1
00:01:57,159 --> 00:01:59,786
അതെ! ഇടത് ഉയർന്നത്, ഇടത് താഴ്ന്നത്.

2
00:02:17,512 --> 00:02:19,514
വലത് താഴ്ന്ന്, വലത്തേക്ക് വലിക്കുക.

3
00:02:22,809 --> 00:02:25,395
നിങ്ങൾ എന്തും തകർക്കും,
സെപ്തയ്ക്ക് എൻ്റെ തല ഉണ്ടായിരിക്കും.

4
00:02:25,520 --> 00:02:27,898
എന്താണ്...

5
00:02:38,492 --> 00:02:41,036
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

6
00:02:41,161 --> 00:02:43,205
- അവൾ എങ്ങനെ മറക്കും ...
- അവൾ മറന്നില്ല.

7
00:02:43,330 --> 00:02:45,874
അവൾ അവളുടെ ഡാൻസ് മാസ്റ്ററുടെ കൂടെയാണ്.
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.

8
00:02:45,999 --> 00:02:48,710
അവൾ എപ്പോഴും സ്ക്രാപ്പുകളുമായി മടങ്ങിവരും
ചതവുകളും. അവൾ വളരെ വികൃതിയാണ്.

9
00:02:48,835 --> 00:02:51,046
നിശബ്ദത!

10
00:02:51,171 --> 00:02:53,674
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

11
00:02:53,799 --> 00:02:57,219
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക, തുറക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ആർക്കും.

12
00:02:57,344 --> 00:03:00,263
- എന്താണിത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.

13
00:03:00,389 --> 00:03:02,391
ഓടുക!

14
00:03:05,727 --> 00:03:07,646
ഈ വഴിയേ!

15
00:03:20,867 --> 00:03:23,578
ഇടത്, വലത്. രാഹ്!

16
00:03:23,704 --> 00:03:26,915
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

17
00:03:27,040 --> 00:03:28,709
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് പോയി.

18
00:03:28,834 --> 00:03:32,462
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച പെൺകുട്ടിയാണ്.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് മാത്രം.

19
00:03:32,587 --> 00:03:36,717
എൻ്റെ നാവ് കള്ളം പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സത്യം വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.

20
00:03:36,842 --> 00:03:40,095
- നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
- ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു. ഞാൻ കണ്ടു, പക്ഷേ നീ...

21
00:03:40,220 --> 00:03:44,349
കാണുന്നത് കാണലല്ല, മരിച്ച പെൺകുട്ടി.

22
00:03:46,393 --> 00:03:50,105
കാണുന്നത്, യഥാർത്ഥ കാഴ്ച,

23
00:03:50,230 --> 00:03:52,607
അതാണ് വാൾ കളിയുടെ ഹൃദയം.

24
00:03:57,070 --> 00:04:00,991
ആര്യ സ്റ്റാർക്ക്, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ കാണണം.

25
00:04:03,535 --> 00:04:07,289
പിന്നെ എന്തിനാണ് എഡ്ഡാർഡ് പ്രഭു
ലാനിസ്റ്റർ ആളുകളെ അയയ്ക്കുന്നു

26
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
സ്വന്തം സ്ഥാനത്ത്?

27
00:04:09,124 --> 00:04:12,627
- ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
- ഡാൻസിങ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ശ്രദ്ധിക്കുക.

28
00:04:12,753 --> 00:04:16,923
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
- എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കില്ല.

29
00:04:20,677 --> 00:04:23,263
പിന്നെ ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

30
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

31
00:04:25,766 --> 00:04:29,644
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരോ പാമ്പുകളോ?
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമോ?

32
00:04:29,770 --> 00:04:31,938
എൻ്റെ വഴി വിട്ടുപോകൂ, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

33
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
ഞാൻ സിറിയോ ഫോറെൽ ആണ്...

34
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
വിദേശ ബാസ്റ്റാർഡ്.

35
00:04:40,155 --> 00:04:43,825
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും
കൂടുതൽ ബഹുമാനത്തോടെ.

36
00:04:43,950 --> 00:04:47,287
ബ്രാവോസിയെ കൊല്ലുക. പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരൂ.

37
00:04:47,412 --> 00:04:51,666
ആര്യ കുട്ടി, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അന്നത്തെ നൃത്തത്തോടൊപ്പം.

38
00:04:51,792 --> 00:04:54,252
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.

39
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
ബ്ലഡി ഓഫുകൾ.

40
00:05:17,317 --> 00:05:21,071
- ഇപ്പോൾ പോയി, ആര്യ.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഓടുക.

41
00:05:22,823 --> 00:05:25,659
ബ്രാവോസിൻ്റെ ആദ്യത്തെ വാൾ ഓടുന്നില്ല.

42
00:05:36,586 --> 00:05:39,840
നമ്മൾ എന്ത് പറയും

43
00:05:39,965 --> 00:05:42,425
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തോടോ?

44
00:05:42,551 --> 00:05:44,261
ഇന്നല്ല.

45
00:06:12,247 --> 00:06:14,249
ഇന്നല്ല. ഇന്നല്ല.

46
00:06:23,925 --> 00:06:27,470
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം.

47
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
ഞാൻ... ഞാൻ രാജ്ഞിയോട് പറയാം.

48
00:06:30,432 --> 00:06:34,019
ആരാണ് എന്നെ അയച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

49
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
സൂചി.

50
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

51
00:06:53,788 --> 00:06:56,082
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ചെന്നായ പെണ്ണേ.

52
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്നെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

53
00:06:57,918 --> 00:07:01,588
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കർത്താവാണ്. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.
- അവൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും - രാജ്ഞി!

54
00:07:02,339 --> 00:07:04,257
മാറി നിൽക്കൂ!

55
00:07:32,869 --> 00:07:36,289
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിച്ചിരിക്കണം.

56
00:07:38,875 --> 00:07:39,960
വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

57
00:07:42,003 --> 00:07:44,214
അതിൽ വിഷം കലർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

58
00:07:45,757 --> 00:07:48,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും നപുംസകത്തെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

59
00:07:56,476 --> 00:07:58,353
അത്രയൊന്നും അല്ല തമ്പുരാനേ.

60
00:07:58,478 --> 00:08:00,647
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

61
00:08:00,772 --> 00:08:04,609
അത് മറയ്ക്കുക. പുരുഷന്മാർ അറിയപ്പെടുന്നു
ഈ കോശങ്ങളിൽ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കാൻ.

62
00:08:06,319 --> 00:08:08,655
എൻ്റെ പെൺമക്കളുടെ കാര്യമോ?

63
00:08:08,780 --> 00:08:11,157
ഇളയവൻ തോന്നുന്നു
കോട്ടയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

64
00:08:11,282 --> 00:08:13,868
എൻ്റെ ചെറിയ പക്ഷികൾക്ക് പോലും അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

65
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
- പിന്നെ സൻസ?
- ജോഫ്രിയുമായി ഇപ്പോഴും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

66
00:08:17,330 --> 00:08:21,209
സെർസി അവളെ അടുപ്പിക്കും.
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ എങ്കിലും...

67
00:08:21,334 --> 00:08:25,171
എല്ലാവരും മരിച്ചു, പറയാൻ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
രക്തത്തിൻ്റെ കാഴ്ച ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

68
00:08:26,673 --> 00:08:29,676
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ നിരീക്ഷിച്ചു
അറുത്തു, ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

69
00:08:29,801 --> 00:08:32,095
വീണ്ടും ചെയ്യും, തമ്പുരാനെ.

70
00:08:32,220 --> 00:08:36,391
ഞാൻ നിരായുധനായിരുന്നു, നിരായുധനായിരുന്നു
ലാനിസ്റ്റർ വാളുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു.

71
00:08:36,516 --> 00:08:39,644
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ
നീ ഒരു നായകനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

72
00:08:44,899 --> 00:08:47,193
എന്ത് ഭ്രാന്താണ് നിന്നെ രാജ്ഞിയോട് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്

73
00:08:47,318 --> 00:08:50,822
നീ സത്യം പഠിച്ചു
ജോഫ്രിയുടെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച്?

74
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
കാരുണ്യത്തിൻ്റെ ഭ്രാന്ത്.

75
00:08:56,953 --> 00:09:00,582
- അവൾ തൻ്റെ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
- ഓ, കുട്ടികൾ.

76
00:09:00,707 --> 00:09:03,918
അത് എപ്പോഴും
കഷ്ടപ്പെടുന്ന നിരപരാധികൾ.

77
00:09:04,044 --> 00:09:07,088
അത് വീഞ്ഞായിരുന്നില്ല
അത് റോബർട്ടിനെയും പന്നിയെയും കൊന്നില്ല.

78
00:09:07,213 --> 00:09:10,550
വീഞ്ഞ് അവൻ്റെ വേഗത കുറച്ചു
പന്നി അവനെ കീറി,

79
00:09:10,675 --> 00:09:14,054
അത് നിൻ്റെ ദയ ആയിരുന്നു
അത് രാജാവിനെ കൊന്നു.

80
00:09:17,182 --> 00:09:20,810
നിങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ, പ്രഭു എഡാർഡ്?

81
00:09:24,939 --> 00:09:29,694
രാജ്ഞിക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
പൂച്ച തൻ്റെ സഹോദരനെ പിടിക്കുന്നു.

82
00:09:29,819 --> 00:09:34,324
തെറ്റായ സഹോദരൻ, സങ്കടകരം.
അവളോട് തോറ്റു.

83
00:09:34,449 --> 00:09:37,327
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇംപിയെ അനുവദിച്ചു
അവളുടെ വിരലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

84
00:09:41,498 --> 00:09:43,708
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

85
00:09:44,834 --> 00:09:47,879
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കഴുത്തറുത്തു
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.

86
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
ഇന്നല്ല തമ്പുരാനേ.

87
00:09:52,926 --> 00:09:55,762
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, വ്യത്യസ്തമാണ്.

88
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയാണ് സേവിക്കുന്നത്?

89
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
സാമ്രാജ്യം, കർത്താവേ.

90
00:10:02,644 --> 00:10:04,646
ആരെങ്കിലും വേണം.

91
00:10:23,623 --> 00:10:26,626
ഇത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്, സംശയമില്ല.

92
00:10:27,460 --> 00:10:32,173
മറ്റൊന്ന് ജാഫർ പൂക്കളാണ്, കർത്താവേ,
ചെന്നായ കീറിക്കളഞ്ഞു.

93
00:10:32,298 --> 00:10:35,718
ബെൻജൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം
അതോ അവൻ്റെ പാർട്ടിയിലെ ബാക്കിയുള്ളവരോ?

94
00:10:35,844 --> 00:10:39,806
ഇവ രണ്ടും മാത്രം, കർത്താവേ.
മരിച്ചിട്ട് കുറച്ചു നാളായി, ഞാൻ പറയും.

95
00:10:39,931 --> 00:10:42,600
- മംമ്.
- തെസ്മ്യൂ

96
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
എന്ത് മണം?

97
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
ഒന്നുമില്ല.

98
00:10:50,817 --> 00:10:54,487
അവർ മരിച്ചിട്ട് കാലമേറെ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
ചെംചീയൽ ഉണ്ടാകില്ലേ?

99
00:10:55,905 --> 00:10:59,492
- നാം അവരെ ചുട്ടുകളയണം.
- മഞ്ഞ് തെറ്റിയില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

100
00:10:59,617 --> 00:11:01,870
തീ അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യും.
കാട്ടുവഴി.

101
00:11:02,662 --> 00:11:05,456
എനിക്ക് മാസ്റ്റർ എമോൺ വേണം
ആദ്യം അവരെ പരിശോധിക്കാൻ.

102
00:11:06,457 --> 00:11:10,670
നീ ഒരു ഭീരുവായിരിക്കാം, തരിശുള്ളവൻ,
പക്ഷേ നീ മണ്ടനല്ല.

103
00:11:11,254 --> 00:11:14,632
- അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

104
00:11:16,301 --> 00:11:17,969
കമാൻഡർ പ്രഭു,

105
00:11:19,012 --> 00:11:21,806
മാസ്റ്റർ എമോൻ
അവൻ്റെ അറകളിൽ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു...

106
00:11:21,931 --> 00:11:24,684
രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാക്ക.

107
00:11:25,268 --> 00:11:27,270
വരൂ, അവരെ പുറത്താക്കൂ.

108
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
എനിക്ക് ആലിൻ്റെ ഒരു കൊമ്പ് കൊണ്ടുവരൂ, മഞ്ഞ്,

109
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഒഴിക്കുക.

110
00:11:53,922 --> 00:11:56,382
രാജാവ് മരിച്ചു.

111
00:12:08,728 --> 00:12:11,022
അച്ഛൻ്റെ വാക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ?

112
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
ഇരിക്കൂ.

113
00:12:17,987 --> 00:12:20,406
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക് ആയിരുന്നു

114
00:12:20,531 --> 00:12:22,242
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി.

115
00:12:23,284 --> 00:12:26,120
ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
റോബർട്ടിൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം

116
00:12:26,246 --> 00:12:29,165
ജോഫ്രി രാജകുമാരന് സിംഹാസനം നിഷേധിക്കാൻ.

117
00:12:40,802 --> 00:12:44,222
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിഡ്ഢിത്തമായ എന്തും ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

118
00:12:44,347 --> 00:12:47,767
നിങ്ങളുടെ കടമ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ്.

119
00:12:48,226 --> 00:12:50,728
എൻ്റെ സഹോദരിമാരും രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

120
00:12:53,273 --> 00:12:55,233
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

121
00:12:55,358 --> 00:12:57,026
സൌമ്യമായി പെരുമാറി.

122
00:13:00,280 --> 00:13:04,033
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് തെളിയിച്ചു
ഒരു ഭയങ്കര രാജ്യദ്രോഹി, പ്രിയ.

123
00:13:04,158 --> 00:13:07,036
റോബർട്ട് രാജാവിൻ്റെ ശരീരം അപ്പോഴും ചൂടായിരുന്നു

124
00:13:07,161 --> 00:13:11,249
എഡാർഡ് പ്രഭു ഗൂഢാലോചന തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ജോഫ്രിയുടെ ശരിയായ സിംഹാസനം മോഷ്ടിക്കാൻ.

125
00:13:12,250 --> 00:13:13,835
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

126
00:13:13,960 --> 00:13:16,629
എത്രയാണെന്ന് അവനറിയാം
ഞാൻ ജോഫ്രിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ ചെയ്യില്ല.

127
00:13:17,672 --> 00:13:19,674
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

128
00:13:19,799 --> 00:13:23,344
എൻ്റെ പിതാവിനെ അയയ്ക്കുക. അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും -
രാജാവ് അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

129
00:13:23,469 --> 00:13:27,348
സൻസ സ്വീറ്റ്ലിംഗ്, നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്
ഏതെങ്കിലും തെറ്റിൻ്റെ. അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

130
00:13:27,473 --> 00:13:29,934
എന്നിട്ടും നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകളാണ്.

131
00:13:30,059 --> 00:13:32,312
എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

132
00:13:33,062 --> 00:13:35,315
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ സന്തതിയിൽ ജനിച്ച കുട്ടി

133
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
നമ്മുടെ രാജാവിന് യോജിച്ച ഭാര്യയല്ല.

134
00:13:37,859 --> 00:13:40,320
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മധുരമാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

135
00:13:40,445 --> 00:13:44,866
എന്നാൽ 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആർക്കറിയാം
അവൾക്ക് എന്ത് രാജ്യദ്രോഹമാണ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുക?

136
00:13:44,991 --> 00:13:47,994
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ ആയിരിക്കും
അവന് ഒരു നല്ല ഭാര്യ, നിങ്ങൾ കാണും.

137
00:13:48,119 --> 00:13:52,498
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു രാജ്ഞിയായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും വിരിയിക്കില്ല.

138
00:13:54,167 --> 00:13:56,210
പെൺകുട്ടി നിരപരാധിയാണ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

139
00:13:57,086 --> 00:14:00,340
അവൾക്ക് അവസരം നൽകണം
അവളുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിക്കാൻ.

140
00:14:06,846 --> 00:14:11,017
ചെറിയ പ്രാവ്, നിങ്ങൾ കാറ്റലിൻ ലേഡിക്ക് എഴുതണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, മൂത്തവൻ,

141
00:14:11,142 --> 00:14:13,728
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- റോബ്.

142
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അറസ്റ്റിൻ്റെ വാക്ക്
ഉടൻ തന്നെ അവനിൽ എത്തും, സംശയമില്ല.

143
00:14:17,106 --> 00:14:21,235
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
അച്ഛനെ സഹായിച്ചാൽ,

144
00:14:21,361 --> 00:14:24,572
നിൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക
രാജാവിൻ്റെ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ.

145
00:14:24,697 --> 00:14:27,742
രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിലേക്ക് വരാൻ അവനോട് പറയുക
ജോഫ്രിയോട് തൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

146
00:14:33,081 --> 00:14:38,044
എനിക്കെൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
അവനോട് സംസാരിക്കൂ...

147
00:14:40,046 --> 00:14:42,048
കുട്ടി, നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

148
00:14:43,549 --> 00:14:45,551
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹത്തെക്കുറിച്ച്.

149
00:14:45,676 --> 00:14:47,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയോട് സംസാരിക്കാൻ?

150
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
ഞാൻ അത് മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...

151
00:14:52,392 --> 00:14:54,227
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

152
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
- അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഓൺ...

153
00:14:59,232 --> 00:15:01,901
- എന്തിന്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ.

154
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
നിങ്ങളുടെ മേലും.

155
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
രാജ്യദ്രോഹമോ?

156
00:15:18,251 --> 00:15:19,627
സൻസ ഇത് എഴുതിയത്?

157
00:15:19,752 --> 00:15:22,130
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കൈയാണ്,
പക്ഷേ രാജ്ഞിയുടെ വാക്കുകൾ.

158
00:15:22,255 --> 00:15:26,259
രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിലേക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
പുതിയ രാജാവിനോട് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ.

159
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
ജോഫ്രി എൻ്റെ പിതാവിനെ ചങ്ങലയിലാക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കണോ?

160
00:15:30,763 --> 00:15:33,433
ഇത് രാജകൽപ്പനയാണ്, തമ്പുരാനേ.

161
00:15:33,558 --> 00:15:37,228
- നിങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ ...
- ഞാൻ നിരസിക്കില്ല.

162
00:15:37,353 --> 00:15:41,357
അവൻ്റെ കൃപ എന്നെ രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു,
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിലേക്ക് പോകും.

163
00:15:42,692 --> 00:15:44,360
പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

164
00:15:46,571 --> 00:15:48,197
ബാനറുകൾ വിളിക്കുക.

165
00:15:49,991 --> 00:15:51,659
അവരെല്ലാവരും, തമ്പുരാനെ?

166
00:15:51,784 --> 00:15:53,762
അവരെല്ലാം എൻ്റെ പിതാവിനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.
ഇല്ലയോ?

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
അവർക്കുണ്ട്.

168
00:15:55,746 --> 00:15:57,874
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കാണുന്നു
അവരുടെ വാക്കുകൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്.

169
00:16:00,126 --> 00:16:01,127
അതെ.

170
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

171
00:16:14,891 --> 00:16:16,642
ഞാനായിരിക്കണം.

172
00:16:16,767 --> 00:16:18,186
നല്ലത്.

173
00:16:19,187 --> 00:16:22,899
- എന്തുകൊണ്ട് അത് നല്ലതാണ്?
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മണ്ടനല്ല എന്നാണ്.

174
00:16:46,506 --> 00:16:48,174
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രാവിലെ മുതൽ ഉണ്ടോ?

175
00:16:49,467 --> 00:16:51,677
അവൻ എനിക്ക് അയച്ചു, നിനക്കല്ല.

176
00:16:52,678 --> 00:16:56,015
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ഒരു മര്യാദയായി കാണിച്ചു.
- ഒരു മര്യാദ?!

177
00:16:56,140 --> 00:16:58,226
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

178
00:16:58,351 --> 00:17:01,729
- എൻ്റെ മകൻ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
- ഒരു യുദ്ധം?

179
00:17:01,854 --> 00:17:04,190
ലാനിസ്റ്ററുകൾക്കെതിരെ നിങ്ങളുടെ മകൻ?

180
00:17:05,399 --> 00:17:08,736
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
അവനെ ക്ഷമ പഠിപ്പിക്കുക.

181
00:17:08,861 --> 00:17:11,989
ഒരു തടവറയിൽ നെഡ് അഴുകുന്നു
നിങ്ങൾ ക്ഷമയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

182
00:17:12,615 --> 00:17:14,659
നിയമപ്രകാരം അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!

183
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
കുടുംബം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

184
00:17:17,828 --> 00:17:20,623
കുടുംബം എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

185
00:17:20,748 --> 00:17:22,458
റോബിൻ്റെ ജീവൻ ഞാൻ അപകടപ്പെടുത്തില്ല

186
00:17:22,583 --> 00:17:25,253
മറ്റൊന്നിൽ കുടുങ്ങാൻ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ യുദ്ധങ്ങൾ.

187
00:17:25,378 --> 00:17:28,589
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത, പ്രിയേ.

188
00:17:28,714 --> 00:17:30,508
നീ കഴിച്ചതേയുള്ളു.

189
00:17:30,633 --> 00:17:33,427
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കില്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:17:33,553 --> 00:17:37,223
- പക്ഷെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
- ഉടൻ, സ്നേഹം, ഉടൻ.

191
00:17:39,308 --> 00:17:41,394
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ സ്വാഗതം.

192
00:17:41,936 --> 00:17:44,689
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
താഴ്‌വരയിൽ നിന്ന് ആളുകളെ യുദ്ധത്തിന് അയക്കാൻ...

193
00:17:44,814 --> 00:17:46,899
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

194
00:17:48,943 --> 00:17:50,861
പോകൂ, മധുരം.

195
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
നിങ്ങളുടെ കുളിക്കാനുള്ള സമയം.

196
00:17:53,114 --> 00:17:55,533
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

197
00:17:59,745 --> 00:18:02,123
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ ...

198
00:18:02,248 --> 00:18:05,209
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി!

199
00:18:05,334 --> 00:18:07,253
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

200
00:18:07,378 --> 00:18:09,797
അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

201
00:18:09,922 --> 00:18:12,258
അവർ തള്ളിക്കളഞ്ഞെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ജനാലയിൽ നിന്ന്.

202
00:18:12,383 --> 00:18:16,887
- ഈ ആളുകൾ എന്തും ചെയ്യും.
- അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവരെ തടയേണ്ടത്.

203
00:18:20,933 --> 00:18:23,477
നൈറ്റ്സ് ഓഫ് ദി വാൽ
താഴ്വരയിൽ താമസിക്കും

204
00:18:23,603 --> 00:18:25,187
അവർ എവിടെയാണ്,

205
00:18:25,313 --> 00:18:27,481
തങ്ങളുടെ നാഥനെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

206
00:18:40,745 --> 00:18:43,080
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

207
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
ഇവിടെ ചുറ്റിലും മലയോര ഗോത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

208
00:18:49,128 --> 00:18:53,090
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അതും ആവാം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പാട്ടുമായി.

209
00:18:54,091 --> 00:18:56,552
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭക്ഷണം എടുത്താൽ മതി
നിന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

210
00:18:56,677 --> 00:18:58,262
ഏയ്?

211
00:18:58,387 --> 00:19:02,350
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- പട്ടിണി, മിക്കവാറും.

212
00:19:02,475 --> 00:19:05,061
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

213
00:19:06,020 --> 00:19:09,649
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബ്രോൺ?
സ്വർണ്ണമോ? സ്ത്രീകൾ?

214
00:19:09,774 --> 00:19:11,776
സ്വർണ്ണ സ്ത്രീകൾ?

215
00:19:11,901 --> 00:19:14,070
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

216
00:19:14,195 --> 00:19:17,239
ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഇനി ഒരു നിമിഷം പോലും.

217
00:19:18,240 --> 00:19:20,201
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

218
00:19:20,326 --> 00:19:24,288
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ധീരത കാണിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ ആയുധമെടുത്തു.

219
00:19:25,998 --> 00:19:27,541
തൃപ്തികരമായത്.

220
00:19:28,417 --> 00:19:30,544
പക്ഷേ നോക്കാൻ പോകരുത്
എനിക്ക് മുട്ടു മടക്കാൻ വേണ്ടി

221
00:19:30,670 --> 00:19:33,881
"എൻ്റെ കർത്താവേ" നീയും
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം എടുക്കുന്നു.

222
00:19:34,006 --> 00:19:37,468
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കള്ളനല്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

223
00:19:37,593 --> 00:19:39,804
ഞാൻ നിധിയാണെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം,

224
00:19:39,929 --> 00:19:43,099
എനിക്ക് പ്രധാനമായും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
കൊലപാതകവുമായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിൽ.

225
00:19:43,224 --> 00:19:45,893
എന്നെങ്കിലും ആ ദിവസം വന്നാൽ
എന്നെ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ

226
00:19:46,018 --> 00:19:47,561
ഇത് ഓർക്കുക -

227
00:19:47,687 --> 00:19:49,313
അവയുടെ വില എന്തായാലും

228
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
ഞാൻ അടിക്കും.

229
00:19:51,148 --> 00:19:53,192
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

230
00:19:57,571 --> 00:20:01,033
ടൈറിയോൺ.

231
00:20:02,785 --> 00:20:04,453
ടൈറിയോൺ.

232
00:20:08,499 --> 00:20:10,376
ടൈറിയോൺ.

233
00:20:31,897 --> 00:20:34,191
വരൂ, നമ്മുടെ തീ പങ്കിടൂ.

234
00:20:35,192 --> 00:20:37,528
ഞങ്ങളുടെ ആടിനെ സഹായിക്കുക.

235
00:20:44,118 --> 00:20:46,120
നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നീ അവരോടു പറയുക

236
00:20:46,245 --> 00:20:51,792
ഷാഗ, ഡോൾഫിൻ്റെ മകൻ
നിന്നെ അയച്ച കൽക്കാക്കകൾ.

237
00:20:51,917 --> 00:20:55,129
ഞാൻ ടൈറോൺ, ടൈവിൻ്റെ മകൻ
ലാനിസ്റ്റർ വംശത്തിൻ്റെ.

238
00:20:55,254 --> 00:20:58,257
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ടൈറോൺ, ടൈവിൻ്റെ മകൻ?

239
00:21:00,259 --> 00:21:03,179
80-ാം വയസ്സിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ

240
00:21:03,304 --> 00:21:05,806
വയറു നിറയെ വീഞ്ഞു കൊണ്ട്
എൻ്റെ കോഴിക്കു ചുറ്റും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ വായും.

241
00:21:11,604 --> 00:21:13,522
പകുതി മനുഷ്യനെ എടുക്കുക.

242
00:21:13,647 --> 00:21:16,609
കുട്ടികൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
മറ്റേയാളെ കൊല്ലുക.

243
00:21:16,734 --> 00:21:18,861
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

244
00:21:19,361 --> 00:21:21,947
എൻ്റെ... എൻ്റെ വീട് സമ്പന്നവും ശക്തവുമാണ്.

245
00:21:22,615 --> 00:21:26,160
ഈ മലകൾക്കിടയിലൂടെ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് പൊന്നു വാരി തരും.

246
00:21:26,285 --> 00:21:28,662
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല
ഒരു അർദ്ധ മനുഷ്യൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾക്കായി.

247
00:21:28,788 --> 00:21:33,167
ഹാഫ്മാൻ ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം.

248
00:21:33,292 --> 00:21:37,129
കല്ല് കാക്കകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പാറക്കല്ലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ച് വിറയ്ക്കുക

249
00:21:37,254 --> 00:21:39,673
എപ്പോൾ നൈറ്റ്സ്
ഓഫ് ദി വാലെ റൈഡ് ബൈ?

250
00:21:40,674 --> 00:21:42,760
ഇതാണോ മികച്ച ആയുധങ്ങൾ
നിനക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

251
00:21:44,178 --> 00:21:47,765
ആടുകളെ കൊല്ലാൻ മതി,
ആടുകൾ തിരിച്ചടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

252
00:21:47,890 --> 00:21:49,975
ലാനിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്‌സ് ഷിറ്റ് മികച്ച സ്റ്റീൽ.

253
00:21:55,815 --> 00:21:59,026
ഞങ്ങളെ ജയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം?

254
00:22:10,162 --> 00:22:14,333
ആ ട്രിങ്കറ്റിന് കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാറ്റിനേക്കാളും.

255
00:22:15,501 --> 00:22:18,879
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
ഷാഗ, ഡോൾഫിൻ്റെ മകൻ

256
00:22:19,004 --> 00:22:21,215
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ട്രിങ്കറ്റുകൾ തരില്ല.

257
00:22:22,007 --> 00:22:23,843
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം.

258
00:22:24,552 --> 00:22:26,303
എന്താണ് "ഇത്"?

259
00:22:27,721 --> 00:22:29,974
അരിൻ താഴ്വര.

260
00:22:30,099 --> 00:22:33,352
വാലിയുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ
മലയോര ഗോത്രങ്ങളുടെ മേൽ എപ്പോഴും തുപ്പി.

261
00:22:34,562 --> 00:22:37,606
താഴ്‌വരയിലെ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ഞാൻ മരിക്കണം.

262
00:22:39,358 --> 00:22:42,403
സമയമായെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വാലിയിലെ പുതിയ പ്രഭുക്കൾക്കായി.

263
00:22:50,286 --> 00:22:52,204
ഇപ്പോഴിതാ ഒരു അപൂർവ കാഴ്ച...

264
00:22:52,329 --> 00:22:56,333
ഒരു തെണ്ടി മാത്രമല്ല,
പക്ഷേ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ തെണ്ടി.

265
00:23:06,760 --> 00:23:09,388
- ജോൺ, ഇല്ല!
- ജോൺ, നിർത്തുക, താഴെ ഇടുക!

266
00:23:12,850 --> 00:23:14,894
രക്തം എപ്പോഴും പറയും.

267
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
നിങ്ങൾ ഇതിന് വേണ്ടി തൂങ്ങിക്കിടക്കും, തെണ്ടി.

268
00:23:37,458 --> 00:23:40,669
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

269
00:23:41,754 --> 00:23:44,089
നിങ്ങൾ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. പോകൂ.

270
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
പ്രേതം, എന്താണ് കുഴപ്പം?

271
00:24:13,118 --> 00:24:14,787
ആരെങ്കിലും പുറത്ത് ഉണ്ടോ?

272
00:24:46,026 --> 00:24:48,195
കമാൻഡർ?

273
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
താമസിക്കുക.

274
00:25:05,671 --> 00:25:07,840
ഹലോ?

275
00:25:16,849 --> 00:25:18,934
ആരുണ്ട് അവിടെ?

276
00:25:24,898 --> 00:25:27,526
കമാൻഡർ പ്രഭു?

277
00:25:53,886 --> 00:25:55,804
മഞ്ഞ്?

278
00:25:55,929 --> 00:25:57,931
കമാൻഡർ!

279
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
നീക്കുക!

280
00:26:32,549 --> 00:26:34,802
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

281
00:26:34,927 --> 00:26:38,180
ആട്ടിൻകുട്ടികൾ നല്ല അടിമകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

282
00:26:38,305 --> 00:26:40,933
ഖൽ ഡ്രോഗോ സമ്മാനം നൽകും
അവരിൽ നിന്ന് അടിമകൾക്ക്,

283
00:26:41,058 --> 00:26:43,060
അടിമകൾ നമുക്ക് സ്വർണ്ണം തരും...

284
00:26:46,647 --> 00:26:50,609
ഒപ്പം സിൽക്ക്, സ്റ്റീൽ.

285
00:26:50,734 --> 00:26:54,655
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഡോത്രാക്കി
പണത്തിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.

286
00:26:54,780 --> 00:26:57,866
കപ്പലുകൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ സ്വർണ്ണം, രാജകുമാരി,

287
00:26:57,991 --> 00:27:00,702
വെസ്റ്റെറോസിലേക്ക് പോകാനുള്ള കപ്പലുകൾ.

288
00:27:16,635 --> 00:27:19,221
ജോറാ, അവരെ നിർത്തൂ.

289
00:27:19,346 --> 00:27:21,306
- ഖലീസി?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

290
00:27:21,431 --> 00:27:25,018
ഈ മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ ഖാലിനായി രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ അവർ അവരുടെ പ്രതിഫലം അവകാശപ്പെടുന്നു.

291
00:27:25,144 --> 00:27:27,354
അവൾ ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയാണ്, ഖലീസി.

292
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
റൈഡർമാർ അവളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

293
00:27:29,690 --> 00:27:31,942
അവളുടെ കരച്ചിൽ ഖലീസിയെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,

294
00:27:32,067 --> 00:27:34,111
അവളുടെ നാവ് ഞാൻ നിനക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

295
00:27:35,779 --> 00:27:40,033
രാജകുമാരി, നിങ്ങൾക്ക് സൗമ്യമായ ഹൃദയമുണ്ട്,
എന്നാൽ എല്ലായ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

296
00:27:40,159 --> 00:27:43,036
എനിക്ക് സൗമ്യമായ ഹൃദയമില്ല, സർ.

297
00:27:43,954 --> 00:27:46,999
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ ഖൽ ഡ്രോഗോ അതിൻ്റെ കാരണം അറിയും.

298
00:27:58,177 --> 00:28:02,264
വരൂ.

299
00:28:07,477 --> 00:28:10,230
- അവരുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

300
00:28:10,355 --> 00:28:12,691
അവിടെയുള്ള ആ സ്ത്രീകളും.

301
00:28:13,817 --> 00:28:16,111
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, രാജകുമാരി.

302
00:28:16,236 --> 00:28:18,405
എനിക്ക് കഴിയും,

303
00:28:18,530 --> 00:28:20,365
ഞാൻ ചെയ്യും.

304
00:28:36,757 --> 00:28:39,259
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ചന്ദ്രൻ,

305
00:28:40,385 --> 00:28:43,388
നീ അവൻ്റെ കൊള്ളയടിച്ചെന്ന് മാഗോ പറയുന്നു,

306
00:28:43,513 --> 00:28:46,934
ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ മകൾ
അവൻ്റെ കയറാൻ ആരായിരുന്നു.

307
00:28:47,059 --> 00:28:49,853
ഇതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ പറയൂ.

308
00:28:52,147 --> 00:28:55,692
മാഗോ സത്യം പറയുന്നു,
എൻ്റെ സൂര്യനും നക്ഷത്രങ്ങളും.

309
00:28:55,817 --> 00:28:58,779
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് പെൺമക്കളെ അവകാശപ്പെട്ടു...

310
00:28:58,904 --> 00:29:00,447
അതിനാൽ അവ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.

311
00:29:04,284 --> 00:29:05,994
ഇതാണ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ രീതി.

312
00:29:06,119 --> 00:29:08,038
ഈ സ്ത്രീകൾ ഇപ്പോൾ അടിമകളാണ്...

313
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
നമ്മുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ.

314
00:29:12,584 --> 00:29:14,795
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

315
00:29:14,920 --> 00:29:18,924
നിങ്ങളുടെ റൈഡർമാർ അവ കയറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
അവരെ ഭാര്യമാരായി എടുക്കട്ടെ.

316
00:29:20,467 --> 00:29:23,136
കുതിര ആട്ടിൻകുട്ടിയുമായി ഇണചേരുമോ?

317
00:29:24,137 --> 00:29:27,140
ഡ്രാഗൺ കുതിരയെയും കുഞ്ഞാടിനെയും ഒരുപോലെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

318
00:29:28,433 --> 00:29:29,643
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണ്.

319
00:29:29,768 --> 00:29:31,812
നീ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നില്ല.

320
00:29:31,937 --> 00:29:35,816
ഞാൻ ഖലീസിയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

321
00:29:38,277 --> 00:29:40,153
അവൾ എത്ര കഠിനമായി വളരുന്നു എന്ന് നോക്കൂ?

322
00:29:40,279 --> 00:29:44,616
അവളുടെ ഉള്ളിലെ എൻ്റെ മകനാണ്,
ലോകത്തെ ഉയർത്തുന്ന സ്റ്റാലിയൻ,

323
00:29:44,741 --> 00:29:48,120
അവളുടെ തീയിൽ നിറയ്ക്കുന്നു.

324
00:29:49,329 --> 00:29:51,248
ഞാൻ ഇനി കേൾക്കില്ല.

325
00:29:51,373 --> 00:29:53,875
മാഗോ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ
നിങ്ങളുടെ കോഴി ഒട്ടിക്കാൻ.

326
00:29:55,168 --> 00:30:00,549
ഓർഡർ എടുക്കുന്ന ഒരു ഖൽ
ഒരു വിദേശ വേശ്യയിൽ നിന്ന് ഖൽ അല്ല.

327
00:30:12,602 --> 00:30:16,523
നിൻ്റെ ശരീരം ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കില്ല.

328
00:30:16,648 --> 00:30:20,444
ആ ബഹുമതി ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല.

329
00:30:24,948 --> 00:30:27,075
വണ്ടുകൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.

330
00:30:27,200 --> 00:30:30,329
പുഴുക്കൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.

331
00:30:35,625 --> 00:30:40,380
നിൻറെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ത്വക്കിൽ മഴ പെയ്യും...

332
00:30:41,840 --> 00:30:46,011
അസ്ഥികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നിങ്ങളിൽ ശേഷിക്കാത്തിടത്തോളം.

333
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
ആദ്യം നീ എന്നെ കൊല്ലണം.

334
00:30:51,350 --> 00:30:52,684
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

335
00:31:12,079 --> 00:31:14,247
എൻ്റെ സൂര്യനും നക്ഷത്രങ്ങളും മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

336
00:31:14,748 --> 00:31:16,333
ഒരു പോറൽ...

337
00:31:16,458 --> 00:31:18,043
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ചന്ദ്രൻ.

338
00:31:18,168 --> 00:31:19,878
രോഗശാന്തിക്കാർ എവിടെ?

339
00:31:21,046 --> 00:31:22,964
ഈച്ചയുടെ കടിയാണിത്.

340
00:31:23,090 --> 00:31:26,551
വലിയ റൈഡറെ അവൻ്റെ കട്ട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

341
00:31:27,219 --> 00:31:31,598
ഖാലിന് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല
ആടുകളോടൊപ്പം കിടക്കുന്ന അടിമകളിൽ നിന്ന്.

342
00:31:31,723 --> 00:31:34,142
അവൾ എൻ്റേതാണ്. അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

343
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
നന്ദി, വെള്ളി സ്ത്രീ.

344
00:31:38,647 --> 00:31:41,066
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

345
00:31:41,191 --> 00:31:44,277
എനിക്ക് മിർരി മാസ് ദുർ എന്നാണ് പേര്.
ഞാനായിരുന്നു ഈ ക്ഷേത്രത്തിലെ ദേവി.

346
00:31:44,403 --> 00:31:45,654
മന്ത്രവാദിനി.

347
00:31:45,779 --> 00:31:48,031
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ദൈവഭാര്യ.

348
00:31:48,156 --> 00:31:50,951
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
രോഗശാന്തി പുകയും തൈലങ്ങളും ഉണ്ടാക്കാൻ.

349
00:31:51,076 --> 00:31:53,954
എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവരാണ്,
അതിനാൽ എൻ്റെ ജനം വിശ്വസിക്കുന്നു.

350
00:31:54,079 --> 00:31:56,039
വലിയ ഇടയൻ എന്നെ അയച്ചു
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഭൂമിയിലേക്ക്...

351
00:31:57,582 --> 00:32:01,420
വളരെയധികം വാക്കുകൾ.
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ വാക്കുകൾ ചെവിയിൽ വിഷം ചീറ്റുന്നു.

352
00:32:02,045 --> 00:32:03,964
കുഞ്ഞാട് അല്ലെങ്കിൽ സിംഹം,

353
00:32:04,089 --> 00:32:08,093
അവൻ്റെ മുറിവ് കഴുകണം
തുന്നിച്ചേർത്തു അല്ലെങ്കിൽ അത് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

354
00:32:09,636 --> 00:32:12,222
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് വൃത്തിയാക്കട്ടെ,
എൻ്റെ സൂര്യനും നക്ഷത്രങ്ങളും...

355
00:32:13,056 --> 00:32:14,766
നിൻ്റെ ചോരയൊലിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

356
00:32:37,289 --> 00:32:42,502
30 വർഷമായി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മനുഷ്യരിൽ നിന്നുള്ള ശവങ്ങൾ, ആൺകുട്ടി.

357
00:32:42,627 --> 00:32:45,172
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനാണ്
മുൻനിരയെ നയിക്കുന്നു.

358
00:32:46,673 --> 00:32:48,842
ഗാൽബാർട്ട് ഗ്ലോവർ വാനിനെ നയിക്കും.

359
00:32:49,593 --> 00:32:51,511
ചോരപുരണ്ട മതിൽ ഉരുകിപ്പോകും

360
00:32:51,636 --> 00:32:54,890
ഒരു umber മുമ്പ്
ഒരു ഗ്ലോവറിന് പിന്നിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

361
00:32:55,557 --> 00:32:59,811
ഞാൻ വാനിനെ നയിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ എടുക്കും

362
00:32:59,936 --> 00:33:02,105
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുക.

363
00:33:07,194 --> 00:33:09,738
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ, ഉംബർ പ്രഭു.

364
00:33:09,863 --> 00:33:12,824
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ
ലാനിസ്റ്ററുകൾക്കൊപ്പം,

365
00:33:12,949 --> 00:33:16,703
ഞാൻ വടക്കോട്ട് തിരിച്ചുപോകും,
നിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പിൽ നിന്ന് നിന്നെ വേരോടെ പിഴുതെറിയുന്നു

366
00:33:16,828 --> 00:33:19,456
സത്യപ്രതിജ്ഞാ ലംഘനത്തിന് നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റുകയും ചെയ്യും.

367
00:33:19,956 --> 00:33:21,958
ഓത്ത് ബ്രേക്കർ, അല്ലേ?!

368
00:33:22,959 --> 00:33:28,548
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു അപമാനങ്ങൾ വിഴുങ്ങില്ല
വളരെ പച്ചയായ ഒരു ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അവൻ പുല്ല് ചീറ്റുന്നു.

369
00:33:42,395 --> 00:33:44,731
എൻ്റെ കർത്താവായ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
അത് വെറും ഉരുക്ക് മരണമായിരുന്നു

370
00:33:44,856 --> 00:33:46,858
നിങ്ങളുടെ നാഥനെതിരെ.

371
00:33:46,983 --> 00:33:50,987
എന്നാൽ സംശയമില്ല ഗ്രേറ്റ്ജോൺ
എനിക്കായി എൻ്റെ മാംസം മുറിക്കുക മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

372
00:33:53,156 --> 00:33:55,492
നിങ്ങളുടെ മാംസം...

373
00:34:01,039 --> 00:34:03,333
രക്തരൂക്ഷിതമായ കഠിനമാണ്.

374
00:34:34,114 --> 00:34:37,534
- എന്താണിത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല.

375
00:34:41,871 --> 00:34:45,041
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- തെക്ക്. അച്ഛന് വേണ്ടി.

376
00:34:45,166 --> 00:34:49,045
- എന്നാൽ ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
- ലാനിസ്റ്ററുകൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ചാരന്മാരുണ്ട്.

377
00:34:49,629 --> 00:34:51,631
അവർ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

378
00:34:52,507 --> 00:34:56,511
- അവർക്ക് നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

379
00:34:57,554 --> 00:34:59,681
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടിക്കാം.

380
00:34:59,806 --> 00:35:02,934
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ ഞാൻ വഴിയിൽ വരില്ല...

381
00:35:03,059 --> 00:35:05,604
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ശൈത്യകാലത്ത്

382
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

383
00:35:10,942 --> 00:35:14,738
നിങ്ങൾ കോട്ടമതിലുകൾ വിട്ടുപോകരുത്
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

384
00:35:16,448 --> 00:35:19,784
മാസ്റ്റർ ലുവിൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുക.

385
00:35:20,660 --> 00:35:23,997
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ കത്തുകൾ അയയ്ക്കും,

386
00:35:24,122 --> 00:35:28,126
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പേടിക്കേണ്ട.

387
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
ഞാൻ മടങ്ങുന്നത് വരെ.

388
00:35:55,820 --> 00:35:59,157
എത്ര നാളായി
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

389
00:35:59,282 --> 00:36:02,327
റോബ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും
വിട പറയാൻ.

390
00:36:03,745 --> 00:36:07,332
- അവരെല്ലാം പോയി.
- അവർ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

391
00:36:07,457 --> 00:36:10,752
റോബ് പിതാവിനെ മോചിപ്പിക്കും
അവർ അമ്മയോടൊപ്പം മടങ്ങിവരും.

392
00:36:12,671 --> 00:36:14,923
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

393
00:36:20,095 --> 00:36:21,888
ദയവായി കൊള്ളക്കാരനെ സൂക്ഷിക്കുക.

394
00:36:22,013 --> 00:36:25,100
ഒപ്പം കാവലും
ശീതകാലത്തിലെ മറ്റെല്ലാ പുരുഷന്മാരും.

395
00:36:25,225 --> 00:36:27,394
തിയോനും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

396
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
നിങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, കുട്ടി?

397
00:36:36,861 --> 00:36:39,030
പഴയ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

398
00:36:39,155 --> 00:36:43,535
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അവരും എൻ്റെ ദൈവങ്ങളാണ്.

399
00:36:46,079 --> 00:36:48,998
മതിലിന് അപ്പുറം,
അവർ മാത്രമാണ് ദൈവങ്ങൾ.

400
00:36:49,791 --> 00:36:53,545
- അടിമകൾക്ക് പോലും പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയല്ല.

401
00:36:56,965 --> 00:36:59,801
ശരി, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കത്തി വച്ചു.

402
00:37:00,802 --> 00:37:03,304
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല, ചെറിയ കർത്താവേ,

403
00:37:04,472 --> 00:37:06,474
വെറും സത്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

404
00:37:07,559 --> 00:37:10,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
ദൈവങ്ങളെ കേൾക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

405
00:37:11,104 --> 00:37:14,399
നീ അവരോട് ചോദിച്ചു,
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

406
00:37:15,525 --> 00:37:17,861
ശ്ശ്.

407
00:37:17,986 --> 00:37:21,364
നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറക്കുക.

408
00:37:24,451 --> 00:37:26,786
കാറ്റ് മാത്രമാണ്.

409
00:37:26,911 --> 00:37:30,582
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ദൈവമല്ലെങ്കിൽ കാറ്റിനെ അയക്കുമോ?

410
00:37:31,750 --> 00:37:33,543
അവർ നിന്നെ കാണുന്നു, കുട്ടി.

411
00:37:34,252 --> 00:37:37,088
അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു.

412
00:37:37,213 --> 00:37:40,467
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ലഭിക്കും
അവൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് അവരിൽ നിന്ന് സഹായമില്ല.

413
00:37:40,592 --> 00:37:43,136
പഴയ ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ട്
തെക്ക് ശക്തിയില്ല.

414
00:37:43,261 --> 00:37:46,973
അവിടെ വെയ്നൂഡുകൾ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

415
00:37:47,682 --> 00:37:49,684
അവർക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും
അവർക്ക് കണ്ണില്ലാത്തപ്പോൾ?

416
00:37:52,145 --> 00:37:56,608
ശരി, ഒരു വലിയ മനുഷ്യനുണ്ട്.

417
00:37:56,733 --> 00:37:59,861
അദ്ദേഹത്തിന് രാക്ഷസന്മാരുടെ രക്തമുണ്ട്
അവനിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞാനാണ് രാജ്ഞി.

418
00:38:00,361 --> 00:38:03,031
തിരികെ പോയി നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

419
00:38:03,156 --> 00:38:05,575
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- ഹോഡോർ.

420
00:38:08,745 --> 00:38:10,872
ശരിക്കും മതിലിനപ്പുറം ഭീമന്മാരുണ്ടോ?

421
00:38:12,582 --> 00:38:15,376
ഭീമന്മാരും ഭീമന്മാരേക്കാൾ മോശവുമാണ്.

422
00:38:16,419 --> 00:38:20,173
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

423
00:38:20,298 --> 00:38:23,676
ഈ വാളുകളെല്ലാം,
അവർ വടക്കോട്ട് പോകണം, കുട്ടി.

424
00:38:23,802 --> 00:38:25,804
വടക്ക്, തെക്ക് അല്ല!

425
00:38:28,848 --> 00:38:32,477
തണുത്ത കാറ്റ് ഉയരുന്നു.

426
00:38:47,742 --> 00:38:50,870
വെളുത്ത വാക്കർമാർ അവരെ സ്പർശിച്ചു.

427
00:38:50,995 --> 00:38:53,206
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരികെ വന്നത്.

428
00:38:53,331 --> 00:38:55,667
അതുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ കണ്ണുകൾ നീലയായി മാറിയത്.

429
00:38:56,668 --> 00:38:58,837
തീ മാത്രമേ അവരെ തടയുകയുള്ളൂ.

430
00:39:00,922 --> 00:39:04,384
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു ...

431
00:39:04,509 --> 00:39:07,470
വളരെ പഴയ ഒരു പുസ്തകം
Master aemon's ലൈബ്രറിയിൽ.

432
00:39:10,515 --> 00:39:14,060
- പുസ്തകം മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- വെളുത്ത നടത്തക്കാർ

433
00:39:14,185 --> 00:39:17,480
ഹിമത്തിനടിയിൽ ഉറങ്ങുക
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

434
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
പിന്നെ അവർ ഉണരുമ്പോൾ...

435
00:39:21,025 --> 00:39:24,237
അവർ ഉണരുമ്പോൾ, എന്ത്?

436
00:39:27,699 --> 00:39:29,701
മതിൽ മതിയായ ഉയരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

437
00:40:02,567 --> 00:40:04,903
വേനൽ മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

438
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
റോബ് വടക്കും കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.

439
00:40:14,078 --> 00:40:17,582
നദീതമ്പുരാൻമാർ വീണ്ടും വീഴുന്നു
ജെയിം ലാനിസ്റ്ററിനൊപ്പം.

440
00:40:17,707 --> 00:40:21,169
ടൈവിൻ പ്രഭു ചുറ്റും കൊണ്ടുവരുന്നു
തെക്ക് നിന്നുള്ള രണ്ടാമത്തെ ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യം.

441
00:40:21,294 --> 00:40:23,838
ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അത് രാജാവിനെക്കാൾ വലുതാണ്.

442
00:40:23,963 --> 00:40:27,133
ഒന്നോ രണ്ടോ സൈന്യം,
വടക്കെ രാജാക്കന്മാർ

443
00:40:27,258 --> 00:40:30,929
ആതിഥേയരെ 10 മടങ്ങ് വലുതാക്കി.

444
00:40:34,766 --> 00:40:36,100
അമ്മേ!

445
00:40:40,980 --> 00:40:43,149
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

446
00:40:43,274 --> 00:40:47,278
ലേഡി കാറ്റലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതാർഹമായ കാഴ്ചയാണ്
ഈ വിഷമകരമായ സമയങ്ങളിൽ.

447
00:40:47,403 --> 00:40:50,323
അല്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

448
00:40:50,448 --> 00:40:52,700
ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.

449
00:40:53,242 --> 00:40:55,203
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് മാത്രം സംസാരിക്കും.

450
00:40:55,328 --> 00:40:57,538
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

451
00:40:57,664 --> 00:40:59,832
നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ നീക്കുക!

452
00:40:59,958 --> 00:41:02,251
പുറത്തു വരൂ.

453
00:41:02,710 --> 00:41:05,296
നീയും, ഗ്രേജോയ്.
നിങ്ങൾ രക്തമുള്ള ബധിരനാണോ?

454
00:41:05,421 --> 00:41:07,006
പേടിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

455
00:41:07,131 --> 00:41:09,676
ഞങ്ങൾ വാളെടുക്കും
അപ്പ് ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ ബംഗ്‌ഹോൾ

456
00:41:09,801 --> 00:41:12,512
എന്നിട്ട് അത് ഓണാണ്
ചുവപ്പ് വരെ ഫ്രീ നെഡ് സൂക്ഷിക്കുക.

457
00:41:13,179 --> 00:41:15,348
- പഴയ പിശാച്, റോഡ്രിക്.
- ജോൺ.

458
00:41:15,473 --> 00:41:17,684
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

459
00:41:29,278 --> 00:41:32,198
ഞാൻ ദിവസം ഓർക്കുന്നു
നീ ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നു

460
00:41:32,323 --> 00:41:34,826
ചുവന്ന മുഖവും ഞരക്കവും.

461
00:41:36,411 --> 00:41:39,080
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ആതിഥേയനെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

462
00:41:40,206 --> 00:41:42,959
- മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ആരുമില്ല?

463
00:41:43,084 --> 00:41:45,128
ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ട ആ മനുഷ്യർ ആരായിരുന്നു?

464
00:41:45,253 --> 00:41:49,298
- അവരാരും സ്റ്റാർക്കുകൾ അല്ല.
- അവരെല്ലാം യുദ്ധത്തിൽ പരിചയസമ്പന്നരാണ്.

465
00:41:49,424 --> 00:41:51,551
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ ശീതകാലത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക...

466
00:41:51,676 --> 00:41:54,012
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

467
00:41:56,889 --> 00:41:59,308
ഉണ്ടായിരുന്നു...

468
00:41:59,434 --> 00:42:01,436
ഒരു കത്ത്.

469
00:42:03,730 --> 00:42:06,065
സൻസയിൽ നിന്ന്.

470
00:42:06,190 --> 00:42:08,359
രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

471
00:42:16,534 --> 00:42:19,537
- ആര്യയെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല.
- ഇല്ല.

472
00:42:30,173 --> 00:42:32,925
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?

473
00:42:33,051 --> 00:42:34,969
18,000.

474
00:42:35,094 --> 00:42:37,430
ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിൽ പോയാൽ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കാൽമുട്ട് ജോഫ്രിയുടെ അടുത്തേക്ക് മടക്കി...

475
00:42:37,555 --> 00:42:40,433
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
പോകാൻ അനുവദിക്കണം. ഇല്ല.

476
00:42:40,558 --> 00:42:44,270
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷ, ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ,

477
00:42:44,395 --> 00:42:48,691
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഫീൽഡിൽ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും എന്നതാണ്.
- ഞാൻ തോറ്റാലോ?

478
00:42:48,816 --> 00:42:51,319
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ടാർഗേറിയൻ കുട്ടികൾക്ക്

479
00:42:51,444 --> 00:42:54,655
ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് വീണപ്പോൾ?
- ഉറക്കത്തിൽ അവരെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.

480
00:42:54,781 --> 00:42:57,075
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്.

481
00:42:57,200 --> 00:42:59,702
വർഷങ്ങൾ അവനെ ദയയുള്ളവനാക്കിയില്ല.

482
00:43:03,081 --> 00:43:05,249
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ,

483
00:43:05,374 --> 00:43:09,337
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ മരിക്കുന്നു,

484
00:43:09,462 --> 00:43:11,506
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

485
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
ശരി, അത് ലളിതമാക്കുന്നു.

486
00:43:17,970 --> 00:43:19,472
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

487
00:43:42,703 --> 00:43:46,165
ഇവിടെ നിന്ന് അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
ബ്രോണും ഞാനും ഒറ്റയ്ക്ക് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

488
00:43:46,290 --> 00:43:48,626
ടൈവിൻ്റെ മകൻ ടൈറിയണിന് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

489
00:43:48,751 --> 00:43:50,503
എനിക്ക് മികച്ചതല്ല.

490
00:43:51,587 --> 00:43:53,673
പാതി മനുഷ്യൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ,

491
00:43:53,798 --> 00:43:57,552
ഷാഗ, ഡോൾഫിൻ്റെ മകൻ
അവൻ്റെ പൗരുഷത്തെ വെട്ടിക്കളയും...

492
00:43:57,677 --> 00:44:00,429
അത് ആടുകൾക്ക് കൊടുക്കുക, അതെ.

493
00:44:02,306 --> 00:44:04,809
അപ്പോൾ ശരി.

494
00:44:04,934 --> 00:44:06,936
അച്ഛനെ കാണാൻ സമയമായി.

495
00:44:39,677 --> 00:44:42,013
- ടൈറിയോൺ.
- അമ്മാവൻ.

496
00:44:42,138 --> 00:44:43,973
അച്ഛൻ.

497
00:44:45,683 --> 00:44:48,603
നിങ്ങളുടെ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ
അടിസ്ഥാനരഹിതമായിരുന്നു.

498
00:44:49,770 --> 00:44:52,023
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

499
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
പിന്നെ ആരാണ് ഇവർ...

500
00:44:54,567 --> 00:44:56,694
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ?

501
00:44:58,696 --> 00:45:01,741
ഇതാണ് ഷാഗ, ഡോൾഫിൻ്റെ മകൻ,

502
00:45:01,866 --> 00:45:03,868
കല്ലു കാക്കകളുടെ തലവൻ.

503
00:45:04,327 --> 00:45:08,331
ടൈമെറ്റ്, ടൈമെറ്റിൻ്റെ മകൻ,
കത്തിച്ച മനുഷ്യരുടെ ഭരണാധികാരി.

504
00:45:08,831 --> 00:45:13,252
ഈ സുന്ദരിയായ വേലക്കാരി ചെല്ലയാണ്,
ചെക്കിൻ്റെ മകൾ,

505
00:45:13,377 --> 00:45:15,296
കറുത്ത ചെവികളുടെ നേതാവ്.

506
00:45:15,421 --> 00:45:17,840
ഇവിടെ നമുക്ക് ബ്രോൺ ഉണ്ട്, മകൻ ...

507
00:45:20,009 --> 00:45:22,053
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

508
00:45:23,554 --> 00:45:26,015
ഞാൻ എൻ്റെ കർത്താവായ പിതാവിനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ,

509
00:45:26,140 --> 00:45:28,768
ടൈവിൻ, ലാനിസ്റ്റർ എന്ന വീട്ടിലെ ടൈറ്റോസിൻ്റെ മകൻ,

510
00:45:28,893 --> 00:45:32,104
കാസ്റ്റർലി പാറയുടെ പ്രഭു
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ വാർഡനും?

511
00:45:33,814 --> 00:45:36,234
എനിക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കൂ.

512
00:45:39,195 --> 00:45:41,113
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല.

513
00:45:41,239 --> 00:45:43,574
വീടിൻ്റെ മാനം അപകടത്തിലായി.

514
00:45:44,575 --> 00:45:48,037
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
വളരെ സൗമ്യമായി പിടിച്ചെടുക്കാൻ സമർപ്പിച്ചു.

515
00:45:48,162 --> 00:45:50,581
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്, ജെയ്‌മും ഞാനും.

516
00:45:50,706 --> 00:45:52,792
അവൻ ധൈര്യശാലിയാണ്. എനിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

517
00:45:52,917 --> 00:45:55,419
അവൻ തേജസ്സിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

518
00:45:55,544 --> 00:45:58,256
ജയിം നദി തമ്പുരാക്കന്മാരെ തകർത്തു
സ്വർണ്ണ പല്ലിൽ,

519
00:45:58,381 --> 00:46:02,260
ഇപ്പോൾ നദീതീരത്തെ ഉപരോധിക്കുന്നു,
കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ജന്മനാട്.

520
00:46:02,385 --> 00:46:05,304
- പിന്നെ നക്ഷത്രങ്ങൾ? എഡാർഡ് പ്രഭു?
- നമ്മുടെ ബന്ദിയാണോ.

521
00:46:05,763 --> 00:46:08,391
അവൻ ഒരു സൈന്യത്തെയും നയിക്കുകയില്ല
അവൻ്റെ തടവറയിൽ നിന്ന്.

522
00:46:08,516 --> 00:46:12,395
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി രാജാവിനെ എങ്ങനെ സമ്മതിപ്പിച്ചു
തൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ തടവിലാക്കാൻ?

523
00:46:12,520 --> 00:46:17,275
റോബർട്ട് ബാരത്തിയോൺ മരിച്ചു.
രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിൽ ജോഫ്രി ഭരിക്കുന്നു.

524
00:46:19,735 --> 00:46:22,029
എൻ്റെ സഹോദരി ഭരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

525
00:46:22,154 --> 00:46:24,240
സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ മകൻ തൻ്റെ ബാനറുകൾ വിളിച്ചു.

526
00:46:24,782 --> 00:46:28,703
- അവൻ ശക്തമായ ഒരു ഹോസ്റ്റുമായി തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
- ഒരു പച്ച കുട്ടി.

527
00:46:28,828 --> 00:46:32,623
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു രുചി, അവൻ തിരികെ ഓടും
കാലുകൾക്കിടയിൽ വാലുമായി ശീതകാലം.

528
00:46:33,958 --> 00:46:38,379
ഒരുപക്ഷേ. ആൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും
ഒരു നിശ്ചിത യുദ്ധം.

529
00:46:38,504 --> 00:46:40,172
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

530
00:46:41,215 --> 00:46:45,219
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

531
00:46:45,344 --> 00:46:47,346
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി,

532
00:46:47,471 --> 00:46:49,849
ഒരു ലാനിസ്റ്റർ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.

533
00:46:49,974 --> 00:46:52,852
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും
3,000 ഹെൽമുകളും ഷീൽഡുകളും,

534
00:46:52,977 --> 00:46:55,062
കൂടാതെ വാളുകൾ, പൈക്കുകൾ,

535
00:46:55,187 --> 00:46:57,023
ഗോർഗെറ്റുകൾ, മാക്‌സ്...

536
00:46:57,982 --> 00:47:00,359
അത് എൻ്റെ കർത്താവിന് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
സെർ ആഡം എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ബിഡ്‌സ് ചെയ്യുന്നു

537
00:47:00,484 --> 00:47:02,987
എന്ന് വടക്കൻമാർ
കഴുത്ത് കടന്നിരിക്കുന്നു.

538
00:47:05,114 --> 00:47:08,743
ചെന്നായ ഓടുന്നു
സിംഹത്തിൻ്റെ താടിയെല്ലിലേക്ക്. അങ്ങനെയാകട്ടെ.

539
00:47:08,868 --> 00:47:12,038
കെവൻ, കമാൻഡ്
ഡ്രമ്മർമാർ അസംബ്ലി അടിച്ചു.

540
00:47:13,497 --> 00:47:16,459
ജെയ്‌മിന് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക
ഞാൻ റോബ് സ്റ്റാർക്കിനെതിരെ നീങ്ങുകയാണെന്ന്.

541
00:47:16,584 --> 00:47:18,461
ഉടനെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

542
00:47:31,182 --> 00:47:34,310
ആണുങ്ങളാണെന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
പർവ്വത വംശങ്ങളിൽ വലിയ യോദ്ധാക്കൾ.

543
00:47:34,435 --> 00:47:36,187
എൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ എന്നോടുകൂടെ സവാരി ചെയ്യുക

544
00:47:36,312 --> 00:47:39,106
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ മകനും നിനക്ക് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.

545
00:47:39,231 --> 00:47:41,525
പാതി മനുഷ്യൻ നമ്മോട് വഴക്കിട്ടാൽ മാത്രം.

546
00:47:41,650 --> 00:47:44,320
ഞങ്ങൾ ഉരുക്ക് പിടിക്കുന്നതുവരെ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണയം വെച്ചു,

547
00:47:45,029 --> 00:47:47,865
ചെറിയ സിംഹത്തിൻ്റെ ജീവൻ നമ്മുടേതാണ്.

548
00:47:53,204 --> 00:47:56,165
സ്കൗട്ട്സ് റിപ്പോർട്ട്
ടൈവിൻ പ്രഭു വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

549
00:47:56,290 --> 00:47:59,210
നമുക്ക് അവനെ തകർന്ന നിലത്തു കൊണ്ടുവരണം,
അവൻ്റെ നൈറ്റ്‌സിനെ ഒരു പോരായ്മയിൽ ആക്കി.

550
00:47:59,335 --> 00:48:04,298
ഇല്ല, നമുക്ക് അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് തകർക്കണം
ജെയിം ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ നദീതീരത്തെ ഉപരോധം.

551
00:48:04,423 --> 00:48:07,218
അത് ചെയ്യൂ നദി തമ്പുരാക്കന്മാർ നമ്മോടൊപ്പം ചേരും.

552
00:48:07,343 --> 00:48:10,930
ഒന്നുകിൽ നദി മുറിച്ചുകടക്കണം
കൂടാതെ ഇരട്ടകളിൽ മാത്രമാണ് ക്രോസിംഗ്.

553
00:48:11,055 --> 00:48:14,433
ലോർഡ് ഫ്രേ ആ പാലം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബാനർമാൻ.

554
00:48:14,558 --> 00:48:17,770
"അന്തരിച്ച പ്രഭു ഫ്രേ" അച്ഛൻ അവനെ വിളിക്കുന്നു.

555
00:48:17,895 --> 00:48:21,649
ത്രിശൂലത്തിൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല
യുദ്ധം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

556
00:48:21,774 --> 00:48:25,694
ചില പുരുഷന്മാർ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ഗൗരവമായി.

557
00:48:32,827 --> 00:48:35,454
റോബിൻ്റെ ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പാലം വേണം.

558
00:48:35,579 --> 00:48:37,623
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?

559
00:48:37,748 --> 00:48:41,502
നമ്മൾ നേരെ നീങ്ങുമോ
ജെയിം അല്ലെങ്കിൽ ലോർഡ് ടൈവിൻ?

560
00:48:45,714 --> 00:48:49,385
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ സ്കൗട്ടിനെ പിടികൂടി.

561
00:48:51,345 --> 00:48:54,598
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി. അവൻ ആകില്ല
അവൻ്റെ തലയുമായി ഈ കൂടാരം വിടുന്നു.

562
00:48:56,100 --> 00:48:59,854
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- പാളയത്തിന് മുകളിലുള്ള ബ്രഷിൽ.

563
00:48:59,979 --> 00:49:02,148
അവൻ എണ്ണുന്നത് നോക്കി.

564
00:49:12,283 --> 00:49:13,909
നിങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിൽ എത്തി?

565
00:49:16,412 --> 00:49:19,165
20,000. ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

566
00:49:19,290 --> 00:49:22,710
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിൻ്റെ അച്ഛന് മനസ്സിലാകും...

567
00:49:22,835 --> 00:49:26,797
എൻ്റെ പിതാവ് കരുണ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അതിനുള്ള ഇടം ഉള്ളപ്പോൾ.

568
00:49:28,716 --> 00:49:31,469
അവൻ ബഹുമാനം മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

569
00:49:32,845 --> 00:49:35,097
ഒപ്പം ധൈര്യവും.

570
00:49:37,183 --> 00:49:39,351
അവൻ പോകട്ടെ.

571
00:49:39,894 --> 00:49:42,146
റോബ്.

572
00:49:54,325 --> 00:49:57,661
ടൈവിൻ പ്രഭുവിനോട് പറയൂ
ശീതകാലം അവനുവേണ്ടി വരുന്നു.

573
00:49:57,786 --> 00:50:02,166
20,000 വടക്കൻമാർ തെക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു
അവൻ ശരിക്കും സ്വർണ്ണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

574
00:50:04,293 --> 00:50:06,545
അതെ, കർത്താവേ.

575
00:50:06,670 --> 00:50:08,672
നന്ദി, കർത്താവേ.

576
00:50:17,223 --> 00:50:20,893
നീ തൊട്ടോ കുട്ടാ?!
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?

577
00:50:21,018 --> 00:50:22,686
നീ എന്നെ വീണ്ടും കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

578
00:50:24,355 --> 00:50:25,856
പോകൂ.

579
00:50:51,382 --> 00:50:54,260
അത് അവൻ്റെ കൃപയുടെ ആഗ്രഹം കൂടിയാണ്

580
00:50:54,385 --> 00:50:58,305
അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത സേവകൻ ജാനോസ് സ്ലിൻ്റ്,

581
00:50:59,515 --> 00:51:02,184
- സിറ്റി വാച്ച് കമാൻഡർ ...
- സെർ ആരോൺ.

582
00:51:02,309 --> 00:51:06,939
ഉടൻ തന്നെ കർത്താവിൻ്റെ പദവിയിലേക്ക് ഉയരുക...

583
00:51:07,064 --> 00:51:08,357
ലോർഡ് ഗൈൽസ്.

584
00:51:08,482 --> 00:51:11,777
ഒപ്പം അനുവദിച്ചു
ഹരേൻഹാലിൻ്റെ പുരാതന സീറ്റ്,

585
00:51:11,902 --> 00:51:15,447
അവൻ്റെ പുത്രന്മാരും പേരക്കുട്ടികളും
ഈ ബഹുമതി ഉണ്ടായിരിക്കും

586
00:51:15,573 --> 00:51:20,452
അവസാനം വരെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ.

587
00:51:23,956 --> 00:51:28,002
എഡ്ഡാർഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ സ്ഥാനത്ത്,

588
00:51:28,127 --> 00:51:32,423
അത് അവൻ്റെ കൃപയുടെ ആഗ്രഹമാണ്
ആ ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ,

589
00:51:32,548 --> 00:51:36,969
കാസ്റ്റർലി പാറയുടെ പ്രഭു
പടിഞ്ഞാറൻ വാർഡനും,

590
00:51:37,094 --> 00:51:40,306
രാജാവിൻ്റെ കൈ നിയമിക്കപ്പെടും.

591
00:51:40,431 --> 00:51:42,349
അവസാനമായി,

592
00:51:42,474 --> 00:51:45,227
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെയും പ്രക്ഷുബ്ധതയുടെയും ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ

593
00:51:45,352 --> 00:51:48,397
അത് കൗൺസിലിൻ്റെ വീക്ഷണമാണ്

594
00:51:48,522 --> 00:51:51,567
ജീവനും സുരക്ഷയും

595
00:51:51,692 --> 00:51:53,611
ജോഫ്രി രാജാവിൻ്റെ

596
00:51:53,736 --> 00:51:57,865
പരമപ്രധാനമായിരിക്കുക.

597
00:51:59,491 --> 00:52:02,036
സെർ ബാരിസ്താൻ സെൽമി.

598
00:52:08,542 --> 00:52:11,920
നിൻ്റെ കൃപ,
കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

599
00:52:12,046 --> 00:52:14,006
എഴുന്നേൽക്കൂ, സെർ ബാരിസ്ഥാൻ.

600
00:52:14,923 --> 00:52:16,967
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുക്കാൻ നീക്കം ചെയ്യാം.

601
00:52:22,139 --> 00:52:24,642
നിങ്ങൾ മണ്ഡലത്തെ സേവിച്ചു
നീണ്ട വിശ്വസ്തതയോടെ.

602
00:52:24,767 --> 00:52:28,520
ഓരോ സ്ത്രീയും പുരുഷനും
ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലും നിനക്കു നന്ദിയുണ്ട്.

603
00:52:28,646 --> 00:52:31,940
എന്നാൽ ഇത് മാറ്റിവയ്ക്കേണ്ട സമയമാണ്
നിൻ്റെ കവചവും വാളും.

604
00:52:32,066 --> 00:52:34,818
വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
അഭിമാനത്തോടെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുക

605
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
നിങ്ങളുടെ നിരവധി വർഷത്തെ സേവനത്തിൽ.

606
00:52:38,739 --> 00:52:41,200
രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാരാ, അങ്ങയുടെ കൃപ
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സാഹോദര്യമാണ്.

607
00:52:41,325 --> 00:52:45,871
നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ ജീവനുവേണ്ടി എടുക്കുന്നു.
മരണം മാത്രമാണ് നമ്മുടെ പവിത്രമായ വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ മോചിപ്പിക്കുന്നത്.

608
00:52:45,996 --> 00:52:49,792
ആരുടെ മരണം, സെർ ബാരിസ്താൻ?
നിങ്ങളുടേതോ നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെയോ?

609
00:52:50,626 --> 00:52:52,544
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

610
00:52:52,670 --> 00:52:55,464
ആരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

611
00:52:58,342 --> 00:53:00,469
- നിൻ്റെ കൃപ...
- കൗൺസിൽ തീരുമാനിച്ചു

612
00:53:00,594 --> 00:53:03,055
അത് സെർ ജെയിം ലാനിസ്റ്റർ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കും

613
00:53:03,180 --> 00:53:06,892
- കിംഗ്സ്ഗാർഡിൻ്റെ പ്രഭു കമാൻഡറായി.
- തൻ്റെ ബ്ലേഡ് അശുദ്ധമാക്കിയ മനുഷ്യൻ

614
00:53:07,017 --> 00:53:09,061
രാജാവിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്
പ്രതിരോധിക്കുമെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു!

615
00:53:09,186 --> 00:53:11,063
ശ്രദ്ധിക്കുക, സർ.

616
00:53:11,188 --> 00:53:15,275
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട സേവനത്തിന്, നല്ല സർ.

617
00:53:15,401 --> 00:53:17,903
നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടും
കടൽത്തീരത്ത് ഒരു ദൃഢമായ കാവൽ,

618
00:53:18,028 --> 00:53:20,739
സേവകരോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നോക്കാൻ.

619
00:53:20,864 --> 00:53:24,827
മരിക്കാൻ ഒരു ഹാൾ
എന്നെ അടക്കം ചെയ്യാൻ മനുഷ്യരും.

620
00:53:27,037 --> 00:53:29,415
ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ആണ്.

621
00:53:29,540 --> 00:53:32,543
ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് ആയി മരിക്കും.

622
00:53:38,549 --> 00:53:40,592
നഗ്നനായ ഒരു നൈറ്റ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

623
00:53:51,895 --> 00:53:55,691
ഇപ്പോൾ പോലും എനിക്ക് അത് മുറിച്ചുകടക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും ഒരു കേക്ക് കൊത്തിയെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

624
00:53:59,737 --> 00:54:01,947
ഇതാ, കുട്ടി!

625
00:54:02,072 --> 00:54:04,658
ഇത് ഉരുക്കി മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് ചേർക്കുക.

626
00:54:21,008 --> 00:54:23,260
ഈ ഹാളിൽ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

627
00:54:23,385 --> 00:54:27,055
അവൻ്റെ കൃപയുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കാൻ,
അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കട്ടെ

628
00:54:27,181 --> 00:54:29,641
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുപോയി അവൻ്റെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

629
00:54:32,895 --> 00:54:34,605
നിൻ്റെ കൃപ.

630
00:54:35,814 --> 00:54:37,816
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഫൊണാർഡ് വരൂ.

631
00:54:38,817 --> 00:54:41,653
വീട്ടിലെ സ്ത്രീ സൻസ സ്റ്റാർക്ക്.

632
00:54:42,780 --> 00:54:46,366
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ
രാജാവിനും സഭയ്ക്കും വേണ്ടി, സൻസ?

633
00:54:46,950 --> 00:54:48,410
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

634
00:54:53,123 --> 00:54:56,710
അങ്ങയുടെ കൃപ പോലെ,
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനോട് കരുണ ചോദിക്കുന്നു,

635
00:54:56,835 --> 00:54:59,421
എഡ്ഡാർഡ് സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു,
രാജാവിൻ്റെ കൈ ആയിരുന്നു.

636
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
രാജ്യദ്രോഹം ഒരു ദോഷകരമായ കളയാണ്.

637
00:55:03,342 --> 00:55:06,845
- ഇത് കീറിമുറിക്കണം, റൂട്ട് ...
- അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

638
00:55:06,970 --> 00:55:09,640
അവൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

639
00:55:09,973 --> 00:55:11,683
നന്ദി, നിൻ്റെ കൃപ.

640
00:55:11,809 --> 00:55:14,353
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കുറ്റം നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

641
00:55:14,478 --> 00:55:18,232
അല്ല, എൻ്റെ തമ്പുരാക്കന്മാരേ.
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം എന്ന് എനിക്കറിയാം.

642
00:55:19,233 --> 00:55:20,984
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് കരുണയാണ്.

643
00:55:21,485 --> 00:55:23,737
എൻ്റെ തമ്പുരാനെ എനിക്കറിയാം
അവൻ ചെയ്തതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കണം.

644
00:55:23,862 --> 00:55:25,864
അദ്ദേഹം റോബർട്ട് രാജാവിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
അവൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

645
00:55:25,989 --> 00:55:27,658
അവൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

646
00:55:28,492 --> 00:55:32,496
അവൻ ഒരിക്കലും കൈകഴുകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
രാജാവ് അവനോട് ചോദിക്കുന്നതുവരെ.

647
00:55:32,621 --> 00:55:36,375
അവർ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കണം -
റെൻലി പ്രഭു അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാനിസ് പ്രഭു അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

648
00:55:36,500 --> 00:55:38,335
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കണം!

649
00:55:38,836 --> 00:55:40,838
ഞാൻ രാജാവല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

650
00:55:41,713 --> 00:55:45,175
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- അവൻ വല്ലാതെ മുറിവേറ്റു.

651
00:55:45,300 --> 00:55:48,262
മാസ്റ്റർ പൈസെൽ
അയാൾക്ക് പോപ്പിയുടെ പാൽ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.

652
00:55:48,387 --> 00:55:52,182
അവൻ താനായിരുന്നില്ല.
ഒതേനിസ് ഒരിക്കലും അത് പറയുമായിരുന്നില്ല.

653
00:55:54,184 --> 00:55:56,228
ഒരു കുട്ടിയുടെ വിശ്വാസം.

654
00:55:56,353 --> 00:55:58,647
അത്ര മധുരമുള്ള നിഷ്കളങ്കത.

655
00:55:59,314 --> 00:56:03,527
എന്നിട്ടും അവർ ജ്ഞാനം പറയുന്നു
പലപ്പോഴും കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

656
00:56:04,027 --> 00:56:08,156
രാജ്യദ്രോഹം രാജ്യദ്രോഹം!

657
00:56:11,410 --> 00:56:13,495
എന്തും?

658
00:56:15,038 --> 00:56:18,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വാത്സല്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കായി,

659
00:56:18,917 --> 00:56:22,045
ഈ ദയ, നിൻ്റെ കൃപ എന്നോടു ചെയ്യേണമേ.

660
00:56:31,722 --> 00:56:33,807
നിങ്ങളുടെ മധുരമായ വാക്കുകൾ എന്നെ ചലിപ്പിച്ചു.

661
00:56:35,934 --> 00:56:38,854
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കണം.

662
00:56:38,979 --> 00:56:42,441
അയാൾ ഏറ്റുപറയണം
ഞാൻ രാജാവാണെന്ന് പറയുക...

663
00:56:45,068 --> 00:56:47,446
അല്ലെങ്കിൽ അവനോട് ഒരു ദയയും ഉണ്ടാകില്ല.

664
00:56:52,075 --> 00:56:54,077
അവൻ ചെയ്യും.


