:45:02,225
. ..هیچ امیدی نیست
برای هندی های باقی مانده در پاکستان.

1752
02:45:03,477 --> 02:45:06,521
چشم در برابر چشم،
کور کردن کل جهان

1753
02:45:08,857 --> 02:45:10,441
آیا هیچ نیرویی برای ذخیره وجود ندارد؟

1754
02:45:12,111 --> 02:45:18,283
Î

1755
02:45:22,663 --> 02:45:25,707
لشکرها در بمبئی و دهلی
اکنون به سختی می تواند صلح را حفظ کند.

1756
02:45:25,874 --> 02:45:30,211
و هر بیت تازه ای از اخبار ایجاد می کند
موجی دیگر از جنون

1757
02:45:30,421 --> 02:45:32,755
می توانستیم همه اخبار را قطع کنیم.

1758
02:45:33,340 --> 02:45:35,008
باپو لطفا کجا میری؟

1759
02:45:35,509 --> 02:45:37,010
من نمی خواهم بیشتر بشنوم

1760
02:45:38,470 --> 02:45:40,221
ما به کمک شما نیاز داریم.

1761
02:45:40,764 --> 02:45:43,182
چیزی نیست که بتوانم بدهم

1762
02:45:46,228 --> 02:45:47,478
کجا میری...

1763
02:45:50,858 --> 02:45:52,191
کالک...

1764
02:46:35,486 --> 02:46:39,572
اگر از مرگ گریزان بودم یا از آن می ترسیدم
من الان اینجا نبودم . .

1765
02:46:39,782 --> 02:46:41,824
. .. و نه شما... نگران من نباشید.

1766
02:46:42,034 --> 02:46:43,993
اما آقا لطفا

1767
02:46:44,244 --> 02:46:46,663
من مردانی ندارم که از شما محافظت کنند. ..

1768
02:46:46,872 --> 02:46:49,624
. نه در یک مسلمان،
نه این حرف.

1769
02:46:49,833 --> 02:46:52,960
من با دوست می مانم
از یک دوست و--

1770
02:46:53,170 --> 02:46:57,131
مرگ بر MÏ…slims!
مرگ بر MÏ…slims!

1771
02:46:58,634 --> 02:47:00,802
چرا می مانی...
در خانه یک مسلمان؟

1772
02:47:01,053 --> 02:47:02,220
آنها سفارش دهندگان هستند!

1773
02:47:02,471 --> 02:47:03,680
خانواده ام را کشتند!

1774
02:47:03,931 --> 02:47:05,890
از CalcÏ...tta' Gandhi برو بیرون!

1775
02:47:06,100 --> 02:47:08,893
مرگ بر MÏ…slims!
مرگ بر MÏ…slims!

1776
02:47:57,693 --> 02:47:58,860
نخست وزیر

1777
02:48:03,866 --> 02:48:06,743
چرا من اخبار را می خوانم
مثل این در روزنامه؟

1778
02:48:11,832 --> 02:48:14,417
به سردار پاتل اطلاع دهید.
یک هواپیما ترتیب دهید.

1779
02:48:14,960 --> 02:48:16,127
جمعه میریم

1780
02:48:17,045 --> 02:48:18,129
چند روز پیش آقا؟

1781
02:48:48,035 --> 02:48:49,702
باپو.

1782
02:48:51,955 --> 02:48:54,499
سردار وزنت اضافه شد

1783
02:48:54,750 --> 02:48:56,959
ای... من... در روزه به من بپیوندید.

1784
02:48:57,169 --> 02:48:59,587
اگه روزه بگیرم میمیرم

1785
02:49:00,214 --> 02:49:04,383
اگر yoÏ… سریع مردم به سمت آن می روند
انواع و اقسام ترور...

1786
02:49:04,593 --> 02:49:05,802
. .. برای زنده نگه داشتن تو...

1787
02:49:07,179 --> 02:49:08,805
باپو، منو ببخش، من تقلب کردم.

1788
02:49:09,389 --> 02:49:11,516
میتونستم زودتر اومدم...

1789
02:49:11,725 --> 02:49:14,185
. .. اما yoÏ…r سریع کمک کرده است.

1790
02:49:14,770 --> 02:49:18,481
ذهن این روزهای آخر مردم
التماس کرده اند که به این تخت برگردند. . .

1791
02:49:18,732 --> 02:49:20,733
. ..و دور از ظلم.

1792
02:49:20,943 --> 02:49:22,735
اما الان . .

1793
02:49:22,903 --> 02:49:23,945
. .. کافی است.

1794
02:49:26,615 --> 02:49:30,910
تمام اتفاقی که افتاده همین است
من کمی لاغرتر شدم

1795
02:49:34,581 --> 02:49:38,209
فردا 5000 دانشجوی مسلمان. . .

1796
02:49:38,418 --> 02:49:39,627
. ..در تمام سنین . .

1797
02:49:39,878 --> 02:49:43,589
. ..اینجا راهپیمایی میکنن
در CalcÏ…tta، برای صلح.

1798
02:49:44,299 --> 02:49:47,927
و 5000 دانش آموز هندی
با آنها راهپیمایی می کنند

1799
02:49:49,012 --> 02:49:50,805
خوشحالم

1800
02:49:51,640 --> 02:49:54,559
اما آن را نمی خواهد بود.

1801
02:50:07,865 --> 02:50:13,661
باپو، یو... دیگر آنقدر جوان نیستید.

1802
02:50:14,121 --> 02:50:15,663
برای من نگران نباش

1803
02:50:17,040 --> 02:50:21,669
من نمی توانم تخریب را تماشا کنم
از همه چیزهایی که برای آن زندگی کرده ام

1804
02:51:30,948 --> 02:51:32,490
مرگ بر گاندی!

1805
02:51:32,783 --> 02:51:35,076
کی جرات داره همچین حرفایی بزنه؟!

1806
02:51:35,452 --> 02:51:36,744
سازمان بهداشت جهانی؟!

1807
02:51:38,038 --> 02:51:40,790
اوه... اول منو بکش!

1808
02:51:41,833 --> 02:51:43,000
بیا

1809
02:51:45,879 --> 02:51:47,296
کجایی...؟!

1810
02:51:48,215 --> 02:51:49,966
اول منو بکش!

1811
02:51:52,886 --> 02:51:54,220
کجایی…؟

1812
02:52:04,690 --> 02:52:08,317
Î—i pÏ…lse بسیار نامنظم است.
کلیه ها کار نمی کنند

1813
02:52:21,248 --> 02:52:23,457
باپو؟

1814
02:52:23,834 --> 02:52:26,585
من آقای سهروردی را آورده ام.

1815
02:52:26,878 --> 02:52:30,756
اون بود که زنگ زد
بر مسلمانان قیام کنند.

1816
02:52:31,049 --> 02:52:32,550
Î-e اکنون به آنها می گوید. . .

1817
02:52:33,093 --> 02:52:35,594
. ..به خانه هایشان برگردند. ..

1818
02:52:35,846 --> 02:52:37,763
. .. برای گذاشتن اسلحه.

1819
02:52:50,235 --> 02:52:52,403
فکر کنید که با زندگی کردن چه کاری می توانید انجام دهید. . .

1820
02:52:52,738 --> 02:52:55,865
. .. کاری که نمی توانی با مردن انجام دهی.

1821
02:53:05,459 --> 02:53:07,835
چی میخوای؟

1822
02:53:11,256 --> 02:53:14,050
که جنگ متوقف شود.

1823
02:53:14,259 --> 02:53:16,802
که تو... مرا باور کن. ..

1824
02:53:19,723 --> 02:53:22,558
. ..که دیگر هرگز شروع نخواهد شد.

1825
02:53:31,902 --> 02:53:33,069
گاهی اوقات. ..

1826
02:53:33,278 --> 02:53:37,031
. ..وقتی هستی...
بدون امید. ..

1827
02:53:37,741 --> 02:53:40,826
. ..و در تاریکی مطلق . .

1828
02:53:41,536 --> 02:53:44,747
. ..که خدا به کمک می آید.

1829
02:53:46,625 --> 02:53:48,042
گاندیجی..

1830
02:53:48,502 --> 02:53:50,086
. .. میمیره .. .

1831
02:53:51,963 --> 02:53:54,632
. ..به خاطر...از جنون ماست.

1832
02:53:56,551 --> 02:53:59,136
انتقام خود را کنار بگذارید

1833
02:53:59,471 --> 02:54:04,016
کشتار بیشتر چه سودی خواهد داشت؟

1834
02:54:04,267 --> 02:54:06,602
من شهامت دارم که انجام دهم. . .

1835
02:54:06,812 --> 02:54:10,231
. ..چیزی که میدونی درسته

1836
02:54:10,732 --> 02:54:12,650
به خاطر خدا . .

1837
02:54:13,276 --> 02:54:17,279
. .. بگذار مثل برادران در آغوش بگیریم.

1838
02:54:31,169 --> 02:54:32,962
این قول ماست

1839
02:54:33,713 --> 02:54:34,964
توقف می کنیم.

1840
02:54:37,634 --> 02:54:39,593
Î - شمشیرهای هندی

1841
02:54:40,929 --> 02:54:42,555
این یک قول است

1842
02:54:45,725 --> 02:54:47,143
برو

1843
02:54:48,895 --> 02:54:50,312
خدا پشت و پناهت باشه

1844
02:55:03,285 --> 02:55:04,743
- خب، بخور!

1845
02:55:06,246 --> 02:55:07,705
بخور!

1846
02:55:08,915 --> 02:55:10,457
من به جهنم می روم . .

1847
02:55:10,876 --> 02:55:13,544
. ..اما نه با مرگ تو بر روح من

1848
02:55:14,129 --> 02:55:17,464
فقط خدا است که تصمیم می گیرد چه کسی به جهنم برود.

1849
02:55:17,841 --> 02:55:19,717
من یک بچه را کشتم

1850
02:55:21,344 --> 02:55:24,138
سرش را به دیوار کوبیدم.

1851
02:55:25,891 --> 02:55:27,183
چرا؟

1852
02:55:29,352 --> 02:55:31,145
پسرم را کشتند.

1853
02:55:34,232 --> 02:55:35,608
پسر من

1854
02:55:37,903 --> 02:55:40,154
مسلمانان پسرم را کشتند!

1855
02:55:45,076 --> 02:55:48,787
من راهی برای خروج از جهنم بلدم

1856
02:55:50,123 --> 02:55:52,541
بچه پیدا کن

1857
02:55:52,834 --> 02:55:57,838
بچه ای که مادر و پدرش
کشته شده اند.

1858
02:55:58,215 --> 02:56:02,635
یه پسر کوچولو به این بلندی.. .

1859
02:56:04,304 --> 02:56:06,972
. ..و مثل خودت بزرگش کن

1860
02:56:10,602 --> 02:56:13,938
فقط مطمئن باشید که مسلمان است. ..

1861
02:56:15,732 --> 02:56:18,901
. ..و اینکه او را یکی بزرگ کنید.

1862
02:56:46,638 --> 02:56:50,307
برو

1863
02:56:51,810 --> 02:56:53,352
خدا خیرت بده….

1864
02:57:20,088 --> 02:57:21,630
<i>باپو؟</i>

1865
02:57:23,842 --> 02:57:26,010
باپو؟

1866
02:57:27,679 --> 02:57:29,972
دعوا نشده . .

1867
02:57:30,598 --> 02:57:31,682
. ..هرجا.

1868
02:57:33,018 --> 02:57:34,476
متوقف شد

1869
02:57:35,270 --> 02:57:37,855
دیوانگی متوقف شده است.

1870
02:57:41,943 --> 02:57:43,527
احمقانه است . .

1871
02:57:43,737 --> 02:57:47,364
. ..اگر باید ذخیره کنید
زندگی یک پیرمرد

1872
02:57:47,615 --> 02:57:52,619
Î

1873
02:57:52,996 --> 02:57:55,080
. .. عهد کرده اند بمیرند...

1874
02:57:55,332 --> 02:57:58,334
. ..قبل از اینکه دستی بلند کنند
در برابر یکدیگر

1875
02:58:00,837 --> 02:58:02,588
این درست است باپی….

1876
02:58:10,764 --> 02:58:12,556
همه جا.

1877
02:58:47,217 --> 02:58:49,551
ما… لانا دوست من. . .

1878
02:58:51,596 --> 02:58:54,139
. ..خب...آب پرتقال بخورم؟

1879
02:59:01,022 --> 02:59:02,689
بعد تو و من . .

1880
02:59:02,899 --> 02:59:05,776
. ..یک تیکه خواهد گرفت
از نان با هم

1881
02:59:36,015 --> 02:59:38,225
من نماز خواهم خواند
در باغ

1882
02:59:46,693 --> 02:59:48,527
اینطوری مولد می خورید.

1883
02:59:49,404 --> 02:59:52,030
مطمئن نیستم که می خواهم
تا اینگونه به یاد بیاورند

1884
02:59:52,240 --> 02:59:54,366
نگران نباشید.
با شانس، yoÏ… ممکن است نباشد.

1885
02:59:54,576 --> 02:59:58,203
Î

1886
02:59:59,372 --> 03:00:01,206
میکی مو…se!

1887
03:00:02,417 --> 03:00:04,418
آیا واقعاً به پاکستان می روید؟

1888
03:00:09,299 --> 03:00:11,175
یو... مردی سرسخت هستی.

1889
03:00:13,261 --> 03:00:15,220
من به سادگی ثابت می کنم . .

1890
03:00:15,430 --> 03:00:18,015
. ..به Î—indus اینجا و MÏ…slims آنجا.. .

1891
03:00:18,266 --> 03:00:21,477
. ..که تنها شیاطین
در جهان هستند که. . .

1892
03:00:21,728 --> 03:00:24,188
. .. در حال دویدن در قلب خودمان.

1893
03:00:24,772 --> 03:00:28,233
و تمام نبردهای ما در اینجاست
oÏ… باید با آن جنگید.

1894
03:00:28,443 --> 03:00:30,110
باپو.

1895
03:00:35,867 --> 03:00:40,662
پس، چه نوع جنگجویی دارید…
در آن جنگ بوده است؟

1896
03:00:42,290 --> 03:00:44,041
Î

1897
03:00:44,250 --> 03:00:46,960
به همین دلیل دارم
تحمل بسیار ..

1898
03:00:47,170 --> 03:00:50,422
. ..برای بقیه رذل ها
از جهان

1899
03:00:54,844 --> 03:00:56,512
سردار؟

1900
03:00:56,679 --> 03:01:00,182
از Panditji بخواهید که در نظر بگیرد
آنچه را که ما کشف کرده ایم.

1901
03:01:06,648 --> 03:01:08,857
-انو...خ!
-یکی دیگه

1902
03:01:09,192 --> 03:01:11,902
-تو یه وسوسه گر هستی!
-فقط یک تحسین کننده

1903
03:01:12,153 --> 03:01:14,279
Î

1904
03:01:14,531 --> 03:01:16,698
. ..مخصوصا برای یک پیرمرد.

1905
03:01:26,167 --> 03:01:28,377
یک غم در مورد او وجود دارد.

1906
03:01:29,921 --> 03:01:31,505
Î-e فکر می کند که شکست خورده است.

1907
03:01:31,756 --> 03:01:33,173
چرا؟

1908
03:01:33,424 --> 03:01:36,885
اگر چیزی درستش را ثابت کرد،
این ماه های آخر است

1909
03:01:38,596 --> 03:01:41,139
ممکن است از عشقم به او کور شده باشم. . .

1910
03:01:41,891 --> 03:01:43,183
. ..ولی من باور دارم . .

1911
03:01:43,434 --> 03:01:45,602
. .. زمانی که ما بیشتر به آن نیاز داشتیم. . .

1912
03:01:45,812 --> 03:01:48,981
. ..او به دنیا عرضه داشت
راهی برای خروج از جنون

1913
03:01:51,693 --> 03:01:53,026
اما او آن را نمی بیند.

1914
03:01:53,987 --> 03:01:55,904
Î

1915
03:02:29,397 --> 03:02:31,565
برادر، باپی… در حال حاضر
دیر برای نماز

1916
03:02:34,360 --> 03:02:36,153
<i>اوه خدا!</i>

1917
03:02:36,946 --> 03:02:38,905
<i>اوه خدا.</i>

1918
03:03:17,612 --> 03:03:19,613
<i>وقتی ناامید می شوم... .</i>

1919
03:03:19,906 --> 03:03:21,823
<i>. ..یادم میاد...</i>

1920
03:03:22,158 --> 03:03:24,409
<i>. . .که در طول تاریخ . .</i>

1921
03:03:24,619 --> 03:03:29,122
<i>. . .راه حق و عشق</i>
<i>همیشه برنده است.</i>

1922
03:03:30,958 --> 03:03:34,544
<i>حتی ستمگرانی بودند</i>
<i>و قاتلان. . .</i>

1923
03:03:34,796 --> 03:03:37,839
<i>. . و برای مدتی،</i>
<i>آنها می توانند شکست ناپذیر به نظر برسند . . .</i>

1924
03:03:38,049 --> 03:03:41,468
<i>. . اما در نهایت همیشه سقوط می کنند.</i>

1925
03:03:43,179 --> 03:03:44,721
<i>به آن فکر کن.</i>