1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Игра престолов 4x07 Пересмешник Синхронизировано и загружено пользователем ☯ 9назгульз ☯ 2 00:01:53,680 --> 00:01:55,409 ДЖАЙМЕ: Я заключил для тебя сделку, 3 00:01:55,480 --> 00:01:58,450 сохранить свою неблагодарную голову на твоей шее еще немного. 4 00:01:58,520 --> 00:02:00,170 ТИРИОН: Прости, за что я благодарен? 5 00:02:00,240 --> 00:02:04,211 Возможность жить и умереть у Стены в качестве наказания за преступление, которого я не совершал? 6 00:02:04,280 --> 00:02:06,408 Ты бросил свою жизнь. 7 00:02:07,280 --> 00:02:08,645 Это не шутка. Вы это понимаете, не так ли? 8 00:02:08,720 --> 00:02:11,883 Конечно, это шутка, только не очень смешной. 9 00:02:16,800 --> 00:02:20,646 Я не мог ее слушать стоял там и говорил ей ложь. 10 00:02:21,000 --> 00:02:22,525 Я не мог этого сделать. 11 00:02:23,400 --> 00:02:24,970 Ты влюбился в шлюху. 12 00:02:25,080 --> 00:02:27,606 Да. 13 00:02:27,680 --> 00:02:30,604 И я был достаточно глуп, чтобы думать что она в меня влюбилась. 14 00:02:35,520 --> 00:02:38,126 Та сделка, которую ты заключил, 15 00:02:38,200 --> 00:02:40,009 это было все, чего хотел Отец. 16 00:02:40,400 --> 00:02:43,847 Вы это видите? Он получает ты вернешься в качестве его наследника. 17 00:02:43,920 --> 00:02:46,002 Будущий Лорд Скалы. 18 00:02:46,080 --> 00:02:49,766 И он отправляет меня в Черный замок, наконец-то с глаз долой. 19 00:02:51,640 --> 00:02:53,165 Все так идеально. 20 00:02:55,840 --> 00:02:58,366 Было приятно получить это от него. 21 00:02:59,920 --> 00:03:03,845 Он знает, что я невиновен и он в любом случае готов пожертвовать мной. 22 00:03:03,920 --> 00:03:05,081 Он готов пожертвовать любым из нас. 23 00:03:05,160 --> 00:03:06,161 Не ты. 24 00:03:07,360 --> 00:03:09,488 Ты золотой сын. 25 00:03:09,560 --> 00:03:11,642 Ты можешь убить короля, потерять руку, 26 00:03:11,720 --> 00:03:13,927 трахни свою сестру, ты всегда будешь золотым сыном. 27 00:03:14,000 --> 00:03:15,240 Осторожный. 28 00:03:16,000 --> 00:03:18,287 Я последний твой друг. 29 00:03:22,440 --> 00:03:24,966 По крайней мере, я должен сказать они такие, какие они есть на самом деле. 30 00:03:25,040 --> 00:03:26,963 Да, блестящая речь. 31 00:03:27,320 --> 00:03:29,561 Они будут говорить о это на ближайшие дни. 32 00:03:30,200 --> 00:03:31,884 Я думал, ты реалист. 33 00:03:32,600 --> 00:03:34,807 Не осознавал, что ты умрешь из-за гордости. 34 00:03:34,880 --> 00:03:37,087 Не отказывайся от меня пока. 35 00:03:37,960 --> 00:03:42,010 Я пережил одно испытание боем, хотя тебя не было рядом, чтобы спасти меня. 36 00:03:42,080 --> 00:03:44,287 В этот раз я тоже не смогу тебя спасти. 37 00:03:45,960 --> 00:03:50,568 Мое обучение доказало, что я не могу избил конюха левой рукой. 38 00:03:52,320 --> 00:03:54,641 Где ваше стремление к приключениям? 39 00:03:55,480 --> 00:03:58,723 Даже если ты проиграешь, представьте себе этот взгляд на лице Отца, когда ты падаешь. 40 00:03:58,840 --> 00:03:59,807 (СМЕЕТСЯ) 41 00:03:59,880 --> 00:04:03,407 Наша фамилия исчезла одним взмахом меча. 42 00:04:04,480 --> 00:04:06,050 - Это заманчиво. - (СМЕЕТСЯ) 43 00:04:22,040 --> 00:04:23,769 Ну... 44 00:04:23,840 --> 00:04:26,650 Бронн однажды сражался за меня, он сделает это снова. 45 00:04:27,680 --> 00:04:30,047 Если он победит, 46 00:04:30,120 --> 00:04:32,566 Я ожидаю, что буду у него в долгу на всю оставшуюся жизнь. 47 00:04:33,480 --> 00:04:34,527 Если он победит. 48 00:04:35,360 --> 00:04:36,521 Ты найдешь его для меня? 49 00:04:40,280 --> 00:04:42,647 Кого планирует Серсея о признании чемпионом? 50 00:04:43,880 --> 00:04:45,370 Надеюсь, это сир Мерин Трант. 51 00:04:45,600 --> 00:04:48,843 Я бы с удовольствием посмотрел Бронна выпотрошить этого напыщенного избивателя детей. 52 00:04:50,080 --> 00:04:51,127 Нет. 53 00:04:52,120 --> 00:04:53,645 Не сир Мерин. 54 00:04:57,560 --> 00:04:58,925 (КРИК) 55 00:04:59,000 --> 00:05:00,411 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 56 00:05:03,520 --> 00:05:05,045 ОХРАННИК: Давай, подвинь его. 57 00:05:05,960 --> 00:05:07,325 А ты. 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,207 Ну давай же. 59 00:05:11,080 --> 00:05:12,206 (КРИК) 60 00:05:18,640 --> 00:05:19,846 Милосердие. 61 00:05:21,680 --> 00:05:22,920 Пожалуйста. 62 00:05:23,240 --> 00:05:24,765 Пожалуйста, помилуй. 63 00:05:25,760 --> 00:05:26,966 (ХРЮКА) 64 00:05:33,640 --> 00:05:34,766 (КРИЧИТ) 65 00:05:35,280 --> 00:05:36,691 СЕРСЕЯ: Сир Грегор. 66 00:05:37,000 --> 00:05:38,411 Добро пожаловать в столицу. 67 00:05:40,120 --> 00:05:42,771 Спасибо, что приехали сюда так быстро. 68 00:05:45,960 --> 00:05:48,088 Кажется, ты в хорошей форме. 69 00:05:48,920 --> 00:05:50,285 С кем я сражаюсь? 70 00:05:51,120 --> 00:05:52,645 Имеет ли это значение? 71 00:06:16,280 --> 00:06:17,805 Может быть еда. 72 00:06:18,360 --> 00:06:20,044 Могут быть солдаты. 73 00:06:31,240 --> 00:06:32,765 (МУЖЧИНА СТОНЕТ) 74 00:06:44,920 --> 00:06:47,685 Тебе не следует сидеть здесь вот так. 75 00:06:47,800 --> 00:06:49,609 Где еще посидеть? 76 00:06:50,400 --> 00:06:52,971 Пытался вернуться в свою хижину, 77 00:06:53,040 --> 00:06:54,530 слишком больно. 78 00:06:55,680 --> 00:06:58,001 Потом я вспомнил, что они сожгли мою хату. 79 00:06:58,520 --> 00:07:00,363 Кто были «они»? 80 00:07:00,480 --> 00:07:02,687 Я давно перестал спрашивать. 81 00:07:07,160 --> 00:07:09,481 Лучше не будет. 82 00:07:09,840 --> 00:07:10,966 Кажется, это не так. 83 00:07:11,680 --> 00:07:12,806 Плохой путь. 84 00:07:14,840 --> 00:07:16,524 Разве тебе не хватило? 85 00:07:17,160 --> 00:07:18,161 Чего? 86 00:07:21,520 --> 00:07:23,045 Я знаю. 87 00:07:23,720 --> 00:07:25,370 Пора идти. 88 00:07:26,640 --> 00:07:28,529 Возьмите дело в свои руки. 89 00:07:29,040 --> 00:07:30,371 (СТОНЫ) 90 00:07:30,560 --> 00:07:32,881 Эта мысль пришла мне в голову. 91 00:07:37,200 --> 00:07:38,690 Так зачем продолжать? 92 00:07:39,920 --> 00:07:41,081 Привычка. 93 00:07:44,440 --> 00:07:46,442 Ничего не может быть хуже этого. 94 00:07:46,720 --> 00:07:49,564 Может быть, нет ничего хуже этого. 95 00:07:51,640 --> 00:07:55,406 Нет ничего лучше или хуже всего. 96 00:07:58,480 --> 00:08:00,448 Ничто — это просто ничто. 97 00:08:05,560 --> 00:08:06,686 Кто ты? 98 00:08:09,240 --> 00:08:11,846 Меня зовут Арья. 99 00:08:11,920 --> 00:08:13,251 Арья Старк. 100 00:08:16,680 --> 00:08:17,761 Ты ее отец? 101 00:08:19,240 --> 00:08:20,765 Ее похититель. 102 00:08:21,440 --> 00:08:23,761 Отвозить ее к тете с целью выкупа. 103 00:08:25,080 --> 00:08:27,560 Честный обмен, так сказать. 104 00:08:30,560 --> 00:08:34,804 Всегда придерживался идеи справедливого обмена во всех моих делах. 105 00:08:36,240 --> 00:08:39,130 Ты даешь мне, я даю тебе. 106 00:08:40,600 --> 00:08:41,681 Справедливый. 107 00:08:43,080 --> 00:08:44,411 Баланс. 108 00:08:46,920 --> 00:08:48,968 Баланса больше нет. 109 00:08:50,720 --> 00:08:52,609 (СТОНЫ) 110 00:08:54,720 --> 00:08:56,722 Можно мне выпить? 111 00:08:57,040 --> 00:08:58,929 Умирать – это жаждущий труд. 112 00:09:09,520 --> 00:09:10,681 Лучше бы это было вино. 113 00:09:12,040 --> 00:09:13,326 Я тоже. 114 00:09:14,800 --> 00:09:16,484 (ВОРЧЕТ) 115 00:09:33,160 --> 00:09:35,208 Вот где сердце. 116 00:09:38,960 --> 00:09:40,041 Вот как можно убить человека. 117 00:09:40,120 --> 00:09:41,531 (ХРЮКА) 118 00:09:42,360 --> 00:09:44,124 (ШЕЯ щелкает) 119 00:09:44,800 --> 00:09:47,371 (СТОНЫ) 120 00:09:48,160 --> 00:09:49,685 Какого черта ты делаешь? 121 00:09:51,720 --> 00:09:53,609 За твою голову назначена цена. 122 00:09:53,680 --> 00:09:56,524 Думаю, это то, что делает король когда ты говоришь ему отвали. 123 00:09:56,920 --> 00:09:58,001 Король мертв. 124 00:09:58,480 --> 00:10:01,211 Он выпил отравленное вино на собственной свадьбе. 125 00:10:01,280 --> 00:10:04,090 Награда за тебя предназначен для убийства солдат Ланнистеров. 126 00:10:04,160 --> 00:10:05,605 Сотня серебряных оленей. 127 00:10:05,680 --> 00:10:07,603 И ты думал, что ты собираешься собирать? 128 00:10:08,120 --> 00:10:11,044 Вы не особо задумывались, не так ли? 129 00:10:11,120 --> 00:10:13,600 Вы были пленниками Йорена когда он вел меня к Стене. 130 00:10:15,000 --> 00:10:17,844 Он сказал мне, что трахнет меня кровавый с палкой. 131 00:10:18,520 --> 00:10:21,410 Этот день действительно не удался так, как вы планировали. 132 00:10:21,720 --> 00:10:23,643 Он в твоем маленьком списке? 133 00:10:24,200 --> 00:10:25,645 Он не может быть. 134 00:10:26,880 --> 00:10:28,769 Я не знаю его имени. 135 00:10:30,040 --> 00:10:31,121 Как тебя зовут? 136 00:10:33,040 --> 00:10:34,644 - Рорге. - Спасибо. 137 00:10:36,560 --> 00:10:37,641 (ГАЗПС) 138 00:10:41,560 --> 00:10:43,164 Вы учитесь. 139 00:10:49,280 --> 00:10:52,409 - (ГОРНОВЫЙ ДУТ) - МУЖЧИНА: Рейнджеры возвращаются! 140 00:10:52,600 --> 00:10:53,886 (СТУКА ПО МЕТАЛЛУ) 141 00:10:54,240 --> 00:10:55,810 МУЖЧИНА: Они возвращаются! 142 00:10:56,840 --> 00:10:59,320 - Рейнджеры возвращаются! - Привет. 143 00:10:59,400 --> 00:11:01,164 МУЖЧИНА: Не думал, что увижу тебя снова. 144 00:11:01,240 --> 00:11:02,446 Хорошо, Джон? 145 00:11:02,520 --> 00:11:03,601 С возвращением, брат. 146 00:11:03,840 --> 00:11:05,683 (МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ) 147 00:11:13,240 --> 00:11:14,605 Лорд Сноу. 148 00:11:18,640 --> 00:11:20,005 (ПРИЗРАК ТЯЖЕЛО РЫЧИТ) 149 00:11:20,800 --> 00:11:23,371 Здесь не место диким зверям. Запри его, 150 00:11:24,680 --> 00:11:26,921 или я позволю Хоббу бросить его в сегодняшнем рагу. 151 00:11:33,920 --> 00:11:36,526 (МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ) 152 00:11:38,120 --> 00:11:39,929 Давай, Призрак. 153 00:11:42,600 --> 00:11:46,605 Армия Манса приближалась. в Крепости Крастера, когда мы уходили. 154 00:11:46,680 --> 00:11:48,842 Мы видели их костры с холма Осрика. 155 00:11:48,920 --> 00:11:50,729 Они достигнут Стены до следующего полнолуния. 156 00:11:50,800 --> 00:11:53,406 Я удивлен, что ты не подъехал и поздороваться. 157 00:11:53,480 --> 00:11:55,448 Король за стеной твой старый друг, не так ли? 158 00:11:55,520 --> 00:11:56,851 Нам нужно подготовиться. 159 00:11:56,920 --> 00:11:58,251 Мы готовились. 160 00:11:58,360 --> 00:11:59,691 Мы должны запечатать туннель. 161 00:11:59,760 --> 00:12:01,888 (МУЖЧИНЫ БОРМОТСЯ) 162 00:12:01,960 --> 00:12:04,167 Заткните его камнями и льдом. Залейте его и дайте замерзнуть. 163 00:12:04,640 --> 00:12:06,210 АЛЛИСЕР: И как нам двигаться на север? 164 00:12:06,480 --> 00:12:07,970 - Мы бы не стали. - МУЖЧИНА: Трус! 165 00:12:08,560 --> 00:12:11,643 Ты бы отрубил нам ноги, вырви нам глаза, 166 00:12:11,720 --> 00:12:15,361 оставь нас прятаться за Стеной надеешься, что буря пройдет? 167 00:12:15,440 --> 00:12:18,171 Мы не можем защитить ворота против 100 000 человек. 168 00:12:18,480 --> 00:12:21,006 Этот замок стоял на протяжении тысячелетий. 169 00:12:21,080 --> 00:12:24,084 Ночной Дозор защитил ее на протяжении тысячелетий. 170 00:12:24,160 --> 00:12:27,130 И за все эти столетия мы никогда не закрывали туннель. 171 00:12:27,200 --> 00:12:29,407 Вы когда-нибудь видели гиганта, сир Аллисер? 172 00:12:30,640 --> 00:12:31,641 У меня есть. 173 00:12:32,000 --> 00:12:33,445 Ворота туннеля их не остановят. 174 00:12:33,520 --> 00:12:35,921 Решетки на этих воротах имеют толщину четыре дюйма. 175 00:12:36,000 --> 00:12:37,490 Холоднокатаная сталь. 176 00:12:37,560 --> 00:12:39,528 И они их не остановят. 177 00:12:41,160 --> 00:12:44,004 Напомни мне, к какому ордену ты принадлежишь, Лорд Сноу. 178 00:12:44,800 --> 00:12:45,767 Стюарды. 179 00:12:45,840 --> 00:12:48,923 Несут ли ответственность стюарды? для обслуживания туннеля? 180 00:12:50,320 --> 00:12:51,367 Нет. 181 00:12:51,520 --> 00:12:52,885 Кто бы это был? 182 00:12:54,840 --> 00:12:57,002 - Строители. - Ах, строители. 183 00:12:57,880 --> 00:12:59,211 Первый строитель Ярвик, 184 00:12:59,520 --> 00:13:02,808 Лорд Сноу рекомендует запечатывание туннеля, 185 00:13:02,880 --> 00:13:07,647 оставляя нас неспособными выполнять свои обязанности как заклятые братья Ночного Дозора. 186 00:13:08,280 --> 00:13:09,964 Вы согласны с ним? 187 00:13:18,960 --> 00:13:19,961 Нет. 188 00:13:21,960 --> 00:13:24,804 АЛЛИСЕР: Учитывая ваши глубокие знания армии одичалых, Лорд Сноу, 189 00:13:25,600 --> 00:13:29,924 вы с Тарли будете выполнять ночные дежурства на вершине Стены до полнолуния. 190 00:13:30,560 --> 00:13:32,085 (МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ) 191 00:13:33,160 --> 00:13:34,400 Двигаемся дальше. 192 00:13:34,480 --> 00:13:38,087 Первому строителю, нам понадобится 100 бочек. смолы, принесенной на стену. 193 00:13:38,160 --> 00:13:39,161 ЯРВИК: Да. 194 00:13:39,480 --> 00:13:40,606 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 195 00:13:42,960 --> 00:13:43,961 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 196 00:13:44,040 --> 00:13:46,168 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 197 00:14:03,720 --> 00:14:04,926 Мой господин. 198 00:14:07,640 --> 00:14:09,210 У тебя есть новая одежда. 199 00:14:09,480 --> 00:14:11,130 Они тебе нравятся? Э? 200 00:14:13,440 --> 00:14:14,930 Перчатки из оленьей кожи. 201 00:14:15,040 --> 00:14:16,371 Мягче, чем бедра девственницы. 202 00:14:16,440 --> 00:14:18,249 Я послал за тобой несколько дней назад. 203 00:14:18,320 --> 00:14:20,482 - Я был немного занят. - Что делаешь? 204 00:14:23,920 --> 00:14:26,127 Мои одинокие холостяцкие дни закончились. 205 00:14:28,240 --> 00:14:29,969 Я женюсь на Лоллис Стокворт. 206 00:14:31,920 --> 00:14:33,570 Лоллис Стокворт? 207 00:14:34,320 --> 00:14:37,244 Она не кажется мне девушкой твоего типа. 208 00:14:38,040 --> 00:14:40,042 Я бы не сказал, что у меня была какая-то одна девушка. 209 00:14:40,120 --> 00:14:41,531 Она тупая. 210 00:14:41,600 --> 00:14:43,364 Если бы мне хотелось ума, я бы женился на тебе. 211 00:14:43,440 --> 00:14:46,125 Когда моя сестра устроила этот любовный брак, 212 00:14:46,840 --> 00:14:49,286 она упомянула что у Лоллис есть старшая сестра? 213 00:14:49,640 --> 00:14:51,051 Фализе. 214 00:14:51,160 --> 00:14:52,730 Да, я знал. 215 00:14:52,800 --> 00:14:54,643 И ты понимаешь, правила наследования? 216 00:14:54,720 --> 00:14:56,210 Фализе 40 лет, и она бесплодна. 217 00:14:56,280 --> 00:14:59,682 Она все еще получает замок Стокворт. когда ее отец умирает. 218 00:14:59,760 --> 00:15:01,046 Она так и делает. 219 00:15:01,120 --> 00:15:03,600 Если она не погибнет раньше ее отца. 220 00:15:03,680 --> 00:15:05,842 Затем Лоллис получает замок. 221 00:15:07,440 --> 00:15:11,604 Что? Дамы падают с лошадей и постоянно ломают им красивые шеи. 222 00:15:11,720 --> 00:15:14,087 Вы с моей сестрой заслуживаете друг друга. 223 00:15:14,840 --> 00:15:17,161 Почему ты удосужился прийти сюда? 224 00:15:23,240 --> 00:15:28,280 Однажды ты сказал, что если кто-нибудь спросит меня чтобы продать вас, вы бы удвоили их цену. 225 00:15:28,360 --> 00:15:30,249 Тебе нужны две жены или два замка? 226 00:15:30,320 --> 00:15:31,321 По одному каждому подойдет. 227 00:15:33,080 --> 00:15:36,243 Но если ты хочешь меня убить Гору ради тебя, 228 00:15:36,320 --> 00:15:37,765 лучше бы это был чертовски большой замок. 229 00:15:37,840 --> 00:15:41,890 Мне сейчас немного не хватает замков. Но я могу предложить тебе золото и благодарность. 230 00:15:42,280 --> 00:15:43,770 У меня есть золото. 231 00:15:43,880 --> 00:15:45,120 Что я могу купить с благодарностью? 232 00:15:45,200 --> 00:15:47,202 Вы можете быть удивлены. 233 00:15:47,280 --> 00:15:49,601 Ланнистеры всегда платят свои долги. 234 00:15:49,680 --> 00:15:51,045 Твоя сестра тоже Ланнистер. 235 00:15:51,120 --> 00:15:53,282 Моя жена — наследница Винтерфелла. 236 00:15:54,040 --> 00:15:57,487 Если я выйду из этого с головой все еще на плечах, 237 00:15:57,600 --> 00:16:00,570 Возможно, однажды я буду править Севером от ее имени. 238 00:16:01,080 --> 00:16:03,811 Я мог бы отрезать тебе большой кусок. 239 00:16:04,000 --> 00:16:05,809 Если и может и может. 240 00:16:06,680 --> 00:16:08,682 На севере чертовски холодно. 241 00:16:08,760 --> 00:16:11,650 Лоллис мягкий и теплый. И близко. 242 00:16:12,880 --> 00:16:16,487 Если бы я дал тебе выбор между чертовски Лоллис и борьба с Горой, 243 00:16:16,560 --> 00:16:18,881 ты бы снял штаны и твой член высунулся прежде, чем я успел моргнуть. 244 00:16:19,400 --> 00:16:20,561 Он тебя так пугает? 245 00:16:20,640 --> 00:16:22,961 Я был бы чертовски дураком, если бы он меня не напугал. 246 00:16:23,040 --> 00:16:25,327 Он чертовски большой и сильный. 247 00:16:25,400 --> 00:16:27,482 И быстрее, чем вы ожидаете для человека такого размера. 248 00:16:30,200 --> 00:16:31,247 Может быть, я мог бы взять его, 249 00:16:31,920 --> 00:16:34,321 танцевать вокруг пока ему не надоест меня ругать, 250 00:16:34,400 --> 00:16:37,688 он уронил свой меч, как-нибудь сбить его с ног. 251 00:16:38,160 --> 00:16:39,844 Но одна ошибка 252 00:16:39,920 --> 00:16:41,365 и я мертв. 253 00:16:42,080 --> 00:16:43,889 Почему я должен рисковать? 254 00:16:44,600 --> 00:16:45,931 Потому что ты мой друг. 255 00:16:46,160 --> 00:16:47,969 Да, я твой друг. 256 00:16:48,760 --> 00:16:51,331 И когда ты когда-нибудь рисковал своей жизнью? для меня? 257 00:17:01,560 --> 00:17:03,324 Ты мне нравишься, 258 00:17:03,400 --> 00:17:05,562 избалованный ты маленький засранец. 259 00:17:05,640 --> 00:17:07,051 Я просто больше нравлюсь себе. 260 00:17:07,480 --> 00:17:08,970 Я понимаю. 261 00:17:09,240 --> 00:17:10,526 Мне жаль, что так должно быть. 262 00:17:10,600 --> 00:17:12,284 Почему тебе жаль? 263 00:17:13,280 --> 00:17:16,284 Потому что ты злой ублюдок без совести и без сердца? 264 00:17:16,920 --> 00:17:20,129 Вот что мне понравилось ты на первом месте. 265 00:17:26,160 --> 00:17:27,605 Мы провели несколько хороших дней вместе. 266 00:17:27,680 --> 00:17:29,284 Да, мы это сделали. 267 00:17:41,680 --> 00:17:43,250 (СТУДИТ В ДВЕРЬ) 268 00:17:44,520 --> 00:17:45,601 Что ты будешь делать? 269 00:17:45,680 --> 00:17:49,082 Я полагаю, мне придется убей Гору сам. 270 00:17:51,240 --> 00:17:53,641 Разве из этого не выйдет отличная песня? 271 00:17:56,960 --> 00:17:59,486 Я надеюсь однажды услышать, как они ее поют. 272 00:18:07,920 --> 00:18:10,241 (ВИЗГ ПТИЦЫ) 273 00:18:17,520 --> 00:18:18,851 Как ты сюда попал? 274 00:18:18,920 --> 00:18:20,524 Твоя дверь хорошо охраняется, 275 00:18:20,800 --> 00:18:22,484 но твоего окна нет. 276 00:18:29,480 --> 00:18:32,086 Я доплыл до острова для них в миле от берега. 277 00:18:33,360 --> 00:18:35,124 Не делай этого больше. 278 00:18:36,520 --> 00:18:39,205 Никогда не встречал женщину кто не любил полевые цветы. 279 00:18:39,280 --> 00:18:41,123 Это мои личные покои. 280 00:18:41,200 --> 00:18:43,521 Если я хочу, чтобы ты был здесь, я тебя призову. 281 00:18:45,560 --> 00:18:47,961 Прости меня, моя королева. Я живу, чтобы служить тебе. 282 00:18:54,600 --> 00:18:56,568 Скажи мне, почему ты здесь. 283 00:19:00,400 --> 00:19:01,401 Я пришел попросить об одолжении. 284 00:19:02,520 --> 00:19:05,490 У меня только два таланта в этом мире. 285 00:19:05,560 --> 00:19:07,085 Война и женщины. 286 00:19:07,640 --> 00:19:11,804 Вы остаетесь здесь, в Миэрине, чтобы править. Это мудрое решение. Я уважаю это. 287 00:19:11,920 --> 00:19:14,082 Но здесь, в Миэрине, Я не могу реализовать свои таланты. 288 00:19:14,160 --> 00:19:17,687 Я приказал Младшим Сынам патрулировать улицы, чтобы остановить убийства из мести. 289 00:19:18,160 --> 00:19:19,321 Вы приказали нам быть ночными сторожами. 290 00:19:19,400 --> 00:19:21,767 А что касается женщин, 291 00:19:21,840 --> 00:19:25,162 в Миэрине тысячи ты можешь преследовать. 292 00:19:26,280 --> 00:19:27,964 Есть только один, 293 00:19:28,520 --> 00:19:30,522 и она не хочет меня. 294 00:19:32,320 --> 00:19:33,560 Ты поклялся мне своим мечом. 295 00:19:33,640 --> 00:19:36,007 Мой меч твой до самой смерти. 296 00:19:36,080 --> 00:19:39,721 Итак, если я прикажу тебе остаться в Миэрине и патрулировать улицы? 297 00:19:39,920 --> 00:19:42,730 Я останусь в Миэрине и патрулировать улицы. 298 00:19:43,560 --> 00:19:45,244 Пошли меня убивать твоих врагов. 299 00:19:45,320 --> 00:19:47,288 Любой враг где угодно. 300 00:19:48,840 --> 00:19:50,842 Позвольте мне делать то, что я делаю лучше всего. 301 00:19:52,760 --> 00:19:54,125 Очень хорошо. 302 00:20:00,560 --> 00:20:02,324 Делайте то, что у вас получается лучше всего. 303 00:20:13,600 --> 00:20:15,489 Снимите одежду. 304 00:20:42,840 --> 00:20:44,330 (СТУК В ДВЕРЬ) 305 00:20:44,960 --> 00:20:45,961 Ох. 306 00:20:47,920 --> 00:20:49,490 Входи, моя королева. Пожалуйста. 307 00:20:49,840 --> 00:20:51,410 Я не хотел вас беспокоить, миледи. 308 00:20:51,520 --> 00:20:52,806 Ты никогда не сможешь. 309 00:20:52,880 --> 00:20:54,962 Я просто хотел поговорить с тобой, прежде чем мы ушли. 310 00:20:56,160 --> 00:20:57,525 Не могли бы вы принести мне тот флакон? 311 00:21:01,360 --> 00:21:02,407 Синий. 312 00:21:05,000 --> 00:21:07,002 Нет, не тот. 313 00:21:07,680 --> 00:21:09,409 Вы даже не хотите прикасаться к этому. 314 00:21:09,640 --> 00:21:11,051 Рядом с ним. 315 00:21:12,520 --> 00:21:14,090 Это тот самый. 316 00:21:23,760 --> 00:21:25,250 (ВДЫХАЕТ) 317 00:21:32,560 --> 00:21:36,645 Когда сегодня утром я посмотрел на пламя, Господь говорил со мной. 318 00:21:36,720 --> 00:21:38,848 Он сказал: 319 00:21:38,920 --> 00:21:43,847 «Сегодня вечером ты примешь последнюю хорошую ванну. через долгое время. 320 00:21:43,920 --> 00:21:45,570 «Сделай так, чтобы это считалось». 321 00:21:49,160 --> 00:21:51,003 - Шутка. - (Слегка посмеивается) 322 00:21:52,000 --> 00:21:53,650 Боюсь, не очень хороший вариант. 323 00:21:53,720 --> 00:21:54,767 Это было. Я... 324 00:21:56,080 --> 00:21:58,367 Юмор не моя сильная сторона. 325 00:21:58,440 --> 00:22:02,525 Это потому что большинство шуток - ложь и ты предан истине. 326 00:22:02,960 --> 00:22:05,964 Если это ложь, миледи, разве их не лучше избегать? 327 00:22:06,320 --> 00:22:07,731 Не всегда. 328 00:22:18,120 --> 00:22:20,726 Большинство этих порошков и зелий 329 00:22:20,800 --> 00:22:21,801 являются ложью. 330 00:22:22,080 --> 00:22:25,926 Обманы, заставляющие мужчин задуматься они стали свидетелями силы нашего Господа. 331 00:22:26,760 --> 00:22:30,367 Как только они войдут в его свет, они увидят ложь такой, какая она была, 332 00:22:30,440 --> 00:22:32,920 трюк, который привел их к истине. 333 00:22:33,600 --> 00:22:35,523 Щепотка этого порошка в костре 334 00:22:35,600 --> 00:22:39,161 пошлет пылающую колонну кричать в небо. 335 00:22:39,800 --> 00:22:42,167 И этот создает черный дым 336 00:22:42,240 --> 00:22:44,447 это сделает самого храброго человека обоссаться от страха. 337 00:22:45,200 --> 00:22:49,967 И капля этого в любом мужском вине сведет его с ума от похоти. 338 00:22:53,800 --> 00:22:55,723 Ты использовал его со Станнисом? 339 00:22:55,800 --> 00:22:56,847 Нет. 340 00:23:00,560 --> 00:23:01,846 Не расстраивайтесь. 341 00:23:01,920 --> 00:23:04,321 Мужчины никогда не жаждут того, что у них уже есть. 342 00:23:06,600 --> 00:23:07,647 Это всего лишь плоть. 343 00:23:09,280 --> 00:23:11,044 Ему нужно то, что ему нужно. 344 00:23:14,640 --> 00:23:19,680 Ни одно действие не совершается в служении Господу можно назвать грехом. 345 00:23:21,080 --> 00:23:24,084 Я благодарю Бога каждый день за то, что привел тебя к нам. 346 00:23:24,160 --> 00:23:25,924 И Станнис вам. 347 00:23:26,800 --> 00:23:30,361 Он хочет взять с нами Ширин. 348 00:23:32,000 --> 00:23:34,480 Я думаю, что это было бы опрометчиво. 349 00:23:35,480 --> 00:23:39,326 У моей дочери еретические наклонности, как вам хорошо известно. 350 00:23:39,400 --> 00:23:42,722 Я не знаю, реальны ли ее сомнения или просто хотел позлить меня, 351 00:23:42,800 --> 00:23:45,883 но в любом случае, ей следует остаться дома. 352 00:23:50,960 --> 00:23:53,008 Я понимаю, что ты чувствуешь. 353 00:23:54,320 --> 00:23:56,209 Но это невозможно. 354 00:23:59,360 --> 00:24:00,407 Почему? 355 00:24:02,360 --> 00:24:05,489 Вам не нужны порошки и зелья, моя королева. 356 00:24:05,560 --> 00:24:07,961 Вам не нужна ложь. 357 00:24:08,040 --> 00:24:12,921 У тебя достаточно сил, чтобы заглянуть в Свет Господа и убедитесь в Его истине сами. 358 00:24:18,800 --> 00:24:20,962 Как бы сурово это ни было. 359 00:24:21,040 --> 00:24:23,486 Однако нам трудно это понять. 360 00:24:24,800 --> 00:24:28,043 Тебе не нужна моя помощь, но мне скоро понадобится твое. 361 00:24:29,360 --> 00:24:32,443 Когда мы отправились в плавание, твоя дочь должна быть с нами. 362 00:24:36,240 --> 00:24:37,924 Она нужна Господу. 363 00:24:46,240 --> 00:24:47,890 Джора Андал. 364 00:24:49,360 --> 00:24:51,567 Ты здесь, чтобы увидеть нашу королеву? 365 00:24:53,240 --> 00:24:55,049 Она в хорошем настроении. 366 00:25:09,800 --> 00:25:11,768 Халиси. 367 00:25:11,880 --> 00:25:13,962 - Ты пришел рано. - Позже, чем некоторые. 368 00:25:16,640 --> 00:25:19,211 - Вы не одобряете? - Это не вопрос одобрения, 369 00:25:19,280 --> 00:25:20,770 это вопрос доверия. 370 00:25:20,840 --> 00:25:22,524 Вы не одобряете и не доверяете. 371 00:25:22,600 --> 00:25:24,409 Зачем мне это? Этот человек - наемник. 372 00:25:24,480 --> 00:25:28,007 Разве ты не сражался за Золотую компанию? прежде чем отдать свой меч моему брату? 373 00:25:28,080 --> 00:25:29,570 Я сделал. 374 00:25:29,640 --> 00:25:30,766 Я доверяю тебе. 375 00:25:30,880 --> 00:25:33,360 Даарио Нахарис убил своих капитанов 376 00:25:33,440 --> 00:25:36,728 и бросили головы к твоим ногам когда он устал от их команд. 377 00:25:36,800 --> 00:25:38,723 Как ты мог иметь веру в таком человеке? 378 00:25:38,800 --> 00:25:42,122 Я никогда не мог верить в таком человеке, как Даарио. 379 00:25:44,160 --> 00:25:46,288 Вот почему я послал его и «Вторые сыновья» возвращают Юнкай. 380 00:25:48,800 --> 00:25:50,848 - У вас есть? - У меня есть. 381 00:25:50,920 --> 00:25:52,888 Без тебя, чтобы править, Кхалиси, 382 00:25:52,960 --> 00:25:55,247 Я боюсь, что хозяева просто выжидать своего часа, 383 00:25:55,320 --> 00:25:57,561 дождаться, пока захватчики уйдут и восстановить контроль. 384 00:25:57,640 --> 00:26:01,406 Вот почему я заказал Даарио. казнить каждого мастера в Юнкае. 385 00:26:02,960 --> 00:26:05,691 Мастера рвут младенцев из рук своих матерей. 386 00:26:05,760 --> 00:26:08,161 Они тысячами калечат маленьких мальчиков. 387 00:26:08,240 --> 00:26:10,641 Они тренируют маленьких девочек в искусстве доставлять удовольствие старикам. 388 00:26:10,720 --> 00:26:13,690 Они обращаются с людьми как с животными, как ты сам сказал. 389 00:26:13,800 --> 00:26:17,168 Загоняют мастеров в загоны и убивая их тысячами 390 00:26:17,240 --> 00:26:19,322 также обращается с мужчинами как с животными. 391 00:26:19,520 --> 00:26:23,764 Рабы, которых ты освободил, жестокость - это все, что они когда-либо знали. 392 00:26:23,840 --> 00:26:25,205 Если вы хотите, чтобы они знали что-то еще, 393 00:26:25,640 --> 00:26:27,085 вам придется показать это им. 394 00:26:27,160 --> 00:26:30,926 И чем отплатить работорговцам? Доброта? Штраф? Строгое предупреждение? 395 00:26:31,000 --> 00:26:33,765 Заманчиво увидеть враги ваши, как зло, все они, 396 00:26:33,840 --> 00:26:36,491 но есть добро и зло с обеих сторон в каждой войне, которая когда-либо велась. 397 00:26:36,560 --> 00:26:39,245 Пусть священники спорят о добре и зле. 398 00:26:39,320 --> 00:26:41,004 Рабство реально. 399 00:26:41,120 --> 00:26:42,929 Я могу положить этому конец. Я положу этому конец, 400 00:26:43,000 --> 00:26:45,401 и те, кто за этим стоит. 401 00:26:45,480 --> 00:26:47,960 Я продавал людей в рабство, Кхалиси. 402 00:26:48,040 --> 00:26:53,251 И теперь ты помогаешь мне показать им свободу. 403 00:26:53,320 --> 00:26:55,721 Меня бы здесь не было, чтобы помочь тебе если бы Нед Старк сделал со мной 404 00:26:55,840 --> 00:26:58,571 что ты хочешь сделать, чтобы мастера Юнкая. 405 00:27:03,680 --> 00:27:06,206 Мужчина, который пришел ко мне на днях о похоронах своего отца. 406 00:27:06,640 --> 00:27:08,688 Хиздар зо Лорак? 407 00:27:09,720 --> 00:27:13,486 Он будет сопровождать Младших Сыновей. и буду моим послом в Юнкае. 408 00:27:13,560 --> 00:27:16,325 Он расскажет мастерам что произошло в Миэрине. 409 00:27:16,400 --> 00:27:19,882 Он объяснит выбор, который перед ними стоит. 410 00:27:19,960 --> 00:27:24,761 Они могут жить в моем новом мире или они могут умереть в своем старом. 411 00:27:29,120 --> 00:27:31,771 Что ж, иди и поймай Даарио, прежде чем он уйдет. 412 00:27:31,840 --> 00:27:33,251 Скажи ему, что я передумал. 413 00:27:34,200 --> 00:27:35,929 Да, Халиси. 414 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 Нет. 415 00:27:46,080 --> 00:27:48,651 Скажи ему, что ты передумал. 416 00:28:00,080 --> 00:28:01,889 СОБАКА: (ВРЮКАЕТ) Крысиные гады. 417 00:28:03,920 --> 00:28:06,127 Чертова шлюха. 418 00:28:07,560 --> 00:28:09,130 Ты делаешь это неправильно. 419 00:28:10,320 --> 00:28:12,561 Тебе нужно сгореть вот этот ужасный момент. 420 00:28:12,640 --> 00:28:15,120 Иначе оно получит заражены и гноятся. 421 00:28:17,600 --> 00:28:20,285 Я знаю, ты не любишь огонь, но если ты не сделаешь это правильно... 422 00:28:20,360 --> 00:28:22,089 Никакого огня. 423 00:28:23,280 --> 00:28:25,009 Это займет всего секунду. 424 00:28:25,720 --> 00:28:28,200 - Это не будет так больно. - Никакого огня! 425 00:28:42,720 --> 00:28:44,609 Молчи об этом. 426 00:28:47,600 --> 00:28:49,807 Обо всем. 427 00:28:49,880 --> 00:28:54,522 Благодаря тебе я ходячий мешок с серебром везде, где правят Ланнистеры. 428 00:28:56,120 --> 00:28:58,851 Который повсюду между где мы сейчас находимся и куда мы идем. 429 00:29:02,360 --> 00:29:05,682 Я такой же глупый, как этот боров ты застрял в деревне, 430 00:29:06,040 --> 00:29:10,090 меня порезали, ударили ножом и укусили. 431 00:29:12,880 --> 00:29:14,882 Никакая награда не стоит таких хлопот. 432 00:29:15,560 --> 00:29:17,801 Жаль, что я никогда не видел тебя. 433 00:29:28,320 --> 00:29:30,766 Ты говоришь, что твой брат дал тебе этот меч. 434 00:29:33,400 --> 00:29:35,368 Мой брат дал мне это. 435 00:29:37,240 --> 00:29:39,527 Все было так, как ты сказал некоторое время назад. 436 00:29:40,360 --> 00:29:44,365 Прижал меня к огню, как Я был хорошей сочной бараньей отбивной. 437 00:29:48,240 --> 00:29:49,241 Почему? 438 00:29:49,320 --> 00:29:51,209 Думал, что я украл одну из его игрушек. 439 00:29:51,280 --> 00:29:53,567 Я не крал его. я был просто играю с этим. 440 00:29:58,800 --> 00:30:00,609 Боль была сильной. 441 00:30:01,120 --> 00:30:02,451 Запах был еще хуже. 442 00:30:06,440 --> 00:30:10,445 Но хуже всего было то, что это сделал мой брат. 443 00:30:14,440 --> 00:30:17,205 Мой отец, который защитил его, 444 00:30:19,400 --> 00:30:21,926 рассказал всем, что у меня загорелось постельное белье. 445 00:30:34,760 --> 00:30:36,967 Думаешь, ты один? 446 00:30:39,920 --> 00:30:43,641 Позвольте мне вымыть это и помочь тебе его зашить хотя бы. 447 00:31:10,600 --> 00:31:12,648 БРИЕННА: Немного комфорта еще никому не повредило. 448 00:31:12,720 --> 00:31:15,087 Мы спали в канавах последние несколько недель. 449 00:31:15,160 --> 00:31:18,164 Я думаю, мы можем побаловать себя перина на ночь 450 00:31:18,240 --> 00:31:20,527 и горячая еда, приготовленная не тобой. 451 00:31:20,600 --> 00:31:21,886 Не могу не согласиться, миледи. 452 00:31:21,960 --> 00:31:24,361 Просто не начинай ожидать шелковое нижнее белье. 453 00:31:24,440 --> 00:31:26,647 - Больше не работаю на твоего бывшего лорда. - Да, миледи. 454 00:31:27,040 --> 00:31:29,122 Не напивайтесь. 455 00:31:30,480 --> 00:31:31,561 Нет, миледи. 456 00:31:31,640 --> 00:31:32,971 ХОТ ПИРОГ: Могу я принести тебе что-нибудь еще? 457 00:31:33,040 --> 00:31:34,849 Нет, это подойдет, спасибо. 458 00:31:34,920 --> 00:31:36,331 Почечный пирог замечательный. 459 00:31:36,840 --> 00:31:38,330 Спасибо. 460 00:31:38,760 --> 00:31:40,524 Я делаю все возможное. 461 00:31:42,480 --> 00:31:44,482 Хороший пирог с почками - это все об ингредиентах. 462 00:31:44,760 --> 00:31:47,843 Мука, ​​сало, вода, яйца, молоко. 463 00:31:47,920 --> 00:31:49,763 Достаточно легко. Но мясо, 464 00:31:49,840 --> 00:31:52,571 мирное время или нет, беру в руки хороший круглый стейк с нижней частью 465 00:31:52,680 --> 00:31:54,284 и почки телят непросты. 466 00:31:54,360 --> 00:31:57,091 Я имею в виду, некоторые люди соглашаются для старых добрых говяжьих почек. 467 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 Они не имеют права ничего готовить. О, и подливка. 468 00:32:00,720 --> 00:32:02,643 Не заставляйте меня начинать с подливки. 469 00:32:02,720 --> 00:32:04,131 Очень сложно получить права. 470 00:32:04,200 --> 00:32:05,964 Видите ли, многие люди отказываются от подливки. 471 00:32:06,040 --> 00:32:08,168 Вы не можете сдаться. 472 00:32:08,280 --> 00:32:09,725 Ни подливки, ни пирога. 473 00:32:09,960 --> 00:32:11,564 Вот так просто. 474 00:32:12,360 --> 00:32:15,648 Это хорошая броня. Ты рыцарь? 475 00:32:17,680 --> 00:32:19,205 Нет. 476 00:32:19,280 --> 00:32:22,409 О, это просто люди в доспехах обычно рыцари. 477 00:32:22,480 --> 00:32:25,051 Вообще говоря. А вы из Королевской Гавани, не так ли? 478 00:32:25,160 --> 00:32:27,970 Оттуда я и родом. Фли Боттом родился и вырос. 479 00:32:28,040 --> 00:32:30,202 Что привело вас в эти края? 480 00:32:30,760 --> 00:32:31,761 Мы ищем кого-то. 481 00:32:31,840 --> 00:32:34,286 Кто-то конкретный? Возможно, они пришли сюда. 482 00:32:34,360 --> 00:32:36,647 Сюда приходит много людей. Буквально на днях у нас было 17... 483 00:32:36,720 --> 00:32:38,802 Девушка, высокая, рыжая, очень красивая. 484 00:32:38,880 --> 00:32:42,043 Ее зовут Санса Старк, но она может использовать другое имя. 485 00:32:42,880 --> 00:32:44,291 Старкс? 486 00:32:47,680 --> 00:32:49,842 Что, похожи на них из "Винтерхелла"? 487 00:32:53,720 --> 00:32:55,848 Нет, не видел никого такого. 488 00:32:55,920 --> 00:32:57,410 Я слышал, что все они были предателями. 489 00:32:58,320 --> 00:32:59,810 Не нужны здесь предатели. 490 00:32:59,880 --> 00:33:03,168 Я посвятил свою жизнь их матери Кейтилин Старк. 491 00:33:03,240 --> 00:33:05,242 Я поклялся ей, что принесу ее дочери дома. 492 00:33:10,080 --> 00:33:12,686 Конечно, я не могу принести тебе еще немного пирога с почками? 493 00:33:27,080 --> 00:33:29,242 - Что? - Ничего, миледи. 494 00:33:29,920 --> 00:33:32,730 Ты бы не испортил себе лицо вот так, если бы ничего. 495 00:33:32,800 --> 00:33:34,962 Не хочу обидеть, миледи. Правда, нет. 496 00:33:35,040 --> 00:33:36,769 Ты не интересен достаточно, чтобы быть оскорбительным. 497 00:33:38,840 --> 00:33:41,605 Ланнистеры хотят леди Сансу. 498 00:33:41,680 --> 00:33:43,648 У Ланнистеров есть деньги. 499 00:33:43,920 --> 00:33:45,684 Люди убивают ради денег. 500 00:33:47,120 --> 00:33:50,124 Я не думаю, что нам следует говорить людям мы ищем леди Сансу. 501 00:34:00,160 --> 00:34:03,050 Миледи. Мой господин. Могу я сказать вам слово? 502 00:34:03,120 --> 00:34:06,647 - Что насчет? Не пирог с почками. - Вы выглядите настоящей леди. 503 00:34:07,000 --> 00:34:08,843 Тот, кому можно было бы доверять. 504 00:34:10,840 --> 00:34:12,968 Я никогда не встречал никакой Сансы Старк. 505 00:34:13,800 --> 00:34:15,290 Но я знаю ее сестру. 506 00:34:15,960 --> 00:34:16,961 Арья. 507 00:34:20,000 --> 00:34:23,368 Никто не видел Арью Старк поскольку ее отец был обезглавлен. 508 00:34:23,440 --> 00:34:25,249 Предполагается, что она мертва. 509 00:34:25,880 --> 00:34:27,609 Ее не было, когда я в последний раз говорил с ней. 510 00:34:27,680 --> 00:34:30,206 - Когда это было? - Направляемся на север с Ночным Дозором. 511 00:34:30,280 --> 00:34:31,964 Она была вся одета как мальчик. 512 00:34:32,040 --> 00:34:34,520 Как ваша светлость, только без брони. 513 00:34:34,600 --> 00:34:36,489 Имя Арри. 514 00:34:36,560 --> 00:34:38,210 - Так что с ней случилось? - Ну... 515 00:34:38,280 --> 00:34:39,486 Быстрая версия. 516 00:34:40,760 --> 00:34:42,649 Ланнистеры взяли нас в плен. 517 00:34:43,280 --> 00:34:44,930 Мы сбежали. 518 00:34:45,000 --> 00:34:47,970 Братство взяло нас в плен. Они продали меня трактирщику. 519 00:34:48,440 --> 00:34:51,842 Они собирались продать Арью ее матери. в Риверране вместе с другим заключенным. 520 00:34:51,920 --> 00:34:55,766 Большой уродливый тип. Грязный рот и лицо, похожее на полуподгоревшую ветчину. 521 00:34:55,840 --> 00:34:57,729 - Не дружелюбно. - Собака. 522 00:34:57,800 --> 00:35:00,087 Это тот самый. 523 00:35:00,200 --> 00:35:03,443 Если ты найдешь ее, не мог бы ты дать ей это? 524 00:35:03,520 --> 00:35:07,081 Ей понравился последний подарок, который я ей подарил, но, ну, этот оказался лучше. 525 00:35:16,880 --> 00:35:18,211 Хм... 526 00:35:18,280 --> 00:35:20,203 Ты говорил? 527 00:35:23,720 --> 00:35:26,451 БРИННА: Ее мать умерла. дедушка умер, 528 00:35:26,560 --> 00:35:28,961 Уолдер Фрей — новый лорд Риверрана. 529 00:35:29,040 --> 00:35:30,530 Братство не собирается в Риверран. 530 00:35:30,600 --> 00:35:32,443 Они отвезут ее в Орлиное гнездо, миледи. 531 00:35:33,120 --> 00:35:34,645 Почему Орлиное гнездо? 532 00:35:34,720 --> 00:35:36,722 Ее тетя Лиза Аррен. 533 00:35:37,280 --> 00:35:39,487 Сестра Кейтилин Старк. 534 00:35:39,560 --> 00:35:42,723 Она последняя живая Арья родственник с деньгами. 535 00:35:42,800 --> 00:35:45,087 Она ненавидит Ланнистеров. 536 00:35:47,200 --> 00:35:50,090 Лорд Тирион убедился Я знал, какой дом на каком женился 537 00:35:50,160 --> 00:35:52,083 и кто кого ненавидел. 538 00:35:52,160 --> 00:35:54,845 БРИЕННА: Санса тоже может быть там. 539 00:35:54,920 --> 00:35:57,924 ПОДРИК: Может быть. 540 00:36:04,440 --> 00:36:06,329 Ты уверен в этом? 541 00:36:09,720 --> 00:36:11,245 Нет. 542 00:36:27,520 --> 00:36:30,251 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 543 00:36:42,480 --> 00:36:45,450 Я представил ты вернешься в бордель в этот час. 544 00:36:45,520 --> 00:36:50,048 Я провел некоторое время с абсолютно потрясающая блондинка на днях. 545 00:36:51,120 --> 00:36:53,600 М-м-м. Расскажи. 546 00:36:53,680 --> 00:36:57,844 У меня здесь всякая грязь кроме того, который мне нравится. 547 00:36:58,320 --> 00:36:59,845 Твоя сестра. 548 00:37:00,960 --> 00:37:01,961 Ой. 549 00:37:08,320 --> 00:37:10,971 Серсея подошла ко мне. 550 00:37:12,000 --> 00:37:14,162 Мы много говорили о ее дочери. 551 00:37:14,800 --> 00:37:17,326 Как твоя сестра беспокоится о ней. 552 00:37:17,720 --> 00:37:22,009 Она очень старалась притвориться она пришла не для того, чтобы настроить меня против тебя. 553 00:37:22,080 --> 00:37:24,731 Я думаю, она может даже сама в это поверила. 554 00:37:24,800 --> 00:37:30,011 Заставить честные чувства делать нечестную работу — один из ее многочисленных подарков. 555 00:37:30,080 --> 00:37:33,004 ей было трудно скрыть свои истинные намерения. 556 00:37:34,680 --> 00:37:38,605 Редко встретишь Ланнистера. 557 00:37:38,680 --> 00:37:42,526 кто разделяет мой энтузиазм за мертвых Ланнистеров. 558 00:37:44,360 --> 00:37:46,601 Она отчаянно хочет увидеть тебя убитым. 559 00:37:47,000 --> 00:37:49,571 Ей не нужно было тебя беспокоить. 560 00:37:49,640 --> 00:37:52,644 Это выглядит так, как будто Я сам об этом позаботился. 561 00:37:52,960 --> 00:37:57,761 Радость, которую она почувствует, когда моя голова отрывается от шеи. 562 00:37:58,080 --> 00:38:01,050 Она давно этого хотела. 563 00:38:01,800 --> 00:38:03,962 Да, я знаю. 564 00:38:05,040 --> 00:38:06,963 Мы встретились, ты и я. 565 00:38:07,040 --> 00:38:08,690 Много лет назад. 566 00:38:09,640 --> 00:38:11,642 Думаю, я бы это запомнил. 567 00:38:11,720 --> 00:38:15,008 Маловероятно. Ты только что родился. 568 00:38:17,240 --> 00:38:21,723 Наш отец привел меня и мою сестру Элию вместе с ним во время визита в Кастерли Рок. 569 00:38:21,800 --> 00:38:23,882 Мой первый раз вдали от Дорна. 570 00:38:23,960 --> 00:38:26,122 Мне ничего не понравилось в Роке. 571 00:38:27,640 --> 00:38:31,406 Ни еда, ни погода, не твои акценты. 572 00:38:31,480 --> 00:38:32,970 Ничего. 573 00:38:34,760 --> 00:38:37,240 Но самое большое разочарование 574 00:38:37,960 --> 00:38:39,246 ты. 575 00:38:41,280 --> 00:38:44,409 У тебя и моей семьи больше общего чем вы могли бы признать. 576 00:38:44,480 --> 00:38:48,451 Весь путь из Дорна все, о чем говорили, было 577 00:38:48,520 --> 00:38:52,605 монстр, который родился Тайвину Ланнистеру. 578 00:38:53,040 --> 00:38:55,566 Голова в два раза больше его тела, 579 00:38:55,640 --> 00:38:57,324 хвост между ног, 580 00:38:57,400 --> 00:38:59,562 когти, один красный глаз, 581 00:38:59,880 --> 00:39:02,531 интимные места как девушки, так и мальчика. 582 00:39:02,600 --> 00:39:04,841 Это сделало бы все намного проще. 583 00:39:04,920 --> 00:39:08,288 Когда мы встретили твою сестру, она обещала, что покажет тебя нам. 584 00:39:08,360 --> 00:39:12,445 Каждый день мы спрашивали. Каждый день она говорила: «Скоро». 585 00:39:13,680 --> 00:39:16,365 Потом она и твой брат 586 00:39:16,440 --> 00:39:17,885 отвез нас в твой детский сад и... 587 00:39:20,400 --> 00:39:23,609 ...она раскрыла урода. 588 00:39:25,800 --> 00:39:29,521 Голова у тебя была немного великовата, твои руки и ноги были немного малы, 589 00:39:29,600 --> 00:39:31,887 но без когтя. 590 00:39:31,960 --> 00:39:34,440 Никаких красных глаз. Никакого хвоста между ног. 591 00:39:34,520 --> 00:39:37,126 Просто крошечный розовый член. 592 00:39:37,440 --> 00:39:42,241 Мы не пытались скрыть свое разочарование. «Это не монстр», — сказал я Серсее. 593 00:39:43,280 --> 00:39:45,521 «Это всего лишь ребенок». 594 00:39:47,000 --> 00:39:49,731 И она сказала: «Он убил мою мать». 595 00:39:49,800 --> 00:39:54,044 И она так сильно ущипнула твой маленький член, Я думал, что она сможет это осуществить. 596 00:39:54,160 --> 00:39:56,208 Пока твой брат не заставил ее остановиться. 597 00:39:56,280 --> 00:39:58,681 «Это не имеет значения», сказала она нам. 598 00:39:58,760 --> 00:40:00,888 «Все говорят, что он скоро умрет. 599 00:40:01,000 --> 00:40:02,809 "Надеюсь, они правы. 600 00:40:02,920 --> 00:40:05,366 «Он не должен был жить так долго». 601 00:40:09,320 --> 00:40:10,890 Ну, (НЮХАЕТ) 602 00:40:13,680 --> 00:40:18,163 рано или поздно, Серсея всегда получает то, что хочет. 603 00:40:21,000 --> 00:40:23,765 А как насчет того, чего я хочу? 604 00:40:25,600 --> 00:40:27,682 Справедливость 605 00:40:28,400 --> 00:40:31,324 для моей сестры и ее детей. 606 00:40:31,400 --> 00:40:33,448 Если ты хочешь справедливости, 607 00:40:33,520 --> 00:40:36,285 вы пришли не туда. 608 00:40:36,360 --> 00:40:38,488 Я не согласен. 609 00:40:46,280 --> 00:40:48,886 Я пришел в идеальное место. 610 00:40:50,520 --> 00:40:53,126 Я хочу вернуть тех, кто обидел меня. к правосудию. 611 00:40:53,200 --> 00:40:56,090 И все те, кто обидел меня находятся прямо здесь. 612 00:40:58,960 --> 00:41:01,008 Я начну с сира Грегора Клигана, 613 00:41:01,520 --> 00:41:03,648 кто убил детей моей сестры 614 00:41:03,720 --> 00:41:07,088 а потом изнасиловал ее их кровь все еще на его руках 615 00:41:07,160 --> 00:41:09,891 прежде чем убить ее тоже. 616 00:41:18,600 --> 00:41:20,602 Я буду твоим чемпионом. 617 00:41:21,880 --> 00:41:23,484 (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) 618 00:42:15,200 --> 00:42:16,964 Привет, Робин. 619 00:42:19,200 --> 00:42:20,201 Что ты делаешь? 620 00:42:20,480 --> 00:42:23,245 Я строю свой дом, Винтерфелл. 621 00:42:23,320 --> 00:42:27,325 По крайней мере, я так думаю. у меня нет вернулся туда очень давно. 622 00:42:28,440 --> 00:42:29,771 Почему ты ушел? 623 00:42:30,000 --> 00:42:32,321 Это долгая история. 624 00:42:33,640 --> 00:42:34,801 Я остаюсь здесь, в Орлином гнезде. 625 00:42:35,160 --> 00:42:37,891 Мама говорит, что на дорогах опасно. и я должен беречь себя 626 00:42:37,960 --> 00:42:39,724 потому что я Лорд Долины 627 00:42:39,800 --> 00:42:42,167 и очень важный человек. 628 00:42:42,680 --> 00:42:44,489 Да, конечно. 629 00:42:45,440 --> 00:42:46,805 Когда ты вернешься? 630 00:42:48,200 --> 00:42:49,770 Наверное, никогда. 631 00:42:49,840 --> 00:42:53,970 Моя семья там больше не живет и кто-то сжег его. 632 00:42:55,840 --> 00:42:56,841 Ой. 633 00:42:58,240 --> 00:43:00,163 Есть ли в Винтерфелле Лунная дверь? 634 00:43:00,240 --> 00:43:01,651 Нет, боюсь, нет. 635 00:43:01,720 --> 00:43:03,768 Это не высоко в горах. Это внизу, на земле. 636 00:43:03,840 --> 00:43:05,922 - Это звучит опасно. - (СМЕЕТСЯ) 637 00:43:06,000 --> 00:43:08,401 - Как заставить людей летать? - Мы не знаем. 638 00:43:08,520 --> 00:43:10,010 Что ты делаешь со всеми плохими людьми? 639 00:43:10,080 --> 00:43:12,526 и страшные люди и люди, которые тебе не нравятся? 640 00:43:12,600 --> 00:43:14,568 Я вообще ничего с ними не делал. 641 00:43:14,640 --> 00:43:16,768 Девочки в этом не участвовали откуда я пришел. 642 00:43:17,720 --> 00:43:20,121 Ну, я Лорд Долины. 643 00:43:20,240 --> 00:43:23,722 Когда я вырасту, Я смогу летать с любым, кто мне мешает. 644 00:43:23,800 --> 00:43:25,768 Или ты. Когда мы поженимся, 645 00:43:25,840 --> 00:43:27,763 ты можешь сказать мне, если тебе кто-то не нравится 646 00:43:27,840 --> 00:43:29,888 и тогда мы сможем их привезти вернулся сюда и, ух! 647 00:43:30,000 --> 00:43:31,604 Прямо через Лунную дверь. 648 00:43:33,400 --> 00:43:35,289 Мне нравится это звучание. 649 00:43:35,360 --> 00:43:37,089 Давайте поставим Лунную дверь в ваш Винтерфелл. 650 00:43:37,320 --> 00:43:38,446 Все в порядке. 651 00:43:38,520 --> 00:43:41,763 - Он может войти сюда, в эту большую башню. - Будь осторожен. 652 00:43:42,160 --> 00:43:44,288 Ты все испортил. Теперь мне придется восстановить все это дело. 653 00:43:44,360 --> 00:43:45,725 - Я не испортил это. - Вы сделали. 654 00:43:45,800 --> 00:43:47,723 Оно уже было разрушено потому что там не было Лунной Двери. 655 00:43:47,800 --> 00:43:50,485 - Я исправлял это. - Снос вещей не значит их исправление. 656 00:43:50,560 --> 00:43:52,085 - Это их губит. - Я не испортил это! 657 00:43:52,160 --> 00:43:54,162 - Ты ведешь себя глупо. - Я не испортил это! 658 00:43:55,200 --> 00:43:57,362 (ХРЮКА) 659 00:43:58,720 --> 00:44:00,404 (ТЁМКА) 660 00:44:00,680 --> 00:44:02,409 (ГАЗПС) 661 00:44:06,120 --> 00:44:08,851 - (РЫДАНИЕ) - Робин, прости, я... 662 00:44:08,920 --> 00:44:10,570 МИЗИНЕЦ: Дети. 663 00:44:13,400 --> 00:44:16,449 - Я ударил его. - Да, я видел. 664 00:44:16,520 --> 00:44:19,444 - Я не должен был этого делать. - Нет. 665 00:44:20,000 --> 00:44:22,810 Его мать должна была это сделать, давным-давно. 666 00:44:23,760 --> 00:44:27,048 Считайте это шагом в правильном направлении. 667 00:44:28,320 --> 00:44:29,890 Если он расскажет тете Лизе... 668 00:44:29,960 --> 00:44:32,201 Позвольте мне побеспокоиться о тете Лизе. 669 00:44:33,640 --> 00:44:36,166 я пытался вспомнить как все выглядело. 670 00:44:38,080 --> 00:44:39,969 Я больше никогда этого не увижу. 671 00:44:41,800 --> 00:44:44,371 Многое может случиться между «сейчас» и «никогда». 672 00:44:46,760 --> 00:44:48,922 Если вы хотите построить лучший дом, 673 00:44:49,040 --> 00:44:51,850 сначала надо снести старый. 674 00:44:54,440 --> 00:44:56,522 Почему ты на самом деле убил Джоффри? 675 00:45:01,200 --> 00:45:02,884 Скажи мне, почему. 676 00:45:07,760 --> 00:45:11,128 Я любил твою мать больше, чем вы когда-либо могли знать. 677 00:45:13,600 --> 00:45:14,761 Учитывая возможность, 678 00:45:14,840 --> 00:45:18,128 что нам делать те, кто причинил боль тем, кого мы любим? 679 00:45:26,200 --> 00:45:28,680 В лучшем мире, 680 00:45:28,760 --> 00:45:34,483 тот, где любовь могла бы преодолеть силу и долг, 681 00:45:35,960 --> 00:45:38,281 ты мог бы быть моим ребенком. 682 00:45:41,240 --> 00:45:43,811 Но мы живем не в том мире. 683 00:45:54,920 --> 00:45:57,730 Ты красивее, чем она когда-либо была. 684 00:45:59,520 --> 00:46:01,010 Лорд Бейлиш... 685 00:46:01,080 --> 00:46:02,969 Зови меня Петир. 686 00:46:28,680 --> 00:46:30,170 (СВИСТ ВЕТРА) 687 00:46:30,240 --> 00:46:32,447 Вы хотели меня видеть, тетя Лиза? 688 00:46:34,240 --> 00:46:36,208 Иди сюда, Санса. 689 00:46:50,320 --> 00:46:52,561 Знаешь ли ты, как далеко падение? 690 00:46:54,560 --> 00:46:55,561 Нет. 691 00:46:56,080 --> 00:46:58,208 Точно так же и я. 692 00:46:58,280 --> 00:47:00,408 Сотни футов. 693 00:47:01,000 --> 00:47:02,650 Это увлекательно 694 00:47:02,720 --> 00:47:06,281 что происходит с телами, когда они ударялись о камни с такой высоты. 695 00:47:06,360 --> 00:47:08,567 Удар разбивает их на части. 696 00:47:09,080 --> 00:47:11,890 Как будто яйца упали на пол. 697 00:47:11,960 --> 00:47:14,361 Иногда кусочки остаются целыми. 698 00:47:14,760 --> 00:47:17,331 Вы обнаружите, что голова сидит сама по себе. 699 00:47:17,400 --> 00:47:19,482 Каждый волосок на месте. 700 00:47:19,560 --> 00:47:22,291 Голубые глаза, смотрящие в никуда. 701 00:47:31,440 --> 00:47:33,920 Я знаю, что ты сделал. 702 00:47:35,960 --> 00:47:37,724 Мне очень жаль, тетя Лиза. 703 00:47:37,800 --> 00:47:40,007 Мне никогда не следовало бить Робин. 704 00:47:40,080 --> 00:47:42,367 - Обещаю, этого не произойдет... - Не скромничай со мной, маленькая шлюха. 705 00:47:42,440 --> 00:47:44,886 Ты поцеловала Петира. 706 00:47:44,960 --> 00:47:47,247 - Я этого не сделал. Вы не понимаете. - Я видел тебя. 707 00:47:47,320 --> 00:47:50,449 Ты не можешь лгать мне потому что я видел это своими глазами. 708 00:47:50,520 --> 00:47:52,921 - Он поцеловал меня. Я отстранился. - Лжец! Шлюха! 709 00:47:53,000 --> 00:47:55,287 - (Хныкая) - Он мой! 710 00:47:55,360 --> 00:47:57,966 Мой отец, мой муж, моя сестра, 711 00:47:58,040 --> 00:48:00,088 они все стояли между нами и теперь они все мертвы. 712 00:48:00,160 --> 00:48:04,051 Вот что происходит с людьми которые стоят между Петиром и мной. 713 00:48:04,120 --> 00:48:05,724 Посмотрите вниз! 714 00:48:05,800 --> 00:48:09,043 - Посмотри вниз! - МИЗИНЕЦ: Лиза! 715 00:48:12,360 --> 00:48:14,010 Отпусти ее. 716 00:48:16,920 --> 00:48:18,809 Ты хочешь ее? 717 00:48:19,720 --> 00:48:22,724 Этот пустоголовый ребенок? 718 00:48:22,800 --> 00:48:23,801 Отпусти ее. 719 00:48:23,920 --> 00:48:27,163 Она такая же, как ее мать. Она никогда не полюбит тебя. 720 00:48:27,840 --> 00:48:31,401 Я солгал ради тебя. Я убил ради тебя. 721 00:48:31,480 --> 00:48:34,563 - Зачем ты привёз её сюда? - Я отошлю ее. 722 00:48:37,320 --> 00:48:39,766 Клянусь своей жизнью. 723 00:48:41,000 --> 00:48:43,446 Клянусь всеми богами. 724 00:48:44,560 --> 00:48:46,449 Отпусти ее, Лиза. 725 00:48:46,600 --> 00:48:48,762 (РЫДАНИЕ) 726 00:48:50,120 --> 00:48:51,884 (САНСА хнычет) 727 00:48:55,520 --> 00:48:58,364 (РЫДАНИЕ) 728 00:49:03,960 --> 00:49:05,246 О, моя милая жена. 729 00:49:09,000 --> 00:49:12,322 Моя милая, глупая жена. 730 00:49:16,560 --> 00:49:17,891 (ЛИЗА РЫДАЕТ) 731 00:49:19,720 --> 00:49:22,200 Я любил только одну женщину, 732 00:49:23,560 --> 00:49:26,086 только один, всю мою жизнь. 733 00:49:32,720 --> 00:49:33,846 Твоя сестра. 734 00:49:35,800 --> 00:49:37,370 (КРИЧАТЬ) 735 00:49:43,000 --> 00:50:13,000 Игра престолов 4x07 Пересмешник Синхронизировано и загружено пользователем ☯ 9назгульз ☯