1 00:00:01,878 --> 00:00:04,881 ♪♪ [Kobieta śpiewa po hiszpańsku] 2 00:00:27,570 --> 00:00:29,071 ♪♪ [Koniec] 3 00:00:32,116 --> 00:00:35,411 [Śpiew ptaków] 4 00:01:01,229 --> 00:01:04,148 [Mrucząca kobieta] 5 00:01:25,962 --> 00:01:27,964 ¡Arriba! ¡Arriba, arriba, arriba! 6 00:01:34,136 --> 00:01:37,640 Ostrożnie, chłopaki. Ten trup wciąż oddycha. 7 00:01:39,141 --> 00:01:40,726 [jęki] 8 00:01:40,810 --> 00:01:43,312 Spróbuj mnie tam zabrać w jednym kawałku. 9 00:01:43,896 --> 00:01:45,982 [Rozmawianie] 10 00:02:04,250 --> 00:02:06,210 [jęki] 11 00:02:28,107 --> 00:02:29,483 [Obydwoje wołają] 12 00:02:29,608 --> 00:02:32,862 - Witam, profesorze. - Cześć, Frido. 13 00:02:38,451 --> 00:02:40,619 Powrót Diego Rivery w audytorium! 14 00:02:40,703 --> 00:02:42,830 - Kogo to obchodzi? - Z nagą kobietą. 15 00:02:42,913 --> 00:02:44,373 Och, tak. Tak. 16 00:02:44,457 --> 00:02:46,042 [Frida się śmieje] 17 00:02:52,631 --> 00:02:54,133 [Śmieje się cicho] 18 00:02:58,262 --> 00:03:01,265 [Frida, śmiejąc się cicho] Cii! 19 00:03:08,022 --> 00:03:10,024 Dlaczego ta dziwka wciąż tu jest? 20 00:03:11,400 --> 00:03:12,485 co? 21 00:03:13,527 --> 00:03:15,071 Powiedz mi. 22 00:03:16,030 --> 00:03:18,616 Powiedz mi, mi amor. 23 00:03:18,699 --> 00:03:20,659 Czy planujesz? zjeść ją po obiedzie, 24 00:03:20,743 --> 00:03:22,661 czy już ją przeleciałeś? 25 00:03:22,745 --> 00:03:25,706 - Lupe, proszę, nie zaczynaj. - Y-Myślisz, że nie wiem, co się dzieje. 26 00:03:25,790 --> 00:03:27,750 Musisz pomyśleć Jestem idiotą. 27 00:03:28,292 --> 00:03:30,086 - Nie mogę tak pracować. - Tak, możesz. 28 00:03:30,169 --> 00:03:31,670 Twoje jedzenie i twoja dziwka. 29 00:03:31,754 --> 00:03:34,090 To wszystko, czego potrzebujesz do malowania Twoje szczypiące murale! 30 00:03:34,173 --> 00:03:37,093 - Hej! Wysiadać! -[Lupe] I nie wracaj do domu! 31 00:03:37,176 --> 00:03:39,011 Nie wracaj do domu i nie dawaj mi jedno z twoich przemówień... 32 00:03:39,095 --> 00:03:42,932 o artyście i ludziach i twoja pieprzona rewolucja! 33 00:03:43,015 --> 00:03:45,226 Dbasz tylko o siebie, ty kupo gówna! 34 00:03:45,768 --> 00:03:48,813 [Echo kroków] 35 00:03:48,896 --> 00:03:50,815 [Drzwi zamykają się] 36 00:03:50,898 --> 00:03:52,400 To tyle na lunch. 37 00:03:54,902 --> 00:03:57,071 Chociaż... 38 00:03:57,196 --> 00:03:59,740 - Może mógłbym cię zjeść. - [śmiech] 39 00:03:59,824 --> 00:04:01,700 [Diego chichocze] 40 00:04:01,784 --> 00:04:04,703 l-jadłem już kobiece mięso. Tak. 41 00:04:04,787 --> 00:04:06,831 [mruczy] 42 00:04:08,124 --> 00:04:11,377 Zawinięte w... tortille. 43 00:04:11,460 --> 00:04:12,962 [Oboje się śmieją] 44 00:04:18,008 --> 00:04:20,052 smakuje jak... 45 00:04:20,136 --> 00:04:23,305 najczulsza młoda świnia. 46 00:04:34,525 --> 00:04:37,236 Uważaj, Diego! Lupe powraca! 47 00:04:37,319 --> 00:04:40,614 [Śmiech] 48 00:04:40,698 --> 00:04:42,199 Pieprzone punki! 49 00:04:42,283 --> 00:04:45,161 No dalej, mali anarchiści! 50 00:04:45,244 --> 00:04:47,580 Przyjdź i zapal kolejnego twoich petard, jeśli się odważysz! 51 00:04:47,663 --> 00:04:48,914 [szepcze] Chodźmy! Frida! 52 00:04:48,998 --> 00:04:51,000 [śmiech] 53 00:04:51,083 --> 00:04:52,668 [Śmiech] 54 00:04:56,505 --> 00:04:58,674 Mówię tylko szczerze, panzon. 55 00:05:01,677 --> 00:05:04,221 Panzona. 56 00:05:04,305 --> 00:05:06,223 Czy wyglądam grubo? 57 00:05:06,307 --> 00:05:08,559 [Obydwoje jęczą] 58 00:05:12,271 --> 00:05:13,314 Cii! 59 00:05:23,157 --> 00:05:24,742 - [Głośno jęczy] - Ciii! 60 00:05:24,825 --> 00:05:27,244 [dysza] 61 00:05:28,787 --> 00:05:31,415 - [Jęki Fridy] - Cii, ciii, ciii! 62 00:05:33,501 --> 00:05:36,086 [Śpiew ptaków] 63 00:05:36,170 --> 00:05:38,756 [Rozmawianie] 64 00:05:51,185 --> 00:05:53,437 Och, tak. 65 00:05:53,521 --> 00:05:55,272 - Tutaj jesteś. - Gracias. 66 00:05:57,608 --> 00:06:01,529 Frida, znaleźliśmy najpiękniejszy materiał na moją dzisiejszą suknię ślubną. 67 00:06:01,612 --> 00:06:04,740 - Fantastyczne. - Kosztowało fortunę. 68 00:06:06,242 --> 00:06:09,828 [Dzieci śmieją się, krzyczą Na zewnątrz] 69 00:06:09,912 --> 00:06:11,789 ♪♪ [Człowiek w radiu] 70 00:06:11,872 --> 00:06:13,791 - Mamo? - Tak? 71 00:06:13,916 --> 00:06:16,460 - Czy są dojrzałe? - Powinny być. 72 00:06:16,544 --> 00:06:18,379 Pozwól mi zobaczyć. To jest w porządku. 73 00:06:18,462 --> 00:06:19,964 Potrzebują na to dnia lub dwóch. 74 00:06:21,632 --> 00:06:25,052 Może wyjdziesz za mąż, też, pewnego dnia. 75 00:06:25,135 --> 00:06:26,845 Można mieć tylko nadzieję. 76 00:06:26,929 --> 00:06:29,557 Obiad jest prawie gotowy. 77 00:06:29,640 --> 00:06:31,308 Idź po artystę. 78 00:06:33,811 --> 00:06:36,146 [Piątka] Kocham ten. 79 00:06:36,230 --> 00:06:37,731 To jest piękne. 80 00:06:38,774 --> 00:06:40,609 [niemiecki akcent] Ja też to lubię. 81 00:06:42,611 --> 00:06:44,530 Są zajęci weselem. 82 00:06:44,613 --> 00:06:47,116 Cristina jest bardzo podekscytowana o jej sukni. 83 00:06:47,199 --> 00:06:48,701 Dobry. 84 00:06:48,784 --> 00:06:51,912 Wszyscy powinni być podekscytowani kiedy się pobiorą. 85 00:06:51,996 --> 00:06:54,039 Przypuszczam- jeśli tego właśnie chcesz. 86 00:06:54,123 --> 00:06:55,916 [chichocze] 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,253 A co chcesz? 88 00:07:01,797 --> 00:07:03,966 Nie wiem. 89 00:07:04,049 --> 00:07:06,635 Po prostu nie myślę że małżeństwo jest dla wszystkich. 90 00:07:06,719 --> 00:07:09,555 Cóż, potrzebujesz dobrego powodu, aby to zrobić, 91 00:07:09,638 --> 00:07:12,099 tak jak z czymkolwiek innym. 92 00:07:12,182 --> 00:07:14,810 Co według Ciebie ma największe znaczenie na dobre małżeństwo? 93 00:07:14,893 --> 00:07:16,854 Krótka pamięć. 94 00:07:16,937 --> 00:07:19,023 [Oboje się śmieją] 95 00:07:20,691 --> 00:07:22,860 Dlaczego się ożeniłeś, tato? 96 00:07:22,943 --> 00:07:24,403 Mmm, nie pamiętam. 97 00:07:24,486 --> 00:07:27,072 [Oboje się śmieją] 98 00:07:27,156 --> 00:07:28,991 Więc mógłbym cię mieć. 99 00:07:30,075 --> 00:07:32,369 ♪♪ [Radio: Popularne] 100 00:07:32,453 --> 00:07:34,038 I skoncentrujcie się wszyscy. 101 00:07:34,163 --> 00:07:35,914 ♪♪ [Radio: mężczyzna śpiewa po hiszpańsku] Poczekaj. Gdzie jest Frida? 102 00:07:35,998 --> 00:07:39,668 Adriana, idź i powiedz swojej siostrze, żeby się pospieszyła. 103 00:07:53,223 --> 00:07:57,144 Zawsze chciałam mieć syna. 104 00:07:58,395 --> 00:08:01,523 I Matylda, wszyscy, oczy skierowane w stronę aparatu i… 105 00:08:01,607 --> 00:08:03,192 [Kliknięcia migawki] 106 00:08:13,035 --> 00:08:14,912 Pospiesz się. Będziemy tęsknić za naszym autobusem. 107 00:08:22,753 --> 00:08:26,340 [Wszyscy rozmawiają] 108 00:08:26,423 --> 00:08:28,467 ♪♪ [Zespół folkowy] 109 00:08:31,512 --> 00:08:32,846 [Wstrzymuje oddech] 110 00:08:34,014 --> 00:08:35,307 - Frida! - Przepraszam. 111 00:08:35,391 --> 00:08:37,810 Ile kosztuje calaca? 112 00:08:37,893 --> 00:08:39,395 Frido, chodź! 113 00:08:40,979 --> 00:08:43,148 ♪♪ [Mężczyzna śpiewający po hiszpańsku] 114 00:08:44,733 --> 00:08:46,318 - [Frida] Autobus! - Weźmiemy następny. 115 00:08:46,402 --> 00:08:48,237 Nie, nie, nie! Przyjdź, przyjdź, przyjdź! 116 00:08:50,072 --> 00:08:52,074 W-Uważaj. Hej. 117 00:08:55,661 --> 00:08:57,913 [dysza] 118 00:09:01,083 --> 00:09:04,795 W każdym razie po prostu nie myślę jest całkowicie apolityczny. 119 00:09:04,878 --> 00:09:06,171 To wszystko. 120 00:09:06,255 --> 00:09:08,507 Ale to dlatego, że to przeczytałeś po przeczytaniu Marksa. 121 00:09:08,590 --> 00:09:11,009 Ty... Zawsze czytasz różne rzeczy w złej kolejności! 122 00:09:11,093 --> 00:09:12,678 To śmieszne. 123 00:09:12,761 --> 00:09:15,139 Dlaczego powinno to mieć znaczenie w jakiej kolejności to czytasz? 124 00:09:15,222 --> 00:09:17,224 Bo jeśli masz przeczytałem już Marksa, 125 00:09:17,307 --> 00:09:19,768 to oczywiście Hegel będzie wyglądać na polityczne. 126 00:09:19,852 --> 00:09:23,063 Ale prawda jest taka, koncepcja historii jako dialektyki, 127 00:09:23,147 --> 00:09:25,357 – po prostu przepowiada Marksa, co nie jest tym samym – - Czy to złoto? 128 00:09:25,441 --> 00:09:26,817 Prawdziwe złoto? 129 00:09:28,986 --> 00:09:30,654 Na sufit opery. 130 00:09:32,531 --> 00:09:34,616 - [trąbienie klaksonu] - ¡Muévete! 131 00:09:34,700 --> 00:09:36,076 [Trąbi klaksonem] - [Kierowca] ¡Muévete!! 132 00:09:37,161 --> 00:09:38,746 Aj, rusz się, idioto! 133 00:09:38,829 --> 00:09:40,581 [Obroty silnika] 134 00:09:42,750 --> 00:09:44,168 [Trąbi klaksonem] 135 00:09:47,838 --> 00:09:50,466 [Pisk opon] 136 00:09:53,177 --> 00:09:54,845 - [Odgłos] - [Wstrzymuje oddech] 137 00:09:54,928 --> 00:09:57,347 [Pasażerowie krzyczą] 138 00:09:58,891 --> 00:10:00,392 [Mężczyzna] Twój hamulec! 139 00:10:13,906 --> 00:10:16,658 - [Brzmi echem] - [Trzepotanie skrzydłami] 140 00:10:19,661 --> 00:10:21,914 [Skrzypienie metalu] 141 00:10:24,041 --> 00:10:26,043 [Brak słyszalnego dialogu] 142 00:10:42,434 --> 00:10:45,854 [Strojenie radia] 143 00:10:52,319 --> 00:10:54,154 [Grzechotanie] 144 00:10:55,364 --> 00:10:57,199 - [Rykoszety pocisków] - [Warczy] 145 00:10:59,159 --> 00:11:01,161 [Zniekształcone głosy] 146 00:11:04,206 --> 00:11:06,375 [Skrzypienie kół] 147 00:11:09,378 --> 00:11:12,381 [mrucząc] 148 00:11:12,464 --> 00:11:14,049 - [Zniekształcone głosy] - [Elektryczne skwierczenie] 149 00:11:14,132 --> 00:11:16,593 [Człowiek, zniekształcony] Złamany kręgosłup, 150 00:11:16,677 --> 00:11:18,512 podobnie jak obojczyk i dwa żebra. 151 00:11:18,595 --> 00:11:20,806 Miednica jest złamana w trzech miejscach. 152 00:11:20,889 --> 00:11:23,267 Wszedł metalowy pręt prawa strona ciała... 153 00:11:23,350 --> 00:11:24,810 i wyszedł z pochwy. 154 00:11:24,893 --> 00:11:26,979 Prawa noga ma 11 złamań — 155 00:11:27,062 --> 00:11:28,897 [Normalny głos] I stopa została zmiażdżona. 156 00:11:28,981 --> 00:11:31,149 Czy ona będzie jeszcze kiedykolwiek chodzić? 157 00:11:31,233 --> 00:11:32,818 Najpierw upewnijmy się, że przeżyje. 158 00:11:32,901 --> 00:11:34,570 [Brak słyszalnego dialogu] 159 00:11:42,411 --> 00:11:44,580 [Cisza rozmowa] 160 00:11:54,339 --> 00:11:56,091 [Drzwi zamykają się] 161 00:12:02,848 --> 00:12:04,308 Czy Alex żyje? 162 00:12:04,433 --> 00:12:07,019 - Frida. - Czy wszystko z nim w porządku? 163 00:12:07,102 --> 00:12:08,770 Był ranny, ale nie strasznie. 164 00:12:09,313 --> 00:12:12,190 Był tu wczoraj kiedy nie spałeś. 165 00:12:12,274 --> 00:12:13,775 A mama? 166 00:12:14,860 --> 00:12:17,154 To było za dużo dla nich Fridocha. 167 00:12:17,279 --> 00:12:19,573 - Są w domu. - Jak długo tu jestem? 168 00:12:20,449 --> 00:12:21,950 Trzy tygodnie. 169 00:12:39,551 --> 00:12:41,053 Już prawie jesteśmy na miejscu. 170 00:12:43,305 --> 00:12:44,973 [Ojciec Fridy] Teraz delikatnie. 171 00:13:19,299 --> 00:13:20,759 [Matylda] Nie ma już nic do wydania. 172 00:13:20,842 --> 00:13:22,928 [Ojciec] Sprzedam część swojego sprzętu. 173 00:13:23,011 --> 00:13:25,097 [Matilde] Do innej operacji to prawdopodobnie nie zadziała. 174 00:13:25,180 --> 00:13:26,848 [Grzechotanie naczyń] - [Ojciec] Nie. Słuchaj. 175 00:13:27,766 --> 00:13:29,601 Może tym razem się uda. 176 00:13:29,685 --> 00:13:31,436 A potem jak będziesz zarabiać pieniądze? 177 00:13:31,520 --> 00:13:33,605 Znów… będę malował portrety. 178 00:13:35,023 --> 00:13:37,442 Przyznaj się, Guillermo. 179 00:13:37,526 --> 00:13:39,528 Już nigdy nie będzie chodzić. 180 00:13:40,320 --> 00:13:42,030 [Pukanie] 181 00:13:43,115 --> 00:13:46,410 Wchodź, Alex. Ona czeka na ciebie. 182 00:13:46,493 --> 00:13:48,078 [Drapanie ołówkiem] 183 00:13:56,420 --> 00:13:57,921 [Zawiasy skrzypią] 184 00:14:01,341 --> 00:14:02,843 Cześć, brzydko. 185 00:14:05,053 --> 00:14:06,805 Są piękne. 186 00:14:06,888 --> 00:14:08,390 Jak się czujesz? 187 00:14:08,473 --> 00:14:11,351 Jakby potrącił mnie autobus. [śmiech] 188 00:14:11,435 --> 00:14:14,646 No dalej, głupcze. Przyjdź, przyjdź. Chodź, usiądź ze mną. 189 00:14:14,730 --> 00:14:16,231 Patrzeć. 190 00:14:16,314 --> 00:14:18,817 To mój jedyny dobry kąt w tej chwili. 191 00:14:18,900 --> 00:14:20,861 Nie, tak nie jest. 192 00:14:21,403 --> 00:14:23,321 Lubię cię takiego. 193 00:14:23,405 --> 00:14:25,782 Łatwiej za tobą nadążać. 194 00:14:37,586 --> 00:14:40,881 Spengler – ponieważ go kochasz. 195 00:14:40,964 --> 00:14:43,842 Schopenhauer – bo to jest dla ciebie dobre. 196 00:14:43,925 --> 00:14:45,427 Och, Aleks. 197 00:14:46,428 --> 00:14:48,597 Wiesz, że cię uwielbiam. 198 00:14:48,680 --> 00:14:50,557 Bardzo za tobą tęskniłem. 199 00:14:55,353 --> 00:14:58,356 Powiedziałem lekarzowi poręcz odebrała mi dziewictwo. 200 00:14:58,440 --> 00:15:00,525 [Oboje się śmieją] 201 00:15:00,609 --> 00:15:03,111 Jestem pewien, że ci uwierzył. 202 00:15:05,781 --> 00:15:07,824 wiesz, 203 00:15:07,908 --> 00:15:10,410 kiedy wyjdę z tego gipsu, 204 00:15:10,494 --> 00:15:14,790 Pokażę ci kilka rzeczy Wciąż pamiętam sprzed. 205 00:15:15,832 --> 00:15:17,334 Dobra. 206 00:15:17,417 --> 00:15:19,002 Co? 207 00:15:22,005 --> 00:15:25,467 Moja ciocia i mój wujek wyjeżdżają do Europy i... 208 00:15:27,469 --> 00:15:29,137 zaprosili mnie, żebym przyszedł. 209 00:15:30,931 --> 00:15:32,599 Ale to jest cudowne. 210 00:15:32,682 --> 00:15:34,309 Kiedy byś wyszedł? 211 00:15:35,602 --> 00:15:37,104 Wkrótce. 212 00:15:37,687 --> 00:15:39,314 Przyszły tydzień. 213 00:15:41,191 --> 00:15:43,026 Jak długo cię nie będzie? 214 00:15:44,277 --> 00:15:46,696 Wyjeżdżają na dwa miesiące i... 215 00:15:46,780 --> 00:15:48,990 potem może zostanę na Sorbonie. 216 00:15:52,452 --> 00:15:54,287 Zostanę dalej. 217 00:16:05,590 --> 00:16:07,676 Czy mówiłem ci? że znowu będę chodzić? 218 00:16:09,052 --> 00:16:10,053 Tak. 219 00:16:10,846 --> 00:16:12,347 Czy w to wierzysz? 220 00:16:13,140 --> 00:16:14,683 Oczywiście, że tak. 221 00:16:15,392 --> 00:16:17,269 Lepiej. 222 00:16:17,352 --> 00:16:18,603 Ponieważ będziesz za tym tęsknić. 223 00:16:18,687 --> 00:16:20,021 [jąka się] 224 00:16:20,147 --> 00:16:23,233 - Frida- - Chcę, żebyś wyszedł, zanim skończę tego motyla. 225 00:16:37,747 --> 00:16:39,249 [Drzwi zamykają się] 226 00:16:42,043 --> 00:16:44,004 [szloch] 227 00:17:03,857 --> 00:17:05,942 [Śpiew ptaków] 228 00:17:10,363 --> 00:17:12,407 [Drzwi otwierają się] 229 00:17:12,490 --> 00:17:14,159 [Ślady] 230 00:17:18,330 --> 00:17:21,208 [Guillermo] Jak się czujesz? [szydzi] 231 00:17:21,291 --> 00:17:23,835 Jak się czuję? 232 00:17:23,919 --> 00:17:27,839 Nawet nie pamiętam jak to było przed bólem. 233 00:17:27,923 --> 00:17:30,300 [śmiech] Czy to nie jest okropne? 234 00:17:30,383 --> 00:17:34,054 Nadchodzi doktor Farril w poniedziałek. 235 00:17:34,137 --> 00:17:38,016 Sprowadza specjalistę z powrotem, Doktor Cervantes. 236 00:17:38,099 --> 00:17:39,893 [wzdycha] 237 00:17:39,976 --> 00:17:45,023 Czuję się jak bogata dziewczyna z nowym konkurentem co tydzień. 238 00:17:45,106 --> 00:17:47,651 Ale wszyscy moi zalotnicy zostali lekarzami. 239 00:17:49,277 --> 00:17:51,404 A ja nie jestem bogatą dziewczyną, tato. 240 00:17:56,117 --> 00:17:58,578 Dlaczego nigdy mnie nie pytasz już o moich planach? 241 00:17:58,662 --> 00:18:00,080 Hmm? 242 00:18:00,163 --> 00:18:02,290 Zawsze mówiłeś- 243 00:18:02,374 --> 00:18:05,627 [niemiecki akcent] „Opowiedz mi o swoich planach, Frido”. 244 00:18:05,710 --> 00:18:07,212 [chichocze] 245 00:18:08,546 --> 00:18:10,882 Jakie masz plany, Frido? 246 00:18:12,801 --> 00:18:15,428 Teraz jestem ciężarem, 247 00:18:15,512 --> 00:18:18,723 ale mam nadzieję, że tak będzie pewnego dnia samowystarczalny kaleka. 248 00:18:18,807 --> 00:18:21,393 Potem nie wiem. 249 00:18:21,476 --> 00:18:23,478 Nie jesteś ciężarem, 250 00:18:24,980 --> 00:18:26,481 moja miłość. 251 00:18:27,941 --> 00:18:29,442 Widzieć? Tutaj. 252 00:18:30,235 --> 00:18:32,195 Mamy coś dla Ciebie. 253 00:18:32,279 --> 00:18:34,698 Matylda, chodź. 254 00:18:34,823 --> 00:18:38,827 - Zauważyliśmy, że w twoim gipsie nie ma już miejsca, więc... - Och! 255 00:18:44,874 --> 00:18:46,501 Mhm. 256 00:18:48,461 --> 00:18:50,088 [śmiech] 257 00:18:50,171 --> 00:18:51,881 [wzdycha] 258 00:19:32,297 --> 00:19:33,798 [wydycha] 259 00:19:41,264 --> 00:19:42,891 [wydycha] 260 00:19:50,315 --> 00:19:52,609 [Pies szczeka w oddali] 261 00:19:52,692 --> 00:19:55,236 [Gruchanie dziecka] 262 00:20:07,123 --> 00:20:10,460 - Teraz wyglądasz jak gwiazda filmowa gringa. - Pozwól mi zobaczyć. 263 00:20:13,338 --> 00:20:16,383 [Guillermo, Matylda rozmawiają] 264 00:20:16,466 --> 00:20:17,842 To za dużo pieniędzy. 265 00:20:17,926 --> 00:20:19,928 Mamo, Tato. 266 00:20:20,011 --> 00:20:22,013 Mam niespodziankę. 267 00:20:33,775 --> 00:20:35,402 [Pomruki] 268 00:20:35,485 --> 00:20:36,611 Uważaj teraz. 269 00:20:37,821 --> 00:20:39,906 Nie martw się. Nie martw się. Wszystko w porządku. 270 00:20:49,416 --> 00:20:50,917 [Wstrzymuje oddech] 271 00:20:59,300 --> 00:21:02,470 [wykrzykuje] 272 00:21:04,764 --> 00:21:06,766 [Rozmawianie] 273 00:21:15,233 --> 00:21:16,943 [Silnik na biegu jałowym] 274 00:21:19,362 --> 00:21:21,489 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 275 00:21:45,763 --> 00:21:47,307 [Diego] Potrzebuję ochry. 276 00:21:47,432 --> 00:21:49,684 - Czy jest gotowe? - [Mężczyzna] Prawie. 277 00:21:49,767 --> 00:21:51,436 Nie. Teraz. Potrzebuję tego teraz. 278 00:21:51,519 --> 00:21:53,354 Dobra. [mamrocze] 279 00:21:57,984 --> 00:21:59,652 Senor Rivera? 280 00:22:02,489 --> 00:22:03,948 Diego! 281 00:22:04,032 --> 00:22:05,992 Kim jesteś? Czego chcesz? 282 00:22:07,285 --> 00:22:09,537 Mam coś ważnego z tobą porozmawiać. 283 00:22:10,914 --> 00:22:12,415 pracuję. 284 00:22:12,499 --> 00:22:14,375 Poczekam. 285 00:22:15,793 --> 00:22:18,296 Nie mam czasu na pogawędki z uczennicami. 286 00:22:18,379 --> 00:22:20,381 Nie jestem uczennicą, panzon. 287 00:22:26,012 --> 00:22:27,847 OK. Chodź tutaj. 288 00:22:29,557 --> 00:22:31,809 Nie. Ty zejdź na dół. 289 00:22:31,893 --> 00:22:33,853 [chichocze] 290 00:22:53,248 --> 00:22:55,124 Co? 291 00:22:55,208 --> 00:22:57,919 Słuchaj, nie przyszedłem tutaj dla zabawy lub flirtu. 292 00:22:58,795 --> 00:23:01,839 Zrobiłem kilka obrazów, które Chcę, żebyś rzucił okiem profesjonalnie, 293 00:23:01,923 --> 00:23:04,968 i potrzebuję absolutnie szczerą opinię o mojej pracy. 294 00:23:05,051 --> 00:23:06,636 Byłaś tą dziewczyną w audytorium. 295 00:23:06,719 --> 00:23:10,598 Tak, byłem, ale to nie ma nic do rzeczy mieć z tym teraz do czynienia. 296 00:23:10,682 --> 00:23:12,183 Chcę tylko twojej poważnej opinii. 297 00:23:12,267 --> 00:23:14,394 Co cię to obchodzi o moją opinię? 298 00:23:14,477 --> 00:23:17,105 Jeśli jesteś prawdziwym malarzem, będziesz malować bo bez malarstwa nie da się żyć. 299 00:23:17,188 --> 00:23:19,274 Będziesz malować aż do śmierci. Dobra? 300 00:23:19,357 --> 00:23:22,235 Muszę pracować zarabiać na życie, 301 00:23:22,318 --> 00:23:25,196 więc nie mam czasu wygłupiać się dla próżności. 302 00:23:25,280 --> 00:23:26,531 Jeśli nie jestem wystarczająco dobry, 303 00:23:26,614 --> 00:23:29,284 Muszę zrobić coś innego aby pomóc moim rodzicom. 304 00:23:33,621 --> 00:23:37,125 Zostaw tutaj najlepsze. Idź do domu i pomaluj kolejnego. 305 00:23:37,208 --> 00:23:40,253 Jeśli ten jest dobry, Przyjdę i obejrzę ten w mój wolny dzień. 306 00:23:42,338 --> 00:23:44,966 [Ślady] 307 00:23:47,218 --> 00:23:48,970 [Diego] Orozco to prawdziwy artysta. 308 00:23:49,053 --> 00:23:50,972 Jest niesamowity. 309 00:23:51,055 --> 00:23:52,890 A Siqueiros mógłby być świetny... 310 00:23:52,974 --> 00:23:55,727 gdyby wyciągnął głowę własnego tyłka i rozejrzyj się. 311 00:23:59,063 --> 00:24:00,565 [Kłusujące kroki] 312 00:24:23,463 --> 00:24:24,964 [Drzwi otwierają się] 313 00:24:32,013 --> 00:24:33,514 Towarzyszu Rivero. 314 00:24:35,099 --> 00:24:36,768 Co za miła niespodzianka. 315 00:24:47,070 --> 00:24:53,493 A co jeśli opowiem Ci o tym malowaniu sztalugowym? jakby twój był skończony, 316 00:24:53,576 --> 00:24:58,873 że idzie do kosza jak inne elitarne, burżuazyjne rozrywki? 317 00:24:58,956 --> 00:25:00,625 Powiedziałbym: ogranicz propagandę. 318 00:25:00,708 --> 00:25:02,710 [chichocze] 319 00:25:04,712 --> 00:25:06,756 To bardzo dobra praca. 320 00:25:08,257 --> 00:25:11,135 - Masz prawdziwy talent. - Och, daj spokój. 321 00:25:11,219 --> 00:25:14,347 nie szukam za twoje komplementy. 322 00:25:14,430 --> 00:25:16,099 Chcę poważnej krytyki. 323 00:25:16,182 --> 00:25:17,934 Ale jestem szczery. 324 00:25:18,935 --> 00:25:21,270 To bardzo oryginalne obrazy. 325 00:25:21,354 --> 00:25:23,731 Żadnych zwykłych sztuczek. 326 00:25:23,815 --> 00:25:26,401 Ale to… to nie jest konkretne. 327 00:25:26,484 --> 00:25:29,862 Prawdziwemu komplementowi trzeba zaufać tyle, co krytyka. 328 00:25:30,947 --> 00:25:34,242 Tak, cóż, niektórzy ludzie tak mają kazał mi nie ufać temu, co mówisz. 329 00:25:35,451 --> 00:25:37,412 Mówią, że jeśli dziewczyna pyta o Twoją opinię, 330 00:25:37,495 --> 00:25:39,497 a ona nie kompletny strach, 331 00:25:39,580 --> 00:25:41,874 zalejesz ją całą. 332 00:25:43,251 --> 00:25:45,920 Musisz mi powiedzieć jedna rzecz szczerze- 333 00:25:46,003 --> 00:25:49,006 Czy naprawdę wierzysz że mam dalej malować? 334 00:25:49,090 --> 00:25:50,425 Tak. 335 00:25:53,136 --> 00:25:54,554 Tak. 336 00:25:56,973 --> 00:26:00,226 ♪♪ [Fonograf: szybki jazz] [Rozmawianie] 337 00:26:06,023 --> 00:26:07,525 [Diego] Spodoba ci się Tina. 338 00:26:07,608 --> 00:26:10,528 Jest znakomitą fotografką, jeden z niewielu z prawdziwym smakiem. 339 00:26:10,611 --> 00:26:12,363 Znasz Álvareza Bravo? 340 00:26:12,447 --> 00:26:14,699 Znam jego twórczość. To dobrze. 341 00:26:14,782 --> 00:26:16,993 Przedstawię cię mu. Będzie chciał cię sfotografować. 342 00:26:17,076 --> 00:26:19,495 - Oczywiście bez ubrania. - Oczywiście. 343 00:26:19,579 --> 00:26:21,164 [Oboje się śmieją] 344 00:26:21,247 --> 00:26:22,749 ♪♪ [Kontynuacja] 345 00:26:24,125 --> 00:26:25,752 O to właśnie chodzi o tych radykałach. 346 00:26:25,835 --> 00:26:29,756 Są trochę niebezpieczni, ale zdecydowanie urządzają najlepsze imprezy. 347 00:26:29,839 --> 00:26:31,340 Ach, w końcu! 348 00:26:31,424 --> 00:26:32,884 będzie mostro. 349 00:26:32,967 --> 00:26:34,469 Tina! 350 00:26:38,347 --> 00:26:39,849 To jest Frida Kahlo. 351 00:26:41,058 --> 00:26:43,019 Jest wspaniałą malarką. 352 00:26:43,144 --> 00:26:46,063 - Ona chce być wspaniałą malarką. - Och, nie wstydź się. 353 00:26:46,147 --> 00:26:48,900 Nikt tak naprawdę nie myśli po swojemu wszystko jest dobre, z wyjątkiem Diego. 354 00:26:49,025 --> 00:26:50,902 - [chichocze] - Tylko on jest pewien. 355 00:26:50,985 --> 00:26:52,612 Idź znaleźć Siqueirosa. 356 00:26:52,695 --> 00:26:55,072 Był znowu źle cię obmawiam. 357 00:26:55,156 --> 00:26:57,366 Pójdziesz ze mną. 358 00:26:57,950 --> 00:26:59,452 Świetna impreza. 359 00:27:00,119 --> 00:27:02,914 [śmiech] 360 00:27:02,997 --> 00:27:04,916 Wszyscy, mam kogoś żebyś się spotkał. 361 00:27:04,999 --> 00:27:06,584 To jest Frida Kahlo. 362 00:27:06,667 --> 00:27:08,503 Przyjechała z Diego. 363 00:27:08,586 --> 00:27:10,546 Kolejna ładna dziewczyna – 364 00:27:12,298 --> 00:27:14,300 ♪♪ [Kontynuuje, stłumiony] 365 00:27:27,230 --> 00:27:29,190 [Kobieta] Jest niezłym talentem, prawda? 366 00:27:30,483 --> 00:27:33,152 Julio Mella, Kubańczyk. 367 00:27:33,236 --> 00:27:35,530 Tina zrobiła mu ostatnie zdjęcie. 368 00:27:36,781 --> 00:27:39,200 Była z nim na ulicy kiedy go zastrzelili. 369 00:27:39,283 --> 00:27:41,744 [Śmiech] 370 00:27:42,745 --> 00:27:44,664 Niesamowity. 371 00:27:45,373 --> 00:27:47,124 Są jak glina w jego rękach. 372 00:27:47,208 --> 00:27:48,709 To musi być to ciało. 373 00:27:48,793 --> 00:27:50,211 [śmiech] Nie. 374 00:27:50,294 --> 00:27:52,505 To sposób, w jaki on na ciebie patrzy... 375 00:27:53,339 --> 00:27:55,967 i odnajduje piękno we wszystkich swoich niedoskonałościach. 376 00:27:56,050 --> 00:27:57,760 Nie da się temu oprzeć. 377 00:27:58,344 --> 00:28:00,513 Nigdy byś tak nie pomyślał patrzeć na niego, 378 00:28:00,596 --> 00:28:04,100 ale miał połowa kobiet tutaj. 379 00:28:04,183 --> 00:28:05,726 Przepraszam. Przyszedłeś z nim? 380 00:28:07,061 --> 00:28:09,564 Och, n… Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 381 00:28:09,647 --> 00:28:11,691 Jestem Frida Kahlo. 382 00:28:11,774 --> 00:28:13,276 Jestem malarzem. 383 00:28:13,359 --> 00:28:16,320 [chichocze] Malarz. Nic dziwnego. Mhm. 384 00:28:16,404 --> 00:28:17,989 Jestem Lupe Marín. 385 00:28:18,072 --> 00:28:19,574 Jestem jego żoną. 386 00:28:19,657 --> 00:28:21,909 Ach- 387 00:28:21,993 --> 00:28:23,494 byłam jego żoną. 388 00:28:24,996 --> 00:28:26,497 Powodzenia dla ciebie. 389 00:28:30,126 --> 00:28:32,753 Zniesmacz go wszystko, czego chcesz, Diego, 390 00:28:32,837 --> 00:28:35,756 ale kiedy rozmawialiśmy o socjalizmie... 391 00:28:35,840 --> 00:28:38,384 przy drinkach na imprezach przez 10 lat, 392 00:28:38,467 --> 00:28:40,553 - Stalin sprawia, że to działa. - [jęki] 393 00:28:40,678 --> 00:28:43,264 - Osiąga to. - Osiągnięcie czego? 394 00:28:43,347 --> 00:28:45,182 Jak dotąd jego jedyny wielki pomysł... 395 00:28:45,266 --> 00:28:47,476 jest wyrzucenie wszystkiego prawdziwych myślicieli w tym kraju. 396 00:28:47,602 --> 00:28:51,105 - Ale on cię po prostu wyrzucił. - [Śmieje się] Nie. Nie tylko ja. 397 00:28:51,188 --> 00:28:54,859 Nie, nie tylko ty. Panie Trocki — człowiek udający męczennika... 398 00:28:54,942 --> 00:28:58,529 kiedy w rzeczywistości został odrzucony przez swój własny kraj. Dobranoc. 399 00:28:58,613 --> 00:29:01,699 Nie. Musiał uciekać, żeby ratować życie. Stalin kazałby go zastrzelić. 400 00:29:01,782 --> 00:29:04,035 To jego wersja socjalizmu — 401 00:29:04,118 --> 00:29:06,787 Zabij kogokolwiek kto się z tobą nie zgadza. 402 00:29:06,871 --> 00:29:09,790 Cóż, niektórzy ludzie muszą zostać zastrzeleni w rewolucji, wiesz. 403 00:29:09,874 --> 00:29:11,626 Cóż, wolę ewolucję 404 00:29:11,709 --> 00:29:13,961 Edukuj biednych. 405 00:29:14,045 --> 00:29:16,130 Zmobilizuj pracowników. 406 00:29:16,213 --> 00:29:18,049 Wznieś się jak powolny przypływ. 407 00:29:18,132 --> 00:29:21,218 Ale ty będziesz miał swoją rewolucję, i zabij połowę biednych, aby ich ocalić. 408 00:29:21,302 --> 00:29:24,347 Diego, to od komunisty kto się wzbogaci... 409 00:29:24,430 --> 00:29:26,891 malarstwo dla rządu i bogatych mecenasów. 410 00:29:26,974 --> 00:29:28,851 Nie mogę nic na to poradzić jeśli bogaci mają dobry gust. 411 00:29:28,935 --> 00:29:31,312 Bogaci nie mają dobrego gustu. 412 00:29:31,395 --> 00:29:34,315 Płacą komuś mieć do nich dobry gust. 413 00:29:35,566 --> 00:29:37,735 I nie zatrudnią cię bo jesteś dobry. 414 00:29:37,818 --> 00:29:40,655 Zatrudniają cię, bo ty złagodzić ich poczucie winy. 415 00:29:42,156 --> 00:29:44,075 Wykorzystują cię, Diego, 416 00:29:44,158 --> 00:29:46,327 i jesteś zbyt próżny, żeby to dostrzec. 417 00:29:46,410 --> 00:29:48,996 [Kobieta wzdycha] Nie! Diego, nie! 418 00:29:49,080 --> 00:29:51,040 ♪♪ [Przystanki] 419 00:29:51,123 --> 00:29:52,833 [Mężczyzna] ¿Qué haces? 420 00:29:54,669 --> 00:29:56,170 Basta. 421 00:29:56,253 --> 00:30:00,091 Ktokolwiek pociągnie największy łyk... może ze mną zatańczyć. 422 00:30:00,174 --> 00:30:02,718 [Mruczenie tłumu] 423 00:30:22,071 --> 00:30:23,572 Brawo. 424 00:30:27,493 --> 00:30:31,580 Wolę mieć inteligentnego wroga niż głupi przyjaciel. 425 00:30:31,664 --> 00:30:32,373 Oh! 426 00:30:34,041 --> 00:30:36,377 [Goście się śmieją] 427 00:30:57,064 --> 00:30:58,566 [śmiech] 428 00:31:04,905 --> 00:31:06,407 Zrobimy to? 429 00:31:06,991 --> 00:31:09,535 [Mruczenie tłumu] 430 00:31:11,746 --> 00:31:13,289 [szepcze] 431 00:31:15,166 --> 00:31:16,792 [chichocze] 432 00:31:16,876 --> 00:31:18,878 ♪♪ [Arpeggio w średnim tempie] 433 00:31:27,928 --> 00:31:31,307 ♪♪ [Kobieta śpiewa po hiszpańsku] 434 00:31:37,480 --> 00:31:39,315 ♪♪ [kontynuuje po hiszpańsku] 435 00:32:19,313 --> 00:32:21,023 [Oboje się śmieją] 436 00:32:49,051 --> 00:32:51,178 [Śmiech, brawa] 437 00:33:12,992 --> 00:33:14,994 [Rozmawiający ludzie] 438 00:33:18,414 --> 00:33:20,416 [Brzęczą klawisze maszyny do pisania] 439 00:33:21,709 --> 00:33:24,170 [Rozmawianie] 440 00:33:24,253 --> 00:33:27,798 [Razem] iEl pueblo, unido, jamás sera vencido! 441 00:33:27,882 --> 00:33:31,385 iEl pueblo, unido, jamás sera vencido! 442 00:33:31,468 --> 00:33:35,139 iEl pueblo, unido, jamás sera vencido! 443 00:33:35,222 --> 00:33:36,807 [Rozmawianie] 444 00:33:36,891 --> 00:33:38,142 ...i więcej kobiet. 445 00:33:38,225 --> 00:33:40,477 Więc następnym razem się upewnię to się zdarza, ok? 446 00:33:40,561 --> 00:33:42,062 [Oboje się śmieją] 447 00:33:43,397 --> 00:33:44,899 Pani Kahlo. 448 00:33:46,525 --> 00:33:49,737 - Być może będziesz musiał mnie przytrzymać. - [chichocze] 449 00:33:49,820 --> 00:33:53,115 Że Torres jest dobrym człowiekiem, ale musi być znacznie bardziej ostrożny. 450 00:33:58,454 --> 00:34:00,247 [chichocze] Co to jest? 451 00:34:00,331 --> 00:34:02,082 Twoje studio? 452 00:34:02,166 --> 00:34:04,418 Jedna z korzyści bycia liderem partii — 453 00:34:04,501 --> 00:34:07,588 Możesz zorganizować picie do zrobienia blisko domu. 454 00:34:07,671 --> 00:34:09,548 A teraz, kiedy jesteś oficjalnie towarzyszem, 455 00:34:09,632 --> 00:34:12,927 Wierzę, że pozwolę ci to zobaczyć, jeśli chcesz. 456 00:34:13,010 --> 00:34:14,678 Hej, słuchaj. 457 00:34:14,762 --> 00:34:16,680 Jeśli myślisz, że pójdę z tobą do łóżka... 458 00:34:16,764 --> 00:34:19,975 tylko dlatego, że mnie zabrałeś pod twoimi skrzydłami, mylisz się. 459 00:34:20,059 --> 00:34:21,518 Ja? 460 00:34:21,602 --> 00:34:25,522 Malowałem murale i kobieciarz w spokoju, kiedy przyszedłeś. 461 00:34:26,440 --> 00:34:28,067 Tak czy inaczej, seks jest jak sikanie. 462 00:34:28,150 --> 00:34:30,361 Ludzie to biorą zbyt poważnie. 463 00:34:30,444 --> 00:34:33,781 W Rosji… O mój Boże. W Rosji wszyscy pieprzyli się jak króliki. 464 00:34:33,864 --> 00:34:35,699 Cóż, to nie Rosja. 465 00:34:35,783 --> 00:34:37,868 Nie, dzięki Chrystusowi. 466 00:34:39,912 --> 00:34:41,789 Mam propozycję. 467 00:34:43,249 --> 00:34:45,876 Nie będziemy spać razem. 468 00:34:45,960 --> 00:34:48,420 Uroczyście przysięgamy, właśnie tutaj, właśnie teraz, 469 00:34:48,504 --> 00:34:50,547 że będziemy tylko przyjaciółmi. 470 00:34:50,631 --> 00:34:51,966 Cienki. 471 00:34:53,050 --> 00:34:55,761 Towarzysze, koledzy... 472 00:34:55,844 --> 00:34:57,471 i przyjaciele na zawsze. 473 00:35:09,275 --> 00:35:10,859 [Brzęczenie prądu] 474 00:35:10,943 --> 00:35:12,528 [śmiech] 475 00:35:12,611 --> 00:35:14,446 Zaaranżowałeś to? 476 00:35:16,156 --> 00:35:17,825 Kosztowało mnie to fortunę. 477 00:35:42,599 --> 00:35:44,768 [szepcze] Mam bliznę. 478 00:35:46,186 --> 00:35:48,022 Pokaż mi to. 479 00:36:01,744 --> 00:36:03,245 Jesteś doskonały. 480 00:36:06,040 --> 00:36:07,541 Doskonały. 481 00:36:19,053 --> 00:36:20,596 [wzdycha] 482 00:36:21,180 --> 00:36:23,557 [Brak słyszalnego dialogu] 483 00:36:41,700 --> 00:36:43,035 [wąchanie] 484 00:36:44,036 --> 00:36:47,956 Mmm! Zawsze chciałam mężczyzny z melonami większymi niż moje. 485 00:36:48,040 --> 00:36:49,541 [śmiech] 486 00:36:52,378 --> 00:36:54,046 Wiesz, co zawsze kochałem? 487 00:36:54,129 --> 00:36:55,631 Co? 488 00:36:55,714 --> 00:36:57,591 Dziewczyna z cojones. 489 00:36:57,674 --> 00:37:00,135 [chichocze] 490 00:37:00,219 --> 00:37:01,470 - Aaa! - Oh! 491 00:37:01,553 --> 00:37:03,931 [Oboje się śmieją] 492 00:37:04,056 --> 00:37:07,643 - Aaa! Aaa! - Oh! [śmiech] 493 00:37:14,817 --> 00:37:16,777 Są dobre, Frido. Kocham je. 494 00:37:16,860 --> 00:37:18,070 Hmm. 495 00:37:18,153 --> 00:37:21,198 Pewnie malowałeś lepiej, gdy miałeś 12 lat. 496 00:37:21,281 --> 00:37:23,200 [śmiech] To nonsens. 497 00:37:23,283 --> 00:37:25,452 Nigdy nie umiałabym się tak malować. 498 00:37:25,536 --> 00:37:26,995 [szydzi] 499 00:37:27,079 --> 00:37:29,164 Nie mogłem. Mówię poważnie. 500 00:37:31,500 --> 00:37:33,168 Maluję to, co widzę – 501 00:37:34,628 --> 00:37:36,296 świat na zewnątrz – 502 00:37:38,382 --> 00:37:39,883 ale ty, 503 00:37:41,135 --> 00:37:42,970 malujesz stąd. 504 00:37:43,554 --> 00:37:45,681 - To cudowne. - [chichocze] 505 00:37:45,764 --> 00:37:48,976 Widzę, dlaczego jesteś taki udany z kobietami. 506 00:37:49,059 --> 00:37:50,102 [Warczy] 507 00:37:50,185 --> 00:37:51,979 [Oboje się śmieją] 508 00:37:56,150 --> 00:37:58,360 Będziemy musieli się pobrać, wiesz. 509 00:37:59,528 --> 00:38:00,821 Co? 510 00:38:02,698 --> 00:38:04,324 Rzecz w tym, 511 00:38:06,493 --> 00:38:09,705 Myślę, że to całkiem możliwe że urodziliśmy się dla siebie, 512 00:38:10,247 --> 00:38:11,999 więc powinniśmy się pobrać. 513 00:38:13,000 --> 00:38:14,460 Ale ty nie wierzysz w małżeństwo. 514 00:38:14,543 --> 00:38:17,129 Oczywiście, że tak. Miałem już dwie żony. 515 00:38:17,212 --> 00:38:18,714 Dokładnie. 516 00:38:18,797 --> 00:38:20,632 Nie można być wiernym tylko jednej kobiecie. 517 00:38:20,716 --> 00:38:23,969 To prawda, tak. 518 00:38:24,052 --> 00:38:25,554 Wierny, 519 00:38:26,346 --> 00:38:27,764 nie. 520 00:38:29,099 --> 00:38:32,269 Niestety, Jestem fizjologicznie niezdolny do wierności. 521 00:38:32,394 --> 00:38:38,150 - Oh naprawdę? - Tak. Potwierdził to mój znajomy lekarz. 522 00:38:38,233 --> 00:38:40,194 Cóż za wygodna diagnoza. 523 00:38:41,778 --> 00:38:43,697 Czy wierność jest dla ciebie aż tak ważna? 524 00:38:48,702 --> 00:38:50,871 Lojalność jest dla mnie ważna. 525 00:38:51,413 --> 00:38:52,915 Czy potrafisz być lojalny? 526 00:38:52,998 --> 00:38:54,917 Do ciebie? 527 00:38:55,000 --> 00:38:57,586 - Zawsze. - Dobry. 528 00:38:58,170 --> 00:39:00,339 Ponieważ cię kocham, panzon. 529 00:39:00,923 --> 00:39:02,549 Fridocha. 530 00:39:03,800 --> 00:39:06,428 - Akceptuję. - [chichocze] 531 00:39:22,402 --> 00:39:24,988 Jaka z ciebie piękna panna młoda. 532 00:39:30,410 --> 00:39:32,454 [Kłócąc się, stłumiony] 533 00:39:34,498 --> 00:39:36,124 - Musisz wejść. - Nie dotykaj mnie. 534 00:39:36,208 --> 00:39:38,001 Och, myślisz, że cię uderzę? 535 00:39:38,085 --> 00:39:39,878 Ale on był dwukrotnie rozwiedziony. 536 00:39:39,962 --> 00:39:42,839 Miał Bóg wie ile dzieci. 537 00:39:42,923 --> 00:39:44,299 A on jest ateistą, Guillermo. 538 00:39:44,383 --> 00:39:46,468 [jąka się] Być może zapomniałeś, 539 00:39:46,552 --> 00:39:48,136 i wybacz mi za przypomnienie, 540 00:39:48,220 --> 00:39:51,890 ale jestem niemieckim Żydem, i poślubiłeś mnie, pamiętasz? 541 00:39:51,974 --> 00:39:53,809 - Tak. - Hmm. 542 00:39:53,892 --> 00:39:55,477 Jest także komunistą. 543 00:39:55,561 --> 00:39:58,855 Komunista, który jest wystarczająco hojny na spłatę naszego kredytu hipotecznego. 544 00:39:58,939 --> 00:40:01,900 To jest jak małżeństwo słonia i gołębicy. 545 00:40:05,279 --> 00:40:07,364 [mruczy] 546 00:40:12,619 --> 00:40:14,037 [Drzwi otwierają się] 547 00:40:25,799 --> 00:40:29,011 ♪♪ [Jazz w szybszym tempie] 548 00:40:39,479 --> 00:40:41,815 [Rozmowa, śmiech] 549 00:40:48,989 --> 00:40:50,907 Och! Twój palec. [śmiech] 550 00:40:52,659 --> 00:40:54,870 Minęło dużo czasu. 551 00:40:54,995 --> 00:40:57,914 - [Kobieta] Nie chcę rozmawiać. - Mówiłem ci, że chcę, żebyś przyszedł. 552 00:40:58,040 --> 00:40:59,333 - Nie chcę rozmawiać. - Proszę! 553 00:40:59,416 --> 00:41:00,584 [Dziecko płacze] 554 00:41:00,667 --> 00:41:01,668 - Proszę. - Cris- 555 00:41:01,752 --> 00:41:03,337 Krystyna! 556 00:41:03,420 --> 00:41:05,505 - Zostań tutaj! - Z powrotem! 557 00:41:05,589 --> 00:41:07,758 [Rozmawianie] 558 00:41:22,773 --> 00:41:24,858 Daję im... sześć miesięcy. 559 00:41:24,941 --> 00:41:26,568 Sześć? [śmiech] 560 00:41:27,527 --> 00:41:29,780 Daję im dwa. [śmiech] 561 00:41:29,863 --> 00:41:32,074 [Brzęk szkła] 562 00:41:34,534 --> 00:41:36,578 Nie wierzę w małżeństwo. 563 00:41:36,662 --> 00:41:38,288 - [Śmiech] - Nie, naprawdę nie. 564 00:41:38,372 --> 00:41:40,332 Pozwólcie, że to wyjaśnię. 565 00:41:40,415 --> 00:41:44,044 Myślę, że w najgorszym jest to wrogi akt polityczny, 566 00:41:44,127 --> 00:41:48,131 sposób dla małostkowych mężczyzn zatrzymać kobiety w domu... 567 00:41:48,215 --> 00:41:49,716 i z drogi, 568 00:41:49,800 --> 00:41:51,760 owinięty w przebranie tradycji... 569 00:41:51,843 --> 00:41:54,638 - i konserwatywne bzdury religijne. - [Śmiech gości] 570 00:41:54,721 --> 00:41:57,349 W najlepszym wypadku jest to szczęśliwe złudzenie — 571 00:41:57,432 --> 00:42:02,479 Te dwie osoby, które naprawdę kochają siebie nawzajem i nie mamy pojęcia... 572 00:42:02,562 --> 00:42:04,815 jak naprawdę żałosny zamierzają się nawzajem stworzyć. 573 00:42:04,898 --> 00:42:07,484 - [Śmiech] - Ale- 574 00:42:07,567 --> 00:42:09,069 Ale... 575 00:42:09,152 --> 00:42:11,613 kiedy dwie osoby o tym wiedzą... 576 00:42:11,697 --> 00:42:15,492 i oni decydują z szeroko otwartymi oczami... 577 00:42:15,575 --> 00:42:18,829 stawić czoła sobie i tak czy siak ożenić się, 578 00:42:18,912 --> 00:42:22,249 wtedy nie myślę jest konserwatywny lub urojeniowy. 579 00:42:22,332 --> 00:42:25,335 Myślę, że to radykalne i odważne... 580 00:42:25,419 --> 00:42:28,004 - i bardzo romantyczny. - [Mruczy tłum] 581 00:42:28,088 --> 00:42:30,590 Za Diego i Fridę. 582 00:42:30,674 --> 00:42:33,301 [Razem] Diego i Fridę. 583 00:42:34,428 --> 00:42:36,847 ♪♪ [Śpiewa po hiszpańsku] 584 00:43:23,810 --> 00:43:26,396 Aaa! 585 00:43:26,480 --> 00:43:27,606 [Goście się śmieją] 586 00:43:27,689 --> 00:43:29,941 Jesteś szalony! Wiesz to? 587 00:43:30,025 --> 00:43:31,526 Jesteś szalony. 588 00:43:31,610 --> 00:43:32,819 [chichocze] 589 00:43:32,903 --> 00:43:34,571 Ty sukinsynu! 590 00:43:34,654 --> 00:43:36,948 Kogo to obchodzi? Ach! 591 00:43:37,032 --> 00:43:38,658 Zostawiłeś te nogi. 592 00:43:38,784 --> 00:43:41,745 - Och, Lupe. Lupa, nie. - Zostawiłeś te nogi, Diego. 593 00:43:41,828 --> 00:43:46,708 Porzuć te piękności... za te zapałki? 594 00:43:46,792 --> 00:43:49,336 Ta noga z kołkiem? Miro. ¡Mira! 595 00:43:49,419 --> 00:43:50,962 [śmiech] 596 00:43:51,880 --> 00:43:54,007 [chrząkanie] 597 00:44:04,851 --> 00:44:06,353 [Pomruki] 598 00:44:10,565 --> 00:44:12,526 Viva la revolución. 599 00:44:20,992 --> 00:44:22,494 - [Pomruki] - Aj! 600 00:44:23,453 --> 00:44:25,956 Moja matka się myliła o tobie, wiesz? 601 00:44:26,039 --> 00:44:29,125 Powiedziała, że jesteś słoniem, ale nie jesteś. 602 00:44:29,209 --> 00:44:31,461 Słonie są silne i odważny, 603 00:44:31,545 --> 00:44:33,922 i bronią swoich towarzyszy. 604 00:44:34,005 --> 00:44:36,800 Jesteś ropuchą. Nawet wyglądasz jak ropucha. 605 00:44:36,883 --> 00:44:38,385 A ty wyglądasz jak pies. 606 00:44:38,468 --> 00:44:40,720 [Pomruki] Gołąb! Gołąb! Czy powiedziałem pies? 607 00:44:40,804 --> 00:44:42,556 Nie, miałem na myśli „gołąb”. 608 00:44:45,976 --> 00:44:48,019 Jesteś moją małą palomą. 609 00:44:53,191 --> 00:44:54,693 [wzdycha] 610 00:44:57,028 --> 00:45:00,740 [szydzi] Co ludzie powiedzą o takiej parze? 611 00:45:02,075 --> 00:45:04,244 Nigdy nie widzieli lepszy mecz. 612 00:45:12,043 --> 00:45:14,254 Dziękuję. 613 00:45:14,337 --> 00:45:16,464 Po co? 614 00:45:16,548 --> 00:45:19,968 Za zrobienie grubego, starego, szalony komunista, szczęśliwy człowiek. 615 00:45:22,095 --> 00:45:23,597 [chichocze] 616 00:45:24,890 --> 00:45:26,349 Och. 617 00:45:26,433 --> 00:45:28,810 [Ludzie rozmawiający na zewnątrz, Stłumiony] 618 00:45:40,697 --> 00:45:42,282 [Drzwi otwierają się] 619 00:45:49,789 --> 00:45:51,291 Usiądź. Jeść. 620 00:45:55,587 --> 00:45:57,088 ¡Mi amor! 621 00:46:03,470 --> 00:46:05,513 - Mhm! - Dobrze, co? 622 00:46:05,597 --> 00:46:07,057 Mmm! 623 00:46:07,140 --> 00:46:09,643 Cóż za wspaniały poranek! 624 00:46:09,726 --> 00:46:11,311 Specjalny przepis Lupe. 625 00:46:11,394 --> 00:46:13,355 Cóż, opanowałeś to. 626 00:46:13,438 --> 00:46:14,981 [śmiech] 627 00:46:15,065 --> 00:46:17,025 Nie umiem gotować, żeby ratować życie. 628 00:46:18,151 --> 00:46:20,403 Sprowadziła to dla nas kiedy spałeś. 629 00:46:21,655 --> 00:46:23,281 - Przyniosłeś to? - Mhm. 630 00:46:23,365 --> 00:46:25,325 Jest w mieszkaniu na górze z moimi dziećmi. 631 00:46:25,408 --> 00:46:27,827 Pozwalam jej to mieć, dopóki nie znajdzie miejsce w mieście. 632 00:46:34,668 --> 00:46:36,169 [wzdycha] 633 00:46:37,629 --> 00:46:39,589 [Ślady] 634 00:46:39,673 --> 00:46:41,174 [Pukanie] 635 00:46:46,680 --> 00:46:48,640 Nie tylko przejeżdżam, wiesz. 636 00:46:48,723 --> 00:46:50,225 Chcę tu zostać. 637 00:46:50,308 --> 00:46:52,060 Czy to właśnie przyszedłeś mi powiedzieć? 638 00:46:52,143 --> 00:46:54,187 Chcę tu zostać. 639 00:46:55,563 --> 00:46:58,024 Więc trzymaj się z daleka od mojej cholernej kuchni. 640 00:47:00,235 --> 00:47:03,154 - Podoba Ci się mój kret? - [wzdycha] 641 00:47:03,238 --> 00:47:04,698 Tak sobie. 642 00:47:04,781 --> 00:47:06,324 Cóż, po to żyje. 643 00:47:06,408 --> 00:47:10,245 Więc jeśli tu zostaniesz, lepiej naucz się jak to zrobić. 644 00:47:10,328 --> 00:47:13,581 Byłem taki zły. Nie wrócił do domu przez trzy dni. 645 00:47:13,665 --> 00:47:15,542 Podaj mi kolendrę. 646 00:47:15,625 --> 00:47:19,421 Więc wziąłem dwa jego przeklętych azteckich idoli... 647 00:47:19,504 --> 00:47:20,964 które on uwielbia, wiesz- 648 00:47:21,047 --> 00:47:22,632 [wydycha] 649 00:47:22,716 --> 00:47:27,345 i rozbiłem kawałki gliny w garnku z bulionem wołowym... 650 00:47:27,429 --> 00:47:30,181 i powiedziałem mu, że to sopa Azteca. 651 00:47:30,265 --> 00:47:32,225 Mentira. Czy on to zjadł? 652 00:47:33,226 --> 00:47:35,186 - Zrobił to. - Podobało mu się? 653 00:47:35,311 --> 00:47:37,188 - Uwielbiał to - [śmiech] 654 00:47:39,232 --> 00:47:41,735 Oczywiście, dopóki się nie dowiedział. 655 00:47:41,818 --> 00:47:44,821 Potem zachorował. Wściekł się. Uff! 656 00:47:44,904 --> 00:47:46,656 [śmiech] 657 00:47:46,740 --> 00:47:48,950 Nie poprawiło mi to nastroju. 658 00:47:49,034 --> 00:47:52,370 I na pewno tak się nie stało powstrzymaj go od oszukiwania. 659 00:47:53,246 --> 00:47:54,914 Ale co do cholery? 660 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 [Chłopiec] Mamo. 661 00:47:57,375 --> 00:47:58,918 [Metalowe brzęki] 662 00:47:59,044 --> 00:48:00,045 - [Lupe] Brutalnie! - [Płacz] 663 00:48:00,128 --> 00:48:01,171 Wyjdź! 664 00:48:01,254 --> 00:48:03,506 [Lupa] Chodź! 665 00:48:03,590 --> 00:48:05,633 Ven aquí. Och. 666 00:48:06,509 --> 00:48:07,761 Maria. 667 00:48:07,844 --> 00:48:09,471 - Pospiesz się. Chodźmy. - [Kobieta] Sí, señora. 668 00:48:10,513 --> 00:48:12,057 Przestań. 669 00:48:12,140 --> 00:48:13,266 ech? 670 00:48:13,349 --> 00:48:14,934 Czas na drzemkę. 671 00:48:19,606 --> 00:48:22,442 tamtej nocy, Byłem bardzo pijany. 672 00:48:22,984 --> 00:48:25,862 Ja wiem. Wszystko w porządku. 673 00:48:25,945 --> 00:48:27,530 [chichocze] 674 00:48:29,449 --> 00:48:30,450 [wzdycha] 675 00:48:32,660 --> 00:48:35,997 Tak, niña, Diego nigdy tego nie robił należał do kogokolwiek. 676 00:48:36,081 --> 00:48:38,500 Należy tylko do siebie. 677 00:48:38,583 --> 00:48:41,503 I to oczywiście to właśnie czyni go tak pożądanym. 678 00:48:43,088 --> 00:48:45,381 Jest najlepszym przyjacielem i najgorszy z mężów. 679 00:48:45,465 --> 00:48:47,050 [wzdycha] 680 00:48:47,133 --> 00:48:49,219 Diego nigdy nie będzie niczyim mężem. 681 00:48:49,302 --> 00:48:51,471 Nie bardzo. 682 00:48:51,554 --> 00:48:53,056 Zobaczymy. 683 00:48:53,723 --> 00:48:57,060 Będziesz wiedział, że to koniec, kiedy on to zrobi następna komisja poza miastem. 684 00:48:57,143 --> 00:49:00,105 Powie, że po ciebie wyśle, wtedy nigdy tego nie robi. 685 00:49:00,188 --> 00:49:01,189 Senora Rivera? 686 00:49:01,272 --> 00:49:02,148 - Tak? - Tak? 687 00:49:05,568 --> 00:49:07,320 - [chichocze] - [chichocze] 688 00:49:08,655 --> 00:49:10,156 [wzdycha] 689 00:49:32,011 --> 00:49:34,514 [Bije zegar] 690 00:49:49,237 --> 00:49:51,698 [chichocze] Jak myślisz? 691 00:49:58,872 --> 00:50:02,041 Cyckom brakuje... powagi. 692 00:50:02,125 --> 00:50:03,626 Och, daj spokój. 693 00:50:06,796 --> 00:50:09,883 Zjedz swoją pozole póki jest jeszcze gorąco. 694 00:50:32,530 --> 00:50:33,740 [wzdycha] 695 00:51:14,239 --> 00:51:17,283 To nie w twoim stylu spóźniać się na lunch, Diego. 696 00:51:17,367 --> 00:51:18,618 No cóż, byłem w ministerstwie... 697 00:51:18,701 --> 00:51:21,037 wyjaśnia, dlaczego historia narodu meksykańskiego... 698 00:51:21,120 --> 00:51:23,873 to odpowiedni temat dla Meksykańskiego Pałacu Narodowego. 699 00:51:23,957 --> 00:51:24,916 Ponownie? 700 00:51:24,999 --> 00:51:27,043 [wzdycha] Kiedy pracuję, 701 00:51:27,126 --> 00:51:28,795 krzyczą o mojej polityce. 702 00:51:28,878 --> 00:51:31,798 Kiedy nie pracuję, krzyczą o opóźnieniach. 703 00:51:31,881 --> 00:51:33,383 To farsa. 704 00:51:34,384 --> 00:51:36,469 [pociąga nosem] Uch. 705 00:51:36,552 --> 00:51:38,346 [Krzyczy po hiszpańsku] 706 00:51:41,266 --> 00:51:42,725 Ten model, co? 707 00:51:42,809 --> 00:51:44,310 Tak. 708 00:51:45,311 --> 00:51:46,813 [wzdycha] 709 00:51:48,064 --> 00:51:50,191 To było po prostu pieprzenie, to wszystko. 710 00:51:50,817 --> 00:51:53,569 Przekazałem więcej uczuć w uścisku dłoni. 711 00:51:53,653 --> 00:51:55,154 [chichocze] 712 00:51:56,447 --> 00:51:59,284 Cóż, to sprawia, że czuję o wiele lepiej. 713 00:52:02,996 --> 00:52:04,664 Czy przynajmniej była dobra? 714 00:52:04,747 --> 00:52:07,667 - Niezbyt. - Szkoda. 715 00:52:07,750 --> 00:52:10,003 Miała taki świetny tyłek. 716 00:52:11,963 --> 00:52:14,257 Kiedy wrócisz do domu, weź dobrą kąpiel. 717 00:52:14,340 --> 00:52:16,426 Wychodzimy dziś wieczorem. 718 00:52:17,385 --> 00:52:20,138 ♪♪ [Śpiewa po hiszpańsku] 719 00:53:05,683 --> 00:53:08,561 [Ludzie wiwatują, rozmawiają] 720 00:53:14,150 --> 00:53:16,694 Więcej tequili! 721 00:53:18,154 --> 00:53:21,366 [Mężczyzna] Rivera! Hej! 722 00:53:21,449 --> 00:53:23,117 Tak, ty. 723 00:53:23,201 --> 00:53:25,995 Wiesz, co o tobie myślę i twoje śmierdzące murale? 724 00:53:28,081 --> 00:53:30,083 Dlaczego się kurwa nie dowiesz stąd, co? 725 00:53:30,166 --> 00:53:33,795 - To bar dla robotników, a nie dla rządowych dziwek. - [Pomruki] 726 00:53:33,878 --> 00:53:35,380 [Pomruki] 727 00:53:36,547 --> 00:53:38,383 Aaa! 728 00:53:39,634 --> 00:53:41,844 Aaa! Ach, ha, ha! 729 00:53:41,928 --> 00:53:43,179 Aj! Aj! Aj! Aj! Aj! 730 00:53:43,262 --> 00:53:45,473 [Ludzie wiwatują] 731 00:53:45,556 --> 00:53:47,767 ♪♪ [Śpiewa po hiszpańsku] 732 00:53:55,650 --> 00:53:57,902 [Diego] Mówię ci, ten dzieciak był jednym z chłopców Siqueirosa. 733 00:53:57,985 --> 00:54:01,531 Siqueiros jest bohaterem dla tych skurwielów, ale co on właściwie zrobił? Nic! 734 00:54:01,614 --> 00:54:04,158 Postawiłem socjalizm na murach rządowych. 735 00:54:04,242 --> 00:54:07,745 Faszyści do mnie dzwonią najniebezpieczniejszy dywersant w kraju, 736 00:54:07,829 --> 00:54:10,498 i jestem zdrajcą Partii? 737 00:54:10,623 --> 00:54:14,168 - Niedługo nie będziemy mieli z kim pić. - To nie jest zabawne. 738 00:54:14,252 --> 00:54:15,545 Nie żartuję. 739 00:54:15,628 --> 00:54:18,881 Tina mówi, że wyrzucą cię z imprezy na mural pałacowy. 740 00:54:18,965 --> 00:54:21,467 Nie będą musieli. Rzuciłem. 741 00:54:21,551 --> 00:54:23,511 Więc zrezygnujesz i pracuj dalej. 742 00:54:23,594 --> 00:54:25,888 Tylko to się liczy w każdym razie do ciebie. 743 00:54:26,973 --> 00:54:28,808 Zaproponowano mi występ w Nowym Jorku. 744 00:54:30,351 --> 00:54:32,979 Wystawa indywidualna w nowym muzeum Modern. 745 00:54:33,062 --> 00:54:35,106 To byłoby wspaniałe danie główne. 746 00:54:35,189 --> 00:54:37,442 Mógłbym mieć z tego prowizję. 747 00:54:43,781 --> 00:54:46,659 pomyślałem byłbyś podekscytowany. 748 00:54:46,742 --> 00:54:49,120 Nie obchodzi ich to jesteś komunistyczną świnią? 749 00:54:49,203 --> 00:54:51,998 Nie stać ich na to. 750 00:54:52,081 --> 00:54:54,375 Wszyscy najwięksi malarze to komunistyczne świnie. 751 00:54:54,459 --> 00:54:55,918 [chichocze] 752 00:54:56,002 --> 00:54:57,503 [wzdycha] 753 00:54:59,172 --> 00:55:01,507 To wspaniale, Diego. 754 00:55:02,633 --> 00:55:04,177 Kiedy wyjeżdżasz? 755 00:55:06,095 --> 00:55:08,055 Jak tylko podejmiesz decyzję przyjść ze mną. 756 00:55:10,600 --> 00:55:14,020 [Mówiąc po hiszpańsku] 757 00:55:14,103 --> 00:55:17,190 Szturmem zdobędziemy Gringolandię. 758 00:55:17,273 --> 00:55:19,358 [Dmie róg statku] 759 00:55:19,442 --> 00:55:20,902 [Frida] Drogi Cristi. 760 00:55:20,985 --> 00:55:23,070 Inwazja na gringolandię się zaczęło. 761 00:55:23,154 --> 00:55:25,573 [Strzały] 762 00:55:25,656 --> 00:55:28,618 Oni nigdy się nie dowiedzą co ich uderzyło. 763 00:55:28,701 --> 00:55:30,786 Nowy Jork płonie Diego. 764 00:55:30,870 --> 00:55:31,871 - [Wycie syreny] - [Brzęk dzwonka wózka] 765 00:55:31,954 --> 00:55:34,457 [Mężczyzna] Jakie jest pana wrażenie na temat Nowego Jorku, panie Rivera? 766 00:55:34,540 --> 00:55:35,791 [Diego] Wspaniale. 767 00:55:35,875 --> 00:55:39,212 Nie ma powodu, dla którego każdy artysta urodzony na naszych dwóch kontynentach… 768 00:55:39,295 --> 00:55:41,756 powinna pojechać do Europy po inspirację. 769 00:55:41,839 --> 00:55:46,886 To wszystko jest tutaj— moc, moc, energia. 770 00:55:46,969 --> 00:55:48,471 Smutek. 771 00:55:48,554 --> 00:55:51,682 Chwała i młodość naszych amerykańskich ziem. 772 00:55:53,059 --> 00:55:55,978 [Frida] Widzę majestat, który widzi Diego, 773 00:55:56,062 --> 00:55:59,065 ale cały ten amerykański komfort to mit. 774 00:55:59,148 --> 00:56:02,652 Podczas gdy bogaci piją coctelito, tysiące głodują. 775 00:56:02,735 --> 00:56:04,487 - [brzęk monet] - [Dindings kasy fiskalnej] 776 00:56:04,570 --> 00:56:08,491 Diego pracuje niemal bez przerwy przygotować się do swojego występu, 777 00:56:08,574 --> 00:56:11,452 więc muszę znaleźć sposób żeby się zabawić. 778 00:56:11,536 --> 00:56:14,080 [Mężczyzna krzyczy] 779 00:56:23,798 --> 00:56:25,925 [Wycie syreny] 780 00:56:30,096 --> 00:56:31,180 [Ziewa] 781 00:56:31,264 --> 00:56:32,598 [ryczy] 782 00:56:34,141 --> 00:56:35,726 [Krzyczy] 783 00:56:35,810 --> 00:56:39,855 [Człowiek] Bijąc wszelkie rekordy, w kolejce ustawiło się ponad 50 000 osób… 784 00:56:39,939 --> 00:56:43,359 poza Nowym Jorkiem nowe Muzeum Sztuki Nowoczesnej… 785 00:56:43,442 --> 00:56:46,362 aby zobaczyć obrazy największego artysty Meksyku 786 00:56:46,445 --> 00:56:48,114 Diego Rivera— 787 00:56:48,239 --> 00:56:51,492 - [ryczy] - najczęściej omawiany człowiek po tej stronie Rio Grande. 788 00:56:51,576 --> 00:56:53,744 ♪♪ [Zamach] 789 00:56:54,787 --> 00:56:56,581 [Mężczyzna] Senor Diego Rivera! 790 00:56:56,664 --> 00:56:59,041 [Ludzie wiwatują] 791 00:56:59,125 --> 00:57:01,168 [Frida] Gringo są dość przyjaźni 792 00:57:01,252 --> 00:57:03,462 ale najważniejsze w gringolandii… 793 00:57:03,546 --> 00:57:04,714 to mieć ambicje— 794 00:57:04,797 --> 00:57:06,966 aby odnieść sukces w zostaniu kimś. 795 00:57:07,049 --> 00:57:10,344 A ci „ktoś” są jedynymi które ich interesują. 796 00:57:10,428 --> 00:57:12,054 Gardzę tą pretensją. 797 00:57:12,138 --> 00:57:15,182 Bycie Ia gran caca w ogóle mnie nie interesuje. 798 00:57:15,266 --> 00:57:18,728 Oczywiście Diego to uwielbia. 799 00:57:18,811 --> 00:57:22,815 Jest jak wielka meksykańska piñata z wystarczającą ilością cukierków dla wszystkich. 800 00:57:23,608 --> 00:57:27,278 Inspiruje go wszystko w tym kraju. 801 00:57:41,375 --> 00:57:43,878 [Rozmawianie] 802 00:57:45,421 --> 00:57:47,757 Dwa luźne jajka, gorąca bułka cynamonowa, 803 00:57:47,840 --> 00:57:49,925 dwie czarne kawy — Coś jeszcze? 804 00:57:50,051 --> 00:57:51,552 - W porządku. - Dziękuję. 805 00:57:53,304 --> 00:57:55,514 [Kelnerka] Czy jesteście gotowi? Hmm? 806 00:57:57,475 --> 00:57:58,976 [chichocze] 807 00:57:59,935 --> 00:58:03,898 [brytyjski akcent] Cóż, nigdy nie myślałem Słyszałbym, jak to mówiłem, 808 00:58:03,981 --> 00:58:07,860 ale byłeś lepszy niż twój mąż. 809 00:58:11,989 --> 00:58:14,450 Nie zmartwiłeś się tym, byłeś? 810 00:58:15,785 --> 00:58:19,955 - [wzdycha] - To znaczy, on... Powiedział, że nie będziesz. 811 00:58:20,039 --> 00:58:21,916 Och, zrobił to, prawda? 812 00:58:22,958 --> 00:58:27,088 Cóż, nie byłeś pierwszy, i nie będziesz ostatni. 813 00:58:28,798 --> 00:58:30,800 [Dzwoni dzwonek] 814 00:58:30,883 --> 00:58:32,718 Dlaczego się na to godzisz? 815 00:58:34,720 --> 00:58:39,642 Spójrz, Diego jaki jest, i tak go kocham. 816 00:58:39,725 --> 00:58:41,560 Nie mogę go kochać za to, czym nie jest. 817 00:58:43,813 --> 00:58:45,648 w każdym razie 818 00:58:45,731 --> 00:58:47,483 moja słodka Gracie, 819 00:58:47,566 --> 00:58:50,569 Radzę sobie całkiem nieźle. 820 00:58:57,034 --> 00:58:58,494 - Gratulacje. - Dziękuję. 821 00:58:58,577 --> 00:59:00,162 [Człowiek] Tutaj. Czy możemy dostać twoje zdjęcie? 822 00:59:00,246 --> 00:59:01,747 [Człowiek Panie Rivero. 823 00:59:02,915 --> 00:59:05,084 - To dużo ścian. - Zawsze tak jest. 824 00:59:09,714 --> 00:59:11,382 [Rozmawiający ludzie] 825 00:59:11,465 --> 00:59:13,634 Panowie, proszę. Proszę, muszę wracać do pracy. 826 00:59:13,718 --> 00:59:15,219 Przepraszam. 827 00:59:15,803 --> 00:59:18,055 - Dziękuję. - Dziękuję bardzo. 828 00:59:19,765 --> 00:59:22,101 Czy pani też jest malarką, pani Rivera? 829 00:59:22,727 --> 00:59:25,604 Nie. Po prostu zabijam czas. 830 00:59:26,147 --> 00:59:28,232 [Diego] Jest dużo lepsza ode mnie. 831 00:59:29,358 --> 00:59:30,943 Zobaczysz. 832 00:59:40,953 --> 00:59:42,288 [wydycha] 833 00:59:42,371 --> 00:59:44,457 Co powiedział lekarz? 834 00:59:46,459 --> 00:59:48,335 Może będzie w stanie aby złagodzić ból, 835 00:59:48,419 --> 00:59:50,296 ale kości trzeba by zresetować. 836 00:59:50,379 --> 00:59:52,423 Bla, bla, bla, bla, bla, bla. 837 00:59:52,506 --> 00:59:55,301 Zwykła przemowa. Znam to na pamięć. 838 00:59:57,678 --> 00:59:59,472 [szepcze] Jestem w ciąży. 839 01:00:03,642 --> 01:00:04,977 Oh. 840 01:00:07,980 --> 01:00:10,024 Czy Twoje ciało to wytrzyma? 841 01:00:10,107 --> 01:00:12,234 Jeśli to cię zabierze, może zająć trochę Dieguito. 842 01:00:12,318 --> 01:00:14,445 Nie, nie, Frido. 843 01:00:14,528 --> 01:00:16,572 Nie jest zbyt optymistyczny. 844 01:00:18,699 --> 01:00:20,159 To nie jest- 845 01:00:20,284 --> 01:00:24,288 - [wzdycha] - Nie mogę znieść myśli, że cierpisz. 846 01:00:24,371 --> 01:00:26,415 Przyzwyczaiłam się do bólu. 847 01:00:28,209 --> 01:00:29,710 To nie jest- 848 01:00:30,711 --> 01:00:32,922 Nie jestem dobrym przykładem- 849 01:00:34,632 --> 01:00:36,300 To nie jest dobry czas. 850 01:00:37,343 --> 01:00:39,345 Jest Komisja Rockefellera. 851 01:00:39,428 --> 01:00:42,097 Detroit. Chicago. Całe to podróżowanie. 852 01:00:42,181 --> 01:00:44,350 Nie, to... to za dużo. 853 01:00:45,684 --> 01:00:47,186 [wzdycha] 854 01:00:51,065 --> 01:00:53,442 Naprawdę chcesz tego dziecka, Frida? 855 01:00:56,904 --> 01:00:58,405 Ja robię. 856 01:00:58,489 --> 01:01:00,074 W porządku. 857 01:01:02,284 --> 01:01:04,703 - W porządku? - W porządku, spróbujmy mieć to dziecko. 858 01:01:11,043 --> 01:01:12,962 Cii, ciii, ciii. Słuchaj, słuchaj. 859 01:01:15,047 --> 01:01:16,090 Hmm. 860 01:01:17,466 --> 01:01:19,635 Recytuje Manifest Komunistyczny. 861 01:01:19,718 --> 01:01:21,887 [Oboje się śmieją] 862 01:01:42,616 --> 01:01:44,660 [Jęki Fridy] 863 01:01:46,996 --> 01:01:48,038 Aj! 864 01:02:06,390 --> 01:02:07,850 Straciła dużo krwi. 865 01:02:07,975 --> 01:02:10,477 - Chcę ją zobaczyć! - Ona musi spać. 866 01:02:10,561 --> 01:02:12,521 Powinieneś iść do domu i spróbuj trochę odpocząć. 867 01:02:12,605 --> 01:02:13,689 [Diego] Frida! 868 01:02:13,772 --> 01:02:16,358 [Doktor] Powinna pani być w łóżku, pani Rivera. 869 01:02:16,442 --> 01:02:18,319 Dziecko wyszło w kawałkach. 870 01:02:18,402 --> 01:02:20,195 Proszę ze mną. Wróćmy do łóżka. 871 01:02:20,321 --> 01:02:23,365 - Nigdy nie uformował się prawidłowo. - Możemy spróbować jeszcze raz, ale musisz odpocząć. 872 01:02:23,449 --> 01:02:25,034 - Pani Rivera— - Ale to mój syn. 873 01:02:25,117 --> 01:02:28,162 - Pani Rivera. - Chcę go zobaczyć! 874 01:02:28,245 --> 01:02:31,498 [Nierówny oddech] Co z nim zrobiłeś? 875 01:02:31,582 --> 01:02:33,042 Chcę zobaczyć mojego syna! 876 01:02:33,125 --> 01:02:35,419 - Panie Rivera, proszę... - Co z nim zrobiłeś? 877 01:02:35,502 --> 01:02:38,380 Wszystko w porządku, chiquita. Zajmę się tym. 878 01:02:38,464 --> 01:02:39,965 [szloch] 879 01:02:41,634 --> 01:02:44,970 - ¿Sí, Diego? - Obiecuję. Obiecuję. 880 01:03:33,560 --> 01:03:35,062 [pociąga nosem] 881 01:03:46,365 --> 01:03:48,367 [płacz] 882 01:04:16,895 --> 01:04:18,355 [Diego] Co to do cholery jest? 883 01:04:18,480 --> 01:04:22,276 - [Frida] Śniadanie. - Próbujesz mnie zabić? 884 01:04:22,401 --> 01:04:24,570 - Potrzebuję paliwa do pracy. - Słuchaj, panzon 885 01:04:25,404 --> 01:04:28,157 jeśli przytyjesz, to będziesz ty następnym razem w szpitalu. 886 01:04:28,240 --> 01:04:30,492 [chichocze] Wiesz, nie wierzę w Boga, 887 01:04:30,576 --> 01:04:33,537 ale i tak dziękuję mu każdego dnia że zapewnił ci bezpieczeństwo dla mnie. 888 01:04:33,620 --> 01:04:35,748 Mhm. Naprawdę? 889 01:04:35,831 --> 01:04:38,167 Mówię mu, że ma wiele do wyjaśnienia. 890 01:04:38,250 --> 01:04:39,835 [śmiech] 891 01:04:39,918 --> 01:04:42,337 Od teraz idę żeby zdobyć Szczęśliwego Rockefellera... 892 01:04:42,421 --> 01:04:44,381 żeby przynieść mi śniadanie już od 21. 893 01:04:44,465 --> 01:04:46,467 Uch-och. [chichocze] 894 01:04:48,635 --> 01:04:49,970 Frida? 895 01:04:52,431 --> 01:04:55,267 [Kobiety modlące się po hiszpańsku] 896 01:04:59,438 --> 01:05:01,523 [Słabo] Frida. 897 01:05:01,607 --> 01:05:03,108 Jesteś tutaj. 898 01:05:13,077 --> 01:05:15,496 [Modlitwa po hiszpańsku] 899 01:05:23,295 --> 01:05:24,797 Zostawiłem go. 900 01:05:25,923 --> 01:05:28,801 [szydzi] I to był jego prezent na pożegnanie? 901 01:05:31,762 --> 01:05:33,972 Powinienem był tam być dla ciebie. 902 01:05:39,478 --> 01:05:40,979 Jesteś tu teraz. 903 01:05:43,315 --> 01:05:45,651 [Śpiew ptaków] 904 01:05:53,242 --> 01:05:57,246 Ona rzuci fikcję jeśli pozwolę jej umrzeć tym cholernym roślinom. 905 01:05:57,329 --> 01:05:58,664 [wydycha] 906 01:05:58,747 --> 01:06:00,415 [Pomruki] 907 01:06:00,499 --> 01:06:02,668 Tak bardzo walczyliśmy. 908 01:06:02,751 --> 01:06:04,920 Czasami ja- 909 01:06:05,003 --> 01:06:08,048 Czasami żałowałem że się z nią kiedykolwiek ożeniłem. 910 01:06:09,174 --> 01:06:11,135 Myślę, że Howl jej nienawidził. 911 01:06:11,218 --> 01:06:13,137 [chichocze] 912 01:06:14,221 --> 01:06:18,767 Wystarczająco dużo szkód sobie nawzajem wyrządzacie, zaczynasz tak myśleć. 913 01:06:18,851 --> 01:06:23,355 No cóż, ona zachoruje i... Zajmuję się jej ogrodem. 914 01:06:36,410 --> 01:06:40,289 [Ksiądz modli się po hiszpańsku] 915 01:06:43,542 --> 01:06:45,002 Amen. 916 01:06:45,085 --> 01:06:47,045 [kontynuuje po hiszpańsku] 917 01:07:02,394 --> 01:07:04,062 [Wrzask tłumu] 918 01:07:06,398 --> 01:07:09,610 Widziałeś moją pracę. Znałeś moją politykę, kiedy mnie zatrudniałeś. 919 01:07:09,735 --> 01:07:11,361 - Tak. - Tak, pokazałem ci szkice. 920 01:07:11,486 --> 01:07:13,405 - Rozmawiałem o nich z tobą i twoim ojcem. - Tak. 921 01:07:13,488 --> 01:07:16,283 Więc czego do cholery ode mnie oczekiwałeś... Kolejka tańczących dziewcząt? 922 01:07:16,366 --> 01:07:19,828 Nie, ale też się tego nie spodziewałem portret Lenina. 923 01:07:20,579 --> 01:07:22,039 Teraz bądźmy szczerzy. 924 01:07:22,122 --> 01:07:23,999 Na szkicach to pokazałeś mi pierwotnie, 925 01:07:24,082 --> 01:07:25,542 to był po prostu jakiś anonimowy pracownik. 926 01:07:25,626 --> 01:07:28,086 Przemienił się w Lenina z własnej woli. 927 01:07:28,170 --> 01:07:30,047 Nie, przemieniłeś go w Lenina... 928 01:07:30,130 --> 01:07:32,466 bo do nas strzelali w papierze. 929 01:07:32,549 --> 01:07:36,637 Naprawdę myślisz, że moja rodzina ma wpływ hacki prasowe? 930 01:07:38,055 --> 01:07:40,015 Broniłbym cię. 931 01:07:40,098 --> 01:07:44,436 Obronię Cię przed każdym atakiem ponieważ praca jest ekscytująca. 932 01:07:45,395 --> 01:07:47,147 Jak zawsze. 933 01:07:47,231 --> 01:07:49,733 Ale portret Włodzimierza Lenina... 934 01:07:49,816 --> 01:07:52,444 urazi wiele osób- 935 01:07:52,527 --> 01:07:54,821 w szczególności mój ojciec. 936 01:07:55,405 --> 01:07:58,909 Widzisz, stawiasz mnie w niemożliwej sytuacji. 937 01:07:58,992 --> 01:08:01,954 Więc pytam cię proszę o zmianę tego jednego szczegółu. 938 01:08:04,122 --> 01:08:06,166 To sprzeczne z moimi zasadami. 939 01:08:07,459 --> 01:08:09,920 Tak, cóż, dostosowałeś swoje zasady... 940 01:08:10,003 --> 01:08:12,631 przychodzić na nasze przyjęcia i jedz przy naszym stole, 941 01:08:13,215 --> 01:08:15,634 więc mam nadzieję, że to ponownie rozważysz. 942 01:08:16,218 --> 01:08:17,719 - [Wrzask tłumu] - [Mężczyzna] Rivera, idź do domu! 943 01:08:17,803 --> 01:08:19,763 Idź do domu! 944 01:08:19,846 --> 01:08:21,348 [Drzwi zamykają się] 945 01:08:22,432 --> 01:08:24,726 Masz tam niezły tłum. 946 01:08:24,810 --> 01:08:27,062 Połowa z nich uważa, że ​​jesteś diabłem. 947 01:08:28,480 --> 01:08:30,148 Połowa z nich uważa, że ​​jesteś bohaterem. 948 01:08:30,232 --> 01:08:32,317 Powiedz mi szczerze, co myślisz. 949 01:08:33,652 --> 01:08:35,904 Jeśli kładziesz się z psami, powinieneś spodziewać się pcheł. 950 01:08:35,988 --> 01:08:39,074 Nie, poważnie. To naprawdę mnie przeraża. 951 01:08:39,199 --> 01:08:43,662 - Dlaczego? - Bo właściwie zastanawiam się, czy ma rację. 952 01:08:43,745 --> 01:08:45,872 Być może jestem głupi, 953 01:08:45,956 --> 01:08:47,416 ryzykując zbyt wiele. 954 01:08:47,499 --> 01:08:49,710 Diego, nie możesz przegrać. 955 01:08:49,793 --> 01:08:51,586 Zapomnij o uczciwości artystycznej. 956 01:08:51,670 --> 01:08:54,423 Zrobiłeś lepsze niż to, a zrobisz więcej. 957 01:08:54,506 --> 01:08:56,925 Ale cokolwiek się stanie, podnieciłeś ludzi. 958 01:08:57,009 --> 01:08:59,594 Sprawiłeś, że stali się pasjonatami o swoich ideałach. 959 01:08:59,678 --> 01:09:02,973 Nie ma innego malarza na świecie, kto może to powiedzieć. 960 01:09:04,182 --> 01:09:07,144 Mógłby tu wejść jutro i zburzyć to. 961 01:09:07,227 --> 01:09:08,770 Nadal byś wygrał. 962 01:09:08,854 --> 01:09:10,355 Ach, może. 963 01:09:12,065 --> 01:09:13,942 On nie ma jaj. 964 01:09:14,026 --> 01:09:16,236 [Wrzask tłumu] 965 01:09:18,822 --> 01:09:19,656 Diego! 966 01:09:31,877 --> 01:09:33,211 Senor Rivera. 967 01:09:34,254 --> 01:09:37,215 Muszę cię o to zapytać ostatni raz aby ponownie rozważyć swoje stanowisko. 968 01:09:39,718 --> 01:09:42,054 Nie naruszę swojej wizji. 969 01:09:43,722 --> 01:09:45,057 [wzdycha] 970 01:09:46,183 --> 01:09:47,642 W takim przypadku 971 01:09:47,726 --> 01:09:51,063 to jest twoja opłata, płatne w całości, zgodnie z ustaleniami. 972 01:09:52,356 --> 01:09:54,358 Ale twoje usługi nie są już potrzebne. 973 01:09:54,441 --> 01:09:55,984 To mój obraz! 974 01:09:56,068 --> 01:09:58,945 - Na mojej ścianie. - To mur ludowy! 975 01:09:59,029 --> 01:10:01,365 Ty draniu! 976 01:10:05,577 --> 01:10:07,120 [Zatrzaśnięcie drzwi] 977 01:10:16,588 --> 01:10:18,465 [Trzask młota pneumatycznego] 978 01:10:37,734 --> 01:10:38,985 [Rozpryski wody] 979 01:10:43,782 --> 01:10:45,283 [Drzwi otwierają się] 980 01:10:47,202 --> 01:10:48,745 [Drzwi zamykają się] 981 01:10:56,211 --> 01:10:58,505 Diego, chodźmy do domu. 982 01:10:58,588 --> 01:11:00,715 Frida, musimy walczyć z tymi draniami. 983 01:11:00,799 --> 01:11:02,717 Zburzyli mur, ale obraz jest tutaj. 984 01:11:02,801 --> 01:11:04,719 Zrobię to jeszcze raz i użyję jego pieniędzy! 985 01:11:04,803 --> 01:11:07,389 Jakie pieniądze? Nawet nie wystarczy, żeby dostać się do Chicago. 986 01:11:07,472 --> 01:11:10,642 Nie jedziemy do Chicago. Anulowali prowizję. 987 01:11:13,478 --> 01:11:17,732 - Czas wracać do domu. - Co? Z ogonem między nogami? 988 01:11:17,816 --> 01:11:20,152 Nie pasujemy tutaj. Mam dość tych ludzi, 989 01:11:20,235 --> 01:11:22,362 i jestem zmęczony kim jesteś wokół nich. 990 01:11:23,864 --> 01:11:25,157 Widzisz to? 991 01:11:25,240 --> 01:11:27,868 Hmm? Chcesz do tego wrócić? 992 01:11:31,538 --> 01:11:34,207 Tak! Chcę do tego wrócić! 993 01:11:54,603 --> 01:11:54,759 [Piekanie małpy] 994 01:11:54,769 --> 01:11:54,843 [Piekanie małpy] 995 01:11:54,853 --> 01:11:57,105 [Piekanie małpy] 996 01:12:04,529 --> 01:12:06,031 Ach. 997 01:12:07,782 --> 01:12:09,284 [jęczy] 998 01:12:19,544 --> 01:12:21,338 pracuję. 999 01:12:21,421 --> 01:12:23,131 Widzę to. 1000 01:12:23,215 --> 01:12:25,050 Przyniosłem ci lunch. 1001 01:12:25,133 --> 01:12:27,052 Lekarz mówi, że powinnaś jeść więcej, raz. 1002 01:12:27,636 --> 01:12:29,137 [jęki] 1003 01:12:32,390 --> 01:12:33,308 [Oddawanie moczu] 1004 01:12:33,391 --> 01:12:34,893 ¡Puta madre! 1005 01:12:37,604 --> 01:12:39,439 [Piątka] Diego. 1006 01:12:41,900 --> 01:12:44,653 - Dobra, wystarczy. - [Pomruki] 1007 01:12:44,736 --> 01:12:46,029 Diego! 1008 01:12:46,112 --> 01:12:47,614 [Pomruki] 1009 01:12:48,240 --> 01:12:50,367 - [krzyczy] - Diego, przestań! [jęki] 1010 01:12:51,326 --> 01:12:52,536 [Pomruki] 1011 01:12:52,661 --> 01:12:55,121 - [Ciężko oddycha] - [Klęczenie] 1012 01:12:57,249 --> 01:12:58,833 [wydycha] 1013 01:12:58,917 --> 01:13:02,921 Lord Xolotl, książę ciemności. 1014 01:13:04,339 --> 01:13:06,800 Jesteś najlepszym krytykiem sztuki, jaki istnieje. 1015 01:13:09,219 --> 01:13:12,722 Tylko ty widzisz, co za gówno ten kraj mnie stworzył. 1016 01:13:14,057 --> 01:13:15,559 Diego, 1017 01:13:16,726 --> 01:13:18,395 potrzebujesz pomocy. 1018 01:13:24,317 --> 01:13:25,443 [wzdycha] 1019 01:13:25,527 --> 01:13:28,697 [Dziewczyna] Frida, dlaczego ty i Diego ma osobne domy? 1020 01:13:28,780 --> 01:13:30,782 Ponieważ jesteśmy dwie różne osoby, 1021 01:13:30,865 --> 01:13:32,659 ale nasza miłość czyni nas jednością. 1022 01:13:32,742 --> 01:13:34,494 Dlatego mamy most. 1023 01:13:34,578 --> 01:13:37,706 Więc masz na myśli, most jest twoją miłością? 1024 01:13:37,789 --> 01:13:41,042 [chichocze] Tak. To dobry sposób, aby to ująć. 1025 01:13:41,126 --> 01:13:42,919 Dlaczego więc jest to taki mały most? 1026 01:13:43,003 --> 01:13:44,921 [Wszyscy się śmieją] 1027 01:13:46,590 --> 01:13:49,217 - ♪♪ [Radio: Folk] - On nie pracuje. Jest chory. 1028 01:13:49,301 --> 01:13:51,303 Jest przygnębiony. 1029 01:13:51,386 --> 01:13:54,806 Mówi, że ludzie w tym kraju są jak muły, są tacy głupi. 1030 01:13:54,889 --> 01:13:57,225 A on za wszystko obwinia mnie za to, że sprawił, że wrócił. 1031 01:13:57,309 --> 01:13:58,810 To śmieszne. 1032 01:13:59,853 --> 01:14:02,939 Mimo wszystko masz szczęście, że go masz. 1033 01:14:04,065 --> 01:14:07,027 Każdego dnia czuję się tak zdesperowany. 1034 01:14:07,110 --> 01:14:09,112 Czasami Myślę nawet o powrocie. 1035 01:14:09,195 --> 01:14:10,405 [Małpie Chittersy] 1036 01:14:10,488 --> 01:14:12,032 Cóż, nie jesteś. 1037 01:14:15,827 --> 01:14:17,662 A co z pracą? 1038 01:14:17,746 --> 01:14:20,081 Mogłabyś mi pomóc organizacja pracowni Diego. 1039 01:14:20,165 --> 01:14:22,584 - Od czego mam zacząć? - Nie dotykaj niczego. 1040 01:14:22,667 --> 01:14:24,294 Diego. 1041 01:14:28,006 --> 01:14:30,634 Nie martw się. [szepcze] To kotek. 1042 01:14:39,351 --> 01:14:42,479 - ♪♪ [Zespół: Mariachi] - [Rozmawiający ludzie] 1043 01:14:50,028 --> 01:14:52,322 [Wybuch fajerwerków] 1044 01:14:52,405 --> 01:14:54,074 [Dzieci piszczą] 1045 01:15:05,085 --> 01:15:06,628 [Frida warczy] 1046 01:15:06,711 --> 01:15:09,381 - [chichocze] - Ciii. 1047 01:15:09,464 --> 01:15:11,549 [Warczy] 1048 01:15:18,723 --> 01:15:19,557 [Wstrzymuje oddech] 1049 01:15:20,892 --> 01:15:23,144 - Idź na dół i pobaw się. - [Wstrzymuje oddech] 1050 01:15:23,228 --> 01:15:25,230 - Teraz! Teraz! - [Kobieta] O mój Boże. 1051 01:15:26,690 --> 01:15:28,441 - [Pomruki] - Aj! 1052 01:15:31,152 --> 01:15:32,654 [Nierówny oddech] 1053 01:15:35,198 --> 01:15:37,450 [Pomruki] To moja cholerna siostra! 1054 01:15:38,451 --> 01:15:40,036 Jesteś zwierzęciem! 1055 01:15:42,580 --> 01:15:44,624 - ¡Hijo de puta! - Frida. Piątek— 1056 01:15:44,708 --> 01:15:47,419 Wyjdź! Wysiadać! 1057 01:15:47,502 --> 01:15:49,129 [szloch] 1058 01:15:56,678 --> 01:15:58,179 [wzdycha] 1059 01:16:11,401 --> 01:16:12,861 [Pukanie] Frida. 1060 01:16:12,944 --> 01:16:13,987 Frida. 1061 01:16:16,281 --> 01:16:18,700 Jestem bestią. Tak. 1062 01:16:18,783 --> 01:16:20,368 [jąka się] Jestem idiotą. 1063 01:16:20,452 --> 01:16:22,996 Ale to nic nie znaczyło, Frido, Nic. 1064 01:16:26,458 --> 01:16:28,710 Frido, porozmawiaj ze mną! 1065 01:16:39,220 --> 01:16:42,974 Były dwa wielkie wypadki w moim życiu, Diego… 1066 01:16:43,057 --> 01:16:45,477 wózek i ty. 1067 01:16:45,560 --> 01:16:47,645 Jesteś zdecydowanie najgorszy. 1068 01:16:51,775 --> 01:16:53,818 ♪♪ [Brztanie na gitarze] 1069 01:16:55,820 --> 01:16:58,198 ♪♪ [Kobieta śpiewa po hiszpańsku] 1070 01:17:00,867 --> 01:17:03,328 ♪♪ [Kontynuacja] 1071 01:17:46,204 --> 01:17:48,540 [Brak słyszalnego dialogu] 1072 01:18:01,803 --> 01:18:04,055 ♪♪ [Kontynuacja] 1073 01:18:21,281 --> 01:18:22,448 Wyjdź! 1074 01:18:24,158 --> 01:18:27,453 - [mruczy] - Wyjdź! Na zewnątrz! Iść! 1075 01:18:28,913 --> 01:18:31,249 ♪♪ [Kontynuacja] 1076 01:18:56,649 --> 01:18:59,110 - To utykanie po trzech kondygnacjach schodów - - ♪♪ [Koniec] 1077 01:18:59,193 --> 01:19:02,947 Nie stać mnie na żadne meble, i w nocy jest zimno. 1078 01:19:03,031 --> 01:19:05,450 Ale przynajmniej wiem kto kogo pieprzy w moim własnym domu. 1079 01:19:05,533 --> 01:19:07,076 [wzdycha] 1080 01:19:07,160 --> 01:19:08,786 Diego nie daje ci żadnych pieniędzy? 1081 01:19:09,662 --> 01:19:11,164 Wolę być biedny. 1082 01:19:12,540 --> 01:19:15,960 Była moją siostrą, nie jakiś model. 1083 01:19:16,794 --> 01:19:17,962 Moja własna siostra. 1084 01:19:19,422 --> 01:19:21,716 - Do diabła z nim. - Do diabła z nim. 1085 01:19:21,799 --> 01:19:23,301 [Butelka otwiera się] 1086 01:19:23,384 --> 01:19:26,179 Znajdź jakąś pracę. Przez jakiś czas zapłać swoje własne rachunki. 1087 01:19:27,096 --> 01:19:28,556 Sprzedam kilka obrazów. 1088 01:19:28,640 --> 01:19:30,975 Nie wystarczy na pokrycie rachunku w barze. 1089 01:19:31,059 --> 01:19:32,560 [wzdycha] 1090 01:19:32,644 --> 01:19:34,812 Nie, nie zrozum mnie źle. Uwielbiam Twoje obrazy. 1091 01:19:35,813 --> 01:19:38,816 Po prostu nie jestem pewien, czy powinieneś na nich liczyć, jeśli chodzi o życie. 1092 01:19:39,400 --> 01:19:41,110 Są trudne, wiesz. 1093 01:19:41,986 --> 01:19:43,571 Spójrz na to. 1094 01:19:44,697 --> 01:19:46,574 Co to do cholery jest? 1095 01:19:46,658 --> 01:19:48,868 Było o tym w cholernych gazetach. 1096 01:19:49,535 --> 01:19:52,205 Mężczyzna dźgnął żonę 22 razy 1097 01:19:52,288 --> 01:19:54,707 i kiedy sędzia zapytał go, dlaczego to zrobił, 1098 01:19:54,791 --> 01:19:57,669 powiedział, „Ale to było tylko kilka małych uszczypnięć”. 1099 01:19:57,752 --> 01:19:59,253 [chichocze] 1100 01:19:59,337 --> 01:20:01,130 [śmiech] 1101 01:20:01,214 --> 01:20:02,256 Och. 1102 01:20:03,800 --> 01:20:04,801 Mhm. 1103 01:20:18,523 --> 01:20:20,108 [Guillermo] Kto to jest? 1104 01:20:20,191 --> 01:20:22,110 Duch Fridy Kahlo. 1105 01:20:22,193 --> 01:20:23,695 Oh. [chichocze] 1106 01:20:23,778 --> 01:20:25,488 Pamiętam ją. 1107 01:20:25,571 --> 01:20:27,156 Jak się masz? 1108 01:20:27,240 --> 01:20:29,117 Samotny. 1109 01:20:29,200 --> 01:20:31,744 Tylko wy, duchy przyjdź w te dni z wizytą. 1110 01:20:34,205 --> 01:20:35,790 Więc, 1111 01:20:35,873 --> 01:20:37,500 jak się ma twój Diego? 1112 01:20:37,583 --> 01:20:39,419 [chichocze] 1113 01:20:39,502 --> 01:20:42,213 Nie wiem dlaczego go tak nazwałem. 1114 01:20:42,296 --> 01:20:44,882 Nigdy nie był mój. Nigdy nie będzie. 1115 01:20:44,966 --> 01:20:47,552 Ale nic mu nie jest. Chyba malowanie. 1116 01:20:47,677 --> 01:20:50,263 - A ty? Czy ty też malujesz? - Tak. 1117 01:20:50,346 --> 01:20:52,306 I chcę, żebyś mi pozowała. 1118 01:20:52,390 --> 01:20:54,058 Nie musisz nawet wychodzić z domu. 1119 01:20:55,059 --> 01:20:56,936 - Chcę wyjść z domu. - W porządku. 1120 01:20:57,020 --> 01:20:59,355 Pójdziemy gdzie indziej każdego dnia. 1121 01:20:59,439 --> 01:21:00,940 To brzmi dobrze. 1122 01:21:01,024 --> 01:21:03,067 Namalowałeś wszystkich innych w rodzinie. 1123 01:21:04,318 --> 01:21:05,987 Tak. 1124 01:21:06,070 --> 01:21:07,947 Dawno temu. 1125 01:21:09,949 --> 01:21:11,951 [wzdycha] 1126 01:21:12,535 --> 01:21:14,662 Przypomnij mi wtedy, czego chciałem. 1127 01:21:16,748 --> 01:21:19,208 Chciałeś być sobą. 1128 01:21:22,336 --> 01:21:24,839 - ♪♪ [Śpiewa po hiszpańsku] - [Modlitwa po hiszpańsku] 1129 01:21:45,860 --> 01:21:47,737 ♪♪ [Śpiew trwa] 1130 01:21:51,282 --> 01:21:52,492 Frida. 1131 01:21:53,576 --> 01:21:55,078 [wzdycha] 1132 01:21:57,830 --> 01:21:59,749 [Piątka] Wiesz, ona nigdy cię nie lubiła. 1133 01:22:00,958 --> 01:22:03,628 Powiedziała mi, że to zrobisz przynieś mi tylko kłopoty. 1134 01:22:11,886 --> 01:22:14,722 Jest coś Muszę z tobą porozmawiać... 1135 01:22:16,808 --> 01:22:19,560 przysługę, o którą muszę cię poprosić. 1136 01:22:19,644 --> 01:22:21,646 [szydzi] 1137 01:22:21,729 --> 01:22:26,234 Masz mnóstwo nerwów przyjść tutaj i prosić mnie o wyświadczenie ci przysług. 1138 01:22:26,317 --> 01:22:28,528 Nie, to nie dla mnie. To Trocki. 1139 01:22:28,611 --> 01:22:32,448 Norwegowie go wydalili, żaden inny kraj go nie przyjmie, 1140 01:22:32,532 --> 01:22:34,242 a Stalin pragnie jego śmierci. 1141 01:22:34,325 --> 01:22:36,911 Sam zaapelowałem do prezydent Cardenas. 1142 01:22:36,994 --> 01:22:39,622 Udzielili mu azylu tutaj, w Meksyku. 1143 01:22:42,583 --> 01:22:44,961 Chcę, żebyś powitał go razem ze mną. 1144 01:22:45,837 --> 01:22:47,755 Pozwól mu żyć w domu twojego ojca. 1145 01:22:48,548 --> 01:22:52,635 Wiem, że proszę o wiele, ale jest to dla nich trudna zmiana. 1146 01:22:54,220 --> 01:22:55,888 A ty, Frido, 1147 01:22:57,473 --> 01:23:00,893 niesiesz życie i ciepło w dowolne miejsce. 1148 01:23:02,937 --> 01:23:04,438 w każdym razie 1149 01:23:05,857 --> 01:23:08,985 Trocki to bardzo wspaniały człowiek w ogromnym niebezpieczeństwie, 1150 01:23:09,068 --> 01:23:11,195 i mamy taką możliwość mu pomóc. 1151 01:23:14,699 --> 01:23:16,200 Tak, w porządku. 1152 01:23:17,785 --> 01:23:19,579 [Rozmawianie] 1153 01:23:22,248 --> 01:23:23,624 [Piątka] Wszystko w porządku 1154 01:23:23,708 --> 01:23:26,460 Takie zamieszanie. Nie rozumiem. 1155 01:23:26,544 --> 01:23:28,963 Takie zamieszanie dla filozofa. 1156 01:23:29,046 --> 01:23:30,464 Bardzo wspaniały człowiek, tato. 1157 01:23:30,548 --> 01:23:32,842 Prawdziwy rewolucjonista. 1158 01:23:32,925 --> 01:23:35,052 To ważna usługa robimy. 1159 01:23:35,136 --> 01:23:37,346 Jeśli go podziwiasz, dlaczego mu nie doradzisz... 1160 01:23:37,430 --> 01:23:39,098 nie angażować się w politykę? 1161 01:23:39,182 --> 01:23:40,641 Polityka jest rujnująca. 1162 01:23:40,725 --> 01:23:43,728 [Śmieje się] Dobra rada, tato. Jestem pewien, że się zgodzi. 1163 01:24:08,169 --> 01:24:11,756 Żałuję, że nie było to możliwe żebym się z tobą spotkał na twojej łodzi. 1164 01:24:11,839 --> 01:24:14,258 Natalia i ja, jesteśmy Wam ogromnie wdzięczni... 1165 01:24:14,342 --> 01:24:16,552 za Twoją hojność w tych trudnych czasach. 1166 01:24:18,012 --> 01:24:19,555 Twoja urocza żona, 1167 01:24:19,639 --> 01:24:22,266 zrobiła ostatnią nogę naszej podróży taka rozkosz. 1168 01:24:23,476 --> 01:24:25,186 Jesteśmy głęboko zaszczyceni... 1169 01:24:25,269 --> 01:24:28,022 mieć ciebie i twoją żonę w naszym domu. 1170 01:24:28,105 --> 01:24:31,192 Tak, Diego, oni głodują. Nakarmimy je. 1171 01:24:31,275 --> 01:24:34,528 [Mówi po rosyjsku] 1172 01:24:34,612 --> 01:24:36,155 Dziękuję. 1173 01:24:39,116 --> 01:24:41,535 - [Śmiech] - Nie, to prawda! 1174 01:24:41,619 --> 01:24:43,871 To prawda! Nie mogłem w to uwierzyć. 1175 01:24:43,955 --> 01:24:45,748 Ci ludzie to idioci. 1176 01:24:45,831 --> 01:24:47,833 Krzyczą o agresji Hitlera – 1177 01:24:47,917 --> 01:24:50,503 [jąka się] a potem śpiewajcie pochwały Stalina. 1178 01:24:50,628 --> 01:24:54,799 - Czy to nie jest to samo stworzenie? – [Trocki] Tak, ale nie do końca. 1179 01:24:54,882 --> 01:24:56,467 Oczywiście, że obaj są potworami, 1180 01:24:56,550 --> 01:24:59,679 ale przynajmniej Hitlera jest szaleńcem z wizją. 1181 01:24:59,762 --> 01:25:01,222 Wizja? On jest szalony! 1182 01:25:01,305 --> 01:25:05,893 Oczywiście jest szalony, ale ma umiejętności zmobilizować umysły ludzi, 1183 01:25:05,977 --> 01:25:09,272 podczas gdy Stalin jest… on jest taki nudny. 1184 01:25:09,355 --> 01:25:11,274 [Śmiech] 1185 01:25:12,316 --> 01:25:13,943 Jest brutalność, 1186 01:25:14,026 --> 01:25:15,653 ale kiedy dostaniesz aż do tego, 1187 01:25:15,736 --> 01:25:18,239 Stalin to nic innego jak biurokrata, 1188 01:25:18,322 --> 01:25:21,325 i to jest to, co przytłacza nasza rewolucja. 1189 01:25:21,993 --> 01:25:23,452 Oni są tacy sami, 1190 01:25:23,536 --> 01:25:27,540 ale tylko w tym szaleństwo władza je unieważniła. 1191 01:25:27,623 --> 01:25:29,458 A pomiędzy nimi 1192 01:25:29,542 --> 01:25:31,585 pochłoną kontynent. 1193 01:25:31,711 --> 01:25:35,840 - Szaleństwo. - Tak, ale wyzwanie. 1194 01:25:35,923 --> 01:25:37,591 Spójrz na nas- 1195 01:25:37,675 --> 01:25:39,844 Meksykańska, rosyjska, francuska — 1196 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 na tej cudownej nowej planecie Rivera. 1197 01:25:42,888 --> 01:25:44,849 [Śmiech] 1198 01:25:47,435 --> 01:25:49,937 Mówię wam to, moi przyjaciele. 1199 01:25:50,021 --> 01:25:51,856 W doświadczeniu mojego życia, 1200 01:25:51,939 --> 01:25:53,858 porażka i ból... 1201 01:25:53,941 --> 01:25:57,236 z pewnością przekroczyły triumfy. 1202 01:25:57,320 --> 01:26:00,781 Ale to nie tylko nie zniszczyłem mojej wiary— 1203 01:26:00,865 --> 01:26:04,535 moja wiara w rozum, w prawdę, w ludzkiej solidarności – 1204 01:26:04,618 --> 01:26:08,581 ale wręcz przeciwnie, uczyniło go niezniszczalnym. 1205 01:26:08,664 --> 01:26:11,250 Widzę w Tobie nadzieję świata, 1206 01:26:11,334 --> 01:26:15,004 i z głębi serca Dziękuję. 1207 01:26:15,087 --> 01:26:16,297 Na zdorov’ya! 1208 01:26:16,380 --> 01:26:19,133 [Razem] Na zdorov'ya! Salud! 1209 01:26:19,216 --> 01:26:22,053 [Diego] Wyobraź sobie, że żyjesz w ten sposób – 1210 01:26:22,136 --> 01:26:25,848 z nagrodą za twoją głowę – i zachować taki spokój. 1211 01:26:25,931 --> 01:26:26,932 Tak. 1212 01:26:29,977 --> 01:26:31,562 Dobranoc, Diego. 1213 01:26:55,586 --> 01:26:57,254 [Małpie Chittersy] 1214 01:27:19,402 --> 01:27:21,445 Whoo. [chichocze] 1215 01:27:22,154 --> 01:27:24,824 [Piątka] Och, przestań, Andre. 1216 01:27:24,907 --> 01:27:26,784 - Nienawidzę pochlebstw. - Nie obchodzi mnie to. 1217 01:27:26,867 --> 01:27:28,994 To jest cudowne, cudowna praca. 1218 01:27:29,120 --> 01:27:32,206 - Widziałeś to wszystko, jak rozumiem? - Oczywiście. Cały czas jej to mówię. 1219 01:27:32,289 --> 01:27:35,876 Julian Levy zabrał jej kilka obrazów do Nowego Jorku i sprzedał oba, 1220 01:27:35,960 --> 01:27:37,962 i sprzedała kolejne cztery do tego aktora 1221 01:27:38,045 --> 01:27:39,505 gangster. 1222 01:27:39,630 --> 01:27:42,508 - Edwarda G. Robinsona. - Tak, po 200 dolarów za sztukę. 1223 01:27:42,591 --> 01:27:44,051 Został okradziony. 1224 01:27:44,135 --> 01:27:46,387 Nie udało nam się nikogo oszukać. 1225 01:27:46,470 --> 01:27:48,889 Moje małe obrazy nie mogą nic znaczyć nikomu poza mną. 1226 01:27:48,973 --> 01:27:50,474 [Mężczyzna] Zatrzymaj się! 1227 01:27:50,558 --> 01:27:51,892 Schodzić! 1228 01:27:51,976 --> 01:27:53,978 Położyli torbę przy drzwiach! Odzyskać! 1229 01:27:54,061 --> 01:27:55,354 - Wejdźmy do środka. - Wracaj! 1230 01:27:55,479 --> 01:27:56,605 - Do środka, szybko. - [Mężczyzna] Nie ma czasu. 1231 01:27:56,730 --> 01:27:58,315 - Osłaniaj go! Spieszyć się! - Wewnątrz. Wszyscy w środku. 1232 01:27:58,441 --> 01:28:00,067 - Zabierz go do środka! - [Diego] Frido! 1233 01:28:00,151 --> 01:28:02,653 - Frida, co robisz? - [Mówi po hiszpańsku] 1234 01:28:03,988 --> 01:28:06,532 Daję ci pięć sekund się stąd wydostać. 1235 01:28:07,199 --> 01:28:09,535 - Jeden! Dwa! - [Wystrzał] 1236 01:28:09,660 --> 01:28:13,581 - [Obydwoje krzyczą] - [szczekanie psów] 1237 01:28:13,664 --> 01:28:15,374 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 1238 01:28:15,458 --> 01:28:17,209 Przepraszam za to. 1239 01:28:17,334 --> 01:28:20,463 - To były siostry mojej mamy. - Co masz na myśli? 1240 01:28:20,546 --> 01:28:23,299 Zostawiali ikony i pokropienie wodą święconą. 1241 01:28:23,382 --> 01:28:26,635 Myślą, że ten dom jest przeklęty, i że jesteś Antychrystem. 1242 01:28:26,760 --> 01:28:28,304 - [Śmiech] - [Mówi po rosyjsku] 1243 01:28:30,222 --> 01:28:32,850 ♪♪ [Mężczyzna śpiewający po hiszpańsku] 1244 01:28:52,661 --> 01:28:55,581 [Rozmawianie] 1245 01:28:55,664 --> 01:28:57,875 Chcę ciebie poważnie o tym pomyśleć. 1246 01:28:57,958 --> 01:29:01,128 Możesz być częścią wystawa meksykańska w Paryżu. 1247 01:29:01,212 --> 01:29:03,547 To, czego naprawdę chcę, to przedstawienie w moim własnym kraju. 1248 01:29:03,631 --> 01:29:07,176 Które raz ci dadzą staniesz się sławny gdzie indziej. 1249 01:29:07,259 --> 01:29:10,513 Twoje obrazy powinny zostać obejrzane. 1250 01:29:10,596 --> 01:29:12,306 Kto więc do mnie przyjdzie? 1251 01:29:12,389 --> 01:29:13,974 Jest trudniej niż myślisz. 1252 01:29:14,058 --> 01:29:16,143 Ach, wszystko jest trudniejsze niż nam się wydaje. 1253 01:29:16,268 --> 01:29:18,437 - Pójdę. - Jesteś pewien? 1254 01:29:18,521 --> 01:29:21,607 Jeśli stary człowiek to potrafi, dlaczego nie kaleka? 1255 01:29:21,690 --> 01:29:23,859 - [śmiech] - [Mówi po rosyjsku] 1256 01:29:23,943 --> 01:29:25,444 [mówi po rosyjsku] 1257 01:29:27,446 --> 01:29:29,573 Nie, nie, nie, nie. Jest w porządku. 1258 01:29:29,698 --> 01:29:33,911 - Nie sądzę, żeby na górze czekali zabójcy. - Wyścignę się z tobą. 1259 01:29:33,994 --> 01:29:36,497 [Oboje chrząkają i dyszą] 1260 01:29:51,595 --> 01:29:53,472 [chichocze] 1261 01:29:53,556 --> 01:29:55,140 [Pomruki] 1262 01:29:55,224 --> 01:29:56,725 Och! 1263 01:29:56,809 --> 01:29:58,310 [wydycha] 1264 01:29:59,937 --> 01:30:03,399 Frida, w jaki sposób zostałaś ranna? 1265 01:30:05,192 --> 01:30:07,278 Już nawet nie mogłem ci powiedzieć. 1266 01:30:07,361 --> 01:30:11,532 Zostałem pocięty, ponownie złamany, i resetowałem tyle razy... 1267 01:30:11,615 --> 01:30:13,659 Jestem jak puzzle. 1268 01:30:13,742 --> 01:30:18,747 A wszystkie te operacje spowodowały więcej szkód niż wypadek, z tego co wiem. 1269 01:30:18,831 --> 01:30:20,416 Wszystko boli. 1270 01:30:21,333 --> 01:30:25,004 Ale noga… Najgorzej jest z nogą. 1271 01:30:26,005 --> 01:30:27,506 [jęki] 1272 01:30:33,429 --> 01:30:34,930 Ale u mnie wszystko w porządku. 1273 01:30:36,140 --> 01:30:39,768 W końcu jesteśmy w stanie wytrzymać znacznie więcej, niż nam się wydaje, że możemy. 1274 01:30:42,938 --> 01:30:45,441 To jest to, co kochałem o twoich obrazach- 1275 01:30:45,983 --> 01:30:48,110 że niosą to przesłanie. 1276 01:30:48,193 --> 01:30:50,029 Powiedziałeś, że nikt dbałby o nich, 1277 01:30:50,112 --> 01:30:52,156 ale myślę, że się mylisz... 1278 01:30:52,239 --> 01:30:56,869 bo Twoje obrazy wyrażają co wszyscy czują – 1279 01:30:56,952 --> 01:31:00,456 że są sami w bólu. 1280 01:31:01,248 --> 01:31:02,750 Może. 1281 01:31:04,668 --> 01:31:05,669 Leona, 1282 01:31:05,753 --> 01:31:07,963 opowiedz mi o swoich dzieciach. 1283 01:31:09,173 --> 01:31:10,674 Moje dzieci. 1284 01:31:12,051 --> 01:31:15,054 Wiedzieliśmy, że dziewczyny zostały zamordowane, i jeden z chłopców. 1285 01:31:16,347 --> 01:31:20,601 Myśleliśmy o tym drugim nadal żył w więzieniu, 1286 01:31:20,684 --> 01:31:22,394 ale ten list przyszedł. 1287 01:31:22,478 --> 01:31:25,189 On także został stracony. Oni wszyscy zniknęli. 1288 01:31:26,815 --> 01:31:29,693 Potępiłem moją rodzinę, 1289 01:31:29,777 --> 01:31:31,570 jak jestem potępiony. 1290 01:31:31,654 --> 01:31:33,113 Nie wolno ci tego mówić. 1291 01:31:33,197 --> 01:31:34,990 Ale to prawda. 1292 01:31:35,074 --> 01:31:38,160 Stalin ma większą władzę niż jakikolwiek car. 1293 01:31:38,702 --> 01:31:41,538 Jestem sam z kilkoma przyjaciółmi i brak środków... 1294 01:31:41,622 --> 01:31:45,376 przeciwko największym na świecie maszyna do zabijania. 1295 01:31:47,211 --> 01:31:52,132 Więc co mogę zrobić ale dalej pracować, żyć? 1296 01:31:52,216 --> 01:31:56,679 Nie możesz sobie wyobrazić, co za radość to dla mnie bycie tutaj, 1297 01:31:56,762 --> 01:31:59,431 żeby to wszystko zobaczyć. 1298 01:31:59,515 --> 01:32:04,061 To jest pierwszy raz Od lat czuję się jak prawdziwa osoba. 1299 01:32:09,316 --> 01:32:11,735 [Silnik wyłącza się] 1300 01:32:22,079 --> 01:32:23,831 [Rozmowy] 1301 01:33:10,377 --> 01:33:12,212 [Jęki] 1302 01:33:18,802 --> 01:33:22,097 W swojej książce Państwo i rewolucja 1303 01:33:22,181 --> 01:33:26,268 Lenin odsunął się od autentyczności nauczanie Karola Marksa... 1304 01:33:26,351 --> 01:33:28,854 wszystkie fałszywe składniki... 1305 01:33:28,937 --> 01:33:33,025 wprowadzonej przez socjaldemokrację. 1306 01:34:07,559 --> 01:34:10,854 John, odbieram z „socjaldemokracji”. 1307 01:34:16,610 --> 01:34:19,029 Frida. 1308 01:34:23,116 --> 01:34:26,662 To jest książka, o której wspomniałem. Powiedz mi, co myślisz. 1309 01:34:26,745 --> 01:34:28,247 Dziękuję. 1310 01:34:29,832 --> 01:34:32,334 [Piątka] Wrócę za godzinę. 1311 01:34:37,548 --> 01:34:39,049 [dysza] 1312 01:34:44,429 --> 01:34:47,224 [Leon i Natalia krzyczą po rosyjsku] 1313 01:34:59,236 --> 01:35:01,488 - [Natalia łkająca] - [Zatrzaśnięcie drzwi] 1314 01:35:02,489 --> 01:35:04,491 [wzdycha] 1315 01:35:04,575 --> 01:35:07,327 [Łkanie trwa] 1316 01:35:07,411 --> 01:35:10,664 Nie, nie, nie, nie, nie. Tak jest lepiej. 1317 01:35:10,747 --> 01:35:13,458 Przestaniemy zakłócać wasze życie. 1318 01:35:13,542 --> 01:35:16,795 Nie uciekniemy daleko, tuż za rogiem. 1319 01:35:16,879 --> 01:35:18,714 chciałbym rozważyłbyś ponownie, 1320 01:35:18,797 --> 01:35:20,757 choćby dla bezpieczeństwa. 1321 01:35:20,841 --> 01:35:23,594 Będziemy więcej niż bezpieczni. Zaufaj mi. 1322 01:35:23,677 --> 01:35:25,846 Zrób svidaniya. 1323 01:35:25,929 --> 01:35:28,056 Wielkie dzięki, przyjacielu. 1324 01:35:33,478 --> 01:35:35,147 Do zobaczenia wkrótce. 1325 01:35:35,939 --> 01:35:37,441 Natalia. 1326 01:36:02,841 --> 01:36:05,886 To nie ma sensu. To było dla jego własnego dobra. 1327 01:36:05,969 --> 01:36:08,347 On nie myśli jego dobrego samopoczucia. 1328 01:36:08,430 --> 01:36:11,224 Myśli o niej. 1329 01:36:11,308 --> 01:36:12,809 O czym ty mówisz? 1330 01:36:17,940 --> 01:36:21,401 Mówię o kimś chętnym poświęcić odrobinę własnej przyjemności... 1331 01:36:21,485 --> 01:36:24,488 zamiast dalej cierpieć kobietę, która go kocha. 1332 01:36:28,617 --> 01:36:30,369 Straciłeś rozum? 1333 01:36:30,452 --> 01:36:32,037 Idź do diabła, Diego. 1334 01:36:32,120 --> 01:36:34,247 Wiesz jakie konsekwencje z tego może być? 1335 01:36:34,331 --> 01:36:35,958 On się nie boi. Dlaczego powinieneś być? 1336 01:36:36,041 --> 01:36:38,126 O mój Boże, Frido, wszystkich ludzi. Dlaczego? 1337 01:36:38,669 --> 01:36:40,337 Ponieważ chcieliśmy. 1338 01:36:45,759 --> 01:36:48,011 Złamałaś mi serce, Frido. 1339 01:36:51,848 --> 01:36:53,850 To boli, prawda? 1340 01:36:53,934 --> 01:36:56,103 Ale dlaczego? 1341 01:36:56,186 --> 01:36:58,522 To było po prostu ruchanie, jak uścisk dłoni. 1342 01:36:58,605 --> 01:37:00,816 Nie. Powiedziałem ci kim jestem kiedy mnie poślubiłeś. 1343 01:37:00,899 --> 01:37:03,110 Tak, zrobiłeś to, a mimo to się z tobą ożeniłem, 1344 01:37:03,193 --> 01:37:06,822 i obiecałeś być lojalny. 1345 01:37:09,533 --> 01:37:11,410 Byłeś moim towarzyszem, 1346 01:37:11,493 --> 01:37:13,161 mój kolega artysta, 1347 01:37:13,245 --> 01:37:15,247 mój najlepszy przyjaciel. 1348 01:37:16,665 --> 01:37:19,710 - Ale nigdy nie byłeś moim mężem. - Fridocha— 1349 01:37:20,252 --> 01:37:22,671 [Bicie w dzwon] 1350 01:37:27,968 --> 01:37:30,470 [Dzwonki] 1351 01:37:33,223 --> 01:37:35,183 ♪♪ [Jazz w średnim tempie] 1352 01:37:37,561 --> 01:37:40,397 - [Gwizdanie] - [trąbienie klaksonu] 1353 01:37:42,691 --> 01:37:45,402 ♪♪ [Kobieta śpiewa po francusku] 1354 01:37:52,576 --> 01:37:54,202 [Myślę] Drogi Diego. 1355 01:37:54,286 --> 01:37:57,080 Jak się masz, panzon? 1356 01:37:57,164 --> 01:37:59,833 Dlaczego mi nie powiedziałeś Paryż był takim koszmarem? 1357 01:37:59,916 --> 01:38:01,752 ♪♪ [Kontynuacja] 1358 01:38:09,593 --> 01:38:12,804 Francuzów jest najwięcej pretensjonalnych nudziarzy na świecie. 1359 01:38:12,888 --> 01:38:16,600 Wolałbym usiąść na podłodze targu w Toluca sprzedającego tortille… 1360 01:38:16,683 --> 01:38:21,188 niż słuchać paplaniny artystycznych suk Paryża. 1361 01:38:21,271 --> 01:38:23,231 ♪♪ [Kontynuacja] 1362 01:38:56,473 --> 01:39:00,185 [Frida kontynuuje] Naprawdę nigdy tak nie było tak jak obiecał Breton, duże zainteresowanie wystawą. 1363 01:39:00,268 --> 01:39:02,270 [Rozmawianie] 1364 01:39:04,439 --> 01:39:08,527 Meksykańscy artyści są niczym ale tutaj egzotyczna ciekawostka. 1365 01:39:08,610 --> 01:39:09,903 ♪♪ [Koniec utworu] 1366 01:39:09,986 --> 01:39:14,658 Podsumowując, czułem się samotny, i pragnę wiadomości z domu. 1367 01:39:17,285 --> 01:39:20,580 Diego, ta informacja to kłamstwo. 1368 01:39:20,664 --> 01:39:22,958 Paryż był dla mnie dobry 1369 01:39:23,041 --> 01:39:25,001 ale bez Ciebie to nic nie znaczy. 1370 01:39:25,836 --> 01:39:29,214 Cała wściekłość, która towarzyszyła nam przez 12 lat razem przechodzi przeze mnie, 1371 01:39:29,297 --> 01:39:33,093 i pozostało mi to wiedzieć że kocham Cię bardziej niż własną skórę. 1372 01:39:33,176 --> 01:39:38,515 I chociaż możesz nie kochać mnie tak bardzo, kochasz mnie trochę, prawda? 1373 01:39:38,598 --> 01:39:42,185 Jeśli to nieprawda, Zawsze będę mieć nadzieję, że tak się stanie. 1374 01:39:43,854 --> 01:39:45,730 Uwielbiam cię. 1375 01:39:45,814 --> 01:39:47,315 Frida. 1376 01:39:50,944 --> 01:39:52,737 [wzdycha] 1377 01:39:52,821 --> 01:39:54,823 [Strzał z karabinu maszynowego] 1378 01:39:58,160 --> 01:40:00,203 [Ślady biegu] 1379 01:40:01,079 --> 01:40:03,915 - [Strzały] - [Krzyczy] 1380 01:40:08,211 --> 01:40:10,213 [Kobieta krzyczy] 1381 01:40:21,808 --> 01:40:24,936 Krążą plotki że chciałem zabić Trockiego. 1382 01:40:25,020 --> 01:40:27,814 Ostatnio się kłóciliśmy, to prawda, ale... 1383 01:40:30,859 --> 01:40:32,777 Mogą ponownie spróbować mnie aresztować. 1384 01:40:32,903 --> 01:40:35,280 - Porozmawiaj z prezydentem. - Nie. 1385 01:40:36,740 --> 01:40:37,991 Nie, jadę do Kalifornii. 1386 01:40:38,074 --> 01:40:40,243 - Kalifornia? - Tak. 1387 01:40:43,538 --> 01:40:46,249 I Frido, 1388 01:40:46,791 --> 01:40:48,543 Chcę, żebyśmy się rozwiedli. 1389 01:40:49,920 --> 01:40:51,421 [wzdycha] 1390 01:40:52,505 --> 01:40:54,382 Dla kogo? 1391 01:40:54,466 --> 01:40:55,967 Ta amerykańska aktorka? 1392 01:40:56,927 --> 01:40:58,845 - Jezu, Diego. - Nie, Frido. Nie. 1393 01:40:58,929 --> 01:41:02,098 Tak będzie lepiej. Oboje radziliśmy sobie lepiej jako przyjaciele. 1394 01:41:02,224 --> 01:41:03,934 - Nie mam. - Masz. 1395 01:41:04,017 --> 01:41:05,477 Bardzo dobrze sobie radzisz sam. 1396 01:41:05,602 --> 01:41:07,646 - Jestem z ciebie dumny. Nie potrzebujesz- - Wystarczająco. 1397 01:41:07,729 --> 01:41:09,481 Jeśli chcesz iść, po prostu idź. 1398 01:41:21,785 --> 01:41:23,828 ♪♪ [Gitara: Arpeggios] 1399 01:41:40,136 --> 01:41:42,138 ♪♪ [Mężczyzna śpiewający po hiszpańsku] 1400 01:41:55,193 --> 01:41:56,861 ♪♪ [Kontynuacja] 1401 01:42:05,662 --> 01:42:07,914 ♪♪ [Kontynuacja] 1402 01:42:37,110 --> 01:42:39,154 ♪♪ [Kontynuacja] 1403 01:42:49,456 --> 01:42:51,541 ♪♪ [Kontynuacja] 1404 01:43:19,277 --> 01:43:21,613 ♪♪ [Kontynuacja] 1405 01:43:35,210 --> 01:43:36,419 ♪♪ [Koniec] 1406 01:43:51,184 --> 01:43:52,852 [Walenie] 1407 01:43:52,936 --> 01:43:54,396 [Mężczyzna] Posłuchaj mnie. 1408 01:43:54,479 --> 01:43:57,232 Nie obchodzi mnie to szczególnie dla pana Trockiego, 1409 01:43:57,315 --> 01:44:00,402 ale nie możemy się obejść mając uchodźców politycznych... 1410 01:44:00,485 --> 01:44:02,362 zamordowany w naszym kraju. 1411 01:44:02,445 --> 01:44:03,947 Teraz możemy? 1412 01:44:08,243 --> 01:44:12,288 Jeszcze raz, gdzie jest twój mąż? 1413 01:44:12,372 --> 01:44:14,582 Nie mam męża. 1414 01:44:24,926 --> 01:44:26,428 Frida? 1415 01:44:29,389 --> 01:44:31,224 O mój Boże. 1416 01:44:35,103 --> 01:44:36,771 Krystian. 1417 01:44:41,151 --> 01:44:42,735 Bardzo mi przykro. 1418 01:44:42,819 --> 01:44:44,320 [chichocze] 1419 01:44:45,321 --> 01:44:46,322 Och. 1420 01:44:47,782 --> 01:44:49,284 [Szlochanie] 1421 01:44:50,285 --> 01:44:51,995 To nie była twoja wina. 1422 01:44:52,078 --> 01:44:53,580 To było moje. 1423 01:44:55,206 --> 01:44:57,792 Nie powinnam była nigdy umieścić cię z nim w pokoju. 1424 01:45:01,171 --> 01:45:04,007 [Frida] Co zrobiłeś żeby mnie stąd wyciągnąć? 1425 01:45:04,090 --> 01:45:07,635 Diego. Oszalał kiedy usłyszał. 1426 01:45:07,719 --> 01:45:10,513 Zadzwonił do prezydent Cardenas natychmiast. 1427 01:45:10,597 --> 01:45:12,223 [wzdycha] Aj. 1428 01:45:13,349 --> 01:45:14,851 Diego. 1429 01:45:23,818 --> 01:45:25,320 Niewiele więcej. 1430 01:45:28,823 --> 01:45:30,116 [wzdycha] 1431 01:45:42,462 --> 01:45:44,756 Od jak dawna Twoja stopa jest w takim stanie? 1432 01:45:44,839 --> 01:45:47,425 Kto wie? Weźmy jedną katastrofę na raz. 1433 01:45:47,509 --> 01:45:49,677 Po prostu mnie załataj żebym mógł malować, proszę. 1434 01:45:49,761 --> 01:45:53,515 To są gangreny. Będą musieli zejść. 1435 01:45:55,058 --> 01:45:57,060 Masz szczęście nie rozprzestrzenił się na twoją nogę. 1436 01:47:03,668 --> 01:47:05,169 Schudłeś. 1437 01:47:05,753 --> 01:47:07,213 Ach. 1438 01:47:07,297 --> 01:47:09,132 Straciłeś palce u nóg. 1439 01:47:09,716 --> 01:47:11,342 [chichocze] 1440 01:47:11,426 --> 01:47:14,679 Czy dlatego tu jesteś? Złożyć kondolencje? 1441 01:47:19,976 --> 01:47:21,894 Jestem tu, żeby zobaczyć, jak się masz. 1442 01:47:22,645 --> 01:47:24,147 Jak się czujesz? 1443 01:47:26,149 --> 01:47:29,444 Mam dość odpowiadania na to pytanie. Inaczej jak cholera. 1444 01:47:29,527 --> 01:47:31,029 Jak się masz? 1445 01:47:34,324 --> 01:47:35,617 Jestem- 1446 01:47:40,204 --> 01:47:43,291 Jestem tu, żeby... poprosić cię o rękę. 1447 01:47:46,753 --> 01:47:48,546 Nie potrzebuję ratunku, Diego. 1448 01:47:48,630 --> 01:47:50,214 Ja robię. 1449 01:47:50,298 --> 01:47:51,924 [szydzi] 1450 01:47:53,009 --> 01:47:55,595 Straciłem palce jednej stopy. 1451 01:47:55,678 --> 01:47:58,431 Moje plecy są bezużyteczne. Mam infekcję nerek. 1452 01:47:58,514 --> 01:48:02,101 Palę. piję. Przeklinam. 1453 01:48:02,185 --> 01:48:04,437 Nie mogę mieć dzieci. 1454 01:48:04,520 --> 01:48:08,232 Nie mam pieniędzy i stos rachunków za szpital. Mam iść dalej? 1455 01:48:08,316 --> 01:48:11,402 To praktycznie list polecający. 1456 01:48:14,697 --> 01:48:16,032 Frida. 1457 01:48:21,746 --> 01:48:23,539 Frida. 1458 01:48:26,292 --> 01:48:28,044 Tęsknię... za nami. 1459 01:48:28,127 --> 01:48:29,629 [wzdycha] 1460 01:48:33,716 --> 01:48:36,302 Mówią, że nigdy nie powinieneś uwierz kulejącemu psu... 1461 01:48:36,386 --> 01:48:38,763 lub łzy kobiety. 1462 01:48:39,847 --> 01:48:41,683 Oni się mylą. 1463 01:48:44,227 --> 01:48:45,728 [chichocze] 1464 01:48:47,313 --> 01:48:49,399 ♪♪ [Zespół Ludowy] 1465 01:49:02,995 --> 01:49:05,790 ♪♪ [Śpiewa po hiszpańsku] 1466 01:49:12,922 --> 01:49:15,091 [śmiech] 1467 01:49:16,426 --> 01:49:18,428 ♪♪ [Kontynuacja] 1468 01:49:25,518 --> 01:49:27,603 [Brak słyszalnego dialogu] 1469 01:49:32,817 --> 01:49:34,819 ♪♪ [Kontynuacja] 1470 01:49:36,195 --> 01:49:38,030 [Dzieci rozmawiają, śmieją się] 1471 01:49:57,633 --> 01:49:59,802 ♪♪ [Koniec] 1472 01:50:02,305 --> 01:50:04,223 Krystyna! 1473 01:50:04,307 --> 01:50:06,601 [szloch] 1474 01:50:17,653 --> 01:50:19,655 Chodź! [jęki] 1475 01:50:19,739 --> 01:50:21,866 [dysza] 1476 01:50:28,539 --> 01:50:30,208 [jęczy] 1477 01:50:34,420 --> 01:50:36,672 [Ćwierkanie świerszczy] 1478 01:50:45,181 --> 01:50:49,727 „Stopy, po co mi jesteś? gdybym miał skrzydła, żeby latać?” 1479 01:50:49,811 --> 01:50:52,772 [Piątka] Chcę, żebyś spalił ciało tego Judasza. 1480 01:50:52,855 --> 01:50:55,483 Nie chcę być pochowany. 1481 01:50:55,566 --> 01:50:57,860 Wystarczająco dużo czasu spędziłem w pozycji leżącej. 1482 01:50:59,111 --> 01:51:01,155 Spal to. 1483 01:51:01,239 --> 01:51:02,281 Frida. 1484 01:51:02,365 --> 01:51:05,701 [wydycha] Nie, nie sądzę, że jestem już Fridą. 1485 01:51:05,785 --> 01:51:09,121 Myślę, że jest we mnie cała Frida zniknął. 1486 01:51:09,205 --> 01:51:10,873 Spójrz na to, co zostało. 1487 01:51:18,214 --> 01:51:19,715 Dlaczego zostajesz? 1488 01:51:24,595 --> 01:51:26,430 Ty głupia dziewczyno. 1489 01:51:30,142 --> 01:51:31,936 [Śpiew ptaków] 1490 01:51:35,273 --> 01:51:37,775 [Diego] Czy jesteś szalony? Zabraniam tego! 1491 01:51:37,859 --> 01:51:39,694 [Frida] Przestań, Diego! Nie możesz mnie zmusić, żebym został! 1492 01:51:39,777 --> 01:51:41,153 - Och, tak, mogę! - Daj mi to! 1493 01:51:41,237 --> 01:51:42,822 Nie, Frido. 1494 01:51:42,905 --> 01:51:44,532 Nie, już to przeżyliśmy to wszystko wcześniej! 1495 01:51:44,615 --> 01:51:47,451 Idę, do cholery. Oddaj mi moją pieprzoną nogę! 1496 01:51:47,577 --> 01:51:51,372 - Doktorze, proszę mi pomóc. - Co tu się dzieje? 1497 01:51:51,455 --> 01:51:54,834 Powiedziałem jej, że musi zostać w łóżku. Zażądała, żebyśmy do ciebie zadzwonili. 1498 01:51:54,959 --> 01:51:56,878 - Idę na moją wystawę. - Frida- 1499 01:51:56,961 --> 01:51:59,422 Czekałem na występ w moim własnym kraju przez całe życie. 1500 01:51:59,505 --> 01:52:01,841 Nie zamierzam tego przegapić. [Kaszle] 1501 01:52:01,924 --> 01:52:03,426 Tam. 1502 01:52:05,678 --> 01:52:09,015 Jeśli zapalenie oskrzeli się pogorszy, zamieni się w zapalenie płuc. 1503 01:52:09,098 --> 01:52:12,268 Frida, pod żadnym pozorem czy masz opuścić to łóżko? 1504 01:52:12,351 --> 01:52:15,146 Sprowadzę cię z powrotem wszystkie plotki, obiecuję. 1505 01:52:19,525 --> 01:52:21,027 [wzdycha] 1506 01:52:27,825 --> 01:52:29,327 Krystyna! 1507 01:52:31,245 --> 01:52:34,707 [Diego] Był taki chudy dzieciak z tymi brwiami krzyczącymi do mnie, 1508 01:52:34,790 --> 01:52:37,376 „Diego, chcę ci pokazać moje obrazy!” 1509 01:52:37,460 --> 01:52:39,712 Ale, oczywiście, kazała mi zejść na dół, żeby je obejrzeć. 1510 01:52:39,795 --> 01:52:42,882 [Śmiech] 1511 01:52:42,965 --> 01:52:48,179 co? zrobiłem, i nigdy nie przestałem szukać. 1512 01:52:48,262 --> 01:52:51,724 Ale chcę porozmawiać o Fridzie nie jak jej mąż, 1513 01:52:51,807 --> 01:52:55,102 ale jako artysta. 1514 01:52:55,186 --> 01:52:57,438 Podziwiam ją. 1515 01:52:57,521 --> 01:53:01,233 Jej twórczość jest kwaśna i delikatna... 1516 01:53:03,319 --> 01:53:05,613 twardy jak stal, 1517 01:53:05,696 --> 01:53:07,823 i piękna jak skrzydło motyla. 1518 01:53:09,408 --> 01:53:11,243 Kochany jak uśmiech, 1519 01:53:12,954 --> 01:53:14,455 okrutny jak... 1520 01:53:16,040 --> 01:53:17,833 gorycz życia. 1521 01:53:23,798 --> 01:53:26,550 [wzdycha] nie wierzę... 1522 01:53:28,219 --> 01:53:30,846 jaki kiedykolwiek wcześniej miał kobietę... 1523 01:53:30,930 --> 01:53:33,391 wstaw taką udręczoną poezję na płótnie. 1524 01:53:33,474 --> 01:53:35,267 [Piątka] Zamknij się, panzon. 1525 01:53:35,351 --> 01:53:36,852 Kto umarł? 1526 01:53:36,936 --> 01:53:40,648 [Mruczenie, brawa] 1527 01:53:48,030 --> 01:53:50,616 [wzdycha] Gdzie jest muzyka? 1528 01:53:50,700 --> 01:53:52,201 ♪♪ [Mariachi w średnim tempie] 1529 01:53:52,284 --> 01:53:54,912 Widzisz, Doctorcito Postępowałem zgodnie z twoimi rozkazami. 1530 01:53:54,996 --> 01:53:57,206 Nie opuściłem łóżka. 1531 01:53:57,289 --> 01:53:58,874 Frida. 1532 01:53:58,958 --> 01:54:01,877 Tak, doktorze, jeśli mi pozwolisz napij się tequili, 1533 01:54:01,961 --> 01:54:04,463 Obiecuję nie pić na moim pogrzebie. 1534 01:54:04,547 --> 01:54:07,508 - To umowa. - Do Fridy! 1535 01:54:07,591 --> 01:54:09,010 [Razem] Do Fridy! 1536 01:54:09,093 --> 01:54:10,511 ♪♪ [Kontynuacja] 1537 01:54:10,594 --> 01:54:13,389 ♪♪ [Śpiewa po hiszpańsku] 1538 01:54:34,910 --> 01:54:37,246 ♪♪ [Kontynuacja] 1539 01:54:57,183 --> 01:54:59,393 ♪♪ [Zanika, kończy się] 1540 01:55:04,774 --> 01:55:06,275 [Drzwi otwierają się] 1541 01:55:09,653 --> 01:55:11,614 Czy wszystko w porządku? 1542 01:55:11,697 --> 01:55:13,365 Połóż się ze mną. 1543 01:55:36,972 --> 01:55:40,017 Dwadzieścia pięć lat razem, mój Dieguito. 1544 01:55:41,477 --> 01:55:43,521 Frida. 1545 01:55:43,604 --> 01:55:45,106 [chichocze] 1546 01:55:48,776 --> 01:55:50,277 Szczęśliwe srebro. 1547 01:55:55,157 --> 01:55:57,118 To nie będzie jeszcze dwa tygodnie. 1548 01:55:58,994 --> 01:56:00,830 Siedemnaście dni. 1549 01:56:39,368 --> 01:56:41,412 [Wybuch petard] 1550 01:57:18,073 --> 01:57:21,493 ♪♪ [Gitara: szybkie brzdąkanie] 1551 01:57:21,577 --> 01:57:26,332 [Mężczyzna] ♪ Spal ♪ 1552 01:57:26,415 --> 01:57:29,210 ♪ Ten dom ♪ 1553 01:57:32,963 --> 01:57:38,594 ♪ Spal ♪ 1554 01:57:38,677 --> 01:57:40,846 ♪ Jest niebieski ♪ 1555 01:57:44,642 --> 01:57:48,979 ♪ Serce ♪ 1556 01:57:49,063 --> 01:57:55,277 ♪ Działa na pustym ♪ 1557 01:57:57,238 --> 01:58:02,368 ♪ Bardzo zagubiony ♪ 1558 01:58:02,451 --> 01:58:04,787 ♪ Bez ciebie ♪ 1559 01:58:07,539 --> 01:58:10,793 ♪ Ale nocne niebo rozkwita ogniem ♪ 1560 01:58:10,876 --> 01:58:15,005 ♪ A płonące łoże unosi się wyżej ♪ 1561 01:58:15,089 --> 01:58:18,884 ♪ I może latać ♪ 1562 01:58:20,970 --> 01:58:27,476 ♪ Kobieta taka zmęczona, rozłóż swoje nieprzerwane skrzydła ♪ 1563 01:58:27,559 --> 01:58:32,815 ♪ Leć swobodnie, gdy jaskółka się kołysze ♪ 1564 01:58:32,898 --> 01:58:34,441 ♪ Przyjdź na fajerwerki ♪ 1565 01:58:34,525 --> 01:58:38,570 ♪ Zobacz uśmiech ciemnej kobiety ♪ 1566 01:58:38,654 --> 01:58:43,575 ♪ Ona płonie ♪ 1567 01:58:43,659 --> 01:58:47,454 ♪ A nocne niebo rozkwita ogniem ♪ 1568 01:58:47,538 --> 01:58:51,375 ♪ A płonące łoże unosi się wyżej ♪ 1569 01:58:51,458 --> 01:58:55,921 ♪ I może latać ♪ 1570 01:58:59,008 --> 01:59:03,929 ♪ Spal tę noc ♪ 1571 01:59:04,013 --> 01:59:09,560 ♪ Czarno-niebieski ♪ 1572 01:59:09,643 --> 01:59:15,482 ♪ Ranek taki zimny ♪ 1573 01:59:15,566 --> 01:59:19,903 ♪ Tak zimno bez ciebie ♪ 1574 01:59:22,698 --> 01:59:26,535 ♪ A nocne niebo rozkwita ogniem ♪ 1575 01:59:26,618 --> 01:59:30,622 ♪ A płonące łoże unosi się wyżej ♪ 1576 01:59:30,706 --> 01:59:36,920 ♪ I może latać ♪ 1577 01:59:37,004 --> 01:59:42,801 ♪ Kocham ciemne dni pomalowane na ciemnoszare odcienie ♪ 1578 01:59:42,885 --> 01:59:48,807 ♪ Zanikają wraz ze snem o Tobie ♪ 1579 01:59:48,891 --> 01:59:54,605 ♪ Otulona czerwonym aksamitem, przetańczyć całą noc ♪ 1580 01:59:54,688 --> 02:00:01,153 ♪ Leć, ptaku ♪ 1581 02:00:01,236 --> 02:00:09,536 ♪ Granatowy ♪ 1582 02:00:13,415 --> 02:00:19,171 ♪ Rozpiętość ♪ 1583 02:00:19,254 --> 02:00:22,091 ♪ Te skrzydła ♪ 1584 02:00:25,094 --> 02:00:30,140 ♪ Lataj swobodnie ♪ 1585 02:00:30,224 --> 02:00:37,064 ♪ Z jaskółkami ♪ 1586 02:00:37,147 --> 02:00:42,027 ♪ Leć jeden ♪ 1587 02:00:42,111 --> 02:00:44,321 ♪ Z wiatrem ♪ 1588 02:00:46,740 --> 02:00:49,368 ♪♪ [Kobieta śpiewa po hiszpańsku] 1589 02:01:14,810 --> 02:01:18,981 - [Mężczyzna] ♪ A nocne niebo rozkwita ogniem ♪ - ♪♪ [Kobieta śpiewa po hiszpańsku] 1590 02:01:19,064 --> 02:01:22,526 ♪ A płonące łoże unosi się wyżej ♪ 1591 02:01:22,609 --> 02:01:26,738 ♪ I może latać ♪ 1592 02:01:26,822 --> 02:01:30,576 ♪ Tak daleko na niebie ♪ 1593 02:01:30,659 --> 02:01:33,912 ♪ Malowanie nieba i piekła ♪ 1594 02:01:33,996 --> 02:01:35,747 ♪ Muszę latać ♪ 1595 02:01:35,831 --> 02:01:42,004 ♪ Leć ♪ 1596 02:01:43,714 --> 02:01:47,759 ♪ Spal ♪ 1597 02:01:47,843 --> 02:01:50,345 ♪ Ten dom ♪ 1598 02:01:54,224 --> 02:01:58,270 ♪ Spal ♪ 1599 02:01:58,353 --> 02:02:03,108 ♪ Jest niebieski ♪ 1600 02:02:04,443 --> 02:02:10,032 ♪ Serce pracuje ♪ 1601 02:02:10,115 --> 02:02:13,994 ♪ Puste ♪ 1602 02:02:15,996 --> 02:02:21,502 ♪ Bardzo zagubiony ♪ 1603 02:02:22,711 --> 02:02:26,590 ♪ Bez ♪ 1604 02:02:29,092 --> 02:02:41,355 ♪ Ty ♪♪