1
00:01:52,571 --> 00:01:54,072
(ആഘോഷം)

2
00:01:54,197 --> 00:01:55,699
(കാക്ക പശുക്കൾ)

3
00:01:55,824 --> 00:01:57,909
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

4
00:01:58,035 --> 00:02:00,037
(കുതിരയുടെ അയൽക്കാരൻ) (മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

5
00:02:03,624 --> 00:02:05,500
"കോടതിയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ

6
00:02:05,626 --> 00:02:09,755
"നിങ്ങളുടെ ബാനർമാൻ ഗ്രിഗർ ക്ലെഗൻ്റെ,
പർവ്വതം." എർ...

7
00:02:09,880 --> 00:02:14,509
" രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കകം എത്തണം
അല്ലെങ്കിൽ കിരീടത്തിൻ്റെ ശത്രുവായി മുദ്രകുത്തപ്പെടും."

8
00:02:16,011 --> 00:02:17,304
പാവം നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്.

9
00:02:17,429 --> 00:02:19,931
ധീരനായ മനുഷ്യൻ, ഭയങ്കരമായ വിധി.

10
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
അവനെ ആക്രമിച്ചത് മണ്ടത്തരമാണ്.

11
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
(മുറുമുറുപ്പ്)

12
00:02:35,322 --> 00:02:36,782
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്...

13
00:02:37,824 --> 00:02:39,451
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

14
00:02:45,666 --> 00:02:47,501
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിപരമായി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോകുകയാണോ?

15
00:02:49,169 --> 00:02:51,380
പോകൂ, ബുദ്ധിപരമായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

16
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോയി.

17
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
- ടൈറിയോൺ?

18
00:03:03,809 --> 00:03:05,769
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്.

19
00:03:05,894 --> 00:03:07,646
ഞങ്ങളുടെ ഒരാൾ ഇടപെട്ടു,

20
00:03:07,771 --> 00:03:11,024
അവൻ്റെ കാലിലൂടെ കുന്തം
ഞാൻ അവനെ പൂർത്തിയാക്കും മുമ്പ്.

21
00:03:12,025 --> 00:03:14,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

22
00:03:15,404 --> 00:03:17,406
അത് ശുദ്ധമായിരിക്കില്ല.

23
00:03:17,531 --> 00:03:18,907
വൃത്തിയാക്കുക.

24
00:03:20,117 --> 00:03:24,329
നിങ്ങൾ ആകുലതയിൽ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

26
00:03:26,581 --> 00:03:29,626
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ആളുകൾ.

27
00:03:29,751 --> 00:03:30,919
സത്യമാണ്.

28
00:03:32,421 --> 00:03:34,840
അവർ കുശുകുശുക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ "കിംഗ്സ്ലേയർ",

29
00:03:34,965 --> 00:03:36,925
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

30
00:03:39,177 --> 00:03:41,304
തീർച്ചയായും അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

31
00:03:41,430 --> 00:03:43,306
ഒരു സിംഹം തന്നെത്തന്നെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല

32
00:03:43,432 --> 00:03:45,392
ആടുകളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കൊപ്പം.

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,564
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ മായയാണ്

34
00:03:50,689 --> 00:03:52,733
വഴിയിൽ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധയുടെ.

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,946
ഞങ്ങളുടെ സേനയുടെ പകുതി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

36
00:03:58,071 --> 00:03:59,489
30,000 പുരുഷന്മാർ.

37
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
നിങ്ങൾ അവരെ കാറ്റലിൻ സ്റ്റാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
പെൺകുട്ടികളുടെ വീട്

38
00:04:03,452 --> 00:04:05,829
ലാനിസ്റ്ററുകൾ എന്ന് അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,873
അവരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുക.

40
00:04:07,998 --> 00:04:12,085
നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉയർന്ന മൂല്യം.

41
00:04:12,210 --> 00:04:14,671
അവൻ ഒരു ലാനിസ്റ്ററാണ്.

42
00:04:14,796 --> 00:04:18,091
അവൻ ലാനിസ്റ്ററുകളിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

43
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
അവൻ തടവുകാരനായി തുടരുന്ന എല്ലാ ദിവസവും,

44
00:04:20,802 --> 00:04:23,680
നമ്മുടെ പേരിൻ്റെ ബഹുമാനം കുറയുന്നു.

45
00:04:23,805 --> 00:04:25,950
അതിനാൽ സിംഹം സ്വയം ആശങ്കപ്പെടുന്നു
അഭിപ്രായങ്ങൾക്കൊപ്പം...

46
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
ഇല്ല, അതൊരു അഭിപ്രായമല്ല. അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

47
00:04:30,896 --> 00:04:33,315
മറ്റൊരു വീടാണെങ്കിൽ
നമ്മുടേതായ ഒന്ന് പിടിച്ചെടുക്കാം

48
00:04:33,440 --> 00:04:36,026
ശിക്ഷയില്ലാതെ അവനെ ബന്ദിയാക്കുക,

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
നമ്മൾ ഇനി പേടിക്കേണ്ട വീടല്ല.

50
00:04:43,116 --> 00:04:45,035
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

51
00:04:45,160 --> 00:04:47,245
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ മരിക്കും.

52
00:04:47,370 --> 00:04:49,164
പിന്നെ നീ...

53
00:04:49,289 --> 00:04:51,458
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും

54
00:04:51,583 --> 00:04:53,084
അവളുടെ എല്ലാ മക്കളും.

55
00:04:53,210 --> 00:04:57,464
നമ്മളെല്ലാവരും മരിച്ചു,
നമ്മളെല്ലാം മണ്ണിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.

56
00:04:58,298 --> 00:05:01,051
കുടുംബപ്പേരാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്.

57
00:05:01,176 --> 00:05:03,553
അതെല്ലാം ജീവിക്കുന്നു.

58
00:05:03,678 --> 00:05:06,723
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ മഹത്വമല്ല,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനമല്ല,

59
00:05:06,848 --> 00:05:08,683
എന്നാൽ കുടുംബം.

60
00:05:09,559 --> 00:05:10,852
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

61
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
ഹും.

62
00:05:23,281 --> 00:05:26,785
നിങ്ങൾ കഴിവുകളാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
ചുരുക്കം ചില മനുഷ്യർ കൈവശം വയ്ക്കുന്നത്.

63
00:05:26,910 --> 00:05:31,039
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉള്ളതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
രാജ്യങ്ങളിലെ ശക്തമായ കുടുംബം.

64
00:05:31,164 --> 00:05:32,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുവത്വം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹീതരാണ്.

65
00:05:34,167 --> 00:05:37,420
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

66
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
നിങ്ങൾ മഹത്വപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവനായി സേവിച്ചു
രണ്ട് രാജാക്കന്മാരുടെ അംഗരക്ഷകൻ -

67
00:05:41,174 --> 00:05:44,594
ഒരാൾ ഭ്രാന്തൻ, മറ്റേയാൾ മദ്യപൻ.

68
00:05:49,891 --> 00:05:53,603
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാവി നിർണ്ണയിക്കപ്പെടും
ഈ അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ.

69
00:05:53,728 --> 00:05:57,774
നമുക്ക് ഒരു രാജവംശം സ്ഥാപിക്കാം
അത് ആയിരം വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും.

70
00:05:57,899 --> 00:06:01,278
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ വീഴാം,
ടാർഗേറിയനുകൾ ചെയ്തതുപോലെ.

71
00:06:04,531 --> 00:06:08,034
എനിക്ക് നീ മനുഷ്യനാകണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

72
00:06:09,077 --> 00:06:12,289
അടുത്ത വർഷം അല്ല. നാളെയല്ല.

73
00:06:12,414 --> 00:06:13,999
ഇപ്പോൾ.

74
00:06:35,812 --> 00:06:36,897
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

75
00:06:43,028 --> 00:06:44,946
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു.

76
00:06:50,994 --> 00:06:52,996
എനിക്ക് മോശമായിപ്പോയി, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

77
00:06:53,121 --> 00:06:56,374
ഒരുപക്ഷേ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

78
00:06:56,499 --> 00:06:58,335
തെക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് യോജിക്കാൻ.

79
00:06:58,460 --> 00:07:00,879
ജോൺ അരിൻ മരിച്ചു എന്ന സത്യം എനിക്കറിയാം.

80
00:07:01,963 --> 00:07:03,882
തമ്പുരാനേ, നിങ്ങൾ ദൃഢമാണോ?

81
00:07:04,758 --> 00:07:07,469
അതിനാണോ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്.
എനിക്ക് കടങ്കഥകൾ പറയണോ?

82
00:07:08,845 --> 00:07:11,014
അവൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

83
00:07:12,432 --> 00:07:17,520
ജെയിം അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു. എൻ്റെ
സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ആയിരം വിലയുണ്ട്.

84
00:07:17,646 --> 00:07:19,272
നിൻ്റെ സഹോദരൻ...

85
00:07:19,397 --> 00:07:20,649
അതോ നിങ്ങളുടെ കാമുകനോ?

86
00:07:25,528 --> 00:07:28,073
ടാർഗേറിയൻസ് സഹോദരങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
300 വർഷമായി സഹോദരിമാരും

87
00:07:28,198 --> 00:07:30,700
രക്തബന്ധങ്ങൾ ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

88
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
ജെയ്‌മും ഞാനും കൂടുതലാണ്
സഹോദരനെക്കാളും സഹോദരിയെക്കാളും.

89
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗർഭപാത്രം പങ്കിട്ടു.

90
00:07:35,246 --> 00:07:38,083
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഈ ലോകത്തേക്ക് വന്നത്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

91
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
എൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിന്നെ കണ്ടു.

92
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:07:49,177 --> 00:07:51,057
- പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
- ഞാൻ എൻ്റേതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലില്ല.

94
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
- പിന്നെ അവരെല്ലാം ജെയിമിൻ്റേതാണ്.
- (ചിരിക്കുന്നു) ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

95
00:07:54,432 --> 00:07:58,079
റോബർട്ട് തൻ്റെ വേശ്യകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന അപൂർവ സംഭവത്തിൽ
എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് മദ്യപിച്ച് ഇടറാൻ വളരെ നേരം,

96
00:07:58,103 --> 00:07:59,896
ഞാൻ അവനെ മറ്റ് വഴികളിൽ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

97
00:08:00,021 --> 00:08:02,732
- രാവിലെ, അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ വെറുക്കുന്നു.

98
00:08:02,857 --> 00:08:06,027
അവനെ വെറുത്തോ? ഞാൻ അവനെ ആരാധിച്ചു.

99
00:08:06,152 --> 00:08:10,865
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലെ ഓരോ പെൺകുട്ടിയും സ്വപ്നം കണ്ടു
അവനെക്കുറിച്ചോ, ആണയാലും അവൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.

100
00:08:10,991 --> 00:08:14,911
അവസാനം അവനെ കണ്ടപ്പോൾ
ബെയ്‌ലറിൻ്റെ സെപ്റ്റംബറിലെ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,

101
00:08:15,036 --> 00:08:16,746
മെലിഞ്ഞതും ഉഗ്രവും കറുത്ത താടിയുള്ളതും

102
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷമായിരുന്നു അത്.

103
00:08:20,875 --> 00:08:22,961
ആ രാത്രി അവൻ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു,
വീഞ്ഞിൻ്റെ ദുർഗന്ധം,

104
00:08:23,086 --> 00:08:25,922
അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്തു,
അയാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

105
00:08:27,966 --> 00:08:30,176
എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു, "ലിയന്ന."

106
00:08:32,387 --> 00:08:34,597
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു ശവമായിരുന്നു
ഞാൻ ജീവനുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,725
അവൻ അവളെ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു.

108
00:08:39,269 --> 00:08:42,272
രാജാവ് വേട്ട കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറയാം.

109
00:08:42,397 --> 00:08:45,608
അപ്പോഴേക്കും നീ പോയിരിക്കണം...
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും.

110
00:08:45,734 --> 00:08:48,403
എനിക്കുണ്ടാകില്ല
അവരുടെ രക്തം എൻ്റെ കൈകളിൽ.

111
00:08:48,528 --> 00:08:50,947
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ദൂരം പോകുക,

112
00:08:51,072 --> 00:08:53,283
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര പുരുഷന്മാരുമായി.

113
00:08:53,408 --> 00:08:55,744
കാരണം നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,

114
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
റോബർട്ടിൻ്റെ കോപം നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

115
00:08:58,246 --> 00:09:00,957
കർത്താവേ, എൻ്റെ കോപത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

116
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
സ്വയം ഭരണം.

117
00:09:03,460 --> 00:09:06,296
ജെയിം ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗ് വീണു.

118
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
അവൻ ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
നീ അവനെ വിട്ടുകൊടുത്തു.

119
00:09:09,340 --> 00:09:11,676
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
പടികൾ സ്വയം കയറുകയായിരുന്നു.

120
00:09:11,801 --> 00:09:14,471
അത്തരമൊരു സങ്കടകരമായ തെറ്റ്.

121
00:09:14,596 --> 00:09:17,057
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

122
00:09:18,266 --> 00:09:19,726
എന്നാൽ അത് അവയിലൊന്നായിരുന്നില്ല.

123
00:09:19,851 --> 00:09:21,394
ഓ, പക്ഷേ അതായിരുന്നു.

124
00:09:22,562 --> 00:09:24,731
നിങ്ങൾ സിംഹാസനങ്ങളുടെ കളി കളിക്കുമ്പോൾ,
നീ ജയിച്ചു...

125
00:09:24,856 --> 00:09:26,274
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

126
00:09:27,275 --> 00:09:29,277
ഒരു മധ്യനിരയും ഇല്ല.

127
00:09:36,034 --> 00:09:39,412
- (കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
- ഇവിടെ വരൂ.

128
00:09:41,122 --> 00:09:43,541
(കുട്ടികൾ കരയുന്നു)

129
00:09:47,087 --> 00:09:49,089
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

130
00:09:53,468 --> 00:09:55,678
(സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു)

131
00:09:55,804 --> 00:09:58,723
ഓ, അതെ! ഓ, അതെ!

132
00:09:58,848 --> 00:10:00,892
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു)

133
00:10:01,893 --> 00:10:02,977
ഓ!

134
00:10:03,103 --> 00:10:06,981
ഓ, അതെ! ഓ! ഓ!

135
00:10:07,774 --> 00:10:11,111
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ. ഓ!

136
00:10:11,820 --> 00:10:14,823
ഓ, അതെ! ഓ, അതെ!

137
00:10:14,948 --> 00:10:16,407
ഓ!

138
00:10:16,533 --> 00:10:19,369
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

139
00:10:21,287 --> 00:10:23,790
അതാണ് അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്
വടക്ക്?

140
00:10:25,166 --> 00:10:27,585
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും -

141
00:10:29,045 --> 00:10:31,631
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
എത്ര പരിഹാസ്യമായാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

142
00:10:33,007 --> 00:10:36,052
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകും
ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു കാര്യം?

143
00:10:37,178 --> 00:10:38,888
അതെ, കർത്താവേ.

144
00:10:39,013 --> 00:10:41,224
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം, അല്ലേ?

145
00:10:42,600 --> 00:10:44,811
നീ മനുഷ്യനാകൂ...

146
00:10:44,936 --> 00:10:46,896
നീ സ്ത്രീ ആകുക.

147
00:10:51,401 --> 00:10:52,777
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

148
00:10:55,321 --> 00:10:57,407
പതുക്കെ.

149
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
(മൃദുവായ ഞരക്കം)

150
00:11:05,874 --> 00:11:08,918
നിങ്ങൾ അവരെ കബളിപ്പിക്കുകയല്ല.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

151
00:11:09,043 --> 00:11:11,379
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

152
00:11:11,504 --> 00:11:13,631
അതെല്ലാം വെറും അഭിനയമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

153
00:11:13,756 --> 00:11:16,509
അവ ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് മറക്കുക.

154
00:11:16,634 --> 00:11:18,720
ഇപ്പോൾ, അതിന് സമയമെടുക്കും.

155
00:11:19,387 --> 00:11:21,556
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

156
00:11:21,681 --> 00:11:23,558
അതിലേക്ക് എളുപ്പം.

157
00:11:26,060 --> 00:11:27,729
മുന്നോട്ടുപോകുക.

158
00:11:28,479 --> 00:11:30,440
അതിലേക്ക് എളുപ്പം.

159
00:11:39,741 --> 00:11:43,077
അവൻ നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കുകയാണ്
സ്വയം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

160
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

161
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:11:48,124 --> 00:11:52,045
പ്രായമായപ്പോൾ മുതൽ അവൻ തൻ്റെ കോഴിയെ ആസ്വദിച്ചു
അത് കൊണ്ട് കളിക്കാൻ മതി. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പാടില്ല?

163
00:11:52,170 --> 00:11:55,298
അവനറിയാം അവൻ നല്ലവനാണെന്ന്
മറ്റ് പുരുഷന്മാരേക്കാൾ.

164
00:11:55,423 --> 00:11:58,885
അവൻ എപ്പോഴും ഉള്ളിൽ അത് അറിയുന്നു.
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് തെളിവുണ്ട്.

165
00:11:59,510 --> 00:12:01,471
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്,

166
00:12:01,596 --> 00:12:06,309
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ആഴത്തിൽ എത്തുകയാണ്
ആരും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും അറിഞ്ഞില്ല

167
00:12:06,434 --> 00:12:09,062
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ മറികടക്കുന്നു.

168
00:12:11,231 --> 00:12:13,358
യജമാനനേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തതെന്താണ്?

169
00:12:14,817 --> 00:12:17,028
ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്കുവേണ്ടി എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

170
00:12:17,862 --> 00:12:19,614
അവൾ അറിയാത്തത് അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

171
00:12:19,739 --> 00:12:21,783
- ഒരു മണ്ടത്തരം.
- (ഞരക്കങ്ങൾ)

172
00:12:21,908 --> 00:12:24,911
നമുക്ക് അറിയാത്തത് സാധാരണമാണ്
എന്താണ് നമ്മെ കൊല്ലുന്നത്.

173
00:12:25,036 --> 00:12:26,329
(ഞരക്കങ്ങൾ)

174
00:12:26,454 --> 00:12:28,373
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കണം.

175
00:12:28,498 --> 00:12:32,210
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
എന്നിരുന്നാലും കുറ്റമറ്റ രക്തബന്ധങ്ങൾ.

176
00:12:32,335 --> 00:12:34,254
എൻ്റെ കർത്താവ് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

177
00:12:34,379 --> 00:12:37,757
നിരവധി വർഷങ്ങളായി.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും, ശരിക്കും.

178
00:12:37,882 --> 00:12:39,133
അവളുടെ കുണ്ണയിൽ കളിക്കുക.

179
00:12:39,259 --> 00:12:41,344
ഒപ്പം അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

180
00:12:41,970 --> 00:12:45,932
ഞാൻ അവളുടെ ചെറിയ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു, അവളുടെ കളിപ്പാട്ടം.

181
00:12:46,057 --> 00:12:49,018
അവൾക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം,
എന്തും.

182
00:12:49,143 --> 00:12:52,981
എല്ലാ കുതിരകളെക്കുറിച്ചും അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

183
00:12:53,106 --> 00:12:55,358
അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച കോട്ട

184
00:12:55,483 --> 00:12:58,361
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച പുരുഷനും -

185
00:12:58,486 --> 00:13:01,739
ഒരു വടക്കൻ...
ആഞ്ഞിലി പോലെയുള്ള താടിയെല്ല് കൊണ്ട്.

186
00:13:01,864 --> 00:13:05,034
- (വിലാപം)
- അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു.

187
00:13:05,159 --> 00:13:07,912
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
എല്ലാ കഥകളും ഞാൻ വായിക്കുമായിരുന്നു.

188
00:13:08,037 --> 00:13:11,708
ചെറിയ നായകൻ എപ്പോഴും അടിക്കുന്നു
എല്ലാ കഥകളിലെയും വലിയ വില്ലൻ.

189
00:13:11,833 --> 00:13:16,296
അവസാനം,
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോലും അവൾ അനുവദിച്ചില്ല.

190
00:13:16,421 --> 00:13:18,798
"അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്," അവൾ പറഞ്ഞു.

191
00:13:18,923 --> 00:13:20,842
"ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്."

192
00:13:21,968 --> 00:13:25,680
അങ്ങനെ അവൻ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കുതിപ്പ് തന്നു
അവനെ ഓർക്കാൻ, അവർ പോയി.

193
00:13:25,805 --> 00:13:27,515
അവൾ ഇപ്പോഴും അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

194
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
ഓ, ഇല്ല. അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്...

195
00:13:30,685 --> 00:13:32,562
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

196
00:13:32,687 --> 00:13:36,441
അവൾ അവൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം അവസാനിച്ചു,
കൂടുതൽ ആകർഷണീയമായ ഒരു മാതൃക.

197
00:13:36,566 --> 00:13:39,193
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

198
00:13:39,319 --> 00:13:42,822
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്യില്ല?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആർക്കാണ് അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

199
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
- അവൻ അങ്ങനെയാണ് ...
- (നിലവിളികളും ഞരക്കങ്ങളും)

200
00:13:45,325 --> 00:13:47,035
(ഞരങ്ങുന്നു) (ചിരിക്കുന്നു)

201
00:13:47,160 --> 00:13:50,747
(ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പ്)

202
00:13:51,372 --> 00:13:52,665
_നല്ലത്.

203
00:13:55,293 --> 00:13:57,670
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

204
00:13:58,796 --> 00:14:02,008
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
ഒരിക്കലും ജയിക്കരുത്, അങ്ങനെയല്ല.

205
00:14:02,133 --> 00:14:04,010
അതാണ് അവരുടെ കളി,

206
00:14:04,135 --> 00:14:06,679
അവരുടെ നിയമങ്ങൾ.

207
00:14:06,804 --> 00:14:08,765
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

208
00:14:08,890 --> 00:14:12,060
ഞാൻ അവരെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.

209
00:14:12,185 --> 00:14:14,312
അതാണ് ഞാൻ.

210
00:14:14,437 --> 00:14:17,273
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം
നമുക്ക് വേണ്ടത് നേടാനാകുമോ?

211
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

212
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
ഓ, എല്ലാം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

213
00:14:24,447 --> 00:14:26,324
അവിടെ എല്ലാം.

214
00:14:29,577 --> 00:14:32,330
ഇപ്പോൾ സ്വയം കഴുകുക.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

215
00:14:38,920 --> 00:14:40,380
ഹും.

216
00:14:54,352 --> 00:14:56,354
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

217
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

218
00:15:09,325 --> 00:15:12,662
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
കുറ്റവാളികളോട് ഞങ്ങൾ കരുണ കാണിക്കില്ല.

219
00:15:12,787 --> 00:15:16,457
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നീ ഒരു ചെറിയ തമ്പുരാനെ ആക്രമിച്ചതുപോലെ...

220
00:15:16,582 --> 00:15:19,836
വേലിയിറക്കത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിടത്താം
കടൽത്തീരത്ത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ,

221
00:15:19,961 --> 00:15:22,839
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും
ചങ്ങലയിൽ നാല് ഓഹരികളാക്കി.

222
00:15:22,964 --> 00:15:25,466
കടൽ അകത്തേക്ക് വരുമായിരുന്നു
അടുത്തും അടുത്തും.

223
00:15:25,591 --> 00:15:29,178
മരണം നിങ്ങളിലേക്ക് ഇഴയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
ഒരു സമയം കുറച്ച് ഇഞ്ച്.

224
00:15:31,556 --> 00:15:33,307
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

225
00:15:33,433 --> 00:15:35,518
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകൾ.

226
00:15:35,643 --> 00:15:36,686
അവർ അകലെയോ?

227
00:15:36,811 --> 00:15:39,188
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

228
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ രണ്ടുപേരും അല്ല.

229
00:15:43,901 --> 00:15:46,404
"എൻ്റെ തമ്പുരാനേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ."

230
00:15:49,240 --> 00:15:51,534
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല
ഇനി മരുഭൂമി.

231
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
പരിഷ്കൃത രാജ്യങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മികച്ചവരെ പരാമർശിക്കുന്നു

232
00:15:54,036 --> 00:15:56,122
അവരുടെ ശരിയായ തലക്കെട്ടുകൾ പ്രകാരം.

233
00:15:56,247 --> 00:15:58,875
- അതെന്താ?
- കർത്താവേ.

234
00:15:59,500 --> 00:16:00,835
എന്തുകൊണ്ട്?

235
00:16:01,919 --> 00:16:03,588
എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:16:03,713 --> 00:16:05,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:16:05,756 --> 00:16:08,968
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബാലൺ ഗ്രേജോയ് ആണ്,
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളുടെ പ്രഭു.

238
00:16:09,093 --> 00:16:10,678
അതും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

239
00:16:12,138 --> 00:16:13,639
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ നാഥനാണെങ്കിൽ,

240
00:16:13,764 --> 00:16:15,641
നിനക്കും എങ്ങനെ കർത്താവാകും?

241
00:16:15,766 --> 00:16:20,229
- എൻ്റെ പിതാവിന് ശേഷം ഞാൻ കർത്താവായിരിക്കും.
- അപ്പോൾ നീ ഇപ്പോൾ നാഥനല്ലേ?

242
00:16:20,354 --> 00:16:22,190
അല്ല, നീ...

243
00:16:23,608 --> 00:16:27,069
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
അതാണോ?

244
00:16:27,195 --> 00:16:29,989
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ദക്ഷിണേന്ത്യക്കാരായ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

245
00:16:30,114 --> 00:16:33,367
- ഞാൻ ഒരു തെക്കൻ ആളല്ല.
- നിങ്ങൾ മതിലിൻ്റെ തെക്ക് നിന്നാണ്.

246
00:16:34,368 --> 00:16:36,537
അത് നിന്നെ എനിക്ക് ഒരു തെക്കൻ ആക്കുന്നു.

247
00:16:38,789 --> 00:16:41,501
നീ ഒരു ധിക്കാരിയാണ്
ചെറിയ വെഞ്ച്, അല്ലേ?

248
00:16:42,627 --> 00:16:44,378
പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല തമ്പുരാനേ.

249
00:16:44,504 --> 00:16:46,422
"അപകടം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയില്ല.

250
00:16:46,547 --> 00:16:48,424
ധിക്കാരിയായ.

251
00:16:48,549 --> 00:16:51,886
അതിനർത്ഥം പരുഷമായ, അനാദരവ് എന്നാണ്.

252
00:16:56,057 --> 00:16:58,184
ആ ചങ്ങല നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

253
00:17:00,311 --> 00:17:02,563
തിയോൺ ഗ്രേജോയ്!

254
00:17:02,688 --> 00:17:05,066
ആ സ്ത്രീ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

255
00:17:05,191 --> 00:17:07,068
അവൾ ഞങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

256
00:17:07,193 --> 00:17:10,863
രണ്ടും പരസ്പരവിരുദ്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൽ?

257
00:17:21,290 --> 00:17:24,293
ഞാൻ അടുത്ത് വരാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അടുത്ത തവണ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

258
00:17:24,418 --> 00:17:26,128
ഞാൻ അവനെക്കാൾ മോശമായി ശീലിച്ചു.

259
00:17:27,421 --> 00:17:30,091
കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരുമായി ഞാൻ ശീലിച്ചു
ആ കുട്ടിയെ ചവയ്ക്കുക

260
00:17:30,216 --> 00:17:32,677
അവൻ്റെ അസ്ഥികളോടൊപ്പം അവരുടെ പല്ലുകൾ പറിച്ചെടുക്കുക.

261
00:17:32,802 --> 00:17:34,303
(ചിരിക്കുന്നു)

262
00:17:38,766 --> 00:17:40,226
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

263
00:17:40,351 --> 00:17:42,353
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

264
00:17:43,396 --> 00:17:45,314
ഇതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തെക്കോട്ട് പോകാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

265
00:17:45,439 --> 00:17:48,317
തെക്കോട്ട് പോകുന്നിടത്തോളം,

266
00:17:48,442 --> 00:17:50,611
നീണ്ട രാത്രി വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

267
00:17:51,487 --> 00:17:54,490
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

268
00:17:54,615 --> 00:17:58,703
പകൽ ഉറങ്ങുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
രാത്രിയിൽ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യും.

269
00:17:59,787 --> 00:18:03,332
- മൂങ്ങകളും നിഴൽ പൂച്ചകളും...
- ഞാൻ മൂങ്ങകളെയും നിഴലുകളെയും കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

270
00:18:07,628 --> 00:18:09,964
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ -

271
00:18:10,965 --> 00:18:13,593
അവർ പോയി
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

272
00:18:13,718 --> 00:18:15,553
അവർ പോയിട്ടില്ല, വൃദ്ധൻ.

273
00:18:16,887 --> 00:18:18,389
അവർ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

274
00:18:19,890 --> 00:18:22,059
പിന്നെ അവർ ഉറങ്ങുകയുമില്ല.

275
00:18:31,277 --> 00:18:33,696
(സാംവെൽ) എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

276
00:18:33,821 --> 00:18:36,490
അവരോട് സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

277
00:18:38,534 --> 00:18:40,161
വെറുതെ അവരെ നോക്കി,

278
00:18:40,286 --> 00:18:41,787
അവർ ചിരിക്കുന്നത് കേട്ടു.

279
00:18:47,668 --> 00:18:49,462
പെൺകുട്ടികളെ മിസ് ചെയ്യാറില്ലേ?

280
00:18:54,675 --> 00:18:55,718
റൈഡർമാർ.

281
00:18:56,719 --> 00:18:59,221
കൊമ്പ്.
ഹോൺ അടിക്കണം.

282
00:19:00,514 --> 00:19:02,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

283
00:19:04,435 --> 00:19:06,896
ഒരു റേഞ്ചർ മടങ്ങിവരുന്നതിന് ഒരു സ്ഫോടനം,

284
00:19:07,021 --> 00:19:08,773
രണ്ട് കാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്ക്,

285
00:19:08,898 --> 00:19:11,025
- മൂന്ന്...
- റൈഡർ ഇല്ല.

286
00:19:17,990 --> 00:19:19,659
(ക്രീക്കിംഗ്)

287
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
(സമീപം, കൂർക്കംവലി)

288
00:19:40,513 --> 00:19:41,931
(അയൽക്കാർ)

289
00:19:43,474 --> 00:19:45,309
- (അയൽക്കാർ)
- ഹാവൂ, കുട്ടി, ഹാവൂ.

290
00:19:45,434 --> 00:19:47,436
അത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ ബെഞ്ചൻ്റെ കുതിരയാണ്.

291
00:19:48,813 --> 00:19:50,898
(നീക്കം തുടരുന്നു)

292
00:19:55,486 --> 00:19:57,571
എൻ്റെ അമ്മാവൻ എവിടെ?

293
00:20:00,491 --> 00:20:02,326
നെഡ്!

294
00:20:04,161 --> 00:20:07,123
റോബർട്ട് ആണ്. ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു ...

295
00:20:07,248 --> 00:20:08,999
ഒരു പന്നി...

296
00:20:15,548 --> 00:20:19,343
(റോബർട്ട്) എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു,

297
00:20:19,468 --> 00:20:22,179
ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണിച്ചുതന്നു.

298
00:20:25,307 --> 00:20:27,977
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പിതാവാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

299
00:20:48,247 --> 00:20:50,416
പോകൂ.

300
00:20:50,541 --> 00:20:52,585
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

301
00:21:06,640 --> 00:21:08,809
എൻ്റെ തെറ്റ്.

302
00:21:08,934 --> 00:21:12,271
വളരെയധികം വീഞ്ഞ്, എൻ്റെ ഊന്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

303
00:21:21,989 --> 00:21:23,783
(റോബർട്ട്) ഇത് നാറുന്നു.

304
00:21:24,533 --> 00:21:27,077
മരണം പോലെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

305
00:21:27,203 --> 00:21:29,997
എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

306
00:21:30,122 --> 00:21:31,207
(റോബർട്ട് ചിരിക്കുന്നു)

307
00:21:32,708 --> 00:21:35,461
ഞാൻ ബാസ്റ്റാർഡ് തിരികെ നൽകി, നെഡ്.

308
00:21:36,170 --> 00:21:38,881
ഞാൻ എൻ്റെ കത്തി ഓടിച്ചു
അവൻ്റെ തലച്ചോറിലൂടെ.

309
00:21:39,006 --> 00:21:41,425
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കൂ. അവരോട് ചോദിക്കൂ!

310
00:21:42,676 --> 00:21:47,473
ശവസംസ്കാര വിരുന്ന് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്യങ്ങൾ കണ്ട ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യങ്ങൾ.

311
00:21:48,682 --> 00:21:52,144
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
എന്നെ കിട്ടിയ പന്നിയെ രുചിക്കാൻ.

312
00:21:55,898 --> 00:21:59,109
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക, നിങ്ങളുടേത്.
എനിക്ക് നെഡിനോട് സംസാരിക്കണം.

313
00:22:00,152 --> 00:22:02,404
- റോബർട്ട്, എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ...
- പുറത്ത്, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

314
00:22:02,530 --> 00:22:04,698
(ചുമ)

315
00:22:22,716 --> 00:22:25,094
നീ നശിച്ച വിഡ്ഢി.

316
00:22:25,219 --> 00:22:27,346
മേശപ്പുറത്ത് പേപ്പറും മഷിയും.

317
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
ഞാൻ പറയുന്നത് എഴുതുക.

318
00:22:37,064 --> 00:22:41,360
"റോബർട്ടിൻ്റെ പേരിൽ
വീടിൻ്റെ ബാരത്തിയോൺ,

319
00:22:41,485 --> 00:22:42,611
"ആദ്യം..."

320
00:22:42,736 --> 00:22:44,280
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

321
00:22:44,405 --> 00:22:46,949
നശിച്ച ശീർഷകങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുക.

322
00:22:47,074 --> 00:22:49,118
"ഇതിനാൽ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു

323
00:22:49,243 --> 00:22:51,996
"എഡാർഡ് ഓഫ് ഹൗസ് സ്റ്റാർക്ക്..."

324
00:22:52,121 --> 00:22:54,582
ശീർഷകങ്ങൾ, ശീർഷകങ്ങൾ...

325
00:22:54,707 --> 00:22:58,127
"ലോർഡ് റീജൻ്റ് ആയി സേവിക്കാൻ
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും

326
00:22:58,252 --> 00:23:00,379
"എൻ്റെ മരണശേഷം

327
00:23:00,504 --> 00:23:03,424
"എനിക്ക് പകരം ഭരിക്കാൻ

328
00:23:03,549 --> 00:23:06,051
"എൻ്റെ മകൻ ജോഫ്രി പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ."

329
00:23:24,486 --> 00:23:26,071
അത് തരൂ.

330
00:23:41,962 --> 00:23:43,797
കൗൺസിലിൽ കൊടുക്കൂ...

331
00:23:43,923 --> 00:23:45,507
ഞാൻ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

332
00:23:46,967 --> 00:23:48,969
ഞാൻ ഇത് ശരിയാണ് ചെയ്തത് എന്ന് അവർ പറയും.

333
00:23:49,094 --> 00:23:51,472
ഈ ഒരു കാര്യം.

334
00:23:51,597 --> 00:23:53,349
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭരിക്കും.

335
00:23:54,725 --> 00:23:57,186
എന്നെക്കാൾ മോശമായി നിങ്ങൾ വെറുക്കും...

336
00:23:58,062 --> 00:24:00,314
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യും.

337
00:24:03,901 --> 00:24:06,195
പെൺകുട്ടി...

338
00:24:06,320 --> 00:24:07,905
ഡെനേറിസ്.

339
00:24:09,865 --> 00:24:12,910
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വേറിസ്, ചെറുവിരൽ,

340
00:24:13,035 --> 00:24:15,913
എൻ്റെ സഹോദരാ... വിലയില്ലാത്തവൻ.

341
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
എന്നോട് "ഇല്ല" എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

342
00:24:20,417 --> 00:24:22,836
നിങ്ങൾ മാത്രം.

343
00:24:25,923 --> 00:24:27,925
അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

344
00:24:29,176 --> 00:24:31,220
ഇനിയും വൈകിയില്ലെങ്കിൽ നിർത്തൂ.

345
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
ഒപ്പം എൻ്റെ മകനും...

346
00:24:36,350 --> 00:24:37,977
അവനെ സഹായിക്കൂ.

347
00:24:39,353 --> 00:24:41,397
അവനെ എന്നേക്കാൾ മികച്ചതാക്കുക.

348
00:24:45,317 --> 00:24:48,237
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

349
00:24:48,362 --> 00:24:51,699
എൻ്റെ ഓർമ്മ. (ചിരിക്കുന്നു, ചുമ)

350
00:24:53,200 --> 00:24:56,537
കിംഗ് റോബർട്ട് ബാരത്തിയോൺ,

351
00:24:56,662 --> 00:24:58,831
ഒരു പന്നി കൊലപ്പെടുത്തി.

352
00:24:58,956 --> 00:25:00,708
(ശ്വാസതടസ്സം, ചുമ)

353
00:25:02,376 --> 00:25:06,046
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

354
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
അവന് പോപ്പിയുടെ പാൽ കൊടുക്കുക.

355
00:25:30,779 --> 00:25:32,948
അവൻ വീഞ്ഞു കുടിച്ചു വലഞ്ഞു.

356
00:25:33,073 --> 00:25:34,616
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

357
00:25:34,742 --> 00:25:36,744
അവൻ ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചു...

358
00:25:36,869 --> 00:25:38,162
മാറി നിൽക്കൂ, പക്ഷേ...

359
00:25:39,830 --> 00:25:41,373
അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

360
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
ഒരു മനുഷ്യനും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
തന്നിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിച്ചു.

361
00:25:48,380 --> 00:25:50,257
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, സെർ ബാരിസ്താൻ,

362
00:25:50,382 --> 00:25:53,177
രാജാവിന് ആരാണ് ഈ വീഞ്ഞ് നൽകിയത്?

363
00:25:54,428 --> 00:25:57,306
അവൻ്റെ സ്ക്വയർ,
രാജാവിൻ്റെ സ്വന്തം തൊലിയിൽ നിന്ന്.

364
00:25:57,431 --> 00:26:00,059
അവൻ്റെ സ്ക്വയർ? ലാനിസ്റ്റർ ബാലൻ?

365
00:26:00,851 --> 00:26:03,312
അത്രയും കടമയുള്ള കുട്ടി
അവൻ്റെ കൃപ ഉറപ്പാക്കാൻ

366
00:26:03,437 --> 00:26:05,814
ഉന്മേഷം കുറവായിരുന്നില്ല.

367
00:26:05,939 --> 00:26:09,401
പാവം കുട്ടിയിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

368
00:26:17,409 --> 00:26:21,163
അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് ഹൃദയമാറ്റം ഉണ്ടായി
ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയനെ സംബന്ധിച്ച്.

369
00:26:23,332 --> 00:26:25,959
നീ എന്ത് ക്രമീകരണം ചെയ്താലും...

370
00:26:27,169 --> 00:26:29,505
അവയെ അഴിച്ചുമാറ്റുക. ഒറ്റയടിക്ക്.

371
00:26:30,464 --> 00:26:32,925
ആ പക്ഷികൾ പറന്നുപോയതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

372
00:26:33,842 --> 00:26:36,136
പെൺകുട്ടി ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

373
00:26:45,938 --> 00:26:50,484
കയറുന്ന സ്റ്റാലിയൻ
ലോകത്തിന് ഇരുമ്പ് കസേരകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

374
00:26:50,609 --> 00:26:52,194
പ്രവചനമനുസരിച്ച്...

375
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
സ്റ്റാലിയൻ സവാരി ചെയ്യും
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ.

376
00:26:54,822 --> 00:26:57,407
കറുത്ത ഉപ്പ് കടലിൽ ഭൂമി അവസാനിക്കുന്നു.

377
00:26:57,533 --> 00:26:59,451
ഒരു കുതിരയ്ക്കും വിഷജലം കടക്കാനാവില്ല.

378
00:26:59,576 --> 00:27:01,662
ഭൂമി കടലിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല...

379
00:27:01,787 --> 00:27:04,123
കടലിനുമപ്പുറം ധാരാളം അഴുക്കുകളുണ്ട്.

380
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
ഞാൻ ജനിച്ച മണ്ണ്.

381
00:27:09,211 --> 00:27:12,172
അഴുക്കുകളല്ല. ഭൂമികൾ.

382
00:27:12,297 --> 00:27:14,591
ഭൂമി, അതെ...

383
00:27:16,510 --> 00:27:18,512
ആയിരക്കണക്കിന് കപ്പലുകളുണ്ട്
സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളിൽ.

384
00:27:18,637 --> 00:27:20,556
കടലിനു കുറുകെ പറക്കുന്ന മരക്കുതിരകൾ...

385
00:27:20,681 --> 00:27:24,393
ഇനി നമുക്ക് മരക്കുതിരകളെ പറ്റി പറയണ്ട
ഇരുമ്പ് കസേരകളും.

386
00:27:24,518 --> 00:27:26,186
അതൊരു കസേരയല്ല. ഇത് ഒരു...

387
00:27:29,982 --> 00:27:31,567
(ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു) ..സിംഹാസനം.

388
00:27:33,819 --> 00:27:35,154
(ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു) സിംഹാസനം.

389
00:27:35,279 --> 00:27:39,533
രാജാവിന് ഇരിക്കാനുള്ള കസേര,

390
00:27:41,368 --> 00:27:43,036
ഒരു രാജ്ഞി.

391
00:27:48,000 --> 00:27:49,835
(അവൻ ഞരങ്ങുന്നു)

392
00:27:50,878 --> 00:27:53,922
രാജാവിന് ഇരിക്കാൻ കസേര ആവശ്യമില്ല.

393
00:27:54,047 --> 00:27:56,842
അവന് ഒരു കുതിര മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

394
00:28:08,353 --> 00:28:10,731
(സംസാരം, സംഗീതം, വ്യാപാരികൾ വിളിക്കുന്നു)

395
00:28:16,987 --> 00:28:19,156
എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
അവനെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കുമോ?

396
00:28:19,281 --> 00:28:21,909
ഡോത്രാക്കികൾ അവരുടെ സമയത്തുതന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ.

397
00:28:22,034 --> 00:28:25,579
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, ഖലീസി.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും, ​​ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

398
00:28:25,704 --> 00:28:27,789
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു, എനിക്കറിയാം,

399
00:28:27,915 --> 00:28:30,459
എന്നാൽ അവൻ ശരിയായ അവകാശി ആയിരുന്നു
ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്.

400
00:28:30,584 --> 00:28:32,085
(ചിരിക്കുന്നു)

401
00:28:32,211 --> 00:28:33,962
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ, സാർ?

402
00:28:34,087 --> 00:28:37,007
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഖലീസി,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ ജേതാവാണ്

403
00:28:37,132 --> 00:28:39,635
ആറ് രാജ്യങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തില്ല
കാരണം അവ അവൻ്റെ അവകാശമായിരുന്നു.

404
00:28:39,760 --> 00:28:42,596
അവയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
കഴിയുമായിരുന്നതിനാൽ അവൻ അവരെ പിടിച്ചു.

405
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
അവനു ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടും.

406
00:28:44,264 --> 00:28:47,017
ശരി, കുറച്ച് ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

407
00:28:48,518 --> 00:28:51,980
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ഖലീസി?

408
00:28:52,105 --> 00:28:54,900
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇയർസ് റിപ്പോർട്ടും.

409
00:28:55,025 --> 00:28:57,611
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
300 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

410
00:28:57,736 --> 00:28:59,446
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

411
00:28:59,571 --> 00:29:01,931
ഇനി നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ മർച്ചൻ്റ് ക്യാപ്റ്റനെ അന്വേഷിക്കും,

412
00:29:01,990 --> 00:29:03,659
അവൻ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കത്തുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

413
00:29:03,784 --> 00:29:06,495
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

414
00:29:06,620 --> 00:29:09,498
വിപണി ആസ്വദിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചേരും.

415
00:29:17,130 --> 00:29:20,342
കഷ്ടം! ജോറ ആൻഡൽ.

416
00:29:22,636 --> 00:29:24,680
ചിലന്തി തൻ്റെ ആശംസകൾ അയയ്ക്കുന്നു

417
00:29:24,805 --> 00:29:26,890
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങളും.

418
00:29:28,934 --> 00:29:31,853
ഒരു രാജകീയ മാപ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

419
00:29:41,405 --> 00:29:43,532
(വ്യാപാരി ഡോത്രാക്കിയിൽ വിളിക്കുന്നു)

420
00:29:46,034 --> 00:29:47,953
മധുരമുള്ള ചുവപ്പ്...

421
00:29:48,078 --> 00:29:54,710
എനിക്ക് ലൈസിൽ നിന്നുള്ള മധുരമുള്ള ചുവപ്പ് ഉണ്ട്,
വോളൻ്റിസും ആർബോറും!

422
00:29:54,835 --> 00:29:57,546
ടിറോഷി പിയർ ബ്രാണ്ടി! ആൻഡലിഷ് സോഴ്സ്!

423
00:29:57,671 --> 00:30:00,007
എനിക്ക് അവയുണ്ട്! എനിക്ക് അവയുണ്ട്!

424
00:30:00,549 --> 00:30:02,634
ഖലീസിക്ക് ഒരു രുചി?

425
00:30:03,343 --> 00:30:05,637
എനിക്ക് ഡോണിൽ നിന്ന് മധുരമുള്ള ചുവപ്പ് ഉണ്ട്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

426
00:30:05,762 --> 00:30:09,516
ഒന്ന് രുചിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകുക.

427
00:30:12,519 --> 00:30:15,731
(ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു) എൻ്റെ മകന് ഇതിനകം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പേര്, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മെനൈൻ പരീക്ഷിക്കാം.

428
00:30:15,856 --> 00:30:17,024
ഒരു രുചി മാത്രം.

429
00:30:17,691 --> 00:30:20,193
എൻ്റെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ വെസ്റ്ററോസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

430
00:30:20,319 --> 00:30:23,238
ഡെയ്‌നറിസിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമതിയുണ്ട്
ടാർഗേറിയൻ എന്ന വീടിൻ്റെ,

431
00:30:23,947 --> 00:30:28,493
റൈഡിംഗ് പുരുഷന്മാരുടെ ഖലീസി
ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയും.

432
00:30:28,618 --> 00:30:30,579
- രാജകുമാരി.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

433
00:30:30,704 --> 00:30:32,706
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

434
00:30:33,498 --> 00:30:36,043
അത്? ഡോർണിഷ് സ്വിൽ.

435
00:30:36,168 --> 00:30:38,545
ഒരു രാജകുമാരിക്ക് യോഗ്യനല്ല.

436
00:30:38,670 --> 00:30:40,922
എനിക്ക് അർബറിൽ നിന്ന് ഉണങ്ങിയ ചുവപ്പ് ഉണ്ട് -

437
00:30:41,048 --> 00:30:42,966
ദേവന്മാരുടെ അമൃത്.

438
00:30:43,091 --> 00:30:45,761
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാസ് തരാം.
എ... ഒരു സമ്മാനം.

439
00:30:45,886 --> 00:30:47,346
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, സർ.

440
00:30:47,471 --> 00:30:49,848
ബഹുമതി...
ബഹുമാനം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

441
00:30:49,973 --> 00:30:51,767
(മനുഷ്യൻ) അഹ്-അഹ്-അഹ്-അഹ്.

442
00:30:55,479 --> 00:30:58,648
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്ത് ധാരാളം ഉണ്ട്
രാജകുമാരി, നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

443
00:30:58,774 --> 00:31:00,400
തിരിച്ചടയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ ദയ.

444
00:31:00,525 --> 00:31:01,902
രാഖാരോ.

445
00:31:02,027 --> 00:31:04,029
ആ പെട്ടി താഴെ വയ്ക്കുക.

446
00:31:06,239 --> 00:31:08,367
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ദാഹമുണ്ട്.

447
00:31:08,492 --> 00:31:10,327
അത് തുറക്കുക.

448
00:31:10,452 --> 00:31:13,038
വീഞ്ഞ് ഖലീസിക്കുള്ളതാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കുള്ളതല്ല.

449
00:31:13,163 --> 00:31:14,373
അത് തുറക്കുക.

450
00:31:26,009 --> 00:31:27,594
ഒഴിക്കുക

451
00:31:27,719 --> 00:31:29,721
അതൊരു കുറ്റമായിരിക്കും
ഇത്രയും സമ്പന്നമായ ഒരു വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ

452
00:31:29,846 --> 00:31:32,849
- ശ്വസിക്കാൻ സമയമെങ്കിലും നൽകാതെ.
- അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

453
00:31:33,892 --> 00:31:35,477
രാജകുമാരി ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ.

454
00:31:48,115 --> 00:31:50,033
മധുരം, അല്ലേ?

455
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
നിങ്ങൾക്ക് പഴത്തിൻ്റെ മണമുണ്ടോ, സർ?

456
00:31:53,620 --> 00:31:55,414
അത് രുചിച്ചു നോക്കൂ തമ്പുരാനേ.

457
00:31:55,539 --> 00:31:59,376
അത് ഏറ്റവും മികച്ച വീഞ്ഞല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
അത് നിങ്ങളുടെ നാവിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

458
00:32:02,629 --> 00:32:04,131
ആദ്യം നീ.

459
00:32:08,343 --> 00:32:10,762
ഞാൻ വിൻ്റേജിന് യോഗ്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

460
00:32:10,887 --> 00:32:14,307
കൂടാതെ, ഇത് ഒരു പാവപ്പെട്ട വൈൻ വ്യാപാരിയാണ്
അവൻ സ്വന്തം സാധനങ്ങൾ കുടിക്കും.

461
00:32:14,433 --> 00:32:16,184
നിങ്ങൾ കുടിക്കും.

462
00:32:31,950 --> 00:32:33,410
(മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി)

463
00:32:33,535 --> 00:32:34,661
അവനെ തടയൂ!

464
00:32:38,874 --> 00:32:40,625
(മുറുമുറുപ്പ്)

465
00:32:43,336 --> 00:32:45,547
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

466
00:32:45,672 --> 00:32:47,632
(മുരളുന്നു)

467
00:32:48,467 --> 00:32:49,843
വരൂ.

468
00:32:51,845 --> 00:32:53,513
(തുപ്പുന്നു)

469
00:32:57,017 --> 00:32:59,936
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത് നിയമവിരുദ്ധമായാണ് ...
- (ഇടി)

470
00:33:00,061 --> 00:33:03,231
വേട്ടക്കാർ, ബലാൽസംഗക്കാർ,

471
00:33:03,356 --> 00:33:05,400
കൊലയാളികൾ, കള്ളന്മാർ.

472
00:33:05,525 --> 00:33:09,154
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക്, ചങ്ങലകളിൽ വന്നു,

473
00:33:09,279 --> 00:33:10,906
സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ

474
00:33:11,031 --> 00:33:13,200
orhonor

475
00:33:13,325 --> 00:33:16,703
നിങ്ങൾ സമ്പന്നരായി ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

476
00:33:16,828 --> 00:33:19,247
- (ഇടി)
- നിങ്ങളിൽ ചിലർ പേരുകൾ വഹിക്കുന്നു

477
00:33:19,372 --> 00:33:21,249
അഭിമാനകരമായ വീടുകൾ,

478
00:33:22,000 --> 00:33:25,003
മറ്റുള്ളവരുടെ പേരുകൾ മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ പേരുകളൊന്നുമില്ല.

479
00:33:25,128 --> 00:33:26,880
അതിൽ കാര്യമില്ല.

480
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

481
00:33:30,133 --> 00:33:32,052
ഇവിടെ...

482
00:33:32,636 --> 00:33:35,180
ചുവരിൽ...

483
00:33:35,305 --> 00:33:37,641
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു വീടാണ്.

484
00:33:38,892 --> 00:33:42,062
- ഇന്ന് രാത്രി...
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായി കാണാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

485
00:33:43,355 --> 00:33:45,941
നിങ്ങൾ ഒരു റേഞ്ചർ ആകാൻ പോകുന്നു.

486
00:33:46,066 --> 00:33:48,193
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് അതല്ലേ?

487
00:33:48,318 --> 00:33:50,695
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തണം.

488
00:33:51,571 --> 00:33:55,033
അവൻ അവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

489
00:33:56,409 --> 00:34:00,080
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ റേഞ്ചറല്ല.

490
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
എനിക്കത് കാര്യസ്ഥൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

491
00:34:03,333 --> 00:34:05,335
ഒരു കാര്യസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ ബഹുമാനമുണ്ട്.

492
00:34:06,086 --> 00:34:07,796
അധികം അല്ല, ശരിക്കും.

493
00:34:07,921 --> 00:34:09,422
പക്ഷേ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

494
00:34:12,801 --> 00:34:17,264
ഇതാ... നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങൂ.

495
00:34:23,770 --> 00:34:27,274
രാത്രിയുടെ കാവൽക്കാരനായ ഒരാൾ...

496
00:34:28,942 --> 00:34:31,778
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

497
00:34:33,363 --> 00:34:35,198
രാജാവിന് വേണ്ടിയല്ല...

498
00:34:35,323 --> 00:34:38,118
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കർത്താവ്, അല്ലെങ്കിൽ ഈ വീടിൻ്റെ ബഹുമാനം

499
00:34:38,243 --> 00:34:40,620
അല്ലെങ്കിൽ ആ വീട്,

500
00:34:40,745 --> 00:34:43,498
സ്വർണ്ണത്തിനോ മഹത്വത്തിനോ വേണ്ടിയല്ല,

501
00:34:43,623 --> 00:34:45,917
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹം,

502
00:34:46,042 --> 00:34:48,003
മറിച്ച് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി

503
00:34:48,128 --> 00:34:50,797
അതിലെ എല്ലാ ആളുകളും.

504
00:34:50,922 --> 00:34:54,384
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പഠിച്ചു
പ്രതിജ്ഞയുടെ വാക്കുകൾ.

505
00:34:55,010 --> 00:34:57,470
അവ പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

506
00:34:58,471 --> 00:35:00,390
ഒളിച്ചോടിയതിനുള്ള ശിക്ഷ...

507
00:35:01,600 --> 00:35:02,851
മരണമാണ്.

508
00:35:08,565 --> 00:35:10,692
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാം...

509
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
ഇന്ന് രാത്രി...

510
00:35:12,611 --> 00:35:13,903
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്.

511
00:35:14,654 --> 00:35:17,240
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും പഴയ ദൈവങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:35:19,534 --> 00:35:21,369
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കർത്താവേ.

513
00:35:21,494 --> 00:35:24,873
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ചെയ്തതുപോലെ ഒരു ഹൃദയ വൃക്ഷത്തിന് മുന്നിൽ.

514
00:35:24,998 --> 00:35:26,041
അതെ, കർത്താവേ.

515
00:35:26,166 --> 00:35:29,044
നിങ്ങൾ ഒരു വെയ്നൂഡ് കണ്ടെത്തും
മതിലിന് വടക്ക് ഒരു മൈൽ.

516
00:35:29,169 --> 00:35:31,963
നിങ്ങളുടെ പഴയ ദൈവങ്ങളും, ഒരുപക്ഷേ.

517
00:35:33,089 --> 00:35:36,051
കർത്താവേ, ഞാനും പോകട്ടെ?

518
00:35:36,176 --> 00:35:38,053
പഴയ ദൈവങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്ന വീടാണോ?

519
00:35:38,178 --> 00:35:40,430
ഇല്ല തമ്പുരാനേ.

520
00:35:41,181 --> 00:35:43,099
ഏഴിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലാണ് എനിക്ക് പേര് ലഭിച്ചത്,

521
00:35:43,224 --> 00:35:45,727
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ അച്ഛനും.

522
00:35:45,852 --> 00:35:49,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെയും വീടിൻ്റെയും?

523
00:35:52,150 --> 00:35:53,985
രാത്രി കാവലാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്.

524
00:35:54,110 --> 00:35:56,613
ഏഴു പേരും എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

525
00:35:57,906 --> 00:36:00,033
ഒരുപക്ഷേ പഴയ ദൈവങ്ങൾ ചെയ്യും.

526
00:36:01,409 --> 00:36:02,869
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, കുട്ടി.

527
00:36:03,912 --> 00:36:06,831
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഓർഡർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്,

528
00:36:06,956 --> 00:36:09,751
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്

529
00:36:09,876 --> 00:36:11,544
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും.

530
00:36:12,212 --> 00:36:14,547
നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് ഹാൾഡർ.

531
00:36:15,548 --> 00:36:17,258
കാര്യസ്ഥന്മാരോട് പൈപ്പ്.

532
00:36:17,384 --> 00:36:20,220
പണിയുന്നവർക്ക് പൂവൻ.
ഗ്രെൻ വനപാലകരോട്.

533
00:36:20,345 --> 00:36:22,263
സാംവെൽ കാര്യസ്ഥന്മാരോട്.

534
00:36:22,389 --> 00:36:25,934
വനപാലകരോട് മത്തർ.
കാര്യസ്ഥന്മാരോട് ഡാരിയൻ.

535
00:36:26,059 --> 00:36:27,977
ബാലിയൻ വനപാലകരോട്.

536
00:36:28,103 --> 00:36:29,688
വനപാലകരോട് റാസ്റ്റ്.

537
00:36:29,813 --> 00:36:31,356
ജോൺ കാര്യസ്ഥന്മാരോട്.

538
00:36:31,481 --> 00:36:33,191
നിർമ്മാതാവിന് റാൻസർ.

539
00:36:33,316 --> 00:36:36,194
നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് എച്ചിൽ.
ഗോർഡോ കാര്യസ്ഥന്മാരോട്.

540
00:36:36,319 --> 00:36:39,656
നിക്കോ വനപാലകരോട്.
വനപാലകരോട് എസ്കാൻ.

541
00:36:39,781 --> 00:36:42,784
പണിയുന്നവർക്ക് വൊര്കൊയ്.
ജോബി തൊഴുത്തിലേക്കാണ്.

542
00:36:42,909 --> 00:36:46,121
അടുക്കളകളിലേക്ക് മിങ്ക്.
പണിയുന്നവർക്ക് അലോ.

543
00:36:46,246 --> 00:36:48,540
നെലുഗോ വനപാലകരോട്.

544
00:36:48,665 --> 00:36:52,168
എല്ലാ ദൈവങ്ങളും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

545
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
റേഞ്ചർമാർ എന്നോടൊപ്പം.

546
00:37:00,427 --> 00:37:02,053
ബിൽഡർമാർ!

547
00:37:21,114 --> 00:37:25,660
സാംവെൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
റൂക്കറിയിലും ലൈബ്രറിയിലും.

548
00:37:25,785 --> 00:37:29,706
Pyp, നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
അടുക്കളകളിലെ ബോവൻ മാർഷിലേക്ക്.

549
00:37:29,831 --> 00:37:34,502
ലൂക്ക്, ഒറ്റക്കണ്ണൻ ജോയോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
തൊഴുത്തിൽ.

550
00:37:34,627 --> 00:37:38,506
ഡാരിയൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
കിഴക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ.

551
00:37:38,631 --> 00:37:41,342
ബോർകാസിന് സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ.

552
00:37:41,468 --> 00:37:44,637
അവൻ്റെ മൂക്കിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയരുത്.

553
00:37:46,306 --> 00:37:48,933
ജോൺ സ്നോ, ലോർഡ് കമാൻഡർ മോർമോണ്ട്

554
00:37:49,058 --> 00:37:51,978
നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
തൻ്റെ സ്വകാര്യ കാര്യസ്ഥന് വേണ്ടി.

555
00:37:53,605 --> 00:37:56,733
കമാൻഡർ പ്രഭുവിന് ഭക്ഷണം ഞാൻ വിളമ്പുമോ?
അവൻ്റെ കുളിക്ക് ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ടുവരണോ?

556
00:37:56,858 --> 00:38:00,570
തീർച്ചയായും. ഒപ്പം തീ കത്തിച്ചു കൊള്ളുക
അവൻ്റെ അറകളിൽ,

557
00:38:00,695 --> 00:38:03,531
അവൻ്റെ ഷീറ്റുകൾ മാറ്റുക
ദിവസവും പുതപ്പും

558
00:38:03,656 --> 00:38:07,243
മറ്റെല്ലാം ചെയ്യുക
പ്രഭു കമാൻഡർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

559
00:38:10,330 --> 00:38:11,873
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ദാസനായി എടുക്കുകയാണോ?

560
00:38:11,998 --> 00:38:14,501
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കി
രാത്രി കാവലിൻ്റെ.

561
00:38:14,626 --> 00:38:17,420
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

562
00:38:18,421 --> 00:38:21,132
- ഞാൻ പോകട്ടെ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

563
00:38:26,971 --> 00:38:30,892
ജോൺ, കാത്തിരിക്കൂ! നീ കാണുന്നില്ലേ
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

564
00:38:31,017 --> 00:38:32,894
സെർ അലിസറിൻ്റെ പ്രതികാരം ഞാൻ കാണുന്നു, അത്രമാത്രം.

565
00:38:33,019 --> 00:38:34,813
അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു, അവൻ അത് നേടി.

566
00:38:34,938 --> 00:38:37,315
കാര്യസ്ഥന്മാർ വേലക്കാരികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

567
00:38:37,440 --> 00:38:39,484
ഞാൻ ഒരു മികച്ച വാളെടുക്കുന്ന ആളാണ്
നിങ്ങളിൽ ആരെക്കാളും റൈഡറും!

568
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
- ഇത് ന്യായമല്ല.
- ന്യായമോ?

569
00:38:43,363 --> 00:38:45,698
ഞാൻ ഒരു ഉന്നത കർത്താവിനു വേണ്ടി പാടുകയായിരുന്നു
അക്രോൺ ഹാളിൽ

570
00:38:45,824 --> 00:38:48,743
അവൻ എൻ്റെ കാലിൽ കൈ വെച്ചപ്പോൾ
അവൻ എൻ്റെ കോഴിയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

571
00:38:48,868 --> 00:38:52,622
ഞാൻ അവനെ തള്ളി മാറ്റി, അവൻ പറഞ്ഞു
അവരുടെ വെള്ളി മോഷ്ടിച്ചതിന് എൻ്റെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

572
00:38:52,747 --> 00:38:54,541
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് -
ലോകാവസാനത്തിൽ

573
00:38:54,666 --> 00:38:57,418
പാടാൻ ആരുമില്ലാതെ
പക്ഷേ, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള വൃദ്ധരും ചെറുക്കന്മാരും.

574
00:38:57,544 --> 00:38:59,420
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണില്ല.

575
00:38:59,546 --> 00:39:01,631
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഉള്ളിൽ വരില്ല.

576
00:39:01,756 --> 00:39:02,966
അതുകൊണ്ട് ന്യായമായ കാര്യം പറയരുത്.

577
00:39:03,091 --> 00:39:06,845
മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പട്ടിണി കിടക്കുന്ന സഹോദരിക്ക് ചീസ് ചക്രം.

578
00:39:06,970 --> 00:39:11,057
ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതരോട് ഞാൻ പറയുമെന്ന് കരുതുക
ഒരു യജമാനൻ എൻ്റെ കോഴിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നോ?

579
00:39:13,518 --> 00:39:17,188
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാമോ, പിപ്പ്?
ഒരു പാട്ട് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

580
00:39:22,277 --> 00:39:23,987
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

581
00:39:24,112 --> 00:39:27,365
വൃദ്ധനാണ് കമാൻഡർ
രാത്രി കാവലിൻ്റെ.

582
00:39:27,490 --> 00:39:29,284
രാവും പകലും നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

583
00:39:29,409 --> 00:39:31,828
അതെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രം വൃത്തിയാക്കും.

584
00:39:31,953 --> 00:39:35,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കത്തുകളും എടുക്കും,
മീറ്റിംഗുകളിൽ അവനെ പങ്കെടുക്കുക,

585
00:39:35,915 --> 00:39:37,750
യുദ്ധത്തിൽ അവനുവേണ്ടി അന്വേഷിക്കുക.

586
00:39:37,876 --> 00:39:41,504
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയും,
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭാഗമാകുക.

587
00:39:41,629 --> 00:39:43,214
അവൻ നിങ്ങളോട് തന്നെ ചോദിച്ചു.

588
00:39:44,465 --> 00:39:47,051
അവൻ നിങ്ങളെ ആജ്ഞാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

589
00:39:52,599 --> 00:39:53,766
ഞാൻ വെറുതെ...

590
00:39:55,101 --> 00:39:56,811
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു റേഞ്ചർ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

591
00:39:59,314 --> 00:40:01,107
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മാന്ത്രികനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

592
00:40:03,109 --> 00:40:05,486
- (ചിരിക്കുന്നു)
- എന്ത്?

593
00:40:06,362 --> 00:40:07,780
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

594
00:40:07,906 --> 00:40:10,491
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കും
എന്നോടു നിൻ്റെ വാക്കുകൾ പറയുമോ?

595
00:40:17,123 --> 00:40:20,335
കർത്താവേ... ഒരു നിമിഷം.

596
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
വേണമെങ്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

597
00:40:32,889 --> 00:40:35,141
അവൻ നിങ്ങളെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

598
00:40:36,935 --> 00:40:38,436
അവൻ ചെയ്തു.

599
00:40:38,561 --> 00:40:40,146
അവൾ കാര്യമാക്കില്ല.

600
00:40:40,271 --> 00:40:43,691
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ, ഞാൻ ഇടാം
നിൻ്റെ കല്പനപ്രകാരം നൂറു വാളുകൾ.

601
00:40:43,816 --> 00:40:45,610
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
നൂറു വാളുകളുമായോ?

602
00:40:45,735 --> 00:40:49,572
സമരം! ഇന്ന് രാത്രി, കോട്ട ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

603
00:40:49,697 --> 00:40:53,076
നമുക്ക് ജോഫ്രിയെ അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റണം
ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലും.

604
00:40:53,201 --> 00:40:56,996
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനോ ഇല്ലയോ,
രാജാവിനെ പിടിക്കുന്നവൻ രാജ്യം പിടിക്കുന്നു.

605
00:40:57,997 --> 00:41:01,167
നിങ്ങൾ വൈകുന്ന ഓരോ നിമിഷവും സെർസി നൽകുന്നു
ഒരുക്കാനുള്ള മറ്റൊരു നിമിഷം.

606
00:41:01,292 --> 00:41:04,170
റോബർട്ട് മരിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ വൈകും.

607
00:41:04,295 --> 00:41:06,047
സ്റ്റാനിസിൻ്റെ കാര്യമോ?

608
00:41:06,172 --> 00:41:09,384
സെർസിയിൽ നിന്ന് ഏഴ് രാജ്യങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു
അവ സ്റ്റാനിസിന് കൈമാറണോ?

609
00:41:09,509 --> 00:41:12,220
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ ആശയങ്ങളുണ്ട്
മണ്ഡലത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

610
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
സ്റ്റാനിസ് നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.

611
00:41:14,055 --> 00:41:16,182
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായവരെക്കുറിച്ചല്ല
പിന്തുടർച്ചയുടെ വരി.

612
00:41:16,307 --> 00:41:20,395
നിങ്ങൾ എതിർത്തപ്പോൾ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
ഭ്രാന്തനായ രാജാവ്. അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

613
00:41:22,355 --> 00:41:24,482
രാജ്യങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

614
00:41:24,607 --> 00:41:27,485
നമ്മൾ ഭരിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?

615
00:41:28,695 --> 00:41:31,155
സ്റ്റാനിസ് എന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

616
00:41:31,280 --> 00:41:34,575
അവൻ സ്നേഹമോ വിശ്വസ്തതയോ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നില്ല.

617
00:41:34,701 --> 00:41:36,327
അവൻ രാജാവല്ല.

618
00:41:37,787 --> 00:41:39,038
ഞാനാണ്.

619
00:41:45,878 --> 00:41:47,714
സ്റ്റാനിസ് ഒരു കമാൻഡറാണ്.

620
00:41:48,715 --> 00:41:50,883
അവൻ രണ്ടുതവണ മനുഷ്യരെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

621
00:41:51,009 --> 00:41:52,760
അവൻ ഗ്രേജോയ് കപ്പലിനെ നശിപ്പിച്ചു.

622
00:41:52,885 --> 00:41:55,638
അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല സൈനികനാണ്.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. റോബർട്ടും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

623
00:41:57,015 --> 00:41:58,057
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

624
00:41:58,182 --> 00:42:00,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ല സൈനികരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നല്ല രാജാക്കന്മാരാക്കണോ?

625
00:42:06,607 --> 00:42:11,029
റോബർട്ടിൻ്റെ അവസാന മണിക്കൂറുകളെ ഞാൻ അപമാനിക്കില്ല
അവൻ്റെ ഹാളുകളിൽ രക്തം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട്...

626
00:42:11,154 --> 00:42:13,573
ഒപ്പം പേടിച്ചരണ്ട കുട്ടികളെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു
അവരുടെ കിടക്കകളിൽ നിന്ന്.

627
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്ക് പോകും.

628
00:42:30,048 --> 00:42:32,633
നിങ്ങൾ ഇത് കൈയ്യിൽ വെക്കും
സ്റ്റാനിസ് ബാരതിയോൺ.

629
00:42:34,385 --> 00:42:36,095
അവൻ്റെ കാര്യസ്ഥൻ അല്ല...

630
00:42:37,096 --> 00:42:39,515
കാവൽക്കാരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ അല്ല...

631
00:42:39,640 --> 00:42:41,934
അല്ലാതെ ഭാര്യയല്ല.

632
00:42:46,939 --> 00:42:48,608
സ്റ്റാനിസ് മാത്രം.

633
00:42:48,733 --> 00:42:51,611
- (മുട്ടുന്നു)
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

634
00:42:54,072 --> 00:42:55,323
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.

635
00:43:04,791 --> 00:43:07,126
എൻ്റെ രക്ഷിതാവേ.

636
00:43:12,757 --> 00:43:14,759
രാജാവിന് യഥാർത്ഥ പുത്രന്മാരില്ല.

637
00:43:15,802 --> 00:43:17,345
ജോഫ്രിയും ടോമനും...

638
00:43:17,470 --> 00:43:19,347
ജെയിം ലാനിസ്റ്ററിൻ്റെ തെണ്ടികളാണോ.

639
00:43:20,556 --> 00:43:24,852
അങ്ങനെ രാജാവ് മരിക്കുമ്പോൾ...
- സിംഹാസനം അവൻ്റെ സഹോദരന് കൈമാറുന്നു ...

640
00:43:26,395 --> 00:43:27,814
സ്റ്റാനിസ് പ്രഭു.

641
00:43:28,773 --> 00:43:30,066
അങ്ങനെ തോന്നും.

642
00:43:31,984 --> 00:43:34,195
- അല്ലാതെ...
- "അല്ലാതെ" ഇല്ല.

643
00:43:34,320 --> 00:43:36,656
അവനാണ് ശരിയായ അവകാശി.
അത് മാറ്റാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

644
00:43:36,781 --> 00:43:38,825
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കാനും അവനു കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.

645
00:43:38,950 --> 00:43:42,954
നിങ്ങൾ അത് അവനോട് നിഷേധിക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി
ജോഫ്രി വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനും.

646
00:43:45,957 --> 00:43:48,668
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരിപോലും ബഹുമാനമുണ്ടോ?

647
00:43:48,793 --> 00:43:52,547
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ കൈയാണ്
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും.

648
00:43:52,672 --> 00:43:54,882
എല്ലാ ശക്തിയും നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിനക്ക് മാത്രം മതി...

649
00:43:55,007 --> 00:43:57,510
കൈ നീട്ടി എടുക്കുക.

650
00:43:57,635 --> 00:43:59,679
ലാനിസ്റ്ററുകളുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക.

651
00:43:59,804 --> 00:44:03,224
Imp റിലീസ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ മകളെ ജോഫ്രിക്ക് വിവാഹം ചെയ്യുക.

652
00:44:04,225 --> 00:44:06,060
സ്റ്റാനിസിനെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്,

653
00:44:06,185 --> 00:44:09,605
ജോഫ്രി കാരണമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ തൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ വരുമ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ,

654
00:44:09,730 --> 00:44:11,983
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചെറിയ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

655
00:44:12,108 --> 00:44:15,194
- പകരം അവിടെ ഇരിക്കുന്ന പ്രഭു റെൻലി.
- ഞങ്ങൾ?

656
00:44:15,319 --> 00:44:19,115
ഈ ഭാരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

657
00:44:19,240 --> 00:44:21,242
എൻ്റെ വില മിതമായിരിക്കും.

658
00:44:22,160 --> 00:44:24,412
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

659
00:44:24,537 --> 00:44:26,622
നമ്മൾ തോറ്റാൽ മാത്രം.

660
00:44:29,292 --> 00:44:31,961
ലാനിസ്റ്ററുകളുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക,
നീ പറയൂ...

661
00:44:33,504 --> 00:44:35,590
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവർക്കൊപ്പം.

662
00:44:35,715 --> 00:44:39,135
ഞങ്ങൾ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോടൊപ്പം, കർത്താവേ.

663
00:44:39,260 --> 00:44:41,429
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ "സമാധാനം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

664
00:44:41,554 --> 00:44:44,807
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

665
00:44:45,600 --> 00:44:47,393
അപ്പോൾ അത് സ്റ്റാനിസും യുദ്ധവുമാകുമോ?

666
00:44:47,518 --> 00:44:49,729
വേറെ വഴിയില്ല.

667
00:44:50,688 --> 00:44:52,231
അവനാണ് അനന്തരാവകാശി.

668
00:44:53,232 --> 00:44:54,817
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

669
00:44:54,942 --> 00:44:56,986
എൻ്റെ ബുദ്ധിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, വ്യക്തമായി.

670
00:44:58,613 --> 00:45:00,698
നിങ്ങൾ കാറ്റലിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.

671
00:45:00,823 --> 00:45:03,618
രാജ്ഞിക്ക് ഒരു ഡസൻ നൈറ്റ്‌മാരുണ്ട്
ഒപ്പം ആയുധധാരികളായ നൂറുപേരും -

672
00:45:03,743 --> 00:45:07,538
ശേഷിക്കുന്നവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ മതി
എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ്റെ.

673
00:45:07,663 --> 00:45:09,457
എനിക്ക് സ്വർണ്ണ കുപ്പായങ്ങൾ വേണം.

674
00:45:10,583 --> 00:45:12,793
സിറ്റി വാച്ച് 2,000 ശക്തമാണ്...

675
00:45:13,586 --> 00:45:16,047
രാജാവിൻ്റെ സമാധാനം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

676
00:45:18,841 --> 00:45:20,468
നിന്നെ നോക്കൂ.

677
00:45:21,594 --> 00:45:23,638
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

678
00:45:23,763 --> 00:45:25,806
അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

679
00:45:25,932 --> 00:45:28,017
പക്ഷെ അത് മാന്യമല്ല, അതിനാൽ ...

680
00:45:28,768 --> 00:45:30,478
വാക്കുകൾ തൊണ്ടയിൽ തങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

681
00:45:31,312 --> 00:45:33,606
രാജ്ഞി ഒരു രാജാവിനെ പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ

682
00:45:33,731 --> 00:45:35,441
കൈ മറ്റൊന്നിനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

683
00:45:35,566 --> 00:45:38,277
ആരുടെ സമാധാനമാണ് സ്വർണ്ണക്കുപ്പായങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

684
00:45:39,987 --> 00:45:41,864
അവർ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?

685
00:45:46,953 --> 00:45:48,746
അവർക്ക് കൂലി കൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

686
00:45:49,872 --> 00:45:51,666
(മുഴക്കം, ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

687
00:45:52,792 --> 00:45:54,710
(തഡ്)

688
00:45:56,212 --> 00:45:58,047
(മുഴക്കം, ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

689
00:46:00,967 --> 00:46:03,427
(കുരയ്ക്കൽ)

690
00:46:04,303 --> 00:46:06,389
(കാറ്റ് വിസിൽ)

691
00:46:10,559 --> 00:46:12,520
(ഇടിമുഴക്കം)

692
00:46:34,041 --> 00:46:38,546
(ജോണും സാംവെലും) എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ
എൻ്റെ നേർച്ചക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

693
00:46:38,671 --> 00:46:42,049
രാത്രി കൂടുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വാച്ച് തുടങ്ങുന്നു.

694
00:46:42,174 --> 00:46:45,386
എൻ്റെ മരണം വരെ അത് അവസാനിക്കില്ല.

695
00:46:45,511 --> 00:46:47,722
ഞാൻ ഭാര്യയെ എടുക്കില്ല,

696
00:46:47,847 --> 00:46:50,808
ഭൂമി കൈവശം വയ്ക്കരുത്,
അച്ഛൻ മക്കളില്ല.

697
00:46:51,434 --> 00:46:55,021
ഞാൻ കിരീടം ധരിക്കില്ല
മഹത്വം നേടുകയുമില്ല.

698
00:46:55,146 --> 00:46:58,774
ഞാൻ എൻ്റെ പോസ്റ്റിൽ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

699
00:46:58,899 --> 00:47:01,777
ഞാൻ ഇരുട്ടിലെ വാളാണ്.

700
00:47:01,902 --> 00:47:04,572
ചുവരുകളിലെ കാവൽക്കാരൻ ഞാനാണ്.

701
00:47:04,697 --> 00:47:08,617
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുന്ന കവചമാണ്
മനുഷ്യരുടെ മണ്ഡലങ്ങൾ.

702
00:47:08,743 --> 00:47:12,580
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനും ബഹുമാനവും പണയം വെക്കുന്നു
രാത്രി കാവലിലേക്ക്,

703
00:47:12,705 --> 00:47:16,542
ഈ രാത്രിക്ക്
വരാനിരിക്കുന്ന എല്ലാ രാത്രികളും.

704
00:47:16,667 --> 00:47:18,753
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ മുട്ടുകുത്തി.

705
00:47:18,878 --> 00:47:21,380
രാത്രിയുടെ കാവൽക്കാരായി ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക.

706
00:47:34,769 --> 00:47:36,520
നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു.

707
00:47:43,444 --> 00:47:45,237
അയാൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

708
00:47:45,363 --> 00:47:48,366
എനിക്ക്, പ്രേതം. ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

709
00:47:50,576 --> 00:47:52,870
ദൈവങ്ങൾ നന്നാവട്ടെ!

710
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

711
00:48:04,590 --> 00:48:06,926
ഖലാസർ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവനെ കെട്ടഴിച്ചുകളയും

712
00:48:07,051 --> 00:48:10,638
കുതിരകളുടെ പുറകെ ഓടാൻ നിർബന്ധിതരായി
തനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

713
00:48:10,763 --> 00:48:12,598
പിന്നെ എപ്പോൾ വീഴും?

714
00:48:13,891 --> 00:48:16,769
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് മൈൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.

715
00:48:18,437 --> 00:48:20,648
റോബർട്ട് രാജാവ് ഇപ്പോഴും ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

716
00:48:20,773 --> 00:48:22,983
ഈ വിഷകാരിയാണ് ആദ്യം.
അവൻ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കില്ല.

717
00:48:23,109 --> 00:48:26,946
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ പോയി.

718
00:48:27,071 --> 00:48:29,740
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല.

719
00:48:29,865 --> 00:48:33,119
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട അഷായിയിലേക്ക് കയറുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ കൊലയാളികൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

720
00:48:33,244 --> 00:48:35,704
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിയും കപ്പൽ കയറിയെങ്കിൽ
ബാസിലിസ്ക് ദ്വീപുകളിലേക്ക്,

721
00:48:35,830 --> 00:48:37,039
അവൻ്റെ ചാരന്മാർ അവനോട് പറയും.

722
00:48:37,164 --> 00:48:40,167
അവൻ ഒരിക്കലും വേട്ട ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

723
00:48:40,292 --> 00:48:44,171
നിങ്ങൾ ഒരു ടാർഗേറിയൻ ആണ് -
അവസാനത്തെ ടാർഗേറിയൻ.

724
00:48:44,296 --> 00:48:46,340
നിങ്ങളുടെ മകന് ടാർഗേറിയൻ രക്തമുണ്ടാകും

725
00:48:46,465 --> 00:48:49,009
അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നിൽ 40,000 റൈഡർമാർ.

726
00:48:50,636 --> 00:48:52,388
അവന് എൻ്റെ മകൻ ഉണ്ടാകില്ല.

727
00:48:53,472 --> 00:48:55,349
അവനും നീ ഉണ്ടാകില്ല, ഖലീസി.

728
00:49:17,496 --> 00:49:19,165
(വിമ്പറിംഗ്)

729
00:49:28,340 --> 00:49:30,217
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ചന്ദ്രൻ.

730
00:49:30,801 --> 00:49:32,303
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

731
00:49:43,189 --> 00:49:44,732
ജോറ ആൻഡൽ,

732
00:49:44,857 --> 00:49:47,610
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കേട്ടു.

733
00:49:47,735 --> 00:49:51,280
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും കുതിരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

734
00:49:55,367 --> 00:49:59,455
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ സമ്മാനം നൽകുന്നു.

735
00:50:04,835 --> 00:50:09,673
ഒപ്പം എൻ്റെ മകനോടും,
ലോകത്തെ കയറ്റുന്ന സ്റ്റാലിയൻ,

736
00:50:09,798 --> 00:50:13,260
ഞാനും ഒരു സമ്മാനം പണയം വെക്കും.

737
00:50:13,385 --> 00:50:17,556
ഞാൻ അവന് ഇരുമ്പ് കസേര തരാം...

738
00:50:17,681 --> 00:50:21,685
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അച്ഛൻ ഇരുന്നു എന്ന്.

739
00:50:22,520 --> 00:50:25,523
ഞാൻ അവന് ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ നൽകും.

740
00:50:27,107 --> 00:50:31,654
ഞാൻ, ഡ്രോഗോ, ഇത് ചെയ്യും.

741
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
ഞാൻ എൻ്റെ ഖലാസറിനെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് കൊണ്ടുപോകും
ലോകം അവസാനിക്കുന്നിടത്തേക്ക്...

742
00:50:35,658 --> 00:50:41,121
ഒപ്പം മരക്കുതിരകളെ ഓടിക്കുക
കറുത്ത ഉപ്പുവെള്ളത്തിനു കുറുകെ...

743
00:50:41,247 --> 00:50:44,750
- മുമ്പ് ഒരു ഖാലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- (പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

744
00:50:46,835 --> 00:50:51,465
ഇരുമ്പ് വസ്ത്രം ധരിച്ചവരെ ഞാൻ കൊല്ലും...

745
00:50:51,590 --> 00:50:54,593
- അവരുടെ കല്ല് വീടുകൾ ഇടിച്ചുകളയും.
- (ആഹ്ലാദത്തോടെ)

746
00:50:57,012 --> 00:51:00,766
- ഞാൻ അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും ...
- (ആഹ്ലാദത്തോടെ)

747
00:51:00,891 --> 00:51:03,394
അവരുടെ മക്കളെ അടിമകളാക്കി...

748
00:51:03,519 --> 00:51:06,647
അവരുടെ തകർന്ന ദൈവങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
വാസ് ഡോത്രാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

749
00:51:06,772 --> 00:51:10,025
(ആർപ്പുവിളിയും ആഹ്ലാദവും)

750
00:51:10,609 --> 00:51:12,611
ഇത്, ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു ...

751
00:51:12,736 --> 00:51:15,656
ഞാൻ, ഡ്രോഗോ, ബാർബോയുടെ മകൻ.

752
00:51:15,781 --> 00:51:17,116
(ആനന്ദിക്കുന്നു)

753
00:51:17,241 --> 00:51:22,037
മലകളുടെ മാതാവിൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

754
00:51:22,162 --> 00:51:23,998
നക്ഷത്രങ്ങൾ സാക്ഷിയായി താഴേക്ക് നോക്കുന്നതുപോലെ.

755
00:51:25,749 --> 00:51:28,627
നക്ഷത്രങ്ങൾ സാക്ഷിയായി താഴേക്ക് നോക്കുന്നതുപോലെ.

756
00:51:28,752 --> 00:51:30,713
(ഗർജ്ജിക്കുകയും ആഹ്ലാദിക്കുകയും)

757
00:51:52,693 --> 00:51:53,986
(മുറുമുറുപ്പ്)

758
00:51:58,365 --> 00:51:59,742
കർത്താവേ!

759
00:51:59,867 --> 00:52:01,744
- നിർത്തുക!
- (നെഡ്) ഇല്ല, ശരി.

760
00:52:01,869 --> 00:52:03,662
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

761
00:52:03,787 --> 00:52:07,416
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്ക്, ജോഫ്രി രാജാവും റീജൻ്റ് രാജ്ഞിയും
സിംഹാസന മുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

762
00:52:07,541 --> 00:52:09,335
ജോഫ്രി രാജാവ്?

763
00:52:09,460 --> 00:52:10,919
റോബർട്ട് രാജാവ് പോയി.

764
00:52:11,045 --> 00:52:13,213
ദേവന്മാർ അവന് വിശ്രമം നൽകുന്നു.

765
00:52:16,342 --> 00:52:18,260
(ബെൽസ് ടോളിംഗ്)

766
00:52:24,975 --> 00:52:27,269
എല്ലാം പൂർത്തിയായി.
സിറ്റി വാച്ച് നിങ്ങളുടേതാണ്.

767
00:52:27,394 --> 00:52:29,063
നല്ലത്.

768
00:52:29,855 --> 00:52:31,815
കർത്താവ് വീണ്ടും നമ്മോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?

769
00:52:33,275 --> 00:52:36,362
റെൻലി പ്രഭു നഗരം വിട്ടുപോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

770
00:52:37,154 --> 00:52:40,407
അവൻ പഴയ ഗേറ്റിലൂടെ കയറി
പ്രഭാതത്തിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്

771
00:52:40,532 --> 00:52:44,411
സെർ ലോറസ് ടൈറലിനൊപ്പം
50-ഓളം നിലനിർത്തുന്നവരും.

772
00:52:44,536 --> 00:52:48,040
തെക്കോട്ട് കുതിക്കുന്നത് അവസാനമായി കണ്ടു
ചില തിടുക്കത്തിൽ.

773
00:52:50,501 --> 00:52:51,585
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

774
00:53:08,852 --> 00:53:10,896
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

775
00:53:20,406 --> 00:53:22,074
(കാര്യസ്ഥൻ) എല്ലാവരും അവൻ്റെ കൃപയെ വാഴ്ത്തുന്നു,

776
00:53:22,199 --> 00:53:25,035
ജോഫ്രി ഓഫ് ഹൌസ് ബാരത്തിയോൺ
ഒപ്പം ലാനിസ്റ്റർ,

777
00:53:25,160 --> 00:53:26,787
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം,

778
00:53:26,912 --> 00:53:29,123
ആണ്ടലുകളുടെ രാജാവും ആദ്യ മനുഷ്യരും,

779
00:53:29,248 --> 00:53:31,542
ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെ അധിപൻ

780
00:53:31,667 --> 00:53:34,712
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും.

781
00:53:52,688 --> 00:53:56,567
ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ കൗൺസിലിനോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ കിരീടധാരണത്തിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

782
00:53:56,692 --> 00:53:59,236
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കിരീടമണിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

783
00:53:59,361 --> 00:54:02,156
ഇന്ന് ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ സ്വീകരിക്കും

784
00:54:02,281 --> 00:54:04,158
എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ കൗൺസിലർമാരിൽ നിന്ന്.

785
00:54:07,953 --> 00:54:09,455
സെർ ബാരിസ്ഥാൻ...

786
00:54:09,580 --> 00:54:13,041
ഇവിടെ മനുഷ്യനില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാം.

787
00:54:24,428 --> 00:54:27,806
റോബർട്ട് രാജാവിൻ്റെ മുദ്ര - പൊട്ടാത്തത്.

788
00:54:35,314 --> 00:54:38,776
"എഡ്ഡാർഡ് സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭുവിന് ഇവിടെ പേരുണ്ട്...

789
00:54:38,901 --> 00:54:40,694
"രാജ്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ...

790
00:54:41,820 --> 00:54:43,739
"റീജൻ്റ് ആയി ഭരിക്കാൻ...

791
00:54:43,864 --> 00:54:46,450
"അവകാശി പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ."

792
00:54:47,701 --> 00:54:49,870
ഞാൻ ആ കത്ത് കാണട്ടെ, സെർ ബാരിസ്താൻ?

793
00:54:58,462 --> 00:55:00,005
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.

794
00:55:04,426 --> 00:55:07,137
ഇതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്
കർത്താവേ, നിൻ്റെ പരിച?

795
00:55:07,846 --> 00:55:09,848
ഒരു കടലാസ്?

796
00:55:13,018 --> 00:55:16,021
- ഇതായിരുന്നു രാജാവിൻ്റെ വാക്കുകൾ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ രാജാവുണ്ട്.

797
00:55:18,816 --> 00:55:21,985
എഡാർഡ് പ്രഭു, ഞങ്ങൾ അവസാനമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചില ഉപദേശങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

798
00:55:23,111 --> 00:55:25,364
മര്യാദ തിരികെ നൽകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

799
00:55:25,489 --> 00:55:27,658
കർത്താവേ, മുട്ടു മടക്കുക.

800
00:55:27,783 --> 00:55:30,702
കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കുക
എൻ്റെ മകനോടുള്ള വിശ്വസ്തത സത്യം ചെയ്യൂ...

801
00:55:31,537 --> 00:55:33,997
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ജീവിക്കാൻ

802
00:55:34,122 --> 00:55:36,792
ചാരനിറത്തിലുള്ള മാലിന്യത്തിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

803
00:55:36,917 --> 00:55:39,086
നിങ്ങളുടെ മകന് സിംഹാസനത്തിൽ അവകാശമില്ല.

804
00:55:39,211 --> 00:55:40,420
- (കുരങ്ങുകൾ)
- നുണയൻ!

805
00:55:40,546 --> 00:55:43,423
നിങ്ങൾ സ്വയം അപലപിക്കുന്നു
തമ്പുരാനേ, നിൻ്റെ വായ്കൊണ്ടു.

806
00:55:43,549 --> 00:55:45,384
സെർ ബാരിസ്ഥാൻ, ഈ രാജ്യദ്രോഹിയെ പിടികൂടുക.

807
00:55:47,219 --> 00:55:50,138
സെർ ബാരിസ്താൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
വിശ്വസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ. അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

808
00:55:52,808 --> 00:55:54,142
അവൻ തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

809
00:55:57,479 --> 00:56:00,524
അവനെ കൊല്ലുക! അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!
ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു!

810
00:56:00,649 --> 00:56:04,695
കമാൻഡർ! രാജ്ഞിയെ എടുക്കുക
അവളുടെ മക്കളും കസ്റ്റഡിയിൽ.

811
00:56:04,820 --> 00:56:08,949
അവരെ രാജകീയ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക
അവരെ അവിടെ കാവൽ നിൽക്കുക.

812
00:56:09,074 --> 00:56:10,868
വാച്ച് ഓഫ് ദി വാച്ച്!

813
00:56:15,247 --> 00:56:17,374
എനിക്ക് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ വേണ്ട.

814
00:56:17,499 --> 00:56:20,002
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് അവരുടെ വാളുകൾ താഴെയിടാൻ പറയുക.

815
00:56:20,127 --> 00:56:22,087
ആരും മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

816
00:56:23,922 --> 00:56:25,924
(കമാൻഡർ) ഇപ്പോൾ!

817
00:56:36,476 --> 00:56:39,104
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.


