1 00:02:14,343 --> 00:02:15,886 Bem-vindo, senhor Stark. 2 00:02:16,011 --> 00:02:19,056 O Grande Meistre Pycelle chamou uma reunião do pequeno conselho. 3 00:02:19,181 --> 00:02:21,141 A honra da sua presença é solicitada. 4 00:02:22,684 --> 00:02:25,812 Acomode as meninas. Voltarei a tempo para o jantar. 5 00:02:25,937 --> 00:02:28,523 - E, Jory, você vai com eles. - Sim, meu senhor. 6 00:02:28,649 --> 00:02:32,152 Se você gostaria de se transformar em algo mais apropriado... 7 00:02:42,704 --> 00:02:44,706 (Portas rangendo) 8 00:03:08,480 --> 00:03:10,691 Graças aos deuses você está aqui, Stark. 9 00:03:11,733 --> 00:03:14,903 Já era hora de termos alguma liderança severa do norte. 10 00:03:16,113 --> 00:03:17,823 Fico feliz em ver que você está protegendo o trono. 11 00:03:17,948 --> 00:03:19,908 Coisa velha e resistente. 12 00:03:20,033 --> 00:03:22,369 Quantos burros de reis polido, eu me pergunto? 13 00:03:22,494 --> 00:03:24,246 Hum, qual é a linha? 14 00:03:24,371 --> 00:03:27,624 O rei caga e as mãos limpam. 15 00:03:28,625 --> 00:03:29,960 Armadura muito bonita. 16 00:03:31,211 --> 00:03:33,463 - Nem um arranhão. - Eu sei. 17 00:03:33,588 --> 00:03:37,134 As pessoas vêm me atacando há anos, mas eles sempre parecem errar. 18 00:03:37,259 --> 00:03:39,928 Você escolheu seus oponentes com sabedoria. 19 00:03:41,179 --> 00:03:43,181 Eu tenho um talento especial para isso. 20 00:03:46,435 --> 00:03:49,438 Deve ser estranho para você, entrando nesta sala. 21 00:03:51,857 --> 00:03:54,693 Eu estava bem aqui quando isso aconteceu. 22 00:03:55,819 --> 00:03:57,779 Ele foi muito corajoso, seu irmão. 23 00:03:57,904 --> 00:03:59,656 Seu pai também. 24 00:03:59,781 --> 00:04:01,825 Eles não mereciam morrer assim. 25 00:04:01,950 --> 00:04:04,745 Ninguém merece morrer assim. 26 00:04:04,870 --> 00:04:06,663 Mas você apenas ficou lá e assistiu. 27 00:04:06,788 --> 00:04:09,750 500 homens ficaram ali e assistiram. 28 00:04:10,584 --> 00:04:12,502 Todos os grandes cavaleiros dos sete reinos. 29 00:04:12,627 --> 00:04:14,963 Você acha que alguém disse uma palavra, levantou um dedo? 30 00:04:16,131 --> 00:04:17,591 Não, senhor Stark. 31 00:04:18,341 --> 00:04:21,803 500 homens e esta sala ficou em silêncio como uma cripta. 32 00:04:23,847 --> 00:04:27,058 Exceto pelos gritos, é claro, 33 00:04:27,184 --> 00:04:29,144 e o rei louco rindo. 34 00:04:29,269 --> 00:04:30,854 E mais tarde... 35 00:04:32,063 --> 00:04:34,524 Quando vi o rei louco morrer, 36 00:04:34,649 --> 00:04:37,944 lembrei dele rindo como seu pai queimou... 37 00:04:39,321 --> 00:04:40,947 Parecia justiça. 38 00:04:44,034 --> 00:04:46,578 É isso que você diz a si mesmo à noite? 39 00:04:47,746 --> 00:04:50,499 Você é um servo da justiça? 40 00:04:50,624 --> 00:04:55,086 Que você estava vingando meu pai quando enfiou sua espada nas costas de Aerys Targaryen? 41 00:04:55,212 --> 00:04:59,966 Diga-me, se eu tivesse esfaqueado o louco rei na barriga em vez de nas costas, 42 00:05:00,091 --> 00:05:01,802 você me admiraria mais? 43 00:05:02,969 --> 00:05:07,015 Você o serviu bem... Quando servir era seguro. 44 00:05:20,070 --> 00:05:22,197 Senhor austero. 45 00:05:24,741 --> 00:05:26,117 Senhor varia. 46 00:05:26,243 --> 00:05:29,913 Fiquei muito triste em ouvir dos seus problemas na estrada do rei. 47 00:05:30,038 --> 00:05:33,708 Estamos todos orando para a recuperação total do príncipe Joffrey. 48 00:05:33,834 --> 00:05:37,045 Uma pena que você não fez uma oração para o filho do açougueiro. 49 00:05:38,255 --> 00:05:41,466 Renly! Você está parecendo bem. 50 00:05:41,591 --> 00:05:43,260 E você parece cansado da estrada. 51 00:05:43,385 --> 00:05:45,595 Eu disse a eles que essa reunião poderia esperar outro dia, mas... 52 00:05:45,720 --> 00:05:48,390 (Homem) Mas nós temos um reino para cuidar. 53 00:05:49,349 --> 00:05:51,601 Eu esperava encontrar você por algum tempo, senhor Stark. 54 00:05:51,726 --> 00:05:55,188 - Sem dúvida Lady Catelyn me mencionou. - Ela tem, senhor baelish. 55 00:05:55,313 --> 00:05:58,316 Eu entendo que você sabia meu irmão Brandon também. 56 00:05:58,441 --> 00:06:01,611 Tudo muito bem. Ainda carrego um símbolo de sua estima... 57 00:06:01,736 --> 00:06:03,613 Do umbigo à clavícula. 58 00:06:03,738 --> 00:06:05,782 Talvez você tenha escolhido o homem errado com quem duelar. 59 00:06:05,907 --> 00:06:07,701 Não foi o homem que escolhi, meu senhor. 60 00:06:07,826 --> 00:06:10,120 Era Catelyn Tully. 61 00:06:10,245 --> 00:06:13,456 Uma mulher pela qual vale a pena lutar, Tenho certeza que você concordará. 62 00:06:13,582 --> 00:06:16,126 Peço humildemente que me perdoe, meu senhor Stark. 63 00:06:16,251 --> 00:06:18,795 Grande Meistre. 64 00:06:18,920 --> 00:06:21,131 Quantos anos já se passaram? 65 00:06:21,256 --> 00:06:24,759 - Você era um jovem. - E você serviu outro rei. 66 00:06:26,636 --> 00:06:29,306 Oh, que esquecido de mim. 67 00:06:30,974 --> 00:06:33,101 Isto pertence a você agora. 68 00:06:35,979 --> 00:06:37,606 Devemos começar? 69 00:06:38,773 --> 00:06:40,650 - Sem o rei? - O inverno pode estar chegando, 70 00:06:40,775 --> 00:06:44,029 mas temo que o mesmo não possa ser dito sobre meu irmão. 71 00:06:44,154 --> 00:06:46,156 (Varys) Sua graça tem muitos cuidados. 72 00:06:46,281 --> 00:06:50,952 Ele nos confia alguns pequenos assuntos para que possamos aliviar a carga. 73 00:06:51,077 --> 00:06:53,872 Nós somos os senhores dos pequenos assuntos aqui. 74 00:06:59,085 --> 00:07:01,838 Meu irmão nos instrui organizar um torneio 75 00:07:01,963 --> 00:07:04,341 em homenagem à nomeação de Lord Stark como mão do rei. 76 00:07:04,466 --> 00:07:08,011 - Hum, quanto? - 40.000 dragões de ouro para o campeão, 77 00:07:08,136 --> 00:07:09,679 20.000 para o vice-campeão, 78 00:07:09,804 --> 00:07:12,849 20.000 para o Arqueiro vencedor. 79 00:07:12,974 --> 00:07:15,226 O Tesouro pode arcar com essas despesas? 80 00:07:15,352 --> 00:07:18,188 Vou ter que pegar emprestado. Os Lannister irá acomodar, eu espero. 81 00:07:18,313 --> 00:07:21,524 Já devemos três ao senhor Tywin milhões de ouro. O que são outros 80.000? 82 00:07:21,650 --> 00:07:23,502 Você está me dizendo a coroa há três milhões de dívidas? 83 00:07:23,526 --> 00:07:27,322 - Estou lhe dizendo que a coroa tem uma dívida de seis milhões. - Como você pôde deixar isso acontecer? 84 00:07:27,447 --> 00:07:31,618 O mestre da moeda encontra o dinheiro. O rei e a mão gastam. 85 00:07:31,743 --> 00:07:35,205 Eu não vou acreditar Jon Arryn permitiu que Robert levasse o reino à falência. 86 00:07:35,330 --> 00:07:38,166 Lord Arryn deu conselhos sábios e prudentes, 87 00:07:38,291 --> 00:07:42,003 mas temo que sua graça nem sempre ouça. 88 00:07:42,128 --> 00:07:44,589 “Contando moedas de cobre”, ele chama. 89 00:07:45,465 --> 00:07:47,509 Falarei com ele amanhã. 90 00:07:47,634 --> 00:07:49,844 Este torneio é uma extravagância não podemos pagar. 91 00:07:49,970 --> 00:07:52,347 Como você quiser. Mesmo assim, é melhor fazermos os nossos planos. 92 00:07:52,472 --> 00:07:55,350 Não haverá planos... Até eu falar com Robert. 93 00:08:00,271 --> 00:08:02,399 Perdoe-me, meus senhores. Eu estou... 94 00:08:02,524 --> 00:08:06,945 - Fiz uma longa viagem. - Você é a mão do rei, senhor Stark. 95 00:08:07,070 --> 00:08:09,531 Atendemos a seu gosto. 96 00:08:16,371 --> 00:08:18,623 - Ai! - Por favor, está quase curado. 97 00:08:21,209 --> 00:08:24,546 - É feio. - Um rei deveria ter cicatrizes. 98 00:08:24,671 --> 00:08:28,383 Você lutou contra um lobo terrível. Você é um guerreiro como seu pai. 99 00:08:28,508 --> 00:08:32,220 Eu não sou como ele. Eu não lutei qualquer coisa. Ele me mordeu e tudo que fiz foi gritar. 100 00:08:32,804 --> 00:08:34,973 E as duas garotas austeras viu, os dois. 101 00:08:35,098 --> 00:08:38,101 Isso não é verdade. Você matou a fera. 102 00:08:38,226 --> 00:08:41,354 Você só poupou a garota por causa o amor que seu pai tem pelo pai dela. 103 00:08:41,479 --> 00:08:42,856 Eu não, eu... 104 00:08:42,981 --> 00:08:47,610 Quando Aerys Targaryen sentou-se no trono de ferro, seu pai era um rebelde e um traidor. 105 00:08:47,736 --> 00:08:51,322 Algum dia você se sentará no trono e a verdade será o que você fizer. 106 00:08:55,076 --> 00:08:56,911 Eu tenho que me casar com ela? 107 00:08:57,787 --> 00:08:59,831 Sim. 108 00:08:59,956 --> 00:09:02,125 Ela é muito bonita e jovem. 109 00:09:02,250 --> 00:09:05,420 Se você não gosta dela, você só precisa vê-la em ocasiões formais 110 00:09:05,545 --> 00:09:09,924 e quando chegar a hora, para fazer pequenos príncipes e princesas. 111 00:09:10,925 --> 00:09:14,971 E se você preferir foder prostitutas pintadas, você vai foder prostitutas pintadas. 112 00:09:15,096 --> 00:09:17,599 E se você preferir deitar-se com virgens nobres, que assim seja. 113 00:09:17,724 --> 00:09:21,895 Você é meu querido garoto e o mundo será exatamente como você deseja. 114 00:09:25,231 --> 00:09:27,817 Faça algo de bom para a garota severa. 115 00:09:27,942 --> 00:09:29,694 - Eu não quero. - Não, mas você vai. 116 00:09:30,737 --> 00:09:34,657 A gentileza ocasional irá poupá-lo todos os tipos de problemas no caminho. 117 00:09:34,783 --> 00:09:37,327 Permitimos demasiado poder aos nortistas. 118 00:09:37,452 --> 00:09:39,829 Eles se consideram nossos iguais. 119 00:09:39,954 --> 00:09:41,498 Como você lidaria com eles? 120 00:09:42,540 --> 00:09:47,253 Eu dobraria seus impostos e os comandaria para fornecer 10.000 homens ao exército real. 121 00:09:47,378 --> 00:09:48,546 Um exército real? 122 00:09:48,671 --> 00:09:50,507 Por que todo senhor deveria comandar seus próprios homens? 123 00:09:50,632 --> 00:09:52,759 É primitivo, não é melhor do que as tribos das colinas. 124 00:09:52,884 --> 00:09:55,970 Deveríamos ter um exército permanente de homens leais à coroa, 125 00:09:56,096 --> 00:09:57,722 treinados por soldados experientes, 126 00:09:57,847 --> 00:10:01,476 em vez de uma multidão de camponeses que nunca seguraram lanças em suas vidas. 127 00:10:02,393 --> 00:10:03,937 E se os nortistas se rebelarem? 128 00:10:04,062 --> 00:10:05,605 Eu os esmagaria. 129 00:10:05,730 --> 00:10:09,859 Aproveite Winterfell e instale alguém leal ao reino como guardião do norte. 130 00:10:09,984 --> 00:10:11,361 Tio Kevan, talvez. 131 00:10:11,486 --> 00:10:15,156 E estas 10.000 tropas do norte, eles lutariam por você ou por seu senhor? 132 00:10:15,281 --> 00:10:17,450 - Para mim. Eu sou o rei deles. - Hum-hum. 133 00:10:17,575 --> 00:10:19,536 Mas você acabou de invadir a terra natal deles, 134 00:10:19,661 --> 00:10:22,372 - pediu-lhes que matassem seus irmãos. - Não estou perguntando. 135 00:10:22,497 --> 00:10:25,416 O norte não pode ser mantido, não por um estranho. 136 00:10:25,542 --> 00:10:27,544 É muito grande e muito selvagem. 137 00:10:27,669 --> 00:10:29,313 E quando o inverno chegar, os sete deuses juntos 138 00:10:29,337 --> 00:10:31,464 não pude salvar você e seu exército real. 139 00:10:31,589 --> 00:10:34,425 Um bom rei sabe quando salvar suas forças... 140 00:10:36,052 --> 00:10:38,429 E quando destruir seus inimigos. 141 00:10:39,681 --> 00:10:41,141 Então você concorda... 142 00:10:42,016 --> 00:10:43,518 Os Starks são inimigos? 143 00:10:46,020 --> 00:10:49,357 Todos que não somos nós... É um inimigo. 144 00:10:52,819 --> 00:10:55,113 Chega disso, mocinha. Coma sua comida. 145 00:10:55,238 --> 00:10:57,198 - Estou praticando. - Praticar para quê? 146 00:10:57,323 --> 00:10:59,242 - O príncipe. -Arya, pare! 147 00:10:59,367 --> 00:11:02,495 Ele é um mentiroso e um covarde e ele matou meu amigo. 148 00:11:02,620 --> 00:11:03,872 O cão matou seu amigo. 149 00:11:03,997 --> 00:11:06,457 O cão faz qualquer coisa o príncipe diz a ele para fazer. 150 00:11:06,583 --> 00:11:08,978 - Você é um idiota. - Você é um mentiroso, e se dissesse a verdade, 151 00:11:09,002 --> 00:11:10,211 Mycah estaria vivo. 152 00:11:10,336 --> 00:11:11,713 Suficiente! 153 00:11:14,382 --> 00:11:15,967 O que está acontecendo aqui? 154 00:11:16,092 --> 00:11:18,344 Arya prefere agir mais como uma fera do que como uma dama. 155 00:11:20,138 --> 00:11:22,390 Vá para o seu quarto. Falaremos mais tarde. 156 00:11:30,273 --> 00:11:31,900 Isso é para você, amor. 157 00:11:41,743 --> 00:11:45,079 O mesmo boneco faz todos os brinquedos da Princesa Myrcella. 158 00:11:47,248 --> 00:11:48,583 Você não gosta disso? 159 00:11:49,417 --> 00:11:52,212 Eu não joguei com bonecas desde os oito anos. 160 00:11:53,546 --> 00:11:56,799 - Posso ser dispensado? - Você quase não comeu nada. 161 00:11:57,634 --> 00:12:00,011 Está tudo bem. Prossiga. 162 00:12:09,437 --> 00:12:11,356 A guerra era mais fácil do que as filhas. 163 00:12:16,110 --> 00:12:18,488 - (Bata na porta) - Vá embora! 164 00:12:18,613 --> 00:12:21,032 (Ned) Arya, abra a porta. 165 00:12:31,042 --> 00:12:33,253 Posso entrar? 166 00:12:39,801 --> 00:12:42,512 - De quem é essa espada? - Meu. 167 00:12:42,637 --> 00:12:44,264 Dê para mim. 168 00:12:51,020 --> 00:12:53,856 Eu conheço a marca deste fabricante. Este é o trabalho de Mikken. 169 00:12:56,067 --> 00:12:57,819 Onde você conseguiu isso? 170 00:13:01,823 --> 00:13:03,992 Isto não é um brinquedo. 171 00:13:06,035 --> 00:13:08,830 - As meninas não deveriam brincar com espadas. - Eu não estava jogando. 172 00:13:08,955 --> 00:13:10,873 E eu não quero ser uma dama. 173 00:13:11,791 --> 00:13:13,167 Venha aqui. 174 00:13:18,840 --> 00:13:20,758 Agora, o que você quer com isso? 175 00:13:20,883 --> 00:13:23,177 Chama-se agulha. 176 00:13:23,303 --> 00:13:25,346 Oh, uma lâmina com um nome. 177 00:13:26,681 --> 00:13:29,058 E quem você estava esperando espetar com agulha? 178 00:13:29,183 --> 00:13:31,102 Sua irmã? 179 00:13:31,227 --> 00:13:33,479 Você sabe a primeira coisa sobre luta de espadas? 180 00:13:33,604 --> 00:13:35,356 Cole-os com a ponta pontiaguda. 181 00:13:35,481 --> 00:13:38,276 (Risos) Essa é a essência disso. 182 00:13:41,529 --> 00:13:43,281 Eu estava tentando aprender. 183 00:13:45,658 --> 00:13:47,827 Pedi ao mycah para praticar comigo. 184 00:13:49,996 --> 00:13:53,374 Eu perguntei a ele. A culpa foi minha. 185 00:13:54,167 --> 00:13:58,713 Não, doce menina. Não, não, você não matou o filho do açougueiro. 186 00:14:00,631 --> 00:14:03,217 Eu os odeio. Eu odeio todos eles. 187 00:14:03,343 --> 00:14:05,595 O cão, a rainha e o rei 188 00:14:05,720 --> 00:14:07,263 e Joffrey e Sansa. 189 00:14:07,388 --> 00:14:10,058 Sansa foi arrastada diante do rei e da rainha... 190 00:14:11,142 --> 00:14:13,644 E pediu para chamar o príncipe de mentiroso. 191 00:14:13,770 --> 00:14:16,272 Eu também estava! Ele é um mentiroso. 192 00:14:16,397 --> 00:14:18,399 Shh, querido, me escute. 193 00:14:19,984 --> 00:14:22,528 Sansa vai se casar para Joffrey algum dia. 194 00:14:23,279 --> 00:14:25,281 Ela não pode traí-lo. 195 00:14:25,406 --> 00:14:28,076 Ela deve ficar do lado dele mesmo quando ele está errado. 196 00:14:29,035 --> 00:14:32,038 Mas como você pode deixá-la casar com alguém assim? 197 00:14:34,040 --> 00:14:35,833 Bem... 198 00:14:37,543 --> 00:14:39,962 Olhe para mim. 199 00:14:40,088 --> 00:14:43,216 Você é um completo Winterfell. Você conhece nossas palavras. 200 00:14:45,635 --> 00:14:46,803 O inverno está chegando. 201 00:14:48,221 --> 00:14:52,016 Você nasceu no longo verão. Você nunca conheceu mais nada. 202 00:14:52,517 --> 00:14:54,435 Mas agora o inverno está realmente chegando. 203 00:14:54,560 --> 00:14:58,523 E no inverno, devemos nos proteger, 204 00:14:58,648 --> 00:15:00,024 cuidar uns dos outros. 205 00:15:00,149 --> 00:15:02,402 Sansa é sua irmã. 206 00:15:03,778 --> 00:15:05,863 Eu não a odeio. 207 00:15:06,614 --> 00:15:07,949 Na verdade. 208 00:15:09,367 --> 00:15:13,121 Eu não quero te assustar, mas também não vou mentir para você. 209 00:15:13,246 --> 00:15:15,623 Chegamos a um lugar perigoso. 210 00:15:16,666 --> 00:15:19,127 Não podemos travar uma guerra entre nós. 211 00:15:20,128 --> 00:15:22,130 Tudo bem? 212 00:15:23,172 --> 00:15:25,425 Prossiga. É seu. 213 00:15:29,178 --> 00:15:30,596 Posso ficar com isso? 214 00:15:31,597 --> 00:15:33,641 Tente não esfaquear sua irmã com isso. 215 00:15:33,766 --> 00:15:35,393 (risos) 216 00:15:42,608 --> 00:15:46,529 Se você vai possuir uma espada, é melhor você saber como usá-lo. 217 00:15:46,654 --> 00:15:49,115 (Porta abre, fecha) 218 00:15:49,740 --> 00:15:51,742 (Gritando) 219 00:15:54,328 --> 00:15:58,082 Não dê ouvidos a isso. Os corvos são todos mentirosos. 220 00:16:00,251 --> 00:16:04,213 - Eu conheço uma história sobre um corvo. - Eu odeio suas histórias. 221 00:16:04,338 --> 00:16:07,425 Eu conheço uma história sobre um garoto que odiava histórias. 222 00:16:08,468 --> 00:16:11,095 Eu poderia lhe contar sobre Sor Duncan, o Alto. 223 00:16:11,220 --> 00:16:13,097 Esses sempre foram seus favoritos. 224 00:16:13,222 --> 00:16:15,516 Esses não eram meus favoritos. 225 00:16:15,641 --> 00:16:18,102 Meus favoritos eram os assustadores. 226 00:16:19,520 --> 00:16:23,691 Oh, meu doce filho do verão. O que você sabe sobre o medo? 227 00:16:25,026 --> 00:16:27,028 O medo é para o inverno, 228 00:16:27,153 --> 00:16:30,406 quando a neve cai a trinta metros de profundidade. 229 00:16:30,531 --> 00:16:34,911 O medo é para a longa noite, quando o sol se esconde por anos 230 00:16:35,036 --> 00:16:39,999 e as crianças nascem, vivem e morrem, tudo na escuridão. 231 00:16:41,042 --> 00:16:43,753 Essa é a hora do medo, meu pequeno senhor, 232 00:16:43,878 --> 00:16:47,048 quando os caminhantes brancos mover-se pela floresta. 233 00:16:48,549 --> 00:16:53,763 Milhares de anos atrás chegou uma noite que durou uma geração. 234 00:16:53,888 --> 00:16:56,724 Reis morreram congelados em seus castelos, 235 00:16:56,849 --> 00:16:58,976 o mesmo que os pastores em suas cabanas. 236 00:16:59,101 --> 00:17:03,814 E as mulheres sufocaram seus bebês em vez de vê-los morrer de fome, 237 00:17:03,940 --> 00:17:08,236 e chorei e senti as lágrimas congelar em suas bochechas. 238 00:17:09,195 --> 00:17:11,864 Então esse é o tipo de história que você gosta? 239 00:17:15,409 --> 00:17:19,664 Naquela escuridão, os caminhantes brancos veio pela primeira vez. 240 00:17:19,789 --> 00:17:22,750 Eles varreram cidades e reinos, 241 00:17:22,875 --> 00:17:24,961 montando seus cavalos mortos, 242 00:17:25,086 --> 00:17:28,881 caçando com suas matilhas de aranhas pálidas grandes como cães de caça... 243 00:17:29,006 --> 00:17:31,175 (A porta bate) 244 00:17:33,636 --> 00:17:35,263 O que você está dizendo a ele agora? 245 00:17:35,388 --> 00:17:37,723 Apenas o que o senhorzinho quer ouvir. 246 00:17:37,848 --> 00:17:40,393 Pegue seu jantar. Eu quero algum tempo com ele. 247 00:17:51,112 --> 00:17:53,322 - (Porta fecha) - Uma vez ela me contou 248 00:17:53,447 --> 00:17:55,658 o céu é azul porque vivemos dentro do olho 249 00:17:55,783 --> 00:17:58,536 de um gigante de olhos azuis chamado Macomber. 250 00:17:58,661 --> 00:18:00,746 Talvez sim. 251 00:18:03,207 --> 00:18:05,209 Como você está se sentindo? 252 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 Você ainda não se lembra de nada? 253 00:18:12,967 --> 00:18:17,096 Bran, eu vi você escalar mil vezes. 254 00:18:17,221 --> 00:18:19,015 No vento, na chuva... 255 00:18:19,140 --> 00:18:21,183 Mil vezes. 256 00:18:21,309 --> 00:18:23,519 - Você nunca cai. - Eu fiz embora. 257 00:18:26,606 --> 00:18:28,816 É verdade, não é, 258 00:18:28,941 --> 00:18:32,153 o que o meistre Luwin diz sobre minhas pernas? 259 00:18:40,286 --> 00:18:41,621 Eu preferiria estar morto. 260 00:18:43,039 --> 00:18:46,125 - Nunca diga isso. - Prefiro estar morto. 261 00:18:57,887 --> 00:19:00,389 Menos olhos aqui atrás, minha senhora. 262 00:19:00,514 --> 00:19:02,558 Mas ainda são muitos. 263 00:19:02,683 --> 00:19:05,227 Já se passaram nove anos desde que coloquei os pés na capital. 264 00:19:05,353 --> 00:19:08,564 E ninguém sabia quem eu era a última vez que vim também. 265 00:19:12,193 --> 00:19:14,654 Minha senhora. 266 00:19:14,779 --> 00:19:17,948 Bem-vinda a Porto Real, Lady Stark. Você se importaria de nos seguir? 267 00:19:18,074 --> 00:19:19,867 Eu poderia. Não fizemos nada de errado. 268 00:19:19,992 --> 00:19:22,119 Nós fomos instruídos para acompanhá-lo até a cidade. 269 00:19:22,244 --> 00:19:23,996 Instruído? 270 00:19:24,121 --> 00:19:26,707 Eu não sei quem está fornecendo suas instruções, mas... 271 00:19:26,832 --> 00:19:28,459 Siga-me, senhora Stark. 272 00:19:39,553 --> 00:19:40,596 Gato! 273 00:19:40,721 --> 00:19:44,016 Prossiga. Suba as escadas. 274 00:19:46,310 --> 00:19:48,938 Seu pequeno verme! 275 00:19:49,063 --> 00:19:53,192 Você me leva para um beco Sally você pode arrastar para um... 276 00:19:55,194 --> 00:19:56,696 Psiu! 277 00:19:58,823 --> 00:20:03,202 Eu não quis desrespeitar, para você de todas as pessoas. 278 00:20:03,327 --> 00:20:07,289 Como você ousa me trazer aqui? Você perdeu a cabeça? 279 00:20:07,415 --> 00:20:09,976 Ninguém virá te procurar aqui. Não era isso que você queria? 280 00:20:10,000 --> 00:20:13,504 Sinto muito... pelo local. 281 00:20:13,629 --> 00:20:15,923 Como você sabia que eu estava vindo para Porto Real? 282 00:20:17,091 --> 00:20:18,968 Um querido amigo me contou. 283 00:20:20,761 --> 00:20:23,514 - Senhora Stark. - Senhor varia. 284 00:20:23,639 --> 00:20:27,601 Para ver você novamente depois de tantos anos é uma bênção. 285 00:20:27,727 --> 00:20:29,103 Suas pobres mãos. 286 00:20:31,605 --> 00:20:33,190 Como você sabia que eu estava vindo? 287 00:20:33,315 --> 00:20:35,651 Conhecimento é meu ofício, minha senhora. 288 00:20:37,528 --> 00:20:39,947 Você trouxe a adaga com você, por acaso? 289 00:20:41,615 --> 00:20:43,909 Meus passarinhos estão por toda parte... 290 00:20:44,034 --> 00:20:46,203 Mesmo no norte. 291 00:20:46,328 --> 00:20:49,749 Eles sussurram para mim as histórias mais estranhas. 292 00:20:55,212 --> 00:20:57,214 Aço Valiriano. 293 00:20:57,339 --> 00:21:00,050 Você sabe de quem é essa adaga? 294 00:21:01,385 --> 00:21:03,721 Devo admitir que não. 295 00:21:04,930 --> 00:21:07,308 Bem, bem, este é um dia histórico. 296 00:21:08,350 --> 00:21:11,645 Algo que você não sabe que eu faço. 297 00:21:14,148 --> 00:21:17,860 Só existe uma adaga como essa em todos os sete reinos. 298 00:21:19,445 --> 00:21:21,947 - É meu. - Seu? 299 00:21:22,072 --> 00:21:26,327 Pelo menos era, até o torneio no último dia do nome do príncipe Joffrey. 300 00:21:27,369 --> 00:21:29,330 Apostei em Sor Jaime nas justas, 301 00:21:29,455 --> 00:21:31,207 como qualquer homem sensato faria. 302 00:21:31,332 --> 00:21:36,295 Quando o cavaleiro das flores derrubá-lo, perdi esta adaga. 303 00:21:36,420 --> 00:21:38,506 Para quem? 304 00:21:38,631 --> 00:21:40,508 Tyrion Lannister. 305 00:21:40,633 --> 00:21:42,843 O diabrete. 306 00:21:42,968 --> 00:21:45,554 (Homem) Grenn, mostre a ele do que vocês, garotos da fazenda, são feitos. 307 00:21:45,679 --> 00:21:47,681 (Grunhindo) 308 00:21:51,018 --> 00:21:53,813 Se isso fosse uma espada de verdade, você estaria morto. 309 00:21:53,938 --> 00:21:59,568 Senhor neve aqui cresceu em um castelo cuspindo em gente como você. 310 00:22:01,737 --> 00:22:05,699 Você acha que o bastardo de Ned Stark sangra como todos nós? 311 00:22:09,578 --> 00:22:11,121 (gritos) 312 00:22:11,539 --> 00:22:13,707 (Tosse) 313 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 (Grunhindo) 314 00:22:35,229 --> 00:22:37,273 (Grunhindo) 315 00:22:40,901 --> 00:22:45,197 Bem, senhor neve, parece você é a pessoa menos inútil aqui. 316 00:22:46,240 --> 00:22:47,491 Vá se limpar! 317 00:22:47,616 --> 00:22:50,327 Há tanto Posso aguentar em um dia. 318 00:22:50,452 --> 00:22:52,830 Um homem encantador. 319 00:22:53,622 --> 00:22:55,457 Não preciso que ele seja charmoso. 320 00:22:55,583 --> 00:22:58,586 Eu preciso que ele vire esse bando de ladrões e fugitivos 321 00:22:58,711 --> 00:23:00,129 em homens da guarda noturna. 322 00:23:00,921 --> 00:23:03,591 E como vai isso, Comandante Mormont? 323 00:23:03,716 --> 00:23:05,217 Devagar. 324 00:23:07,595 --> 00:23:10,764 Um corvo veio... buscar o filho de Ned Stark. 325 00:23:15,102 --> 00:23:17,146 Boas notícias ou más? 326 00:23:17,271 --> 00:23:18,856 Ambos. 327 00:23:20,274 --> 00:23:23,444 (Meistre Pycelle) Senhor Stark. 328 00:23:23,569 --> 00:23:26,363 (Chiado) Eu quis dizer... Para lhe dar isso antes. 329 00:23:28,616 --> 00:23:30,659 Tão esquecido hoje em dia. 330 00:23:32,620 --> 00:23:35,289 Um corvo de Winterfell esta manhã. 331 00:23:46,050 --> 00:23:48,218 Boas notícias? 332 00:23:51,847 --> 00:23:54,183 Talvez você queira compartilhe com sua esposa. 333 00:23:56,852 --> 00:23:59,313 - Minha esposa está em Winterfell. - Ela é? 334 00:24:07,571 --> 00:24:09,698 (Mulher) Sim, estou olhando para você. 335 00:24:09,823 --> 00:24:11,450 (Risos) 336 00:24:12,826 --> 00:24:14,995 Achei que ela estaria mais segura aqui. 337 00:24:15,120 --> 00:24:17,873 Um dos vários desses estabelecimentos que possuo. 338 00:24:20,209 --> 00:24:21,710 Você é um homem engraçado. 339 00:24:21,835 --> 00:24:24,213 Huh? Um homem muito engraçado. 340 00:24:26,006 --> 00:24:27,716 Ned! 341 00:24:34,515 --> 00:24:36,225 Ah, os Starks... 342 00:24:36,350 --> 00:24:39,186 Temperamentos rápidos, mentes lentas. 343 00:24:44,358 --> 00:24:46,902 Você quebrou meu nariz, bastardo! 344 00:24:55,119 --> 00:24:56,286 É uma melhoria. 345 00:24:59,540 --> 00:25:02,460 Se te jogássemos por cima do muro, Eu me pergunto quanto tempo você levaria para acertar. 346 00:25:02,501 --> 00:25:04,753 Eu me pergunto se eles encontrariam você antes dos lobos. 347 00:25:04,878 --> 00:25:06,171 (Porta abre) 348 00:25:09,550 --> 00:25:11,552 O que você está olhando, meio-homem? 349 00:25:11,677 --> 00:25:14,221 Estou olhando para você. 350 00:25:15,305 --> 00:25:19,476 Sim. Você tem um rosto interessante. 351 00:25:20,561 --> 00:25:23,647 Hmm, rostos muito distintos. 352 00:25:23,772 --> 00:25:25,357 Todos vocês. 353 00:25:25,482 --> 00:25:27,609 E o que você se importa com nossos rostos? 354 00:25:27,735 --> 00:25:29,486 É só... 355 00:25:29,611 --> 00:25:33,574 Eu acho que eles ficariam maravilhosos decorando pontas em King's Landing. 356 00:25:33,699 --> 00:25:36,618 Talvez eu escreva para minha irmã, a rainha, sobre isso. 357 00:25:38,996 --> 00:25:41,206 Conversaremos mais tarde, senhor neve. 358 00:25:47,046 --> 00:25:51,467 Todo mundo sabia o que era esse lugar e ninguém me contou. 359 00:25:51,592 --> 00:25:52,926 Ninguém além de você. 360 00:25:53,844 --> 00:25:57,598 Meu pai sabia e me deixou apodrecer na parede do mesmo jeito. 361 00:25:57,723 --> 00:25:59,808 O pai de Grenn também o deixou... 362 00:25:59,933 --> 00:26:03,062 Do lado de fora de uma casa de fazenda, quando ele tinha três anos. 363 00:26:04,104 --> 00:26:07,149 Pyp foi pego roubando uma roda de queijo. 364 00:26:07,274 --> 00:26:10,527 Sua irmã mais nova não tinha comido em três dias. 365 00:26:10,652 --> 00:26:14,323 Ele teve uma escolha - sua mão direita ou a parede. 366 00:26:14,448 --> 00:26:18,327 Eu tenho perguntado ao senhor comandante sobre eles. Histórias fascinantes. 367 00:26:18,452 --> 00:26:20,329 Eles me odeiam porque Eu sou melhor do que eles. 368 00:26:20,454 --> 00:26:24,833 É uma sorte que nenhum deles tenha sido treinado por um mestre de armas como o seu Sor Rodrik. 369 00:26:24,958 --> 00:26:27,419 não imagino nenhum deles já segurou uma espada de verdade 370 00:26:27,544 --> 00:26:29,546 antes de virem para cá. 371 00:26:34,927 --> 00:26:36,970 Seu irmão Bran. 372 00:26:37,971 --> 00:26:40,140 Ele acordou. 373 00:26:41,517 --> 00:26:44,520 A mera sugestão de que o o irmão da rainha tentou matar seu filho 374 00:26:44,645 --> 00:26:45,854 seria considerado traição. 375 00:26:45,979 --> 00:26:48,190 Temos provas. Nós temos a lâmina. 376 00:26:48,315 --> 00:26:50,317 O que o senhor Tyrion dirá foi roubado dele. 377 00:26:50,442 --> 00:26:52,903 O único homem que poderia dizer othennise não tem garganta, 378 00:26:53,028 --> 00:26:54,279 graças ao lobo do seu menino. 379 00:26:55,322 --> 00:26:58,158 Petyr prometeu para nos ajudar a encontrar a verdade. 380 00:26:59,326 --> 00:27:03,622 Ele é como um irmão mais novo para mim, Ned. Ele nunca trairia minha confiança. 381 00:27:03,747 --> 00:27:06,208 Tentarei mantê-lo vivo, pelo bem dela. 382 00:27:06,333 --> 00:27:08,043 Uma tarefa tola, reconhecidamente, 383 00:27:08,168 --> 00:27:10,712 mas nunca fui capaz recusar qualquer coisa à sua esposa. 384 00:27:10,838 --> 00:27:12,881 Não vou esquecer isso. 385 00:27:13,006 --> 00:27:15,050 Você é um verdadeiro amigo. 386 00:27:15,175 --> 00:27:18,303 Não conte a ninguém. Tenho uma reputação a manter. 387 00:27:18,428 --> 00:27:19,471 (Bata na porta) 388 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 - Como você pôde ser tão estúpido? - Acalmar. 389 00:27:25,102 --> 00:27:26,854 Ele é uma criança. Dez anos. 390 00:27:26,979 --> 00:27:29,314 - O que você estava pensando? - Eu estava pensando em nós. 391 00:27:29,439 --> 00:27:31,900 Você está um pouco atrasado para começar reclamando disso agora. 392 00:27:32,025 --> 00:27:35,821 - O que o menino disse a eles? - Nada. Ele não se lembra de nada. 393 00:27:35,946 --> 00:27:37,990 Então sobre o que você está delirando? 394 00:27:38,115 --> 00:27:41,535 E se isso voltar para ele? Se ele contar ao pai o que viu... 395 00:27:41,660 --> 00:27:43,912 Diremos que ele estava mentindo. Diremos que ele estava sonhando. 396 00:27:44,037 --> 00:27:47,875 Diremos o que quisermos. Acho que podemos enganar uma criança de dez anos. 397 00:27:48,000 --> 00:27:51,086 - E meu marido? - Eu irei para a guerra com ele se! Precisa. 398 00:27:51,211 --> 00:27:53,839 Eles podem escrever uma balada sobre nós - 399 00:27:53,964 --> 00:27:55,632 "a guerra pela boceta de Cersei." 400 00:27:58,051 --> 00:27:59,511 (risos) 401 00:28:01,263 --> 00:28:03,182 - Deixe-me ir. - Nunca. 402 00:28:03,307 --> 00:28:07,060 - Deixe-me ir. - O menino não fala. 403 00:28:08,020 --> 00:28:10,147 E se ele fizer isso, eu vou matá-lo. 404 00:28:10,272 --> 00:28:13,609 Ele, ned Stark, o rei - todos eles, 405 00:28:13,734 --> 00:28:18,197 até que você e eu sejamos as únicas pessoas deixado neste mundo. 406 00:28:29,249 --> 00:28:31,168 Eu gostaria de poder ver as meninas. 407 00:28:31,293 --> 00:28:34,463 - É muito perigoso. - Só por um momento. 408 00:28:34,588 --> 00:28:36,757 Até sabermos quem são nossos inimigos. 409 00:28:36,882 --> 00:28:38,967 Eu sei que eles fizeram isso, Ned. Os Lannister. 410 00:28:39,092 --> 00:28:40,969 Em meus ossos, eu sei disso. 411 00:28:41,094 --> 00:28:42,971 Mindinho está certo. 412 00:28:44,723 --> 00:28:46,892 Não posso fazer nada sem provas. 413 00:28:47,017 --> 00:28:49,519 E se você encontrar a prova? 414 00:28:49,645 --> 00:28:51,688 Então eu trago para Robert... 415 00:28:51,813 --> 00:28:54,483 E espero que ele ainda seja o homem que conheci. 416 00:28:56,443 --> 00:28:58,403 Você se cuida na estrada, hein? 417 00:28:59,446 --> 00:29:01,823 Esse seu temperamento é uma coisa perigosa. 418 00:29:01,949 --> 00:29:03,450 Meu temperamento? (risos) 419 00:29:03,575 --> 00:29:07,454 Deus seja bom, você quase matou pobre dedinho ontem. 420 00:29:12,251 --> 00:29:14,086 Ele ainda ama você. 421 00:29:15,295 --> 00:29:17,005 Ele faz? 422 00:29:34,481 --> 00:29:36,233 Fora com você. 423 00:29:49,329 --> 00:29:51,206 (Cavalo bufa) 424 00:30:08,473 --> 00:30:11,601 Sim, já faz muito tempo. 425 00:30:12,686 --> 00:30:15,230 Mas ainda me lembro de cada rosto. 426 00:30:16,940 --> 00:30:18,942 Você se lembra do seu primeiro? 427 00:30:21,403 --> 00:30:23,488 Claro, Vossa Graça. 428 00:30:23,613 --> 00:30:25,574 Quem foi? 429 00:30:25,699 --> 00:30:27,284 Um tiroshi. 430 00:30:27,868 --> 00:30:30,120 - Nunca aprendi o nome. - Hum. 431 00:30:31,288 --> 00:30:32,456 Como você fez isso? 432 00:30:32,581 --> 00:30:34,499 Lance através do coração. 433 00:30:34,624 --> 00:30:36,335 Rápido. 434 00:30:37,794 --> 00:30:40,088 Sorte sua. 435 00:30:40,213 --> 00:30:43,967 O meu era um garoto tarly na batalha de summerhall. 436 00:30:45,635 --> 00:30:50,057 Meu cavalo levou uma flecha então eu estava a pé, arrastando-se pela lama. 437 00:30:51,433 --> 00:30:56,646 Ele veio correndo em minha direção, esse rapaz idiota e bem nascido, 438 00:30:56,772 --> 00:31:01,443 pensando que ele poderia acabar com a rebelião com um único golpe de sua espada. 439 00:31:02,986 --> 00:31:04,821 Eu o derrubei com o martelo. 440 00:31:04,946 --> 00:31:07,282 Deuses, eu era forte então. 441 00:31:07,407 --> 00:31:10,118 Desabou em seu peitoral. 442 00:31:10,243 --> 00:31:13,538 Provavelmente quebrou todas as costelas que tinha. 443 00:31:14,247 --> 00:31:17,250 Ficou sobre ele, martelo no ar. 444 00:31:18,085 --> 00:31:23,423 Logo antes de eu derrubar ele gritou: "Espere! Espere." 445 00:31:23,548 --> 00:31:24,591 (risos) 446 00:31:29,054 --> 00:31:32,724 Eles nunca te contam como todos eles se cagam. 447 00:31:34,351 --> 00:31:37,145 Eles não colocam essa parte nas músicas. 448 00:31:39,773 --> 00:31:41,108 Garoto estúpido. 449 00:31:43,485 --> 00:31:48,448 Agora os tarlys dobram os joelhos como todo mundo. 450 00:31:48,573 --> 00:31:53,161 Ele poderia ter ficado no limite da batalha com os garotos espertos, 451 00:31:53,286 --> 00:31:56,873 e hoje sua esposa iria estar deixando-o infeliz, 452 00:31:56,998 --> 00:31:59,876 seus filhos seriam ingratos, 453 00:32:00,001 --> 00:32:04,464 e ele estaria acordando três vezes durante a noite mijar em uma tigela. 454 00:32:04,589 --> 00:32:06,341 Vinho! 455 00:32:09,010 --> 00:32:13,473 Deuses Lancel, que nome estúpido. 456 00:32:14,641 --> 00:32:17,102 Lancel Lannister. 457 00:32:18,311 --> 00:32:22,357 Quem nomeou você? Algum idiota com gagueira? 458 00:32:22,482 --> 00:32:23,567 (risos) 459 00:32:25,485 --> 00:32:27,487 O que você está fazendo? 460 00:32:28,905 --> 00:32:31,533 - Está vazio, excelência. - O que você quer dizer com está vazio? 461 00:32:31,658 --> 00:32:34,453 - Não há mais vinho. - É isso que vazio significa?! 462 00:32:36,496 --> 00:32:38,748 Então pegue mais. 463 00:32:42,627 --> 00:32:45,005 Diga ao seu primo para vir aqui. 464 00:32:45,130 --> 00:32:48,175 Regicida! Entre aqui. 465 00:32:55,849 --> 00:32:58,894 Rodeado por Lannisters. 466 00:32:59,019 --> 00:33:02,731 Toda vez que fecho meus olhos Eu vejo seus cabelos loiros 467 00:33:02,856 --> 00:33:06,193 e seus rostos presunçosos e satisfeitos. 468 00:33:07,194 --> 00:33:09,237 Isso deve ferir seu orgulho, hein? 469 00:33:09,362 --> 00:33:12,199 Parado ali como uma sentinela glorificada. 470 00:33:13,742 --> 00:33:17,537 Jaime Lannister, filho do poderoso Tywin... 471 00:33:18,872 --> 00:33:24,211 Forçado a cuidar da porta enquanto seu rei come e bebe e caga e fode. 472 00:33:26,213 --> 00:33:27,756 Então vamos lá. 473 00:33:27,881 --> 00:33:29,841 Estamos contando histórias de guerra. 474 00:33:31,092 --> 00:33:34,721 Quem foi sua primeira morte, sem contar os velhos? 475 00:33:36,056 --> 00:33:38,600 Um dos bandidos na irmandade. 476 00:33:38,725 --> 00:33:41,228 Eu estava lá naquele dia. 477 00:33:41,353 --> 00:33:44,397 Você era apenas um escudeiro de 16 anos. 478 00:33:44,523 --> 00:33:47,359 Você matou Simon Toyne com uma contra-resposta. 479 00:33:47,484 --> 00:33:49,611 Melhor movimento que já vi. 480 00:33:49,736 --> 00:33:53,990 Um bom lutador, toyne, mas ele não tinha resistência. 481 00:33:54,115 --> 00:33:56,243 Seu fora-da-lei... 482 00:33:57,285 --> 00:33:58,787 Alguma última palavra? 483 00:33:58,912 --> 00:34:01,623 - Eu cortei a cabeça dele, então não. - Hum. 484 00:34:01,748 --> 00:34:04,626 E quanto a Aerys Targaryen? 485 00:34:04,751 --> 00:34:08,505 O que o rei louco disse quando você o esfaqueou pelas costas? 486 00:34:08,630 --> 00:34:10,757 Eu nunca perguntei. 487 00:34:11,383 --> 00:34:13,718 Ele te chamou de traidor? 488 00:34:13,843 --> 00:34:16,846 Ele implorou por um adiamento? 489 00:34:18,431 --> 00:34:21,351 Ele disse a mesma coisa ele estava dizendo há horas... 490 00:34:23,103 --> 00:34:25,230 "Queime todos eles." 491 00:34:30,110 --> 00:34:31,945 Se isso é tudo, Vossa Graça... 492 00:35:04,352 --> 00:35:06,688 Os Dothraki compram seus escravos? 493 00:35:06,813 --> 00:35:08,857 Os Dothraki não acreditam em dinheiro. 494 00:35:08,982 --> 00:35:11,192 A maioria dos seus escravos eram dados a eles como presentes. 495 00:35:11,318 --> 00:35:12,694 De quem? 496 00:35:12,819 --> 00:35:16,406 Se você governa uma cidade e vê a horda se aproximando, você tem duas opções - 497 00:35:16,531 --> 00:35:18,325 prestar homenagem ou lutar. 498 00:35:18,450 --> 00:35:20,160 Uma escolha fácil para a maioria. 499 00:35:21,411 --> 00:35:23,622 Claro, às vezes não é suficiente. 500 00:35:23,747 --> 00:35:27,167 Às vezes um khal se sente insultado pelo número de escravos que ele recebeu. 501 00:35:27,292 --> 00:35:29,669 Ele pode pensar que os homens são muito fracos ou as mulheres muito feias. 502 00:35:29,794 --> 00:35:33,548 Às vezes, um khal decide seus cavaleiros não tenho uma boa briga há meses 503 00:35:33,673 --> 00:35:36,635 - e precisa de prática. - (Fala Dothraki) 504 00:35:36,760 --> 00:35:38,928 (Escravo choramingando) (Chicote estalando) 505 00:35:39,846 --> 00:35:41,681 Diga a todos para pararem. 506 00:35:41,806 --> 00:35:44,934 Você quer que toda a horda pare? Por quanto tempo? 507 00:35:46,519 --> 00:35:48,813 Até que eu os ordene, othennise. 508 00:35:49,439 --> 00:35:51,691 Você está aprendendo a falar como uma rainha. 509 00:35:51,816 --> 00:35:53,735 Não é uma rainha. 510 00:35:53,860 --> 00:35:55,695 Um Khaleesi. 511 00:36:06,081 --> 00:36:08,500 (Jorah fala Dothraki) 512 00:36:26,434 --> 00:36:28,895 (Galhos farfalhando) 513 00:36:30,689 --> 00:36:32,565 (Lâmina tilintando) 514 00:36:32,691 --> 00:36:34,734 - (Cavalo relincha) - Você ousa! 515 00:36:34,859 --> 00:36:38,154 Você dá ordens para mim? Para mim? 516 00:36:40,115 --> 00:36:43,743 Você não comanda o dragão. Eu sou o senhor dos sete reinos. 517 00:36:43,868 --> 00:36:48,623 Eu não recebo ordens de selvagens ou suas vadias. Você está me ouvindo? 518 00:36:51,584 --> 00:36:53,962 (Fala Dothraki) 519 00:36:54,087 --> 00:36:56,673 - (Viserys ofegante) - Rakharo pergunte se você quer ele morto, khaleesi. 520 00:36:58,425 --> 00:37:01,678 (Fala Dothraki) 521 00:37:01,803 --> 00:37:04,389 Rakharo diz que você deveria prestar atenção, para ensinar respeito. 522 00:37:04,514 --> 00:37:07,058 Por favor. Por favor, não o machuque. 523 00:37:11,187 --> 00:37:14,983 Diga a ele que não quero que meu irmão seja prejudicado. 524 00:37:15,775 --> 00:37:17,694 (Fala Dothraki) 525 00:37:17,819 --> 00:37:20,113 Hein? 526 00:37:21,114 --> 00:37:23,867 (Fala Dothraki) (Ofegando) 527 00:37:27,787 --> 00:37:31,291 Mormont! Mate esses cães Dothraki! 528 00:37:36,629 --> 00:37:39,299 Eu sou seu rei! 529 00:37:40,508 --> 00:37:43,470 Devemos voltar ao khalasar, khaleesi? 530 00:38:03,490 --> 00:38:05,784 Uh, uh, uh, uh. 531 00:38:06,534 --> 00:38:08,787 Você... anda. 532 00:38:11,539 --> 00:38:13,291 (Clica na língua) 533 00:38:17,837 --> 00:38:20,006 (Vento uivando) 534 00:38:45,657 --> 00:38:48,076 (Metal clangor) 535 00:39:01,339 --> 00:39:04,008 (Rangindo) 536 00:39:39,419 --> 00:39:40,753 (Sino toca) 537 00:40:31,012 --> 00:40:33,431 (Vento rugindo) 538 00:40:39,103 --> 00:40:43,399 (Benjen) eu queria estar aqui quando você viu pela primeira vez. 539 00:40:51,658 --> 00:40:54,869 - Vou embora esta manhã. - Você está indo embora? 540 00:40:55,995 --> 00:40:58,164 Eu sou o primeiro ranger. 541 00:40:58,289 --> 00:41:00,625 Meu trabalho está lá fora. 542 00:41:00,750 --> 00:41:03,878 - Houve relatos perturbadores. - Que tipo de relatórios? 543 00:41:04,003 --> 00:41:05,838 Do tipo que eu não quero acreditar. 544 00:41:07,548 --> 00:41:10,009 Estou pronto. Eu não vou decepcionar você. 545 00:41:11,010 --> 00:41:12,512 Você não vai. 546 00:41:15,056 --> 00:41:16,766 Você não é um guarda florestal, Jon. 547 00:41:16,891 --> 00:41:19,519 - Mas sou melhor que todos... - Melhor que ninguém! 548 00:41:24,774 --> 00:41:26,567 Aqui... 549 00:41:26,693 --> 00:41:28,903 Um homem recebe o que ganha, 550 00:41:29,028 --> 00:41:31,114 quando ele ganha. 551 00:41:35,159 --> 00:41:37,245 Falaremos quando eu voltar. 552 00:41:38,871 --> 00:41:41,374 (Vento uivando) 553 00:41:52,927 --> 00:41:55,930 - Bolas de urso. - (Tyrion) Ah, você está brincando? 554 00:41:56,055 --> 00:41:59,475 E seu cérebro e sua coragem, seus pulmões e seu coração, 555 00:41:59,600 --> 00:42:02,103 tudo frito na própria gordura. 556 00:42:02,228 --> 00:42:04,772 Quando você está a cem milhas ao norte da parede 557 00:42:04,897 --> 00:42:08,401 e você comeu sua última refeição há uma semana, você não deixa nada para os lobos. 558 00:42:09,068 --> 00:42:11,571 E qual é o gosto das bolas de um urso? 559 00:42:11,696 --> 00:42:13,906 Um pouco mastigável. (risos) 560 00:42:16,117 --> 00:42:20,246 E você, meu senhor? Qual foi a coisa mais estranha que você comeu? 561 00:42:20,371 --> 00:42:21,956 As garotas dornesas contam? 562 00:42:22,081 --> 00:42:24,083 (Ambos riem) 563 00:42:26,002 --> 00:42:31,299 Então... você percorre os sete reinos, prendendo batedores de carteira e ladrões de cavalos 564 00:42:31,424 --> 00:42:33,426 e trazê-los aqui como recrutas ansiosos? 565 00:42:35,344 --> 00:42:38,306 Mas nem todos fizeram coisas ruins. 566 00:42:38,431 --> 00:42:41,309 Alguns deles são apenas rapazes pobres procurando alimentação constante. 567 00:42:41,434 --> 00:42:44,270 Alguns dos rapazes bem nascidos deles em busca de glória. 568 00:42:44,395 --> 00:42:46,522 Eles têm mais chances de encontrar feed do que a glória. 569 00:42:46,647 --> 00:42:47,774 (Porta abre) 570 00:42:49,150 --> 00:42:51,277 A vigília noturna é uma piada para você, não é? 571 00:42:52,445 --> 00:42:56,657 É isso que somos, Lannister? Um exército de bobos vestidos de preto? 572 00:42:56,783 --> 00:42:58,826 Você não tem homens suficientes ser um exército 573 00:42:58,951 --> 00:43:02,580 e, além de Yoren aqui, nenhum de vocês é particularmente engraçado. 574 00:43:02,705 --> 00:43:05,333 Espero que tenhamos fornecido a você com algumas boas histórias para contar 575 00:43:05,458 --> 00:43:07,210 quando você estiver de volta em Porto Real. 576 00:43:07,335 --> 00:43:10,922 É algo para se pensar enquanto você está bebendo seu vinho lá embaixo, 577 00:43:11,047 --> 00:43:13,049 aproveitando seus bordéis. 578 00:43:14,133 --> 00:43:17,470 Metade dos garotos que você viu treinando morrerá ao norte da parede. 579 00:43:18,304 --> 00:43:20,765 Pode ser o machado de um selvagem que os pega, 580 00:43:20,890 --> 00:43:23,518 pode ser doença, 581 00:43:23,643 --> 00:43:26,312 pode ser apenas o frio. 582 00:43:26,437 --> 00:43:28,189 Eles morrem de dor. 583 00:43:29,440 --> 00:43:30,858 E eles fazem isso... 584 00:43:30,983 --> 00:43:36,114 Pequenos senhores tão rechonchudos como você podem desfrutar suas tardes de verão em paz e conforto. 585 00:43:38,950 --> 00:43:40,743 Você acha que eu sou gordo? 586 00:43:43,996 --> 00:43:47,667 - Escute, Benjen... posso te chamar de Benjen? - Chame-me do que quiser. 587 00:43:47,792 --> 00:43:50,044 Não tenho certeza do que fiz para ofendê-lo. 588 00:43:50,169 --> 00:43:52,213 tenho grande admiração para a vigília noturna. 589 00:43:52,338 --> 00:43:54,799 Tenho grande admiração para você como primeiro ranger. 590 00:43:54,924 --> 00:43:56,884 Você sabe, meu irmão uma vez me disse... 591 00:43:57,009 --> 00:44:01,514 Que nada alguém diz antes da palavra "mas" realmente contar. 592 00:44:01,639 --> 00:44:03,266 Mas... 593 00:44:04,183 --> 00:44:07,311 Eu não acredito que gigantes e fantasmas e caminhantes brancos 594 00:44:07,436 --> 00:44:09,230 estão à espreita além da parede. 595 00:44:10,148 --> 00:44:13,401 Acredito que a única diferença entre nós e os selvagens 596 00:44:13,526 --> 00:44:16,237 é que quando aquele muro foi erguido, nossos ancestrais aconteceram 597 00:44:16,362 --> 00:44:18,447 viver do lado certo disso. 598 00:44:18,573 --> 00:44:20,366 Você tem razão. 599 00:44:22,118 --> 00:44:24,203 Os selvagens não são diferentes de nós. 600 00:44:25,163 --> 00:44:27,081 Um pouco mais áspero, talvez. 601 00:44:27,206 --> 00:44:29,876 Mas eles são feitos de carne e osso. 602 00:44:30,001 --> 00:44:32,545 Eu sei como rastreá-los e eu sei como matá-los. 603 00:44:33,254 --> 00:44:36,382 Não são os selvagens me dando noites sem dormir. 604 00:44:37,633 --> 00:44:42,096 Você nunca esteve ao norte do muro, então não me diga o que há lá fora. 605 00:44:45,725 --> 00:44:47,643 Você vai abaixo? 606 00:44:49,270 --> 00:44:52,523 - Mantenha-se bem, mantenha-se aquecido. - Aproveite a capital, irmão. 607 00:44:52,648 --> 00:44:54,358 Ah, eu sempre faço. 608 00:45:03,576 --> 00:45:05,745 Acho que ele está começando a gostar de mim. 609 00:45:05,870 --> 00:45:08,456 (Rindo) 610 00:45:08,581 --> 00:45:11,918 - "Indo abaixo"? - Sim. 611 00:45:12,043 --> 00:45:15,796 Entre no túnel e saia pelo outro lado. 612 00:45:15,922 --> 00:45:18,507 Ele estará ao norte da parede por um mês ou dois. 613 00:45:20,760 --> 00:45:23,804 Então... você está descendo para Porto Real também. 614 00:45:23,930 --> 00:45:26,474 Sim, depois de amanhã. 615 00:45:26,599 --> 00:45:30,311 Eu recebo cerca de metade dos meus recrutas de suas masmorras. 616 00:45:30,436 --> 00:45:34,565 Vamos compartilhar a estrada. Eu poderia usar alguma companhia decente. 617 00:45:34,690 --> 00:45:36,817 Eu, er... 618 00:45:36,943 --> 00:45:39,654 Eu viajo um pouco pelo lado sujo, meu senhor. 619 00:45:39,779 --> 00:45:43,658 Não desta vez. Nós ficaremos nos melhores castelos e pousadas. 620 00:45:43,783 --> 00:45:46,160 Ninguém rejeita um Lannister. 621 00:45:51,999 --> 00:45:54,210 (Enuncia palavra em Dothraki) 622 00:45:54,335 --> 00:45:56,003 (Fala palavra em Dothraki) 623 00:45:56,128 --> 00:45:58,339 (Enuncia a palavra Dothraki) 624 00:45:58,464 --> 00:45:59,966 (Fala a palavra Dothraki) 625 00:46:00,424 --> 00:46:02,218 (Repete a palavra Dothraki) 626 00:46:02,343 --> 00:46:04,011 Sim, Khaleesi. 627 00:46:05,846 --> 00:46:08,015 Ah, o que você está fazendo? 628 00:46:08,140 --> 00:46:10,643 Quando foi a última vez que você sangrou, Khaleesi? 629 00:46:13,145 --> 00:46:15,106 Você muda, Khaleesi. 630 00:46:16,524 --> 00:46:18,901 É uma bênção do grande garanhão 631 00:46:24,323 --> 00:46:28,327 (Jorah) Para um homem a cavalo, a lâmina curva é uma coisa boa, 632 00:46:28,452 --> 00:46:30,162 mais fácil de manusear. 633 00:46:30,288 --> 00:46:33,165 É uma boa arma para um dothrakan. 634 00:46:34,333 --> 00:46:38,462 Mas um homem por completo prato... (Fala Dothraki) 635 00:46:38,587 --> 00:46:40,673 O arakh não conseguirá atravessar o aço. 636 00:46:41,841 --> 00:46:44,010 É aí que a espada larga tem a vantagem. 637 00:46:44,135 --> 00:46:47,013 Projetado para perfurar placas. 638 00:46:48,681 --> 00:46:51,434 Dothraki não usam vestidos de aço. 639 00:46:51,559 --> 00:46:54,478 (Fala Inglês) Armadura. (Fala Inglês) Armadura. 640 00:46:54,603 --> 00:46:57,231 Armadura faz um homem, erm... 641 00:46:57,356 --> 00:46:59,317 - (Fala Dothraki) - Lento. 642 00:46:59,442 --> 00:47:03,029 - Lento. - É verdade, mas também mantém um homem vivo. 643 00:47:04,488 --> 00:47:07,199 Meu pai me ensinou a lutar. 644 00:47:07,325 --> 00:47:10,703 Ele me ensinou que a velocidade vence o tamanho. 645 00:47:10,828 --> 00:47:13,581 Eu ouvi isso seu pai era um guerreiro famoso. 646 00:47:13,706 --> 00:47:16,042 Ele era companheiro de sangue de Khal Bharbo. 647 00:47:18,711 --> 00:47:22,506 E seu pai, Jorah, o Ândalo? Ele também era um guerreiro? 648 00:47:22,631 --> 00:47:25,051 (Fala inglês) Ele ainda é. 649 00:47:25,176 --> 00:47:27,553 Um homem de grande honra 650 00:47:27,678 --> 00:47:29,513 e eu o traí. 651 00:47:34,560 --> 00:47:36,729 O Khaleesi quer comer algo diferente esta noite. 652 00:47:36,854 --> 00:47:38,856 Mate alguns coelhos. 653 00:47:38,981 --> 00:47:41,025 Não há coelhos. 654 00:47:41,150 --> 00:47:44,862 Encontre alguns patos, ela gosta de patos. 655 00:47:44,987 --> 00:47:48,449 Você viu algum pato, mulher? Sem coelhos, sem patos. 656 00:47:48,574 --> 00:47:50,910 Você tem olhos na cabeça? Você? 657 00:47:51,035 --> 00:47:53,120 Cachorro então. Já vi muitos cachorros. 658 00:47:53,245 --> 00:47:55,581 (fala inglês) Não acho que ela queira comer cachorro. 659 00:47:59,001 --> 00:48:01,629 A Khaleesi tem um bebê dentro dela. 660 00:48:03,297 --> 00:48:06,509 É verdade. Ela não sangra por duas luas. 661 00:48:06,634 --> 00:48:08,969 Sua barriga começou a inchar. 662 00:48:10,763 --> 00:48:13,140 Uma bênção do grande garanhão. 663 00:48:13,265 --> 00:48:15,267 (Mulher) Ela não quer comer cavalo. 664 00:48:16,352 --> 00:48:19,105 Eu vou ter os meninos abater uma cabra para o jantar. 665 00:48:21,941 --> 00:48:24,276 (Murmura) 666 00:48:24,402 --> 00:48:26,946 Preciso ir até Oohor. 667 00:48:29,990 --> 00:48:33,911 Uh, nós cavalgamos para vaes dothrak. 668 00:48:34,036 --> 00:48:36,247 Não se preocupe. Eu vou te pegar. 669 00:48:36,372 --> 00:48:38,749 A horda é fácil de encontrar. 670 00:48:38,874 --> 00:48:41,419 (grunhidos, choque de espadas) 671 00:48:50,136 --> 00:48:54,640 Não fique tão parado. É mais difícil acertar um alvo em movimento. 672 00:48:58,936 --> 00:49:01,730 Exceto você. Você se move demais. 673 00:49:01,856 --> 00:49:04,400 Eu poderia simplesmente segurar minha espada e deixar você fazer o trabalho para mim. 674 00:49:09,864 --> 00:49:12,992 (Meistre aemon) Quantos invernos você viu, senhor Tyrion? 675 00:49:13,117 --> 00:49:15,327 Oito. Não, nove. 676 00:49:15,828 --> 00:49:17,872 Todos eles breves? 677 00:49:17,997 --> 00:49:21,041 Dizem que foi o inverno do meu nascimento durou três anos, Meistre Aemon. 678 00:49:21,167 --> 00:49:24,211 Este verão durou nove. 679 00:49:24,336 --> 00:49:28,549 Mas relatórios da cidadela diga-nos que os dias ficam mais curtos. 680 00:49:28,674 --> 00:49:31,010 Os Starks estão sempre certos eventualmente - 681 00:49:31,135 --> 00:49:33,554 o inverno está chegando. 682 00:49:34,513 --> 00:49:36,515 Esse vai demorar... 683 00:49:37,433 --> 00:49:39,560 E coisas sombrias virão com isso. 684 00:49:39,685 --> 00:49:44,273 Temos capturado selvagens, mais a cada mês. 685 00:49:44,398 --> 00:49:45,733 Eles estão fugindo para o sul. 686 00:49:45,858 --> 00:49:49,945 Aqueles que fogem... Digamos que viram os caminhantes brancos. 687 00:49:50,070 --> 00:49:53,324 Sim, e os pescadores de Lannisporto dizem que veem sereias. 688 00:49:53,449 --> 00:49:56,911 Um dos nossos próprios guardas jurou que os viu matar seus companheiros. 689 00:49:57,036 --> 00:50:01,040 Ele jurou até o momento Ned Stark cortou sua cabeça. 690 00:50:01,165 --> 00:50:05,586 A vigília noturna é a única coisa de pé entre o reino 691 00:50:05,711 --> 00:50:08,088 e o que está além. 692 00:50:08,214 --> 00:50:13,802 E se tornou um exército de meninos indisciplinados e velhos cansados. 693 00:50:13,928 --> 00:50:16,514 Somos menos de mil agora. 694 00:50:17,556 --> 00:50:20,351 Não podemos ocupar os outros castelos na muralha. 695 00:50:20,476 --> 00:50:23,437 Não podemos patrulhar adequadamente a região selvagem. 696 00:50:23,562 --> 00:50:27,942 Mal temos recursos suficientes para manter nossos rapazes armados e alimentados. 697 00:50:28,067 --> 00:50:31,987 Sua irmã está sentada ao lado do rei. 698 00:50:33,656 --> 00:50:36,325 Diga a ela... que precisamos de ajuda. 699 00:50:36,450 --> 00:50:41,247 Quando o inverno chegar, deuses ajudem a todos nós se não estivermos prontos. 700 00:51:03,936 --> 00:51:05,604 É um menino. 701 00:51:10,109 --> 00:51:12,361 Como você sabe? 702 00:51:14,738 --> 00:51:16,740 Eu sei. 703 00:51:30,421 --> 00:51:32,631 (Vento soprando) 704 00:51:48,147 --> 00:51:50,441 Lamento ver você partir, Lannister. 705 00:51:52,318 --> 00:51:54,278 Sou eu ou esse frio, 706 00:51:54,403 --> 00:51:56,655 e não aparece ir a qualquer lugar. 707 00:51:56,780 --> 00:51:59,533 Você vai parar em Winterfell no seu caminho para o sul? 708 00:51:59,658 --> 00:52:00,868 Espero que sim. 709 00:52:00,993 --> 00:52:05,122 Deuses sabem que não há muitos colchões de penas entre aqui e o desembarque real. 710 00:52:05,247 --> 00:52:07,249 Se você ver meu irmão Bran, 711 00:52:07,374 --> 00:52:10,002 diga a ele que sinto falta dele. 712 00:52:10,836 --> 00:52:12,254 Diga a ele que eu visitaria se pudesse. 713 00:52:12,379 --> 00:52:13,631 Claro. 714 00:52:14,715 --> 00:52:16,175 Ele nunca mais andará. 715 00:52:16,300 --> 00:52:20,095 Se você vai ficar aleijado, é melhor ser um aleijado rico. 716 00:52:20,220 --> 00:52:22,598 Tome cuidado, neve. 717 00:52:22,723 --> 00:52:24,558 Adeus, meu senhor. 718 00:52:36,487 --> 00:52:38,864 (sotaque estrangeiro) Você está atrasado, garoto. 719 00:52:40,949 --> 00:52:43,243 Amanhã você estará aqui ao meio-dia. 720 00:52:43,369 --> 00:52:45,621 Quem é você? 721 00:52:46,372 --> 00:52:49,541 Seu mestre de dança, Syrio Forel. 722 00:52:53,837 --> 00:52:55,297 Amanhã você vai pegá-lo. 723 00:52:55,422 --> 00:52:57,216 Agora pegue. 724 00:52:59,677 --> 00:53:01,970 Não é assim, rapaz. 725 00:53:02,096 --> 00:53:06,183 Não é uma espada larga que está precisando duas mãos para balançá-lo. 726 00:53:06,308 --> 00:53:10,270 - É muito pesado. - É pesado como precisa ser 727 00:53:10,396 --> 00:53:12,147 para torná-lo forte. 728 00:53:13,190 --> 00:53:14,650 Exatamente. 729 00:53:14,775 --> 00:53:17,069 Uma mão é tudo o que é necessário. 730 00:53:18,445 --> 00:53:20,447 Agora você está totalmente errado. 731 00:53:20,572 --> 00:53:22,908 Vire o corpo para o lado. 732 00:53:23,033 --> 00:53:25,285 Sim. 733 00:53:27,746 --> 00:53:30,040 Você é magro. Isso é bom. 734 00:53:30,833 --> 00:53:32,960 O alvo é menor. 735 00:53:33,085 --> 00:53:35,170 Agora a aderência – deixe-me ver. 736 00:53:36,338 --> 00:53:37,923 Sim. 737 00:53:38,048 --> 00:53:40,676 A pegada deve ser delicada. 738 00:53:41,760 --> 00:53:43,595 E se eu deixar cair? 739 00:53:43,721 --> 00:53:46,056 O aço deve fazer parte do seu braço. 740 00:53:46,181 --> 00:53:48,809 Você consegue largar parte do seu braço? Não. 741 00:53:48,934 --> 00:53:52,980 Nove anos, Syrio Forel foi a primeira espada ao senhor do selo de braavos. 742 00:53:53,105 --> 00:53:55,816 Ele sabe dessas coisas. Você deve me ouvir, garoto. 743 00:53:55,941 --> 00:53:57,651 Eu sou uma garota. 744 00:53:57,776 --> 00:54:03,157 Garoto, garota... você é uma espada, só isso. 745 00:54:03,282 --> 00:54:04,700 (Ele faz uma careta) 746 00:54:04,825 --> 00:54:06,618 Essa é a aderência. 747 00:54:06,744 --> 00:54:09,705 Você não está segurando um machado de batalha. Você está segurando... 748 00:54:09,830 --> 00:54:11,165 Uma agulha. 749 00:54:11,290 --> 00:54:13,917 Ahh. (risos) 750 00:54:14,793 --> 00:54:16,462 Exatamente. 751 00:54:16,587 --> 00:54:19,339 Agora vamos começar a dança. 752 00:54:19,465 --> 00:54:20,883 Lembre-se, criança, 753 00:54:21,008 --> 00:54:23,844 esta não é a dança de Westeros estamos aprendendo... 754 00:54:23,969 --> 00:54:27,765 A dança do cavaleiro, hackeando e martelando. 755 00:54:28,599 --> 00:54:31,560 Essa é a dança dos bravos... 756 00:54:33,145 --> 00:54:35,022 A dança da água. 757 00:54:35,147 --> 00:54:37,316 É rápido... 758 00:54:37,441 --> 00:54:39,610 E de repente. 759 00:54:41,153 --> 00:54:43,322 Todos os homens são feitos de água. 760 00:54:43,447 --> 00:54:45,157 Você sabe disso? 761 00:54:45,282 --> 00:54:47,534 Se você perfurá-los, 762 00:54:47,659 --> 00:54:51,288 a água vaza e eles morrem. 763 00:54:52,581 --> 00:54:55,793 Agora você vai tentar me atacar. 764 00:55:14,853 --> 00:55:16,355 (Tuts) 765 00:55:33,497 --> 00:55:35,040 Morto. 766 00:55:35,165 --> 00:55:36,165 (Risos) Ah! 767 00:55:36,250 --> 00:55:37,876 Morto. 768 00:55:38,001 --> 00:55:39,795 - (Espadas se chocando) - Hum 769 00:55:42,422 --> 00:55:44,424 muito morto. 770 00:55:44,550 --> 00:55:46,343 - (risos) - (Sírio) Venha. 771 00:55:47,052 --> 00:55:49,096 Ah ah ah! 772 00:55:49,221 --> 00:55:51,974 -Hum - (choque de espadas) 773 00:55:52,683 --> 00:55:54,560 Novamente, mais rápido. 774 00:56:01,066 --> 00:56:03,902 (Armas tilintando, guerreiros gritando)