1
00:02:21,683 --> 00:02:24,144
സെർ ഹ്യൂവിന് ഉണ്ടോ
തലസ്ഥാനത്ത് ഏതെങ്കിലും കുടുംബം ഉണ്ടോ?

2
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
ഞാൻ ജാഗരൂകനായി നിന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അവനു വേണ്ടി തന്നെ.

3
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
അയാൾക്ക് മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു.

4
00:02:34,029 --> 00:02:36,782
അവൻ ഈ കവചം മുമ്പ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

5
00:02:36,907 --> 00:02:40,827
അദ്ദേഹത്തിന് ഭാഗ്യം -
പർവ്വതത്തിനെതിരെ പോകുന്നു.

6
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
ആരാണ് സമനില നിശ്ചയിക്കുന്നത്?

7
00:02:43,288 --> 00:02:45,415
എല്ലാ നൈറ്റ്‌സും സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കുന്നു, സ്റ്റാർക്ക്.

8
00:02:47,459 --> 00:02:49,628
എന്നാൽ ആരാണ് വൈക്കോൽ പിടിക്കുന്നത്?

9
00:02:51,546 --> 00:02:53,882
സഹോദരിമാരേ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

10
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
ജീവിതം വിചിത്രമാണ്.

11
00:03:00,722 --> 00:03:04,142
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പല്ല
ഞങ്ങൾ ത്രിശൂലത്തിൽ ശത്രുക്കളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

12
00:03:04,267 --> 00:03:07,187
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മൈതാനത്ത്, സെർ ബാരിസ്താൻ.

13
00:03:07,312 --> 00:03:10,524
എൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലെ. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വിധവയുടെ ജീവിതം അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

14
00:03:10,649 --> 00:03:12,859
നിങ്ങൾ വളരെ എളിമയുള്ള ആളാണ്.

15
00:03:12,984 --> 00:03:15,487
നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഡസൻ വലിയ നൈറ്റ്സ്.

16
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
ഒരിക്കൽ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

17
00:03:19,282 --> 00:03:22,202
ആ മനുഷ്യൻ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
പോരാട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

18
00:03:22,327 --> 00:03:24,329
അവൻ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു, നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

19
00:03:25,288 --> 00:03:27,541
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ രാജാവ്
അവനോട് ചെയ്തത് ഭയങ്കര കുറ്റമാണ്.

20
00:03:27,666 --> 00:03:29,251
ആ കുട്ടിയും -

21
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
അവൻ ഒരു squire ആയിരുന്നു
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മുമ്പ് വരെ.

22
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പുതിയ കവചം വാങ്ങാൻ കഴിയും?

23
00:03:34,631 --> 00:03:36,967
ഒരുപക്ഷേ ലോർഡ് അരിൻ
അവന് കുറച്ച് പണം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

24
00:03:38,677 --> 00:03:42,431
- രാജാവ് ഇന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- അതെ, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

25
00:03:42,556 --> 00:03:45,267
റോബർട്ട് പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.

26
00:03:45,392 --> 00:03:47,894
രാജാവിന് എന്ത് കിട്ടിയാൽ
അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു,

27
00:03:48,019 --> 00:03:50,522
അവൻ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു നശിച്ച കലാപം.

28
00:03:55,402 --> 00:03:58,572
ഇത് വളരെ ചെറുതാക്കിയിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
അത് പോകില്ല.

29
00:03:58,697 --> 00:04:01,408
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
തടിച്ച ആയുധമുള്ള ഒരു ഊമ വേശ്യ.

30
00:04:01,533 --> 00:04:03,535
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

31
00:04:05,620 --> 00:04:09,082
ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ!
ഒരു പന്ത്, തലച്ചോറില്ല.

32
00:04:09,207 --> 00:04:12,002
അയാൾക്ക് ഇടാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കവചം അവൻ്റെ മേൽ ശരിയായി.

33
00:04:12,127 --> 00:04:14,963
- നിങ്ങളുടെ കവചത്തിന് നിങ്ങൾ വളരെ കൊഴുപ്പാണ്.
- കൊഴുപ്പ്?

34
00:04:15,964 --> 00:04:17,549
തടി, അല്ലേ?

35
00:04:17,674 --> 00:04:20,051
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

36
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
ഓ, ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

37
00:04:31,563 --> 00:04:34,065
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- ഇല്ലേ?

38
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
കൈയുടെ തമാശ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

39
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
നിങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

40
00:04:39,070 --> 00:04:41,740
നിങ്ങൾ കൈ കേട്ടു.
രാജാവ് തൻ്റെ കവചത്തിന് തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

41
00:04:41,865 --> 00:04:44,785
മുലക്കച്ച കണ്ടുപിടിക്കൂ
സ്ട്രെച്ചർ - ഇപ്പോൾ!

42
00:04:46,411 --> 00:04:50,123
"സ്‌ട്രെച്ചർ ബ്രെസ്റ്റ്‌പ്ലേറ്റ്"?

43
00:04:50,248 --> 00:04:52,375
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് എത്രനാൾ മുമ്പ്?

44
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കണം.
- ശരി, ശരി.

45
00:04:55,754 --> 00:04:58,715
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
ഒരു കുന്തം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം.

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,468
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് ജോസ്റ്റിംഗ് ഇല്ല.
അത് യുവാക്കൾക്കായി വിടുക.

47
00:05:01,593 --> 00:05:04,930
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ രാജാവായതിനാൽ?
അതിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക. എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും തല്ലണം!

48
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
- പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- കഴിയുന്ന ആർക്കും.

49
00:05:07,307 --> 00:05:10,185
- പിന്നെ അവൻ്റെ സാഡിലിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ ...
- നിങ്ങളായിരിക്കും.

50
00:05:10,310 --> 00:05:14,731
ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലും ഒരു മനുഷ്യനില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.

51
00:05:14,856 --> 00:05:17,150
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ആ ഭീരുക്കൾ എന്നെ ജയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

52
00:05:24,908 --> 00:05:26,785
- കുടിക്കുക.
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

53
00:05:26,910 --> 00:05:29,246
കുടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ രാജാവ് കൽപ്പിക്കുന്നു.

54
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
ദൈവങ്ങൾ,

55
00:05:35,168 --> 00:05:37,629
എൻ്റെ കവചത്തിന് വളരെ കൊഴുപ്പ്.

56
00:05:38,630 --> 00:05:41,174
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വയർ - ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആൺകുട്ടി?

57
00:05:41,299 --> 00:05:43,760
എം.എം. രക്തം പുരണ്ട ഒരു വിഡ്ഢി,

58
00:05:43,885 --> 00:05:45,846
എന്നാൽ സെർസി നിർബന്ധിച്ചു.

59
00:05:46,847 --> 00:05:49,349
അവളോട് എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ജോൺ അരിനുണ്ട്.

60
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
"സെർസി ലാനിസ്റ്റർ ചെയ്യും
ഒരു നല്ല മത്സരം," അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

61
00:05:52,477 --> 00:05:55,146
"അവളുടെ അച്ഛനെ നിൻ്റെ ഭാഗത്ത് വേണം."

62
00:05:57,107 --> 00:06:01,111
രാജാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നർത്ഥം.

63
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
ഇത് മതി.
നമുക്ക് അവരുടെ റൈഡ് കാണാൻ പോകാം.

64
00:06:06,366 --> 00:06:09,035
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് മണക്കാനാകും
മറ്റൊരാളുടെ രക്തം.

65
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
- റോബർട്ട്.
- എന്ത്?

66
00:06:11,872 --> 00:06:14,875
ഓ.

67
00:06:15,000 --> 00:06:17,586
ആളുകൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്ന ഒരു കാഴ്ച, അല്ലേ?

68
00:06:17,711 --> 00:06:20,547
വരൂ, നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുക!
വില്ലു!

69
00:06:34,644 --> 00:06:37,564
- ആര്യ എവിടെ?
- അവളുടെ നൃത്ത പാഠങ്ങളിൽ.

70
00:06:40,609 --> 00:06:43,069
പൂക്കളുടെ നൈറ്റ്.

71
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
നന്ദി, സെർ ലോറസ്.

72
00:07:22,192 --> 00:07:24,945
സെർ ഗ്രിഗർ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

73
00:07:25,070 --> 00:07:27,697
- ഹേയ്.
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

74
00:07:30,575 --> 00:07:32,786
പർവതത്തിൽ നൂറ് സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗണുകൾ.

75
00:07:32,911 --> 00:07:36,623
- ഞാൻ ആ പന്തയം എടുക്കും.
- ഇപ്പോൾ 100 സ്വർണ്ണ ഡ്രാഗണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്ത് വാങ്ങും?

76
00:07:36,748 --> 00:07:38,750
ഒരു ഡസൻ ബാരൽ ഡോർണിഷ് വൈൻ?

77
00:07:38,875 --> 00:07:41,920
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി
ലൈസിൻ്റെ ആനന്ദ ഭവനങ്ങൾ?

78
00:07:42,045 --> 00:07:45,924
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലും വാങ്ങാം.
- അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

79
00:07:46,049 --> 00:07:47,884
സെർ ലോറസ് നന്നായി ഓടിക്കുന്നു.

80
00:08:18,123 --> 00:08:20,166
ഒരു നാണക്കേട്, ചെറുവിരൽ.

81
00:08:20,291 --> 00:08:23,503
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

82
00:08:23,628 --> 00:08:25,505
എന്നോട് പറയൂ, പ്രഭു, റെൻലി,

83
00:08:25,630 --> 00:08:27,966
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാകുക?

84
00:08:39,060 --> 00:08:42,230
ലോറസിന് അറിയാമായിരുന്നു തൻ്റെ മേരി ചൂടിൽ ആണെന്ന്.
വളരെ കൗശലക്കാരൻ, ശരിക്കും.

85
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
സെർ ലോറസ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

86
00:08:44,774 --> 00:08:48,695
- തന്ത്രങ്ങളിൽ ബഹുമാനമില്ല.
- ബഹുമാനമില്ല, കുറച്ച് സ്വർണ്ണവും.

87
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
വാൾ!

88
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
അവനെ വിടൂ!

89
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തൂ
നിങ്ങളുടെ രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ!

90
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
അവൻ പോകട്ടെ!

91
00:10:01,684 --> 00:10:03,603
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സർ.

92
00:10:03,728 --> 00:10:05,897
ഞാൻ ഒരു സർവക്കാരനല്ല.

93
00:10:29,420 --> 00:10:31,089
അവൻ്റെ ഹുഡ് നീക്കം ചെയ്യുക.

94
00:10:31,214 --> 00:10:34,300
ജെ“ ആ ഹവ്വായിൽ, ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട ഇംപി

95
00:10:34,425 --> 00:10:37,971
j“ അവൻ്റെ കുതിരയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് തളർന്നു

96
00:10:38,096 --> 00:10:41,141
j“ ഇനി അവൻ പ്രീണനവും പ്രിമ്പും ചെയ്യില്ല

97
00:10:41,266 --> 00:10:42,892
j" ചുവപ്പും സ്വർണ്ണവും അണിഞ്ഞ j"

98
00:10:43,017 --> 00:10:44,602
ഇത് രാജപാതയല്ല.

99
00:10:44,727 --> 00:10:48,565
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ശീതകാലത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണെന്ന്.
- ഞാൻ ചെയ്തു ... പലപ്പോഴും ഉച്ചത്തിൽ.

100
00:10:48,690 --> 00:10:52,235
വളരെ ജ്ഞാനി.
അവർ കൂട്ടമായി പുറത്തിറങ്ങും,

101
00:10:52,360 --> 00:10:54,362
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് എന്നെ തിരയുന്നു.

102
00:10:54,487 --> 00:10:57,448
വാക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

103
00:10:57,574 --> 00:11:00,076
അവൻ ഒരു നല്ല പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

104
00:11:00,201 --> 00:11:03,329
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരു ലാനിസ്റ്റർ എപ്പോഴും തൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.

105
00:11:03,454 --> 00:11:05,832
എന്നെ കെട്ടഴിച്ചുവിടാൻ നീ നല്ലവനാണോ?

106
00:11:05,957 --> 00:11:09,252
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
- എന്തുകൊണ്ട്?

107
00:11:09,377 --> 00:11:12,755
ഞാൻ ഓടാൻ പോവുകയാണോ?
എൻ്റെ ബൂട്ടിന് വേണ്ടി മലയോര ഗോത്രക്കാർ എന്നെ കൊല്ലും.

108
00:11:12,881 --> 00:11:14,465
ഒരു നിഴൽ പൂച്ച എന്നെ ആദ്യം ഭക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

109
00:11:14,591 --> 00:11:17,552
ഷാഡോക്യാറ്റുകളും ഹായ്" ഗോത്രങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.

110
00:11:19,137 --> 00:11:22,307
ഓ, കിഴക്കൻ റോഡ്.

111
00:11:22,432 --> 00:11:24,350
ഞങ്ങൾ താഴ്വരയിലേക്ക് പോകുന്നു.

112
00:11:24,475 --> 00:11:28,146
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
എൻ്റെ സാങ്കൽപ്പിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

113
00:11:28,271 --> 00:11:32,233
എന്നോട് പറയൂ, സ്ത്രീ സ്റ്റാർക്ക്,
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

114
00:11:32,358 --> 00:11:34,986
- അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
- അവൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

115
00:11:36,237 --> 00:11:39,699
അവൾ എപ്പോഴും അൽപ്പം സ്പർശിച്ചു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...
എന്നെയും ഇവിടെ വെച്ച് കൊന്നേക്കാം.

116
00:11:39,824 --> 00:11:42,994
- ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല, ലാനിസ്റ്റർ.
- ഞാനും അല്ല.

117
00:11:43,119 --> 00:11:45,455
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വധശ്രമത്തോടൊപ്പം.

118
00:11:45,580 --> 00:11:47,373
- കഠാര കണ്ടെത്തി...
- എന്തൊരു അവിഹിതം

119
00:11:47,498 --> 00:11:49,209
ഒരു കൊലയാളിയെ സ്വന്തം ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ച് ആയുധമാക്കുമോ?

120
00:11:49,334 --> 00:11:51,419
- ഞാൻ അവനെ വായിലാക്കണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

121
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

122
00:11:53,546 --> 00:11:56,341
റോഡ്രിക്!

123
00:12:00,053 --> 00:12:01,846
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഈ വഴി.

124
00:12:18,613 --> 00:12:20,406
എന്നെ അഴിക്കുക.

125
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
ഞാൻ മരിച്ചാൽ പിന്നെന്തു കാര്യം?

126
00:12:29,040 --> 00:12:30,208
ആഹ്!

127
00:13:14,377 --> 00:13:17,130
- റോഡ്രിക്ക്?
- എനിക്ക് സുഖമാകും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

128
00:13:17,922 --> 00:13:20,258
സ്വയം രക്തം ചിന്തേണ്ട കാര്യമില്ല.

129
00:13:21,259 --> 00:13:23,594
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്?

130
00:13:24,429 --> 00:13:26,806
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം.

131
00:13:26,931 --> 00:13:29,100
വഴക്കിനു ശേഷം ഒരു സ്ത്രീ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

132
00:13:31,227 --> 00:13:33,146
അവൾ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

133
00:13:45,825 --> 00:13:47,618
തവിട്.

134
00:13:48,119 --> 00:13:51,497
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകൾ.
സിഗിൽ - ഒരു ക്രാക്കൺ.

135
00:13:51,622 --> 00:13:53,708
വാക്കുകൾ - "ഞങ്ങൾ വിതയ്ക്കുന്നില്ല."

136
00:13:53,833 --> 00:13:55,960
- പ്രഭുക്കന്മാരോ?
- ഗ്രേജോയ്സ്.

137
00:13:56,085 --> 00:13:59,380
അമ്പെയ്ത്തിലെ അവരുടെ കഴിവുകൾക്ക് പേരുകേട്ട,
നാവിഗേഷനും പ്രണയബന്ധവും.

138
00:14:01,215 --> 00:14:03,301
ഒപ്പം പരാജയപ്പെട്ട കലാപങ്ങളും.

139
00:14:05,428 --> 00:14:09,682
സിഗിൽ - ഒരു സ്റ്റാഗ്,
ഇപ്പോൾ റോബർട്ടിൻ്റെ രാജാവായി കിരീടമണിഞ്ഞ ഒരു നായ.

140
00:14:09,807 --> 00:14:12,810
- നല്ലത്.
- വാക്കുകൾ - "ഞങ്ങളുടേതാണ് ക്രോധം."

141
00:14:12,935 --> 00:14:15,521
- പ്രഭുക്കൾ - ബാരാതിയോൺസ്.
- Mm-hm.

142
00:14:15,646 --> 00:14:17,523
പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശങ്ങൾ.

143
00:14:17,648 --> 00:14:19,692
-S@h-ahon -mmm.

144
00:14:19,817 --> 00:14:22,820
- വാക്കുകൾ - "ഒരു ലാനിസ്റ്റർ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കടങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നു."
- ഇല്ല.

145
00:14:23,446 --> 00:14:26,366
ഒരു സാധാരണ ചൊല്ല്,
അല്ലാതെ അവരുടെ ഔദ്യോഗിക മുദ്രാവാക്യമല്ല.

146
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
പ്രഭുക്കൾ - ലാനിസ്റ്ററുകൾ.

147
00:14:28,618 --> 00:14:31,496
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ വാക്കുകളിൽ തന്നെയാണ്.
- എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

148
00:14:31,621 --> 00:14:33,539
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം. ചിന്തിക്കുക.

149
00:14:33,664 --> 00:14:36,125
"വണങ്ങാത്ത, വളയാത്ത, പൊട്ടാത്ത."

150
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
- അതാണ് ഹൗസ് മാർട്ടൽ.
- "ക്രോധത്തിൽ നീതിമാൻ."

151
00:14:39,003 --> 00:14:42,507
- ഹൗസ് ഹോൺവുഡ്.
- "കുടുംബം, കടമ, ബഹുമാനം."

152
00:14:42,632 --> 00:14:44,550
അത് തുള്ളി വാക്കുകളാണ് -
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ.

153
00:14:44,675 --> 00:14:48,221
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?
- കുടുംബം, കടമ, ബഹുമാനം ...

154
00:14:48,346 --> 00:14:50,556
- അത് ശരിയായ ക്രമമാണോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

155
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
കുടുംബമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്?

156
00:14:53,518 --> 00:14:57,021
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ശീതകാലം വിടേണ്ടി വന്നു
കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

157
00:14:57,146 --> 00:14:59,607
അവൾ എങ്ങനെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കും

158
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
അവൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിൽ?

159
00:15:03,194 --> 00:15:05,405
നിൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു

160
00:15:05,530 --> 00:15:08,241
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക്.

161
00:15:08,366 --> 00:15:10,451
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി!

162
00:15:12,203 --> 00:15:15,206
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്.

163
00:15:16,791 --> 00:15:19,293
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ കൈകളിൽ വച്ചു.

164
00:15:19,419 --> 00:15:23,214
ആ നിമിഷം മുതൽ
അവൾ മരിക്കുന്നത് വരെ

165
00:15:24,215 --> 00:15:26,759
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

166
00:15:26,884 --> 00:15:28,553
തികച്ചും.

167
00:15:29,637 --> 00:15:32,723
- ഉഗ്രമായി.
- എന്തിനാണ് അവൾ പോയത്?

168
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,

169
00:15:34,809 --> 00:15:37,270
- എന്നാൽ അവൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

170
00:15:37,395 --> 00:15:38,980
ഇന്നോ?

171
00:15:39,105 --> 00:15:41,774
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും

172
00:15:41,899 --> 00:15:43,901
അവൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തുമോ?

173
00:15:45,820 --> 00:15:49,323
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

174
00:15:50,825 --> 00:15:52,869
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അമ്പ് എയ്‌ക്കില്ല.

175
00:15:54,120 --> 00:15:56,372
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

176
00:15:56,497 --> 00:15:59,083
- ഒരു വില്ലു പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- ഹും.

177
00:15:59,208 --> 00:16:01,711
സഡിൽ തമ്പുരാൻ ടൈറിയോൺ ആണെങ്കിൽ
രൂപകൽപ്പന യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

178
00:16:01,836 --> 00:16:04,255
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു
കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വില്ലു എയ്യാൻ.

179
00:16:04,380 --> 00:16:06,090
ശരിക്കും?

180
00:16:07,091 --> 00:16:09,677
ഡോത്രാക്കി ആൺകുട്ടികൾ പഠിക്കുന്നു
അവർക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

181
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പാടില്ല?

182
00:16:26,611 --> 00:16:28,988
ശ്ശ്, താഴെ വയ്ക്കുക.

183
00:16:29,113 --> 00:16:31,574
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
കോട്ടമതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

184
00:16:31,699 --> 00:16:34,952
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ഒരു പ്രധാന വ്യക്തി.

185
00:16:35,077 --> 00:16:37,330
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രധാനമാണ്.

186
00:16:38,331 --> 00:16:40,791
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല കുലീനൻ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

187
00:16:40,917 --> 00:16:44,337
ആരാണ്, ഇംപ്?
ഞാൻ അവനെ പാതി പ്രഭു എന്ന് വിളിക്കും.

188
00:16:44,462 --> 00:16:46,380
അസൂയയോ?

189
00:16:46,506 --> 00:16:48,257
ഞാൻ എന്തിന് അസൂയപ്പെടണം?

190
00:16:48,382 --> 00:16:51,302
കുറച്ച് ചെമ്പുകളുള്ള ആർക്കും
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നെ രാത്രിയിൽ സ്വന്തമാക്കാം.

191
00:16:52,136 --> 00:16:54,514
താഴെയുള്ള കുള്ളൻ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

192
00:16:54,639 --> 00:16:56,724
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

193
00:16:56,849 --> 00:16:59,936
- നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
- ഹും?

194
00:17:00,061 --> 00:17:04,148
അവൻ വിരലുകൾ കൊണ്ട് നല്ലവനാണ്.
ഒപ്പം അവൻ്റെ നാവും.

195
00:17:05,274 --> 00:17:07,193
ഉദാരമായ ടിപ്പർ.

196
00:17:07,318 --> 00:17:10,029
ഒരു ലാനിസ്റ്ററിന് സ്വർണ്ണം വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

197
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

198
00:17:12,156 --> 00:17:13,783
ഞാൻ ഒരു ഗ്രേജോയ് ആണ്.

199
00:17:13,908 --> 00:17:16,035
ഞങ്ങൾ യജമാനന്മാരായിരുന്നു
300 വർഷമായി ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകൾ.

200
00:17:16,160 --> 00:17:18,955
വെസ്റ്റെറോസിൽ ഒരു കുടുംബമില്ല
അതിന് നമ്മെ നിന്ദിക്കാൻ കഴിയും,

201
00:17:19,080 --> 00:17:20,998
ലാനിസ്റ്ററുകൾ പോലും അല്ല.

202
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
പിന്നെ സ്റ്റാർക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

203
00:17:24,669 --> 00:17:27,338
ഞാൻ സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ വാർഡായിരുന്നു
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

204
00:17:27,463 --> 00:17:30,883
ഒരു വാർഡ് -
അതൊരു നല്ല വാക്കാണ്.

205
00:17:31,008 --> 00:17:33,844
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് രാജാവിനെതിരെ മത്സരിച്ചു
റോബർട്ട് വീണ്ടും അത് ചെയ്താൽ...

206
00:17:33,970 --> 00:17:37,139
അച്ഛൻ യുദ്ധം ചെയ്തു
തൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

207
00:17:37,265 --> 00:17:40,893
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഒരു പാചകക്കാരനെ കബളിപ്പിക്കുകയും വേശ്യയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

208
00:17:41,018 --> 00:17:43,521
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

209
00:17:43,646 --> 00:17:46,816
- ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
- ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.

210
00:17:47,400 --> 00:17:51,821
ഗൗരവമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
ഒരു ഗുരുതരമായ കോഴി കൂടെ.

211
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
അതിനായി പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

212
00:17:54,365 --> 00:17:57,034
എന്നിട്ട് സ്വയം ഒരു ഭാര്യയെ സ്വന്തമാക്കൂ.

213
00:18:00,204 --> 00:18:02,540
വരിക.

214
00:18:03,708 --> 00:18:06,168
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

215
00:18:13,384 --> 00:18:15,845
യജമാനനേ, നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ?

216
00:18:16,721 --> 00:18:18,723
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

217
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
എന്നാൽ അവൻ്റെ മനസ്സ് നല്ലതാണോ?

218
00:18:23,561 --> 00:18:25,646
അതുകൊണ്ട് അവർ പറയുന്നു.

219
00:18:25,771 --> 00:18:27,898
അപ്പോൾ ഒരു അനുഗ്രഹം.

220
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അംഗവൈകല്യം സംഭവിച്ചു.

221
00:18:33,988 --> 00:18:36,574
ചില വാതിലുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അടയുന്നു...

222
00:18:37,199 --> 00:18:40,870
മറ്റുള്ളവ തുറക്കുന്നു
ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലങ്ങളിൽ.

223
00:18:42,079 --> 00:18:43,748
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

224
00:18:48,336 --> 00:18:51,255
തെറ്റായ ചെവി കേട്ടാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്,

225
00:18:51,380 --> 00:18:53,466
എൻ്റെ തല വരുന്നു.

226
00:18:53,591 --> 00:18:56,177
അപ്പോൾ ദരിദ്രരോട് ആരാണ് വിലപിക്കുക?

227
00:18:56,302 --> 00:18:59,930
വടക്കോ തെക്കോ,
അവർ ചിലന്തികൾക്കുവേണ്ടി പാട്ടൊന്നും പാടാറില്ല.

228
00:19:00,931 --> 00:19:02,433
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

229
00:19:02,558 --> 00:19:05,936
നീ രാജാവിൻ്റെ കൈയാണ്
രാജാവ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് -

230
00:19:06,062 --> 00:19:10,816
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരു വിഡ്ഢി -
അവനെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ നാശം.

231
00:19:10,941 --> 00:19:13,444
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് വന്നിട്ട് ഒരു മാസമായി.

232
00:19:14,695 --> 00:19:17,365
എന്തിനാ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നത്
ഇത് എന്നോട് പറയണോ?

233
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

234
00:19:19,367 --> 00:19:21,702
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

235
00:19:22,620 --> 00:19:26,624
രാജ്ഞി മാത്രമല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.

236
00:19:26,749 --> 00:19:28,876
മാന്യരായ മനുഷ്യർ കുറവാണ്
തലസ്ഥാനത്ത്.

237
00:19:29,001 --> 00:19:30,711
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

238
00:19:30,836 --> 00:19:34,757
ഞാൻ മറ്റൊരാളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം.

239
00:19:34,882 --> 00:19:37,468
രാജാവ് ഏതുതരം നാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു?

240
00:19:37,593 --> 00:19:40,304
ജോൺ അരിൻ്റെ അതേ തരം.

241
00:19:41,972 --> 00:19:44,392
ലൈസിൻ്റെ കണ്ണുനീർ, അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

242
00:19:44,517 --> 00:19:46,811
അപൂർവവും ചെലവേറിയതുമായ കാര്യം,

243
00:19:46,936 --> 00:19:50,439
വെള്ളം പോലെ വ്യക്തവും രുചിയില്ലാത്തതുമാണ്.
അത് ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

244
00:19:59,782 --> 00:20:01,534
ആരാണ് അവനത് നൽകിയത്?

245
00:20:01,659 --> 00:20:04,704
ചില പ്രിയ സുഹൃത്തേ, സംശയമില്ല.
എന്നാൽ ഏതാണ്?

246
00:20:04,829 --> 00:20:09,083
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ലോർഡ് അരിൻ ദയയും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

247
00:20:09,208 --> 00:20:11,335
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

248
00:20:11,460 --> 00:20:13,963
അവൻ ജോൺ അരിനോട് കടപ്പെട്ടിരുന്നത് എല്ലാം.

249
00:20:15,047 --> 00:20:17,049
സ്ക്വയർ, സെർ ഹഗ്?

250
00:20:19,051 --> 00:20:21,095
കഷ്ടം, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

251
00:20:21,220 --> 00:20:24,348
അവൻ്റെ ജീവിതം എന്നു തോന്നിയപ്പോൾ മാത്രം
വളരെ ഭംഗിയായി പോകുന്നു.

252
00:20:26,058 --> 00:20:28,561
സെർ ഹ്യൂ അവനെ വിഷം കൊടുത്താൽ...

253
00:20:29,812 --> 00:20:32,064
ആരാണ് സെർ ഹ്യൂവിന് പണം നൽകിയത്?

254
00:20:33,065 --> 00:20:37,570
- അത് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
- ജോൺ സമാധാനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

255
00:20:37,695 --> 00:20:41,198
17 വർഷമായി അവൻ കൈപിടിച്ചു -
17 നല്ല വർഷങ്ങൾ.

256
00:20:41,323 --> 00:20:43,117
എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലുന്നത്?

257
00:20:44,034 --> 00:20:47,371
അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

258
00:21:15,941 --> 00:21:18,694
അവൻ ഇതിനകം ഒരു തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

259
00:21:19,320 --> 00:21:20,946
അവൻ്റെ പക്കൽ പുസ്തകമുണ്ട്.

260
00:21:21,071 --> 00:21:22,990
ബാക്കി വരും.

261
00:21:23,115 --> 00:21:25,451
അവൻ സത്യം അറിയുമ്പോൾ,
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

262
00:21:25,576 --> 00:21:27,286
ദൈവങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

263
00:21:27,411 --> 00:21:30,414
വിഡ്ഢികൾ മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

264
00:21:30,539 --> 00:21:33,209
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം - അവർ അത് തകർത്തു.

265
00:21:35,711 --> 00:21:38,464
ചെന്നായയും സിംഹവും
പരസ്പരം തൊണ്ടയിലായിരിക്കും.

266
00:21:39,215 --> 00:21:42,301
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ യുദ്ധത്തിലാകും, സുഹൃത്തേ.
- ഇപ്പോൾ യുദ്ധം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

267
00:21:42,426 --> 00:21:44,470
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

268
00:21:44,595 --> 00:21:47,139
ഒരു കൈ മരിക്കാമെങ്കിൽ,
ഒരു നിമിഷം എന്തുകൊണ്ട്?

269
00:21:47,264 --> 00:21:49,850
ഈ കൈ മറ്റൊന്നല്ല.

270
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം.

271
00:21:51,685 --> 00:21:54,814
ഖൽ ഡ്രോഗോ തൻ്റെ നീക്കം നടത്തില്ല
അവൻ്റെ മകൻ ജനിക്കുന്നതുവരെ.

272
00:21:54,939 --> 00:21:58,275
- ഈ കാട്ടാളന്മാർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- "വൈകി," നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

273
00:21:58,400 --> 00:22:00,361
"വേഗം നീങ്ങുക," ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

274
00:22:00,486 --> 00:22:03,781
ഇത് മേലിൽ ഇല്ല
രണ്ട് കളിക്കാർക്കുള്ള ഗെയിം.

275
00:22:03,906 --> 00:22:05,908
അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

276
00:22:25,177 --> 00:22:28,514
ആദ്യം എത്തിയത്
അവസാനം പോയതും.

277
00:22:29,932 --> 00:22:32,142
നിങ്ങളുടെ വ്യവസായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

278
00:22:32,268 --> 00:22:34,895
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി നീങ്ങുക.

279
00:22:35,020 --> 00:22:37,481
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

280
00:22:38,774 --> 00:22:40,568
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഏകാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

281
00:22:40,693 --> 00:22:42,987
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എൻ്റെ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്.

282
00:22:43,112 --> 00:22:45,573
- ആദ്യത്തെ ആൺകുട്ടി വീട്ടിലാണ്.
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

283
00:22:45,698 --> 00:22:48,576
- സന്തോഷത്തോടെയുള്ള ബിസിനസ്സ്.
- ഞാനാണോ?

284
00:22:50,327 --> 00:22:54,331
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്ന എല്ലാ പക്ഷികളും -
അത്തരം മനോഹരമായ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

285
00:22:55,833 --> 00:22:57,918
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

286
00:22:58,460 --> 00:23:00,671
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ചായ്‌വുകളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

287
00:23:01,672 --> 00:23:05,801
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. റെഡ്വൈൻ പ്രഭു
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

288
00:23:05,926 --> 00:23:10,723
ഞാൻ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും വിവേചനാധികാരത്തിൻ്റെയും വിതരണക്കാരനാണ് -
രണ്ടും ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

289
00:23:10,848 --> 00:23:15,477
ഞാൻ സൌന്ദര്യം കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു ആത്മനിഷ്ഠ ഗുണമാണ്, അല്ലേ?

290
00:23:15,603 --> 00:23:20,065
അത് ശരിയാണോ സെർ മാർലോൺ ഓഫ് ടംബിൾസ്റ്റോൺ
അംഗവൈകല്യമുള്ളവരെയാണോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

291
00:23:20,190 --> 00:23:22,902
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സാധുവാണ്
നിറയെ പേഴ്സ് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

292
00:23:23,027 --> 00:23:26,405
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ശ്രുതി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു പ്രത്യേക കർത്താവിനെക്കുറിച്ച്

293
00:23:26,530 --> 00:23:28,532
പുത്തൻ ശവശരീരങ്ങളുടെ രുചിയോടെ.

294
00:23:29,325 --> 00:23:32,870
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം
ആ ചായ്‌വ് ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

295
00:23:32,995 --> 00:23:34,914
ലോജിസ്റ്റിക്സ് മാത്രം...

296
00:23:35,039 --> 00:23:38,250
മനോഹരമായ ശവശരീരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ
അവർ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും മുമ്പ്.

297
00:23:38,375 --> 00:23:42,463
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യും
രാജാവിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചായിരിക്കരുത്.

298
00:23:42,588 --> 00:23:45,007
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.

299
00:23:47,968 --> 00:23:52,723
എന്നോട് പറയൂ. ആരെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയിൽ സൂക്ഷിക്കണോ?

300
00:23:54,224 --> 00:23:56,226
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

301
00:23:57,728 --> 00:23:59,438
നിനക്കറിയാമോ,
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

302
00:23:59,563 --> 00:24:03,275
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തിരുന്നു.

303
00:24:03,400 --> 00:24:05,110
എന്നാൽ എന്നെക്കുറിച്ച് മതി.
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു

304
00:24:05,235 --> 00:24:07,279
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ?

305
00:24:07,404 --> 00:24:09,949
നീ എന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ
അതോ ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടതിന് ശേഷമോ?

306
00:24:10,074 --> 00:24:13,410
ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത്,
നീ രാജാവിൻ്റെ കൈ കൊണ്ടാണ് സംസാരിച്ചത്.

307
00:24:13,535 --> 00:24:16,288
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് എന്നെ കണ്ടോ?
- എനിക്ക് സ്വന്തമായ കണ്ണുകൾ.

308
00:24:16,413 --> 00:24:17,957
കൗൺസിൽ ബിസിനസ്സ്.

309
00:24:18,082 --> 00:24:21,085
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വളരെയധികം ഉണ്ട്
നെഡ് സ്റ്റാർക്കുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

310
00:24:21,210 --> 00:24:26,173
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം
സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ഭാര്യയോടുള്ള സ്ഥായിയായ സ്നേഹം.

311
00:24:27,257 --> 00:24:30,678
ലാനിസ്റ്ററുകളാണ് ശ്രമത്തിന് പിന്നിൽ എങ്കിൽ
തികഞ്ഞ ആൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൽ

312
00:24:30,803 --> 00:24:36,141
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചതായി കണ്ടെത്തി
നക്ഷത്രങ്ങൾ ആ നിഗമനത്തിൽ എത്തി...

313
00:24:36,266 --> 00:24:39,269
രാജ്ഞിയോട് ഒരു ലളിതമായ വാക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ...

314
00:24:39,395 --> 00:24:41,647
- ചിന്തയിൽ ഒരാൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
- ഓ.

315
00:24:41,772 --> 00:24:44,233
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

316
00:24:44,358 --> 00:24:46,276
അടുത്തകാലത്തും
നീ എന്നെ കണ്ടതിനേക്കാൾ.

317
00:24:46,402 --> 00:24:49,154
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- അതെ.

318
00:24:49,279 --> 00:24:50,990
ഇന്ന് നേരത്തെ, ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു

319
00:24:51,115 --> 00:24:53,492
നീ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്
തൻറെ അറകളിൽ പ്രഭുവിന്.

320
00:24:53,617 --> 00:24:55,744
അത് നിങ്ങൾ കട്ടിലിനടിയിൽ ആയിരുന്നോ?

321
00:24:55,869 --> 00:24:57,788
പിന്നെ അധികം താമസിയാതെ

322
00:24:57,913 --> 00:25:00,541
നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത അകമ്പടിയോടെ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ

323
00:25:01,208 --> 00:25:03,711
വിദേശ പ്രമുഖ...

324
00:25:03,836 --> 00:25:06,213
കൗൺസിൽ ബിസിനസ്സ്?

325
00:25:06,338 --> 00:25:09,508
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇടുങ്ങിയ കടലിന് അക്കരെ നിന്ന്.

326
00:25:09,633 --> 00:25:12,219
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ്.

327
00:25:12,344 --> 00:25:15,472
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ, തമ്പുരാനെ വ്യത്യസ്തനാണോ?

328
00:25:15,889 --> 00:25:17,808
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

329
00:25:17,933 --> 00:25:20,144
അതിനാൽ എൻ്റെ ഭാരം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

330
00:25:20,269 --> 00:25:23,897
രാജാവാണോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹതാപത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തേക്കാം.

331
00:25:24,023 --> 00:25:27,985
എവിടെ ഒരു കവലയിൽ നിൽക്കാൻ
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നത് ഒരു സുഹൃത്തിനോടുള്ള വിശ്വസ്തതയാണ്,

332
00:25:28,110 --> 00:25:29,903
മണ്ഡലത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തത വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു...

333
00:25:30,029 --> 00:25:32,364
- ഓ, ദയവായി.
- എന്നെത്തന്നെ ഒരു സ്ഥാനത്ത് കണ്ടെത്താൻ

334
00:25:32,489 --> 00:25:34,489
രാജാവിനോട് ഒരു ലളിതമായ വാക്ക്...

335
00:25:34,533 --> 00:25:36,618
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്?

336
00:25:37,703 --> 00:25:40,039
ശരി, അത് എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

337
00:25:40,164 --> 00:25:43,208
- എൻ്റെ സഹോദരൻ വരുന്നു.
- ഒരു ചെറിയ കൗൺസിൽ യോഗത്തിലേക്കോ?

338
00:25:43,333 --> 00:25:46,211
ദൂരെ നിന്ന് അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന വാർത്തകൾ.

339
00:25:47,838 --> 00:25:49,840
കേട്ടില്ലേ?

340
00:26:18,952 --> 00:26:20,871
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക. യാചനയില്ല.

341
00:26:20,996 --> 00:26:22,873
ഞാൻ ഒരു യാചകനല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

342
00:26:22,998 --> 00:26:25,226
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഒരു അടി വേണോ
നിങ്ങളുടെ കേൾവിയിൽ സഹായിക്കാൻ?

343
00:26:25,250 --> 00:26:27,086
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.

344
00:26:27,211 --> 00:26:29,922
എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ കബളിപ്പിക്കണം,
എല്ലാ നന്മകൾക്കും അത് എനിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

345
00:26:30,047 --> 00:26:31,757
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വേണോ കുട്ടി?

346
00:26:31,882 --> 00:26:35,969
അവൻ ഏതോ ഭക്ഷണശാലയുടെ തറയിൽ കിടക്കുന്നു,
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് ദേഷ്യപ്പെടുന്നു.

347
00:26:36,095 --> 00:26:38,555
എൻ്റെ പിതാവ് രാജാവിൻ്റെ കൈയാണ്!

348
00:26:38,680 --> 00:26:41,183
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
ഞാൻ ആര്യയാണ് ശീതകാലം.

349
00:26:41,308 --> 00:26:44,686
പിന്നെ എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചാൽ അച്ഛാ
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു തലകളും സ്പൈക്കുകളിലായിരിക്കും.

350
00:26:44,812 --> 00:26:47,773
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണോ

351
00:26:47,898 --> 00:26:50,400
നിങ്ങളുടെ കേൾവിയെ സഹായിക്കാൻ ചെവിയിൽ?

352
00:26:52,027 --> 00:26:55,030
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ കാവൽ പകുതിയുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ തിരയുകയാണോ?

353
00:26:58,367 --> 00:27:01,745
- ഇത് നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

354
00:27:01,870 --> 00:27:04,540
- ആരാണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല,

355
00:27:04,665 --> 00:27:06,465
- എന്നാൽ ഒരാൾ തടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, ആര്യ.

356
00:27:06,583 --> 00:27:09,169
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

357
00:27:09,294 --> 00:27:12,172
ചെന്നായ്ക്കൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
സിംഹങ്ങളും വന്യരും...

358
00:27:12,297 --> 00:27:14,007
കാട്ടാളനെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

359
00:27:14,133 --> 00:27:16,468
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
- തടവറകളിൽ,

360
00:27:16,593 --> 00:27:19,763
- ഡ്രാഗൺ തലയോട്ടിക്ക് സമീപം.
- നിങ്ങൾ തടവറകളിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

361
00:27:21,306 --> 00:27:22,975
ഒരു പൂച്ചയെ പിന്തുടരുന്നു.

362
00:27:25,602 --> 00:27:26,812
ക്ഷമിക്കണം, കർത്താവേ.

363
00:27:26,937 --> 00:27:30,190
ഇവിടെ ഒരു രാത്രി കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ട്
ഒരു വാക്ക് യാചിക്കുന്നു. അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് പറയുന്നു.

364
00:27:37,447 --> 00:27:40,117
- നിങ്ങളുടെ പേര്, സുഹൃത്തേ?
- യോറൻ, അത് വേണമെങ്കിൽ.

365
00:27:41,410 --> 00:27:44,288
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കണം. അയാൾക്ക് ലുക്ക് ഉണ്ട്.
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

366
00:27:44,413 --> 00:27:45,998
ബെൻജെൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

367
00:27:46,123 --> 00:27:50,127
ആരും എന്നെ അയച്ചില്ല തമ്പുരാനേ.
മതിലിനു വേണ്ടിയുള്ള ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

368
00:27:50,252 --> 00:27:53,797
തടവറകളിൽ എന്തെങ്കിലും മാലിന്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
അത് സേവനത്തിന് അനുയോജ്യമായിരിക്കാം.

369
00:27:53,922 --> 00:27:56,550
- ഓ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നവരെ കണ്ടെത്തും.
- നന്ദി, കർത്താവേ.

370
00:27:56,675 --> 00:27:58,969
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്.

371
00:28:00,304 --> 00:28:03,098
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ബെൻജെൻ,
അവൻ്റെ രക്തം കറുത്തിരിക്കുന്നു -

372
00:28:03,223 --> 00:28:05,267
അവനെ അത്രയും ആക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

373
00:28:06,476 --> 00:28:10,814
അവനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് ഇവിടെ കയറിയത്
ഞാൻ എൻ്റെ കുതിരയെ കൊന്നു.

374
00:28:10,939 --> 00:28:12,608
വേറെയും റൈഡിംഗ് ഉണ്ട്.

375
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
നാളെ നഗരം മുഴുവൻ അറിയും.

376
00:28:15,319 --> 00:28:17,696
എന്തറിയാം?

377
00:28:17,821 --> 00:28:20,324
ഏറ്റവും നല്ലത് സ്വകാര്യമായി പറഞ്ഞു, തമ്പുരാനെ.

378
00:28:26,038 --> 00:28:28,999
പോകൂ. നമുക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

379
00:28:29,666 --> 00:28:32,085
ജോറി, അവളെ സുരക്ഷിതമായി അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

380
00:28:32,211 --> 00:28:34,671
കൂടെ വരൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കേട്ടു.

381
00:28:40,761 --> 00:28:45,432
- എൻ്റെ പിതാവിന് എത്ര കാവൽക്കാരുണ്ട്?
- ഇവിടെ രാജാവിൻ്റെ ലാൻഡിംഗിൽ? അമ്പത്.

382
00:28:45,557 --> 00:28:48,143
നിങ്ങൾ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
അവനെ കൊല്ലുമോ?

383
00:28:48,268 --> 00:28:50,979
ആ കണക്കിൽ പേടിയില്ല, കൊച്ചു പെണ്ണേ.

384
00:28:55,734 --> 00:28:59,071
- നന്നായി?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

385
00:29:00,989 --> 00:29:03,200
അവൾ ഇമ്പ് എടുത്തു.

386
00:29:19,341 --> 00:29:21,260
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്, സ്ത്രീ സ്റ്റാർക്ക്.

387
00:29:21,385 --> 00:29:25,931
- ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുക?
- സെർ വാർഡിസ് ഈഗൻ, നൈറ്റ് ഓഫ് ദി വേൽ.

388
00:29:26,056 --> 00:29:30,185
- ലേഡി അരിൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ സമയമില്ല.

389
00:29:30,310 --> 00:29:32,479
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ,

390
00:29:32,604 --> 00:29:34,398
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ എന്തിനാണ്?

391
00:29:34,523 --> 00:29:37,150
അതുകൊണ്ടാണ് സമയമില്ലാതിരുന്നത്.

392
00:29:37,276 --> 00:29:39,945
- അവൻ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.
- അവൻ ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെയല്ല.

393
00:29:40,070 --> 00:29:43,240
അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരി തീരുമാനിക്കും.

394
00:29:43,907 --> 00:29:47,035
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. അവൾ അപ്പോൾ ചെയ്യും.

395
00:29:53,083 --> 00:29:56,461
ഐറി.
അത് അജയ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

396
00:29:57,754 --> 00:30:00,215
എനിക്ക് പത്ത് നല്ല മനുഷ്യരെ തരൂ
കൂടാതെ ചില ക്ലൈംബിംഗ് സ്പൈക്കുകളും,

397
00:30:00,340 --> 00:30:02,551
ഞാൻ പെണ്ണിനെ ഗർഭം ധരിക്കും.

398
00:30:03,385 --> 00:30:05,387
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

399
00:30:15,230 --> 00:30:17,232
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ സാന്നിധ്യം
ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

400
00:30:17,357 --> 00:30:19,651
ചെറിയ കൗൺസിൽ ചേമ്പറിൽ.
യോഗം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

401
00:30:19,776 --> 00:30:21,862
എനിക്ക് ആദ്യം രാജാവിനെ കാണണം - ഒറ്റയ്ക്ക്.

402
00:30:21,987 --> 00:30:24,239
രാജാവ് അവിടെയുണ്ട്
ചെറിയ കൗൺസിൽ യോഗം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

403
00:30:24,364 --> 00:30:26,325
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

404
00:30:26,450 --> 00:30:29,328
- ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

405
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
ഇത് ഡെയ്‌നറിസ് ടാർഗേറിയനെ സംബന്ധിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

406
00:30:32,247 --> 00:30:36,501
- വേശ്യ ഗർഭിണിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

407
00:30:36,626 --> 00:30:39,046
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
തിരികെ വടക്ക്.

408
00:30:39,171 --> 00:30:41,757
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ല.

409
00:30:41,882 --> 00:30:44,134
ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

410
00:30:45,135 --> 00:30:47,679
എനിക്ക് അവരെ മരിക്കണം,
അമ്മയും കുഞ്ഞും രണ്ടും.

411
00:30:47,804 --> 00:30:49,848
ആ വിഡ്ഢി വിസറികളും.

412
00:30:49,973 --> 00:30:53,352
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മതിയായതാണോ?
അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

413
00:30:53,477 --> 00:30:56,021
നിങ്ങൾ സ്വയം അപമാനിക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ എന്നേക്കും.

414
00:30:56,146 --> 00:30:59,691
ബഹുമാനം?!
എനിക്ക് ഭരിക്കാൻ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുണ്ട്!

415
00:30:59,816 --> 00:31:02,903
ഒരു രാജാവ്, ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ.

416
00:31:03,028 --> 00:31:05,280
ബഹുമാനം അവരെ വരിയിൽ നിർത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

417
00:31:05,405 --> 00:31:07,491
അത് ബഹുമാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതാണോ സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നത്?

418
00:31:07,616 --> 00:31:11,995
- ഇത് ഭയമാണ് - ഭയവും രക്തവും.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായ രാജാവിനേക്കാൾ മികച്ചവരല്ല.

419
00:31:12,120 --> 00:31:16,375
- ശ്രദ്ധിക്കുക, വേണം. ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

420
00:31:16,500 --> 00:31:18,085
കാരണം ചിലന്തി ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടോ?

421
00:31:18,210 --> 00:31:20,962
കിംവദന്തികളൊന്നുമില്ല തമ്പുരാനേ.
രാജകുമാരി കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്.

422
00:31:21,088 --> 00:31:24,383
- ആരുടെ വിവരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
- സെർ ജോറ മോർമോണ്ട്.

423
00:31:24,508 --> 00:31:26,718
അദ്ദേഹം ഉപദേശകനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ടാർഗേറിയനുകളിലേക്ക്.

424
00:31:26,843 --> 00:31:29,262
മോർമോണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അഭ്യൂഹങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

425
00:31:29,388 --> 00:31:32,933
പാതി ലോകം അകലെയുള്ള ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ
അതിനെ വസ്തുത എന്ന് വിളിക്കുമോ?

426
00:31:33,058 --> 00:31:35,727
ജോറ മോർമോണ്ട് ഒരു അടിമയാണ്,
രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

427
00:31:35,852 --> 00:31:38,230
ചെറിയ വ്യത്യാസം, എനിക്കറിയാം,
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യന്.

428
00:31:38,355 --> 00:31:41,983
അവൻ നിയമം ലംഘിച്ചു,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു.

429
00:31:42,109 --> 00:31:44,152
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ചോ?

430
00:31:44,277 --> 00:31:47,864
അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ?
അവൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെങ്കിൽ?

431
00:31:47,989 --> 00:31:51,284
തലയിൽ ഒരു ടാർഗേറിയൻ
ഒരു ഡോത്രാക്കി സൈന്യത്തിൻ്റെ -

432
00:31:51,410 --> 00:31:55,247
- പിന്നെ എന്ത്?
- ഇടുങ്ങിയ കടൽ ഇപ്പോഴും നമുക്കിടയിൽ കിടക്കുന്നു.

433
00:31:55,372 --> 00:31:59,459
അവർ പഠിപ്പിക്കുന്ന ദിവസം ഞാൻ ഡോത്രാക്കികളെ ഭയപ്പെടും
അവരുടെ കുതിരകൾ വെള്ളത്തിൽ ഓടുന്നു.

434
00:31:59,584 --> 00:32:01,503
ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?

435
00:32:01,628 --> 00:32:03,922
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായ ഉപദേശം?

436
00:32:04,047 --> 00:32:07,592
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ വരെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നമ്മുടെ തീരത്താണോ?

437
00:32:07,717 --> 00:32:09,803
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ കൗൺസിൽ. ഉപദേശി!

438
00:32:09,928 --> 00:32:13,598
മാന്യനായ ഈ മണ്ടനോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുക.

439
00:32:13,723 --> 00:32:17,602
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

440
00:32:17,727 --> 00:32:20,313
സത്യമായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്

441
00:32:20,439 --> 00:32:22,441
നാം പരിഗണിക്കണം, ഒരു നീചമായ കാര്യം.

442
00:32:22,566 --> 00:32:24,776
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നു

443
00:32:24,901 --> 00:32:26,945
ചിലപ്പോൾ നീചമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം

444
00:32:27,070 --> 00:32:29,281
രാജ്യത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

445
00:32:29,406 --> 00:32:32,742
ദൈവങ്ങൾ വേണോ
ഗ്രാൻ്റ് ഡെനേറിസ് ഒരു മകൻ,

446
00:32:32,868 --> 00:32:36,705
- സാമ്രാജ്യം ചോരയൊഴുക്കും.
- ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ സഹിക്കില്ല.

447
00:32:36,830 --> 00:32:40,625
എന്നാൽ ഡോത്രാക്കി ആക്രമിക്കണം,
എത്ര നിരപരാധികൾ മരിക്കും?

448
00:32:40,750 --> 00:32:43,086
എത്ര പട്ടണങ്ങൾ കത്തിക്കും?

449
00:32:43,211 --> 00:32:46,465
ഇത് കൂടുതൽ ജ്ഞാനമല്ലേ, ദയയുള്ളതല്ലേ,

450
00:32:46,590 --> 00:32:51,761
അവൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കണം എന്ന്
അങ്ങനെ പതിനായിരങ്ങൾ ജീവിക്കുമോ?

451
00:32:51,887 --> 00:32:54,473
നമുക്ക് അവ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
രണ്ടുപേരും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

452
00:32:54,598 --> 00:32:56,808
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീയോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ,

453
00:32:56,933 --> 00:33:00,187
നല്ലത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

454
00:33:00,312 --> 00:33:03,440
അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക. അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

455
00:33:09,863 --> 00:33:12,491
ഞാൻ നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിൽ പിന്തുടർന്നു -

456
00:33:12,616 --> 00:33:14,618
രണ്ടുതവണ,

457
00:33:14,743 --> 00:33:16,536
സംശയമില്ലാതെ,

458
00:33:16,661 --> 00:33:18,663
രണ്ടാം ചിന്തകളില്ലാതെ.

459
00:33:19,414 --> 00:33:21,583
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല.

460
00:33:22,501 --> 00:33:24,586
ഞാൻ വളർന്ന റോബർട്ട്

461
00:33:24,711 --> 00:33:28,131
നിഴലിൽ വിറച്ചില്ല
ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൻ്റെ.

462
00:33:30,175 --> 00:33:32,010
അവൾ മരിക്കുന്നു.

463
00:33:33,470 --> 00:33:35,347
അതിൽ എനിക്കൊരു പങ്കുമില്ല.

464
00:33:35,472 --> 00:33:37,682
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ കൈയാണ്, സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു.

465
00:33:37,807 --> 00:33:41,269
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

466
00:33:50,195 --> 00:33:52,447
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിന് ആശംസകളും നേരുന്നു.

467
00:33:52,572 --> 00:33:56,326
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- പുറത്ത്. നാശം.

468
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.

469
00:33:59,287 --> 00:34:02,290
പോകൂ, വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക!

470
00:34:02,415 --> 00:34:04,751
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല ഒരു സ്പൈക്കിൽ ഉണ്ടാകും!

471
00:34:06,169 --> 00:34:09,047
ഞാൻ ഇടാം
അവിടെ ഞാൻ തന്നെ, വിഡ്ഢി!

472
00:34:09,172 --> 00:34:11,049
നിങ്ങൾ ഇതിന് വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

473
00:34:11,174 --> 00:34:14,094
വളരെ അഭിമാനവും മാന്യനുമാണോ?
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്!

474
00:34:17,013 --> 00:34:20,058
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺമക്കളുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.
അവരെ തയ്യാറാക്കുക. അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

475
00:34:20,183 --> 00:34:22,978
- ആരോടും സഹായം ചോദിക്കരുത്.
- ഉടനെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

476
00:34:23,103 --> 00:34:25,647
ബേലിഷ് പ്രഭു നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

477
00:34:26,982 --> 00:34:29,317
അവൻ്റെ കൃപ നിന്നെ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നു
കുറച്ച് നീളത്തിൽ

478
00:34:29,442 --> 00:34:33,280
നീ ലീവ് എടുത്തതിനു ശേഷം.
"രാജ്യദ്രോഹം" എന്ന വാക്ക് പരാമർശിച്ചു.

479
00:34:34,823 --> 00:34:38,159
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

480
00:34:38,285 --> 00:34:41,162
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ രാത്രി വരൂ,

481
00:34:41,288 --> 00:34:44,958
അവസാനത്തെ ആളെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
അസുഖം വരുന്നതിന് മുമ്പ് ജോൺ അരിൻ സംസാരിച്ചു.

482
00:34:45,083 --> 00:34:47,544
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

483
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
എനിക്ക് സമയമില്ല.

484
00:34:50,380 --> 00:34:53,425
ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ എടുക്കില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

485
00:34:58,847 --> 00:35:02,058
നമുക്കുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യുക
പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിക്ക് പുറത്ത് അവരെ നിർത്തുക.

486
00:35:02,934 --> 00:35:05,645
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച രണ്ട് വാളുകൾ?
- ഹെവാർഡ് ആൻഡ് വൈൽ.

487
00:35:05,770 --> 00:35:08,898
അവരെ കണ്ടെത്തി സ്റ്റേബിളിൽ വച്ച് എന്നെ കാണൂ.

488
00:35:13,737 --> 00:35:16,323
അനുവാദമില്ലാതെ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

489
00:35:16,948 --> 00:35:19,242
അവൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്താൽ നീ എൻ്റെ വീടിനെ മലിനമാക്കുന്നുവോ?

490
00:35:22,329 --> 00:35:26,708
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു,
റോബിൻ, വളരെ മോശമായ കാര്യം.

491
00:35:26,833 --> 00:35:28,335
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, അല്ലേ?

492
00:35:29,919 --> 00:35:31,713
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

493
00:35:31,838 --> 00:35:34,841
ഒപ്പം ശക്തവും. ജോണിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

494
00:35:34,966 --> 00:35:37,802
എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ
"വിത്ത് ശക്തമാണ്."

495
00:35:37,927 --> 00:35:40,388
എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എത്ര നല്ല, ശക്തനായ ആൺകുട്ടി

496
00:35:40,513 --> 00:35:43,016
അവൻ്റെ മകൻ വളരും.

497
00:35:43,141 --> 00:35:46,269
അവനെ നോക്കൂ,
എല്ലാ താഴ്‌വരയുടെയും നാഥൻ.

498
00:35:46,394 --> 00:35:48,647
ലൈസ,

499
00:35:48,772 --> 00:35:51,149
ലാനിസ്റ്ററുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതി,

500
00:35:51,274 --> 00:35:54,277
- മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു...
- അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ!

501
00:35:54,402 --> 00:35:56,988
ഇവിടെ ഒന്നു കൊണ്ടുവരാനല്ല!

502
00:35:57,113 --> 00:35:59,366
മമ്മി...

503
00:35:59,491 --> 00:36:02,494
- അതാണോ ചീത്ത മനുഷ്യൻ?
- അത്.

504
00:36:04,663 --> 00:36:06,956
അവൻ ചെറുതാണ്.

505
00:36:07,082 --> 00:36:09,209
അവൻ ടൈറിയോൺ ദി ഇംപ് ആണ്,
വീട്ടിൽ ലാനിസ്റ്റർ.

506
00:36:10,502 --> 00:36:13,254
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
അവൻ രാജാവിൻ്റെ കൈ കൊന്നു!

507
00:36:13,380 --> 00:36:15,840
ഓ, ഞാൻ അവനെയും കൊന്നോ?

508
00:36:15,965 --> 00:36:20,095
- ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാവ് നിരീക്ഷിക്കും!

509
00:36:21,096 --> 00:36:23,014
ഈ മനുഷ്യർ നൈറ്റ് ഓഫ് ദി വാൽ ആണ്.

510
00:36:23,139 --> 00:36:25,767
എല്ലാവർക്കും ജോൺ അരിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

511
00:36:25,892 --> 00:36:27,811
അവരോരോരുത്തരും എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കും.

512
00:36:27,936 --> 00:36:31,356
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആപത്ത് വന്നാൽ,
അവർ ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരൻ ജെയ്ം കാണും.

513
00:36:31,481 --> 00:36:34,359
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇവിടെ ആർക്കും ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവനോട് പറയൂ, മമ്മി!

514
00:36:34,484 --> 00:36:38,279
- അവനോട് പറയൂ!
- ശ്ശ്-ഷ്-ഷ്-ഷ്-ഷ്-ഷ്, എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബോയ്.

515
00:36:38,822 --> 00:36:42,826
അവൻ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ലാനിസ്റ്റേഴ്സ് എല്ലാം നുണയന്മാരാണ്.

516
00:36:43,535 --> 00:36:45,662
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ആരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

517
00:36:45,787 --> 00:36:47,455
മമ്മി...

518
00:36:48,331 --> 00:36:51,000
ചീത്ത മനുഷ്യൻ പറക്കുന്നത് കാണണം.

519
00:36:53,086 --> 00:36:56,423
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും, എൻ്റെ ചെറിയ സ്നേഹം.
- ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.

520
00:36:57,132 --> 00:36:59,968
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

521
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
സെർ വാർഡിസ്,

522
00:37:03,680 --> 00:37:05,974
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അതിഥി ക്ഷീണിതനാണ്.

523
00:37:06,599 --> 00:37:08,685
അവനെ താഴെ ഇറക്കുക
അങ്ങനെ അവന് വിശ്രമിക്കാം.

524
00:37:09,686 --> 00:37:11,688
അവനെ മോർഡിന് പരിചയപ്പെടുത്തുക.

525
00:37:14,315 --> 00:37:16,609
കുള്ളൻ മനുഷ്യാ നീ ഉറങ്ങൂ.

526
00:37:16,735 --> 00:37:18,778
നല്ല ഉറക്കം, ചെറിയ കുള്ളൻ!

527
00:37:54,564 --> 00:37:56,941
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ ഭാഗ്യം, അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ഒരു തലയുണ്ട്.

528
00:37:57,066 --> 00:37:59,694
റോബർട്ട് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ശകാരിക്കും,
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

529
00:37:59,819 --> 00:38:02,906
- അവൻ മനുഷ്യനെ ആരാധിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

530
00:38:03,990 --> 00:38:06,618
- ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ തെന്നിപ്പോയാൽ മാത്രം.

531
00:38:10,747 --> 00:38:14,042
- പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ ഇതുപോലെയാണോ ഇഷ്ടം?
- Mm-hm.

532
00:38:14,167 --> 00:38:16,628
നിങ്ങൾക്ക് മുടിയില്ലാത്തത് വേണമെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം.

533
00:38:16,753 --> 00:38:18,755
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

534
00:38:19,798 --> 00:38:22,926
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
യുദ്ധത്തിന് പോകാത്തവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

535
00:38:23,051 --> 00:38:25,470
ഞാൻ ഒരു കേടായ കുട്ടിയെ പോലെയാണ് അവൻ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

536
00:38:27,096 --> 00:38:28,765
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?

537
00:38:29,724 --> 00:38:31,976
ലോറസ് ടൈറൽ,
പൂക്കളുടെ നൈറ്റ്?

538
00:38:32,101 --> 00:38:34,270
നിങ്ങൾ എത്രയോ യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്?

539
00:38:34,395 --> 00:38:37,649
ഓ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എത്ര ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആ കവചത്തിൽ?

540
00:38:37,774 --> 00:38:39,609
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

541
00:38:40,777 --> 00:38:43,655
റോബർട്ടിൽ നിന്നും സ്റ്റാനിസിൽ നിന്നും ഞാൻ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വേണ്ടത്ര കടുപ്പക്കാരനല്ല,

542
00:38:43,780 --> 00:38:45,532
രക്തം കാണുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കുലുങ്ങുന്നു.

543
00:38:45,657 --> 00:38:48,284
ആ കുട്ടിയുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടപ്പോൾ നീ ഛർദ്ദിച്ചു
കൂട്ടക്കൊലയിൽ തട്ടി പുറത്തായി.

544
00:38:48,409 --> 00:38:50,328
അവൻ്റെ കണ്ണ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നശിച്ച സോക്കറ്റിൽ നിന്ന്!

545
00:38:50,453 --> 00:38:53,093
അവൻ കലഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ.

546
00:38:53,164 --> 00:38:56,334
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
എല്ലാവരും അത്തരം കഴിവുള്ള വാളെടുക്കുന്നവരല്ല.

547
00:38:56,459 --> 00:38:58,878
അതൊരു സമ്മാനമല്ല.
ആരും എനിക്ക് തന്നില്ല.

548
00:38:59,003 --> 00:39:00,839
ഞാൻ നല്ലവനാണ്, കാരണം ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു -

549
00:39:00,964 --> 00:39:03,716
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും
കാരണം എനിക്ക് ഒരു വടി പിടിക്കാം.

550
00:39:04,175 --> 00:39:07,887
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ദിവസം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെപ്പോലെ നല്ലവനായിരിക്കില്ല.

551
00:39:08,012 --> 00:39:10,431
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

552
00:39:20,441 --> 00:39:22,944
- എല്ലായിടത്തും?
- എല്ലായിടത്തും.

553
00:39:23,069 --> 00:39:25,321
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

554
00:39:25,446 --> 00:39:30,493
- ടാർഗേറിയൻ പെൺകുട്ടി മരിക്കുമോ?
- ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, അത് പോലെ തന്നെ അസുഖകരമാണ്.

555
00:39:30,618 --> 00:39:32,620
റോബർട്ടിന് അതിൽ തീരെ രസമില്ല.

556
00:39:32,745 --> 00:39:36,249
അവളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
മേശ ആറ് ഇഞ്ച് ഉയരുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

557
00:39:36,374 --> 00:39:39,210
അയാൾക്ക് സമാഹരിക്കാനാവാത്ത നാണക്കേടാണ്
ഭാര്യയോടും അതേ ആവേശം.

558
00:39:39,335 --> 00:39:41,713
അവന് ആഴമുണ്ട്,
അവളുടെ പണത്തോടുള്ള അതിയായ മോഹം.

559
00:39:41,838 --> 00:39:44,215
നിങ്ങൾ അത് നൽകണം
ലാനിസ്റ്ററുകൾക്ക് - അവർ ആയിരിക്കാം

560
00:39:44,340 --> 00:39:47,594
ഏറ്റവും ആഡംബരപൂർണ്ണമായ, വിസ്മയകരമായ കുണ്ണകൾ
ലോകത്തിൽ നടക്കാൻ ദൈവങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

561
00:39:47,719 --> 00:39:50,346
എന്നാൽ അവർക്കുണ്ട്
അതിരുകടന്ന പണം.

562
00:39:51,681 --> 00:39:55,643
- എനിക്ക് അതിരുകടന്ന പണമുണ്ട്.
- ലാനിസ്റ്ററുകൾ പോലെ അല്ല.

563
00:39:55,768 --> 00:39:59,147
എന്നാൽ നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരുപാട്.

564
00:39:59,772 --> 00:40:02,567
റോബർട്ട് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
അവനെ വേട്ടയാടാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

565
00:40:02,692 --> 00:40:04,694
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

566
00:40:04,819 --> 00:40:07,238
മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ചവിട്ടി
മഴയിൽ, ദിവസം തോറും,

567
00:40:07,363 --> 00:40:10,408
അവനു കുന്തം കുത്താൻ കഴിയും
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും മാംസത്തിലേക്ക്.

568
00:40:10,533 --> 00:40:13,870
ഓ. എന്നാൽ റോബർട്ട് അവൻ്റെ കൊലപാതകം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

569
00:40:13,995 --> 00:40:15,914
- അവൻ രാജാവാണ്.
- ഹും.

570
00:40:16,039 --> 00:40:19,542
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- കാരണം അവൻ തൻ്റെ കൊലപാതകം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

571
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
അവൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

572
00:40:22,712 --> 00:40:25,048
ആരാണ് രാജാവാകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

573
00:40:25,506 --> 00:40:27,425
- ഗൗരവമായിരിക്കുക.
- ഞാനാണ്.

574
00:40:27,550 --> 00:40:29,719
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ ബാങ്കായിരിക്കാം.

575
00:40:29,844 --> 00:40:31,763
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല,

576
00:40:31,888 --> 00:40:34,599
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോരാടും.
- ഞാൻ നിരയിൽ നാലാമനാണ്.

577
00:40:34,724 --> 00:40:37,727
പിന്നെ റോബർട്ട് എവിടെ
രാജകീയ പിന്തുടർച്ചയുടെ വരിയിൽ?

578
00:40:37,852 --> 00:40:40,104
ജോഫ്രി ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
ടോമൻ എട്ടാണ്.

579
00:40:40,229 --> 00:40:42,774
- സ്റ്റാനിസ്?
- ഒരു ലോബ്സ്റ്ററിൻ്റെ വ്യക്തിത്വമാണ് സ്റ്റാനിസിന്.

580
00:40:42,899 --> 00:40:44,984
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.

581
00:40:45,401 --> 00:40:47,528
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
- നോക്കൂ.

582
00:40:47,654 --> 00:40:49,854
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടി.
- ഇത് വെറും രക്തമാണ്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് നമ്മുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

583
00:40:49,906 --> 00:40:52,200
ചിലപ്പോൾ ചെറിയ ചോർച്ച.

584
00:40:52,784 --> 00:40:55,495
നീ രാജാവായാൽ,
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരുപാട് കാണാൻ പോകുന്നു.

585
00:40:55,620 --> 00:40:57,789
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

586
00:40:57,914 --> 00:40:59,916
പോകൂ. നോക്കൂ.

587
00:41:01,918 --> 00:41:04,045
ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

588
00:41:05,254 --> 00:41:07,548
അവർ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അവരോട് ദയയുള്ളവരാണ്.

589
00:41:08,132 --> 00:41:10,134
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
00:41:12,345 --> 00:41:15,181
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

591
00:41:16,224 --> 00:41:18,476
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നില്ല.

592
00:41:18,601 --> 00:41:20,353
നിനക്ക് കൊല്ലുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

593
00:41:23,022 --> 00:41:28,111
ആ ശക്തി എവിടെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും മോശം പ്രവിശ്യയാണോ?

594
00:41:28,945 --> 00:41:32,991
ആ സിംഹാസനങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
വെറുക്കപ്പെട്ടവർക്കും ഭയപ്പെടുന്നവർക്കും വേണ്ടി?

595
00:41:36,411 --> 00:41:38,538
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ രാജാവായിരിക്കും.

596
00:41:56,347 --> 00:41:59,684
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് ചെയ്തിട്ടും ഫലമുണ്ടായില്ല.

597
00:41:59,809 --> 00:42:01,394
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ നല്ലതായി തോന്നി.

598
00:42:01,519 --> 00:42:04,814
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

599
00:42:08,109 --> 00:42:10,778
ഒരു കൈയില്ലാതെ,
എല്ലാം തകർന്നു വീഴും.

600
00:42:10,903 --> 00:42:15,575
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജെയ്‌മിന് ജോലി നൽകാൻ.

601
00:42:17,243 --> 00:42:19,245
അവൻ വേണ്ടത്ര ഗൗരവമുള്ളവനല്ല.

602
00:42:20,329 --> 00:42:23,374
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനായി ഞാൻ ഇത് പറയും -
അവൻ വേണ്ടത്ര ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.

603
00:42:23,499 --> 00:42:24,542
ഹും.

604
00:42:24,667 --> 00:42:28,254
ഇത് ശരിക്കും വിലപ്പെട്ടതാണോ?
അവനെ ഇങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

605
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
എനിക്കറിയില്ല.

606
00:42:32,800 --> 00:42:34,469
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അറിയാം -

607
00:42:35,470 --> 00:42:40,725
ടാർഗേറിയൻ പെൺകുട്ടി ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ
അവളുടെ കുതിരപ്പടയാളിയായ ഭർത്താവ് ആക്രമിക്കാൻ

608
00:42:40,850 --> 00:42:44,103
ഒപ്പം ഡോത്രാക്കി കൂട്ടവും
ഇടുങ്ങിയ കടൽ കടന്നു...

609
00:42:46,272 --> 00:42:47,899
അവരെ തടയാൻ നമുക്കാവില്ല.

610
00:42:48,024 --> 00:42:50,359
ഡോത്രാക്കികൾ കപ്പൽ കയറുന്നില്ല.
എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും അത് അറിയാം.

611
00:42:50,485 --> 00:42:53,696
അവർക്ക് അച്ചടക്കമില്ല.
അവർക്ക് കവചമില്ല.

612
00:42:53,821 --> 00:42:57,283
- അവരുടെ കയ്യിൽ ഉപരോധ ആയുധങ്ങളില്ല.
- ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു ചെറിയ തന്ത്രമാണ് -

613
00:42:57,408 --> 00:43:00,411
നീ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശബ്ദം പുറത്തുവരുന്നു.

614
00:43:00,536 --> 00:43:03,539
എൻ്റെ അച്ഛന് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

615
00:43:07,335 --> 00:43:09,921
നമുക്ക് viserys Targaryen ലാൻഡ്സ് എന്ന് പറയാം

616
00:43:10,046 --> 00:43:13,633
അവൻ്റെ പുറകിൽ 40,000 ദോത്രാക്കി അലറുന്നവരുമായി.

617
00:43:13,758 --> 00:43:16,094
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോട്ടകളിൽ ദ്വാരങ്ങൾ കയറുന്നു.

618
00:43:16,219 --> 00:43:17,929
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം -

619
00:43:18,054 --> 00:43:21,724
ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമേ കണ്ടുമുട്ടുകയുള്ളൂ
ഒരു തുറന്ന വയലിൽ ഡോത്രാക്കി.

620
00:43:22,475 --> 00:43:24,644
അവർ നമ്മെ നമ്മുടെ കോട്ടകളിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

621
00:43:24,769 --> 00:43:28,231
അവർ നഗരത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
കൊള്ളയും കത്തിച്ചും,

622
00:43:28,356 --> 00:43:32,110
എല്ലാ മനുഷ്യരെയും കൊല്ലുന്നു
ഒരു കൽമതിലിന് പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ

623
00:43:32,235 --> 00:43:34,737
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിളകളും കന്നുകാലികളും മോഷ്ടിക്കുന്നു,

624
00:43:34,862 --> 00:43:37,740
നമ്മുടെ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും അടിമകളാക്കുന്നു.

625
00:43:37,865 --> 00:43:40,284
എത്ര നാളായി ആളുകൾ
ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു

626
00:43:40,409 --> 00:43:43,663
അവരുടെ സാന്നിധ്യമില്ലാത്ത രാജാവ്,
അവരുടെ ഭീരുവായ രാജാവ്

627
00:43:43,788 --> 00:43:46,207
ഉയർന്ന മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

628
00:43:46,332 --> 00:43:49,127
എപ്പോഴാണ് ജനം തീരുമാനിക്കുക
എന്ന് viserys Targaryen

629
00:43:49,252 --> 00:43:51,629
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ശരിയായ രാജാവാണോ?

630
00:43:53,256 --> 00:43:55,424
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

631
00:43:56,801 --> 00:44:00,096
ഏതാണ് വലിയ സംഖ്യ -
അഞ്ചോ ഒന്നോ?

632
00:44:01,514 --> 00:44:02,598
അഞ്ച്.

633
00:44:03,683 --> 00:44:05,476
അഞ്ച്...

634
00:44:07,353 --> 00:44:09,397
ഒന്ന്.

635
00:44:09,522 --> 00:44:11,691
ഒരു സൈന്യം - ഒരു യഥാർത്ഥ സൈന്യം

636
00:44:11,816 --> 00:44:15,653
ഒരു നേതാവിൻ്റെ പിന്നിൽ ഐക്യപ്പെട്ടു
ഒരു ഉദ്ദേശത്തോടെ.

637
00:44:17,363 --> 00:44:21,450
ഭ്രാന്തനായ രാജാവിനൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം നശിച്ചു.

638
00:44:21,993 --> 00:44:23,703
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അത്രയും സൈന്യങ്ങളുണ്ട്

639
00:44:24,287 --> 00:44:27,707
പുരുഷന്മാർ ഉള്ളതുപോലെ
അവരുടെ പേഴ്സിൽ സ്വർണ്ണവുമായി.

640
00:44:27,832 --> 00:44:29,792
ഒപ്പം എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

641
00:44:29,917 --> 00:44:32,128
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ലോകം സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

642
00:44:32,253 --> 00:44:35,506
നെഡ് സ്റ്റാർക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തല മഞ്ഞിൽ കുഴിച്ചിടുക.

643
00:44:35,631 --> 00:44:37,633
എന്തുവേണം?

644
00:44:47,643 --> 00:44:51,272
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഒമ്പത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം.

645
00:44:51,397 --> 00:44:53,482
പുറകിൽ കുത്തുന്നത് നിങ്ങളെ ഒരുക്കുന്നില്ല
ഒരു പോരാട്ടത്തിന്.

646
00:44:53,608 --> 00:44:55,651
ഇപ്പോൾ സാമ്രാജ്യം അത്രമാത്രം -

647
00:44:55,776 --> 00:44:57,862
പിന്നിൽ കുത്തലും തന്ത്രവും

648
00:44:57,987 --> 00:45:00,990
ആയുധം നക്കലും
പണപ്പിരിവും.

649
00:45:01,991 --> 00:45:04,785
ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അതിനെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുന്നത്.

650
00:45:05,786 --> 00:45:08,915
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം.

651
00:45:17,173 --> 00:45:19,675
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു,

652
00:45:20,676 --> 00:45:24,513
17 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
എല്ലാം ഒരുമിച്ചു പിടിക്കുന്നു.

653
00:45:26,015 --> 00:45:28,100
തളർന്നില്ലേ?

654
00:45:28,684 --> 00:45:30,686
എല്ലാ ദിവസവും.

655
00:45:31,979 --> 00:45:34,899
എത്രനാൾ വെറുക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കാര്യം ഒരുമിച്ച് പിടിക്കണോ?

656
00:45:35,024 --> 00:45:38,986
ശരി, 17 വർഷം വളരെ നീണ്ട സമയമാണ്.

657
00:45:39,946 --> 00:45:41,614
അതെ ഇതാണ്.

658
00:45:42,323 --> 00:45:43,991
അതെ ഇതാണ്.

659
00:45:49,497 --> 00:45:51,958
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

660
00:45:54,001 --> 00:45:56,170
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
അവളെ കുറിച്ച്, ഒരിക്കൽ അല്ല.

661
00:45:56,295 --> 00:45:57,755
എന്തുകൊണ്ട്?

662
00:45:58,714 --> 00:46:02,426
ആദ്യം അവളുടെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി
സ്വകാര്യമായി പോലും

663
00:46:02,551 --> 00:46:05,680
എനിക്ക് ജീവൻ ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
തിരികെ അവളിലേക്ക്.

664
00:46:06,514 --> 00:46:10,601
അവളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി മാഞ്ഞുപോകും.

665
00:46:10,726 --> 00:46:13,562
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

666
00:46:13,688 --> 00:46:15,690
ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

667
00:46:16,649 --> 00:46:21,362
നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ വേണ്ടത്ര താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

668
00:46:21,487 --> 00:46:24,740
ഒടുവിൽ അത് വ്യക്തമായി
എൻ്റെ വെറുപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല എന്ന്.

669
00:46:24,865 --> 00:46:27,743
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

670
00:46:28,160 --> 00:46:29,829
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?

671
00:46:31,622 --> 00:46:35,960
ലിയാന സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ പ്രേതത്തിന് എന്ത് ദോഷമാണ് ഉണ്ടാകുക
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യുക

672
00:46:36,085 --> 00:46:39,213
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്
നൂറു മടങ്ങ്?

673
00:46:42,758 --> 00:46:45,094
ഭയാനകമായ സത്യം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

674
00:46:48,264 --> 00:46:50,349
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

675
00:46:53,936 --> 00:46:58,607
എനിക്കറിയാം അവൾ ആയിരുന്നുവെന്ന്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യം.

676
00:47:00,776 --> 00:47:03,112
ആരോ അവളെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി,

677
00:47:04,447 --> 00:47:08,534
ഏഴു രാജ്യങ്ങളും
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ച ദ്വാരം നികത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

678
00:47:12,621 --> 00:47:14,957
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

679
00:47:16,292 --> 00:47:18,044
എനിക്കറിയാം.

680
00:47:18,627 --> 00:47:20,921
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ആൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷവും.

681
00:47:23,090 --> 00:47:24,800
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

682
00:47:29,263 --> 00:47:33,559
അത് നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സാധ്യമായിരുന്നോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

683
00:47:46,489 --> 00:47:49,492
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതോ മോശമോ ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

684
00:47:53,954 --> 00:47:56,290
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

685
00:48:10,846 --> 00:48:12,765
അവൾ അവനെപ്പോലെയാണ്,

686
00:48:12,890 --> 00:48:14,809
അവൾ അല്ലേ യജമാനനേ?

687
00:48:14,934 --> 00:48:17,853
അവൾക്ക് അവൻ്റെ മൂക്ക് ഉണ്ട്,
അവൻ്റെ കറുത്ത മുടി.

688
00:48:20,523 --> 00:48:22,483
അവനെ കാണുമ്പോൾ പറയൂ, തമ്പുരാനേ.

689
00:48:22,608 --> 00:48:26,862
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

690
00:48:28,572 --> 00:48:32,159
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഞാൻ മറ്റാരുമൊത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

691
00:48:32,284 --> 00:48:35,704
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ,
പഴയതും പുതിയതുമായ ദൈവങ്ങളാൽ.

692
00:48:35,830 --> 00:48:37,915
എനിക്ക് ആഭരണങ്ങളോ ഒന്നും വേണ്ട.

693
00:48:38,040 --> 00:48:39,750
അവൻ മാത്രം.

694
00:48:39,875 --> 00:48:41,460
രാജാവ് എപ്പോഴും എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

695
00:48:41,585 --> 00:48:43,712
ജോൺ അരിൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ,

696
00:48:44,505 --> 00:48:47,967
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

697
00:48:48,092 --> 00:48:50,886
അവന് അറിയണമെന്നു മാത്രം
കുട്ടി സന്തോഷവാനായിരുന്നെങ്കിൽ

698
00:48:51,011 --> 00:48:53,013
ആരോഗ്യമുള്ള.

699
00:48:55,850 --> 00:48:57,852
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ആരോഗ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

700
00:48:59,728 --> 00:49:01,897
പെൺകുട്ടിക്ക് വെറുതെ ആവശ്യമില്ല.

701
00:49:07,987 --> 00:49:10,406
വേശ്യാലയങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു
കപ്പലുകളേക്കാൾ നിക്ഷേപം

702
00:49:10,531 --> 00:49:12,116
ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

703
00:49:12,241 --> 00:49:14,577
വേശ്യകൾ അപൂർവ്വമായി മുങ്ങിപ്പോകുന്നു.

704
00:49:19,123 --> 00:49:21,709
നിനക്കെന്തറിയാം
റോബർട്ട് രാജാവിൻ്റെ തെണ്ടികളുടെ?

705
00:49:21,834 --> 00:49:25,254
ശരി, അവൻ നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്, ഒരു തുടക്കത്തിനായി.

706
00:49:25,963 --> 00:49:27,965
- എത്ര?
- കാര്യമുണ്ടോ?

707
00:49:28,090 --> 00:49:30,926
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ ചതിച്ചാൽ മതി,
അവരിൽ ചിലർ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകും.

708
00:49:31,051 --> 00:49:32,970
ഒപ്പം ജോൺ അരിനും
അവരെയെല്ലാം ട്രാക്ക് ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

709
00:49:33,095 --> 00:49:35,973
അവൻ രാജാവിൻ്റെ കൈ ആയിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ റോബർട്ട് അവരെ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

710
00:49:36,098 --> 00:49:39,226
പിതൃതുല്യമായ സ്നേഹത്താൽ അവൻ കീഴടങ്ങി.

711
00:49:42,271 --> 00:49:43,772
വരൂ.

712
00:49:50,154 --> 00:49:52,156
-_ സന്തോഷം!
- എൻ്റെ കർത്താവേ.

713
00:50:11,217 --> 00:50:13,219
ചെന്നായ്ക്കളുടെ അത്തരമൊരു ചെറിയ കൂട്ടം.

714
00:50:14,803 --> 00:50:17,139
മാറി നിൽക്കൂ, സാർ.
ഇത് രാജാവിൻ്റെ കൈയാണ്.

715
00:50:17,264 --> 00:50:19,183
രാജാവിൻ്റെ കൈയായിരുന്നു.

716
00:50:19,308 --> 00:50:23,229
അവൻ എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല -
വളരെ ദൂരെ എവിടെയോ ഉള്ള നാഥൻ.

717
00:50:23,687 --> 00:50:25,523
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ലാനിസ്റ്റർ?

718
00:50:25,648 --> 00:50:29,860
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് തിരികെ പ്രവേശിക്കുക.
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരയുകയാണ്.

719
00:50:29,985 --> 00:50:31,796
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഓർക്കുന്നു,
കർത്താവേ, അല്ലേ?

720
00:50:31,820 --> 00:50:35,908
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി,
മൂർച്ചയുള്ള നാവ്, കുറിയ മനുഷ്യൻ.

721
00:50:36,742 --> 00:50:40,204
- ഞാൻ അവനെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
- അയാൾക്ക് റോഡിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

722
00:50:40,329 --> 00:50:43,123
നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

723
00:50:43,249 --> 00:50:47,545
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം അവനെ പിടികൂടി
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

724
00:50:47,670 --> 00:50:50,214
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ!

725
00:50:50,339 --> 00:50:52,841
ഞാൻ സിറ്റി വാച്ച് കൊണ്ടുവരാം.

726
00:50:54,677 --> 00:50:58,264
വരൂ.
നിങ്ങൾ വാൾ കൈയിൽ പിടിച്ച് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

727
00:50:58,389 --> 00:51:00,349
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ യജമാനനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ ...
- ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?

728
00:51:00,474 --> 00:51:03,394
എന്നതുപോലെ, "ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാഥനെ തുറക്കാൻ പോകുന്നു

729
00:51:03,519 --> 00:51:07,106
"പന്തുകളിൽ നിന്ന് തലച്ചോറിലേക്ക്
സ്റ്റാർക്കുകൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ"?

730
00:51:07,523 --> 00:51:10,067
നീ എന്നെ കൊല്ല്,

731
00:51:10,192 --> 00:51:12,653
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

732
00:51:12,778 --> 00:51:14,488
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

733
00:51:14,613 --> 00:51:17,324
അവനെ ജീവനോടെ എടുക്കുക. അവൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുക.

734
00:52:25,768 --> 00:52:27,603
അതെ!

735
00:52:52,503 --> 00:52:56,090
എൻ്റെ സഹോദരൻ, സ്റ്റാർക്ക് പ്രഭു -
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.


