1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:02,222 --> 00:01:05,198 ¡Muévete! ¡Vamos! ¡Vamos! 3 00:01:05,225 --> 00:01:07,598 - ¡Tiene un arma! - ¡Ay! 4 00:01:07,627 --> 00:01:09,464 ¡Blake! 5 00:01:17,970 --> 00:01:21,048 - Nos vemos mañana. - Adiós. 6 00:01:23,975 --> 00:01:25,950 Todavía trabajando en ¿tu proyecto senior? 7 00:01:25,977 --> 00:01:29,522 ¡Diablos, sí! ¡Esta cosa es genial! 8 00:01:31,815 --> 00:01:34,120 Acabo de instalar un nuevo sistema operativo. 9 00:01:34,151 --> 00:01:36,627 Ahora este cachorro tiene más poder de procesamiento 10 00:01:36,653 --> 00:01:39,629 - que una computadora nueva. - Recuerda que no puedes tomar 11 00:01:39,656 --> 00:01:42,062 una computadora como tu cita para el baile de graduación. 12 00:01:42,491 --> 00:01:45,535 Sí. ¡Como si fuera al baile de graduación! 13 00:01:45,594 --> 00:01:47,273 ¡Sí! 14 00:01:47,296 --> 00:01:48,975 Está bien. Listo. 15 00:01:52,133 --> 00:01:55,542 - ¡Ey! ¿Puedes hacerme un favor? - ¿Qué pasa? 16 00:01:55,603 --> 00:01:57,305 no he recibido respuesta de Universidad DePew todavía, 17 00:01:57,338 --> 00:02:01,680 y... quiero ver si me aceptaron. 18 00:02:01,710 --> 00:02:04,014 ¿Así que lo que? 19 00:02:04,044 --> 00:02:05,778 ¿Quieres que hackee? en una universidad importante 20 00:02:05,779 --> 00:02:09,859 para ver si te metiste tiempo? ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 21 00:02:09,883 --> 00:02:11,619 Sólo un vistazo. 22 00:02:11,685 --> 00:02:13,592 Vale, está bien. 23 00:02:13,654 --> 00:02:18,324 Lo haré desde casa. solo conoce Allí en media hora, ¿vale? 24 00:02:18,825 --> 00:02:20,663 Bueno, para una escuela tan grande... 25 00:02:20,693 --> 00:02:23,601 pensarías que lo harían tener mejores cortafuegos. 26 00:02:28,133 --> 00:02:32,213 Ah, Blake... 27 00:02:32,738 --> 00:02:33,746 - Estás dentro. - ¿Qué? 28 00:02:33,805 --> 00:02:38,817 - ¿Qué? ¡Entré! - ¡Shh! Abuela. 29 00:02:40,711 --> 00:02:43,915 Puedes transferirte más tarde, cuando tu abuela se recupere. 30 00:02:43,981 --> 00:02:45,581 - Tus notas son perfectas. - Lo sé. 31 00:02:48,218 --> 00:02:51,365 Tenemos que salir esta noche. Conozco una fiesta en el centro. 32 00:02:51,387 --> 00:02:52,793 Es una noche de escuela. 33 00:02:52,856 --> 00:02:55,434 Son gente universitaria. hay una fiesta todas las noches. 34 00:02:55,492 --> 00:02:57,831 Sí, pero tengo que levantarme temprano. 35 00:02:57,861 --> 00:03:00,563 Toneladas de chicos universitarios de la U... 36 00:03:00,596 --> 00:03:05,438 Sí, y toneladas de alcohol. y drogas, y policías... 37 00:03:05,501 --> 00:03:08,147 Blake, siéntate. estamos en libertad condicional, ¿recuerdas? 38 00:03:08,170 --> 00:03:10,872 Tenemos que ser buenos. 39 00:03:10,905 --> 00:03:12,778 De ninguna manera. 40 00:03:15,376 --> 00:03:18,182 Para con el cachorro ojos de perro. ¡Está bien, voy a ir! 41 00:03:18,212 --> 00:03:20,254 - Pero nos vamos cuando quiero irme. - Sí. 42 00:03:20,280 --> 00:03:21,959 ¿Promesa? 43 00:03:22,015 --> 00:03:23,749 Tan pronto como diga vamos vamos, nos vamos. 44 00:03:23,750 --> 00:03:25,952 - Mm-hmm. - DE ACUERDO. 45 00:03:26,019 --> 00:03:27,197 - Felicitaciones. - Gracias. 46 00:03:34,093 --> 00:03:36,170 - Aquí está ella. - Vámonos entonces. 47 00:03:40,366 --> 00:03:42,045 - Oye... - Oficial. 48 00:03:42,067 --> 00:03:44,610 Esto es propiedad privada aquí. 49 00:03:44,636 --> 00:03:46,543 No permitimos andar en patineta. 50 00:03:46,604 --> 00:03:49,580 ¿Hizo algún daño o ¿Fue simplemente una invasión? 51 00:03:49,607 --> 00:03:53,948 - Invasión. - El skate no es un delito. 52 00:03:53,977 --> 00:03:55,986 Gracias. Yo me encargo desde aquí. 53 00:03:56,046 --> 00:03:58,556 - Está bien. - Sólo intentaba llegar más rápido a casa. 54 00:03:58,582 --> 00:04:00,557 Suficiente. Estás castigado por una semana. Nada de patineta. 55 00:04:00,584 --> 00:04:03,663 No escuchaste mi lado de la historia, pero... como sea. 56 00:04:11,627 --> 00:04:13,602 ¡Guau! ¡Mírate! 57 00:04:13,629 --> 00:04:17,605 ¡Eres una estrella de rock! 58 00:04:18,166 --> 00:04:21,142 Ay, Holly... 59 00:04:21,169 --> 00:04:23,679 No olvides llevar tu Pastillas de las nueve, ¿vale? 60 00:04:23,738 --> 00:04:24,584 No lo haré. 61 00:04:24,585 --> 00:04:28,069 Rellené todos tus dispensadores e incluso poner la alarma. 62 00:04:28,075 --> 00:04:33,088 Te has convertido en tal una mujer fuerte e inteligente. 63 00:04:33,113 --> 00:04:35,759 Tus padres habrían estado realmente orgulloso. 64 00:04:35,783 --> 00:04:39,293 No llegaré demasiado tarde. 65 00:04:39,752 --> 00:04:42,762 ¡Oh! Y... llámame por cualquier motivo. 66 00:04:42,789 --> 00:04:44,764 Grande... o pequeño... 67 00:04:44,791 --> 00:04:46,766 - ¡Vaya! - Mediano... pequeñito... 68 00:04:46,793 --> 00:04:49,529 Baila toda la noche. 69 00:04:56,969 --> 00:04:59,046 Entonces, ¿dónde le dijiste? ¿A ella íbamos? 70 00:04:59,104 --> 00:05:01,909 La biblioteca, por supuesto. Para algún tonto grupo de jóvenes. 71 00:05:01,939 --> 00:05:04,813 Si, ese traje ¡Grita "grupo juvenil"! 72 00:05:04,842 --> 00:05:06,851 ¡Me cambié en el auto! 73 00:05:09,513 --> 00:05:11,919 Oye, oye, y prométeme 74 00:05:11,982 --> 00:05:14,389 que vas a Tómatelo con calma esta noche. 75 00:05:28,330 --> 00:05:31,511 No me digas que hay Wi-Fi gratis aquí. 76 00:05:31,533 --> 00:05:33,234 Uh, lo hay, lo creas o no. 77 00:05:33,301 --> 00:05:35,139 La fábrica de al lado. 78 00:05:35,169 --> 00:05:37,849 - Pero está protegido con contraseña. - Mmmm. 79 00:05:52,753 --> 00:05:55,558 Bien, prueba esto: "MillerEmpleadoGeneral". 80 00:05:58,858 --> 00:06:01,265 ¡Estoy dentro! 81 00:06:01,327 --> 00:06:03,905 Entonces... eres un hacker. 82 00:06:03,930 --> 00:06:06,905 No, soy Holly. 83 00:06:06,932 --> 00:06:10,011 Soy Dan. Ah, estoy vacío. 84 00:06:10,068 --> 00:06:11,212 ¿Quieres algo? 85 00:06:11,236 --> 00:06:14,280 si, algo sin alcohol. 86 00:06:14,339 --> 00:06:17,849 - El agua está bien. - DE ACUERDO. Ya vuelvo. 87 00:06:26,116 --> 00:06:29,762 - ¡Acebo! - Ten cuidado. 88 00:06:33,122 --> 00:06:36,360 Entonces... ¿cuál es tu especialidad? 89 00:06:36,426 --> 00:06:39,265 Uhhh, todavía no estoy seguro. 90 00:06:39,294 --> 00:06:41,667 ¿Cómo? 91 00:06:43,298 --> 00:06:46,001 porque en realidad soy no en la universidad. 92 00:06:46,068 --> 00:06:49,874 ¡Oh! Eh, lo siento. Simplemente lo supuse. 93 00:06:49,904 --> 00:06:52,414 ¿Por qué? ¿Cuál es tu especialidad? 94 00:06:52,440 --> 00:06:56,281 Negocio. Eh... 95 00:06:56,310 --> 00:06:59,013 Es una cosa de familia. 96 00:07:15,294 --> 00:07:17,496 no puedo dejar de notar no tomas una copa. 97 00:07:17,563 --> 00:07:20,744 ¿Puedo comprarte uno? 98 00:07:20,766 --> 00:07:22,676 DE ACUERDO. 99 00:07:30,775 --> 00:07:32,852 Gracias. 100 00:07:35,145 --> 00:07:38,724 - Te ves increíble. - Gracias. 101 00:07:38,782 --> 00:07:41,588 Apuesto a que has estado escuchando que toda la noche. 102 00:07:41,618 --> 00:07:44,128 ¿O estos niños también lo son? ¿Tienes miedo de decir algo? 103 00:07:46,989 --> 00:07:50,966 No tengo miedo. 104 00:07:54,497 --> 00:07:55,971 ¿Ya te estoy aburriendo? 105 00:07:55,998 --> 00:07:57,904 No, no, solo estoy buscando a mi amigo. 106 00:07:57,966 --> 00:08:00,703 Ella está por aquí en alguna parte. 107 00:08:00,769 --> 00:08:02,312 Probablemente no trama nada bueno... 108 00:08:02,337 --> 00:08:04,016 ¿Ah, sí? 109 00:08:14,314 --> 00:08:19,019 - Conocí a un chico increíblemente lindo. - ¿OMS? 110 00:08:19,052 --> 00:08:20,230 Sólo un chico. 111 00:08:20,286 --> 00:08:22,488 Vale, pero hicimos un trato, ¿recuerdas? 112 00:08:22,522 --> 00:08:23,894 Saldremos de aquí a medianoche. 113 00:08:23,956 --> 00:08:27,330 no importa lo divertidos que seamos teniendo. ¿Lo entendiste, Cenicienta? 114 00:08:27,360 --> 00:08:29,903 ¡Está bien, mamá! 115 00:08:29,961 --> 00:08:32,029 ¡Lo digo en serio, Blake! tu mis padres me odian lo suficiente 116 00:08:32,030 --> 00:08:34,904 ya como está. Puede imagina lo enojados que estarían 117 00:08:34,966 --> 00:08:37,806 si pasaste la noche con ¿Algún universitario borracho? 118 00:08:37,836 --> 00:08:41,676 Oh... él es una universidad chico, ¡está bien! 119 00:08:41,705 --> 00:08:44,078 Pero él no es un estudiante. 120 00:08:44,141 --> 00:08:45,649 ¡Callarse la boca! 121 00:08:45,676 --> 00:08:48,356 Todo lo que sé es: ¡está muy bueno! 122 00:08:48,379 --> 00:08:51,252 ¡Guau! 123 00:08:55,752 --> 00:08:58,796 Oye... 124 00:08:58,855 --> 00:09:01,661 ¿Sabes qué tan tarde es? Tienes que apagar esa cosa. 125 00:09:01,691 --> 00:09:06,168 Vamos. Tu papá dejó ¿Te sales con la tuya? 126 00:09:06,195 --> 00:09:08,841 ¿Le vas a contar todo cosa del skate? Se asustará. 127 00:09:08,864 --> 00:09:10,932 Bueno, tengo que hacerlo. tu eres con él este fin de semana. 128 00:09:10,933 --> 00:09:12,813 ¿Entonces? solo diré que yo Olvidé mi tablero aquí. 129 00:09:12,868 --> 00:09:16,446 - Ni siquiera tiene por qué saberlo. - Sabes que no puedo hacer eso. 130 00:09:16,504 --> 00:09:19,810 Luces apagadas. 131 00:09:36,922 --> 00:09:38,829 ¡Guau! 132 00:09:38,891 --> 00:09:41,628 Creí que habías dicho que no Lo jugaste desde que eras niño. 133 00:09:41,694 --> 00:09:45,171 Supongo que olvidé cuánto Me encanta patear cosas. 134 00:09:49,601 --> 00:09:53,010 Este es un buen lugar para tomar una copa. Después de usted. 135 00:10:02,779 --> 00:10:04,686 ¡Ja! Juego de empate. 136 00:10:04,748 --> 00:10:06,791 Te tranquilicé. Me sentí mal. 137 00:10:06,817 --> 00:10:08,325 ¿Quieres decir que estabas fingiendo? 138 00:10:08,385 --> 00:10:10,791 Nunca lo sabrás. 139 00:10:26,434 --> 00:10:31,605 Una copa para dormir. No puedes decir que no. 140 00:10:40,915 --> 00:10:43,822 Eso me dio un segundo aire. 141 00:10:53,759 --> 00:10:56,166 Bien, eso es todo. Me rindo. 142 00:10:56,195 --> 00:11:00,070 Tú ganas. Además soy menos 143 00:11:00,132 --> 00:11:02,972 de un chico de fútbol y más surfista. 144 00:11:03,001 --> 00:11:05,646 ¡Mmm! Debes amar el clima aquí. 145 00:11:13,878 --> 00:11:16,182 No... me siento bien. 146 00:11:16,213 --> 00:11:18,950 Estarás bien. Prometo. 147 00:11:19,015 --> 00:11:22,253 No, no debería haber tenido más. 148 00:11:24,054 --> 00:11:25,454 ¿Puedes... puedes llamar a mi amigo? 149 00:11:27,890 --> 00:11:29,194 No. 150 00:11:32,828 --> 00:11:34,200 Oye... 151 00:11:44,038 --> 00:11:47,447 Ella no responde. Debo ir a buscarla. 152 00:11:47,508 --> 00:11:50,313 DE ACUERDO. Eh... 153 00:11:50,344 --> 00:11:53,491 - Buen juego. - Buen juego. 154 00:11:53,513 --> 00:11:56,023 te encontraré en línea cuando mi ego se recupere. 155 00:11:56,049 --> 00:12:00,628 Holly Hamilton. Escuela secundaria de Wellington. 156 00:12:06,559 --> 00:12:08,363 ¿Ey? 157 00:12:10,428 --> 00:12:12,767 ¡Ey! ¿Estás bien? ¡Ey! ¡Ey! 158 00:12:16,568 --> 00:12:18,645 ¡No, perra estúpida! ¡Despertar! 159 00:12:25,175 --> 00:12:28,083 ¿Por qué siempre soy yo la niñera? 160 00:12:32,448 --> 00:12:35,288 ¡Blake! 161 00:12:37,553 --> 00:12:39,699 ¡Despierta! 162 00:12:39,722 --> 00:12:41,595 ¡Despertar! ¡Despertar! 163 00:12:52,067 --> 00:12:54,439 ¡Blake! 164 00:13:02,943 --> 00:13:06,351 Blake. ¡Blake, levántate! 165 00:13:06,413 --> 00:13:08,115 ¡Blake! ¿Puedes oírme? 166 00:13:08,148 --> 00:13:10,123 ¡Ay dios mío! ¡No estás respirando! ¡Blake, despierta! ¡Blake! 167 00:13:10,150 --> 00:13:12,660 ¡Despertar! 168 00:13:12,719 --> 00:13:15,126 ¡Callarse la boca! 169 00:13:15,155 --> 00:13:16,560 - ¡No! - ¡Callarse la boca! 170 00:13:18,757 --> 00:13:24,339 ¡Quítate de encima, bastardo! 171 00:13:54,290 --> 00:13:57,528 ¡Blake! ¡Ayuda! ¡Que alguien llame al 9-1-1! 172 00:13:57,593 --> 00:14:01,604 ¡Mi amigo se está muriendo! ¡Blake! 173 00:14:01,629 --> 00:14:03,502 - ¡Vamos! - Está aquí. 174 00:14:03,531 --> 00:14:08,180 ¡No te vayas! blake, ¡por favor! ¡Blake! Dios... 175 00:14:13,941 --> 00:14:15,620 Hola, Ángela. Es Cam. 176 00:14:15,642 --> 00:14:17,842 Uh, sé que es tarde, pero ¿puedo? ¿Vienes a ver a Brent? 177 00:14:17,845 --> 00:14:20,548 Me acaban de llamar para trabajar. Impresionante. Muchas gracias. 178 00:14:25,385 --> 00:14:27,690 Hazte cargo, ¿quieres? 179 00:14:27,720 --> 00:14:29,558 - Hola, Cam. - Ey. 180 00:14:29,622 --> 00:14:32,666 - Bienvenidos a la fiesta. - Sí, woo-hoo. 181 00:14:32,692 --> 00:14:34,666 Estamos sosteniendo el otro niño de allí, 182 00:14:34,693 --> 00:14:36,930 pero ella está drogada, Realmente no estoy hablando. 183 00:14:36,995 --> 00:14:38,970 Está bien. Vamos a mirar. 184 00:14:42,033 --> 00:14:44,371 Te necesito en la copa. 185 00:14:44,402 --> 00:14:46,980 Consíguelo también desde el otro ángulo. 186 00:14:50,174 --> 00:14:52,081 ¿Puedes darme un minuto? Gracias. 187 00:14:55,012 --> 00:14:57,589 Hola. 188 00:14:57,647 --> 00:14:59,793 Soy el detective Langford. ¿Cómo te llamas? 189 00:14:59,816 --> 00:15:02,792 Acebo. 190 00:15:02,819 --> 00:15:04,828 quieres decirme ¿Qué pasó, Holly? 191 00:15:07,222 --> 00:15:09,095 Oye, vamos. Quédate conmigo. 192 00:15:11,894 --> 00:15:14,233 No sé. 193 00:15:14,263 --> 00:15:16,909 Subí las escaleras... 194 00:15:16,932 --> 00:15:20,772 Vi a mi amigo inconsciente... 195 00:15:20,835 --> 00:15:23,015 y fue entonces cuando el El hombre me atacó. 196 00:15:25,706 --> 00:15:28,352 ¿Te agredieron? 197 00:15:33,447 --> 00:15:35,593 Holly Hamilton. 198 00:15:35,615 --> 00:15:38,022 - 65 Olivia. - ¿Qué más tenemos ahí dentro? 199 00:15:43,055 --> 00:15:45,257 Holly, ¿qué es esto? 200 00:15:45,291 --> 00:15:48,335 ¿Acebo? 201 00:15:48,394 --> 00:15:50,540 Eso no es mío. 202 00:15:50,563 --> 00:15:51,740 ¿El de tu amigo? 203 00:15:51,763 --> 00:15:53,943 No. Debe haberlo puesto ahí. 204 00:15:53,965 --> 00:15:57,703 - ¿Quién lo puso ahí? - El hombre que me atacó. 205 00:15:59,237 --> 00:16:01,417 DE ACUERDO. Danos un segundo. 206 00:16:03,474 --> 00:16:05,881 Los ojos del niño son tan ancho como platillos. 207 00:16:05,943 --> 00:16:09,317 Una amiga tiene una sobredosis y está aguantando. 208 00:16:09,379 --> 00:16:12,923 No podemos seguir cuestionando ella sin un tutor presente. 209 00:16:12,949 --> 00:16:15,186 El juez lo tirará fuera de la corte en un minuto. 210 00:16:15,251 --> 00:16:18,898 - Buen punto. - Deberías hacerte una prueba. 211 00:16:20,723 --> 00:16:24,267 Entonces, Holly, esa identificación. dice que tienes 17 212 00:16:24,292 --> 00:16:26,529 ¿Dónde podemos conseguir un ¿Agarrar a tus padres? 213 00:16:26,595 --> 00:16:29,139 Mis padres están muertos. 214 00:16:30,799 --> 00:16:32,945 Lamento escuchar eso. 215 00:16:32,968 --> 00:16:35,943 Entonces, ¿qué tal, eh? tu tutor? ¿Mmm? 216 00:16:35,970 --> 00:16:38,446 - ¿Quién te cuida? - Mi abuela. 217 00:16:38,472 --> 00:16:42,814 Ok, bueno, voy a enviar alguien viene a recogerla. 218 00:16:42,843 --> 00:16:44,522 ¿Por qué? 219 00:16:44,578 --> 00:16:47,587 Vas a tener que bajar a la comisaría para ser interrogado. 220 00:16:47,614 --> 00:16:49,953 No lo entiendes. 221 00:16:49,983 --> 00:16:53,653 - No consumo drogas. - DE ACUERDO. Bueno... 222 00:16:53,686 --> 00:16:55,729 te vamos a llevar al hospital, 223 00:16:55,788 --> 00:16:58,593 hacerte revisar, asegúrate de que estás bien. 224 00:16:58,624 --> 00:17:00,929 Y cuando estés a salvo... 225 00:17:00,959 --> 00:17:02,593 volverás a la estación, y... 226 00:17:02,594 --> 00:17:05,673 puedes contarme todo eso sucedió. ¿Está bien? 227 00:17:08,099 --> 00:17:10,745 Gracias. Sí. 228 00:17:12,036 --> 00:17:15,945 Ese era el hospital. 229 00:17:16,007 --> 00:17:18,517 Blake Brooks está muerto. 230 00:17:31,520 --> 00:17:34,826 Oye, Tony, ¿qué estás haciendo aquí? 231 00:17:34,857 --> 00:17:40,304 Su víctima de sobredosis, Blake Brooks, hija de Corbin Brooks. 232 00:17:40,362 --> 00:17:42,006 Él dona a todas las organizaciones benéficas de la ciudad. 233 00:17:42,030 --> 00:17:44,031 incluida la campaña del alcalde. 234 00:17:44,032 --> 00:17:46,610 - Bien. - ¿Puedo hablar contigo un segundo? 235 00:17:46,668 --> 00:17:47,846 Sí. 236 00:17:57,978 --> 00:18:01,216 - Dime que estás al tanto de esto. - Sí. Tenemos un testigo. 237 00:18:01,248 --> 00:18:03,324 es amigo de brooks llamada Holly Hamilton. 238 00:18:03,382 --> 00:18:06,893 Ambas chicas están en libertad condicional por un rap por posesión de drogas del año pasado. 239 00:18:06,919 --> 00:18:09,326 - ¿Entonces son un par de drogadictos? -Eh, no lo sé... 240 00:18:09,388 --> 00:18:11,090 Ya sabes, durante el arresto el año pasado, 241 00:18:11,157 --> 00:18:14,462 Hamilton lo negó todo. y luego ella cambia de opinión 242 00:18:14,492 --> 00:18:17,036 y dice que ella le arrebató el drogas de su abuela enferma. 243 00:18:17,062 --> 00:18:18,969 Bueno, los Brooks son el tipo de gente 244 00:18:19,030 --> 00:18:21,335 que puede hacer nuestro trabajos muy difíciles. 245 00:18:21,366 --> 00:18:23,671 Consigue un trabajo urgente en el análisis de sangre para ambos niños. 246 00:18:23,702 --> 00:18:29,217 Sí. Estoy en ello. Y, por cierto, A Brent le han prohibido andar en patineta. 247 00:18:29,239 --> 00:18:30,066 ¿Por qué? ¿Qué hizo? 248 00:18:30,067 --> 00:18:32,673 Un guardia de seguridad atrapado él en propiedad privada. 249 00:18:32,710 --> 00:18:35,345 Por eso te sigo diciendo, No puedes dejar a este niño solo. 250 00:18:35,346 --> 00:18:39,015 ¿Sabes que? el es un niño, él va a cometer errores, 251 00:18:39,048 --> 00:18:41,353 pero tienes que darle el beneficio de la duda. 252 00:18:41,384 --> 00:18:43,552 Bueno, esa vista explotó en tu cara una vez, ¿recuerdas? 253 00:18:43,553 --> 00:18:46,963 Oh, aquí vamos... sólo vas a seguir mencionando a Marcus Alva, ¿no? 254 00:18:47,023 --> 00:18:50,863 Creo que es un punto válido, ¿no? Tú déjalo tranquilo, tal como lo haces con Brent. 255 00:18:50,892 --> 00:18:52,093 Bien. 256 00:18:52,127 --> 00:18:56,798 - Vale, ¿puedo ir a hacer mi trabajo ahora? - Sí. Por favor, hazlo. 257 00:19:04,405 --> 00:19:06,778 Ella ha vuelto del hospital ya. 258 00:19:06,807 --> 00:19:09,714 Sí. Dijeron que ella está bien. 259 00:19:12,879 --> 00:19:14,353 Langford. 260 00:19:14,381 --> 00:19:17,528 La abuela de ninguna manera un tutor adecuado. 261 00:19:17,550 --> 00:19:19,423 Acaba de recibir un trasplante de riñón. 262 00:19:19,452 --> 00:19:22,632 - Las pastillas están por todas partes. - Entonces, supongo que tendré 263 00:19:22,655 --> 00:19:25,461 conseguir un tutor para la niña, y llamaré a servicios sociales 264 00:19:25,491 --> 00:19:27,534 y que vayan a ver cómo está la abuela. 265 00:19:27,593 --> 00:19:30,774 Me parece que el niño es el guardián de la anciana. 266 00:19:30,796 --> 00:19:33,339 Está bien. Gracias, Oeste. 267 00:19:38,569 --> 00:19:40,578 Hola, Holly. 268 00:19:40,605 --> 00:19:43,751 Oye... 269 00:19:43,774 --> 00:19:45,783 ¿Cómo está mi abuela? 270 00:19:45,809 --> 00:19:49,855 Ella está bien. 271 00:19:49,913 --> 00:19:53,650 Pero creo que tú y yo sabemos que ella no está en ningún condición para ser tu tutor ahora mismo. 272 00:19:56,085 --> 00:19:59,494 ¿Hay alguien más que puede cuidar de ella? 273 00:19:59,522 --> 00:20:00,700 No. 274 00:20:03,626 --> 00:20:06,931 Entonces, probablemente van a Tengo que moverla por la mañana. 275 00:20:06,961 --> 00:20:09,004 ¿A donde? 276 00:20:09,030 --> 00:20:10,732 Un asilo de ancianos estatal. 277 00:20:10,799 --> 00:20:14,344 Probablemente Happy Meadow. 278 00:20:14,369 --> 00:20:17,742 Es el mejor lugar para que ella esté. Ahora mismo hasta que esto pase. 279 00:20:20,107 --> 00:20:22,685 Así que esto es lo que va a pasar. 280 00:20:22,710 --> 00:20:25,516 Vas a tener que gastar la noche en el centro de menores. 281 00:20:27,947 --> 00:20:30,286 ¿DE ACUERDO? 282 00:20:30,316 --> 00:20:33,360 Solo intenta y consigue dormir un poco esta noche. 283 00:20:44,563 --> 00:20:47,039 -Langford. - Obtuve la toxicología preliminar. 284 00:20:47,065 --> 00:20:48,641 informes para Blake y Holly. 285 00:20:48,699 --> 00:20:50,674 Ambos niños tuvieron la medicamentos recetados 286 00:20:50,701 --> 00:20:53,245 Centanilo en sus sistemas. Pero Brooks tuvo dos veces 287 00:20:53,304 --> 00:20:54,539 la cantidad como Hamilton, 288 00:20:54,572 --> 00:20:58,720 y ella tenia sangre contenido de alcohol de .12. 289 00:20:58,743 --> 00:21:00,023 Dios, entonces ella fue golpeada. 290 00:21:00,043 --> 00:21:03,122 Escuche esto: Brooks también estaba en un IMAO 291 00:21:03,179 --> 00:21:05,047 Inhibidor de la depresión. Provoca un peligroso 292 00:21:05,048 --> 00:21:07,449 Interacción farmacológica con Centanyl. Es peor que el alcohol. 293 00:21:07,484 --> 00:21:09,664 Bien. En cuanto a las drogas, Fue la tormenta perfecta. 294 00:21:09,686 --> 00:21:12,491 Para Blake. Desafortunadamente, parece centanilo 295 00:21:12,521 --> 00:21:16,032 es otro analgésico fuerte que es ganando popularidad como droga recreativa. 296 00:21:16,058 --> 00:21:18,431 Y Holly definitivamente estaba ¿Bajo la influencia también? 297 00:21:18,494 --> 00:21:21,072 - No hay duda. - Bien. Gracias. 298 00:21:23,397 --> 00:21:26,100 Entonces parece abuela no pagó primas, 299 00:21:26,167 --> 00:21:27,641 pero tenía una gran cobertura de salud. 300 00:21:27,668 --> 00:21:29,814 Recetas de médicos legítimos, pero... 301 00:21:29,837 --> 00:21:34,075 Bueno, si Holly puso todo esto en línea, Se trata de un hackeo apto para armas. 302 00:21:34,107 --> 00:21:36,810 ¿Crees que tenemos ¿Suficiente para intentar vender? 303 00:21:36,877 --> 00:21:39,455 - ¿Es esa una pregunta capciosa? - ¿Detective? 304 00:21:46,519 --> 00:21:49,020 Asegúrese de embolsar y etiquetar todos los productos farmacéuticos en esta sala. 305 00:21:49,021 --> 00:21:50,199 Sí. 306 00:22:11,942 --> 00:22:13,943 Sí, tienes razón, eso sería realmente genial. Gracias. Oye... 307 00:22:13,944 --> 00:22:16,181 - Oye. - ¿Cuáles eran el capitán? 308 00:22:16,246 --> 00:22:17,645 y cameron hablando sobre anoche 309 00:22:17,647 --> 00:22:19,827 - ¿Con ese "Marcus Alva"? - Oh, Marco, sí. 310 00:22:19,882 --> 00:22:24,053 Um... bueno, hace un par de años, 311 00:22:24,086 --> 00:22:27,233 Cameron se interesó en este niño. después de que lo enviaron a un hogar de acogida. 312 00:22:27,256 --> 00:22:29,298 Ya sabes, tenía problemas con las drogas. 313 00:22:29,324 --> 00:22:31,697 Realmente había fracasado las grietas del sistema. 314 00:22:31,760 --> 00:22:34,099 Un día ella lo encuentra. holgazaneando frente a una casa. 315 00:22:34,129 --> 00:22:37,469 En lugar de traerlo, ella lo deja ir con una advertencia. 316 00:22:37,499 --> 00:22:40,144 Ahora, 24 horas después, chico. lo atrapan rompiendo 317 00:22:40,167 --> 00:22:42,506 en una bonita casa por el propietario. 318 00:22:42,570 --> 00:22:45,580 Entonces, ¿qué pasó? ¿Cumplió condena? 319 00:22:48,075 --> 00:22:50,550 El dueño le disparó. 320 00:22:50,577 --> 00:22:53,223 Cameron piensa que si hubiera lo arrestaron por vagancia... 321 00:22:53,246 --> 00:22:57,121 el niño estaría vivo hoy. 322 00:22:57,150 --> 00:22:58,488 Guau. 323 00:23:03,155 --> 00:23:05,456 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas ¿Tomando las drogas de la abuela? 324 00:23:05,457 --> 00:23:08,361 ¿En serio, detective? ¿Podemos ¿Evitar las bromas acusatorias? 325 00:23:08,427 --> 00:23:10,766 ¿Puedo hablar por mí, por favor? 326 00:23:10,796 --> 00:23:12,872 No eran sus drogas. 327 00:23:12,930 --> 00:23:15,906 Vinieron del hombre que empezó metiéndolos en mi garganta. 328 00:23:15,933 --> 00:23:17,942 ¿Cuántos años tenía? ¿Qué aspecto tenía? 329 00:23:17,969 --> 00:23:19,876 Eh... 330 00:23:19,937 --> 00:23:21,480 No lo sé. Él era... 331 00:23:21,505 --> 00:23:23,505 más grande y más fuerte que yo, y él tenía esto... 332 00:23:23,506 --> 00:23:27,415 esta colonia fuerte que era... 333 00:23:27,477 --> 00:23:30,055 Entonces, ¿cómo es que los niños que Llamé al 9-1-1 y ¿no lo vio? 334 00:23:30,113 --> 00:23:32,088 Detective, centrémonos sobre lo que vio Holly, 335 00:23:32,115 --> 00:23:34,851 no especular sobre qué otras personas vieron. 336 00:23:34,884 --> 00:23:37,963 Bueno, pregúntale al chico, Dan. Estuvo conmigo durante más de una hora. 337 00:23:38,020 --> 00:23:39,995 Está bien. ¿Dan quién? 338 00:23:40,022 --> 00:23:41,701 Dan, eh... 339 00:23:41,724 --> 00:23:43,870 Dan... ya sabes, 340 00:23:43,893 --> 00:23:46,971 él era un negocio mayor en, eh... 341 00:23:47,028 --> 00:23:50,004 Acebo. Mira, tienes antecedentes. 342 00:23:50,031 --> 00:23:51,938 Ok, tienes que hacer mejor que esto. 343 00:23:52,000 --> 00:23:54,043 mi jefe esta respirando por mi cuello aquí. 344 00:23:56,570 --> 00:23:58,306 Muy bien, retíralo. 345 00:23:58,372 --> 00:24:01,776 El hombre que te atacó... Metí las drogas en tu boca. 346 00:24:01,842 --> 00:24:04,545 Entonces ¿qué pasó? 347 00:24:04,578 --> 00:24:07,156 Y entonces sentí su manos sobre mí. 348 00:24:07,213 --> 00:24:09,222 Incluso pensé que él iba a violarme. 349 00:24:11,217 --> 00:24:14,296 Y ahí debe haber sido donde entró en mi bolso, 350 00:24:14,353 --> 00:24:16,658 plantó el vial. 351 00:24:16,689 --> 00:24:19,334 ¿Le tomaste las huellas digitales? 352 00:24:19,357 --> 00:24:22,094 Holly, los resultados no fueron concluyentes. 353 00:24:22,160 --> 00:24:25,195 - Bueno, entonces, ¿cómo puedes decir que es mío? - ¡Porque estaba en tu bolso! 354 00:24:25,196 --> 00:24:28,434 -Vamos, Holly. - Oeste. 355 00:24:28,500 --> 00:24:34,112 Mirar. El fiscal del distrito llama a eso posesión, y los tribunales están de acuerdo. 356 00:24:34,171 --> 00:24:35,577 Está bien, piensa, Holly. 357 00:24:35,606 --> 00:24:38,286 ¿Puedes recordar algo más? ¿Sobre el hombre que te atacó? 358 00:24:42,378 --> 00:24:45,184 - Tenía estas uñas largas. Mmmm. - ¿Uñas largas? 359 00:24:45,214 --> 00:24:47,360 Sus manos eran simplemente... 360 00:24:47,383 --> 00:24:49,563 por todo mi cuerpo y solo pude sentir 361 00:24:49,585 --> 00:24:52,492 sus uñas clavándose en mi cara, y fue entonces cuando tomó 362 00:24:52,554 --> 00:24:54,995 el polvo, y empezó vertiéndolo en mi boca, y... 363 00:24:55,023 --> 00:24:56,652 Está bien. Déjame aclarar esto. 364 00:24:56,653 --> 00:24:59,126 - ¿Nuestro hombre misterioso tenía uñas largas? - Mm-hmm. 365 00:24:59,127 --> 00:25:00,704 - Llevaba colonia... - Sí. 366 00:25:00,762 --> 00:25:03,134 Y un frasco de drogas que ¿Puso en tu bolso? 367 00:25:03,197 --> 00:25:05,775 - Sí... - ¿Qué más estás inventando? 368 00:25:05,800 --> 00:25:10,005 Siga así, detective. Voy a presentar una denuncia. 369 00:25:11,939 --> 00:25:14,243 Cameron, ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 370 00:25:14,874 --> 00:25:16,382 Sí. 371 00:25:16,409 --> 00:25:18,885 Ya vuelvo. 372 00:25:24,384 --> 00:25:26,688 Sra. Brooks, lo sé. esto es muy dificil, 373 00:25:26,719 --> 00:25:30,628 pero necesito que recuerdes todo lo que puedas, ¿vale? 374 00:25:30,656 --> 00:25:33,860 ¿A qué hora duraste? ves a tu hija? 375 00:25:33,926 --> 00:25:36,901 Salió de la casa alrededor de las 7 de la tarde. 376 00:25:36,928 --> 00:25:38,232 ella dijo 377 00:25:38,262 --> 00:25:41,568 ¿Adónde iba? 378 00:25:41,599 --> 00:25:44,905 A un evento de grupo de jóvenes abajo en la biblioteca. 379 00:25:44,936 --> 00:25:46,637 ¿Tenías alguna razón para creer? 380 00:25:46,670 --> 00:25:48,604 que ella estaba mintiendo ¿Adónde se dirigía? 381 00:25:48,605 --> 00:25:49,805 Estoy seguro de que Holly le dijo a Blake 382 00:25:49,806 --> 00:25:53,317 mentir para que pudieran ir a esa fiesta. 383 00:25:53,343 --> 00:25:54,886 ¿Dirías que fueron...? 384 00:25:54,945 --> 00:25:57,147 mejores amigos? 385 00:25:57,180 --> 00:25:59,757 no se cual es el mejor amigos, pero conozco a Holly 386 00:25:59,815 --> 00:26:01,961 siempre está presente cuando Blake hizo algo mal. 387 00:26:01,984 --> 00:26:06,530 Y con eso te refieres al incidente. ¿El año pasado cuando arrestaron a las niñas? 388 00:26:06,589 --> 00:26:09,962 Holly enganchó a Blake a las drogas. 389 00:26:09,991 --> 00:26:12,671 Ella robó las drogas de su abuela enferma. 390 00:26:12,694 --> 00:26:16,740 Sabes a ciencia cierta que ¿Holly consumía drogas? 391 00:26:16,798 --> 00:26:18,500 Bueno, simplemente lo supuse. 392 00:26:18,533 --> 00:26:21,076 Bien. Es solo que, um... 393 00:26:21,135 --> 00:26:24,145 el año pasado cuando ellos fueron arrestados, eh... 394 00:26:24,171 --> 00:26:26,317 sólo Blake dio positivo. 395 00:26:28,308 --> 00:26:30,143 Holly admitida ante el tribunal para robar las drogas 396 00:26:30,144 --> 00:26:32,949 de su abuela y de mi hija había estado sufriendo 397 00:26:32,979 --> 00:26:36,160 de la depresión desde entonces! 398 00:26:36,182 --> 00:26:39,284 ¿Sabes si Blake tuviera un novio o si estaba saliendo con alguien? 399 00:26:39,285 --> 00:26:41,658 No que yo sepa. 400 00:26:41,686 --> 00:26:44,526 No crees que... ahí no hubiera sido nadie más 401 00:26:44,556 --> 00:26:47,100 que ella esperaba ver en la fiesta esa noche? 402 00:26:47,159 --> 00:26:49,202 Lo que sé, detective, 403 00:26:49,227 --> 00:26:52,704 es que Holly Hamilton tomó mi hija a esa fiesta. 404 00:26:52,730 --> 00:26:56,207 Ella le dio drogas que ella obtuvo de su casa! 405 00:26:56,233 --> 00:26:59,209 Y mi hija no volvió. 406 00:26:59,236 --> 00:27:01,882 Lo siento, sé que esto debe ser muy difícil. 407 00:27:04,574 --> 00:27:07,448 Sólo te daremos algunos minutos, señora Brooks. 408 00:27:07,510 --> 00:27:10,054 Gracias por entrar... 409 00:27:10,080 --> 00:27:12,385 ¿Cameron? 410 00:27:12,415 --> 00:27:14,390 Entonces, Holly Hamilton es una estafadora, 411 00:27:14,417 --> 00:27:16,562 un traficante de drogas y también hay un cadáver. 412 00:27:16,585 --> 00:27:19,994 Quiero su trasero fuera de las calles. y quiero homicidio. 413 00:27:20,055 --> 00:27:22,428 Esperar. podemos conseguir ella en posesión 414 00:27:22,491 --> 00:27:24,637 y fraude de seguros, pero No puedo probar que Holly 415 00:27:24,660 --> 00:27:26,463 fue responsable de La muerte de Blake todavía. 416 00:27:26,494 --> 00:27:30,540 Aquí vamos de nuevo, eh, ¿Detective blando? 417 00:27:30,565 --> 00:27:32,005 Sra. Brooks, ¿se encuentra bien? 418 00:27:32,033 --> 00:27:34,679 - Sí, estoy bien. - Déjame acompañarte. 419 00:27:39,573 --> 00:27:42,253 - Señora Brooks, lo siento mucho. - No deberías haberlo hecho 420 00:27:42,275 --> 00:27:44,318 la arrastró a esa fiesta en primer lugar. 421 00:27:44,377 --> 00:27:47,114 No la arrastré. ella Realmente, realmente quería ir. 422 00:27:47,180 --> 00:27:49,723 Mira, podrías haber dicho que no. Ustedes dos estaban en libertad condicional. 423 00:27:49,748 --> 00:27:51,621 pero eso lo sabías y ¡No te importó! 424 00:27:51,684 --> 00:27:54,057 - Me importa, señora Brooks. - Mirar. Todo lo que sé es 425 00:27:54,086 --> 00:27:55,890 ¡Que mi hija está muerta! 426 00:27:55,921 --> 00:27:59,158 ¡Y quién es el responsable! Dígame usted. 427 00:28:05,029 --> 00:28:07,106 ¿Qué quiere, detective? 428 00:28:07,132 --> 00:28:10,540 Necesito saber la verdad, Holly, sobre todo. 429 00:28:10,601 --> 00:28:13,145 ¿Está bien? ¿Cómo estás engañando? las compañías de seguros, 430 00:28:13,203 --> 00:28:15,872 sobre las drogas, sobre lo que realmente ¿Qué le pasó a Blake anoche? 431 00:28:15,873 --> 00:28:18,679 ¡No estábamos consumiendo drogas esa noche! 432 00:28:18,709 --> 00:28:21,582 ¡Ese hombre la atacó! el exacto ¡El mismo hombre que me atacó! 433 00:28:23,946 --> 00:28:25,921 Blake Brooks fue asesinado. 434 00:28:25,948 --> 00:28:28,651 Detective, voy a aconseje a Holly que tome el día 5, 435 00:28:28,718 --> 00:28:30,454 y no decir nada más. 436 00:28:30,486 --> 00:28:33,666 Bueno, si yo fuera tú, lo haría aconsejarle que coopere. 437 00:28:33,722 --> 00:28:36,425 Es decir, si ella quiere ver Abuela más temprano que tarde. 438 00:28:36,458 --> 00:28:39,426 ¡Arriba el tuyo, perra! no voy a ¡Coopera si no quieres escuchar! 439 00:28:39,427 --> 00:28:41,766 - Suéltame. - Oficial. Holly, vamos. 440 00:28:41,796 --> 00:28:43,599 - ¡No me toques! - Por favor, Holly. 441 00:28:43,631 --> 00:28:46,004 Vale, ya es suficiente. 442 00:28:46,066 --> 00:28:48,473 Se acabó. 443 00:28:48,502 --> 00:28:50,147 Reservala. 444 00:29:06,952 --> 00:29:09,462 Siéntate ahí mismo. 445 00:29:19,430 --> 00:29:21,109 Mira, Holly, entiendo por qué estás enojado. 446 00:29:24,335 --> 00:29:27,879 No sé qué hubiera hecho si mi mejor amigo había muerto así. 447 00:29:27,938 --> 00:29:30,812 Sí, pareces bonita comprensivo y comprensivo. 448 00:29:32,976 --> 00:29:36,646 Lo siento. 449 00:29:37,981 --> 00:29:41,957 - Oye, Brent, ¿qué pasa? - Mamá, se me cayó el celular al baño. 450 00:29:41,984 --> 00:29:44,289 Lo lamento. ¿Cómo exactamente? ¿Conseguiste bajar? 451 00:29:44,320 --> 00:29:46,193 tu celular nuevo teléfono en el baño? 452 00:29:46,222 --> 00:29:48,766 - ¿Qué tengo que hacer? - No sé. 453 00:29:48,824 --> 00:29:51,731 ¿No tirar la cadena? 454 00:29:51,793 --> 00:29:54,439 Dame el teléfono. 455 00:29:54,462 --> 00:29:55,640 Esperar. 456 00:29:58,666 --> 00:30:02,031 - Sácalo del baño. - ¿Tengo que meter la mano en el baño? 457 00:30:02,032 --> 00:30:04,772 - ¿Quién es? - ¿Me estás escuchando? 458 00:30:04,838 --> 00:30:07,211 Abre la parte de atrás, saca el batería y tarjeta SIM, 459 00:30:07,241 --> 00:30:09,751 aspirar el cuerpo y pegar en una bolsa de arroz. 460 00:30:09,810 --> 00:30:12,285 - ¿Tienes todo eso? - Creo que sí. 461 00:30:13,980 --> 00:30:15,716 Problema resuelto. 462 00:30:20,653 --> 00:30:22,720 Eh, hablaré contigo Más tarde, ¿de acuerdo, Brent? 463 00:30:22,721 --> 00:30:23,961 Espera, ¿dónde está el arroz? 464 00:30:25,890 --> 00:30:27,728 Descúbrelo. 465 00:30:31,863 --> 00:30:33,063 - Gracias por eso. - Seguro. 466 00:30:36,600 --> 00:30:39,303 Si confiesas... 467 00:30:39,370 --> 00:30:41,371 recorrerá un largo camino para reduciendo su sentencia. 468 00:30:45,742 --> 00:30:48,821 Está bien. 469 00:30:48,878 --> 00:30:50,887 Hazlo a tu manera. 470 00:30:56,285 --> 00:30:59,329 Algo en que pensar, De todos modos, esta noche en el reformatorio. 471 00:30:59,388 --> 00:31:01,727 Gracias. 472 00:31:07,595 --> 00:31:09,172 Esto no está bien... 473 00:31:09,230 --> 00:31:12,309 ¿Qué pasa con mezclar el los adultos y los menores? 474 00:31:12,366 --> 00:31:14,512 Ésa es una demanda a punto de suceder. 475 00:31:14,535 --> 00:31:17,840 - ¿Qué otra cosa? Recortes presupuestarios. - Pfft. 476 00:31:21,408 --> 00:31:26,216 Oye, punk. Estoy hablando contigo. 477 00:31:26,246 --> 00:31:30,154 - ¿Para qué te atraparon? - Nada. 478 00:31:30,215 --> 00:31:31,689 Yo tampoco, hombre. 479 00:31:33,585 --> 00:31:36,231 No hice nada. 480 00:31:36,255 --> 00:31:40,834 ¿Qué hiciste? 481 00:31:40,892 --> 00:31:43,436 Pedir prestado el auto de papá sin permiso? 482 00:31:46,230 --> 00:31:48,740 ¿Le diste una bofetada a tu novio? 483 00:31:59,276 --> 00:32:03,082 - ¿Qué demonios? - ¡Respaldo! 484 00:32:03,112 --> 00:32:05,656 - ¡Detén el camión! - ¡Llámalo ahora! 485 00:32:05,681 --> 00:32:07,682 - ¡Salir! - Justo a tiempo. 486 00:32:07,683 --> 00:32:10,227 - ¡Bájate del camión! ¡Ahora! - ¡Van 47 a la base! 487 00:32:10,286 --> 00:32:13,091 - ¡51-21 en progreso! - ¡Salir! ¡Apresúrate! ¡Salir! 488 00:32:13,121 --> 00:32:15,494 - ¡Abre la puerta! ¡Ahora! - ¡No dispares! 489 00:32:15,523 --> 00:32:19,227 ¡Apresúrate! ¡Vamos! ¡Mover! 490 00:32:19,294 --> 00:32:22,532 ¡Mover! ¡Mover! ¡Más rápido! 491 00:32:22,597 --> 00:32:28,178 ¡Abre la puerta! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 492 00:32:28,202 --> 00:32:32,248 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 493 00:32:32,306 --> 00:32:37,318 - ¡Ey! - Está bien. 494 00:32:39,178 --> 00:32:40,712 Vamos. Quítame estas cosas de encima. 495 00:32:40,713 --> 00:32:43,951 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! - Vamos. Vamos. Tú también. 496 00:32:44,016 --> 00:32:46,150 - ¡Movámonos! - ¡Vamos! ¡Salir! 497 00:32:46,151 --> 00:32:50,561 ¡No tengo nada que ver con esto! Puede ¿me escuchas? ¡No tengo nada que ver con esto! 498 00:32:50,622 --> 00:32:54,497 - ¡Callarse la boca! - ¡Esto no tiene nada que ver conmigo! 499 00:32:58,829 --> 00:33:00,133 - ¡Suéltame! - Escuchar. 500 00:33:00,164 --> 00:33:04,369 ¡Escuchar! Cuantos más corremos, 501 00:33:04,402 --> 00:33:07,446 más difíciles seremos de atrapar. ¿Lo entendiste? 502 00:33:07,505 --> 00:33:09,308 - Entiendo. - ¡Tiene un arma! 503 00:33:09,339 --> 00:33:11,541 ¡Ah! 504 00:33:11,574 --> 00:33:14,983 ¡Corre, perra! ¡Él también te disparará! 505 00:33:15,044 --> 00:33:16,120 ¡Vamos! ¡Vamos! 506 00:33:24,520 --> 00:33:27,326 Obtuvimos un 51-21. Correcciones furgoneta, justo ahora. 507 00:33:27,356 --> 00:33:28,909 - ¿Todos ellos? - Sí. 508 00:33:28,910 --> 00:33:31,121 - ¿Incluso Hamilton? ¿Cómo? - Sí. 509 00:33:31,225 --> 00:33:34,263 Tuvieron ayuda externa y le dispararon al conductor. 510 00:34:02,054 --> 00:34:05,700 Oh. 511 00:34:05,723 --> 00:34:08,426 ¿Qué está pasando? 512 00:34:08,460 --> 00:34:09,560 ¿Qué diablos está pasando? 513 00:34:09,561 --> 00:34:11,900 Oh. 514 00:34:20,204 --> 00:34:21,883 Ah. 515 00:35:09,915 --> 00:35:12,322 La copia de seguridad está en camino, 516 00:35:59,661 --> 00:36:01,776 Sí. Gracias. 517 00:36:09,169 --> 00:36:11,747 Eso es raro. 518 00:36:46,737 --> 00:36:48,643 - ¿Irás al partido esta noche? - Con seguridad. 519 00:37:28,608 --> 00:37:31,084 Ya me conoces, Blake. 520 00:37:31,111 --> 00:37:35,258 No voy a parar hasta Encuentro a este bastardo. 521 00:37:35,280 --> 00:37:40,156 Oye, Billy, ¿por qué no esperas despierto? 522 00:37:49,494 --> 00:37:52,197 Vamos a Tom Berry en Jefatura de policía de Filadelfia 523 00:37:52,263 --> 00:37:54,409 con noticias de última hora. 524 00:37:54,432 --> 00:37:56,332 Mientras que un fugitivo estaba atrapado esta tarde, 525 00:37:56,333 --> 00:37:58,535 dos de los fugitivos de El atrevido escape de ayer. 526 00:37:58,602 --> 00:38:00,645 permanecer en libertad y debe ser considerado 527 00:38:00,671 --> 00:38:03,374 armado y peligroso. Si tienes alguna información 528 00:38:03,440 --> 00:38:05,779 sobre el paradero de estos fugitivos, 529 00:38:05,809 --> 00:38:09,012 por favor contacte a Filadelfia policía inmediatamente. 530 00:38:09,078 --> 00:38:12,287 Soy Tom Berry. Ahora, De nuevo contigo, Bob. 531 00:38:16,118 --> 00:38:17,651 Ah... Esa fue una pregunta difícil. 532 00:38:17,652 --> 00:38:21,197 Ah, sí... 533 00:38:21,256 --> 00:38:27,168 - ¿Te quedarás y cerrarás? - Sí, lo haré por ti sólo... 534 00:38:27,195 --> 00:38:28,361 Muy bien. Ah... 535 00:38:28,362 --> 00:38:30,098 - gracias, cariño. - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Lo sé. 536 00:38:30,164 --> 00:38:32,139 Te encontré, Dan. 537 00:38:32,166 --> 00:38:34,004 Captaron al detenido quien estaba siendo transportado 538 00:38:34,034 --> 00:38:36,544 con acebo. un motociclista tipo llamado Renée. 539 00:38:36,603 --> 00:38:38,510 - ¿Nada sobre Holly? - Nada sobre Holly. 540 00:38:43,209 --> 00:38:45,753 Oye... Lo siento. 541 00:38:45,812 --> 00:38:48,959 No puedes dormir aquí. 542 00:38:48,981 --> 00:38:51,683 Te quedaste dormido. 543 00:38:51,717 --> 00:38:54,363 Mira, pareces bastante inocente. 544 00:38:54,386 --> 00:38:56,588 pero tenemos policías Aquí a altas horas de la noche. 545 00:38:56,655 --> 00:38:58,061 No se ve bien. 546 00:39:03,561 --> 00:39:05,035 - ¿Terminaste? - Sí. 547 00:39:05,062 --> 00:39:08,209 Sólo dame un segundo, Voy a subir la cuenta. 548 00:39:08,232 --> 00:39:09,312 Gracias. 549 00:39:12,235 --> 00:39:14,540 ¿Quieres postre? 550 00:39:14,571 --> 00:39:16,773 - No, estoy lleno. - DE ACUERDO. 551 00:39:16,840 --> 00:39:19,646 Oh... cuando llegue en casa, estoy tan cansada, 552 00:39:19,676 --> 00:39:21,583 tiene que cocinar. 553 00:39:21,644 --> 00:39:24,289 ¿Es así? enviar él a mi casa. 554 00:39:30,219 --> 00:39:32,421 La próxima vez ¡usa el paso de peatones! 555 00:40:06,285 --> 00:40:08,828 Hola Dan. 556 00:40:08,887 --> 00:40:10,566 ¿Acebo? 557 00:40:10,588 --> 00:40:14,668 ¿Cómo... cómo, cómo llegaste...? 558 00:40:14,726 --> 00:40:15,726 Necesito tu ayuda. 559 00:40:15,727 --> 00:40:18,372 Necesito tu ayuda. 560 00:40:18,395 --> 00:40:19,862 ¿En qué estás trabajando? 561 00:40:19,863 --> 00:40:23,067 Estoy repasando la transcripción de las primeras preguntas y respuestas de Holly. 562 00:40:23,100 --> 00:40:25,101 ¿Has tenido suerte encontrando este misterioso "Dan" 563 00:40:25,102 --> 00:40:27,680 - ella sigue mencionando? - No. No, no lo he hecho. 564 00:40:27,738 --> 00:40:29,917 - Mmmm. Bueno, sigue así. - ¿Adónde vas? 565 00:40:29,939 --> 00:40:31,447 Voy a ir a hablar con la abuela. 566 00:40:31,474 --> 00:40:33,881 Bueno... buena suerte. 567 00:40:33,943 --> 00:40:34,746 Sí. 568 00:40:38,781 --> 00:40:41,483 "Pasándolo muy bien en Belice. Ojalá estuvieras aquí. 569 00:40:41,550 --> 00:40:44,924 Con amor, Holly." ¡Mmm! 570 00:40:44,953 --> 00:40:47,155 ¿Tienes alguna idea de dónde ¿Lo es realmente, señora Hamilton? 571 00:40:47,222 --> 00:40:50,403 No te lo diría aunque lo supiera. 572 00:40:50,425 --> 00:40:53,002 Lo que si se es que ella está ahí afuera solo, 573 00:40:53,060 --> 00:40:54,762 siendo perseguido por ti personas injustamente, 574 00:40:54,795 --> 00:40:59,444 porque no hay manera Holly mató a su amiga. 575 00:40:59,466 --> 00:41:01,043 Es mi trabajo... 576 00:41:01,101 --> 00:41:02,836 investigar y recoger pruebas, 577 00:41:02,902 --> 00:41:07,107 - pero aquí no soy juez ni parte. - ¡Entonces recoge las pruebas! 578 00:41:07,140 --> 00:41:12,217 Pensando que Holly lo haría ¡Incluso consumir drogas es absurdo! 579 00:41:12,278 --> 00:41:13,581 Si es tan absurdo, 580 00:41:13,612 --> 00:41:16,190 Entonces ¿por qué se declaró culpable? a un cargo de drogas el año pasado? 581 00:41:16,248 --> 00:41:18,257 ¡Eso me hizo enojar tanto! 582 00:41:18,283 --> 00:41:19,689 ¡Estaba protegiendo a Blake! 583 00:41:19,751 --> 00:41:22,989 ¡Fue Blake quien tomó mis drogas! 584 00:41:23,021 --> 00:41:24,563 No entiendo. 585 00:41:24,622 --> 00:41:26,995 Blake estaba robando mis analgésicos. cuando ella vino a la casa. 586 00:41:27,024 --> 00:41:29,363 Holly la protegió y confesó porque Blake 587 00:41:29,427 --> 00:41:32,733 - Tenía miedo de sus padres. - ¿Y por qué Holly haría eso? 588 00:41:32,763 --> 00:41:35,239 Sus padres murieron. 589 00:41:35,266 --> 00:41:38,844 Ella no tiene hermanos ni hermanas. Blake es como una familia para ella. 590 00:41:38,869 --> 00:41:41,015 Holly hará cualquier cosa para proteger a la gente 591 00:41:41,037 --> 00:41:43,183 que ella ama. 592 00:41:43,206 --> 00:41:45,716 ¿Incluso violar la ley? 593 00:41:45,775 --> 00:41:48,352 ¿No hay nadie en tu vida? 594 00:41:48,377 --> 00:41:51,683 ¿Por quién romperías las reglas? 595 00:41:55,150 --> 00:41:56,954 Mira, lo siento me fue bastante bien... 596 00:41:56,986 --> 00:41:59,358 Entonces... un maestro que va a fiestas universitarias? 597 00:41:59,387 --> 00:42:02,227 Lo sé. tengo que pasar Fotografías de toda la facultad. 598 00:42:02,290 --> 00:42:05,164 - Pensé que habías dicho que no le viste la cara. - Cierto, pero conozco el tipo de Blake. 599 00:42:05,193 --> 00:42:07,202 Debe haber sido realmente bueno. Parece y no demasiado viejo. 600 00:42:07,228 --> 00:42:09,065 - Eso significa cientos de profesores. - Por algún lado hay que empezar. 601 00:42:09,129 --> 00:42:13,641 No sé si recuerdas esto 602 00:42:13,667 --> 00:42:17,178 pero hace aproximadamente un año el tribunal nombró tú, eh, para defender a un adolescente, 603 00:42:17,204 --> 00:42:20,009 Holly Hamilton, en un cargo de posesión de estupefacientes. 604 00:42:20,039 --> 00:42:23,015 - Sí... lo recuerdo. - Sí, bueno, estaba hablando. 605 00:42:23,042 --> 00:42:25,310 a la abuela de la niña, y ella dijo que la niña 606 00:42:25,311 --> 00:42:28,117 se declaró culpable a pesar de que ella era inocente de los cargos. 607 00:42:28,147 --> 00:42:30,452 Al parecer, el amigo, Blake Brooks, tenía tanto miedo 608 00:42:30,483 --> 00:42:33,822 de sus padres que ella se declaró culpable para protegerla. 609 00:42:33,852 --> 00:42:36,089 Eso es verdad, ella dijo que le dio a Blake 610 00:42:36,154 --> 00:42:38,129 las drogas, pero no, no lo hizo. 611 00:42:38,156 --> 00:42:39,630 ¿Cómo sabes eso? 612 00:42:42,693 --> 00:42:45,339 me defiendo culpable gente todo el día, 613 00:42:45,362 --> 00:42:49,100 así que soy bastante bueno juez de carácter. 614 00:42:49,166 --> 00:42:51,642 Holly estaba limpia. Ella recibió un golpe. 615 00:42:57,540 --> 00:42:59,742 Pensé que habías dicho estaban mirando fotos 616 00:42:59,776 --> 00:43:02,923 - de los profesores. - Gracias. 617 00:43:02,946 --> 00:43:05,125 Um, lo estaba, pero hay demasiadas fotos 618 00:43:05,180 --> 00:43:09,260 para eliminar. solo pensé Intentaría algo diferente. 619 00:43:09,284 --> 00:43:12,260 ¿Entonces pasaste a sus uñas? 620 00:43:14,389 --> 00:43:16,090 Dan, mira. 621 00:43:16,123 --> 00:43:19,930 Espera, espera, espera. ¿Ver? guitarra A los jugadores les crecen las uñas. 622 00:43:19,961 --> 00:43:21,037 ¡Oh sí! 623 00:43:21,095 --> 00:43:23,138 - Dios, ¿quién lo iba a saber? - ¿Bien? 624 00:43:23,197 --> 00:43:25,240 Así que tal vez eso signifique es profesor de música... 625 00:43:25,266 --> 00:43:28,309 - a quién le crecen las uñas. - Sí. 626 00:43:35,408 --> 00:43:37,883 ¡Es una niña! ¿Por qué diablos? ¿Nadie puede atraparla? 627 00:43:37,910 --> 00:43:41,671 ¡Lo haremos! Tenemos uniformes en su casa. su escuela secundaria, el asilo de ancianos... 628 00:43:41,672 --> 00:43:44,906 Sí, sentados sobre sus traseros bebiendo. café, mientras ella nos deja en ridículo a todos. 629 00:43:44,907 --> 00:43:46,250 No se trata de eso. 630 00:43:46,251 --> 00:43:50,296 ¡Toro! Escucha, no tienes los Brooks. familia pateándote el trasero todos los días. 631 00:43:52,423 --> 00:43:54,899 Tony, me has conocido desde la academia. 632 00:43:54,926 --> 00:43:58,403 Estuvimos casados ​​ocho años. Tenemos un hijo juntos. 633 00:43:58,429 --> 00:44:00,938 ¿Soy o no soy un buen detective? 634 00:44:00,964 --> 00:44:03,542 - Vaya al grano. - El punto es: se supone que 635 00:44:03,600 --> 00:44:05,336 estar del mismo lado aquí, 636 00:44:05,402 --> 00:44:08,913 pero sigues arrastrando todo esto personal basura mientras intento hacer mi trabajo. 637 00:44:08,939 --> 00:44:12,415 Sí, y mi trabajo es gestionar todo. los detectives que trabajan bajo mis órdenes. 638 00:44:12,441 --> 00:44:14,678 Muy bien, entonces arreglárselas. 639 00:44:14,744 --> 00:44:16,719 Deja de buscar peleas conmigo. Deja de llamarme "Softie". 640 00:44:16,746 --> 00:44:19,392 Deja de mencionar a Marcus Alva todo el maldito tiempo. 641 00:44:25,653 --> 00:44:28,493 Mmm. 642 00:44:28,523 --> 00:44:30,896 Quiero decir... tal vez... 643 00:44:33,327 --> 00:44:36,064 Vayamos a la escuela de música. 644 00:44:36,130 --> 00:44:38,867 Mira, espera. quiero decir, ¿Qué pasa si tienes razón? 645 00:44:38,932 --> 00:44:41,078 DE ACUERDO. ¿Qué vas a ¿si lo ves? 646 00:44:41,101 --> 00:44:44,474 Lo que cualquiera haría: 647 00:44:44,504 --> 00:44:46,183 llama a la policía. 648 00:44:52,945 --> 00:44:55,647 Um... dame tu teléfono. 649 00:44:55,680 --> 00:44:59,987 - ¿Pero por qué? - Hazlo. 650 00:45:17,500 --> 00:45:19,149 ¡Pst! 651 00:45:22,172 --> 00:45:23,874 ¿Fue él? 652 00:45:23,907 --> 00:45:26,713 Sí... En realidad... No lo sé. 653 00:45:26,743 --> 00:45:28,142 No pareces muy confiado. 654 00:45:28,143 --> 00:45:30,186 Dan, acabo de ver el uñas esa noche. Yo... 655 00:45:30,212 --> 00:45:32,414 Llama a la policía. Ok, es su trabajo. 656 00:45:32,481 --> 00:45:34,558 para dar seguimiento a las pistas. Usa mi celular. 657 00:45:34,583 --> 00:45:37,423 No, no puedo. Podría ser rastreable. 658 00:45:37,486 --> 00:45:41,030 - Tengo que encontrar otra manera. - ¿Qué? ¡Vaya, vaya! 659 00:45:41,055 --> 00:45:44,429 - No. - Dan, has sido más que útil. 660 00:45:44,492 --> 00:45:47,468 Estoy seguro de que tienes un cien cosas que hacer. 661 00:45:47,495 --> 00:45:49,970 Te alcanzaré más tarde. 662 00:45:52,699 --> 00:45:56,039 ¡Hola, Brent! ¡Termina! ¡Cenas casi listas! 663 00:45:56,069 --> 00:45:58,476 Está bien, mamá. 664 00:46:02,441 --> 00:46:05,019 ¡Dulce! 665 00:46:05,077 --> 00:46:08,724 - ¿Brent? - ¿Sasha? 666 00:46:08,747 --> 00:46:13,253 No, Brent. No es Sasha. es acebo. ¿Cómo está tu teléfono? 667 00:46:13,284 --> 00:46:14,827 Bueno, está bien. 668 00:46:14,886 --> 00:46:17,287 Lo dejé caer en el baño y alguna chica me ayuda a salvarlo. 669 00:46:17,288 --> 00:46:20,290 Sí, ese era yo, Einstein. es tu mamá por aquí? Necesito hablar con ella. 670 00:46:20,291 --> 00:46:25,462 - ¿Por qué? ¿Estoy en problemas? - No. No estás en problemas. 671 00:46:25,529 --> 00:46:27,106 ¡Mamá! ¡Ven aquí! 672 00:46:27,131 --> 00:46:29,811 - ¿Qué? - ¡Ven aquí! 673 00:46:33,569 --> 00:46:34,941 ¿Qué pasa? 674 00:46:34,971 --> 00:46:37,206 Esa chica que salvó mi celular El teléfono quiere hablar contigo. 675 00:46:37,207 --> 00:46:40,922 ¿Qué? Vamos. Sal de aquí. ¿Hamilton? Ir. ¡Ve! Ve! Ve! 676 00:46:40,923 --> 00:46:42,707 - ¡¿Mamá?! - ¡Ahora! 677 00:46:42,745 --> 00:46:44,288 Hola, detective Langford. 678 00:46:44,313 --> 00:46:47,322 ¿Te comunicaste con mi hijo? ¿Cómo conseguiste su información? 679 00:46:47,382 --> 00:46:49,858 - Sólo por favor escucha. - No, escucha. 680 00:46:49,885 --> 00:46:52,065 No te atrevas a arrastrar mi familia en esto. 681 00:46:52,087 --> 00:46:54,807 No lo olvides. arrastraste mi abuela en esto, ¿recuerdas? 682 00:46:55,956 --> 00:46:59,160 Ahora tengo un sospechoso para ti. alguien a quien deberías revisar. 683 00:46:59,226 --> 00:47:01,770 Su nombre es Billy Johnson. y el es profesor de guitarra 684 00:47:01,795 --> 00:47:03,941 en la U Central con uñas largas. 685 00:47:03,964 --> 00:47:07,201 De ninguna manera, Holly. Te entregas, y tal vez nos centremos en ese crimen, 686 00:47:07,202 --> 00:47:09,468 y hablaremos más tarde sobre el hecho de que escapaste. 687 00:47:09,469 --> 00:47:12,404 Entonces, espera, tengo que negociar contigo para que hagas tu trabajo? 688 00:47:12,405 --> 00:47:14,278 ¿Mi trabajo? 689 00:47:14,307 --> 00:47:16,851 Mi trabajo es traerte, Holly. Alguien recibió un disparo, ¿vale? 690 00:47:16,910 --> 00:47:19,885 - Tienes que dejar de correr. - No corrí... 691 00:47:19,912 --> 00:47:23,491 No huí porque sea culpable. Corrí porque no lo hice. 692 00:47:23,515 --> 00:47:25,854 Sólo estás haciendo cosas peor para ti mismo. 693 00:47:25,918 --> 00:47:28,120 Tienes que entregarte. 694 00:47:28,153 --> 00:47:31,162 ¿Qué es peor que la muerte de Blake? 695 00:47:31,189 --> 00:47:32,663 Estoy aquí solo 696 00:47:32,690 --> 00:47:35,268 escondiéndote de ti, intentando para resolver su caso. 697 00:47:35,326 --> 00:47:37,130 Ahora sé que no me debes algún favor, 698 00:47:37,161 --> 00:47:38,863 pero quiero que escuches. 699 00:47:38,930 --> 00:47:42,076 Por favor, sólo... compruébalo. 700 00:47:42,098 --> 00:47:44,642 Pfft, y no lo hagas por mí. 701 00:47:44,668 --> 00:47:46,040 Hazlo por la chica muerta. 702 00:48:28,007 --> 00:48:30,084 Lamento molestarte. Muchas gracias. 703 00:48:32,912 --> 00:48:34,614 Entonces, ¿qué dijo? 704 00:48:38,516 --> 00:48:42,254 ¿Acebo? 705 00:48:42,320 --> 00:48:44,363 Él no es tu chico. 706 00:48:44,389 --> 00:48:47,091 Estaba enseñando el miércoles pasado. Tiene unas 16 coartadas. 707 00:48:50,761 --> 00:48:54,101 Aunque es un buen intento. Mira, te hice un favor. 708 00:48:54,164 --> 00:48:56,901 Ahora necesito que me hagas uno. 709 00:48:56,934 --> 00:49:01,138 Sólo ven aquí y podemos hablar. esto a través. Podemos resolverlo. 710 00:49:01,204 --> 00:49:03,406 De ninguna manera. 711 00:49:03,439 --> 00:49:05,118 No puedes seguir corriendo. 712 00:49:09,278 --> 00:49:12,982 ¡Espera! 713 00:49:13,048 --> 00:49:14,591 No te muevas, Holly. 714 00:49:19,053 --> 00:49:21,426 Ahí tienes. Bonito y fácil. 715 00:49:21,455 --> 00:49:24,033 Bonito y fácil. 716 00:49:30,364 --> 00:49:31,338 ¡Ey! ¡Hacerse a un lado! 717 00:49:31,365 --> 00:49:33,841 ¡Mover! 718 00:49:33,868 --> 00:49:35,659 ¿Qué pasa con eso? 719 00:49:35,660 --> 00:49:38,235 - ¡Policía! ¡Hacerse a un lado! - ¡Ey! 720 00:49:39,039 --> 00:49:41,014 ¡Fuera del camino! 721 00:49:43,275 --> 00:49:45,352 Cuidado, niños. 722 00:50:06,463 --> 00:50:10,042 La perdimos. Tiene algunas piernas. 723 00:50:11,802 --> 00:50:14,982 Bueno, ella no puede huir para siempre. 724 00:50:15,004 --> 00:50:17,013 Maldita sea. 725 00:50:24,313 --> 00:50:27,015 - ¿Oye, profesor Johnson? - ¿Puedo ayudarte? 726 00:50:27,082 --> 00:50:29,262 Soy un estudiante de primer año y estoy escribiendo una historia corta 727 00:50:29,284 --> 00:50:31,191 sobre guitarristas, 728 00:50:31,252 --> 00:50:33,854 así que me preguntaba si puedo hacerte un par de preguntas. 729 00:50:33,855 --> 00:50:35,728 - Eh, claro. Adelante. - ¡Eh, genial! 730 00:50:35,790 --> 00:50:37,991 ¿Serían, um... guitarristas serios? 731 00:50:38,025 --> 00:50:41,206 más bien les crecen las uñas que usar una púa o...? 732 00:50:41,261 --> 00:50:44,601 Sí, intérpretes de flamenco y clásica. A menudo les crecen las uñas de una mano. 733 00:50:44,631 --> 00:50:47,175 ¡Oh! ¿Hay alguna otros miembros de la facultad 734 00:50:47,201 --> 00:50:49,846 ¿Que... que toca la guitarra? 735 00:50:49,869 --> 00:50:51,571 Eh, Loretta Miller. Ella es buena. 736 00:50:51,637 --> 00:50:54,147 - ¿Alguien más? -Eh, no. 737 00:50:54,173 --> 00:50:57,877 Pero hay un profesor de economía. que toca un flamenco malo. 738 00:50:57,944 --> 00:50:59,781 Eh... Olifante. el es un habitual 739 00:50:59,811 --> 00:51:01,946 en el Club de la Luz del Fuego. juega un par de noches a la semana. 740 00:51:01,947 --> 00:51:03,854 - Gracias. - Seguro. 741 00:51:28,738 --> 00:51:30,781 Estaré contigo. 742 00:52:24,456 --> 00:52:27,056 - ¿De verdad crees que es él? - Tenía las uñas. 743 00:52:27,057 --> 00:52:28,964 Tenemos que comprobarlo. 744 00:52:29,026 --> 00:52:31,502 Necesitas mantenerte fuera de vista por ahora, así que... 745 00:52:31,528 --> 00:52:34,072 ¿Por qué no te quedas con la cama? 746 00:52:34,097 --> 00:52:37,278 y simplemente tomaré un lugar para dormir bolso del armario? 747 00:52:37,301 --> 00:52:38,877 ¿Sabes que? yo debería probablemente se ponga en marcha. 748 00:52:38,935 --> 00:52:40,910 no quiero conseguir meterte en ningún problema. 749 00:52:40,937 --> 00:52:43,014 Bueno, tal vez pueda seguir usted fuera de problemas. 750 00:52:43,072 --> 00:52:45,274 Sí, claro. 751 00:52:45,308 --> 00:52:48,352 ¿Qué es eso? 752 00:52:48,411 --> 00:52:50,988 Tengo activadas las notificaciones de mi calendario. 753 00:52:51,046 --> 00:52:55,251 Es, um, recordarme que es mi Cumpleaños de abuelas en un par de días. 754 00:52:55,283 --> 00:52:58,657 Bueno, tal vez todo esto termine. para entonces, y podrás verla. 755 00:52:58,720 --> 00:53:00,760 Muchas gracias, Sr. Brightside, pero lo dudo. 756 00:53:03,224 --> 00:53:05,870 En realidad, realmente me vendría bien un algunas perlas de sabiduría de ella 757 00:53:05,893 --> 00:53:08,437 justo ahora. 758 00:53:08,462 --> 00:53:10,164 Dios, ella es tan ruda. 759 00:53:10,231 --> 00:53:12,376 Ah... 760 00:53:12,398 --> 00:53:14,441 entonces ahí es donde llegas tus genes rudos de. 761 00:53:14,467 --> 00:53:15,668 Sí. 762 00:53:21,341 --> 00:53:23,417 DE ACUERDO. Gracias. 763 00:53:23,475 --> 00:53:25,848 Oye, esos "Dans" que quería que lo comprobara, 764 00:53:25,911 --> 00:53:27,645 hay toneladas de ellos en la universidad. 765 00:53:27,646 --> 00:53:31,055 Hay más de 80 en la escuela de negocios. solo. Es algo así como un pajar. 766 00:53:31,116 --> 00:53:33,317 ¿Alguno de ellos hace referencia cruzada? con los niños en la fiesta? 767 00:53:33,351 --> 00:53:35,394 no hay ninguno de ellos en la lista de entrevistas. 768 00:53:35,453 --> 00:53:36,688 Seguiré buscando, ¿de acuerdo? 769 00:53:36,754 --> 00:53:39,834 Está bien. Gracias. 770 00:53:40,858 --> 00:53:43,163 Entonces, ¿por qué diablos fue ¿Esa cosa es tan cara? 771 00:53:43,194 --> 00:53:45,771 Bueno, es un teléfono satelital. para que funcione en cualquier lugar, 772 00:53:45,829 --> 00:53:47,633 y es prácticamente imposible de rastrear. 773 00:53:47,664 --> 00:53:50,538 Mmm. 774 00:53:50,600 --> 00:53:53,838 Entonces... este es su lugar, ¿eh? 775 00:53:53,870 --> 00:53:55,742 Quiero decir, ¿estás seguro esta vez? 776 00:53:55,804 --> 00:53:57,813 Quiero decir, estabas equivocado antes. 777 00:53:59,375 --> 00:54:03,250 No, no estoy seguro, pero estoy quedándose sin tiempo. 778 00:54:03,312 --> 00:54:05,958 Tengo que hacer esto, Dan, y Tengo que hacerlo esta noche. 779 00:54:05,980 --> 00:54:07,814 Su horario de oficina es entre cinco y siete, 780 00:54:07,815 --> 00:54:10,495 entonces es cuando hago mi movimiento y entrar. 781 00:54:10,518 --> 00:54:13,164 Entonces, ¿quién te enseñó? ¿Cómo abrir cerraduras? 782 00:54:13,187 --> 00:54:15,697 Mm, solo busca forzar cerraduras en internet. 783 00:54:15,723 --> 00:54:18,630 Hay toneladas y toneladas de videos. 784 00:54:18,692 --> 00:54:20,200 Está bien... 785 00:54:20,227 --> 00:54:21,428 ¿Y si te atrapa? 786 00:54:24,298 --> 00:54:26,136 Supongo que iré a la cárcel. 787 00:54:28,301 --> 00:54:30,139 Hay algo que tengo que hacer. 788 00:54:30,169 --> 00:54:33,373 ¿Dónde está la tienda de segunda mano más cercana? Necesito un cambio de vestuario. 789 00:54:33,406 --> 00:54:35,916 DE ACUERDO. 790 00:54:35,975 --> 00:54:39,212 Dejando lo mejor para el final... 791 00:54:39,244 --> 00:54:41,253 Holly Hamilton. donde estamos con esto? 792 00:54:41,313 --> 00:54:43,720 No se preocupe, Capitán, la atraparemos. 793 00:54:43,748 --> 00:54:46,588 Hay un factor de tiempo aquí, y necesitamos atraparla ahora. 794 00:54:46,651 --> 00:54:50,060 Lo haremos. Mira, ella es sin ir a ninguna parte. 795 00:54:50,088 --> 00:54:52,062 ¿Ah, de verdad? y como ¿lo sabes? 796 00:54:52,089 --> 00:54:54,895 Porque ella piensa que Tiene un caso que resolver. 797 00:54:54,925 --> 00:54:56,659 - Ella se quedará aquí... - Cameron, por favor, está bien. 798 00:54:56,660 --> 00:54:59,670 sólo sálvame de tu teorías y sus teorías, ¿vale? 799 00:54:59,697 --> 00:55:03,105 Tienes un caso que resolver. 800 00:55:03,166 --> 00:55:05,312 Hazlo. 801 00:55:13,041 --> 00:55:15,448 Aquí estamos. Prado feliz. 802 00:55:27,288 --> 00:55:29,263 ¡Ey! Si no vuelvo en 10 minutos, 803 00:55:29,290 --> 00:55:32,596 - Quiero que te vayas, ¿vale? - Ten cuidado. 804 00:55:32,627 --> 00:55:35,670 Sí. 805 00:55:35,729 --> 00:55:39,103 ¡Hola! 806 00:55:39,132 --> 00:55:42,472 tengo un telegrama cantado para el Sr. Herman Brown. 807 00:55:42,535 --> 00:55:46,841 - ¿Habitación 104, por favor? - Uh... por el pasillo, como a mitad de camino. 808 00:55:46,872 --> 00:55:48,176 Gracias. 809 00:55:52,277 --> 00:55:55,321 ¿Cantando telegramas? ¿Todavía hacen eso? 810 00:56:02,286 --> 00:56:04,193 ¡Hola, hola! 811 00:56:04,255 --> 00:56:06,628 ¡Feliz cumpleaños anticipado, GM! 812 00:56:06,658 --> 00:56:09,997 - ¿Acebo? - Sí. ¡Shh! 813 00:56:10,060 --> 00:56:12,365 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien, 814 00:56:12,396 --> 00:56:15,372 pero ¿qué llevas puesto? 815 00:56:15,399 --> 00:56:17,101 No te rías, lo sé. 816 00:56:17,134 --> 00:56:20,143 Me trajo aquí. 817 00:56:20,169 --> 00:56:22,872 ¡Oh! Veo que tienes mi flores de Belice. 818 00:56:22,938 --> 00:56:23,912 Eso fue descarado. 819 00:56:27,510 --> 00:56:30,747 ¿Ver? no es tan malo aquí, ¿verdad? 820 00:56:30,812 --> 00:56:34,118 Quiero ir a casa. No es mi hogar. 821 00:56:34,149 --> 00:56:36,022 Lo sé. 822 00:56:36,084 --> 00:56:38,059 Y he estado pensando, ya sabes. Si no hubiera conseguido 823 00:56:38,086 --> 00:56:39,953 Enferma, Holly, nada de esto. hubiera sucedido. 824 00:56:39,954 --> 00:56:43,327 - Todo esto es culpa mía. - No. 825 00:56:43,357 --> 00:56:46,766 No quiero que nunca Dilo de nuevo, GM. 826 00:56:46,827 --> 00:56:50,236 hice todos estos decisiones yo mismo, ¿vale? 827 00:56:50,297 --> 00:56:53,841 Y los haría todos otra vez si pudiera. 828 00:56:53,866 --> 00:56:55,443 Siempre fuiste... 829 00:56:57,670 --> 00:57:01,079 de voluntad fuerte. 830 00:57:01,140 --> 00:57:04,218 Pero, Holly, lo son. te voy a atrapar... 831 00:57:04,276 --> 00:57:06,956 - eventualmente. - No. 832 00:57:06,978 --> 00:57:10,216 tengo que encontrar eso bastardo que mató a Blake. 833 00:57:10,282 --> 00:57:14,657 Blake no te querría duele más que yo. 834 00:57:14,685 --> 00:57:18,526 Lo sé. 835 00:57:18,556 --> 00:57:20,356 - ¿En el sótano? - Sí. 836 00:57:20,357 --> 00:57:23,197 Debería irme, GM. 837 00:57:23,227 --> 00:57:25,235 Feliz cumpleaños anticipado. 838 00:57:29,466 --> 00:57:32,545 ¿Cuándo te volveré a ver? 839 00:57:32,569 --> 00:57:34,874 No estoy seguro. 840 00:57:34,904 --> 00:57:37,083 Pero pronto. 841 00:57:37,139 --> 00:57:41,845 Y te voy a llevar a casa otra vez. Prometo. 842 00:57:41,877 --> 00:57:44,956 Sé que realmente crees en lo que estás haciendo, 843 00:57:45,013 --> 00:57:47,214 y te apoyo en todo momento. 844 00:57:59,159 --> 00:58:01,396 - Estar a salvo. - Lo haré. 845 00:58:01,428 --> 00:58:02,902 Te amo. 846 00:58:28,586 --> 00:58:30,288 - Oeste. - Hola, West, soy yo. 847 00:58:30,355 --> 00:58:31,897 Mira, necesito que llames la universidad central 848 00:58:31,922 --> 00:58:35,501 oficina de estacionamiento y haga que corran cada Jeep azul último modelo. 849 00:58:35,559 --> 00:58:37,560 Cruzarlos con algún estudiante llamado Dan 850 00:58:37,561 --> 00:58:39,638 y cualquiera de los niños de la partido que entrevistamos, ¿vale? 851 00:58:39,696 --> 00:58:41,273 - Entiendo. - Sí, gracias. 852 00:58:55,277 --> 00:58:57,616 ¿Listo para el rock and roll? 853 00:58:57,646 --> 00:58:59,621 Hagamos esto. 854 00:59:02,551 --> 00:59:04,252 Oye... ten cuidado. 855 00:59:31,443 --> 00:59:34,249 Estoy dentro. 856 00:59:34,279 --> 00:59:36,083 Buena suerte. 857 01:00:31,398 --> 01:00:33,474 Nada en el baño. 858 01:01:14,537 --> 01:01:16,875 ¿Cualquier cosa? 859 01:01:16,905 --> 01:01:19,915 ¡Maldición! donde estaría ¿Escondes las drogas? 860 01:01:19,942 --> 01:01:22,952 Uh... si los usara para seducir a las chicas... ¿el dormitorio? 861 01:01:28,282 --> 01:01:30,359 No puedo encontrar nada aquí. 862 01:01:41,528 --> 01:01:44,038 ¿Por qué una guitarra no tendría cuerdas? 863 01:01:44,064 --> 01:01:46,073 No lo sé, pero date prisa. 864 01:01:57,443 --> 01:01:58,986 Lo tengo. 865 01:01:59,044 --> 01:02:01,189 ¿En realidad? ¿Qué? 866 01:02:01,212 --> 01:02:03,255 - Centanilo. - ¿Seguro? 867 01:02:03,281 --> 01:02:06,928 Sí, estoy seguro. GM ha estado tomando estas cosas durante años. 868 01:02:06,951 --> 01:02:08,858 Ay, mi... 869 01:02:08,920 --> 01:02:11,725 Este es el chico, Dan. 870 01:02:11,755 --> 01:02:13,832 - Tengo que conectarme. - Hazlo ágil. 871 01:02:29,438 --> 01:02:31,481 Ni siquiera voy a preguntar cómo estás haciendo esto. 872 01:02:31,507 --> 01:02:34,186 No toques el teclado y No hagas gestos a nadie más. 873 01:02:34,242 --> 01:02:36,285 - Sólo escucha, ¿vale? - Sí, escuché 874 01:02:36,311 --> 01:02:38,149 antes, y me mentiste. 875 01:02:38,179 --> 01:02:40,757 No te mentí, yo acabo de cometer un error, 876 01:02:40,815 --> 01:02:43,291 pero ahora tengo al hombre adecuado. Estoy en su apartamento. 877 01:02:43,318 --> 01:02:46,123 Ah, y entonces tienes aún más. cargos contra usted ahora. 878 01:02:46,153 --> 01:02:47,696 DE ACUERDO. 879 01:02:47,755 --> 01:02:50,162 ¿Ves esta guitarra por aquí? 880 01:02:50,190 --> 01:02:52,495 ¿El que no tiene hilo? deberías venir a mirar 881 01:02:52,526 --> 01:02:55,886 dentro de él. Estoy seguro de que hay algo que realmente te gustaría ver allí. 882 01:02:59,165 --> 01:03:02,903 ¡Él está regresando! ¡Diablos! que ¿Qué pasó con su horario de oficina? 883 01:03:02,969 --> 01:03:05,115 Holly, tienes 60 segundos. 884 01:03:05,138 --> 01:03:08,147 Llega ahora al 1682 Unidad de Mónaco. Unidad 70. 885 01:03:08,173 --> 01:03:10,614 - ¡Acebo! - No salgas por la puerta principal. 886 01:03:14,646 --> 01:03:16,921 Acabo de saber de Holly. 887 01:03:18,549 --> 01:03:20,785 - Sí. - Tenemos que rodar. 888 01:04:01,589 --> 01:04:04,132 Ey. Estoy aquí para recoger a Kiki. 889 01:04:04,191 --> 01:04:06,496 Aquí no hay Kiki. tienes la dirección equivocada. 890 01:04:06,526 --> 01:04:08,205 Oh. Eh, ella me dijo 891 01:04:08,228 --> 01:04:11,534 1682 Mónaco... ¿unidad 10? 892 01:04:11,565 --> 01:04:14,301 - 70. - ¡Ah! 893 01:04:14,366 --> 01:04:17,274 Lo siento. Mi error. No traje mis lentes. 894 01:04:17,336 --> 01:04:20,244 - Está bien. - DE ACUERDO. Lo siento de nuevo. 895 01:04:37,921 --> 01:04:41,102 Holly, ¿dónde estás? 896 01:04:41,125 --> 01:04:43,703 - ¡Acebo! - Eso estuvo cerca. 897 01:04:43,760 --> 01:04:45,394 - ¡Finalmente! - Tenemos que salir de aquí. 898 01:04:45,395 --> 01:04:47,096 - DE ACUERDO. - ¡Ir! ¡Ahora! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 899 01:04:56,139 --> 01:04:58,772 Te lo prometo, le dispararé. antes de tener que perseguirla de nuevo. 900 01:04:58,773 --> 01:05:01,647 Oh, eso es lindo. tu Sé, sé que no debería 901 01:05:01,710 --> 01:05:04,117 pero, uh, creo que estoy empezando a creerle. 902 01:05:05,113 --> 01:05:08,521 ¿Oh sí? Tienes una madre-hija ¿Qué pasa con ella ahora? 903 01:05:08,582 --> 01:05:11,058 Has estado hablando demasiado con mi ex. 904 01:05:14,722 --> 01:05:16,765 Hola. Soy el detective Langford. Policía de Filadelfia. 905 01:05:16,790 --> 01:05:18,367 Este es el detective West. 906 01:05:18,425 --> 01:05:20,729 ¿Te importa si te preguntamos? ¿Algunas preguntas, señor...? 907 01:05:20,760 --> 01:05:23,133 Olifante. Spencer Oliphant. 908 01:05:23,163 --> 01:05:24,398 Sr. Oliphant, 909 01:05:24,464 --> 01:05:26,598 hemos tenido informes de un merodeador en la zona esta noche. 910 01:05:26,599 --> 01:05:29,780 Nos preguntábamos si ¿Has visto u oído algo? 911 01:05:29,802 --> 01:05:32,538 - No. - ¿Has estado aquí toda la noche? 912 01:05:32,604 --> 01:05:35,751 No, fui al campus por un rato. ¿Por qué? 913 01:05:35,774 --> 01:05:39,135 ¿Hubo señales de entrada forzada? ¿O falta algo en tu casa? 914 01:05:41,113 --> 01:05:43,588 No. 915 01:05:43,614 --> 01:05:46,854 Sólo una cosa más. no sucederia Habrías visto a esta chica, ¿verdad? 916 01:05:53,590 --> 01:05:56,566 No, nunca la había visto antes. 917 01:05:56,593 --> 01:05:58,101 ¿Pero puedo hacerte una pregunta? 918 01:05:58,128 --> 01:06:00,535 - Seguro. - ¿Se suponía que 919 01:06:00,597 --> 01:06:03,107 haber irrumpido ¿mi casa o algo así? 920 01:06:03,133 --> 01:06:07,178 No. Sólo estoy siguiendo algunas pistas. 921 01:06:07,203 --> 01:06:09,940 Lo siento, tengo que volver para calificar algunos trabajos. 922 01:06:10,005 --> 01:06:13,152 Claro, por supuesto. Bueno, gracias por tu tiempo. 923 01:06:13,175 --> 01:06:14,717 ¡Oh! 924 01:06:14,776 --> 01:06:17,456 Llámanos si crees de cualquier cosa, ¿eh? 925 01:06:17,478 --> 01:06:19,123 Servirá. 926 01:06:25,320 --> 01:06:27,053 - Chico espeluznante. - Sí, supongo que algunas chicas. 927 01:06:27,054 --> 01:06:28,858 - así. - ¿Ves esos clavos? 928 01:06:28,889 --> 01:06:31,695 Sí, lo hice. ¿Cómo lo hicimos? qué hacer con las huellas? 929 01:06:31,725 --> 01:06:35,161 Tan buenos como son. 930 01:06:35,162 --> 01:06:35,737 Tan buenos como son. 931 01:06:35,796 --> 01:06:38,168 Entonces, ¿qué descubriste? 932 01:06:38,197 --> 01:06:41,435 El perfil de Oliphant es misteriosamente limpio. 933 01:06:41,500 --> 01:06:44,237 Pedigrí académico. Un libro. 934 01:06:44,303 --> 01:06:47,006 Gracias. Un par de artículos. 935 01:06:47,039 --> 01:06:49,047 Incluso hackeé cada departamento de policia 936 01:06:49,074 --> 01:06:53,154 en cada ciudad listada en su currículum. Nada. 937 01:06:53,211 --> 01:06:56,756 Entonces... ¿no hay otras víctimas? ¿Ninguna queja? 938 01:06:56,815 --> 01:07:00,052 Cremallera. 939 01:07:00,084 --> 01:07:01,661 Debo pensar en algo rápido. 940 01:07:01,719 --> 01:07:04,729 La policía está un paso detrás de mí. 941 01:07:04,755 --> 01:07:06,901 ¿Alguien te está llamando desde la nube? 942 01:07:06,924 --> 01:07:08,501 Sal de la vista, Dan. 943 01:07:12,829 --> 01:07:15,407 Parece que alguien está atrapando Pasamos al chat por vídeo. 944 01:07:15,431 --> 01:07:18,771 Bueno, aparentemente, este es el único. Manera de contactar a algunas personas. 945 01:07:18,835 --> 01:07:21,071 Entonces, ¿qué puedes decir? ¿Qué me cuentas de Oliphant? 946 01:07:21,103 --> 01:07:23,613 Nada de lo que quieras para escuchar. Está limpio. 947 01:07:23,672 --> 01:07:27,479 Bueno, las cosas no siempre son lo que parecen, porque vi las drogas en su apartamento. 948 01:07:27,509 --> 01:07:30,417 necesito causa probable para obtener una orden judicial. 949 01:07:30,445 --> 01:07:32,681 ¿Así que lo que? Sólo vas a ¿Renunciar a Oliphant? 950 01:07:32,747 --> 01:07:37,327 No, no me rendiré. es solo el La búsqueda inútil ha terminado, Holly. 951 01:07:37,385 --> 01:07:39,565 Alguien estaba allí esa noche. 952 01:07:39,587 --> 01:07:41,130 acebo... 953 01:07:41,188 --> 01:07:42,695 Déjame traerte. 954 01:07:42,722 --> 01:07:45,562 ¿Está bien? Sin esposas. No hay gran escena. 955 01:07:45,592 --> 01:07:49,399 - Sólo dime dónde estás. - Viste las flores de la abuela. 956 01:07:49,429 --> 01:07:52,075 - Belice. - Acebo. 957 01:07:54,967 --> 01:07:57,169 - Ey. - Ey. 958 01:07:57,236 --> 01:08:00,440 Entonces... ¿alguna idea de dónde está? 959 01:08:00,472 --> 01:08:02,151 No. Yo, no puedo decirlo. 960 01:08:02,207 --> 01:08:06,013 - ¿Cómo vamos con esas huellas? - Puedo darle otro cheque. 961 01:08:06,044 --> 01:08:09,446 Tendrás que hacerlo mejor que eso. Muévanos al frente de la fila lo antes posible. 962 01:08:09,447 --> 01:08:10,990 No hay promesas, pero lo intentaré. 963 01:08:16,486 --> 01:08:19,963 Ella puede estar renunciando Oliphant, pero no lo soy. 964 01:08:19,990 --> 01:08:21,863 Parece que no tienes opciones. 965 01:08:21,925 --> 01:08:23,627 No. 966 01:08:23,660 --> 01:08:26,806 Tengo una jugada más que hacer. 967 01:08:26,829 --> 01:08:28,906 Pero es un Ave María. 968 01:08:28,964 --> 01:08:31,110 ¿Qué? 969 01:08:31,133 --> 01:08:34,337 Dale lo que más le guste. 970 01:08:34,403 --> 01:08:37,049 no estoy seguro de que me guste el sonido de eso. 971 01:08:37,073 --> 01:08:39,718 Bien, toma un bolígrafo. Eran Voy a hacer una lista. 972 01:08:54,254 --> 01:08:56,559 Bien. No, no, gracias. 973 01:08:56,590 --> 01:09:00,066 Trabajo bueno. mantenme informado, ¿lo harás? Sí, gracias. 974 01:09:00,093 --> 01:09:02,068 ¿Ya estás cortando? 975 01:09:02,095 --> 01:09:04,070 Sí, tengo que elegir arriba Brent, ¿recuerdas? 976 01:09:04,097 --> 01:09:06,800 En el hockey... donde ¿Lo dejó antes? 977 01:09:08,701 --> 01:09:11,574 Mira, sé que es un poco Conduzca hasta Mountain View. 978 01:09:11,636 --> 01:09:14,510 Si estás ocupado aquí, tal vez yo Puede hacer que Robyn lo recoja. 979 01:09:14,539 --> 01:09:17,276 No, estoy, estoy ocupado aquí. pero me gustaría ver a mi hijo 980 01:09:17,342 --> 01:09:18,742 antes de irse a la cama esta noche. 981 01:09:34,724 --> 01:09:38,120 ¿Puedes grabar esto en el parte baja de mi espalda, por favor? 982 01:09:38,121 --> 01:09:40,624 - Oh sí. - Justo aquí. 983 01:09:42,499 --> 01:09:44,041 Bueno, está bien. 984 01:09:52,207 --> 01:09:56,218 Prométeme algo. 985 01:09:56,244 --> 01:09:58,117 ¿Qué es eso? 986 01:10:00,047 --> 01:10:01,851 Obtienes la confesión... 987 01:10:01,883 --> 01:10:04,085 te vas... llamas a la policía. 988 01:10:05,887 --> 01:10:09,863 Eso es todo. 989 01:10:09,890 --> 01:10:11,626 Prometo. 990 01:10:46,190 --> 01:10:48,336 - Hola. - Hola. 991 01:10:48,358 --> 01:10:51,504 Realmente disfruté eso. Eso fue asombroso. 992 01:10:51,527 --> 01:10:53,934 Gracias. Soy Spencer. 993 01:10:53,963 --> 01:10:55,801 Tessa. 994 01:10:55,865 --> 01:10:57,601 Placer. 995 01:10:57,633 --> 01:10:59,437 Entonces, ¿qué haces? con tu tiempo libre 996 01:10:59,469 --> 01:11:01,046 cuando no estas jugando? 997 01:11:01,103 --> 01:11:04,442 - Enseñar economía en la Central. - ¡De ninguna manera! 998 01:11:04,473 --> 01:11:06,516 Voy al centro. ¡Soy un estudiante de teatro! 999 01:11:06,575 --> 01:11:08,049 - ¿Teatro? - Mm-hmm. 1000 01:11:08,076 --> 01:11:11,723 Pero entonces probablemente no tendré contigo en cualquiera de mis clases. 1001 01:11:11,746 --> 01:11:14,653 Eso es una lástima. 1002 01:11:14,715 --> 01:11:17,225 Pero ahora sabes dónde encontrarme. 1003 01:11:22,990 --> 01:11:25,999 ¿Oye, Cam? tengo una buena ventaja en uno de los jeeps azules. 1004 01:11:26,059 --> 01:11:29,035 hay uno registrado a un tal Dan Dalton. 1005 01:11:29,062 --> 01:11:32,300 Él es un estudiante de segundo año y de negocios. mayor. Vive fuera del campus. 1006 01:11:32,332 --> 01:11:35,068 ¿En realidad? Es interesante. 1007 01:11:35,133 --> 01:11:36,676 ¿Te importaría comprobarlo? 1008 01:11:36,735 --> 01:11:39,472 Bueno me falta el segundo la mitad del juego de los Eagles, 1009 01:11:39,505 --> 01:11:42,811 - pero están perdiendo de todos modos. - Sí, realmente lo aprecio. 1010 01:11:42,841 --> 01:11:45,816 Ahora iría, pero tengo algo que mamá debe atender. 1011 01:11:45,843 --> 01:11:48,319 Sólo llámame con lo que tienes, ¿vale? 1012 01:11:48,346 --> 01:11:50,389 ¿Qué otras cosas tocas? 1013 01:11:50,448 --> 01:11:54,095 Sólo guitarra clásica... flamenca. 1014 01:11:54,118 --> 01:11:57,764 Y jazz latino. eso es lo que realmente me habla. 1015 01:11:57,787 --> 01:12:02,265 Entonces, para sonar así, debes tener que Practica como mil millones de horas a la semana, ¿verdad? 1016 01:12:02,292 --> 01:12:04,494 Lo hace un poco difícil durante la semana escolar. 1017 01:12:04,528 --> 01:12:06,503 - Mmmm. - Pero trato de salir 1018 01:12:06,530 --> 01:12:09,039 a casa de un amigo en el rancho Foothill. 1019 01:12:09,098 --> 01:12:11,608 Podríamos ir allí ahora a tomar una copa. 1020 01:12:11,634 --> 01:12:15,179 Yo, eh... podría dar eres tu primero... 1021 01:12:15,204 --> 01:12:17,077 lección privada. 1022 01:12:19,874 --> 01:12:21,849 Yo, yo... tengo un montón de... 1023 01:12:21,876 --> 01:12:23,851 trabajo escolar por hacer. He estado holgazaneando mucho. 1024 01:12:23,878 --> 01:12:25,955 Probablemente debería, um... 1025 01:12:26,014 --> 01:12:27,921 No hay presión. 1026 01:12:27,982 --> 01:12:30,058 Quizás en otro momento. 1027 01:12:32,019 --> 01:12:34,120 Probablemente podría deshacerme el trabajo escolar, sin embargo, 1028 01:12:34,121 --> 01:12:36,130 si prometes juegame algo. 1029 01:12:47,700 --> 01:12:49,379 ¿Debemos? 1030 01:12:54,973 --> 01:12:57,676 Langford. 1031 01:12:57,709 --> 01:13:00,116 Hola, Cameron. estoy en dan El apartamento de Dalton. 1032 01:13:00,178 --> 01:13:02,018 - Veré si nuestro chico está en casa. - Está bien. 1033 01:13:04,982 --> 01:13:06,991 Dan, funcionó. 1034 01:13:07,017 --> 01:13:08,560 ¿Está funcionando el enlace ascendente? 1035 01:13:08,586 --> 01:13:12,757 Sí. La computadora lee tu teléfono y está grabando claramente. 1036 01:13:12,823 --> 01:13:14,194 DE ACUERDO. 1037 01:13:14,223 --> 01:13:16,198 Entonces, ¿estás en tu camino a su casa? 1038 01:13:16,225 --> 01:13:19,634 No, nos dirigimos a algún lugar ¿Si no, Foothill Ranch? 1039 01:13:19,696 --> 01:13:23,867 ¿Rancho de las colinas? acebo, donde ¿Qué diablos es Foothill Ranch? 1040 01:13:23,900 --> 01:13:26,807 No te preocupes. El plan va a se desarrolla exactamente de la misma manera. 1041 01:13:26,868 --> 01:13:28,909 Solo asegúrate de estar grabando todo el tiempo. 1042 01:13:33,075 --> 01:13:36,619 Si nos separamos, vamos a ¿Nos encontramos en Old Mill Road? 1043 01:13:36,677 --> 01:13:37,912 Entiendo. 1044 01:13:37,945 --> 01:13:41,092 DE ACUERDO. voy a poner el cuelgue el auricular ahora. 1045 01:13:41,115 --> 01:13:43,850 ya no podré escucharte, pero podrás oírme. 1046 01:13:43,851 --> 01:13:47,497 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 1047 01:13:58,397 --> 01:14:00,158 Policía de Filadelfia. Abrir. 1048 01:14:04,303 --> 01:14:07,382 - ¿Eres Daniel Dalton? - Eh, sí. 1049 01:14:07,439 --> 01:14:09,481 - ¿Puedo entrar? - Sí, por supuesto. 1050 01:14:16,147 --> 01:14:19,191 ¿Estabas en Happy Meadow Nursing? ¿Ayer en casa en tu Jeep? 1051 01:14:19,250 --> 01:14:22,396 Eh, no. Oficial. 1052 01:14:22,419 --> 01:14:25,122 Detective. 1053 01:14:25,155 --> 01:14:27,164 ¿Puedes dar cuenta de tu ¿Dónde todo el día? 1054 01:14:27,224 --> 01:14:29,233 No. Eh, sí. 1055 01:14:29,259 --> 01:14:31,301 Sí, en la biblioteca. Eh, estudiando. 1056 01:14:33,829 --> 01:14:38,637 Hijo, ¿sabes de qué tipo? ¿En qué problemas te encuentras? 1057 01:14:38,668 --> 01:14:40,973 Realmente no lo he hecho hecho algo malo. 1058 01:14:41,003 --> 01:14:44,012 ¿No? ¿Qué pasa con el accesorio? después del hecho 1059 01:14:44,072 --> 01:14:45,945 al tiroteo de un ¿Oficial penitenciario? 1060 01:14:48,643 --> 01:14:50,516 Sí. 1061 01:14:50,578 --> 01:14:52,485 ¿Por qué no tomamos asiento, eh? 1062 01:14:58,752 --> 01:15:00,329 Escucha, chico. 1063 01:15:00,354 --> 01:15:02,693 No me importa lo que has hecho hasta ahora. 1064 01:15:02,756 --> 01:15:05,401 El fiscal del distrito podría hacerlo, pero yo no. 1065 01:15:05,425 --> 01:15:07,798 Yo realmente... 1066 01:15:07,827 --> 01:15:10,132 - Ustedes no lo creerían... - Dan, Dan. 1067 01:15:10,163 --> 01:15:13,572 ¿Qué pasa si encuentra a este tipo y ¿Resulta ser peligroso? 1068 01:15:13,633 --> 01:15:18,372 ¿Eh? ¿Qué pasa si él es el ¿Uno que mató a Blake? 1069 01:15:18,437 --> 01:15:21,481 No vas a dejar que su cara él uno a uno, ¿verdad? 1070 01:15:21,506 --> 01:15:25,244 ¿Y si él la lastima? Dan. 1071 01:15:25,310 --> 01:15:28,149 ¿Y si la mata? como vas a sentir entonces? 1072 01:15:33,317 --> 01:15:34,860 Muy bien, vámonos. 1073 01:15:34,885 --> 01:15:36,720 Tal vez pienses más claro centro de la ciudad. Vamos. 1074 01:15:36,721 --> 01:15:40,697 ¡O-OK! Ella está con él ahora. 1075 01:15:40,724 --> 01:15:43,768 ¿Con Oliphant? ¿Diablos? ¿Por qué? 1076 01:15:43,827 --> 01:15:45,802 Quiere una confesión. 1077 01:15:45,829 --> 01:15:48,872 Ustedes no estaban interesados ​​en él. 1078 01:15:48,897 --> 01:15:51,043 ¿Dónde diablos están? 1079 01:15:51,066 --> 01:15:54,145 Un lugar llamado Foothill Ranch. 1080 01:15:54,203 --> 01:15:57,282 Excelente. Los bobos. 1081 01:15:59,540 --> 01:16:03,347 - Cam, Holly está con Oliphant. - ¿Sabes dónde? 1082 01:16:03,377 --> 01:16:05,386 Rancho Foothill. 1083 01:16:05,413 --> 01:16:08,822 - Dan, ¿tienes una dirección? - Sólo Old Mill Road. 1084 01:16:08,883 --> 01:16:10,720 ¿Entendiste eso? Camino del antiguo molino. 1085 01:16:10,751 --> 01:16:13,329 DE ACUERDO. Lo encontraré y lo haré. Te llamo cuando llegue. 1086 01:16:13,386 --> 01:16:16,388 - Ya salí por ahí para recoger a Brent. - Oye, necesitarás refuerzos. 1087 01:16:16,389 --> 01:16:19,968 Adelante, llámalo, pero estoy más cerca. y no la dejaré sola. 1088 01:16:20,026 --> 01:16:21,670 Entendido. 1089 01:16:31,070 --> 01:16:32,771 -Jones. - Linda. Sí, soy yo. 1090 01:16:32,837 --> 01:16:35,643 Necesito que localices a Tony. el es en un juego de squash o algo así. 1091 01:16:35,673 --> 01:16:38,649 Tienes que conseguir que él o Robyn Ve a recoger a Brent. Tengo una pista. 1092 01:16:38,676 --> 01:16:40,651 - ¿En Holly? - Sí, y llama a West. 1093 01:16:40,678 --> 01:16:43,256 para los detalles y conseguirlo para informar a Tony también. 1094 01:16:43,281 --> 01:16:45,289 - Lo entendiste. - Está bien, gracias. 1095 01:17:28,755 --> 01:17:30,457 Deséame suerte. 1096 01:17:35,795 --> 01:17:37,633 Después de usted. 1097 01:17:40,399 --> 01:17:43,603 Bonito lugar. 1098 01:17:43,635 --> 01:17:45,143 Gracias. 1099 01:17:59,617 --> 01:18:02,456 Ven aquí. quiero mostrarte algo. 1100 01:18:07,257 --> 01:18:09,403 Impresionante. 1101 01:18:09,426 --> 01:18:11,264 Ponte cómodo. 1102 01:18:13,863 --> 01:18:15,701 Voy a prepararnos algunas bebidas. 1103 01:18:15,764 --> 01:18:17,111 Seguro. 1104 01:18:18,934 --> 01:18:21,580 - Vodka, ¿vale? - Volk es genial. 1105 01:18:47,493 --> 01:18:49,536 A nuevos amigos. 1106 01:18:49,562 --> 01:18:51,435 A nuevos amigos. 1107 01:18:57,302 --> 01:18:59,209 ¡Ay dios mío! Soy tan torpe... 1108 01:19:01,172 --> 01:19:03,852 Quítate de encima. ¡Quítate de encima! 1109 01:19:05,543 --> 01:19:08,621 Hola, linda. 1110 01:19:08,679 --> 01:19:12,588 La huella de Spencer Oliphant volvió. ¿Y adivina qué? No es su huella. 1111 01:19:12,650 --> 01:19:15,524 - ¿De quién es? - Pertenece a un tal Oliver Smith. 1112 01:19:15,552 --> 01:19:17,527 Delincuente sexual registrado en Nevada. 1113 01:19:17,554 --> 01:19:20,290 "Spencer Oliphant" es un alias. 1114 01:19:20,356 --> 01:19:22,001 Eso es un delito grave... 1115 01:19:22,025 --> 01:19:25,695 un delincuente sexual cambiando su nombre sin permiso del tribunal. 1116 01:19:25,728 --> 01:19:27,874 ¿Qué hizo esto exactamente? buen ciudadano? 1117 01:19:27,897 --> 01:19:30,235 sexual agravado agresión a un menor. 1118 01:19:30,265 --> 01:19:31,842 Bien, pon a todos los demás al tanto. 1119 01:19:31,900 --> 01:19:33,738 Los mantendré informados por mi parte. 1120 01:19:36,171 --> 01:19:38,078 Basta. Ey. Esperar. 1121 01:19:38,106 --> 01:19:40,649 ¡Puaj! ¡Ah! 1122 01:19:40,708 --> 01:19:43,252 ¡Quítate de encima! 1123 01:19:43,277 --> 01:19:44,285 ¡Ah! 1124 01:19:44,345 --> 01:19:48,152 ¡Ah! ¿Qué es esto? 1125 01:19:48,182 --> 01:19:50,521 Estoy muy decepcionada, Tess. 1126 01:19:50,551 --> 01:19:53,356 - ¡Ah! - ¿O puedo simplemente llamarte Holly ahora? 1127 01:19:53,386 --> 01:19:56,066 ¡Puaj! ¡Ahhh! 1128 01:19:56,089 --> 01:19:59,463 ¿Realmente pensaste, verdad? ¿De verdad creo que fui tan estúpido? 1129 01:19:59,526 --> 01:20:02,365 ¿Pensaste que podrías ven acá, grabame, 1130 01:20:02,394 --> 01:20:05,074 y llevarlo a la policía? 1131 01:20:05,097 --> 01:20:06,970 ¿Quieres hablar? 1132 01:20:07,032 --> 01:20:09,678 - ¡Ah! - ¡Hablemos! 1133 01:20:09,702 --> 01:20:12,610 No... 1134 01:20:12,638 --> 01:20:15,215 voy a hacerte pagar por lo que hiciste. 1135 01:20:15,273 --> 01:20:17,817 ¡Puaj! Oh... 1136 01:20:17,875 --> 01:20:21,682 Voy a contarte todo. 1137 01:20:21,713 --> 01:20:24,153 Porque no vas a lograr Saldrá vivo de aquí de todos modos. 1138 01:20:27,551 --> 01:20:30,129 ¿Por qué diablos no lo es? ¿Cameron ya está allí? 1139 01:20:35,391 --> 01:20:37,901 Yo estaba allí. En esa fiesta. 1140 01:20:37,927 --> 01:20:39,902 Y conocí a Blake. 1141 01:20:39,929 --> 01:20:43,576 Y... ella era hermosa. 1142 01:20:43,599 --> 01:20:48,611 Pero tuvimos una verdadera conexión fuerte. 1143 01:20:48,636 --> 01:20:51,442 Apenas podía seguirle el ritmo. 1144 01:20:51,473 --> 01:20:53,050 Eres un depredador. 1145 01:20:53,108 --> 01:20:55,254 No, no, no. No, no. 1146 01:20:55,276 --> 01:20:58,479 Ella tiene 18 años. Eso lo hace consensual. 1147 01:20:58,512 --> 01:21:03,161 Entonces, ¿por qué necesitabas Centanyl? si fue consensuado? 1148 01:21:03,183 --> 01:21:06,193 Sólo la llevé donde ella realmente quería ir. 1149 01:21:09,188 --> 01:21:10,833 Estaba esperando... 1150 01:21:10,857 --> 01:21:14,334 tú y yo podríamos... enterrar el hacha, 1151 01:21:14,360 --> 01:21:15,561 Diviértete un poco. 1152 01:21:15,628 --> 01:21:17,432 ¡Hazlo! 1153 01:21:17,463 --> 01:21:19,699 Te reto. 1154 01:21:19,765 --> 01:21:21,808 ¿Eso es una pistola paralizante? 1155 01:21:21,833 --> 01:21:23,910 ¿Qué vas a hacer? ¿Me impactarías hasta la muerte? 1156 01:21:23,969 --> 01:21:27,514 Si no contestas el teléfono, Llama a la policía y confiesa que lo haré. 1157 01:21:27,539 --> 01:21:30,776 ¿Quieres que llame a la policía? 1158 01:21:30,841 --> 01:21:32,520 Llamaré a la policía. 1159 01:21:38,315 --> 01:21:40,620 Disparar. 1160 01:21:40,651 --> 01:21:43,210 - 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? - ¡Ayuda! hay un intruso 1161 01:21:43,219 --> 01:21:46,866 en mi casa! ¡Tiene un arma! ella es tratando de matarme. ¡Camino del antiguo molino 13! 1162 01:21:49,959 --> 01:21:52,332 Ya vuelvo, cariño. 1163 01:22:09,811 --> 01:22:11,991 Ahora puedo matarte en defensa propia. 1164 01:22:14,414 --> 01:22:17,322 ¿Cuántas otras chicas tienen? violaste y mataste, ¿eh? 1165 01:22:17,384 --> 01:22:19,860 He oído que aman a los violadores en prisión. 1166 01:22:19,886 --> 01:22:23,260 Estarás muerto. puedo decir Les doy la historia que quiero. 1167 01:22:23,323 --> 01:22:26,230 Excepto por ti todavía se está grabando. 1168 01:22:26,258 --> 01:22:27,937 No me parece. 1169 01:22:27,993 --> 01:22:31,333 Te he estado grabando todo el tiempo en el teléfono satelital en mi bolso. 1170 01:22:31,363 --> 01:22:34,703 Por si acaso. 1171 01:22:34,733 --> 01:22:38,379 ¿No me crees? Ve y compruébalo tú mismo. 1172 01:22:38,403 --> 01:22:40,207 ¡Pequeña perra! 1173 01:23:05,761 --> 01:23:07,963 ¡Ah! ¡Awww! 1174 01:23:52,404 --> 01:23:54,480 ¡Ah... ah! ¡Ah! 1175 01:24:06,917 --> 01:24:09,154 - Despacho local, cambio. - Adelante. 1176 01:24:09,186 --> 01:24:12,390 Este es el detective Cameron Langford. Departamento de Policía de Filadelfia. 1177 01:24:12,455 --> 01:24:17,601 Tenemos disparos contra... 13 Old Mill Road, Rancho Foothill. 1178 01:24:20,196 --> 01:24:22,273 Se te cayó algo, Holly. 1179 01:24:48,222 --> 01:24:50,264 ¡Detective! 1180 01:24:50,323 --> 01:24:53,197 - ¡Detective! - ¡Quédate ahí! 1181 01:24:53,226 --> 01:24:56,236 Holly Hamilton está aquí. ella tiene un arma. Ella está tratando de matarme. 1182 01:24:56,295 --> 01:24:59,533 Sí, eso no va a funcionar. Nosotros Sé quién es usted, Sr. Smith. 1183 01:24:59,565 --> 01:25:01,072 ¿OMS? 1184 01:25:01,132 --> 01:25:05,303 - ¡Oliver Smith! ¡Manos en la cabeza! - Soy yo. Spencer Oliphant. 1185 01:25:05,337 --> 01:25:08,313 Sí, también conocido como Oliver Smith. tu eres un delincuente sexual condenado. 1186 01:25:08,340 --> 01:25:12,077 ¿O no te acuerdas? ¿Mmm? ¿Qué tal ¿La libertad condicional de la que huiste en Nevada? 1187 01:25:12,142 --> 01:25:15,482 Pon tus manos en tu cabeza y darse la vuelta. 1188 01:25:15,512 --> 01:25:17,817 Date la vuelta y sigue tus rodillas. Hazlo ahora. 1189 01:25:32,996 --> 01:25:34,495 Parece de Holly Estaré involucrado 1190 01:25:34,496 --> 01:25:38,405 en otro oficial disparando. Esta vez... 1191 01:25:38,433 --> 01:25:40,772 Creo que ella va a usar tu arma. 1192 01:25:40,836 --> 01:25:44,380 Es demasiado tarde. todos Sabe quién eres, Smith. 1193 01:25:44,405 --> 01:25:46,607 Desaparecí una vez. Lo haré de nuevo. 1194 01:26:00,687 --> 01:26:04,858 - ¿Estás bien? - Sí. Gracias. 1195 01:26:04,891 --> 01:26:06,865 ¿Está muerto? 1196 01:26:08,627 --> 01:26:12,536 Sí. Hay, eh... hay respaldo. viniendo. Será mejor que dejes eso. 1197 01:26:12,598 --> 01:26:14,478 no los queremos tener una idea equivocada. 1198 01:26:16,101 --> 01:26:17,779 Buen punto. 1199 01:26:41,824 --> 01:26:44,334 - Feliz cumpleaños, abuela. - Gracias, cariño. 1200 01:26:44,393 --> 01:26:47,437 Ningún problema. 1201 01:26:47,463 --> 01:26:49,836 Entonces... para abreviar la historia, 1202 01:26:49,899 --> 01:26:52,218 El fiscal del distrito va a dejar todos los cargos contra ti, Dan. 1203 01:26:52,233 --> 01:26:54,709 - ¿Pero qué pasa con Holly? - Ya estoy llegando. 1204 01:26:54,736 --> 01:26:57,075 También van a dejar caer el cargos relacionados con su fuga 1205 01:26:57,105 --> 01:27:01,308 y a tu libertad condicional. y el seguro la empresa está dispuesta a hacer un trato, 1206 01:27:01,309 --> 01:27:03,376 siempre que pases algo de tiempo 1207 01:27:03,410 --> 01:27:06,887 educar a su equipo de seguridad cibernética sobre cómo rompiste su firewall. 1208 01:27:06,914 --> 01:27:09,321 - Puedo hacer eso. - ¡Gracias! 1209 01:27:09,350 --> 01:27:11,552 Y abuela, ¿adivina qué? 1210 01:27:11,618 --> 01:27:14,821 Central U se ha ofrecido a dame una beca completa 1211 01:27:14,854 --> 01:27:18,228 - por revelar a Oliphant. - Sí. 1212 01:27:18,291 --> 01:27:20,300 - ¡Oh! - Se registrará el próximo otoño. 1213 01:27:20,326 --> 01:27:23,166 Déjame adivinar: estarás con especialización en informática? 1214 01:27:23,196 --> 01:27:26,865 - Todo menos economía. - Bien por usted. 1215 01:27:30,469 --> 01:27:34,378 DE ACUERDO. Bueno, no puedo soportarlo más. así que voy a cortar el pastel. 1216 01:27:34,439 --> 01:27:37,812 Es tan hermoso. Gracias Cameron. 1217 01:27:37,842 --> 01:27:39,419 - Hola... -Tony. 1218 01:27:39,477 --> 01:27:42,681 - ¿Qué haces aquí? - Bueno, Brent sabía que todos ustedes estarían aquí. 1219 01:27:42,713 --> 01:27:46,758 - y quería encontrarse con el fugitivo. - ¡Papá! 1220 01:27:46,816 --> 01:27:49,618 En realidad, yo también quería conocerte. Sé que has pasado por un infierno. 1221 01:27:49,619 --> 01:27:51,958 - Sí. - Y me alegro de que estés bien. 1222 01:27:51,988 --> 01:27:56,136 Gracias. Se siente muy bien ya no estarás huyendo. 1223 01:27:56,159 --> 01:27:58,668 Sí, apuesto. 1224 01:27:58,694 --> 01:28:02,000 Bueno, este es un lindo fiesta de bienvenida a casa, ¿eh? 1225 01:28:02,030 --> 01:28:03,402 ¿Te gusta? 1226 01:28:03,465 --> 01:28:07,133 - Sí. - Quise decir para los dos. 1226 01:28:08,305 --> 01:28:14,617 ¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom. $5 millones GTD. AmericasCardroom.com