1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
3
00:01:36,644 --> 00:01:44,644
Sync and corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
4
00:03:25,635 --> 00:03:27,769
It's coming from the courtyard.
5
00:03:32,943 --> 00:03:35,276
അത് പ്രഭു കമാൻഡറാണ്!
6
00:03:48,542 --> 00:03:50,325
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
7
00:04:45,382 --> 00:04:47,549
തോൺ ഇത് ചെയ്തു.
8
00:04:51,805 --> 00:04:55,023
How many of your brothers
do you think you can trust?
9
00:04:55,108 --> 00:04:56,724
വിശ്വസിക്കണോ?
10
00:04:59,946 --> 00:05:01,196
ഈ മുറിയിലെ പുരുഷന്മാർ.
11
00:05:02,532 --> 00:05:05,150
ചെന്നായയ്ക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
12
00:05:05,235 --> 00:05:07,235
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ സഹായവും വേണം.
13
00:05:13,743 --> 00:05:15,577
സെർ ദാവോസ്.
14
00:05:57,087 --> 00:06:00,455
ഞാൻ അവനെ തീയിൽ കണ്ടു
15
00:06:00,590 --> 00:06:02,707
വിൻ്റർഫെല്ലിൽ യുദ്ധം.
16
00:06:06,713 --> 00:06:08,880
എരിതീയിൽ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല...
17
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
but he's gone.
18
00:06:32,789 --> 00:06:34,489
He was our Lord Commander.
19
00:06:34,574 --> 00:06:36,407
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
20
00:06:40,046 --> 00:06:42,086
You all know why you're here.
21
00:06:45,335 --> 00:06:47,885
ജോൺ സ്നോ മരിച്ചു.
22
00:06:48,004 --> 00:06:49,170
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
23
00:06:50,423 --> 00:06:52,140
ഞാൻ ചെയ്തു.
24
00:06:52,225 --> 00:06:54,509
And Bowen Marsh and Othell Yarwyck
25
00:06:54,594 --> 00:06:56,894
and the other officers
ഈ കോട്ടയിൽ.
26
00:06:57,013 --> 00:06:58,680
- Murderers!
- Traitors!
27
00:07:02,519 --> 00:07:04,736
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
28
00:07:04,854 --> 00:07:07,071
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു.
29
00:07:07,190 --> 00:07:10,275
Jon Snow was my Lord Commander.
30
00:07:11,444 --> 00:07:13,077
എനിക്ക് അവനോട് സ്നേഹമില്ലായിരുന്നു.
31
00:07:13,196 --> 00:07:15,530
അത് രഹസ്യമായിരുന്നില്ല.
32
00:07:15,665 --> 00:07:19,867
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ ഒരു കൽപ്പനയും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല.
33
00:07:19,953 --> 00:07:22,370
വിശ്വസ്തതയാണ് അടിസ്ഥാനം
34
00:07:22,505 --> 00:07:24,505
അതിൽ നൈറ്റ്സ് വാച്ച് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.
35
00:07:24,591 --> 00:07:26,958
വാച്ച് എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
36
00:07:27,043 --> 00:07:29,010
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകി,
37
00:07:29,095 --> 00:07:33,214
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ജീവൻ നൽകി
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലേക്ക്.
38
00:07:35,602 --> 00:07:40,104
ജോൺ സ്നോ പോകുകയായിരുന്നു
നൈറ്റ്സ് വാച്ച് നശിപ്പിക്കുക.
39
00:07:40,223 --> 00:07:42,807
അവൻ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റുകളിലൂടെ
40
00:07:42,892 --> 00:07:46,361
ഒരു പ്രഭു കമാൻഡറായി
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
41
00:07:46,446 --> 00:07:51,232
അവൻ അവർക്ക് ഭൂമി കൊടുത്തു
അതിൽ അവർ കൊയ്ത്തു
42
00:07:51,318 --> 00:07:55,069
ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തി.
43
00:07:55,205 --> 00:07:59,407
ലോർഡ് കമാൻഡർ സ്നോ ചെയ്തു
അവൻ വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്,
44
00:07:59,492 --> 00:08:02,410
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
45
00:08:02,545 --> 00:08:06,714
പിന്നെ അവൻ വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്
നമ്മുടെ അന്ത്യമാകുമായിരുന്നു.
46
00:08:06,800 --> 00:08:10,001
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
47
00:08:11,171 --> 00:08:13,254
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
48
00:08:25,018 --> 00:08:27,268
ഞങ്ങൾ വന്നില്ലെന്ന് അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
49
00:08:27,354 --> 00:08:29,437
തോൺ ഉണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ അത് ഔദ്യോഗികമാക്കി.
50
00:08:29,572 --> 00:08:31,022
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് അവൻ്റേതാണ്.
51
00:08:31,107 --> 00:08:34,275
ആരൊക്കെ ഇരിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
ഉയർന്ന മേശയിൽ.
52
00:08:34,361 --> 00:08:35,943
ജോൺ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
53
00:08:36,079 --> 00:08:39,247
ആ കള്ളന്മാർ അവനെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.
54
00:08:39,332 --> 00:08:41,783
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആനുകൂല്യം തിരികെ നൽകുന്നു.
55
00:08:41,868 --> 00:08:43,284
ഞങ്ങൾക്ക് കണക്കുകളില്ല.
56
00:08:43,420 --> 00:08:45,336
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡൈർവോൾഫ് ഉണ്ട്.
- അത് പോരാ.
57
00:08:45,455 --> 00:08:47,455
കർത്താവിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കമാൻഡർ സ്നോ ദീർഘകാലം,
58
00:08:47,540 --> 00:08:50,758
പക്ഷേ അവനുണ്ടാകില്ല എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വെറുതെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
59
00:08:50,844 --> 00:08:55,346
നാളെ കാണാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മുറി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
60
00:08:55,465 --> 00:08:57,632
നാമെല്ലാവരും ഇന്ന് മരിക്കുന്നു.
61
00:08:57,767 --> 00:09:00,435
എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ മുള്ളും.
62
00:09:00,520 --> 00:09:03,938
നമുക്ക് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്,
പക്ഷേ നമുക്ക് മരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
63
00:09:04,023 --> 00:09:06,441
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.
- ആരാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്?
64
00:09:06,526 --> 00:09:09,894
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജോൺ സ്നോയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
65
00:09:18,121 --> 00:09:19,821
വാതിൽ ബോൾട്ട് ചെയ്യുക.
66
00:09:19,906 --> 00:09:21,823
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.
67
00:09:21,908 --> 00:09:23,991
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
68
00:09:34,003 --> 00:09:37,255
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുമ്പോൾ അവൾക്ക് 11 വയസ്സായിരുന്നു.
69
00:09:39,225 --> 00:09:42,009
കെന്നൽമാസ്റ്ററുടെ മകൾ.
70
00:09:44,314 --> 00:09:46,431
അവൾക്ക് നായയുടെ മണം.
71
00:09:49,569 --> 00:09:53,354
എനിക്ക് അധികം പ്രായമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ എല്ലാവരും
ഇതിനകം എന്നെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
72
00:09:54,991 --> 00:09:57,024
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.
73
00:10:02,449 --> 00:10:04,031
എന്നിരുന്നാലും, മിറാൻഡ ആയിരുന്നില്ല.
74
00:10:04,117 --> 00:10:08,002
എനിക്ക് അവളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആ വേട്ടമൃഗങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്?
75
00:10:08,087 --> 00:10:09,954
അവൾ ഭയമില്ലാത്തവളായിരുന്നു.
76
00:10:10,039 --> 00:10:12,707
അവൾ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
77
00:10:18,381 --> 00:10:22,216
നിങ്ങളുടെ വേദനയ്ക്ക് പണം നൽകും
ആയിരം മടങ്ങ്.
78
00:10:25,221 --> 00:10:27,889
കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
79
00:10:32,395 --> 00:10:35,813
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
അവൾക്കുവേണ്ടി കുഴിമാടം കുഴിച്ചോ യജമാനനേ?
80
00:10:37,400 --> 00:10:40,318
Or would you rather
പുരുഷന്മാർ ഒരു ചിത നിർമ്മിക്കുന്നു?
81
00:10:45,158 --> 00:10:47,458
Buried, burned?
82
00:10:47,577 --> 00:10:49,210
This is good meat.
83
00:10:49,295 --> 00:10:50,745
Feed it to the hounds.
84
00:10:52,749 --> 00:10:55,466
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ്
കുതിരപ്പട ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
85
00:10:55,585 --> 00:10:58,469
കള്ളരാജാവേ, നിനക്ക് നന്ദി
സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോൺ മരിച്ചു.
86
00:10:58,588 --> 00:11:01,222
Do you know who struck
കൊല്ലുന്ന അടി?
87
00:11:01,307 --> 00:11:03,307
- ഇല്ല.
- A shame.
88
00:11:03,426 --> 00:11:05,309
I'd reward the man.
89
00:11:05,428 --> 00:11:08,729
എന്നാലും വലിയ വിജയം.
90
00:11:08,815 --> 00:11:10,848
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
91
00:11:15,939 --> 00:11:17,822
ഞാൻ കിരീടത്തിനെതിരെ മത്സരിച്ചു
92
00:11:17,941 --> 00:11:19,991
to arrange your marriage
സൻസ സ്റ്റാർക്കിലേക്ക്.
93
00:11:20,109 --> 00:11:22,610
നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നുണ്ടോ
രാത്രിയിൽ കത്തുന്ന വണ്ടികൾ
94
00:11:22,745 --> 00:11:24,946
and mowing down tired,
ബാരാതിയണുകളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്
95
00:11:25,081 --> 00:11:28,366
is the same as facing a prepared
ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
96
00:11:31,538 --> 00:11:32,870
ഇല്ല.
97
00:11:34,757 --> 00:11:36,457
ഒരു കണക്കെടുപ്പ് വരും.
98
00:11:36,593 --> 00:11:38,175
അതിനെ നേരിടാൻ നമുക്ക് വടക്ക് ആവശ്യമാണ്.
99
00:11:38,294 --> 00:11:40,127
മുഴുവൻ വടക്കും.
100
00:11:40,263 --> 00:11:43,464
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ല
സൻസ സ്റ്റാർക്ക് ഇല്ലാതെ.
101
00:11:44,801 --> 00:11:47,218
We no longer have Sansa Stark.
102
00:11:47,303 --> 00:11:49,520
നീ അവളുമായി കളി കളിച്ചു.
103
00:11:49,639 --> 00:11:53,140
അനന്തരാവകാശിയുമായി നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു
Iron Islands and now they're both gone.
104
00:11:53,226 --> 00:11:56,143
I have a team of men after them
with some of my best hounds.
105
00:11:56,229 --> 00:11:57,778
അവർക്ക് അധികം ദൂരമൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
106
00:11:57,864 --> 00:11:59,864
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
107
00:11:59,983 --> 00:12:03,284
Without Sansa, you won't be
ഒരു അവകാശിയെ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
108
00:12:03,369 --> 00:12:06,454
പിന്നെ അനന്തരാവകാശി ഇല്ലാതെ...
109
00:12:09,375 --> 00:12:11,626
let's hope the maesters are right
110
00:12:11,711 --> 00:12:13,628
and Lady Walda's carrying a boy.
111
00:12:34,017 --> 00:12:35,983
നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
112
00:12:54,704 --> 00:12:56,203
നമുക്കിവിടെ കടക്കണം.
113
00:12:59,208 --> 00:13:01,792
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- It's the only way to throw off the hounds.
114
00:13:01,878 --> 00:13:04,428
പക്ഷേ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ മരിക്കും.
115
00:13:04,547 --> 00:13:07,048
I've seen what his hounds
ഒരു വ്യക്തിയോട് ചെയ്യുക.
116
00:13:07,133 --> 00:13:09,133
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
117
00:13:41,334 --> 00:13:43,751
ഇവിടെ.
വരിക.
118
00:13:59,152 --> 00:14:00,518
സൻസ.
119
00:14:01,904 --> 00:14:03,571
സൻസ.
120
00:14:23,960 --> 00:14:26,761
അവരോട് താമസിക്കാൻ പറയൂ!
121
00:14:26,846 --> 00:14:28,095
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ അവരെ വശീകരിക്കും.
122
00:14:28,181 --> 00:14:30,297
ഇല്ല, നീയില്ലാതെ ഞാൻ വരില്ല.
123
00:14:30,433 --> 00:14:32,133
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
124
00:14:32,218 --> 00:14:34,468
വടക്കോട്ട് പോകുക, വടക്ക് മാത്രം.
125
00:14:34,554 --> 00:14:36,387
ലോർഡ് കമാൻഡറാണ് ജോൺ
കാസിൽ ബ്ലാക്ക്.
126
00:14:36,472 --> 00:14:38,139
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
127
00:14:47,400 --> 00:14:49,867
See somebody, eh?
128
00:14:49,986 --> 00:14:52,486
- അവർ അവിടെയുണ്ട്!
- അവരെ നേടുക!
129
00:14:56,659 --> 00:14:58,492
ലേഡി ബോൾട്ടൺ എവിടെയാണ്?
130
00:14:59,829 --> 00:15:01,495
- Dead.
- നുണയൻ.
131
00:15:01,631 --> 00:15:04,832
She broke her leg
കൊത്തളത്തിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.
132
00:15:04,917 --> 00:15:07,001
ഞാൻ അവളെ മഞ്ഞിൽ മരിക്കാൻ വിട്ടു.
133
00:15:12,008 --> 00:15:13,974
Got something!
ഓടുക!
134
00:15:16,479 --> 00:15:17,595
Hyah!
135
00:15:25,938 --> 00:15:28,439
ചെറുത്തുനിൽക്കുക. താമസിക്കുക.
136
00:15:30,526 --> 00:15:32,526
Stay.
137
00:15:32,662 --> 00:15:36,864
ഏതൊക്കെ ഭാഗങ്ങൾ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
റാംസെ ഈ സമയം നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
138
00:15:45,591 --> 00:15:47,541
റൈഡർ! Who is it?
139
00:15:47,627 --> 00:15:50,177
It's a bloody woman.
140
00:16:57,446 --> 00:16:59,780
ഇല്ല! ദയവായി!
141
00:17:52,468 --> 00:17:55,920
ലേഡി സൻസ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി.
142
00:17:57,506 --> 00:17:59,673
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറം കവചം തരാം
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം പാലിക്കുക
143
00:17:59,759 --> 00:18:02,009
എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുകയും ചെയ്യുക
ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
144
00:18:03,512 --> 00:18:05,679
പഴയത് കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ദൈവങ്ങളും പുതിയതും.
145
00:18:15,691 --> 00:18:17,491
പിന്നെ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു...
146
00:18:19,278 --> 00:18:22,696
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
എൻ്റെ അടുപ്പിൽ ഒരിടം കിട്ടും
147
00:18:22,832 --> 00:18:24,665
ഒപ്പം...
148
00:18:26,869 --> 00:18:28,619
എൻ്റെ മേശയിൽ മാംസവും മാംസവും.
149
00:18:28,704 --> 00:18:30,871
...മാംസവും മാംസവും
എൻ്റെ മേശയിൽ.
150
00:18:33,509 --> 00:18:37,962
നിങ്ങളോട് ഒരു സേവനവും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
151
00:18:38,047 --> 00:18:40,547
അത് നിങ്ങൾക്ക് അപമാനം വരുത്തിയേക്കാം.
152
00:18:40,633 --> 00:18:43,884
പഴയത് കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ദൈവങ്ങളും പുതിയതും.
153
00:18:45,271 --> 00:18:46,971
എഴുന്നേൽക്കുക.
154
00:19:32,101 --> 00:19:35,569
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
155
00:19:35,654 --> 00:19:38,238
ഡോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കപ്പൽ
തുറമുഖത്തേക്ക് കപ്പൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്.
156
00:19:39,575 --> 00:19:41,358
മിർസെല്ല.
157
00:20:54,266 --> 00:20:57,351
ആദ്യത്തേത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ട സമയം?
158
00:20:58,771 --> 00:21:00,354
അമ്മ.
159
00:21:02,658 --> 00:21:04,358
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
160
00:21:04,493 --> 00:21:06,660
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും.
161
00:21:10,282 --> 00:21:13,283
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ രാത്രിയും,
162
00:21:13,369 --> 00:21:15,702
അമ്മ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
163
00:21:18,090 --> 00:21:20,340
അവൾ വീർത്തു തുടങ്ങിയോ?
164
00:21:21,877 --> 00:21:24,378
അവളുടെ തൊലി കറുത്തുപോയോ?
165
00:21:25,881 --> 00:21:28,549
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ പറിച്ചെടുക്കുക
അവളുടെ പല്ലിൽ നിന്ന് തിരികെ?
166
00:21:33,522 --> 00:21:36,390
പൂട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു നിഗൂഢതയിൽ മിർസെല്ല.
167
00:21:38,227 --> 00:21:40,777
അവളുടെ സുന്ദരിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇളകാൻ തുടങ്ങുന്ന ചെറിയ മുഖം.
168
00:21:40,896 --> 00:21:44,064
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
169
00:21:44,150 --> 00:21:45,866
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
170
00:21:47,903 --> 00:21:50,037
എനിക്ക് ചെയ്യണം. അത് ശരിയല്ല
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടണം.
171
00:21:50,122 --> 00:21:53,373
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
അവൾ പോയി.
172
00:21:53,459 --> 00:21:56,326
ഇനി ആർക്കും അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
173
00:21:57,913 --> 00:21:59,713
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.
174
00:22:01,050 --> 00:22:04,001
അവളുടെ ആദ്യ ശ്വാസം മുതൽ
അവൾ വളരെ മധുരമായിരുന്നു.
175
00:22:05,754 --> 00:22:07,754
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
176
00:22:09,758 --> 00:22:12,759
അവൾ എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
177
00:22:12,845 --> 00:22:15,312
നിസ്സാരതയില്ല, അസൂയയില്ല, നല്ലത് മാത്രം.
178
00:22:15,431 --> 00:22:17,097
എനിക്കറിയാം.
179
00:22:17,183 --> 00:22:21,435
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടാക്കുക,
180
00:22:21,520 --> 00:22:24,104
വളരെ ശുദ്ധമായ...
181
00:22:26,442 --> 00:22:29,443
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ലായിരിക്കാം.
- ശ്രദ്ധിക്കുക-- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക.
182
00:22:29,528 --> 00:22:32,079
അവൾ എൻ്റെ മകളായിരുന്നു, ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
183
00:22:32,164 --> 00:22:34,665
ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
184
00:22:34,783 --> 00:22:36,917
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മന്ത്രവാദി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
185
00:22:38,837 --> 00:22:41,955
അവൾ എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവർ മരിക്കുമെന്ന് അവൾ എന്നോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
186
00:22:42,041 --> 00:22:44,625
"അവരുടെ കഫൻ സ്വർണ്ണവും."
187
00:22:44,760 --> 00:22:46,293
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായി.
188
00:22:46,378 --> 00:22:48,128
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
189
00:22:48,264 --> 00:22:49,880
അത് പ്രവചനമാണ്.
വിധിയാണ്.
190
00:22:49,965 --> 00:22:52,966
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
191
00:22:53,052 --> 00:22:56,220
നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
192
00:22:56,305 --> 00:22:58,188
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
193
00:22:58,307 --> 00:23:01,525
ആളുകൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക, നമ്മുടേത് എടുക്കുക.
194
00:23:01,644 --> 00:23:03,143
അതും ഒരു പ്രവചനം.
195
00:23:03,279 --> 00:23:05,529
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായി.
196
00:23:05,648 --> 00:23:08,065
ഫക്ക് പ്രവചനം.
ഫക്ക് വിധി.
197
00:23:08,150 --> 00:23:10,534
നമ്മളല്ലാത്ത എല്ലാവരെയും ചതിക്കുക.
198
00:23:10,653 --> 00:23:12,152
നമ്മൾ മാത്രമാണ് പ്രധാനം,
199
00:23:12,288 --> 00:23:14,371
ഈ ലോകത്തിൽ മാത്രം.
200
00:23:14,490 --> 00:23:15,930
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തതെല്ലാം,
201
00:23:15,958 --> 00:23:18,075
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
202
00:23:20,663 --> 00:23:23,330
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.
203
00:23:30,472 --> 00:23:34,308
"ഏഴ് നരകങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വിശുദ്ധരായ മനുഷ്യരുടെ ആത്മാക്കളോടൊപ്പം.
204
00:23:34,393 --> 00:23:37,227
അവർ വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു
അവരുടെ നാണം വളരെ വലുതാണ്,
205
00:23:37,346 --> 00:23:39,313
അവർക്ക് തീജ്വാലകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,
206
00:23:39,398 --> 00:23:42,316
ഇപ്പോൾ അവർ കാണുന്നു
ഒരു പാപത്തിനല്ലെങ്കിൽ
207
00:23:42,401 --> 00:23:45,152
അവർ മറച്ചു,
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു."
208
00:23:45,237 --> 00:23:47,154
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണണം.
209
00:23:47,239 --> 00:23:49,523
- ഏറ്റുപറയുക.
- ദയവായി.
210
00:23:49,608 --> 00:23:51,608
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അതെങ്കിലും പറയൂ.
211
00:23:51,694 --> 00:23:53,026
ഏറ്റുപറയുക.
212
00:23:56,699 --> 00:23:59,199
ഞാൻ രാജ്ഞിയും ഞാനും
എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
213
00:23:59,285 --> 00:24:01,285
പാപികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
214
00:24:01,370 --> 00:24:04,087
അവർ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുന്നു.
215
00:24:06,875 --> 00:24:09,843
സെപ്ത ഉനെല്ല.
216
00:24:09,928 --> 00:24:12,796
ഞങ്ങളുടെ മറ്റ് അതിഥികൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
217
00:24:23,976 --> 00:24:26,059
അവിടെ.
218
00:24:27,646 --> 00:24:30,897
Septa Unella ആകാം
ചില സമയങ്ങളിൽ അമിതാവേശം.
219
00:24:31,033 --> 00:24:32,399
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.
220
00:24:34,036 --> 00:24:37,204
എൻ്റെ സഹോദരാ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
221
00:24:38,957 --> 00:24:42,909
അത് സെർ ലോറസ് അല്ല
അത് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു.
222
00:24:44,246 --> 00:24:46,079
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
223
00:24:46,215 --> 00:24:50,217
ഒരു മനുഷ്യൻ തമ്മിലുള്ള പ്രണയം
ഭാര്യ പവിത്രയും.
224
00:24:50,302 --> 00:24:53,470
അത് സ്നേഹത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ട്.
225
00:24:53,589 --> 00:24:58,058
എന്നാൽ പാപം നമ്മെ അകറ്റുന്നു
പവിത്രത്തിൽ നിന്ന്.
226
00:24:58,143 --> 00:25:00,977
കുമ്പസാരത്തിന് മാത്രമേ പാപം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയൂ.
227
00:25:01,096 --> 00:25:03,764
എനിക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ ഒന്നുമില്ല.
228
00:25:03,899 --> 00:25:08,485
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
229
00:25:08,604 --> 00:25:10,437
തികഞ്ഞത്?
230
00:25:10,522 --> 00:25:12,906
പൂർണ്ണമായും പാപം കൂടാതെ?
231
00:25:14,243 --> 00:25:15,609
ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.
232
00:25:17,613 --> 00:25:20,364
നിങ്ങൾ പാതയിലേക്ക് ഇറങ്ങിത്തുടങ്ങി.
233
00:25:21,867 --> 00:25:23,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് മൈലുകൾ പോകാനുണ്ട്.
234
00:25:37,966 --> 00:25:40,550
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒബെറിനോട് അസൂയയായിരുന്നു.
235
00:25:40,636 --> 00:25:42,352
അവൻ ജീവിച്ചു.
236
00:25:42,471 --> 00:25:44,054
അവൻ ശരിക്കും ജീവിച്ചു.
237
00:25:44,139 --> 00:25:45,972
ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു.
238
00:25:46,108 --> 00:25:47,974
എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള മനുഷ്യർ പോരാടി.
239
00:25:48,110 --> 00:25:50,477
ഏറ്റവും കൂടെ കിടന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.
240
00:25:50,612 --> 00:25:52,646
- കൂടാതെ പുരുഷന്മാരും.
- കൂടാതെ പുരുഷന്മാരും.
241
00:25:52,731 --> 00:25:55,315
അവൻ എല്ലാം അനുഭവിച്ചു
242
00:25:55,451 --> 00:25:58,318
ഞാൻ ഇവിടെ ഡോണിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
243
00:25:58,404 --> 00:26:03,323
എന്നെ നിലനിർത്താൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവനുള്ളവരും നല്ല ഭക്ഷണം നൽകുന്നവരുമായ ആളുകൾ.
244
00:26:03,459 --> 00:26:05,158
പക്ഷേ അതാണ് ജീവിതം.
245
00:26:06,745 --> 00:26:08,879
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടേതായ റോളുകൾ ഉണ്ട്.
246
00:26:08,997 --> 00:26:13,750
ഒരു സാഹസികനായാണ് ഒബെറിൻ ജനിച്ചത്.
247
00:26:13,836 --> 00:26:15,719
ഞാൻ ഭരിക്കാൻ ജനിച്ചവനാണ്.
248
00:26:15,838 --> 00:26:17,587
ദൈവങ്ങൾ വിഡ്ഢികളല്ല.
249
00:26:17,673 --> 00:26:20,557
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു നികൃഷ്ട സാഹസികൻ.
250
00:26:20,676 --> 00:26:23,143
ഒപ്പം ഒബെറിൻ, pfft,
251
00:26:23,228 --> 00:26:24,928
അവൻ ഒരു ഭയങ്കര ഭരണാധികാരിയാകുമായിരുന്നു.
252
00:26:25,013 --> 00:26:28,398
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മിടുക്കിയാണ്
സ്ത്രീയേ, അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?
253
00:26:28,517 --> 00:26:30,817
ഡോറൻ രാജകുമാരൻ.
254
00:26:42,698 --> 00:26:44,664
രാജകുമാരി മിർസെല്ല.
255
00:27:03,385 --> 00:27:05,802
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ ഈ കൊട്ടാരം വിട്ടോ?
256
00:27:05,888 --> 00:27:08,221
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
257
00:27:08,357 --> 00:27:11,558
അവർക്ക് നിങ്ങളോടുള്ള വെറുപ്പ്.
258
00:27:11,693 --> 00:27:15,562
ഏലിയ മാർട്ടൽ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു
കൊന്നു, നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
259
00:27:15,647 --> 00:27:20,233
ഒബെറിൻ മാർട്ടൽ കശാപ്പ് ചെയ്തു,
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
260
00:27:21,570 --> 00:27:24,037
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോർണിഷ്മാൻ അല്ല.
261
00:27:25,491 --> 00:27:27,374
നീ ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരനല്ല.
262
00:27:27,459 --> 00:27:31,745
എൻ്റെ മകൻ ട്രൈസ്റ്റൻ...
263
00:27:33,549 --> 00:27:36,816
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ദുർബലനാണ്.
264
00:27:36,902 --> 00:27:40,987
ദുർബലരായ മനുഷ്യർ ഒരിക്കലും
ഡോൺ വീണ്ടും ഭരിക്കുക.
265
00:28:03,762 --> 00:28:06,263
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
266
00:28:06,381 --> 00:28:08,515
നിങ്ങളെ പോറ്റാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.
267
00:28:10,636 --> 00:28:12,719
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
268
00:28:12,854 --> 00:28:15,522
അവൾ അത് ചെയ്യണോ അതോ ഞാനോ?
269
00:28:15,607 --> 00:28:19,226
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
270
00:28:19,361 --> 00:28:22,062
അവളോ ഞാനോ?
271
00:28:26,568 --> 00:28:27,651
നിങ്ങൾ.
272
00:28:27,736 --> 00:28:29,619
നല്ലത്.
273
00:28:29,738 --> 00:28:32,072
മിടുക്കനായ കുട്ടി.
274
00:28:48,757 --> 00:28:51,258
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹി ആണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
275
00:28:58,734 --> 00:29:01,735
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ നഗരത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം
276
00:29:01,820 --> 00:29:04,354
മുകളിൽ നിന്ന്
800 അടി പിരമിഡിൻ്റെ.
277
00:29:04,439 --> 00:29:06,856
നമുക്ക് സുഖമാകും.
278
00:29:06,942 --> 00:29:09,442
ഞങ്ങൾ സാധാരണ വ്യാപാരികളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
279
00:29:11,029 --> 00:29:13,363
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനെപ്പോലെ നടക്കുന്നു.
280
00:29:13,448 --> 00:29:16,416
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു
ധനികർ നടക്കുന്ന വഴി പഠിക്കുകയാണോ?
281
00:29:16,501 --> 00:29:20,503
നിങ്ങൾ നടപ്പാത പോലെ നടക്കുന്നു
കല്ലുകൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്തായിരുന്നു.
282
00:29:20,622 --> 00:29:23,790
ഞാൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിന്നെപ്പോലെ.
283
00:29:23,875 --> 00:29:25,925
നല്ല കാര്യമാണ്
നീ ഇനി ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല.
284
00:29:27,596 --> 00:29:29,629
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കോഴി ഇല്ല.
285
00:29:40,859 --> 00:29:43,172
_
286
00:29:43,463 --> 00:29:46,157
_
287
00:29:48,233 --> 00:29:50,483
നിങ്ങൾ അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ തിന്നണമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.
288
00:29:50,569 --> 00:29:53,320
_
289
00:29:53,808 --> 00:29:56,298
_
290
00:29:56,670 --> 00:30:00,267
_
291
00:30:13,342 --> 00:30:16,843
- വലിരിയൻ ഭാഷയിൽ മൈസ എന്നാൽ അമ്മ എന്നാണ്.
- മൈസ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
292
00:30:16,928 --> 00:30:18,812
- ആരാണ് എഴുതിയത്?
- അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.
293
00:30:18,897 --> 00:30:22,432
നമ്മുടെ രാജ്ഞി അത്ര ജനപ്രിയമല്ല
മീറീനിൽ അവൾ പഴയതുപോലെ.
294
00:30:22,517 --> 00:30:24,267
ഹാർപ്പിയുടെ മക്കൾ?
295
00:30:24,353 --> 00:30:25,935
വളരെ സാധ്യത.
296
00:30:27,773 --> 00:30:30,740
ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയൻ എടുത്തുകളഞ്ഞു
അവരുടെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്,
297
00:30:30,859 --> 00:30:34,778
മനുഷ്യരല്ലെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
ആരംഭിക്കാനുള്ള സ്വത്ത് പോലും.
298
00:30:34,863 --> 00:30:37,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അസന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
299
00:30:37,165 --> 00:30:39,416
തീർച്ചയായും,
300
00:30:39,534 --> 00:30:42,202
അത് സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യരും ആകാം.
301
00:30:42,337 --> 00:30:45,705
_
302
00:30:45,791 --> 00:30:50,043
_
303
00:30:50,509 --> 00:30:53,247
_
304
00:30:53,515 --> 00:30:57,100
മുൻ അടിമകളിൽ പലർക്കും തോന്നുന്നു
ഡെനേറിസ് അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.
305
00:30:57,896 --> 00:31:00,553
അവൾ പറന്നു പോയി
dragon and not come back.
306
00:31:01,274 --> 00:31:03,240
_
307
00:31:04,107 --> 00:31:09,139
_
308
00:31:09,259 --> 00:31:13,007
_
309
00:31:13,127 --> 00:31:17,869
_
310
00:31:17,989 --> 00:31:20,407
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.
311
00:31:22,377 --> 00:31:25,078
ഭയമാണ് മീരീനെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഒരു നിശ്ചലാവസ്ഥയിലേക്ക്.
312
00:31:27,082 --> 00:31:29,299
Whoever you are, wherever you go,
313
00:31:29,418 --> 00:31:32,585
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരാൾ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
314
00:31:32,671 --> 00:31:35,672
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ അറിയാത്ത ഒരു ശത്രു.
315
00:31:36,305 --> 00:31:39,189
ദി സൺസ് ഓഫ് ദി ഹാർപ്പി
അവരുടെ ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
316
00:31:39,308 --> 00:31:41,141
in the fighting pits very carefully,
317
00:31:41,227 --> 00:31:43,894
അതായത് അവർ എടുക്കുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും ഉത്തരവുകൾ.
318
00:31:43,980 --> 00:31:46,113
പിന്നെ തുടങ്ങിയോ
ആരെയോ തിരയുകയാണോ?
319
00:31:46,198 --> 00:31:48,983
എൻ്റെ ചെറിയ പക്ഷികൾ
ഇതിനകം ചിറകടിച്ചു.
320
00:31:49,118 --> 00:31:53,570
താമസിയാതെ അവർ പാടി മടങ്ങും
സ്വർണ്ണ മുഖംമൂടി ധരിച്ച പുരുഷന്മാരുടെ പാട്ടുകൾ.
321
00:32:27,656 --> 00:32:32,443
ശരി, ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വെസ്റ്റെറോസിലേക്ക്.
322
00:32:54,383 --> 00:32:56,266
ആട്?
323
00:32:56,385 --> 00:32:57,968
റാം.
324
00:32:58,054 --> 00:32:59,720
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിന് അവനെ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
325
00:33:01,357 --> 00:33:04,141
മറ്റൊന്നും അറിയില്ല
അതിന് ആട്ടുകൊറ്റനെ ഉരുകാൻ കഴിയും.
326
00:33:06,195 --> 00:33:08,395
അപ്പോൾ നമ്മൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്.
327
00:33:08,531 --> 00:33:11,615
ഒരുപക്ഷേ അവൾ രാജ്ഞിയാകുന്നതിൽ മടുത്തു.
328
00:33:11,734 --> 00:33:13,784
അവൾക്കത് അത്ര ഇഷ്ടമായെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
329
00:33:13,903 --> 00:33:16,070
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.
330
00:33:16,205 --> 00:33:17,988
അവൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പറന്നുപോയിരിക്കാം.
331
00:33:18,074 --> 00:33:20,074
നമ്മളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് അകലെ എവിടെയോ.
332
00:33:20,159 --> 00:33:22,993
ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും പോയിട്ടുണ്ട്.
333
00:33:23,079 --> 00:33:24,995
നമ്മളെപ്പോലെ രക്ഷപെടാൻ ആരുമില്ല.
334
00:33:25,081 --> 00:33:27,798
അവളെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
335
00:33:27,917 --> 00:33:31,085
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?
336
00:33:31,170 --> 00:33:32,669
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
337
00:33:34,723 --> 00:33:36,757
നിരാശാജനകമല്ലേ
338
00:33:36,892 --> 00:33:40,260
ആരെയെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
339
00:33:40,396 --> 00:33:41,812
തീർച്ചയായും അത്.
340
00:33:41,931 --> 00:33:44,481
നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
341
00:33:44,600 --> 00:33:46,567
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി,
342
00:33:46,652 --> 00:33:48,986
"അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഞാൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ."
343
00:33:49,105 --> 00:33:50,771
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുകയാണെങ്കിൽ.
344
00:33:50,856 --> 00:33:52,106
എനിക്ക് വയസ്സായാൽ.
345
00:33:52,241 --> 00:33:54,408
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
346
00:33:54,493 --> 00:33:56,243
എന്താണെന്ന് കാണണം
ലോകം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
347
00:33:56,328 --> 00:33:57,945
അവൾ അത് കീഴടക്കി കഴിയുമ്പോൾ.
348
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
അതുപോലെ ഞാനും.
349
00:34:19,768 --> 00:34:22,553
അല്ലേ, ഒരു സൈന്യം?
350
00:34:22,638 --> 00:34:24,054
ഒരു സൈന്യമല്ല.
351
00:34:24,140 --> 00:34:25,889
ഒരു കൂട്ടം.
352
00:34:51,550 --> 00:34:52,749
ഡോത്രാക്കി?
353
00:35:16,108 --> 00:35:17,858
അവർക്ക് അവളുണ്ട്.
354
00:36:07,960 --> 00:36:10,077
_
355
00:36:10,343 --> 00:36:12,440
_
356
00:36:12,745 --> 00:36:15,323
_
357
00:36:15,443 --> 00:36:17,986
_
358
00:36:18,106 --> 00:36:21,278
_
359
00:36:21,542 --> 00:36:24,673
_
360
00:36:24,971 --> 00:36:26,995
_
361
00:36:27,115 --> 00:36:29,195
_
362
00:36:32,179 --> 00:36:35,339
_
363
00:36:35,754 --> 00:36:37,312
_
364
00:36:37,895 --> 00:36:41,513
_
365
00:36:42,024 --> 00:36:45,323
_
366
00:36:45,693 --> 00:36:50,756
_
367
00:37:23,485 --> 00:37:25,118
ഇല്ല.
368
00:37:40,523 --> 00:37:42,571
_
369
00:37:43,117 --> 00:37:45,893
_
370
00:37:47,898 --> 00:37:51,130
_
371
00:37:51,250 --> 00:37:53,519
_
372
00:37:53,639 --> 00:37:55,134
_
373
00:37:55,476 --> 00:38:00,778
_
374
00:38:01,716 --> 00:38:06,904
_
375
00:38:07,245 --> 00:38:09,429
_
376
00:38:09,869 --> 00:38:12,053
_
377
00:38:12,417 --> 00:38:14,829
_
378
00:38:14,949 --> 00:38:17,901
_
379
00:38:18,021 --> 00:38:19,831
_
380
00:38:19,951 --> 00:38:22,416
_
381
00:38:23,727 --> 00:38:25,912
_
382
00:38:26,032 --> 00:38:28,861
_
383
00:38:29,153 --> 00:38:32,065
_
384
00:38:32,185 --> 00:38:33,886
_
385
00:38:34,006 --> 00:38:36,361
_
386
00:38:36,907 --> 00:38:41,101
_
387
00:38:45,336 --> 00:38:48,003
_
388
00:38:54,807 --> 00:38:59,038
_
389
00:38:59,158 --> 00:39:02,309
_
390
00:39:02,767 --> 00:39:07,176
_
391
00:39:07,296 --> 00:39:11,584
_
392
00:39:30,703 --> 00:39:33,674
_
393
00:39:34,009 --> 00:39:35,669
_
394
00:39:36,354 --> 00:39:38,043
_
395
00:39:38,163 --> 00:39:39,990
_
396
00:39:40,463 --> 00:39:42,429
_
397
00:39:42,794 --> 00:39:44,432
_
398
00:39:44,974 --> 00:39:46,910
_
399
00:39:48,087 --> 00:39:51,102
_
400
00:39:51,222 --> 00:39:55,568
_
401
00:39:55,688 --> 00:39:59,793
_
402
00:39:59,913 --> 00:40:02,489
_
403
00:40:02,609 --> 00:40:04,729
_
404
00:40:04,849 --> 00:40:09,063
_
405
00:40:09,745 --> 00:40:13,615
_
406
00:40:18,927 --> 00:40:22,295
_
407
00:40:22,955 --> 00:40:25,845
_
408
00:40:27,228 --> 00:40:30,277
_
409
00:40:30,397 --> 00:40:32,712
_
410
00:40:33,167 --> 00:40:36,261
_
411
00:40:37,729 --> 00:40:42,871
_
412
00:40:45,877 --> 00:40:48,757
_
413
00:40:49,290 --> 00:40:53,770
_
414
00:40:54,588 --> 00:40:56,685
_
415
00:40:57,148 --> 00:41:00,668
_
416
00:41:01,551 --> 00:41:05,426
_
417
00:41:05,888 --> 00:41:09,976
_
418
00:41:10,408 --> 00:41:13,343
_
419
00:41:49,585 --> 00:41:51,918
എന്നാൽ ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാത്തിനും നൽകേണ്ട വില.
420
00:41:52,004 --> 00:41:55,622
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത് അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു?
421
00:42:02,981 --> 00:42:05,515
നന്ദി.
422
00:42:05,601 --> 00:42:08,151
എന്ത് കഴിഞ്ഞ് ആരൊക്കെ അവിടെ പോകും
ആ കിംഗ്സ്ഗാർഡിന് സംഭവിച്ചത്?
423
00:42:08,270 --> 00:42:09,936
- ഒരുപക്ഷേ അത് വന്നിരിക്കാം.
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം,
424
00:42:10,072 --> 00:42:11,655
എന്നാൽ ഞാൻ അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
425
00:42:11,773 --> 00:42:13,356
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ശരി.
426
00:42:13,442 --> 00:42:15,859
സത്യസന്ധതയും. അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.
427
00:42:20,415 --> 00:42:22,449
അന്ധയായ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
428
00:42:24,169 --> 00:42:26,786
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
429
00:42:26,872 --> 00:42:29,589
അവരിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
430
00:42:29,675 --> 00:42:31,091
ഇല്ല.
431
00:42:32,210 --> 00:42:34,044
വളരെ ദുഃഖം.
432
00:42:40,469 --> 00:42:43,219
അന്ധയായ പെൺകുട്ടി, നിൽക്കൂ, പോരാടൂ.
433
00:42:44,973 --> 00:42:46,439
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
434
00:42:46,525 --> 00:42:48,642
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്, എൻ്റേതല്ല.
435
00:43:16,755 --> 00:43:18,338
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
436
00:44:10,392 --> 00:44:14,277
സെർ ദാവോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
437
00:44:14,396 --> 00:44:16,529
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അഭിഷിക്തരായ നൈറ്റ്മാരാണ്.
438
00:44:16,615 --> 00:44:20,200
കുട്ടികളേ, അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
439
00:44:20,285 --> 00:44:22,452
എല്ലാ സഹോദരന്മാർക്കും ഞാൻ പൊതുമാപ്പ് നൽകും
440
00:44:22,571 --> 00:44:24,904
ആരാണ് തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുന്നത്
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
441
00:44:24,990 --> 00:44:28,625
നിങ്ങൾ, സെർ ദാവോസ്, ഞാൻ ചെയ്യും
തെക്കോട്ട് സഞ്ചരിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
442
00:44:28,744 --> 00:44:31,578
ഒരു പുതിയ കുതിരയുമായി ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ.
443
00:44:33,081 --> 00:44:35,298
കൂടാതെ കുറച്ച് ആട്ടിറച്ചി.
444
00:44:35,417 --> 00:44:36,966
എനിക്ക് കുറച്ച് മട്ടൺ വേണം.
445
00:44:37,085 --> 00:44:40,887
- എന്ത്?
- ഞാൻ അധികം വേട്ടക്കാരനല്ല.
446
00:44:40,972 --> 00:44:44,591
ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വേണം
പട്ടിണി കിടക്കാതെ തെക്കോട്ടെടുക്കുക.
447
00:44:48,897 --> 00:44:50,597
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം തരാം.
448
00:44:50,732 --> 00:44:53,900
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ കൂടെ.
449
00:44:53,985 --> 00:44:57,437
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങളെ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും.
450
00:44:57,522 --> 00:45:02,358
എന്നാൽ രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും കീഴടങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് രക്തത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.
451
00:45:03,912 --> 00:45:05,829
നന്ദി, സെർ അലിസർ.
452
00:45:05,947 --> 00:45:10,083
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചർച്ച ചെയ്യും
ഒരു ഉത്തരവുമായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
453
00:45:24,683 --> 00:45:29,385
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ ഓടുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത്തരം പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്.
454
00:45:29,471 --> 00:45:32,639
എൻ്റെ പഠിച്ച അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ആ വാതിൽ തുറക്കുന്നു...
455
00:45:32,724 --> 00:45:34,190
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊന്നുകളയും.
456
00:45:34,309 --> 00:45:36,609
അവർ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവർ അകത്തേക്ക് വരും.
457
00:45:36,695 --> 00:45:40,196
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
അവർക്ക് എളുപ്പമാണ്. - എഡ് ആണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.
458
00:45:40,315 --> 00:45:43,650
എങ്കിൽ അതൊരു സങ്കടകരമായ പ്രസ്താവനയാണ്
ഡോളോറസ് എഡ് ആണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.
459
00:45:45,654 --> 00:45:47,153
ചുവന്ന സ്ത്രീ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
460
00:45:47,289 --> 00:45:49,956
ഒരു റെഡ്ഹെഡ് എന്ത് ചെയ്യും
ആയുധധാരികളായ 40 പേർക്കെതിരെ?
461
00:45:51,576 --> 00:45:53,793
അവൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
462
00:48:40,095 --> 00:48:48,095