0 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Synchronizace, opravený a dothrakský dialog od MALAY DEV www.fb.com/titudeb 1 00:01:55,574 --> 00:01:57,658 (OBA křičí) 2 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 (JAVENÍ DAVU) 3 00:02:13,050 --> 00:02:15,134 Dobře udeřeno. 4 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 Dobře, pejsku. 5 00:02:21,225 --> 00:02:22,725 Líbilo se ti to? 6 00:02:22,810 --> 00:02:24,685 Bylo to dobře trefené, Vaše Milosti. 7 00:02:24,770 --> 00:02:27,230 Už jsem řekl, že je to dobře trefené. 8 00:02:28,232 --> 00:02:30,191 Ano, Vaše Milosti. 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 - Kdo je další? - HERALD: Lothor Brune, 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,496 freerider ve službách lorda Baelishe. 11 00:02:43,580 --> 00:02:46,749 Ser Dontos Rudý z rodu Hollardů. 12 00:02:49,670 --> 00:02:52,463 Ser Dontos, Rudý z rodu Hollardů! 13 00:02:52,548 --> 00:02:53,965 DONTOS: Tady jsem. 14 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 Tady jsem. 15 00:03:02,182 --> 00:03:03,891 Promiňte, Vaše Milosti. 16 00:03:04,810 --> 00:03:06,686 Moje nejhlubší omluva. 17 00:03:06,770 --> 00:03:08,396 JOFFREY: Jsi opilý? - Ne. 18 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 Ne. Ne, Vaše Milosti. 19 00:03:11,275 --> 00:03:13,860 - Měl jsem dva šálky vína. - Dva šálky? 20 00:03:13,944 --> 00:03:15,862 To není vůbec mnoho. 21 00:03:16,488 --> 00:03:18,573 Prosím, dejte si další šálek. 22 00:03:18,657 --> 00:03:20,116 Jste si jistý, Vaše Milosti? 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,493 Ano. Na oslavu mých jmenin. 24 00:03:22,578 --> 00:03:24,996 Mít dva. Mějte tolik, kolik chcete. 25 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Bylo by mi ctí, Vaše Milosti. 26 00:03:29,585 --> 00:03:32,628 Sere Meryne, pomozte seru Dontosovi oslavit mé jmeniny. 27 00:03:33,338 --> 00:03:34,755 Podívejte se, jak se napije. 28 00:03:37,301 --> 00:03:38,342 (DAV VZDYCHNE) 29 00:03:50,147 --> 00:03:52,315 (Krkotání) 30 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 Nemůžeš. 31 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 co jsi říkal? 32 00:03:58,447 --> 00:04:00,239 Řekl jsi, že nemůžu? 33 00:04:00,324 --> 00:04:01,908 Myslel jsem jen 34 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 byla by to smůla zabít člověka v den svých jmenin. 35 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 Co je to za hloupou selskou pověru... 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 HOUND: Ta dívka má pravdu. 37 00:04:09,124 --> 00:04:12,418 Co člověk zaseje v den svých jmenin, sklízí celý rok. 38 00:04:12,502 --> 00:04:14,211 - (MUŽI SE SMĚJÍ) - (NALÉVÁNÍ VÍNA) 39 00:04:14,296 --> 00:04:15,796 (JOFFREY VZDYCHNE) 40 00:04:15,881 --> 00:04:17,381 Odveďte ho. 41 00:04:17,466 --> 00:04:19,508 Zítra ho nechám zabít, hlupáku. 42 00:04:21,011 --> 00:04:22,219 (Šumulání davu) 43 00:04:23,388 --> 00:04:26,140 Je to blázen. Jsi tak chytrý, že to vidíš. 44 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 Bude z něj mnohem lepší hlupák než rytíř. 45 00:04:29,478 --> 00:04:32,480 Nezaslouží si milosrdenství rychlé smrti. 46 00:04:34,191 --> 00:04:36,984 Slyšel jste mou paní, sere Dontosi? 47 00:04:37,069 --> 00:04:40,112 Ode dneška budeš můj nový blázen. 48 00:04:40,197 --> 00:04:42,406 Děkuji, Vaše Milosti. 49 00:04:42,491 --> 00:04:45,618 A vy, má paní, děkuji. 50 00:04:45,702 --> 00:04:47,370 TYRION: Milovaný synovec. 51 00:04:54,795 --> 00:04:57,421 Hledali jsme tě na bitevním poli. 52 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Nebyli jste nikde k nalezení. 53 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Byl jsem tady a vládl královstvím. 54 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Jakou skvělou práci jsi odvedl. 55 00:05:09,393 --> 00:05:10,559 Podívej se na sebe. 56 00:05:12,104 --> 00:05:14,188 Krásnější než kdy jindy. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 A vy! 58 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 Budeš větší než Ohař, 59 00:05:18,402 --> 00:05:20,820 - ale vypadá mnohem lépe. - (směje se) 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 Tenhle mě nemá rád. 61 00:05:22,906 --> 00:05:24,740 Nedokážu si představit proč. 62 00:05:24,825 --> 00:05:27,326 - Slyšeli jsme, že jsi mrtvý. - Jsem rád, že nejsi mrtvý. 63 00:05:28,370 --> 00:05:30,997 Já taky, drahá. Smrt je tak nudná, 64 00:05:31,081 --> 00:05:34,375 zvláště teď, s tolika vzrušením na světě. 65 00:05:35,377 --> 00:05:36,711 Má paní, je mi líto vaší ztráty. 66 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 Její ztráta? 67 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 Její otec byl přiznaný zrádce. 68 00:05:41,925 --> 00:05:43,509 Ale pořád její otec. 69 00:05:43,593 --> 00:05:46,262 Jistě, když jsi tak nedávno ztratil svou vlastní milovaný otče, můžeš soucítit. 70 00:05:51,601 --> 00:05:53,436 Můj otec byl zrádce. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,396 Moje matka a bratr jsou také zrádci. 72 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 Jsem věrný svému milovanému Joffreymu. 73 00:05:59,818 --> 00:06:01,944 Samozřejmě, že jsi. 74 00:06:03,989 --> 00:06:07,825 Dobře, užijte si svátek, Vaše Milosti. 75 00:06:07,909 --> 00:06:09,577 Kéž bych mohl zůstat a slavit, 76 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 ale je na čem pracovat. 77 00:06:12,539 --> 00:06:14,540 jakou práci? 78 00:06:14,624 --> 00:06:16,584 proč jsi tady? 79 00:06:20,297 --> 00:06:24,675 PYCELLE: Z citadely přiletěl havran dnes ráno, Vaše Milosti. 80 00:06:24,760 --> 00:06:25,926 (PTAČÍ KŘÁNÍ) 81 00:06:26,011 --> 00:06:27,595 Konkláve se sešlo, 82 00:06:27,679 --> 00:06:31,140 uvážené zprávy od mistrů po celých Sedmi královstvích, 83 00:06:31,850 --> 00:06:34,351 a vyhlásil toto skvělé léto 84 00:06:34,770 --> 00:06:37,271 konečně hotovo. 85 00:06:37,355 --> 00:06:40,149 Nejdelší léto v živé paměti. 86 00:06:40,525 --> 00:06:43,778 Rolníci říkají, že dlouhé léto znamená ještě delší zimu. 87 00:06:43,862 --> 00:06:45,613 PYCELLE: Běžná pověra. 88 00:06:45,697 --> 00:06:48,074 LITTLEFINGER: Pšenice máme dost na pětiletou zimu. 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,493 Pokud to bude trvat déle, 90 00:06:51,078 --> 00:06:53,037 budeme mít méně rolníků. 91 00:06:53,121 --> 00:06:56,499 Město se topí v uprchlících, Vaše Milosti, prcháte před válkou. 92 00:06:56,583 --> 00:06:59,627 Nemáme je kde ubytovat. A s přicházející zimou to bude jen horší. 93 00:06:59,711 --> 00:07:03,005 Velíš městské hlídce, vy ne, lorde Slynte? 94 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 Já ano, Vaše Milosti. 95 00:07:06,176 --> 00:07:08,177 A ty nejsi pán na můj rozkaz? 96 00:07:08,261 --> 00:07:11,847 Dlužím svůj titul a pozemky vaší štědrosti, Vaše Milosti. 97 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 Pak dělej svou práci. Zavřete brány rolníkům. 98 00:07:14,518 --> 00:07:17,436 Patří do oboru, ne do našeho hlavního města. 99 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 Ano, Vaše Milosti. 100 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 (TYRION WHISTLING TUNE) 101 00:07:25,862 --> 00:07:26,904 Nevstávej. 102 00:07:28,365 --> 00:07:31,951 Úchvatnější než kdy jindy, starší sestro. 103 00:07:33,453 --> 00:07:35,913 Válka s vámi souhlasí. 104 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 Odpusťte si vyrušení. Pokračovat. 105 00:07:40,377 --> 00:07:41,502 co tady děláš? 106 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 Byla to pozoruhodná cesta. 107 00:07:45,841 --> 00:07:48,884 Nasral jsem okraj zdi, 108 00:07:49,886 --> 00:07:51,804 Spal jsem v nebeské cele, 109 00:07:51,888 --> 00:07:54,056 Bojoval jsem s horskými kmeny. 110 00:07:54,141 --> 00:07:55,683 Tolik dobrodružství, 111 00:07:56,893 --> 00:07:59,520 tolik za co být vděčný. 112 00:07:59,604 --> 00:08:03,482 co tady děláš? Toto je malá rada. 113 00:08:03,567 --> 00:08:08,320 Ano, věřím Ruce krále je vítán na všech malých zasedáních zastupitelstva. 114 00:08:08,405 --> 00:08:10,114 Náš otec je ruka krále. 115 00:08:10,198 --> 00:08:13,200 Ano, ale v jeho nepřítomnosti... 116 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 VARYS: Váš otec jmenoval lorda Tyriona 117 00:08:22,961 --> 00:08:25,504 sloužit jako jeho ruka, zatímco on bojuje. 118 00:08:25,589 --> 00:08:28,007 Ven! Všichni ven! 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,556 rád bych to věděl jak jsi do toho otce navedl. 120 00:08:35,640 --> 00:08:39,185 Kdybych byl schopen oklamat otce, To už bych byl císařem světa. 121 00:08:39,895 --> 00:08:41,812 Přivodil sis to sám. 122 00:08:42,272 --> 00:08:43,314 Nic jsem neudělal. 123 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Přesně tak, nic jsi neudělal 124 00:08:45,275 --> 00:08:47,526 když váš syn volal po hlavě Neda Starka. 125 00:08:47,611 --> 00:08:49,528 Nyní proti nám povstal celý sever. 126 00:08:49,613 --> 00:08:52,031 - Snažil jsem se to zastavit. - Opravdu? Selhal jsi. 127 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 Ten kousek divadla bude naši rodinu pronásledovat po celou generaci. 128 00:08:55,410 --> 00:08:59,288 - Robb Stark je dítě. - Kdo vyhrál každou bitvu, kterou bojoval. 129 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Chápete, že prohráváme válku? 130 00:09:01,791 --> 00:09:04,877 - Co víš o válčení? - Nic. 131 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Ale znám lidi. 132 00:09:06,796 --> 00:09:11,467 A vím, že se naši nepřátelé nenávidí skoro stejně jako nás nenávidí. 133 00:09:16,097 --> 00:09:18,724 - Joffrey je král. - Joffrey je král. 134 00:09:19,476 --> 00:09:21,143 Jste tu, abyste mu poradili. 135 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 Jsem tu jen proto, abych mu poradil. 136 00:09:23,396 --> 00:09:25,481 A když král poslouchá, co říkám, 137 00:09:25,565 --> 00:09:29,068 král by mohl dostat svého strýce Jaimeho zpět. 138 00:09:30,904 --> 00:09:32,321 Jak? 139 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Milujete své děti. 140 00:09:34,032 --> 00:09:37,076 Je to vaše jediná spásná vlastnost. To a vaše lícní kosti. 141 00:09:38,495 --> 00:09:41,413 Starkové také milují své děti. 142 00:09:41,498 --> 00:09:43,707 - A máme dva z nich. - Jeden. 143 00:09:45,627 --> 00:09:48,420 - Jeden? - Arya, zvířátko, zmizela. 144 00:09:48,505 --> 00:09:51,507 Zmizel? Cože, v oblaku kouře? 145 00:09:53,635 --> 00:09:56,553 Měli jsme tři Starky na výměnu. 146 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Uťal jsi mu hlavu a nechat utéct dalšího. 147 00:10:00,350 --> 00:10:02,351 Otec bude zuřit. 148 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 Musí ti to být divné 149 00:10:07,524 --> 00:10:09,942 být tím zklamaným dítětem. 150 00:10:17,617 --> 00:10:21,245 LEADRANACH: Můj pane, nechť staří bohové hlídej svého bratra 151 00:10:21,329 --> 00:10:23,956 a všichni naši severní synové. 152 00:10:24,040 --> 00:10:27,876 Stěny mého držení zimu nevydrží. 153 00:10:27,961 --> 00:10:32,089 Kameny byly naposledy malty v době krále Aeryse, 154 00:10:32,173 --> 00:10:36,760 a dnes se bojím zedníků nejsou způsobilí nosit kladiva svých otců. 155 00:10:38,054 --> 00:10:39,596 Když jsem byl kluk, 156 00:10:39,681 --> 00:10:45,060 Pamatuji si, jak jsem je viděl postavit novou věž v létě na Torrhenově náměstí. 157 00:10:45,145 --> 00:10:47,104 Muži tehdy pracovali. 158 00:10:47,188 --> 00:10:52,484 Dnes moje držadlo vypadá, jako by bylo postaveno opilými dětmi. 159 00:10:52,569 --> 00:10:56,655 V noci je slyšet vítr vytí mezerami. 160 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 Bůh chraň, aby pršelo. 161 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 Mohl bych také spát pod vodopádem. 162 00:11:01,995 --> 00:11:06,915 Udržování fixace obecně klesá k pánovi toho držení. 163 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Obecně ano, 164 00:11:08,585 --> 00:11:12,004 ale všechny mladé muže jsem poslal pryč bojovat ve válce Robba Starka. 165 00:11:12,088 --> 00:11:15,215 Král Robb. A není to jeho válka. 166 00:11:15,300 --> 00:11:17,176 On si to nevybral. 167 00:11:17,260 --> 00:11:20,763 Možná ne, můj pane, ale zavolal své korouhve a vzal muže. 168 00:11:20,847 --> 00:11:22,514 Joffrey zabil mého otce, 169 00:11:23,141 --> 00:11:25,017 tvůj poddaný pán. 170 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Pamatujete si své sliby, pane? 171 00:11:27,562 --> 00:11:29,396 Samozřejmě, že si vzpomínám! 172 00:11:29,481 --> 00:11:32,524 Můžeme ušetřit čtyři zedníky na týden, můj pane. 173 00:11:32,609 --> 00:11:35,569 Bude to stačit na opravu stěn? 174 00:11:35,653 --> 00:11:37,696 Věřím, že bude. 175 00:11:43,912 --> 00:11:46,622 Celý den jsme ho tu nechtěli, že? 176 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 Nelíbil se mi způsob mluvil o Robbovi. 177 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 Já taky ne. 178 00:11:54,714 --> 00:11:57,591 Ale naslouchat lidem raději neposlouchej 179 00:11:57,675 --> 00:12:01,553 je jednou z vašich povinností jako Lord of Winterfell. 180 00:12:01,638 --> 00:12:03,305 (BRAN VZDYCHNE) 181 00:12:05,141 --> 00:12:06,892 Lorde Portane. 182 00:12:06,976 --> 00:12:09,895 Můj pane, nechť staří bohové hlídej svého bratra 183 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 a všichni naši severní synové. 184 00:12:13,817 --> 00:12:15,901 (TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ) 185 00:12:22,283 --> 00:12:24,034 - (MÁVAJÍCÍ KŘÍDLA) - (PTAČÍ KŘÁNÍ) 186 00:13:00,655 --> 00:13:04,032 Vařte hodinu a vypijte čaj. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,536 Nechává veškerou vaši bolest pryč. 188 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 BRAN: Žádné bolesti. 189 00:13:10,248 --> 00:13:11,707 Štěstí pro tebe. 190 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 Takhle. 191 00:13:17,547 --> 00:13:19,798 Zase jsi měl ty sny. 192 00:13:19,883 --> 00:13:21,550 BRAN: Nesním. 193 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Každý sní. 194 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 já ne. 195 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 Slyšel některé z mužů mluví o kometě. 196 00:13:29,017 --> 00:13:30,517 Říkají, že je to znamení. 197 00:13:30,602 --> 00:13:34,021 Říkají, že to znamená Robb vyhraje velké vítězství na jihu. 198 00:13:34,105 --> 00:13:35,564 Opravdu? 199 00:13:37,650 --> 00:13:41,153 Slyšel jsem říkat nějaké jiné blázny je to Lannister Red. 200 00:13:41,237 --> 00:13:44,406 Znamená Lannisterové brzy ovládne všech sedm království. 201 00:13:44,491 --> 00:13:47,951 Slyšel jsem stájového chlapce říkat, že je to barva krve 202 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 na znamení smrti tvého otce. 203 00:13:54,167 --> 00:13:57,336 Hvězdy muži nepadají. 204 00:13:57,420 --> 00:13:59,880 Červená kometa znamená jednu věc, chlapče. 205 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Draci. 206 00:14:04,636 --> 00:14:07,346 Draci jsou všichni mrtví. 207 00:14:07,430 --> 00:14:09,765 Jsou po staletí mrtví. 208 00:14:42,674 --> 00:14:44,258 (SHRIEKS) 209 00:14:46,803 --> 00:14:48,053 Mmm 210 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 Co řekl tvůj bratr? o nich, Khaleesi? 211 00:14:55,812 --> 00:14:57,479 Řekl, že jedli maso. 212 00:14:57,564 --> 00:15:00,148 Neřekl ti, jaké maso? 213 00:15:01,359 --> 00:15:04,236 Můj bratr nevěděl něco o dracích. 214 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 O ničem nevěděl. 215 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Eh 216 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 (WHINNIES) 217 00:15:20,962 --> 00:15:22,421 (ŽENY MURMOU) 218 00:15:41,274 --> 00:15:43,233 Byla to Drogův první dárek pro mě. 219 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 vzpomínám. 220 00:15:48,197 --> 00:15:50,782 Slíbil jsem, že je ochráním. 221 00:15:50,867 --> 00:15:53,118 Slíbil jim to jejich nepřátelé zemřou s křikem. 222 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 Jak přimět hladovění křičet? 223 00:15:55,872 --> 00:15:58,373 Obávám se, že trik, který jsem se nikdy nenaučil. 224 00:16:00,543 --> 00:16:02,711 Skončí to někdy? 225 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Tohle je dál na východ, než jsem kdy byl. 226 00:16:04,714 --> 00:16:07,799 Ale ano, Khaleesi, všechno končí, dokonce i Červený odpad. 227 00:16:07,884 --> 00:16:10,302 A jsi si jistý, že to jinak nejde? 228 00:16:10,386 --> 00:16:13,013 Pokud půjdeme na jih do země Lhazareenů, 229 00:16:13,097 --> 00:16:15,599 beránci nás zabijí a vezmi si své draky. 230 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 Pokud půjdeme na západ k Dothrakskému moři, 231 00:16:17,560 --> 00:16:21,146 první khalasar, kterého potkáme zabije nás a vezme vaše draky. 232 00:16:21,230 --> 00:16:23,649 Nikdo mi draky nevezme. 233 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Jsou příliš slabí na to, aby bojovali, 234 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 stejně jako vaši lidé. 235 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 Ty musíš být jejich síla. 236 00:16:33,076 --> 00:16:35,035 Jako jsi můj. 237 00:16:39,040 --> 00:16:40,457 (MLUVÍ DOTHRAKl) 238 00:16:47,256 --> 00:16:51,677 Rakharo, Aggo, Kovarro. Vezměte naše zbývající koně. 239 00:16:51,803 --> 00:16:56,181 Pojedeš na východ, ty na jihovýchod, a ty na severovýchod. 240 00:16:56,891 --> 00:16:59,559 Co hledáme, Khaleesi? 241 00:16:59,727 --> 00:17:05,774 Města, živá nebo mrtvá. Karavany a lidé. Řeky nebo jezera nebo velké slané moře. 242 00:17:06,776 --> 00:17:11,446 Zjistěte, jak daleko sahá Červený odpad před námi a co leží na druhé straně. 243 00:17:11,823 --> 00:17:13,281 (MLUVÍ DOTHRAKl) 244 00:17:22,208 --> 00:17:23,750 Rakharo. 245 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Jsi moje poslední naděje, krev mé krve. 246 00:17:28,423 --> 00:17:31,383 Nezklamu tě, krev mé krve. 247 00:17:32,468 --> 00:17:34,302 Ty nikdy ne. 248 00:17:39,642 --> 00:17:42,769 Tohle je špatný čas začít. 249 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 (KOŇSKÉ KŘIČKY) 250 00:18:19,682 --> 00:18:21,516 (vytí větru) 251 00:18:39,160 --> 00:18:41,119 Máte to těžké? 252 00:18:41,204 --> 00:18:42,704 Ještě mě nic nezabilo. 253 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - GRENN: Tvůj zadek zabil saně. - Nabídl jsi mi odvoz. 254 00:18:45,541 --> 00:18:48,460 Jen jsem chtěl, abys mlčel o tvých zatracených puchýřích. 255 00:19:02,767 --> 00:19:05,519 Narodil jsem se na takovém místě. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,522 Později mě propadly těžké časy. 257 00:19:10,316 --> 00:19:12,025 SAMWELL: Jsou to dívky? 258 00:19:12,109 --> 00:19:13,860 DOLOROUS EDD: Crasterovy dcery. 259 00:19:14,612 --> 00:19:17,572 Neviděl jsem dívku šest měsíců. 260 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 Být tebou bych je dál neviděl. 261 00:19:20,743 --> 00:19:22,911 Co, on nemá rád lidi hrát si s jeho dcerami? 262 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Nemá rád, když si lidé zahrávají s jeho ženami. 263 00:19:28,084 --> 00:19:31,419 Žení své dcery, a dají mu další dcery. 264 00:19:31,504 --> 00:19:33,588 A jde to dál a dál. 265 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 - To je odporné. - To je víc než odporné. 266 00:19:36,634 --> 00:19:40,470 Všichni ostatní divočáci protože sto lig zmizelo. 267 00:19:40,555 --> 00:19:42,514 Craster je stále tady. 268 00:19:42,598 --> 00:19:45,016 Musí něco dělat správně. 269 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 Co se stane s klukama? 270 00:19:48,604 --> 00:19:49,729 Hmm? 271 00:19:49,814 --> 00:19:51,523 Ožení se se svými dcerami. 272 00:19:52,275 --> 00:19:54,484 Co dělá se svými syny? 273 00:19:57,280 --> 00:20:01,074 Řekl, že má v plánu se tady zastavit na cestě k Frostfangům. 274 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 Lidé dělají nejrůznější plány. 275 00:20:02,827 --> 00:20:06,204 Benjena Starka jsem neviděl tři roky. 276 00:20:06,289 --> 00:20:07,706 Nepropásli ho. 277 00:20:07,790 --> 00:20:10,375 Vždy se ke mně choval jako ke špíně. 278 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Dlouho jsem nepil dobré víno. 279 00:20:14,547 --> 00:20:17,382 Vy jižané děláte dobré víno, Dám ti to. 280 00:20:17,466 --> 00:20:19,384 Nejsme jižané. 281 00:20:19,468 --> 00:20:21,094 Kdo je ta malá holčička? 282 00:20:22,722 --> 00:20:25,432 Jsi hezčí než polovina mých dcer. 283 00:20:25,516 --> 00:20:28,810 Máš mezi nohama pěkně mokrou píčovinu? 284 00:20:28,895 --> 00:20:30,645 jak se jmenuješ? 285 00:20:30,730 --> 00:20:32,647 - Jon Snow. - Sníh, jo? 286 00:20:32,815 --> 00:20:35,650 Poslouchej mě, bastarde. 287 00:20:35,776 --> 00:20:39,696 Všichni ti z jihu od Zdi, jste jižané. 288 00:20:39,780 --> 00:20:43,450 Ale teď jste na Severu, skutečném Severu. 289 00:20:43,743 --> 00:20:44,993 Chlapec nemyslel nic zlého. 290 00:20:46,662 --> 00:20:50,081 Chytil jsem toho malého parchanta mluvit s mými dcerami... 291 00:20:50,166 --> 00:20:54,044 Nikdo nebude mluvit s tvými dcerami, máš moje slovo. 292 00:20:54,128 --> 00:20:57,172 Teď si sedni a zavři pusu. 293 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Přineseš s sebou nějaké to dobré víno? 294 00:21:02,511 --> 00:21:04,095 My ano. 295 00:21:04,221 --> 00:21:06,806 Prošli jsme šest vesnic na cestě sem. 296 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 Všech šest bylo opuštěno. 297 00:21:09,810 --> 00:21:11,728 Kam zmizeli všichni divočáci? 298 00:21:11,812 --> 00:21:15,190 Mohl bych ti to říct, ale mám žízeň. 299 00:21:15,650 --> 00:21:17,651 MORMONT: Je tu sud dornského vína na saních. 300 00:21:17,735 --> 00:21:20,320 - Přineste to sem. - MUŽ: Ano, veliteli. 301 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 CRASTER: Chcete to vědět kam všichni odešli? 302 00:21:23,574 --> 00:21:27,577 North, abychom se připojili k Mance Rayderovi. 303 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 Tvůj starý přítel. 304 00:21:31,082 --> 00:21:33,333 Není to můj přítel. 305 00:21:33,417 --> 00:21:37,796 - Porušil své sliby, zradil své bratry. - Ano. 306 00:21:37,880 --> 00:21:40,966 Ale jednou byl jen ubohá černá vrána. 307 00:21:41,050 --> 00:21:43,885 A teď je králem za zdí. 308 00:21:43,970 --> 00:21:46,388 Říká si tak už léta. 309 00:21:46,472 --> 00:21:50,058 Čeho je král? Někde zamrzlé jezero? 310 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 To je pohledná sekera. 311 00:21:53,688 --> 00:21:55,647 Čerstvě kované? 312 00:21:57,775 --> 00:21:59,234 Dejte to sem. 313 00:22:00,319 --> 00:22:02,529 Další si necháte vyrobit v Castle Black. 314 00:22:02,613 --> 00:22:04,572 Zde. 315 00:22:05,992 --> 00:22:08,118 To je pěkná ocel. 316 00:22:12,081 --> 00:22:15,000 Chceš to vědět co dělá Mance Rayder? 317 00:22:15,084 --> 00:22:16,418 Shromáždění armády. 318 00:22:17,294 --> 00:22:20,839 Co jsem slyšel, už má více mužů než kterýkoli z vašich jižních králů. 319 00:22:20,923 --> 00:22:24,175 A kam plánuje pochodovat s touto armádou? 320 00:22:24,260 --> 00:22:27,220 Až budeš na severu, zbývá jen jeden směr. 321 00:22:29,598 --> 00:22:33,810 Tohle jsou špatné časy žijící sám ve volné přírodě. 322 00:22:34,270 --> 00:22:36,312 Zvedají se studené větry. 323 00:22:37,606 --> 00:22:41,026 Ať přijdou. Moje kořeny jsou hluboko zapuštěné. 324 00:22:42,611 --> 00:22:44,571 manželka, 325 00:22:44,655 --> 00:22:48,616 řekni Pánu Crowovi, jak jsme spokojeni. 326 00:22:49,076 --> 00:22:51,036 Toto je naše místo. 327 00:22:51,120 --> 00:22:52,912 Náš manžel nás drží v bezpečí. 328 00:22:52,997 --> 00:22:55,999 Lepší žít svobodně, než zemřít jako otrok. 329 00:22:58,544 --> 00:23:01,504 CRASTER: Nedělej to jsi žárlivý, starče, 330 00:23:01,589 --> 00:23:06,885 aby mě viděl se všemi těmi mladými ženami a nemáš nikoho, kdo by ti zahřál postel? 331 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Vybrali jsme různé cesty. 332 00:23:09,096 --> 00:23:13,266 Ano, a vybral sis cestu s nikým kromě kluků. 333 00:23:15,311 --> 00:23:18,271 Bude se vám chtít spát pod mou střechou, předpokládám, 334 00:23:18,355 --> 00:23:20,440 a sněz mě z prasat. 335 00:23:20,524 --> 00:23:22,400 Střecha by byla vítána. 336 00:23:22,485 --> 00:23:23,902 Bylo to těžké ježdění. 337 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 Přivezli jsme si vlastní jídlo a dobrá ocel pro vás. 338 00:23:29,825 --> 00:23:32,535 Každý muž položí ruku na jednu z mých manželek, 339 00:23:33,412 --> 00:23:35,246 přijde o ruku. 340 00:23:37,458 --> 00:23:41,211 A vidím, že tenhle zírá příliš dlouho, 341 00:23:41,295 --> 00:23:44,297 Možná bych mu jen vypíchl oči. 342 00:23:44,507 --> 00:23:47,717 Vaše střecha, vaše pravidla. 343 00:23:59,230 --> 00:24:00,647 (GRUNTS) 344 00:24:00,731 --> 00:24:02,398 kdo jsem já? 345 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 - Kdo jsem? - Lord veliteli. 346 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 - A kdo jsi ty? - Jon Snow. 347 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 kdo jsi? 348 00:24:12,701 --> 00:24:14,202 Váš správce. 349 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 Chceš jednoho dne vést? 350 00:24:19,750 --> 00:24:21,960 Pak se naučte následovat. 351 00:24:35,850 --> 00:24:37,517 (Muž lapal po dechu) 352 00:24:39,520 --> 00:24:43,231 MELISANDRE: Pán světla, přijď k nám do naší temnoty. 353 00:24:44,233 --> 00:24:47,360 Nabízíme vám tyto falešné bohy. 354 00:24:48,279 --> 00:24:51,114 Vezmi je a vrhni na nás své světlo, 355 00:24:52,908 --> 00:24:56,244 neboť noc je temná a plná hrůz. 356 00:24:57,079 --> 00:25:00,248 MUŽI: Neboť noc je temná a plná hrůz. 357 00:25:02,626 --> 00:25:04,544 MELISANDRE: Po dlouhém létě, 358 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 temnota těžce dopadne na svět. 359 00:25:07,590 --> 00:25:10,175 Hvězdy budou krvácet. 360 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Musíme ji zastavit. 361 00:25:12,928 --> 00:25:16,681 MELISANDRE: Chladný dech zimy zamrzne moře... 362 00:25:16,765 --> 00:25:20,935 - Teď ne. ...a mrtví vstanou na severu. 363 00:25:22,646 --> 00:25:26,274 Všichni vy muži jste byli jmenováni ve světle Sedmi! 364 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 Takhle zacházíš s bohy svých otců? 365 00:25:29,486 --> 00:25:34,073 Tak moc toužíte plivat na své předky? 366 00:25:42,750 --> 00:25:45,084 Voníš strachem, 367 00:25:45,169 --> 00:25:49,130 strach a chcanky a staré kosti. 368 00:25:50,633 --> 00:25:52,217 Chceš mě zastavit? 369 00:25:56,847 --> 00:25:58,598 Zastav mě. 370 00:26:11,612 --> 00:26:13,279 Ve starých knihách je to napsáno 371 00:26:13,364 --> 00:26:17,075 že válečník nakreslí hořící meč z ohně. 372 00:26:18,327 --> 00:26:21,412 A tím mečem bude Světlonoš. 373 00:26:26,335 --> 00:26:29,796 Stannis Baratheon, 374 00:26:29,880 --> 00:26:32,382 Bojovník světla, 375 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 tvůj meč na tebe čeká. 376 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 (MUŽI JSOU JEJÍCÍ) 377 00:27:05,207 --> 00:27:07,959 MUŽI: Pane, vrhni na nás své světlo! 378 00:27:09,670 --> 00:27:12,839 MELISANDRE: Neboť noc je temná a plná hrůz. 379 00:27:15,968 --> 00:27:19,095 Neboť noc je temná a plná hrůzy. 380 00:27:46,415 --> 00:27:50,001 Tato žena ho povede do války, kterou nemůže vyhrát. 381 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Stannis je náš král. 382 00:27:51,754 --> 00:27:53,171 Sledujeme, kam vede, 383 00:27:53,255 --> 00:27:55,757 - i když se nám cesta nelíbí. - Králi. 384 00:27:55,841 --> 00:27:59,927 Od té doby, co ten kanec zabil jeho bratra, každý pán chce korunovaci. 385 00:28:00,012 --> 00:28:02,180 Ostatním nesloužím. Sloužím Stannisovi. 386 00:28:02,264 --> 00:28:03,890 stejně jako já, 387 00:28:03,974 --> 00:28:07,602 ale loajální služba znamená říkat tvrdé pravdy. 388 00:28:08,896 --> 00:28:11,689 Je obklopený hlupáky a fanatiky, 389 00:28:12,983 --> 00:28:15,818 ale on ti věří, Davosi. 390 00:28:15,903 --> 00:28:18,488 Když mu řekneš pravdu... 391 00:28:20,282 --> 00:28:21,949 co je pravda? 392 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 MATTHOS: „A prohlašuji na čest můj dům, můj milovaný bratr Robert...“ 393 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 Nebyl to můj milovaný bratr. 394 00:28:40,969 --> 00:28:42,970 Nemiloval jsem ho. On mě nemiloval. 395 00:28:43,055 --> 00:28:44,889 Neškodná zdvořilost, Vaše Milosti. 396 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 Lež. Vyjměte to. 397 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 „To je můj bratr Robert nezanechal žádné opravdové dědice, 398 00:28:51,772 --> 00:28:55,775 "Chlapec Joffrey, chlapec Tommen, a dívka Myrcella se narodila z incestu 399 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 "mezi Cersei Lannister." a její bratr Jaime Lannister. 400 00:28:58,987 --> 00:29:01,739 - "S právem narození..." - Jaime Lannister, Kingslayer. 401 00:29:01,824 --> 00:29:03,157 Říkejte mu, jaký je. 402 00:29:05,327 --> 00:29:07,662 "A její bratr Jaime Lannister, Kingslayer." 403 00:29:07,746 --> 00:29:11,040 "Právo narození a krve, Dnes si dělám nárok..." 404 00:29:11,125 --> 00:29:14,001 STANNIS: Ať je to sere Jaime Lannister, Kingslayer. 405 00:29:14,086 --> 00:29:16,129 Ať je to kdokoli, ten muž je stále rytíř. 406 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 „Ser Jaime Lannister, Kingslayer. 407 00:29:18,632 --> 00:29:20,842 "Právo narození a krve, 408 00:29:20,926 --> 00:29:23,970 „Dnes si dělám nárok na Železný trůn Westerosu. 409 00:29:24,096 --> 00:29:26,681 "Ať všichni skuteční muži prohlásí svou loajalitu." 410 00:29:26,765 --> 00:29:29,058 Když se Eddard Stark dozvěděl pravdu, řekl jen mně. 411 00:29:29,143 --> 00:29:31,352 Neudělám stejnou chybu. 412 00:29:31,437 --> 00:29:33,438 Pošlete kopie tohoto dopisu do každého koutu říše, 413 00:29:33,522 --> 00:29:35,440 od Altánu ke Zdi. 414 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Nastal čas vybrat si. 415 00:29:38,485 --> 00:29:40,862 Ať si nikdo nenárokuje nevědomost jako omluvu. 416 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Vaše Milosti, Lannisterové jsou skutečný nepřítel. 417 00:29:43,532 --> 00:29:45,616 Pokud prozatím mohl bys se smířit se svým bratrem... 418 00:29:45,701 --> 00:29:47,785 Neuzavřem mír s Renlym, zatímco si říká král. 419 00:29:47,870 --> 00:29:49,662 No, mnozí za něj již prohlásili, 420 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Mace Tyrell, Randyll Tarly. 421 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 Stannis nepotřebuje prosit toho nebo onoho pána o podporu. 422 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 Pán světla stojí za ním. 423 00:29:56,920 --> 00:30:00,173 A kolik lodí dostal se Pán světla do své flotily? 424 00:30:00,257 --> 00:30:02,717 - Nepotřebuje lodě. - DAVOS: Jsem si jistý, že ne, 425 00:30:02,801 --> 00:30:04,343 ale děláme, pokud jdeme do války. 426 00:30:04,887 --> 00:30:07,472 Pokud ne Renly, Vaše Milosti, spojte své síly s Robbem Starkem. 427 00:30:07,556 --> 00:30:09,640 Kdo by kradl severní polovina mého království. 428 00:30:09,725 --> 00:30:13,144 Vždy jsem sloužil zlodějům podle toho do jejich pouští, jak dobře víte, sere Davosi. 429 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Joffrey, Renly, Robb Stark, všichni jsou zloději. 430 00:30:16,356 --> 00:30:18,774 Ohnou koleno, nebo je zničím. 431 00:30:19,610 --> 00:30:22,570 Dlužím ti omluvu, můj králi. 432 00:30:23,405 --> 00:30:25,364 Mojí povinností je sloužit. 433 00:30:25,449 --> 00:30:29,577 Vybrali jste si nového boha nad starými bohy. 434 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Kéž nad námi všemi bdí Pán světla. 435 00:30:33,123 --> 00:30:35,458 Budeme spolu pít? 436 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 Ne. 437 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 Šálek vína k uctění jediného pravého boha. 438 00:31:25,050 --> 00:31:26,050 (THS) 439 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 (MUŽI MURMOU) 440 00:31:28,470 --> 00:31:31,639 Noc je temná a plná hrůz, starče, 441 00:31:31,723 --> 00:31:34,809 ale oheň je všechny spálí. 442 00:31:40,065 --> 00:31:42,191 (CHATTER) 443 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 Král na severu. 444 00:32:14,600 --> 00:32:18,311 Pořád čekám, že mě opustíš v tom či onom zámku pro úschovu, 445 00:32:18,395 --> 00:32:21,272 ale ty mě táhneš z tábora do tábora. 446 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Oblíbil sis mě, Starku? 447 00:32:25,193 --> 00:32:26,986 je to tak? 448 00:32:27,070 --> 00:32:28,863 Nikdy jsem tě neviděl s holkou. 449 00:32:29,990 --> 00:32:32,450 Kdybych tě nechal s jedním ze svých praporců, 450 00:32:32,534 --> 00:32:35,536 tvůj otec to bude vědět do čtrnácti dnů 451 00:32:35,621 --> 00:32:39,165 a můj bannerman obdrží havran se vzkazem, 452 00:32:39,249 --> 00:32:42,793 „Propusť mého syna a budeš bohatý nad své sny. 453 00:32:42,878 --> 00:32:46,297 „Odmítněte a váš dům bude zničen, kořen i stonek." 454 00:32:46,381 --> 00:32:50,885 Nevěříte loajalitě z mužů, kteří vás následovali do bitvy? 455 00:32:50,969 --> 00:32:53,012 Oh, věřím jim svým životem, 456 00:32:54,431 --> 00:32:55,556 jen ne s tvým. 457 00:32:56,350 --> 00:32:58,142 Chytrý chlapec. 458 00:32:58,393 --> 00:33:00,144 co se děje? 459 00:33:00,228 --> 00:33:01,812 Nelíbí se ti, když ti někdo říká "chlapec"? 460 00:33:03,023 --> 00:33:04,732 Uražený? 461 00:33:06,568 --> 00:33:08,152 (ŠEDÝ VÍTR VRČENÍ) 462 00:33:12,032 --> 00:33:14,742 ROBB: Urážíš sám sebe, Kingslayer. 463 00:33:16,745 --> 00:33:18,996 - Byl jsi poražen klukem. - (TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ) 464 00:33:20,082 --> 00:33:22,208 Drží tě v zajetí kluk. 465 00:33:25,128 --> 00:33:26,921 Možná tě zabije kluk. 466 00:33:33,970 --> 00:33:37,556 Stannis Baratheon poslal havrany všem vysokým pánům Westerosu. 467 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Král Joffrey Baratheon není ani skutečný král 468 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 ani pravý Baratheon. 469 00:33:45,982 --> 00:33:47,692 Je to tvůj parchantský syn. 470 00:33:47,776 --> 00:33:50,111 Pokud je to pravda, Stannis je právoplatný král. 471 00:33:50,195 --> 00:33:52,238 Jak pohodlné pro něj. 472 00:33:52,948 --> 00:33:56,575 Můj otec se dozvěděl pravdu. 473 00:33:56,660 --> 00:33:58,285 Proto jste ho nechal popravit. 474 00:33:58,370 --> 00:34:00,621 Byl jsem tvůj vězeň když Ned Stark přišel o hlavu. 475 00:34:00,706 --> 00:34:04,375 Váš syn ho zabil aby se svět nedozvěděl, kdo ho zplodil. 476 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 a ty, 477 00:34:06,920 --> 00:34:10,089 strčil jsi mého bratra z okna protože tě viděl s královnou. 478 00:34:15,262 --> 00:34:17,304 Máš důkaz? 479 00:34:18,640 --> 00:34:21,058 Nebo chcete obchodovat s drby jako pár rybích manželek? 480 00:34:21,143 --> 00:34:25,020 Posílám dolů jednoho z vašich bratranců King's Landing s mými mírovými podmínkami. 481 00:34:25,105 --> 00:34:27,523 Myslíš, že můj otec jde vyjednávat s vámi? 482 00:34:28,442 --> 00:34:30,443 Moc dobře ho neznáš. 483 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Ne, ale začíná mě poznávat. 484 00:34:35,157 --> 00:34:38,451 Tři vítězství z vás nedělají dobyvatele. 485 00:34:39,828 --> 00:34:41,495 Je to lepší než tři porážky. 486 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 (VRČENÍ) 487 00:35:11,109 --> 00:35:12,818 SHAE: Tohle město smrdí. 488 00:35:16,072 --> 00:35:17,656 Jako mrtvá těla. 489 00:35:17,741 --> 00:35:19,825 TYRION: Trochu mrtvolný, ano. 490 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 A do prdele. 491 00:35:22,454 --> 00:35:24,038 Myslel jsem, že sem chceš jít. 492 00:35:27,584 --> 00:35:29,084 miluji to. 493 00:35:30,045 --> 00:35:33,047 Milujete vůni mrtvých těl a sraček? 494 00:35:33,799 --> 00:35:36,675 A cum a česnek a rum. 495 00:35:36,760 --> 00:35:39,261 Cítíte z balkónu semeno? 496 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 Miluju ten smrad. Miluju hluk. 497 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Z měst se mi chce šukat. 498 00:35:46,394 --> 00:35:48,562 A stejně tak i země. 499 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 (VZDYCH) 500 00:35:51,817 --> 00:35:53,317 To je místo, kam patřím. 501 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 Ano, musíte být opatrní. 502 00:35:56,279 --> 00:35:57,822 Nikdo nemůže vědět, že jsi tady. 503 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Nikdo se to nedozví. 504 00:35:59,574 --> 00:36:01,283 V King's Landing nemůžete věřit nikomu. 505 00:36:01,368 --> 00:36:04,328 Všichni jsou lháři, dobří lháři, špatní lháři, 506 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 jeden nebo dva velcí lháři. 507 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 co ty? 508 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 Mě? Nejsem odtud. Jsem otrokem pravdy. 509 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 (Smích) Pravda? 510 00:36:16,341 --> 00:36:19,343 Jsi ten největší malý lhář, kterého jsem kdy potkal. 511 00:36:19,427 --> 00:36:21,387 Proč si myslíš, že jsem tak malý? 512 00:36:21,471 --> 00:36:25,766 Dole mě drtí tíha vší té pravdy. 513 00:36:30,230 --> 00:36:32,982 Ned Stark na tom skutečně spal. 514 00:36:33,066 --> 00:36:36,694 Jako by chudák dost netrpěl. 515 00:36:38,613 --> 00:36:42,116 Jedna z mnoha změn tady se budeme muset obejít. 516 00:36:53,295 --> 00:36:55,212 Lord Baelish. 517 00:36:55,297 --> 00:36:56,547 Vaše Milosti. 518 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 Zajímalo by mě, jestli bych tě mohl požádat o laskavost. 519 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 Samozřejmě, Vaše Milosti. 520 00:37:00,802 --> 00:37:02,720 Nejmladší dcera Neda Starka Arya, 521 00:37:02,804 --> 00:37:04,972 zdá se, že ji nemůžeme najít. 522 00:37:05,640 --> 00:37:09,602 Pokud utekla z hlavního města, Zimohrad se zdá být logickým cílem. 523 00:37:09,686 --> 00:37:12,104 A přesto moji přátelé na severu nehlásí po ní ani stopy. 524 00:37:12,188 --> 00:37:14,064 Zvědavý. 525 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 Pokud se rozhodneme vyjednávat se Starky, 526 00:37:16,318 --> 00:37:18,319 ta holka má nějakou hodnotu. Kdo ji najde... 527 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 No, víš, co se říká o Lannisterech a dluzích. 528 00:37:20,739 --> 00:37:23,115 No, můžeš se zeptat Varyse, kde je. 529 00:37:24,200 --> 00:37:25,451 Bude mít pro vás odpověď. 530 00:37:25,535 --> 00:37:26,952 Ať už tomu věříte... 531 00:37:27,037 --> 00:37:31,040 Já sám jsem měl vždy je těžké důvěřovat eunuchům. 532 00:37:31,124 --> 00:37:33,584 Kdo ví, co chtějí? 533 00:37:33,668 --> 00:37:35,586 Posměváček. 534 00:37:36,880 --> 00:37:39,673 - Vytvořil sis své vlastní znamení, že? - Ano. 535 00:37:40,467 --> 00:37:44,428 Vhodné, pro samorostlého muže s tolika písněmi ke zpěvu. 536 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Jsem rád, že se ti líbí. 537 00:37:46,181 --> 00:37:49,642 Někteří lidé mají štěstí narodit se do správné rodiny. 538 00:37:49,726 --> 00:37:52,186 Ostatní si musí najít svou vlastní cestu. 539 00:37:53,730 --> 00:37:55,773 Jednou jsem slyšel písničku 540 00:37:55,857 --> 00:37:58,442 o chlapci skromných poměrů 541 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 který našel cestu do domu z velmi prominentní rodiny. 542 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 Miloval nejstarší dceru. 543 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 Bohužel měla oči pro jiného. 544 00:38:07,827 --> 00:38:11,747 Když chlapci a dívky žijí ve stejném domě, mohou nastat nepříjemné situace. 545 00:38:12,624 --> 00:38:17,127 Někdy, slyšel jsem, dokonce i bratři a sestry si vypěstují určité náklonnosti. 546 00:38:17,796 --> 00:38:20,214 A když ty náklonnosti stát se všeobecně známým, 547 00:38:20,298 --> 00:38:24,134 no, to je opravdu nepříjemná situace, 548 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 zvláště v prominentní rodině. 549 00:38:26,429 --> 00:38:28,722 Ale prominentní rodiny často zapomínáme na jednoduchou pravdu, 550 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 Našel jsem. 551 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 A která pravda to je? 552 00:38:34,354 --> 00:38:36,689 Vědění je síla. 553 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Chyťte ho. 554 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Podřízněte mu hrdlo. 555 00:38:46,908 --> 00:38:49,076 Zastávka. Počkejte. 556 00:38:50,078 --> 00:38:52,246 Změnil jsem názor. Nechte ho jít. 557 00:38:55,291 --> 00:38:56,917 Udělejte tři kroky zpět. 558 00:38:58,503 --> 00:39:00,129 Otočte se. 559 00:39:00,922 --> 00:39:02,339 Zavřete oči. 560 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Síla je síla. 561 00:39:10,932 --> 00:39:14,685 Podívejte se, jestli si můžete vzít nějaký čas pryč z vašich mincí a vašich děvek 562 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 aby mi našel tu Starkovou dívku. 563 00:39:16,688 --> 00:39:19,356 velmi bych to ocenil. 564 00:39:30,076 --> 00:39:32,119 ROBB: Vy jste ser Alton Lannister? 565 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Jsem, Vaše Milosti. 566 00:39:34,873 --> 00:39:38,250 ROBB: Nabízím vašim bratrancům mír jestli splní moje podmínky. 567 00:39:38,376 --> 00:39:42,629 Nejprve musí vaše rodina propustit mé sestry. 568 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 Za druhé, kosti mého otce musí nám být vrácen 569 00:39:46,342 --> 00:39:51,055 aby mohl odpočívat vedle svého bratra a sestry v kryptách pod Zimohradem. 570 00:39:51,139 --> 00:39:55,142 A ostatky všech zemřelých v jeho službách musí být rovněž vrácen. 571 00:39:55,643 --> 00:39:58,103 Jejich rodiny je mohou ctít s pořádnými pohřby. 572 00:39:58,188 --> 00:40:00,981 - Čestná žádost, Vaše Milosti. - Třetí... 573 00:40:02,817 --> 00:40:07,321 Joffrey a královna regentka se musí vzdát všichni si nárokují nadvládu Severu. 574 00:40:07,989 --> 00:40:12,659 Od této doby do konce času, jsme svobodné a nezávislé království. 575 00:40:12,744 --> 00:40:14,745 Král na severu. 576 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 - Král na severu. - Král na severu. 577 00:40:17,332 --> 00:40:21,043 Ani Joffrey, ani nikdo z jeho mužů znovu vkročí do našich zemí. 578 00:40:21,127 --> 00:40:23,128 Pokud tento příkaz nerespektuje, 579 00:40:23,213 --> 00:40:26,090 čeká ho stejný osud jako mého otce, 580 00:40:26,674 --> 00:40:30,928 jen nepotřebuji sluhu aby za mě udělal stětí. 581 00:40:31,012 --> 00:40:34,389 Toto jsou... Vaše Milosti, toto jsou... 582 00:40:34,474 --> 00:40:36,975 Toto jsou moje podmínky. 583 00:40:37,060 --> 00:40:40,145 Pokud se s nimi setká královna regentka a její syn, Dám jim pokoj. 584 00:40:40,230 --> 00:40:41,522 pokud ne, 585 00:40:43,316 --> 00:40:45,776 Zasypu jih mrtvými Lannistery. 586 00:40:45,860 --> 00:40:48,570 Král Joffrey je Baratheon, Vaše Milosti. 587 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 Oh, je? 588 00:40:51,658 --> 00:40:54,159 Pojedete za rozbřesku, sere Altone. 589 00:40:55,036 --> 00:40:57,454 To bude pro dnešní večer vše. 590 00:41:12,428 --> 00:41:14,429 Slovo, Vaše Milosti? 591 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 Nemusíš mi říkat "Vaše Milosti" když nikdo není poblíž. 592 00:41:19,060 --> 00:41:21,687 Není to tak špatné, jakmile si na to zvyknete. 593 00:41:21,813 --> 00:41:23,730 Jsem rád, že si na to někdo zvykl. 594 00:41:24,732 --> 00:41:26,900 Lannisterové jdou odmítnout své podmínky, víš? 595 00:41:26,985 --> 00:41:28,819 Samozřejmě, že jsou. 596 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 Můžeme s nimi bojovat v polích, jak dlouho chceš, 597 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 ale my je neporazíme dokud neobsadíte Královo přístaviště. 598 00:41:36,411 --> 00:41:39,621 A my nemůžeme vzít King's Landing bez lodí. 599 00:41:39,706 --> 00:41:42,166 Můj otec má lodě a muži, kteří vědí, jak na nich plachtit. 600 00:41:42,250 --> 00:41:44,001 Muži, kteří bojovali s mým otcem. 601 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Muži, kteří bojovali s králem Robertem aby se osvobodili 602 00:41:46,421 --> 00:41:50,090 ze jha jihu, stejně jako to děláš teď. 603 00:41:51,467 --> 00:41:53,427 Jsem jeho jediný žijící syn. 604 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Vyslechne mě. Vím, že bude. 605 00:42:00,101 --> 00:42:02,769 Nejsem Stark. to vím. 606 00:42:03,438 --> 00:42:06,273 Ale tvůj otec mě vychoval být čestným mužem. 607 00:42:08,276 --> 00:42:10,611 Můžeme ho pomstít společně. 608 00:42:12,739 --> 00:42:14,907 Nechcete Balona Greyjoye za spojence. 609 00:42:14,991 --> 00:42:17,284 Potřebuji jeho lodě. Prý má 200. 610 00:42:17,368 --> 00:42:21,246 Prý milion krys žít ve stokách King's Landing. 611 00:42:21,331 --> 00:42:22,831 Shromáždíme je, aby za nás bojovali? 612 00:42:22,916 --> 00:42:24,791 Chápu, že lordu Greyjoyovi nevěříte. 613 00:42:24,876 --> 00:42:28,670 Nevěřím lordu Greyjoyovi protože není důvěryhodný. 614 00:42:29,547 --> 00:42:32,049 Tvůj otec musel jít do války aby ukončil svou vzpouru. 615 00:42:32,133 --> 00:42:35,886 Ano. A teď jsem to já bouřící se proti trůnu. 616 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 Přede mnou to byl otec. 617 00:42:38,306 --> 00:42:39,973 Vzal sis jednoho rebela a zplodil jiného. 618 00:42:40,433 --> 00:42:42,976 Měl jsem víc než jen rebely, 619 00:42:43,061 --> 00:42:45,270 fakt, na který jste zřejmě zapomněli. 620 00:42:45,355 --> 00:42:49,608 Pokud vyměním Kingslayer za dvě dívky, moji praporečníci mě pověsí za nohy. 621 00:42:49,692 --> 00:42:52,903 Chceš opustit Sansu v rukou královny? 622 00:42:52,987 --> 00:42:54,988 A Arya... 623 00:42:55,073 --> 00:42:59,826 O Arye jsem neslyšel ani slovo. Za co bojujeme, když ne za ně? 624 00:42:59,911 --> 00:43:03,455 Je to složitější! Víš, že je. 625 00:43:18,096 --> 00:43:20,514 Je čas, abych šel domů. 626 00:43:21,766 --> 00:43:24,518 Brana nebo Rickona jsem neviděl už měsíce. 627 00:43:25,520 --> 00:43:27,813 Nemůžeš jít na Zimohrad. 628 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 Promiňte? 629 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Pošlu Rodrika, aby hlídal kluky 630 00:43:33,695 --> 00:43:38,073 protože zítra pojedete na jih do Stormlands. 631 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 Proč ve jménu všech bohů... 632 00:43:40,243 --> 00:43:44,037 Protože tě potřebuji vyjednávat s Renly Baratheonem. 633 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 Shromáždil 100 000 armádu. 634 00:43:46,291 --> 00:43:48,041 Znáš ho. Znáš jeho rodinu. 635 00:43:48,126 --> 00:43:50,502 Renlyho Baratheona jsem neviděl už jako kluk. 636 00:43:50,586 --> 00:43:51,878 Máte sto dalších pánů... 637 00:43:51,963 --> 00:43:54,965 Který z těchto pánů věřím víc než tobě? 638 00:43:55,883 --> 00:43:58,677 Pokud Renly bude stát s námi, 639 00:43:58,761 --> 00:44:01,263 přečíslíme je dva ku jedné. 640 00:44:01,347 --> 00:44:04,141 Když cítí, jak se čelisti začínají zavírat, budou žalovat o mír. 641 00:44:04,225 --> 00:44:06,893 Dostaneme holky zpět. 642 00:44:06,978 --> 00:44:09,896 Pak půjdeme všichni domů, definitivně. 643 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 Pojedu za prvního světla. 644 00:44:29,208 --> 00:44:32,294 Brzy budeme zase všichni spolu, slibuji. 645 00:44:37,842 --> 00:44:40,302 Moc se ti to povedlo. 646 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Tvůj otec by byl hrdý. 647 00:44:53,608 --> 00:44:56,360 - Pozdravujte lorda Renlyho. - Král Renly. 648 00:44:57,653 --> 00:45:00,155 Na každém rohu je teď král. 649 00:45:13,419 --> 00:45:15,045 co to všechno je? 650 00:45:15,922 --> 00:45:18,215 Vrátit této místnosti její správný vzhled. 651 00:45:18,299 --> 00:45:21,176 Říkej si o Targaryenech, co chceš, byli dobyvateli. 652 00:45:21,260 --> 00:45:23,887 To je místo pro dobyvatele. 653 00:45:23,971 --> 00:45:27,557 Potřebuje prostor, který by tomu odpovídal, ne vinná réva a květiny. 654 00:45:27,642 --> 00:45:30,060 Nemůžeme najít Aryu Stark. 655 00:45:30,144 --> 00:45:32,145 S trochou štěstí je někde mrtvá v příkopu. 656 00:45:32,230 --> 00:45:34,272 Možná. Ale pokud ne, potřebujeme ji. 657 00:45:34,357 --> 00:45:36,608 Jaimeho to nikdy nevrátí k nám pro Sansu samotnou. 658 00:45:36,692 --> 00:45:39,194 Myslím, že by mohli. Jsou slabé. 659 00:45:39,278 --> 00:45:41,196 Příliš si cení svých žen. 660 00:45:41,906 --> 00:45:44,908 Musíme nastavit naše armády k úkolu ji najít. 661 00:45:44,992 --> 00:45:46,952 Vyšleme co nejvíce mužů. 662 00:45:47,036 --> 00:45:48,912 Jsem si jistý, kdybyste se zeptali dědečka... 663 00:45:48,996 --> 00:45:51,748 Král se neptá, on rozkazuje. 664 00:45:52,834 --> 00:45:55,627 A hloupost mého dědečka v bitevním poli 665 00:45:55,711 --> 00:45:58,547 je důvodem Robb Stark má na prvním místě strýčka Jaimeho. 666 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Jeho život je v ohrožení. 667 00:46:01,426 --> 00:46:03,051 Jsme ve válce. 668 00:46:03,136 --> 00:46:05,262 Všechny naše životy jsou v ohrožení. 669 00:46:09,225 --> 00:46:11,935 Slyšel jsem nechutnou lež o strýci Jaimovi. 670 00:46:12,770 --> 00:46:14,020 A vy. 671 00:46:15,398 --> 00:46:19,025 Naši nepřátelé řeknou cokoliv oslabit svůj nárok na trůn. 672 00:46:19,110 --> 00:46:20,986 Není to nárok. Trůn je můj. 673 00:46:22,738 --> 00:46:24,364 Samozřejmě, že je. 674 00:46:26,409 --> 00:46:28,452 Nikdo nevěří těmto sprostým pomluvám. 675 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 Někdo tomu věří. 676 00:46:32,081 --> 00:46:34,124 Měl otec další děti? 677 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Kromě mě, Tommena a Myrcelly? 678 00:46:37,044 --> 00:46:38,545 (KLAVÍDÍCÍ KLAPKY) 679 00:46:39,380 --> 00:46:40,922 na co se ptáš? 680 00:46:41,299 --> 00:46:44,259 Ptám se, jestli šukal jiné ženy když tě omrzel. 681 00:46:44,343 --> 00:46:46,678 Kolik bastardů běhá... 682 00:46:47,346 --> 00:46:48,847 (PRÁCE ZASTAVÍ) 683 00:47:02,612 --> 00:47:06,740 To, co jsi právě udělal, se trestá smrtí. 684 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 Už to nikdy neuděláš. 685 00:47:12,997 --> 00:47:14,664 Nikdy. 686 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 To bude vše, matko. 687 00:47:27,428 --> 00:47:29,596 (křičí) 688 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 Ne, ne, ne, ne. 689 00:47:31,724 --> 00:47:34,518 Máte nějakou představu? jak směšně zníš? 690 00:47:34,602 --> 00:47:36,019 Klidně do toho. 691 00:47:36,103 --> 00:47:39,105 Pomalu, s vášní. 692 00:47:41,442 --> 00:47:42,776 Oh, ano. 693 00:47:44,028 --> 00:47:46,780 Jdi se umýt. Obleč si nějaké oblečení. 694 00:47:46,864 --> 00:47:49,366 Oba dnes večer pracujete. 695 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 My tady děláme věci jinak, Daisy. 696 00:47:55,289 --> 00:47:59,167 Tohle není nějaká pětka oplzlý dům v Hayseed Hall. 697 00:47:59,252 --> 00:48:01,836 - Hala kupky sena. - Ať jste odkudkoli. 698 00:48:01,921 --> 00:48:06,383 Naše zařízení se nezabývá oráčům a pastevcům koz. 699 00:48:06,467 --> 00:48:08,218 Lord Olsen. 700 00:48:08,302 --> 00:48:10,220 Chuť je zde vším. 701 00:48:10,304 --> 00:48:12,222 Littlefinger je fešný muž. 702 00:48:12,306 --> 00:48:13,932 Neříkej mu Malíček. 703 00:48:14,016 --> 00:48:15,433 Nelíbí se mu to. 704 00:48:15,518 --> 00:48:17,852 Lord Baelish. 705 00:48:23,693 --> 00:48:25,694 Předstírá, že ne mluvit společným jazykem 706 00:48:25,778 --> 00:48:28,363 aby si ji lidé mysleli, že je exotická. 707 00:48:28,447 --> 00:48:31,241 Vyrostla hned vedle silnice v Bleším dně. 708 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 Je krásná. 709 00:48:33,869 --> 00:48:37,163 Je to hloupá coura, opravdu, ale poklička na každý hrnec. 710 00:48:37,790 --> 00:48:39,332 (CHRANĚNÍ BRNĚNÍ) 711 00:48:42,253 --> 00:48:44,546 Pane veliteli. 712 00:48:44,630 --> 00:48:47,465 Rád tě zase vidím. 713 00:48:52,597 --> 00:48:53,638 (LUKNE PRSTY) 714 00:49:01,230 --> 00:49:02,314 - (PLAŠTĚNÍ DVEŘÍ) - (LIDÉ KŘIČÍ) 715 00:49:02,481 --> 00:49:06,526 Uvědomujete si toto zařízení je ve vlastnictví lorda Petyra Baelishe, 716 00:49:06,611 --> 00:49:08,778 králův mistr mincí. 717 00:49:08,863 --> 00:49:10,697 Mince, která se vejde do mnoha kapes. 718 00:49:11,198 --> 00:49:13,408 - Rozkazy. - Čí rozkazy? 719 00:49:13,492 --> 00:49:16,244 Někoho, koho to nezajímá co si Malíček myslí. 720 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 (ŽENA VZLYKLA) 721 00:49:23,336 --> 00:49:24,961 (PLAČÍ MIMINKO) 722 00:49:34,180 --> 00:49:37,140 Ne, nemůžeš. Žádný! Prosím! 723 00:49:37,933 --> 00:49:40,352 Žádný! Ne moje Bára! 724 00:49:40,436 --> 00:49:43,855 - Prosím. Prosím. - Dost. Udělej to. 725 00:49:43,939 --> 00:49:45,815 - Zabijte toho bastarda. - ŽENA: Ne, ne! 726 00:49:45,900 --> 00:49:48,318 - Prosím. -Dej to sem. 727 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 Ne, prosím. 728 00:49:51,447 --> 00:49:52,947 - (SEKNUTÍ DÝKOU) - (KŘIKY) 729 00:50:00,956 --> 00:50:03,249 MUŽ: Roztáhněte se. Prohledejte každý dům. 730 00:50:03,334 --> 00:50:05,585 Každý pokoj. Podívejte se do každé místnosti. 731 00:50:07,880 --> 00:50:09,089 (HROZÍ) 732 00:50:11,592 --> 00:50:12,926 (ŽENY KŘICÍ) 733 00:50:19,558 --> 00:50:21,351 (LIDÉ KŘICÍ) 734 00:50:30,277 --> 00:50:32,696 Gendry! Jmenuje se Gendry. 735 00:50:32,780 --> 00:50:34,531 Kde je ten parchant? 736 00:50:34,615 --> 00:50:37,200 Noční hlídka! Prosím, přestaň! 737 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Kde? 738 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 Vzali ho po Kingsroad, míří na sever. 739 00:50:41,789 --> 00:50:45,375 - Jak ho poznáme? - Má helmu s býčí hlavou. 740 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 - Udělal to sám. - Najděte ho. 741 00:50:48,319 --> 00:50:58,419 Synchronizace, opravený a dothrakský dialog od MALAY DEV www.fb.com/titudeb 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00