1 00:02:25,228 --> 00:02:27,606 Seu perdão, sua graça. 2 00:02:27,731 --> 00:02:29,900 Eu me levantaria, mas... 3 00:02:30,025 --> 00:02:33,028 Você sabe o que sua esposa fez? 4 00:02:33,612 --> 00:02:37,532 - Ela não fez nada que eu não ordenei. - Quem diria que ela tinha isso dentro dela? 5 00:02:37,658 --> 00:02:40,285 Com que direito você ousa impor as mãos no meu sangue? 6 00:02:40,410 --> 00:02:43,246 - Eu sou a mão do rei... - Você era a mão do rei! 7 00:02:43,372 --> 00:02:45,165 Você agora será responsabilizado. 8 00:02:45,290 --> 00:02:48,251 Oh, vocês dois vão calar a boca? 9 00:02:49,252 --> 00:02:52,923 Catelyn libertará Tyrion e você fará as pazes com Jaime. 10 00:02:53,048 --> 00:02:55,217 Ele massacrou meus homens. 11 00:02:55,342 --> 00:02:59,262 Lord Stark estava voltando bêbado de um bordel quando seus homens atacaram Jaime. 12 00:02:59,388 --> 00:03:02,849 - Calma, mulher. - Jaime fugiu da cidade. 13 00:03:02,974 --> 00:03:05,727 Dê-me permissão para trazê-lo de volta à justiça. 14 00:03:07,729 --> 00:03:09,606 Eu tomei você por um rei. 15 00:03:09,731 --> 00:03:11,024 Segure sua língua. 16 00:03:11,149 --> 00:03:14,111 Ele atacou um dos meus irmãos e sequestrou o outro. 17 00:03:14,236 --> 00:03:17,531 Eu deveria usar a armadura e você o vestido. 18 00:03:28,583 --> 00:03:30,585 Usarei isto como uma medalha de honra. 19 00:03:33,797 --> 00:03:36,925 Use-o em silêncio ou irei honrá-lo novamente. 20 00:03:51,398 --> 00:03:53,191 Veja o que ela faz comigo? 21 00:03:53,316 --> 00:03:56,153 Minha amada esposa. 22 00:04:02,117 --> 00:04:04,286 Eu não deveria ter batido nela. 23 00:04:04,411 --> 00:04:06,329 Isso não foi... 24 00:04:07,873 --> 00:04:09,708 Isso não foi real. 25 00:04:11,460 --> 00:04:13,003 Se não agirmos... 26 00:04:14,921 --> 00:04:16,506 Haverá uma guerra. 27 00:04:16,631 --> 00:04:22,846 Então diga a sua esposa para devolver isso pequeno diabinho de merda para Porto Real. 28 00:04:22,971 --> 00:04:25,515 Ela se divertiu, agora acabe com isso. 29 00:04:26,933 --> 00:04:29,895 Você me ouviu? Envie um corvo e acabe com isso. 30 00:04:30,020 --> 00:04:32,647 E quanto a Jaime Lannister? 31 00:04:35,233 --> 00:04:36,526 E Jaime? 32 00:04:36,651 --> 00:04:40,405 Estou com dívidas de meio reino para seu maldito pai. 33 00:04:40,530 --> 00:04:44,326 Eu não sei o que aconteceu entre você e aqueles merdas de cabelos amarelos. 34 00:04:44,451 --> 00:04:47,120 Eu não quero saber. Isso é o que importa - 35 00:04:47,245 --> 00:04:50,874 Eu não posso governar os reinos se os Starks e os Lannisters 36 00:04:50,999 --> 00:04:54,461 estão na garganta um do outro, então chega. 37 00:04:56,296 --> 00:04:57,881 Como você ordena, sua graça. 38 00:04:58,882 --> 00:05:00,675 Com sua licença... 39 00:05:01,468 --> 00:05:04,513 Voltarei para Winterfell e esclarecer as coisas. 40 00:05:04,638 --> 00:05:08,099 Mije nisso. Envie um corvo. Eu quero que você fique. 41 00:05:08,225 --> 00:05:10,560 Eu sou o rei. Eu consigo o que quero. 42 00:05:16,858 --> 00:05:18,568 Nunca amei meus irmãos. 43 00:05:20,320 --> 00:05:23,114 Uma coisa triste para um homem admitir, mas é verdade. 44 00:05:26,743 --> 00:05:28,995 Você foi o irmão que eu escolhi. 45 00:05:35,794 --> 00:05:37,838 Conversaremos quando eu voltar da caça. 46 00:05:40,131 --> 00:05:41,800 A caça? 47 00:05:41,925 --> 00:05:45,262 Matar coisas limpa minha cabeça. 48 00:05:45,387 --> 00:05:48,682 Você terá que sentar no trono enquanto eu estiver fora. 49 00:05:48,807 --> 00:05:50,767 Você vai odiar isso mais do que eu. 50 00:05:50,892 --> 00:05:53,603 - A garota Targaryen... - Sete infernos! 51 00:05:53,728 --> 00:05:55,564 Não comece com ela de novo! 52 00:05:56,231 --> 00:05:59,067 A menina vai morrer e Não ouvirei mais nada sobre isso. 53 00:05:59,192 --> 00:06:02,153 Coloque o distintivo. E se você tirar isso de novo, 54 00:06:02,279 --> 00:06:06,199 Juro pela mãe que vou prender o maldita coisa sobre Jaime Lannister. 55 00:07:27,614 --> 00:07:29,741 Khaleesi? 56 00:07:32,327 --> 00:07:34,120 Ah, Khaleesi! 57 00:07:45,382 --> 00:07:47,050 Você está ferido. 58 00:08:40,729 --> 00:08:44,024 - Não muito rápido. - Vamos, dançarina. 59 00:08:44,149 --> 00:08:45,900 Quando você vai contar a ele? 60 00:08:46,026 --> 00:08:48,069 Agora não. 61 00:08:48,194 --> 00:08:49,821 - Sangue por sangue. - Vamos! 62 00:08:49,946 --> 00:08:52,574 Você precisa fazer os Lannisters pagarem para Jory e os outros. 63 00:08:52,699 --> 00:08:56,161 - Você está falando sobre guerra. - Estou falando de justiça. 64 00:08:56,286 --> 00:08:59,056 Somente o senhor de Winterfell pode ligar os vassalos e formar um exército. 65 00:08:59,080 --> 00:09:01,791 Um Lannister colocou sua lança pela perna do seu pai. 66 00:09:01,916 --> 00:09:04,437 O Regicida cavalga para Casterly Rock onde ninguém pode tocá-lo... 67 00:09:04,461 --> 00:09:06,296 Você quer que eu marche sobre Rochedo Casterly? 68 00:09:06,421 --> 00:09:08,590 - Você não é mais um menino. - Vamos. 69 00:09:08,715 --> 00:09:11,593 Eles atacaram seu pai. Eles já começaram a guerra. 70 00:09:11,718 --> 00:09:15,805 É seu dever representar sua casa quando seu pai não pode. 71 00:09:15,930 --> 00:09:19,350 E não é seu dever, porque não é sua casa. 72 00:09:29,986 --> 00:09:32,113 Onde está o farelo? 73 00:09:33,865 --> 00:09:35,825 Não sei. 74 00:09:35,950 --> 00:09:37,786 Não é minha casa. 75 00:10:09,234 --> 00:10:11,319 Roubar? 76 00:10:11,986 --> 00:10:15,073 Sozinho na floresta profunda e escura. 77 00:10:18,326 --> 00:10:20,286 Eu não estou sozinho. Meu irmão está comigo. 78 00:10:20,411 --> 00:10:21,955 Eu não o vejo. 79 00:10:22,080 --> 00:10:23,957 Escondeu-o debaixo da sua capa? 80 00:10:24,082 --> 00:10:26,292 Ooh, que lindo alfinete. 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,961 Prata. 82 00:10:28,086 --> 00:10:32,090 Ficaremos com o alfinete e o cavalo. Abaixe-se. 83 00:10:34,008 --> 00:10:35,260 Seja rápido. 84 00:10:35,385 --> 00:10:36,678 Não posso. 85 00:10:36,803 --> 00:10:38,721 A sela... as correias. 86 00:10:42,433 --> 00:10:45,353 O que você tem? Você é algum tipo de aleijado? 87 00:10:45,478 --> 00:10:47,105 Sou Brandon Stark de Winterfell. 88 00:10:47,230 --> 00:10:49,691 Se você não me deixar em paz, Vou matar todos vocês! 89 00:10:49,816 --> 00:10:52,652 Corte seu pauzinho e enfiar na boca dele. 90 00:10:52,777 --> 00:10:54,320 O menino não vale nada morto. 91 00:10:54,445 --> 00:10:56,739 O próprio sangue de Benjen Stark? 92 00:10:56,865 --> 00:10:59,993 Pense no que a mance nos daria. 93 00:11:00,118 --> 00:11:03,454 Mijar no mance rayder e mijar no norte. 94 00:11:04,038 --> 00:11:06,624 Estamos indo tão para o sul quanto para o sul. 95 00:11:06,749 --> 00:11:10,086 Não há caminhantes brancos em Dorne. 96 00:11:10,211 --> 00:11:11,713 Largue a faca! 97 00:11:12,630 --> 00:11:14,757 Deixe-o ir e eu deixarei você viver. 98 00:11:35,445 --> 00:11:37,488 Roubar. 99 00:11:38,740 --> 00:11:40,283 - Robb. - Cale-se. 100 00:11:40,408 --> 00:11:42,785 Solte a lâmina! 101 00:11:42,911 --> 00:11:44,829 - Não, não. - Faça isso. 102 00:12:23,368 --> 00:12:25,411 Você está bem? 103 00:12:26,037 --> 00:12:27,956 Sim. Não faz mal. 104 00:12:29,082 --> 00:12:30,458 Garotinho durão. 105 00:12:31,167 --> 00:12:35,296 Nas ilhas de ferro você não é um homem até que você mate seu primeiro inimigo. 106 00:12:35,421 --> 00:12:37,507 Bom trabalho. 107 00:12:37,632 --> 00:12:39,092 Você perdeu a cabeça? 108 00:12:39,217 --> 00:12:40,927 E se você tivesse perdido? 109 00:12:41,052 --> 00:12:43,471 Ele teria matado você e cortou a garganta de Bran. 110 00:12:43,596 --> 00:12:46,015 - Você não tem o direito... - Para salvar a vida do seu irmão? 111 00:12:46,140 --> 00:12:48,810 Era a única coisa a fazer, então eu fiz. 112 00:12:50,645 --> 00:12:52,563 E ela? 113 00:12:58,069 --> 00:13:01,406 Dê-me minha vida, meu senhor, e eu sou seu. 114 00:13:03,908 --> 00:13:05,285 Nós a manteremos viva. 115 00:13:29,183 --> 00:13:30,893 Mordo! 116 00:13:31,019 --> 00:13:34,147 Chave na mão! Mordo! 117 00:13:35,523 --> 00:13:37,608 Mordo! 118 00:13:41,904 --> 00:13:43,531 Homem anão fazendo barulho! 119 00:13:46,326 --> 00:13:47,994 Como você gostaria de ser rico? 120 00:13:48,119 --> 00:13:50,330 O anão ainda faz barulho. 121 00:13:51,497 --> 00:13:52,915 Minha família é rica. 122 00:13:53,041 --> 00:13:54,876 Temos ouro, muito ouro. 123 00:13:55,001 --> 00:13:57,211 Estou preparado para lhe dar muito ouro em... 124 00:14:00,006 --> 00:14:01,883 Sem ouro! 125 00:14:02,008 --> 00:14:03,968 Bem, eu não tenho isso aqui. 126 00:14:04,093 --> 00:14:06,346 Sem ouro! 127 00:14:06,471 --> 00:14:08,056 Vá se foder. 128 00:14:34,082 --> 00:14:36,292 Não quero praticar hoje. 129 00:14:38,753 --> 00:14:41,089 Eles mataram Jory. 130 00:14:41,214 --> 00:14:43,174 Meu pai está ferido. 131 00:14:44,175 --> 00:14:46,511 Não me importo com espadas de madeira estúpidas. 132 00:14:46,636 --> 00:14:48,471 Você está preocupado. 133 00:14:48,596 --> 00:14:50,139 - Sim. - Bom! 134 00:14:50,264 --> 00:14:52,475 O problema é o momento perfeito para treinar. 135 00:14:52,600 --> 00:14:55,770 Quando você está dançando no Prado com suas bonecas e gatinhos, 136 00:14:55,895 --> 00:14:57,772 não é quando a luta acontece. 137 00:14:57,897 --> 00:14:59,941 Eu não gosto de bonecas e k... 138 00:15:00,942 --> 00:15:02,944 Você não está aqui. 139 00:15:04,112 --> 00:15:05,988 Você está com seu problema. 140 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Se você está com seu problema quando a luta acontece... 141 00:15:12,870 --> 00:15:14,705 Mais problemas para você. 142 00:15:14,831 --> 00:15:16,833 Exatamente. 143 00:15:18,292 --> 00:15:20,878 Como você pode ser rápido como uma cobra... 144 00:15:24,966 --> 00:15:27,093 Ou tão quieto quanto uma sombra... 145 00:15:31,472 --> 00:15:33,474 Quando você está em outro lugar? 146 00:15:36,811 --> 00:15:38,813 Você está temendo pelo seu pai, hein? 147 00:15:41,065 --> 00:15:43,317 Isso está certo. 148 00:15:43,443 --> 00:15:46,529 - Você reza aos deuses? - O velho e o novo. 149 00:15:48,322 --> 00:15:50,158 Só existe um deus... 150 00:15:50,992 --> 00:15:53,870 E seu nome é morte. 151 00:15:53,995 --> 00:15:56,831 E há apenas um coisa que dizemos até a morte - 152 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 "hoje não." 153 00:16:25,526 --> 00:16:27,487 Ela tem que comer o coração inteiro? 154 00:16:28,613 --> 00:16:30,323 Espero que não tenha sido meu cavalo. 155 00:16:30,448 --> 00:16:32,200 Ela está bem. 156 00:16:32,325 --> 00:16:34,327 Ela nunca vai se conter. 157 00:16:57,725 --> 00:16:59,519 Diga-me o que ela está dizendo. 158 00:16:59,644 --> 00:17:02,146 “O príncipe está cavalgando. 159 00:17:02,271 --> 00:17:05,149 "Eu ouvi o trovão de seus cascos. 160 00:17:05,274 --> 00:17:07,485 "Rápido como o vento ele cavalga. 161 00:17:09,153 --> 00:17:11,906 "Seus inimigos se encolherão diante dele... 162 00:17:13,491 --> 00:17:16,786 "E suas esposas chore lágrimas de sangue." 163 00:17:20,748 --> 00:17:22,625 Ela vai ter um menino. 164 00:17:25,586 --> 00:17:28,130 Ele não será um verdadeiro Targaryen. 165 00:17:28,256 --> 00:17:30,424 Ele não será um verdadeiro dragão. 166 00:18:24,020 --> 00:18:27,064 "O garanhão que monta o mundo." 167 00:18:27,189 --> 00:18:30,109 O garanhão é o khal dos khals. 168 00:18:30,234 --> 00:18:33,279 Ele unirá o povo em um único khalasar. 169 00:18:33,404 --> 00:18:36,616 Todas as pessoas do mundo será seu rebanho. 170 00:18:42,622 --> 00:18:45,249 Um príncipe cavalga dentro de mim! 171 00:18:45,374 --> 00:18:49,211 E ele será chamado de rhaego! 172 00:18:49,337 --> 00:18:51,714 Raego! Raego! 173 00:18:51,839 --> 00:18:53,924 Raego! Raego! 174 00:18:54,050 --> 00:18:56,677 Raego! Raego... 175 00:19:02,933 --> 00:19:05,394 Eles a amam. 176 00:19:08,147 --> 00:19:12,068 Raego! Raego! Raego! Raego... 177 00:19:29,585 --> 00:19:32,505 Ela realmente é uma rainha hoje. 178 00:20:00,991 --> 00:20:04,370 Não deixe que eles vejam você carregando uma espada em vaes dothrak. 179 00:20:04,495 --> 00:20:06,497 Você conhece a lei. 180 00:20:06,622 --> 00:20:08,541 Não é minha lei. 181 00:20:08,666 --> 00:20:10,501 Eles não pertencem a você. 182 00:20:10,626 --> 00:20:12,878 Tudo o que é dela também é meu. 183 00:20:13,921 --> 00:20:15,589 Uma vez, talvez. 184 00:20:17,675 --> 00:20:20,386 Se eu vender um ovo, Terei o suficiente para comprar um navio. 185 00:20:20,511 --> 00:20:22,596 Dois ovos - um navio e um exército. 186 00:20:22,722 --> 00:20:25,891 - E você tem todos os três. - Preciso de um grande exército. 187 00:20:27,435 --> 00:20:29,437 Sou a última esperança de uma dinastia, Mormont. 188 00:20:30,229 --> 00:20:32,273 A maior dinastia este mundo já viu 189 00:20:32,398 --> 00:20:34,817 em meus ombros desde que eu tinha cinco anos, 190 00:20:34,942 --> 00:20:39,697 e ninguém nunca me deu o que eles deram a ela naquela tenda. Nunca. 191 00:20:39,822 --> 00:20:41,323 Nem um pedaço disso. 192 00:20:42,158 --> 00:20:46,454 Como posso carregar o que preciso carregar sem ele? Hum? 193 00:20:46,579 --> 00:20:48,789 Quem pode governar sem riqueza, medo ou amor? 194 00:20:53,294 --> 00:20:57,089 Ah, você fica aí, toda nobreza e honra. 195 00:21:00,301 --> 00:21:03,763 Você não acha que eu te vejo olhando para minha irmã mais nova, hmm? 196 00:21:03,888 --> 00:21:06,265 Não acho que sei o que você quer? 197 00:21:08,976 --> 00:21:11,562 Eu não ligo. Você pode ficar com ela. 198 00:21:11,687 --> 00:21:15,858 Ela pode ser a rainha dos selvagens e jante as melhores peças de cavalo sangrentas, 199 00:21:15,983 --> 00:21:19,570 e você pode jantar em qualquer parte dela que você quiser. 200 00:21:20,696 --> 00:21:22,364 Mas deixe-me ir. 201 00:21:24,533 --> 00:21:25,951 Você pode ir. 202 00:21:26,076 --> 00:21:27,870 Você não pode ficar com os ovos. 203 00:21:27,995 --> 00:21:29,705 Você fez um juramento para mim. 204 00:21:29,830 --> 00:21:32,166 A lealdade não significa nada para você? 205 00:21:32,291 --> 00:21:34,376 Isso significa tudo para mim. 206 00:21:34,502 --> 00:21:36,378 E ainda assim aqui está você. 207 00:21:36,504 --> 00:21:38,506 E ainda assim aqui estou. 208 00:21:54,772 --> 00:21:57,149 Mordo! 209 00:21:58,150 --> 00:21:59,693 Mordo! 210 00:22:01,862 --> 00:22:03,656 Mordo! 211 00:22:07,451 --> 00:22:09,370 Mordo! 212 00:22:10,496 --> 00:22:12,206 Mordo! 213 00:22:13,207 --> 00:22:15,209 Barulho de novo! 214 00:22:17,753 --> 00:22:20,464 - Sobre o ouro... - Sem ouro! 215 00:22:20,589 --> 00:22:24,051 - Sem ouro. - Escute-me! Escute-me. 216 00:22:25,094 --> 00:22:27,221 Às vezes posse... 217 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 É um conceito abstrato... 218 00:22:31,684 --> 00:22:35,938 Quando me capturaram, levaram minha bolsa, mas o ouro ainda é meu. 219 00:22:36,063 --> 00:22:37,773 Onde? 220 00:22:37,898 --> 00:22:41,193 Onde? Eu não sei onde, mas quando eles me libertarem... 221 00:22:41,318 --> 00:22:42,570 Você quer de graça? 222 00:22:43,654 --> 00:22:45,865 Vá ser livre. 223 00:22:47,283 --> 00:22:49,326 Você já ouviu a frase... 224 00:22:49,451 --> 00:22:51,245 "Rico como um Lannister"? 225 00:22:53,998 --> 00:22:55,875 Claro que sim! 226 00:22:56,000 --> 00:22:58,878 Você é um homem inteligente. 227 00:22:59,003 --> 00:23:01,755 Você sabe quem são os Lannister. 228 00:23:03,215 --> 00:23:05,634 Eu sou um Lannister. 229 00:23:05,759 --> 00:23:09,388 Tyrion, filho de Tywin! 230 00:23:09,513 --> 00:23:13,976 E claro, você também ouviu a frase, 231 00:23:14,101 --> 00:23:16,770 "um Lannister sempre paga suas dívidas." 232 00:23:18,772 --> 00:23:20,774 Se você entregar uma mensagem minha... 233 00:23:22,359 --> 00:23:25,613 Para Lady Arryn, estarei em dívida com você. 234 00:23:28,157 --> 00:23:29,742 Eu ficarei devendo ouro a você. 235 00:23:31,702 --> 00:23:33,829 Se você entregar a mensagem... 236 00:23:33,954 --> 00:23:37,041 Anleve, o que pretendo muito fazer. 237 00:23:39,835 --> 00:23:41,462 Que mensagem? 238 00:23:48,552 --> 00:23:51,055 Diga a ela que desejo confessar meus crimes. 239 00:23:57,353 --> 00:24:00,230 Você deseja confessar seus crimes? 240 00:24:00,356 --> 00:24:02,858 Sim, minha senhora. Sim, minha senhora. 241 00:24:04,610 --> 00:24:06,904 As células do céu sempre as quebram. 242 00:24:07,029 --> 00:24:09,198 Fale, diabrete. 243 00:24:09,323 --> 00:24:11,492 Conheça seus deuses como um homem honesto. 244 00:24:16,497 --> 00:24:19,959 Por onde devo começar, meus senhores e senhoras? 245 00:24:21,418 --> 00:24:25,172 Sou um homem vil, confesso. 246 00:24:25,297 --> 00:24:28,342 Meus crimes e pecados estão além da conta. 247 00:24:29,343 --> 00:24:31,303 Eu menti e enganei... 248 00:24:32,763 --> 00:24:34,765 Jogado e prostituto. 249 00:24:36,684 --> 00:24:39,395 Eu não sou particularmente bom em violência, mas... 250 00:24:39,520 --> 00:24:43,315 Sou bom em convencer os outros fazer violência por mim. 251 00:24:44,692 --> 00:24:46,610 Você quer detalhes, suponho. 252 00:24:48,195 --> 00:24:52,616 Quando eu tinha sete anos, vi uma criada... Tomando banho no rio. 253 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 Eu roubei o roupão dela. 254 00:24:54,702 --> 00:24:58,914 Ela foi forçada a retornar ao castelo nu e em lágrimas. 255 00:25:00,624 --> 00:25:04,086 Se eu fechar meus olhos, Ainda consigo ver as mamas dela a saltar. 256 00:25:07,965 --> 00:25:12,136 Quando eu tinha 10 anos, Enchi as botas do meu tio com merda de cabra. 257 00:25:12,261 --> 00:25:15,848 Quando confrontado com o meu crime, Eu culpei um escudeiro. 258 00:25:15,973 --> 00:25:19,351 O pobre rapaz foi açoitado e... Eu escapei da justiça. 259 00:25:19,893 --> 00:25:24,189 Quando eu tinha 12 anos ordenhei minha enguia em uma panela de ensopado de tartaruga. 260 00:25:24,314 --> 00:25:27,151 Eu açoitei a cobra de um olho só. 261 00:25:27,276 --> 00:25:29,153 Tirei a pele da minha salsicha. 262 00:25:29,278 --> 00:25:34,491 Eu fiz o careca chorar no ensopado de tartaruga, 263 00:25:34,616 --> 00:25:36,493 que acredito que minha irmã comeu. 264 00:25:36,618 --> 00:25:38,495 Pelo menos espero que ela tenha feito isso. 265 00:25:38,620 --> 00:25:41,874 Uma vez eu trouxe um idiota e um favo de mel em um bordel... 266 00:25:41,999 --> 00:25:43,000 Silêncio! 267 00:25:43,125 --> 00:25:44,585 O que aconteceu a seguir? 268 00:25:45,627 --> 00:25:47,755 O que você pensa que está fazendo? 269 00:25:48,797 --> 00:25:50,674 Confessando meus crimes. 270 00:25:50,799 --> 00:25:56,847 Lorde Tyrion, você é acusado de contratar um homem para matar meu filho Bran em sua cama, 271 00:25:56,972 --> 00:25:59,600 e de conspirar para assassinar marido da minha irmã - 272 00:25:59,725 --> 00:26:03,437 senhor Jon Arryn, a mão do rei. 273 00:26:03,562 --> 00:26:05,773 Ah, sinto muito. 274 00:26:06,815 --> 00:26:08,859 Não sei nada sobre tudo isso. 275 00:26:10,027 --> 00:26:12,321 Você contou sua piadinha. 276 00:26:12,446 --> 00:26:14,656 Espero que você tenha gostado. 277 00:26:14,782 --> 00:26:17,618 Mord, leve-o de volta para a masmorra. 278 00:26:17,743 --> 00:26:21,121 Mas desta vez encontre uma célula menor... Com piso mais íngreme. 279 00:26:22,247 --> 00:26:26,293 É assim que se faz justiça no vale? 280 00:26:27,628 --> 00:26:29,463 Você me acusa de crimes, 281 00:26:29,588 --> 00:26:30,839 Eu os nego, 282 00:26:30,964 --> 00:26:34,301 então você me joga em uma cela congelar e morrer de fome? 283 00:26:35,302 --> 00:26:37,513 Onde está a justiça do rei? 284 00:26:37,638 --> 00:26:39,848 Sou acusado e exijo julgamento! 285 00:26:42,726 --> 00:26:47,022 Se você for julgado e considerado culpado, então pelo pelas próprias leis do rei você pagará com sua vida. 286 00:26:47,731 --> 00:26:49,525 Eu entendo a lei. 287 00:26:50,984 --> 00:26:53,403 Não temos nenhum carrasco no ninho. 288 00:26:53,529 --> 00:26:55,656 A vida é mais elegante aqui. 289 00:26:56,406 --> 00:26:58,158 Abra a porta da lua. 290 00:27:19,138 --> 00:27:21,849 Você quer um julgamento, meu senhor Lannister. 291 00:27:21,974 --> 00:27:23,934 Muito bem. 292 00:27:24,059 --> 00:27:26,520 Meu filho vai ouvir para tudo o que você tem a dizer, 293 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 e você ouvirá seu julgamento. 294 00:27:29,523 --> 00:27:31,567 Então você vai embora... 295 00:27:31,692 --> 00:27:33,569 Por uma porta ou por outra. 296 00:27:33,694 --> 00:27:36,029 Não há necessidade de incomodar Lorde Robin. 297 00:27:36,864 --> 00:27:39,158 Exijo um julgamento por combate. 298 00:27:49,126 --> 00:27:50,836 Você tem esse direito. 299 00:27:52,045 --> 00:27:53,881 Minha senhora, peço a honra. 300 00:27:54,006 --> 00:27:55,883 Deixe-me ser seu campeão. 301 00:27:56,008 --> 00:27:58,302 A honra deveria ser minha. 302 00:27:58,427 --> 00:28:00,846 Pelo amor que tive ao seu senhor marido... 303 00:28:00,971 --> 00:28:02,556 Deixe-me vingar sua morte. 304 00:28:02,681 --> 00:28:05,100 - Lutarei por você, minha senhora. - Será uma honra. 305 00:28:05,225 --> 00:28:08,228 - A honra deveria ser minha. - Faça o homem mau voar! 306 00:28:10,105 --> 00:28:11,440 Sor vardis... 307 00:28:12,399 --> 00:28:14,151 Você está quieto. 308 00:28:14,276 --> 00:28:16,361 Você não quer vingar meu marido? 309 00:28:18,614 --> 00:28:21,116 De todo o coração, minha senhora. 310 00:28:21,241 --> 00:28:23,535 Mas o diabrete tem metade do meu tamanho. 311 00:28:23,660 --> 00:28:26,997 Seria vergonhoso abater tal homem e chame isso de justiça. 312 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Acordado. 313 00:28:28,415 --> 00:28:30,751 Você exigiu um julgamento por combate. 314 00:28:31,418 --> 00:28:34,588 Agora exijo um campeão. Eu tenho esse direito, assim como você. 315 00:28:34,713 --> 00:28:36,298 Minha senhora, 316 00:28:36,423 --> 00:28:39,343 Eu terei prazer em lutar contra campeão do imp para você. 317 00:28:40,302 --> 00:28:42,638 Eu não ficaria muito feliz, sor. 318 00:28:42,763 --> 00:28:45,265 Eu chamo meu irmão, Jaime Lannister. 319 00:28:46,934 --> 00:28:49,436 O Regicida fica a centenas de quilômetros daqui. 320 00:28:49,561 --> 00:28:52,022 Envie um corvo para ele. Estou feliz em esperar. 321 00:28:53,065 --> 00:28:55,067 O julgamento será hoje. 322 00:28:58,528 --> 00:29:00,656 Eu tenho um voluntário? 323 00:29:08,580 --> 00:29:10,415 Qualquer um? 324 00:29:11,166 --> 00:29:12,960 Qualquer um? 325 00:29:16,046 --> 00:29:18,382 Acho que podemos assumir que ninguém está disposto... 326 00:29:18,507 --> 00:29:20,259 Eu defenderei o anão. 327 00:29:31,979 --> 00:29:33,939 Mais vinho, excelência? 328 00:29:36,024 --> 00:29:38,568 - O que eu estava dizendo? - Tempo mais simples. 329 00:29:38,694 --> 00:29:41,822 Era! Era. Você é muito jovem para lembrar. 330 00:29:41,947 --> 00:29:43,657 Não foi mais simples, querido? 331 00:29:43,782 --> 00:29:47,119 - Foi, Vossa Graça. - O inimigo estava ali a céu aberto, 332 00:29:47,244 --> 00:29:51,290 cruel como você gosta, quase enviando a você um maldito convite. 333 00:29:51,415 --> 00:29:53,208 Nada como hoje. 334 00:29:53,333 --> 00:29:56,169 - Parece emocionante. - Emocionante, sim. 335 00:29:56,295 --> 00:30:01,008 Não é tão emocionante quanto aquelas bolas e máscaras que você gosta de lançar. 336 00:30:06,054 --> 00:30:08,432 Você já transou com uma garota de Riverlands? 337 00:30:08,557 --> 00:30:10,100 Uma vez. Eu penso. 338 00:30:10,225 --> 00:30:13,937 Você acha? Acho que você se lembraria. 339 00:30:14,062 --> 00:30:16,940 Em nossos dias, você não era um homem de verdade 340 00:30:17,065 --> 00:30:20,027 até você foder uma garota de cada um dos sete reinos 341 00:30:20,152 --> 00:30:21,820 e as terras fluviais. 342 00:30:21,945 --> 00:30:25,073 - Costumávamos chamar isso de "fazer o oito". - Essas foram algumas garotas de sorte. 343 00:30:25,198 --> 00:30:27,159 Você já chegou ao oito, barristan? 344 00:30:27,284 --> 00:30:29,119 Não acredito, Vossa Graça. 345 00:30:29,244 --> 00:30:30,996 Esses foram os dias. 346 00:30:31,121 --> 00:30:32,873 Quais dias, exatamente? 347 00:30:32,998 --> 00:30:36,418 Aqueles onde metade de Westeros lutou contra a outra metade e milhões morreram? 348 00:30:36,543 --> 00:30:39,629 Ou antes disso, quando o rei louco massacrou mulheres e bebês 349 00:30:39,755 --> 00:30:42,674 porque as vozes em sua cabeça disse a ele que eles mereciam? 350 00:30:42,799 --> 00:30:46,094 Ou muito antes disso, quando os dragões queimaram cidades inteiras ao chão? 351 00:30:46,219 --> 00:30:48,221 Calma, garoto. 352 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 Você pode ser meu irmão, mas você está falando com o rei. 353 00:30:51,475 --> 00:30:52,976 Suponho que tudo foi bastante heróico. 354 00:30:53,101 --> 00:30:55,812 Se você estivesse bêbado o suficiente e tinha uma pobre prostituta das terras fluviais 355 00:30:55,937 --> 00:30:58,398 enfiar seu pau dentro e faça o oito. 356 00:31:02,694 --> 00:31:04,404 Mais vinho, excelência? 357 00:31:20,796 --> 00:31:24,883 Eles queimaram quase tudo nas terras fluviais - 358 00:31:25,008 --> 00:31:28,553 nossos campos, nossos celeiros, 359 00:31:28,678 --> 00:31:31,098 nossas casas. 360 00:31:31,223 --> 00:31:35,143 Eles levaram nossas mulheres, então eles os pegaram novamente. 361 00:31:35,268 --> 00:31:39,606 Quando terminaram, eles os massacraram como se fossem animais. 362 00:31:39,731 --> 00:31:42,943 Cobriram nossos filhos com piche... 363 00:31:43,985 --> 00:31:45,529 E incendiou-os. 364 00:31:46,780 --> 00:31:48,782 Bandidos, provavelmente. 365 00:31:50,075 --> 00:31:53,870 Eles não eram ladrões. Eles não roubaram nada. 366 00:31:53,995 --> 00:31:57,249 Eles até deixaram algo atrás, sua graça. 367 00:31:57,374 --> 00:32:00,627 É à mão do rei que você está se dirigindo, não o rei. 368 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 O rei está caçando. 369 00:32:10,387 --> 00:32:12,806 Peixe. O sigilo da casa Tully. 370 00:32:14,141 --> 00:32:17,644 Não é da sua esposa casa - Tully - meu senhor mão? 371 00:32:22,065 --> 00:32:25,777 Esses homens estavam ostentando um sigilo? 372 00:32:26,903 --> 00:32:30,657 - Uma bandeira? - Nenhum, sua... mão. 373 00:32:31,324 --> 00:32:33,160 Aquele que os liderava... 374 00:32:33,285 --> 00:32:36,705 Mais alto por um pé do que qualquer homem que já conheci, 375 00:32:36,830 --> 00:32:40,041 vi-o sair do ferreiro em dois, 376 00:32:40,167 --> 00:32:45,005 o vi tirar a cabeça de um cavalo com um único golpe de sua espada. 377 00:32:45,130 --> 00:32:47,591 Parece alguém que conhecemos. 378 00:32:47,716 --> 00:32:49,718 A montanha. 379 00:32:49,843 --> 00:32:52,888 Você está descrevendo Sor Gregor Clegane. 380 00:32:53,013 --> 00:32:55,807 Por que Sor Gregor deveria se tornar bandido? 381 00:32:55,932 --> 00:32:58,018 O homem é um cavaleiro ungido. 382 00:32:58,143 --> 00:33:01,188 Eu ouvi ele ser chamado O cachorro louco de Tywin Lannister. 383 00:33:01,313 --> 00:33:03,440 Tenho certeza que você também. 384 00:33:03,565 --> 00:33:07,319 Você consegue pensar em algum motivo os Lannisters possivelmente poderiam ter 385 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 por estar com raiva de sua esposa? 386 00:33:09,196 --> 00:33:16,244 Se os Lannisters ordenassem ataques nas aldeias sob a proteção do rei, 387 00:33:16,369 --> 00:33:19,039 - seria... - Isso seria quase tão descarado 388 00:33:19,164 --> 00:33:22,250 como atacar a mão do rei nas ruas da capital. 389 00:33:22,375 --> 00:33:23,960 Bem... 390 00:33:28,548 --> 00:33:33,553 Eu não posso devolver suas casas ou restaurar a vida dos seus mortos, 391 00:33:33,678 --> 00:33:38,266 mas talvez eu possa lhe dar justiça em nome do nosso rei, Robert. 392 00:33:39,267 --> 00:33:41,561 Lorde Beric Dondarrion. 393 00:33:45,732 --> 00:33:47,734 Você terá o comando. 394 00:33:47,859 --> 00:33:51,112 Reúna 100 homens e cavalgue até a fortaleza de Sor Gregor. 395 00:33:51,238 --> 00:33:53,031 Como você comanda. 396 00:34:00,247 --> 00:34:03,333 Em nome de Robert da casa Baratheon, o primeiro de seu nome, 397 00:34:03,458 --> 00:34:05,335 rei dos andalus e dos primeiros homens, 398 00:34:05,460 --> 00:34:09,714 senhor dos sete reinos e protetor do reino, 399 00:34:09,839 --> 00:34:13,843 Eu te encarrego de trazer a justiça do rei ao falso cavaleiro Gregor Clegane 400 00:34:13,969 --> 00:34:16,304 e todos aqueles que participaram de seus crimes. 401 00:34:16,429 --> 00:34:19,099 Eu o denuncio e o alcanço. 402 00:34:20,392 --> 00:34:23,687 Eu o despojo de todas as patentes e títulos... 403 00:34:24,354 --> 00:34:26,815 De todas as terras e propriedades... 404 00:34:27,440 --> 00:34:29,067 E sentenciá-lo à morte. 405 00:34:29,192 --> 00:34:33,655 Meu senhor... Isto... esta é uma ação drástica. 406 00:34:33,780 --> 00:34:36,491 Seria melhor esperar para o retorno do rei Robert. 407 00:34:36,616 --> 00:34:38,952 - Grande Meistre Pycelle. - Meu senhor. 408 00:34:39,077 --> 00:34:41,371 Envie um corvo para Rochedo Casterly. 409 00:34:41,496 --> 00:34:44,749 Informar Tywin Lannister que ele foi intimado ao tribunal 410 00:34:44,874 --> 00:34:46,876 responder pelos crimes de seus vassalos. 411 00:34:47,002 --> 00:34:51,047 Ele chegará dentro de quinze dias, ou ser considerado inimigo da coroa 412 00:34:51,172 --> 00:34:53,091 e um traidor do reino. 413 00:35:07,522 --> 00:35:10,775 Um movimento ousado, meu senhor, e admirável. 414 00:35:11,359 --> 00:35:13,278 Mas é sensato arrancar o rabo do leão? 415 00:35:13,403 --> 00:35:16,823 Tywin Lannister é o homem mais rico em todos os sete reinos. 416 00:35:18,158 --> 00:35:20,869 O ouro vence guerras, não soldados. 417 00:35:20,994 --> 00:35:25,165 Então como é que Robert é rei e não Tywin Lannister? 418 00:35:48,313 --> 00:35:50,190 Lutar! 419 00:35:58,114 --> 00:36:01,701 Segurar! 420 00:36:01,826 --> 00:36:03,995 - Ataque! Ataque! - Vamos, sor vardis! 421 00:36:04,120 --> 00:36:05,664 Ataque! 422 00:36:10,251 --> 00:36:12,629 Levante-se e lute, covarde! 423 00:37:13,523 --> 00:37:15,692 Sim! 424 00:37:18,737 --> 00:37:21,448 Chega, sor vardis! Acabe com ele. 425 00:37:40,175 --> 00:37:42,802 O que você está fazendo? Levantar! 426 00:37:42,927 --> 00:37:45,805 Levante-se, levante-se, levante-se! 427 00:37:48,057 --> 00:37:50,059 Levante sua espada. Levante! 428 00:37:53,480 --> 00:37:55,106 Levante-se, cara! 429 00:37:55,231 --> 00:37:59,319 - De pé! - Levantar! Levante-se e lute, sor vardis! 430 00:38:13,500 --> 00:38:16,085 Não! Tenha piedade! 431 00:38:40,860 --> 00:38:42,946 Acabou? 432 00:38:47,200 --> 00:38:50,036 Você não luta com honra! 433 00:38:57,085 --> 00:38:58,294 Ele fez. 434 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 Posso fazer o homenzinho voar agora? 435 00:39:14,185 --> 00:39:16,104 Não este homenzinho. 436 00:39:16,229 --> 00:39:18,439 Este homenzinho está indo para casa. 437 00:39:20,650 --> 00:39:22,485 Acredito que você tenha algo meu. 438 00:39:42,589 --> 00:39:45,341 Um Lannister sempre paga suas dívidas. 439 00:40:02,775 --> 00:40:07,030 Você usa seu cabelo como uma verdadeira senhora do sul agora. 440 00:40:07,155 --> 00:40:10,241 Bem, por que não deveria? Estamos no sul. 441 00:40:10,366 --> 00:40:13,578 É importante lembrar de onde você vem. 442 00:40:13,703 --> 00:40:16,915 Não tenho certeza se sua mãe gostaria desses novos estilos. 443 00:40:17,040 --> 00:40:19,459 Minha mãe não é do norte. 444 00:40:20,960 --> 00:40:22,712 Estou ciente disso. 445 00:40:22,837 --> 00:40:26,424 Por que você se importa? Você ainda tem cabelo aí embaixo? 446 00:40:27,383 --> 00:40:29,719 Sim. Eu tenho cabelo. 447 00:40:29,844 --> 00:40:31,512 Eu nunca vi isso. 448 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Você gostaria de? 449 00:40:37,810 --> 00:40:40,313 De onde você é, afinal? O norte ou o sul? 450 00:40:42,315 --> 00:40:46,110 - Venho de uma aldeia muito pequena em... - Ah, espere. 451 00:40:46,235 --> 00:40:48,571 Acabei de perceber... que não me importo. 452 00:40:48,696 --> 00:40:50,865 - Sansa... - Septã. 453 00:40:50,990 --> 00:40:54,243 Agora você está sendo rude. 454 00:41:00,041 --> 00:41:01,626 Meu príncipe. 455 00:41:04,504 --> 00:41:06,381 Meu príncipe. 456 00:41:06,506 --> 00:41:08,007 Minha senhora. 457 00:41:09,384 --> 00:41:13,137 Temo ter me comportado monstruosamente nas últimas semanas. 458 00:41:16,683 --> 00:41:18,643 Com sua permissão? 459 00:41:31,155 --> 00:41:32,865 É lindo, 460 00:41:33,866 --> 00:41:35,827 como o que sua mãe usa. 461 00:41:35,952 --> 00:41:37,912 Você será rainha algum dia. 462 00:41:38,037 --> 00:41:40,665 É justo que você tenha uma aparência adequada. 463 00:41:45,420 --> 00:41:48,006 Você vai me perdoar pela minha grosseria? 464 00:41:49,048 --> 00:41:50,800 Não há nada para perdoar. 465 00:41:52,552 --> 00:41:54,262 Você é minha senhora. 466 00:41:55,888 --> 00:41:58,433 Um dia nos casaremos na sala do trono. 467 00:41:58,558 --> 00:42:02,478 Senhores e senhoras de todo os sete reinos virão, 468 00:42:02,603 --> 00:42:04,772 da última lareira no norte 469 00:42:04,897 --> 00:42:07,734 para a costa salgada no sul. 470 00:42:07,859 --> 00:42:10,903 E você será a rainha de todos eles. 471 00:42:14,407 --> 00:42:16,659 Nunca mais vou desrespeitar você. 472 00:42:16,784 --> 00:42:19,871 Nunca mais serei cruel com você. 473 00:42:19,996 --> 00:42:22,165 Você me entende? 474 00:42:24,083 --> 00:42:25,710 Você é minha senhora agora... 475 00:42:27,378 --> 00:42:28,588 A partir deste dia... 476 00:42:30,590 --> 00:42:32,592 Até meu último dia. 477 00:42:55,573 --> 00:42:57,283 Parar. 478 00:42:57,408 --> 00:42:59,327 - Parar! - Uau. 479 00:43:00,620 --> 00:43:03,331 - O que você está fazendo? - Indo para Porto Real. 480 00:43:03,456 --> 00:43:05,500 Em um carrinho de nabos? 481 00:43:05,625 --> 00:43:08,419 Vou encontrar um navio indo ao sul, no porto branco. 482 00:43:09,629 --> 00:43:11,339 E você pode pagar por isso? 483 00:43:11,464 --> 00:43:14,133 Alguns dos meus amigos são mais generosos que outros. 484 00:43:14,258 --> 00:43:16,803 Há mil garotas como você em desembarque real. 485 00:43:16,928 --> 00:43:19,097 Então terei muita companhia. 486 00:43:19,222 --> 00:43:20,848 Sim, você será muito popular... 487 00:43:20,973 --> 00:43:24,519 Até que algum senhor gordo venha visitar com uma barriga grande e uma pequena picada 488 00:43:24,644 --> 00:43:27,522 e ele não consegue levantar então ele arranca todos os seus dentes. 489 00:43:27,647 --> 00:43:29,857 E o que acontecerá comigo se eu ficar aqui? 490 00:43:29,982 --> 00:43:33,945 Vou me tornar Lady Greyjoy, senhora das ilhas de ferro? 491 00:43:34,070 --> 00:43:35,070 Não seja tolo. 492 00:43:35,113 --> 00:43:39,075 Ouvi dizer que Jaime Lannister atacou Lord Stark nas ruas de Porto Real. 493 00:43:39,742 --> 00:43:42,870 Cada homem por cem milhas estará marchando para a guerra em breve 494 00:43:42,995 --> 00:43:44,831 e a maioria deles nunca mais voltará. 495 00:43:44,956 --> 00:43:46,833 Não há mais nada para mim aqui. 496 00:43:48,209 --> 00:43:50,211 Vamos, Steffon. 497 00:43:50,336 --> 00:43:51,712 Fique tonto. 498 00:43:51,838 --> 00:43:54,048 Deixe-me ver mais uma vez! 499 00:43:54,799 --> 00:43:56,300 Ver o quê? 500 00:44:07,854 --> 00:44:09,897 Vou sentir sua falta! 501 00:44:10,022 --> 00:44:11,691 Eu sei. 502 00:44:25,538 --> 00:44:27,582 Vou mandar vocês dois de volta para Winterfell. 503 00:44:27,707 --> 00:44:29,083 - O que? - Ouça... 504 00:44:29,208 --> 00:44:32,086 - E Joffrey? - Você está morrendo por causa da sua perna? 505 00:44:32,211 --> 00:44:34,131 - É por isso que você está nos mandando para casa? - O que? Não. 506 00:44:34,172 --> 00:44:36,424 - Por favor, pai. Por favor, não. - Você não pode. 507 00:44:36,549 --> 00:44:39,427 Tenho minhas aulas com o Syrio. Finalmente estou ficando bom. 508 00:44:39,552 --> 00:44:44,307 Isto não é um castigo. Eu quero você de volta em Winterfell para sua própria segurança. 509 00:44:44,432 --> 00:44:45,808 Podemos levar a Síria de volta conosco? 510 00:44:45,933 --> 00:44:48,978 Quem se importa com o seu estúpido professora de dança? Eu não posso ir. 511 00:44:49,103 --> 00:44:53,065 Eu deveria me casar com o príncipe Joffrey. Eu o amo e estou destinada a ser sua rainha 512 00:44:53,191 --> 00:44:55,193 - e ter seus bebês. - Sete infernos. 513 00:44:55,318 --> 00:44:59,572 Quando você tiver idade suficiente, farei para você um combine com alguém que seja digno de você, 514 00:44:59,697 --> 00:45:02,325 alguém que é corajoso e gentil e forte... 515 00:45:02,450 --> 00:45:05,620 Eu não quero alguém corajoso e gentil e forte. Eu quero ele! 516 00:45:05,745 --> 00:45:08,456 Ele será o maior rei que já existiu, um leão dourado, 517 00:45:08,581 --> 00:45:11,334 e eu lhe darei filhos com lindos cabelos loiros. 518 00:45:11,459 --> 00:45:13,920 O leão não é seu sigilo, idiota. 519 00:45:14,045 --> 00:45:15,755 Ele é um cervo, como seu pai. 520 00:45:15,880 --> 00:45:18,591 Ele não é. Ele não se parece em nada com aquele velho rei bêbado. 521 00:45:21,969 --> 00:45:24,680 Vá em frente, meninas. Obtenha seu septo e comece a arrumar suas coisas. 522 00:45:24,805 --> 00:45:26,182 - Espere! - Vamos. 523 00:45:26,307 --> 00:45:27,850 Mas não é justo! 524 00:46:02,468 --> 00:46:05,304 "Lorde Orys Baratheon, cabelo preto." 525 00:46:07,598 --> 00:46:10,184 "Axel Baratheon, cabelo preto." 526 00:46:11,185 --> 00:46:14,105 "Lyonel Baratheon, cabelo preto." 527 00:46:15,606 --> 00:46:18,234 "Steffon Baratheon, cabelo preto." 528 00:46:23,823 --> 00:46:26,284 "Robert Baratheon, cabelo preto." 529 00:46:28,369 --> 00:46:30,496 "Joffrey Baratheon... 530 00:46:31,664 --> 00:46:33,666 "Cabelos dourados." 531 00:47:05,531 --> 00:47:07,241 Daenerys! 532 00:47:09,618 --> 00:47:11,412 Onde está minha irmã? 533 00:47:11,537 --> 00:47:12,747 Pare-o. 534 00:47:12,872 --> 00:47:16,125 Onde ela está? Hum? 535 00:47:18,919 --> 00:47:21,547 Onde ela está? Estou aqui para a festa. 536 00:47:22,715 --> 00:47:24,175 A festa da prostituta? 537 00:47:24,300 --> 00:47:26,719 - Venha. - Tire suas mãos de mim! 538 00:47:26,844 --> 00:47:29,180 Ninguém toca no dragão! 539 00:47:37,730 --> 00:47:40,107 Khal Drogo! 540 00:47:40,232 --> 00:47:42,568 Estou aqui para a festa. 541 00:47:47,531 --> 00:47:49,867 Khal Drogo diz que há um lugar para você. 542 00:47:49,992 --> 00:47:52,036 Lá atrás. 543 00:47:54,663 --> 00:47:56,540 Esse não é lugar para um rei. 544 00:47:56,665 --> 00:47:59,251 Você não é rei. 545 00:48:01,712 --> 00:48:03,714 Fique longe de mim! 546 00:48:03,839 --> 00:48:05,758 Viserys, por favor. 547 00:48:07,927 --> 00:48:09,678 Aí está ela. 548 00:48:14,266 --> 00:48:16,977 Abaixe a espada. Eles vão matar todos nós. 549 00:48:17,103 --> 00:48:19,563 Eles não podem nos matar. 550 00:48:20,606 --> 00:48:23,609 Eles não podem derramar sangue na sua cidade sagrada. 551 00:48:30,825 --> 00:48:32,118 Mas eu posso. 552 00:48:41,961 --> 00:48:44,338 Eu quero o que vim buscar. 553 00:48:44,463 --> 00:48:46,674 Quero a coroa que ele me prometeu. 554 00:48:47,842 --> 00:48:49,552 Ele comprou você. 555 00:48:49,677 --> 00:48:51,679 Mas ele nunca pagou por você. 556 00:48:56,934 --> 00:49:01,021 Diga a ele que eu quero o que foi negociado ou vou levar você de volta. 557 00:49:01,147 --> 00:49:03,691 Ele pode ficar com o bebê. 558 00:49:03,816 --> 00:49:05,985 Vou cortar e deixar para ele. 559 00:49:21,041 --> 00:49:22,418 O que ele está dizendo? 560 00:49:24,003 --> 00:49:25,588 Ele diz que sim. 561 00:49:27,047 --> 00:49:29,967 Você terá uma coroa de ouro... 562 00:49:31,510 --> 00:49:34,180 Que os homens tremerão ao ver. 563 00:49:45,399 --> 00:49:47,526 Isso era tudo que eu queria. 564 00:49:49,987 --> 00:49:51,989 O-o que foi prometido. 565 00:50:11,800 --> 00:50:13,886 Não! 566 00:50:14,011 --> 00:50:16,514 Não! Você não pode me tocar. 567 00:50:16,639 --> 00:50:18,933 Eu sou o dragão. Eu sou o dragão! 568 00:50:19,058 --> 00:50:21,769 Eu quero minha coroa! Ahh! 569 00:50:33,948 --> 00:50:36,200 - Desvie o olhar, Khaleesi. - Não. 570 00:50:43,415 --> 00:50:45,584 Não, Dany. 571 00:50:45,709 --> 00:50:47,002 Dany, diga a eles. 572 00:50:47,127 --> 00:50:48,504 Faça-os! 573 00:50:49,672 --> 00:50:52,258 Dany, faça-os... 574 00:50:54,093 --> 00:50:56,095 Não, você não pode! 575 00:50:56,220 --> 00:50:58,639 Apenas... por favor! 576 00:50:59,390 --> 00:51:01,016 Dani, por favor! 577 00:51:04,103 --> 00:51:06,272 Uma coroa para um rei. 578 00:51:21,870 --> 00:51:23,664 Khaleesi? 579 00:51:23,789 --> 00:51:25,874 Ele não era nenhum dragão. 580 00:51:27,126 --> 00:51:29,670 O fogo não pode matar um dragão.