1
00:00:05,028 --> 00:00:13,039
<i>♪♪</i>

2
00:00:17,107 --> 00:00:20,577
<i>♪ Vše před ♪</i>

3
00:00:20,611 --> 00:00:24,526
<i>♪ Rozpadáme se ♪</i>

4
00:00:24,549 --> 00:00:28,622
<i>♪ Vlezeme do ♪</i>

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,965
<i>♪ Žárlivé srdce ♪</i>

6
00:00:32,991 --> 00:00:36,598
<i>♪ Pojď ke mně ♪</i>

7
00:00:36,628 --> 00:00:40,634
<i>♪ S otevřenou náručí ♪</i>

8
00:00:40,666 --> 00:00:44,637
<i>♪ A nebojte se ♪</i>

9
00:00:44,670 --> 00:00:49,210
<i>♪ Co nás čeká ♪</i>

10
00:00:49,241 --> 00:00:57,252
<i>♪♪</i>

11
00:01:21,009 --> 00:01:24,684
<i>♪ Veškerý hluk ♪</i>

12
00:01:24,712 --> 00:01:28,683
<i>♪ To vás omlouvá ♪</i>

13
00:01:28,716 --> 00:01:32,688
<i>♪ Sledujeme pohled ♪</i>

14
00:01:32,721 --> 00:01:36,794
<i>♪ Ochutnáváme zem ♪</i>

15
00:01:37,026 --> 00:01:40,701
<i>♪ Pojďte dál ♪</i>

16
00:01:40,729 --> 00:01:44,677
<i>♪ Vybrali jste si jednu ♪</i>

17
00:01:44,700 --> 00:01:48,706
<i>♪ 'Protože ve vašem jménu ♪</i>

18
00:01:48,738 --> 00:01:53,084
<i>♪ Koně běží ♪</i>

19
00:01:53,109 --> 00:01:54,588
<i>♪ Pryč a je to pryč ♪</i>

20
00:01:54,611 --> 00:01:56,613
<i>♪ Dám vám pravdu ♪</i>

21
00:01:56,646 --> 00:01:57,750
<i>♪ Rozumím, správně ♪</i>

22
00:01:57,781 --> 00:02:01,160
<i>♪ Přímo vedle ♪</i>

23
00:02:01,184 --> 00:02:02,562
<i>♪ Pryč a je to pryč ♪</i>

24
00:02:02,586 --> 00:02:04,691
<i>♪ Dám vám pravdu ♪</i>

25
00:02:04,722 --> 00:02:08,829
<i>♪ Dám ti pravdu ♪</i>

26
00:02:09,060 --> 00:02:10,562
<i>♪ Mluvte, jak to je ♪</i>

27
00:02:10,594 --> 00:02:12,574
<i>♪ Nevybírejte boj ♪</i>

28
00:02:12,596 --> 00:02:14,075
<i>♪ Pokud budete moci létat ♪</i>

29
00:02:14,098 --> 00:02:16,772
<i>♪ Hned za ♪</i>

30
00:02:16,801 --> 00:02:18,543
<i>♪ Myslela si, že je Západ ♪</i>

31
00:02:18,570 --> 00:02:20,607
<i>♪ A ona si nikdy neodpočine ♪</i>

32
00:02:20,639 --> 00:02:24,781
<i>♪ Vyšel na světlo ♪</i>

33
00:02:24,810 --> 00:02:28,622
<i>♪ Vše před ♪</i>

34
00:02:28,647 --> 00:02:32,652
<i>♪ Rozpadáme se ♪</i>

35
00:02:32,684 --> 00:02:36,690
<i>♪ Vlezeme do ♪</i>

36
00:02:36,722 --> 00:02:41,137
<i>♪ Žárlivé srdce ♪</i>

37
00:02:41,160 --> 00:02:44,664
<i>♪ Pojď ke mně ♪</i>

38
00:02:44,697 --> 00:02:48,668
<i>♪ S otevřenou náručí ♪</i>

39
00:02:48,701 --> 00:02:52,741
<i>♪ A nebojte se ♪</i>

40
00:02:52,773 --> 00:02:56,812
<i>♪ Co nás čeká ♪</i>

41
00:02:56,844 --> 00:03:03,125
<i>♪♪</i>

42
00:03:05,652 --> 00:03:07,633
<i>Nahoře bez, ženská nahoře bez,</i>

43
00:03:07,655 --> 00:03:11,398
<i>byl prohlášen za legální v New Yorku
v roce 1992,</i>

44
00:03:11,426 --> 00:03:15,169
<i>kde je nejvyšší soud
ve státě New York řekl</i>

45
00:03:15,196 --> 00:03:19,667
<i>že tam, kde mohou být muži nahoře bez,
v rámci rovné ochrany</i>

46
00:03:19,701 --> 00:03:22,773
<i>podle zákonů,
I ženy mohou být nahoře bez.</i>

47
00:03:22,804 --> 00:03:25,809
<i>Toto je zvláštní zpráva Channel 2 News.</i>

48
00:03:25,841 --> 00:03:27,445
<i>Abych vás informoval o situaci,</i>

49
00:03:27,476 --> 00:03:29,513
<i>došlo k hromadné střelbě
v kině</i>

50
00:03:29,545 --> 00:03:32,617
<i>hned za Denverem, Colorado,
v Auroře.</i>

51
00:03:32,648 --> 00:03:34,525
<i>Podle Aurory
Policejní oddělení,</i>

52
00:03:34,550 --> 00:03:37,190
<i>Střelec jednal sám,
zahájení palby na publikum</i>

53
00:03:37,219 --> 00:03:38,926
<i>ve dvou kinech,
na premiéře</i>

54
00:03:39,155 --> 00:03:41,363
<i>Batman: Dark Knight Returns.</i>

55
00:03:41,391 --> 00:03:43,234
<i>Zatím zprávy kanálu 2
potvrdil</i>

56
00:03:43,260 --> 00:03:46,241
<i>že jich je minimálně
10 mrtvých a 20 zraněných.</i>

57
00:03:46,263 --> 00:03:47,571
<i>Budeme mít více informací-</i>

58
00:03:51,735 --> 00:03:59,746
<i>♪♪</i>

59
00:04:25,704 --> 00:04:27,240
<i>Máte politický program?</i>

60
00:04:27,272 --> 00:04:28,876
<i>Dnes jsme byli
neprávem zatčen</i>

61
00:04:28,907 --> 00:04:30,444
<i>jako šéf policie
právě přiznal,</i>

62
00:04:30,476 --> 00:04:32,251
a byli jsme nuceni
podle zákona propustit.

63
00:04:32,278 --> 00:04:33,757
Dodržujte tedy své zákony
z našich těl.

64
00:04:36,649 --> 00:04:37,684
Děkuju.

65
00:04:37,717 --> 00:04:38,752
Nemáš zač.

66
00:04:38,785 --> 00:04:40,355
Pojďme to zabalit.

67
00:04:45,726 --> 00:04:47,228
Liv?

68
00:04:47,261 --> 00:04:48,355
Ahoj. kdo sakra jsi?

69
00:04:48,362 --> 00:04:49,680
promiň.
Jmenuji se With.

70
00:04:49,697 --> 00:04:50,732
Píšu pro News Corp,

71
00:04:50,764 --> 00:04:52,505
a byl jsem na Wall Street
když jste byl zatčen.

72
00:04:52,533 --> 00:04:54,274
Jo, chceš se mnou udělat rozhovor?

73
00:04:54,301 --> 00:04:56,542
No, ano; Myslím, že bych chtěl
udělat na vás kus.

74
00:04:56,570 --> 00:04:57,605
No a co tohle?

75
00:04:57,638 --> 00:04:59,413
Příště se k nám přidejte,
a já ti dám

76
00:04:59,440 --> 00:05:00,919
jaký rozhovor chcete.

77
00:05:00,941 --> 00:05:02,590
Já nahoře bez?
Myslím, že ne.

78
00:05:02,611 --> 00:05:03,646
Proč ne?

79
00:05:03,678 --> 00:05:05,589
Vypadá to, že máš
pěkný pár tam dole.

80
00:05:05,614 --> 00:05:08,754
Protože jsem novinář,
ne aktivista.

81
00:05:08,783 --> 00:05:10,421
Musíte být aktivista

82
00:05:10,452 --> 00:05:11,522
souhlasit s tím, že je to blbost

83
00:05:11,553 --> 00:05:12,793
že muž může
chodit bez košile

84
00:05:12,821 --> 00:05:13,856
v horkém letním dni,

85
00:05:13,888 --> 00:05:15,765
a žena dostane
zatčen za to?

86
00:05:15,790 --> 00:05:17,565
Vlastně jsem nikdy nepřemýšlel
o tom takhle.

87
00:05:17,592 --> 00:05:19,664
No a co ty
přidej se k nám příště,

88
00:05:19,695 --> 00:05:22,676
a budu o tom přemýšlet
dát ti rozhovor?

89
00:05:22,698 --> 00:05:24,302
Co ty?
dej mi rozhovor

90
00:05:24,333 --> 00:05:25,778
a budu přemýšlet
o se k vám přidat?

91
00:05:27,036 --> 00:05:28,982
Vyhraju tuto hru.

92
00:05:29,005 --> 00:05:30,040
Ne, nebudeš.

93
00:05:30,273 --> 00:05:31,343
Ano, budu.

94
00:05:40,417 --> 00:05:44,832
<i>♪♪</i>

95
00:05:44,855 --> 00:05:47,859
Dobře.
jsi doma. Uh...

96
00:05:47,891 --> 00:05:50,599
Potřebuji dva šeky na nájem,

97
00:05:50,627 --> 00:05:52,835
protože právě teď,
jsou na pokraji

98
00:05:52,864 --> 00:05:53,934
vypnutí našeho kabelu,

99
00:05:53,965 --> 00:05:55,672
což znamená žádný internet,

100
00:05:55,700 --> 00:05:58,613
žádný e-mail, žádné HBO, žádné spojení

101
00:05:58,636 --> 00:06:00,081
do vnějšího světa vůbec.

102
00:06:00,305 --> 00:06:01,511
Já ne-já ne
dostat výplatu do pátku,

103
00:06:01,539 --> 00:06:02,847
a mám asi 88 dolarů. na mé jméno.

104
00:06:02,874 --> 00:06:05,320
Můžeš prosím piráte
Wi-Fi od vedle?

105
00:06:05,343 --> 00:06:08,086
Musím to dokončit,
a budu - ano.

106
00:06:08,314 --> 00:06:10,055
Chcete, abych pirátil Wi-Fi?

107
00:06:10,082 --> 00:06:11,425
- Ano.
- Od vedle?

108
00:06:11,450 --> 00:06:12,554
- Ano.
- Mm-hmm.

109
00:06:12,584 --> 00:06:13,845
Ah, možná bys mohl dostat
druhé zaměstnání?

110
00:06:13,852 --> 00:06:14,956
- Práci?
- Ano.

111
00:06:14,987 --> 00:06:16,625
Opravdu? jako co?

112
00:06:16,655 --> 00:06:18,396
Servírka.

113
00:06:18,424 --> 00:06:20,700
Hosting, barmanství, stripping.

114
00:06:20,726 --> 00:06:22,865
Odizolování je úctyhodné -
je to stará profese.

115
00:06:22,895 --> 00:06:25,001
- Za prvé, je
tisíce lidí

116
00:06:25,031 --> 00:06:26,339
ve frontě na každou práci ve městě,

117
00:06:26,366 --> 00:06:28,505
a za druhé, pokud jde o pól,

118
00:06:28,535 --> 00:06:30,811
Nemůžu se ani nahá vepředu
lidí, které mě přitahují,

119
00:06:30,837 --> 00:06:33,750
natož náhodné lidi
házet na mě bankovky.

120
00:06:33,773 --> 00:06:34,808
Tady nejsem nepřítel.

121
00:06:34,841 --> 00:06:36,514
Jsme oba ve stejném prizmatu.

122
00:06:36,543 --> 00:06:37,598
Dobře, nejsem na tebe naštvaný, jen...

123
00:06:37,610 --> 00:06:39,021
- Skončil jsem.
- Mám pocit, že jsi na mě naštvaný.

124
00:06:39,045 --> 00:06:40,719
Protože nepoužíváš
tvůj vnitřní hlas,

125
00:06:40,748 --> 00:06:42,091
a teď říkáš,
"Končím, končím,"

126
00:06:42,116 --> 00:06:43,686
a odešel na pohovku.

127
00:06:45,586 --> 00:06:47,122
Můžete zaútočit a dramaticky

128
00:06:47,355 --> 00:06:48,857
sedět na druhé straně místnosti.

129
00:06:48,889 --> 00:06:50,835
To je v pořádku.
V tomhle se ti vyrovnám.

130
00:06:50,858 --> 00:06:52,599
Jen se na tebe podívám

131
00:06:52,626 --> 00:06:53,764
dokud mi nedáš své peníze.

132
00:06:56,832 --> 00:06:58,402
Pokud tento příběh neprodám,

133
00:06:58,433 --> 00:07:01,812
Slibuji, budu
prodat moje vejce, moji plazmu,

134
00:07:01,837 --> 00:07:03,441
moje-moje krev- co to dá.

135
00:07:03,472 --> 00:07:04,507
Jo.

136
00:07:04,673 --> 00:07:06,482
Seženu ti peníze, ano?

137
00:07:10,011 --> 00:07:11,752
<i>V pořádku. Um, takže...</i>

138
00:07:11,780 --> 00:07:13,157
<i>Já jen-chci jen dostat</i>

139
00:07:13,383 --> 00:07:15,624
<i>nějaký obličej... základní fakta
z cesty.</i>

140
00:07:15,651 --> 00:07:16,721
0 dobře.

141
00:07:16,753 --> 00:07:17,925
No tak, reportérko.

142
00:07:17,954 --> 00:07:19,456
<i>Řekněte prosím své jméno a věk.</i>

143
00:07:19,489 --> 00:07:20,681
Liv. 23 let mladý.

144
00:07:20,690 --> 00:07:21,725
<i>Odkud jste?</i>

145
00:07:21,758 --> 00:07:24,568
Chicago, ale byl jsem tady
od mých 17 let.

146
00:07:24,594 --> 00:07:26,039
<i>Kde bydlíš?</i>

147
00:07:26,062 --> 00:07:29,043
Právě teď dřepím
ve sklepě v Red Hook.

148
00:07:29,065 --> 00:07:31,046
<i>A co dělají tvoji rodiče?</i>

149
00:07:31,068 --> 00:07:33,571
Jsou to profesionální hippies.

150
00:07:33,604 --> 00:07:35,481
<i>A máte práci?</i>

151
00:07:35,506 --> 00:07:38,564
Hm, jsem dobrovolníkem na tomto webu
s názvem "Magický tranzistor."

152
00:07:38,575 --> 00:07:39,645
Je to fakt super.

153
00:07:40,778 --> 00:07:41,813
<i>Jste ženatý?</i>

154
00:07:41,845 --> 00:07:42,880
Narážíš na mě?

155
00:07:42,913 --> 00:07:44,017
<i>Ne! Ne.</i>

156
00:07:44,047 --> 00:07:47,052
<i>Já- jen se snažím dostat,
víte, úplný obrázek.</i>

157
00:07:47,085 --> 00:07:50,828
<i>Jaký je váš cíl jít nahoře bez
na veřejných místech?</i>

158
00:07:50,855 --> 00:07:52,801
Odhalit dvojí metr.

159
00:07:52,824 --> 00:07:54,462
<i>Můžete mi to vysvětlit
dvojí metr?</i>

160
00:07:54,492 --> 00:07:55,527
Absolutně.

161
00:07:55,560 --> 00:07:57,562
Hm, co nemůžu dostat
moje hlava kolem

162
00:07:57,595 --> 00:08:00,041
je, že bradavka je první
věc, kterou vidíme, když se narodíme.

163
00:08:00,064 --> 00:08:02,135
Vyživuje nás,
a pak nějak,

164
00:08:02,167 --> 00:08:03,772
symbol života se stává nezákonným.

165
00:08:03,803 --> 00:08:04,975
Tedy svou vlastní matku

166
00:08:05,004 --> 00:08:06,915
byl vyhozen z kostela
za to, že mě kojí.

167
00:08:06,939 --> 00:08:09,647
A co je ještě otravnější,
dokud máme dovoleno

168
00:08:09,675 --> 00:08:12,747
vidět vraždy, násilí a války
na každém kanálu,

169
00:08:12,778 --> 00:08:14,451
Janet Jacksonové sklouzne bradavka

170
00:08:14,480 --> 00:08:16,517
a stane se z toho kurva
zločin století.

171
00:08:16,549 --> 00:08:19,554
dále
Snažím se vyvolat

172
00:08:19,586 --> 00:08:22,533
zodpovědnější reprezentace
ženské nahoty,

173
00:08:22,556 --> 00:08:25,469
protože jediná reprezentace toho
Vidím v mainstreamové kultuře

174
00:08:25,492 --> 00:08:27,665
jsou takové, které jsou úplně
hypersexualizovaný

175
00:08:27,694 --> 00:08:30,766
a ty, které mě nutí se ptát

176
00:08:30,797 --> 00:08:34,836
co to znamená být ženou
v moderní společnosti.

177
00:08:34,868 --> 00:08:35,939
<i>Páni</i>

178
00:08:37,138 --> 00:08:39,482
<i>Kolikkrát
byl jsi zatčen?</i>

179
00:08:39,507 --> 00:08:42,511
Bez komentáře.

180
00:08:42,543 --> 00:08:44,580
<i>Proč myslíš
jste stále zatčen</i>

181
00:08:44,612 --> 00:08:46,683
<i>za něco
je to v New Yorku legální?</i>

182
00:08:46,714 --> 00:08:49,058
Protože policajti jsou pitomci.

183
00:08:49,083 --> 00:08:50,619
<i>Tak proč v tom pokračuješ?</i>

184
00:08:52,488 --> 00:08:54,695
Dělá mi to dobře.

185
00:08:54,723 --> 00:08:56,828
<i>Proč si neseženeš právníka
příště?</i>

186
00:08:56,859 --> 00:08:58,634
Um, přemýšlel jsem o tom.

187
00:08:58,660 --> 00:09:00,105
Možná můžeš
mít to na starosti,

188
00:09:00,128 --> 00:09:02,074
protože jsi slíbil, že se k nám přidáš
příště.

189
00:09:02,097 --> 00:09:03,132
já ano?

190
00:09:03,165 --> 00:09:05,145
Mm-hmm. Ty ano.

191
00:09:06,835 --> 00:09:08,747
<i>Co když ne?</i>

192
00:09:08,771 --> 00:09:10,808
budu popřít
vše v tomto rozhovoru.

193
00:09:13,042 --> 00:09:18,151
<i>Neměl bych používat
poločasové show NFL</i>

194
00:09:18,181 --> 00:09:22,789
jako negativní příklad
učit své děti.

195
00:09:25,856 --> 00:09:29,633
<i>Povolit bez chuti
Programování Super Bowl</i>

196
00:09:29,660 --> 00:09:32,834
<i>je celonárodní zábava
průmyslový standard.</i>

197
00:09:46,645 --> 00:09:49,558
<i>Dokonce jsem měl fotografii
5O hlav mužů a žen,</i>

198
00:09:49,581 --> 00:09:51,151
<i>a pak jedno ženské prso
zobrazoval.</i>

199
00:09:51,182 --> 00:09:52,718
<i>Měli s tím problém,</i>

200
00:09:52,751 --> 00:09:54,287
<i>a řekl jsem: "Proč ne."
jen to rozmazat?"</i>

201
00:09:54,319 --> 00:09:56,856
<i>A oni řekli: "Oh, nemáme."
cenzor v The New York Times.“</i>

202
00:09:56,888 --> 00:09:59,130
<i>Správně, a byli jste tam vy
víš, byly tam malé děti.</i>

203
00:09:59,158 --> 00:10:00,660
<i>Bylo tam šestileté dítě.</i>

204
00:10:00,693 --> 00:10:02,104
<i>Co je
problém s lidmi?</i>

205
00:10:02,128 --> 00:10:04,233
<i>A já vím, že je to tak
není zde hlavní problém.</i>

206
00:10:04,263 --> 00:10:06,766
<i>Šestiletá dívka, která zemřela,
dobře?</i>

207
00:10:06,799 --> 00:10:08,642
<i>Zemřela, protože byla,
bohužel,</i>

208
00:10:08,668 --> 00:10:10,272
<i>na stejném místě jako šílenec.</i>

209
00:10:10,303 --> 00:10:12,146
Jo, ale chtěla by
byli doma, spali.

210
00:10:12,171 --> 00:10:14,049
<i>Doma spí,
doma hrát deskové hry-</i>

211
00:10:14,074 --> 00:10:16,611
<i>není to o tom, kolik bylo hodin
nebo kde byla.</i>

212
00:10:16,643 --> 00:10:18,213
<i>Batman je děsivý film.</i>

213
00:10:41,636 --> 00:10:49,647
<i>♪♪</i>

214
00:10:51,614 --> 00:10:54,754
<i>♪ Je v pořádku dostat se pryč ♪</i>

215
00:10:54,783 --> 00:10:56,228
Pokud jste v tomto
změnit svět,

216
00:10:56,251 --> 00:10:58,822
jste ve špatném byznysu.

217
00:10:58,854 --> 00:11:01,858
Máme tucet stážistů, kteří mohou
psát chutnější příběhy

218
00:11:01,890 --> 00:11:06,067
na vysokoškolský kredit a kdo by
rád mít svou práci.

219
00:11:06,096 --> 00:11:08,702
Ve skutečnosti si ukliďte stůl.

220
00:11:08,732 --> 00:11:11,235
Jsi prostě
tady se nepracuje.

221
00:11:11,267 --> 00:11:13,406
<i>♪ Nemohu vysvětlit ♪</i>

222
00:11:13,637 --> 00:11:17,312
<i>♪ Vše, co vidím, je,
vše, co vidím, je boj ♪</i>

223
00:11:17,340 --> 00:11:22,950
<i>♪♪</i>

224
00:11:22,980 --> 00:11:26,359
<i>♪ Pokud existuje cesta skrz
Nenajdu to ♪</i>

225
00:11:26,384 --> 00:11:30,662
<i>♪ Vytáhnu z toho jakýkoli důvod ♪</i>

226
00:11:30,688 --> 00:11:34,226
<i>♪ Dokud nepotkám úsvit ♪</i>

227
00:11:34,258 --> 00:11:38,105
<i>♪♪</i>

228
00:11:56,149 --> 00:11:58,060
Liv, je to s. Zavolej mi zpět.

229
00:11:58,084 --> 00:11:59,722
Jsem na cestě k vám
právě teď.

230
00:11:59,752 --> 00:12:00,787
jsi tam?

231
00:12:07,226 --> 00:12:08,797
Liv, je to s. Zavolej mi zpět.

232
00:12:08,829 --> 00:12:10,069
Právě jsem na cestě k vám.

233
00:12:11,065 --> 00:12:12,100
Hej.

234
00:12:12,132 --> 00:12:13,167
Ooh! promiň.

235
00:12:13,200 --> 00:12:14,702
Psal jsem ti několik hodin.

236
00:12:14,735 --> 00:12:15,907
Ztratili jste znovu telefon?

237
00:12:15,936 --> 00:12:17,472
Ne, bydlím v protileteckém krytu

238
00:12:17,705 --> 00:12:19,412
a mají 1/8 baru recepce.

239
00:12:23,444 --> 00:12:25,220
Co?

240
00:12:25,246 --> 00:12:26,316
Dobře, děsíš mě.

241
00:12:26,347 --> 00:12:27,382
Došlo k teroristickému útoku?

242
00:12:27,415 --> 00:12:29,019
Měli bychom uprchnout?

243
00:12:30,785 --> 00:12:32,264
Já- Nemohl jsem ten příběh prodat.

244
00:12:34,022 --> 00:12:37,060
Zavolal jsem a prosil
a prosil jsem každého, koho jsem znal.

245
00:12:37,092 --> 00:12:38,765
kdo jsou všichni?

246
00:12:38,793 --> 00:12:40,932
<i>Příspěvek, The Times, Interview.</i>

247
00:12:40,962 --> 00:12:44,433
Takže nikdo z paparazzi
které tam byly-

248
00:12:44,467 --> 00:12:45,946
žádný z nich
vytisknout cokoliv.

249
00:12:45,968 --> 00:12:47,003
Ne.

250
00:12:47,036 --> 00:12:48,447
Ani blog?

251
00:12:48,471 --> 00:12:50,212
Já- snažil jsem se.

252
00:12:56,011 --> 00:12:59,357
Liv, myslím, že jestli chceš
ovlivnit masovou kulturu

253
00:12:59,382 --> 00:13:01,988
v Americe, musíte vzít
toto na další úroveň.

254
00:13:02,018 --> 00:13:03,361
Myslím, že musíte jít opravdu ve velkém.

255
00:13:03,386 --> 00:13:06,196
Národní reklamní triky.
Virové kampaně.

256
00:13:06,223 --> 00:13:08,396
Armády žen v každém
jediné město.

257
00:13:08,425 --> 00:13:10,996
Myslím, že potřebuješ
dělat tolik hluku

258
00:13:11,027 --> 00:13:12,973
že tito tvůrci politik
nemají jinou možnost

259
00:13:12,996 --> 00:13:14,067
ale poslouchat.

260
00:13:14,098 --> 00:13:16,203
S tím si nemůžu dovolit
jíst v restauraci.

261
00:13:16,234 --> 00:13:18,214
Kam se dostanu
peníze na revoluci?

262
00:13:18,236 --> 00:13:19,271
Najdeme peníze.

263
00:13:19,303 --> 00:13:20,338
Založíme neziskovku.

264
00:13:20,371 --> 00:13:21,406
Zvládneme to.

265
00:13:21,439 --> 00:13:23,009
My?

266
00:13:25,042 --> 00:13:26,214
Co myslíš tím "my"?

267
00:13:26,244 --> 00:13:27,314
co to říkáš,
Sněhurka?

268
00:13:27,345 --> 00:13:31,089
Říkám, že jsem právě ztratil svou
práce nad tímto článkem,

269
00:13:31,116 --> 00:13:32,390
Chystám se být vystěhován,

270
00:13:32,417 --> 00:13:34,260
a nemám nic
nechal prohrát.

271
00:13:34,286 --> 00:13:37,563
Upřímně věříte, že můžeme
změnit zákony v této zemi?

272
00:13:39,057 --> 00:13:40,092
Jo.

273
00:13:51,204 --> 00:13:52,376
Orsone!

274
00:13:53,506 --> 00:13:54,814
Orsone!

275
00:13:54,841 --> 00:13:58,516
<i>♪♪</i>

276
00:13:58,545 --> 00:13:59,956
Orsone!

277
00:13:59,979 --> 00:14:05,362
<i>♪♪</i>

278
00:14:05,386 --> 00:14:08,026
Orsone!

279
00:14:08,055 --> 00:14:09,090
Co to máš na hlavě?

280
00:14:09,123 --> 00:14:11,364
Šek na zkurvených 5000 dolarů.

281
00:14:11,392 --> 00:14:12,427
Proč sis to dal na hlavu?

282
00:14:12,459 --> 00:14:13,494
To je blbé místo
dát šek.

283
00:14:13,527 --> 00:14:14,562
Jo; pojďme prase ven,
jako teď.

284
00:14:14,595 --> 00:14:16,336
Dobře. Jo. jsem dole.

285
00:14:17,398 --> 00:14:19,105
Kolik z toho jsi viděl?

286
00:14:19,133 --> 00:14:21,239
Jako všechno,
nebo jen závěrečná část?

287
00:14:49,966 --> 00:14:51,001
Upřímně věříš

288
00:14:51,033 --> 00:14:52,911
že můžeme změnit zákony
v této zemi?

289
00:14:52,936 --> 00:14:54,279
Chcete slyšet citát
to shrnuje

290
00:14:54,304 --> 00:14:55,510
celá moje teorie života?

291
00:14:55,539 --> 00:14:57,348
<i>Dobře</i>

292
00:14:57,374 --> 00:14:59,411
<i>"Nejprve vás ignorují,"</i>

293
00:14:59,443 --> 00:15:00,979
<i>"pak se ti smějí,"</i>

294
00:15:01,011 --> 00:15:02,649
<i>"pak s tebou bojují,"</i>

295
00:15:02,880 --> 00:15:04,052
a pak vyhraješ."

296
00:15:04,081 --> 00:15:05,185
<i>Kdo to řekl?</i>

297
00:15:05,215 --> 00:15:06,285
<i>Mahátma Gándhí.</i>

298
00:15:06,316 --> 00:15:09,093
Je to velmi optimistické.

299
00:15:09,120 --> 00:15:10,599
Jo.

300
00:15:13,124 --> 00:15:16,128
<i>♪ Máme peníze-</i>

301
00:15:35,614 --> 00:15:37,252
Chci říct, peníze nejsou skutečné.

302
00:15:37,283 --> 00:15:38,318
Pokud o tom přemýšlíte,

303
00:15:38,350 --> 00:15:40,523
je to jako pěkně barevný papír

304
00:15:40,552 --> 00:15:43,124
a spousta čísel v počítači.

305
00:15:43,156 --> 00:15:45,227
Uh, to je ta nejhloupější
věc, kterou jsi kdy řekl.

306
00:15:46,326 --> 00:15:47,361
Peníze jsou 100% skutečné.

307
00:15:47,394 --> 00:15:48,429
Dobře.

308
00:15:48,461 --> 00:15:49,997
Je to ta nejskutečnější věc, kterou znám.

309
00:15:50,030 --> 00:15:51,236
Tohle je skutečné.

310
00:15:51,264 --> 00:15:52,470
- To je pro mě?
- Mm-hmm.

311
00:15:52,499 --> 00:15:54,172
Jste tak dobrý přítel.

312
00:15:55,268 --> 00:15:56,372
K pronájmu a kabel

313
00:15:56,403 --> 00:15:58,315
a 500 za všechno jídlo s sebou
kupoval jsi.

314
00:15:58,339 --> 00:16:00,182
No, nebudu
vzít si peníze za odvoz.

315
00:16:00,207 --> 00:16:02,050
Proč nechceš?
vzít peníze za svoz?

316
00:16:02,076 --> 00:16:03,714
Co? Protože to jsem prostě já
jako přítele

317
00:16:03,945 --> 00:16:05,288
koupit ti oběd.

318
00:16:05,313 --> 00:16:06,724
- Jen si to vezmi.
- Nejsem-ne.

319
00:16:06,948 --> 00:16:08,222
Protože ne.

320
00:16:08,249 --> 00:16:09,956
Jen přijímat.

321
00:16:11,018 --> 00:16:12,053
Dobře. Dobře.

322
00:16:12,086 --> 00:16:13,121
nemám z toho radost,

323
00:16:13,154 --> 00:16:14,292
a budu to mít proti tobě.

324
00:16:15,390 --> 00:16:16,494
Oh, Jim Black.

325
00:16:17,559 --> 00:16:18,594
Jim Black?

326
00:16:18,627 --> 00:16:19,697
kdo to je?

327
00:16:19,728 --> 00:16:21,173
Zvídavé mysli chtějí vědět.

328
00:16:21,196 --> 00:16:22,231
Ano, ano.

329
00:16:22,264 --> 00:16:24,266
Tenhle PR chlap z DC
Pracoval jsem s v novinách

330
00:16:24,299 --> 00:16:25,334
konečně mi odepsal.

331
00:16:25,367 --> 00:16:26,471
PR chlap z DC?

332
00:16:26,501 --> 00:16:29,072
Co tím myslíš, že jsi
psát SMS s PR klukem z DC?

333
00:16:29,104 --> 00:16:31,176
začínám...

334
00:16:31,207 --> 00:16:33,687
totální kulturní revoluce.

335
00:16:33,710 --> 00:16:35,087
- Vážně?
- Ano.

336
00:16:36,079 --> 00:16:37,319
A potřebuji pomoc.

337
00:16:37,347 --> 00:16:40,017
- já-
- A poslouchej před tebou-

338
00:16:40,049 --> 00:16:41,722
a týká se to hodně žen.

339
00:16:43,152 --> 00:16:44,995
Možná si udělám čas.

340
00:16:45,021 --> 00:16:46,056
Podívej se.

341
00:16:46,089 --> 00:16:48,331
Jak svobodní jsou... většina z nich?

342
00:16:49,193 --> 00:16:51,400
<i>♪ A vzali vás ♪</i>

343
00:16:51,428 --> 00:16:54,671
<i>♪ Právě od ♪</i>

344
00:16:54,698 --> 00:16:56,075
- Takže.
- Ahoj.

345
00:16:56,100 --> 00:16:57,670
Pamatuj si, když jsi řekl, že my
by si měl sehnat právníka

346
00:16:57,701 --> 00:16:59,271
přijít s vámi do vašeho
další protest nahoře bez?

347
00:16:59,303 --> 00:17:00,646
Jo; že
byl tvůj nápad.

348
00:17:00,671 --> 00:17:02,116
Dobře, dobře,
Podíval jsem se na to,

349
00:17:02,139 --> 00:17:04,051
a tito právníci, kteří
se specializují na svobodu slova

350
00:17:04,075 --> 00:17:06,749
souhlasili, že nás budou zastupovat
v New Yorku a celostátně.

351
00:17:06,778 --> 00:17:08,553
Bože můj! Ach!

352
00:17:08,580 --> 00:17:09,752
Uvolnění bradavek stát po stavu.

353
00:17:09,781 --> 00:17:11,021
Úžasný.

354
00:17:11,049 --> 00:17:12,084
Po jednom.

355
00:17:12,117 --> 00:17:14,461
Takže to uděláš taky?

356
00:17:14,486 --> 00:17:15,521
Co?

357
00:17:15,553 --> 00:17:16,588
Jdi nahoře bez.

358
00:17:16,621 --> 00:17:18,396
Bože můj.

359
00:17:18,423 --> 00:17:20,131
Jasně. Možná. Možná.

360
00:17:20,159 --> 00:17:21,194
Pokud jsem obklopen jinými ženami,

361
00:17:21,227 --> 00:17:22,297
ale o to nejde, Liv!

362
00:17:22,328 --> 00:17:23,363
Dobře, dobře, dobře.
Promiň, promiň.

363
00:17:23,396 --> 00:17:24,704
Tak kolik je tohle
bude nás to stát?

364
00:17:24,730 --> 00:17:26,437
3 000 $. dát je
na držáku,

365
00:17:26,465 --> 00:17:28,172
což je dohoda-
věř mi.

366
00:17:28,200 --> 00:17:29,611
Ale kde jsme
dostane ty peníze?

367
00:17:30,770 --> 00:17:32,716
Ta-da!

368
00:17:34,640 --> 00:17:35,675
co to je?

369
00:17:35,708 --> 00:17:37,689
Severance check from the paper.

370
00:17:37,711 --> 00:17:38,746
5 000 dolarů.

371
00:17:40,113 --> 00:17:41,820
Consider me your first investor.

372
00:17:44,117 --> 00:17:46,529
Hurá!

373
00:17:52,492 --> 00:17:54,063
Děkuji, With.

374
00:17:54,095 --> 00:17:55,403
Nemáš zač.

375
00:17:59,167 --> 00:18:01,647
Oh, wow. Uhh...

376
00:18:01,669 --> 00:18:04,411
Uh, do you have any issues with

377
00:18:04,439 --> 00:18:06,441
being topless in public places?

378
00:18:07,675 --> 00:18:09,212
I made a resolution this year

379
00:18:09,244 --> 00:18:12,157
to try more new, scary things,
takže...

380
00:18:12,181 --> 00:18:14,183
that sounds really scary.

381
00:18:14,216 --> 00:18:15,251
Jo.

382
00:18:15,284 --> 00:18:18,629
It says that you have special skills.

383
00:18:18,654 --> 00:18:24,263
Yeah, um, I know Final Cut,
Excel, Photoshop,

384
00:18:24,293 --> 00:18:27,537
Java, Drupal...

385
00:18:27,564 --> 00:18:29,840
A moje babička byla
Black Panther.

386
00:18:29,866 --> 00:18:32,107
To je skvělé.

387
00:18:32,135 --> 00:18:33,409
<i>Četl jsem Malcolma X.</i>

388
00:18:33,436 --> 00:18:37,543
Popis říká
zkušenost s kampaní,

389
00:18:37,574 --> 00:18:41,317
Filmové a střihové dovednosti žádané, ach...

390
00:18:41,344 --> 00:18:43,552
musí být pohodlné
veřejná nahota.

391
00:18:46,183 --> 00:18:48,356
Um, můžu být zatčen?

392
00:18:48,385 --> 00:18:49,693
Jo.

393
00:18:49,720 --> 00:18:52,223
Kde stojíte na paštikách?

394
00:18:52,256 --> 00:18:53,633
Máte nějaké námitky?

395
00:18:53,657 --> 00:18:56,137
k vašemu utajení
uvnitř vládních organizací

396
00:18:56,160 --> 00:18:58,437
osvobodit tuto zemi
z útlaku a cenzury?

397
00:18:58,463 --> 00:19:00,409
Sakra jo.

398
00:19:00,432 --> 00:19:01,877
Máte nějaké problémy?

399
00:19:01,900 --> 00:19:03,538
být nahoře bez na veřejných místech?

400
00:19:05,737 --> 00:19:07,478
- Děkuji.
- To je skvělé.

401
00:19:07,506 --> 00:19:08,541
Děkuju.

402
00:19:08,573 --> 00:19:11,383
Vy jste oba filmaři?

403
00:19:13,378 --> 00:19:14,618
Oh, omlouvám se.

404
00:19:14,646 --> 00:19:16,251
Nevěděl jsem, že vy ne
mluvit anglicky,

405
00:19:16,282 --> 00:19:17,761
ale to je skvělé
že jste tady.

406
00:19:17,783 --> 00:19:21,595
Myslím, asi bych musel
řekni o tom mému manželovi.

407
00:19:21,621 --> 00:19:22,725
Moje prsa jsou uvnitř.

408
00:19:22,755 --> 00:19:24,325
Zítra mám volno.

409
00:19:26,425 --> 00:19:27,460
To je skvělé.

410
00:19:29,195 --> 00:19:30,230
V pořádku.

411
00:19:33,267 --> 00:19:41,277
<i>♪♪</i>

412
00:19:50,585 --> 00:19:53,657
<i>♪ Potřebuji ♪</i>

413
00:19:53,688 --> 00:19:56,897
<i>♪ Na viděnou ♪</i>

414
00:19:56,925 --> 00:20:00,668
<i>♪ Nepřijdeš ♪</i>

415
00:20:00,695 --> 00:20:04,473
<i>♪ Nepůjdeš dolů ♪</i>

416
00:20:04,500 --> 00:20:07,606
<i>♪ Potřebuji ♪</i>

417
00:20:07,636 --> 00:20:11,209
<i>♪ Na viděnou ♪</i>

418
00:20:11,240 --> 00:20:14,517
<i>♪ Nepůjdeš dolů ♪</i>

419
00:20:14,543 --> 00:20:18,457
<i>♪ Nepřijdeš ♪</i>

420
00:20:18,480 --> 00:20:21,928
<i>♪ Vydržte, mládenci ♪</i>

421
00:20:21,952 --> 00:20:25,695
<i>♪ Nevíte, jestli je návštěvník ♪</i>

422
00:20:25,722 --> 00:20:29,226
<i>♪ Ale pořád jí voláš ♪</i>

423
00:20:29,259 --> 00:20:32,570
<i>♪ Volám jí, volám ji ♪</i>

424
00:20:32,596 --> 00:20:40,607
<i>♪♪</i>

425
00:21:04,730 --> 00:21:06,937
co se děje?
Jsme v prdeli?

426
00:21:06,965 --> 00:21:09,343
funguje to.

427
00:21:09,368 --> 00:21:11,280
- Důstojníci, promiňte.
- Co se to tady děje?

428
00:21:11,304 --> 00:21:12,442
Tyto ženy jsou moje klientky,

429
00:21:12,472 --> 00:21:15,009
a máme zákonná povolení
pro tuto demonstraci.

430
00:21:15,041 --> 00:21:18,887
Nyní, podle
na statut 245.01,

431
00:21:18,911 --> 00:21:21,289
odvolací soud v New Yorku
vládl

432
00:21:21,314 --> 00:21:23,726
že expozice
holých ženských prsou

433
00:21:23,750 --> 00:21:25,752
neporušuje žádné zákony o expozici.

434
00:21:25,785 --> 00:21:30,531
A tak jménem mých klientů,
za porušení tohoto zákona,

435
00:21:30,557 --> 00:21:33,367
Oficiálně vám vydávám
soudní spor.

436
00:21:33,394 --> 00:21:35,806
Za jejich neoprávněné zatčení
na Wall Street,

437
00:21:35,829 --> 00:21:39,367
15. září 2012.

438
00:21:59,989 --> 00:22:02,026
Žalovat je za to
deset milionů, jo?

439
00:22:02,058 --> 00:22:03,901
Teda, bylo
jen PR trik.

440
00:22:03,926 --> 00:22:05,098
Pravděpodobně bude vyhozen.

441
00:22:05,328 --> 00:22:06,807
Naši právníci si mysleli, že by...

442
00:22:06,829 --> 00:22:09,833
přilákalo by to tisk
do jeho zakrytí.

443
00:22:09,865 --> 00:22:10,969
Měl mi zavolat.

444
00:22:11,000 --> 00:22:12,343
co tím myslíš?

445
00:22:12,368 --> 00:22:14,746
<i>No, víš, že bych to udělal
prozradil to agentuře Reuters.</i>

446
00:22:14,770 --> 00:22:16,751
Za pár sekund jsi mohl být
do 150 zemí

447
00:22:16,773 --> 00:22:19,117
v 60 jazycích.

448
00:22:19,343 --> 00:22:23,086
Myslím, že se dotýkáte
první a pravděpodobně nejvíce-

449
00:22:23,113 --> 00:22:25,787
důležitý pozměňovací návrh k
ústava:

450
00:22:25,816 --> 00:22:28,558
svoboda vyznání,
svoboda slova,

451
00:22:28,585 --> 00:22:29,620
lis, montáž.

452
00:22:29,653 --> 00:22:34,125
Víte, že jsme 37
index svobody tisku?

453
00:22:34,359 --> 00:22:36,134
Existuje 36 dalších zemí

454
00:22:36,361 --> 00:22:37,704
které mají volnější tisk
než my.

455
00:22:37,729 --> 00:22:39,436
36.

456
00:22:39,464 --> 00:22:40,499
kdo je nejhorší?
Severní Korea?

457
00:22:41,432 --> 00:22:42,536
Eritrea.

458
00:22:42,567 --> 00:22:43,602
Je to malá malá země

459
00:22:43,634 --> 00:22:45,079
ve východní Africe poblíž Rudého moře.

460
00:22:46,504 --> 00:22:47,710
Jime.

461
00:22:47,739 --> 00:22:49,981
Vím, že jsi-
že jsi šíleně zaneprázdněn,

462
00:22:50,008 --> 00:22:52,488
ale potřebujeme někoho, kdo
zná tento svět,

463
00:22:52,511 --> 00:22:54,582
někoho, kdo nám může pomoci
spojte tečky.

464
00:22:54,613 --> 00:22:57,594
Potřebujeme consigliere, Yodu.

465
00:22:57,616 --> 00:22:58,856
Yoda?

466
00:23:00,052 --> 00:23:01,395
- Velké boty na vyplnění.
- Ano.

467
00:23:03,455 --> 00:23:06,699
prostě nevím
jak to bude sedět

468
00:23:06,726 --> 00:23:07,761
ve velkém, špatném světě.

469
00:23:09,162 --> 00:23:10,436
Jo.

470
00:23:10,463 --> 00:23:12,841
Jak je to s papírem?

471
00:23:12,866 --> 00:23:15,642
Oh, skončil jsem s prací pro dinosaury.

472
00:23:15,668 --> 00:23:16,772
Skončil jsi.

473
00:23:16,803 --> 00:23:18,908
Ne, dostal jsem padáka.

474
00:23:18,938 --> 00:23:21,579
Ó.

475
00:23:21,609 --> 00:23:22,883
Seru na ně.

476
00:23:24,612 --> 00:23:27,991
Dobře, s-
tady je to, co můžu udělat-

477
00:23:28,015 --> 00:23:29,790
Nech mě to prosáknout.

478
00:23:29,817 --> 00:23:32,127
Pokud-jestli něco projde nahoru,

479
00:23:32,153 --> 00:23:33,530
Dám vám buzz.

480
00:23:33,554 --> 00:23:34,589
Dobře?

481
00:23:35,956 --> 00:23:47,074
<i>♪ Ay, oh, ay-oh-eeh-och, oh ♪</i>

482
00:23:47,102 --> 00:23:49,912
<i>♪ Ay, oh,
ay-oh-eeh-oh, oh ♪</i>

483
00:23:49,938 --> 00:23:51,474
Prosakuje.

484
00:23:51,506 --> 00:23:52,712
Definujte perkolaci.

485
00:23:52,741 --> 00:23:53,777
Chci říct, jeho rozvrh je šílený,

486
00:23:53,810 --> 00:23:55,847
ale on to zvládne.

487
00:23:55,878 --> 00:23:57,619
Bože můj. To je obrovské.

488
00:23:57,647 --> 00:23:58,785
Uh! Jo.

489
00:23:58,815 --> 00:24:00,123
Co jsi - co barvíš?

490
00:24:00,149 --> 00:24:01,526
Barevně rozlišuji státy

491
00:24:01,551 --> 00:24:02,928
že ženy mohou legálně
být nahoře bez.

492
00:24:02,952 --> 00:24:05,523
Kolik států v Americe

493
00:24:05,555 --> 00:24:07,728
je bradavka skutečně legální?

494
00:24:07,757 --> 00:24:08,792
12.

495
00:24:10,093 --> 00:24:11,128
Dobře, štěňátka.

496
00:24:11,161 --> 00:24:12,538
Toto je náš seznam hitů.

497
00:24:12,563 --> 00:24:14,065
- Čau!
- Na co se dívám?

498
00:24:14,097 --> 00:24:17,237
No, je to seznam 32
dobří a špatní

499
00:24:17,468 --> 00:24:18,776
na které se zaměřujeme
od teď.

500
00:24:18,802 --> 00:24:21,715
Madona? Lady Gaga?

501
00:24:21,738 --> 00:24:22,773
Katie Couric?

502
00:24:22,806 --> 00:24:24,513
Pro kampaň takového rozsahu,

503
00:24:24,541 --> 00:24:26,214
budeme potřebovat
vytvořit koalici

504
00:24:26,243 --> 00:24:28,019
podobně smýšlejících organizací

505
00:24:28,046 --> 00:24:30,253
a natáhnout ruku
vysoce postaveným lidem

506
00:24:30,482 --> 00:24:31,961
kdo bude šampionem
naše věc v médiích.

507
00:24:31,983 --> 00:24:33,792
Jak nás očekáváte
jen natáhnout ruku

508
00:24:33,818 --> 00:24:36,196
na tato obrovská, ikonická jména?

509
00:24:36,221 --> 00:24:38,030
Snadný; jen zavoláme jejich ošetřovatele,

510
00:24:38,056 --> 00:24:40,969
jejich lidé a říkají,
„Hej, jsme v první linii

511
00:24:40,992 --> 00:24:42,266
„bojovat za svou svobodu.

512
00:24:42,494 --> 00:24:43,530
„Nechceš nám dát deset minut

513
00:24:43,562 --> 00:24:44,734
času vašeho klienta?"

514
00:24:44,763 --> 00:24:46,709
Pak nechte karmu padat, kam může.

515
00:24:46,732 --> 00:24:48,006
To je opravdu pěkná teorie,

516
00:24:48,033 --> 00:24:50,809
<i>ale tady na Zemi,
co vás nutí přemýšlet</i>

517
00:24:50,836 --> 00:24:52,679
tito lidé jsou si rovni
budeš s námi mluvit?

518
00:24:52,705 --> 00:24:55,777
Cali, všichni na světě
má hlad po něčem skutečném.

519
00:24:55,808 --> 00:24:57,549
Naší měnou je smysl.

520
00:24:57,576 --> 00:24:58,782
To si děláš srandu, ne?

521
00:24:58,811 --> 00:25:00,052
Ne, nedělám si srandu.

522
00:25:00,080 --> 00:25:01,684
Myslím, dokonce i ikony-

523
00:25:01,715 --> 00:25:03,285
ikony, které mají všechno
ve světě-

524
00:25:03,517 --> 00:25:04,825
na konci dne,
si uvědomují

525
00:25:04,851 --> 00:25:06,159
vše, co mají, jsou oni sami.

526
00:25:06,186 --> 00:25:07,824
Chtějí smysl svého života.

527
00:25:07,854 --> 00:25:09,993
To je jediná věc
nemohou koupit,

528
00:25:10,023 --> 00:25:11,093
ale můžeme jim to dát.

529
00:25:12,192 --> 00:25:13,694
Ahoj, máme tu schůzku.

530
00:25:13,727 --> 00:25:14,762
Jaké setkání?

531
00:25:14,794 --> 00:25:16,706
To setkání s
investoři.

532
00:25:16,731 --> 00:25:18,711
Ach jo, s investorem.

533
00:25:18,733 --> 00:25:19,973
Jo. Dobře, skvělé.

534
00:25:20,001 --> 00:25:21,105
Takže se uvidíme později.

535
00:25:23,137 --> 00:25:24,241
Uvidíme se.

536
00:25:24,272 --> 00:25:25,307
co myslíš?

537
00:25:25,540 --> 00:25:26,883
Možná si vezmu, jako...

538
00:25:28,943 --> 00:25:30,115
Ta dívka je mačkačka.

539
00:25:30,144 --> 00:25:31,817
To není ona.
Je to její programování.

540
00:25:31,846 --> 00:25:33,121
Prostě potřebuje
nový operační systém.

541
00:25:33,148 --> 00:25:34,627
No, ona je rozporuplná.

542
00:25:34,650 --> 00:25:35,924
Ona pracuje
její zadek zadarmo.

543
00:25:35,951 --> 00:25:37,726
Whatev; ona nemůže
takhle s námi mluvit

544
00:25:37,753 --> 00:25:38,788
před pípy.

545
00:25:38,820 --> 00:25:39,855
- Dobře
- Na střeše?

546
00:25:39,868 --> 00:25:41,231
Střešní. Jdeme.

547
00:25:44,626 --> 00:25:47,197
<i>♪ Právě teď ♪</i>

548
00:25:47,229 --> 00:25:51,144
<i>♪ Vzal jsi mi dech ♪</i>

549
00:25:51,167 --> 00:25:55,206
<i>♪ Necítím své rty ♪</i>

550
00:25:55,238 --> 00:25:57,309
<i>♪ praskla jsem ♪</i>

551
00:25:59,142 --> 00:26:01,884
<i>♪ praskla jsem ♪</i>

552
00:26:01,911 --> 00:26:04,916
Sen, který sníš sám
je jen sen.

553
00:26:04,949 --> 00:26:08,294
Sen, který spolu sníte
je realita.

554
00:26:08,319 --> 00:26:09,855
Právě jste si to vymysleli?

555
00:26:09,887 --> 00:26:12,026
Ne, to je John Lennon.

556
00:26:13,324 --> 00:26:17,329
Uvědomíte si, že citujete nějakého génia
alespoň dvakrát denně.

557
00:26:17,361 --> 00:26:19,068
promiň. Citáty prostě miluji.

558
00:26:19,096 --> 00:26:20,666
Miluju jejich nadčasovost.

559
00:26:20,698 --> 00:26:23,942
Líbí se mi, jak mohou
zvednout mysl lidí, víš?

560
00:26:23,969 --> 00:26:26,609
Takže ji nevyhodíme.

561
00:26:26,638 --> 00:26:27,673
Ne.

562
00:26:31,776 --> 00:26:32,982
<i>♪ Když jste blízko ♪</i>

563
00:26:35,347 --> 00:26:40,229
<i>♪ Píseň se mi vrací ♪</i>

564
00:26:40,252 --> 00:26:41,663
Proč jsi pořád?
nosit podprsenku?

565
00:26:41,687 --> 00:26:43,689
Nevím. Někdo by mohl vidět.

566
00:26:43,723 --> 00:26:45,361
Koho zajímá, jestli lidé vidí?
To je podstata.

567
00:26:45,391 --> 00:26:47,997
Cokoliv.
Jen tam zůstaň.

568
00:26:48,027 --> 00:26:49,062
s

569
00:26:49,095 --> 00:26:51,701
není smysl, který lidé vidí?

570
00:26:55,869 --> 00:26:57,109
já-

571
00:26:58,338 --> 00:27:00,909
To vypovídá o mnohém.

572
00:27:01,908 --> 00:27:02,943
Odhoďte podprsenku.

573
00:27:02,976 --> 00:27:04,216
Osvoboďte svou mysl.

574
00:27:08,048 --> 00:27:09,152
Odhoďte podprsenku.

575
00:27:09,182 --> 00:27:10,321
- Jen tak?
- Přesně tak.

576
00:27:10,351 --> 00:27:12,297
V pořádku. V pořádku.

577
00:27:14,389 --> 00:27:16,198
Hurá!

578
00:27:16,224 --> 00:27:17,259
Čau.

579
00:27:17,291 --> 00:27:19,134
Aww-whoo!

580
00:27:19,160 --> 00:27:21,367
Hurá!

581
00:27:25,800 --> 00:27:30,147
Hurá!

582
00:27:32,941 --> 00:27:34,943
<i>Víš, že já
oceňuji váš optimismus,</i>

583
00:27:34,977 --> 00:27:37,685
ale uvědomuješ si
že společnosti a náboženství

584
00:27:37,713 --> 00:27:40,159
utlačovali ženy
po nespočet tisíciletí.

585
00:27:40,182 --> 00:27:42,389
Tohle nebude
změnit přes noc.

586
00:27:42,418 --> 00:27:43,454
Doufám, že to víš.

587
00:27:43,687 --> 00:27:44,961
Jo, ale víš co,
to si musíte pamatovat

588
00:27:44,988 --> 00:27:46,365
lidí a zvířat

589
00:27:46,389 --> 00:27:48,198
a dokonce i chyby
na úrovni hluboké DNA-

590
00:27:48,224 --> 00:27:49,259
chtějí být svobodní.

591
00:27:49,292 --> 00:27:52,273
Jsem jen zvědavý
na to, proč si myslíš

592
00:27:52,295 --> 00:27:54,366
že vy-můžeme něco změnit

593
00:27:54,397 --> 00:27:56,138
to nikdy nebylo
mohl být změněn

594
00:27:56,166 --> 00:27:57,201
v historii všech dob.

595
00:27:57,233 --> 00:27:59,076
Proč my? proč teď?
Co nás dělá tak jedinečnými?

596
00:27:59,102 --> 00:28:00,844
Žijeme v technologické době

597
00:28:00,871 --> 00:28:02,248
sociálních médií, kde je jeden nápad

598
00:28:02,273 --> 00:28:04,048
může oslovit více lidí během jednoho týdne

599
00:28:04,075 --> 00:28:05,850
než Ježíš, Buddha,
nebo Mojžíš mohl dosáhnout

600
00:28:05,876 --> 00:28:07,116
ve více než tisících
let.

601
00:28:07,144 --> 00:28:08,817
Buďme opatrní
srovnáváme se

602
00:28:08,846 --> 00:28:10,348
k Buddhovi a Ježíši, dobře?

603
00:28:10,381 --> 00:28:11,826
Navíc je to všechno relativní.

604
00:28:11,849 --> 00:28:13,192
Je jich mnohem víc
lidé na této Zemi nyní

605
00:28:13,217 --> 00:28:14,491
než před 5000 lety.

606
00:28:14,719 --> 00:28:15,994
Jo, ale podle tempa
můžete oslovit lidi

607
00:28:16,021 --> 00:28:17,056
přes noc je v milionech.

608
00:28:17,089 --> 00:28:18,159
Chci říct, podívejte se, co se stalo v Egyptě.

609
00:28:18,190 --> 00:28:19,464
Začalo to jedním chlapem

610
00:28:19,491 --> 00:28:20,731
a jednu stránku na Facebooku.

611
00:28:20,759 --> 00:28:22,397
Nejsem si jistý, jak přesné
to prohlášení je,

612
00:28:22,427 --> 00:28:24,304
ale poslouchej:

613
00:28:24,329 --> 00:28:26,206
V politickém
zejména pohyby,

614
00:28:26,231 --> 00:28:28,108
hranice mezi klamem a realitou

615
00:28:28,133 --> 00:28:29,476
může být velmi rozmazaný.

616
00:28:29,501 --> 00:28:32,745
Tak co takhle
zůstanu realista,

617
00:28:32,772 --> 00:28:34,410
a vy dva zůstaňte optimističtí,

618
00:28:34,440 --> 00:28:36,511
a potkáme se někde uprostřed.

619
00:28:36,743 --> 00:28:38,484
Miluju tuhle zmrzlinu.

620
00:28:40,279 --> 00:28:41,849
Myslím, že plakát by měl vypadat

621
00:28:41,881 --> 00:28:42,951
kus Elleina pouličního umění.

622
00:28:42,982 --> 00:28:44,086
Ano.

623
00:28:44,117 --> 00:28:46,256
Myslím, že někoho znám
kdo ji zná.

624
00:28:46,285 --> 00:28:47,855
Chcete nějaký text na plakát?

625
00:28:47,887 --> 00:28:49,492
slogan?

626
00:28:51,225 --> 00:28:52,295
Osvoboďte bradavku.

627
00:28:52,326 --> 00:28:53,396
Právo.

628
00:28:53,427 --> 00:28:54,963
Osvoboďte bradavku.

629
00:28:54,995 --> 00:28:56,065
Jo!

630
00:28:58,766 --> 00:29:00,507
Kámo, vážně potřebujeme
větší místo pro práci.

631
00:29:00,534 --> 00:29:01,808
Myslím jednu koupelnu?

632
00:29:01,835 --> 00:29:02,870
Nejsou tam žádné pracovní prostory.

633
00:29:02,903 --> 00:29:04,405
Je to jako malý velký bratr
tady.

634
00:29:04,438 --> 00:29:05,816
já vím; ty jsi
kázání do sboru.

635
00:29:05,840 --> 00:29:06,875
Ale co chceš, abych udělal?

636
00:29:06,908 --> 00:29:07,943
Chceš jít pracovat ven?

637
00:29:07,976 --> 00:29:10,422
Chcete pracovat na střeše-
co?

638
00:29:12,247 --> 00:29:13,282
Dobře, kluci.

639
00:29:13,314 --> 00:29:14,520
Je stále ve výstavbě,

640
00:29:14,549 --> 00:29:17,086
ale potřebovali jsme
větší prostor, takže...

641
00:29:32,401 --> 00:29:35,382
Bože můj.

642
00:29:35,404 --> 00:29:36,883
co vy na to?

643
00:29:36,906 --> 00:29:38,978
Věci ve skutečnosti nejsou
ještě spolu,

644
00:29:39,009 --> 00:29:41,512
ale máme to zadarmo
tak dlouho, jak budeme chtít.

645
00:29:41,545 --> 00:29:42,580
Co?

646
00:29:42,813 --> 00:29:44,451
Příliš rustikální, co?

647
00:29:44,481 --> 00:29:46,927
Kdy se můžeme nastěhovat?

648
00:29:46,950 --> 00:29:48,395
Teď.

649
00:29:48,418 --> 00:29:49,453
Opravdu?

650
00:29:49,486 --> 00:29:50,521
Jo.

651
00:29:56,360 --> 00:29:58,169
Jsme uvnitř bazénu.

652
00:30:01,199 --> 00:30:09,209
<i>♪♪</i>

653
00:30:20,619 --> 00:30:23,031
První film, který zde natáčím

654
00:30:23,055 --> 00:30:25,365
bylo slovo od slova,
remake scény po scéně

655
00:30:25,390 --> 00:30:27,234
filmu, který dělám v Evropě.

656
00:30:27,260 --> 00:30:30,139
Ale poté, co zamkneme obrázek,

657
00:30:30,163 --> 00:30:31,904
MPAA zničit.

658
00:30:31,931 --> 00:30:35,174
Berou nahotu, drogy-

659
00:30:35,201 --> 00:30:37,511
víš, cokoliv, co bylo
"příliš skutečné."

660
00:30:37,537 --> 00:30:40,211
Ale proč-proč jsi jim to dovolil
udělat to?

661
00:30:40,240 --> 00:30:42,049
Získáte NC 17 je jako
pornografie, že?

662
00:30:42,075 --> 00:30:43,919
víš,
divadla nevydávají,

663
00:30:43,944 --> 00:30:46,322
žádné DVD, žádný Walmart.

664
00:30:46,347 --> 00:30:48,156
Chci říct, upřímně, cítím se jako

665
00:30:48,182 --> 00:30:50,321
jsme v zasraném komunistu
zemi právě teď.

666
00:30:50,351 --> 00:30:53,093
Nejsi, ale
víš, vyrůstat,

667
00:30:53,120 --> 00:30:57,125
po celou dobu slyšíš
americký domov svobodných,

668
00:30:57,157 --> 00:30:59,398
ale poté, co tu budu pracovat,
Myslím, že je to více potlačené

669
00:30:59,426 --> 00:31:00,599
než jsem si představoval.

670
00:31:00,629 --> 00:31:03,132
Promiňte, ale jsme na vás připraveni.

671
00:31:03,164 --> 00:31:04,939
Ano, omlouvám se.
Promiň, promiň, promiň.

672
00:31:04,966 --> 00:31:07,503
Burt mi posílá video.
Velmi dobré.

673
00:31:07,535 --> 00:31:09,037
líbí se mi.
Takže potřebuješ peníze?

674
00:31:09,070 --> 00:31:10,606
<i>Ach, ano.</i>

675
00:31:10,639 --> 00:31:12,175
Peníze by byly skvělé.

676
00:31:12,207 --> 00:31:14,414
Kolik potřebujete
a k čemu to potřebuješ?

677
00:31:16,946 --> 00:31:19,927
<i>♪ Chci být venku ♪</i>

678
00:31:19,949 --> 00:31:21,292
Zde je to, proti čemu stojíte.

679
00:31:21,317 --> 00:31:25,356
V roce 1980 náboženské organizace

680
00:31:25,388 --> 00:31:27,561
mobilizoval a postavil Reagana
v Bílém domě.

681
00:31:27,590 --> 00:31:31,504
V podstatě od toho okamžiku,
republikáni uzavřeli spojenectví

682
00:31:31,527 --> 00:31:35,066
s křesťanskou pravicí,
a když puritáni

683
00:31:35,098 --> 00:31:38,568
začít manipulovat politiky
a únos vlády,

684
00:31:38,602 --> 00:31:41,412
tehdy zákony o cenzuře
být divný.

685
00:31:41,438 --> 00:31:43,213
Funguje to takto:

686
00:31:43,240 --> 00:31:48,087
Řekněme, že existuje televize
ukázat jako skins,

687
00:31:48,111 --> 00:31:50,592
kde máte teenagery
mít sex,

688
00:31:50,615 --> 00:31:52,458
požití drog,
atd., atd.

689
00:31:52,483 --> 00:31:53,587
Líbí se mi to představení.

690
00:31:53,618 --> 00:31:56,497
Tady je důvod, proč už není
v USA:

691
00:31:56,521 --> 00:32:01,061
Skupiny jako PTO
shromáždit svou náboženskou základnu,

692
00:32:01,092 --> 00:32:04,198
<i>posílat e-maily a telefonní hovory
do DC, do FCC,</i>

693
00:32:04,228 --> 00:32:07,540
<i>do tisku, do sítí a,
v případě Skins, MTV.</i>

694
00:32:07,566 --> 00:32:10,308
Sponzoři šílí.

695
00:32:10,336 --> 00:32:11,406
Stahují své reklamy.

696
00:32:11,437 --> 00:32:12,973
<i>MTV šílí.</i>

697
00:32:13,005 --> 00:32:15,076
Už žádné peníze?

698
00:32:15,107 --> 00:32:18,748
puritánské ideologie,
setkat se s obchodem.

699
00:32:18,978 --> 00:32:20,150
Show je mimo vysílání.

700
00:32:20,179 --> 00:32:22,023
Ale Jime, jak se máme
jít proti

701
00:32:22,048 --> 00:32:23,459
tyto obrovské Goliášovy instituce?

702
00:32:23,483 --> 00:32:25,190
Chci říct, jen cítím, že jsme

703
00:32:25,218 --> 00:32:26,390
tady trochu mimo.

704
00:32:26,419 --> 00:32:29,195
Dobře; první věc
musíte pochopit je

705
00:32:29,222 --> 00:32:32,362
tady nejde o boj.

706
00:32:32,392 --> 00:32:34,565
Jsem si jistý, že to myslela
metaforicky.

707
00:32:34,594 --> 00:32:37,200
Metaforicky, doslova,

708
00:32:37,230 --> 00:32:39,768
musíš zapomenout
o této myšlence boje.

709
00:32:40,001 --> 00:32:43,005
Cokoli, s čím bojujete, sílí.

710
00:32:43,037 --> 00:32:45,142
To je od tebe velmi zen,
ale já se ptám

711
00:32:45,172 --> 00:32:47,550
jak změníme
cenzurní zákony v Americe?

712
00:32:49,343 --> 00:32:51,516
Tady nejde o politiku.

713
00:32:51,545 --> 00:32:55,688
Tohle je o srdcích a myslích
lidí.

714
00:32:55,717 --> 00:32:57,424
Chceš to rozhýbat?

715
00:32:57,452 --> 00:32:59,796
Vyjměte stránku z křesťana
pravá kniha.

716
00:33:00,022 --> 00:33:04,095
Použijte stejnou taktiku jako oni
na vaši věc.

717
00:33:04,126 --> 00:33:07,767
Jsme produktem tohoto
puritánské kultury,

718
00:33:07,796 --> 00:33:09,639
ale zeptám se tě na toto:

719
00:33:09,664 --> 00:33:12,043
kdo si myslíš, že řídí svět?

720
00:33:12,068 --> 00:33:13,138
To 1%?

721
00:33:13,169 --> 00:33:14,546
Ne.

722
00:33:14,570 --> 00:33:16,550
Ilumináti?

723
00:33:16,572 --> 00:33:20,384
Ne. Ty ano.

724
00:33:20,410 --> 00:33:22,219
Lidé.

725
00:33:22,245 --> 00:33:24,555
Když se masy srovnají,

726
00:33:24,580 --> 00:33:27,755
Řím padá, Egypt padá,
všechno to padá.

727
00:33:27,785 --> 00:33:28,820
Teoreticky, ale-

728
00:33:29,053 --> 00:33:32,330
Ne, teoreticky ne.
V reálném čase.

729
00:33:32,356 --> 00:33:34,836
Co si o tom všem myslíte
malé náboženské skupiny

730
00:33:35,059 --> 00:33:38,131
přes velkou nemytou
jsou vyrobeny z?

731
00:33:38,162 --> 00:33:39,641
Hromada lidí.

732
00:33:45,103 --> 00:33:49,313
Co potřebujete, je a
nejmodernější kampaň

733
00:33:49,340 --> 00:33:51,342
to bude motýlí křídlo

734
00:33:51,376 --> 00:33:52,616
která spustí tsunami

735
00:33:52,644 --> 00:33:54,783
podpisů pod petice.

736
00:33:54,813 --> 00:33:59,091
Jedete do Washingtonu
prostřednictvím sociálních médií.

737
00:33:59,117 --> 00:34:01,359
Když dosáhnete
vaše kritické množství,

738
00:34:01,387 --> 00:34:02,695
Postarám se o tisk.

739
00:34:02,721 --> 00:34:05,793
<i>CNN, Fox, BBC.</i>

740
00:34:05,825 --> 00:34:07,463
Udělám pár telefonátů,

741
00:34:07,493 --> 00:34:10,872
a najednou to skvělé
oči mediálního monstra

742
00:34:11,097 --> 00:34:13,839
otočí se k tobě...

743
00:34:13,866 --> 00:34:15,846
po dobu 15 minut.

744
00:34:15,868 --> 00:34:18,577
Možná 15 sekund.

745
00:34:19,673 --> 00:34:21,414
V tu chvíli...

746
00:34:22,676 --> 00:34:24,747
Co řekneš?

747
00:34:26,646 --> 00:34:28,523
Zkoumali jsme název
"Topless Warriors,"

748
00:34:28,548 --> 00:34:30,585
a už je to zabrané
nějakou skupinou v Rusku.

749
00:34:30,617 --> 00:34:32,119
Co?

750
00:34:32,152 --> 00:34:34,190
Ty kurva moje prsa?

751
00:34:34,222 --> 00:34:35,257
Orsone!

752
00:34:35,289 --> 00:34:36,324
Hej. co se děje?

753
00:34:36,357 --> 00:34:37,893
Mluv se mnou.
kdo jsou tyto dívky?

754
00:34:38,126 --> 00:34:39,764
Uh, to jsou Femen.

755
00:34:39,794 --> 00:34:41,865
Podle tohoto webu
mají přes 300 členů.

756
00:34:41,896 --> 00:34:43,637
A protestovali proti problémům
v rozmezí od

757
00:34:43,664 --> 00:34:45,473
trápení
ukrajinské prostitutky

758
00:34:45,500 --> 00:34:47,309
k volbě prezidenta Putina.

759
00:34:47,335 --> 00:34:49,212
Páni. Tito lidé jsou hardcore.

760
00:34:49,237 --> 00:34:50,273
Jak získali tolik tisku?

761
00:34:50,305 --> 00:34:51,340
Jsou chytří.

762
00:34:51,373 --> 00:34:52,852
Zaměřují se na vysoce postavené,
mezinárodní akce

763
00:34:52,875 --> 00:34:54,354
jako Davos a volby.

764
00:34:54,376 --> 00:34:55,411
Zasáhli Vatikán.

765
00:34:55,444 --> 00:34:56,479
Páni.

766
00:34:56,512 --> 00:34:57,650
- Musíme to udělat.
- Cože?

767
00:34:57,679 --> 00:34:59,352
Zaútočte na významné památky

768
00:34:59,381 --> 00:35:01,156
s tisíci polonahých žen.

769
00:35:01,183 --> 00:35:03,185
Co je ekvivalentní
do Vatikánu v Americe?

770
00:35:03,218 --> 00:35:04,458
Katedrála svatého Patrika?

771
00:35:04,486 --> 00:35:05,521
Pravděpodobně
Bílý dům, že?

772
00:35:05,554 --> 00:35:06,659
Ano!
Musíme napadnout DC.

773
00:35:06,689 --> 00:35:09,431
Uh, S, můžu s tebou mluvit
jen na vteřinku?

774
00:35:09,459 --> 00:35:10,494
Jo.

775
00:35:10,527 --> 00:35:12,165
Uh, půjdeme pro nějaké jídlo.

776
00:35:12,195 --> 00:35:13,230
Chtěli byste něco?

777
00:35:13,263 --> 00:35:14,765
Jo.
Mohl bys vzít nějaké Dunkaroos?

778
00:35:14,797 --> 00:35:16,208
Dunkaroos?
co to je?

779
00:35:16,232 --> 00:35:18,371
To je sušenka
s klokanem.

780
00:35:18,401 --> 00:35:19,539
Jsou ve tvaru klokana,

781
00:35:19,569 --> 00:35:20,912
a pustíš je do-

782
00:35:20,937 --> 00:35:22,918
Klokan skočí do smetánky.

783
00:35:22,940 --> 00:35:24,385
Je to jako malá, ehm...

784
00:35:26,844 --> 00:35:28,323
Vím, co jsou zač.
Pojď.

785
00:35:28,345 --> 00:35:29,380
0 dobře.

786
00:35:29,413 --> 00:35:31,188
Získejte jakékoli odrůdy, které mají.

787
00:35:31,215 --> 00:35:32,250
Čokoláda a vanilka.

788
00:35:32,283 --> 00:35:34,194
A trochu sýra.

789
00:35:35,352 --> 00:35:36,387
Měli bychom se pokusit kontaktovat

790
00:35:36,420 --> 00:35:38,593
s tou pornohvězdou
je to i v parlamentu.

791
00:35:49,201 --> 00:35:50,271
co se děje?

792
00:35:50,302 --> 00:35:51,713
- Nic.
- No tak.

793
00:35:54,239 --> 00:35:55,913
No, máme problém.

794
00:35:55,942 --> 00:35:56,977
Jo.

795
00:35:57,210 --> 00:35:58,382
- Roz, řekni jí to.
- Co je?

796
00:35:59,478 --> 00:36:01,458
Já- Prošel jsem čísla a
faktury

797
00:36:01,480 --> 00:36:03,960
a účtenky a od této chvíle

798
00:36:03,983 --> 00:36:07,396
jsme na 397,21 $.

799
00:36:07,420 --> 00:36:11,460
A holky, když to myslíme vážně
plánování kampaně

800
00:36:11,491 --> 00:36:14,472
s tisíci ženami v DC,
budeme potřebovat skutečné peníze,

801
00:36:14,494 --> 00:36:17,634
nebo tohle celé
se rozpadne.

802
00:36:17,664 --> 00:36:19,666
Dobře; vesmír je
nerozpadne se,

803
00:36:19,700 --> 00:36:20,735
Kuře malé.

804
00:36:20,767 --> 00:36:22,576
Vesmír má plán.

805
00:36:22,603 --> 00:36:24,310
V kvantové fyzice,
prokázali

806
00:36:24,338 --> 00:36:26,908
že prostor a čas jsou iluze.

807
00:36:27,507 --> 00:36:30,421
Pokud tedy čas ne
skutečně existují,

808
00:36:30,445 --> 00:36:33,392
pak dopad, který my
chystají se udělat-

809
00:36:33,414 --> 00:36:34,518
už jsme udělali-

810
00:36:34,549 --> 00:36:35,755
a všechno, co my
chystají se udělat,

811
00:36:35,783 --> 00:36:36,818
už jsme udělali.

812
00:36:36,851 --> 00:36:39,457
Liv, nepotřebuji
vysvětlení Carla Sagana.

813
00:36:39,487 --> 00:36:41,831
Jediné, co potřebuji vědět, je
máme peníze?

814
00:36:41,856 --> 00:36:43,733
Protože jako zeď-

815
00:36:43,758 --> 00:36:44,965
Jsme u toho.

816
00:36:49,798 --> 00:36:50,833
<i>Já, ah-</i>

817
00:36:51,934 --> 00:36:53,379
musím začít
hledá práci.

818
00:36:53,402 --> 00:36:55,712
Vážně; nejsem
už i srandu.

819
00:36:56,939 --> 00:36:58,577
Jsme uprostřed
revoluce.

820
00:36:58,607 --> 00:36:59,881
Nemůžete sehnat práci.

821
00:36:59,908 --> 00:37:01,684
Musím zaplatit nájem za čtyři dny,

822
00:37:01,711 --> 00:37:03,019
a můj telefon je asi
nechat se odříznout.

823
00:37:03,046 --> 00:37:04,821
S tím si nemůžete dovolit

824
00:37:04,848 --> 00:37:06,623
luxus záporáka
myslel právě teď.

825
00:37:06,650 --> 00:37:09,392
Jsme bez peněz,
a potřebujeme plán.

826
00:37:12,055 --> 00:37:14,501
Cali ano
nápad, ale no...

827
00:37:14,524 --> 00:37:16,765
Ale co?

828
00:37:16,793 --> 00:37:18,865
Dobře, dobře,
ty stránky znáte

829
00:37:18,896 --> 00:37:20,307
kam můžete nahrát video

830
00:37:20,331 --> 00:37:21,469
aby se lidé starali
o vaší věci,

831
00:37:21,499 --> 00:37:22,534
a mohou vám darovat?

832
00:37:22,566 --> 00:37:23,601
<i>- Jo, jako Kickstarter.
- Jo, přesně tak.</i>

833
00:37:23,634 --> 00:37:25,614
No, mohli bychom
natočit virální video

834
00:37:25,636 --> 00:37:26,910
právě teď, kdybychom chtěli.

835
00:37:26,937 --> 00:37:27,972
<i>Máme iPhony.</i>

836
00:37:28,005 --> 00:37:29,643
A střílet co?

837
00:37:32,743 --> 00:37:33,779
V pořádku.

838
00:37:33,812 --> 00:37:36,349
Hlavy, běžím nahoře bez
Times Square

839
00:37:36,381 --> 00:37:37,416
a ty filmuješ.

840
00:37:37,449 --> 00:37:39,326
Ocasy, proběhneš nahoře bez
Times Square

841
00:37:39,351 --> 00:37:40,386
a natočím tě.

842
00:37:40,419 --> 00:37:41,693
Ne. Ne.

843
00:37:43,722 --> 00:37:44,962
Tedy vepředu
od tebe je jedna věc,

844
00:37:44,990 --> 00:37:46,401
ale před
úplně cizí lidé?

845
00:37:46,425 --> 00:37:47,995
Chci říct, to je v mém
deset nejhorších strachů vůbec,

846
00:37:48,026 --> 00:37:49,505
hned vedle
být pohřben zaživa.

847
00:37:49,528 --> 00:37:51,008
Ne.

848
00:37:51,030 --> 00:37:52,441
Ne co?

849
00:37:52,465 --> 00:37:53,739
Ne.

850
00:37:53,766 --> 00:37:55,712
Víš, nemůžeš být
v polovině těhotenství.

851
00:37:55,735 --> 00:37:57,942
Nemůžeš být
buď napůl oddaný.

852
00:37:57,970 --> 00:37:59,506
Co to bude?

853
00:37:59,539 --> 00:38:00,574
ano nebo ne?

854
00:38:04,877 --> 00:38:06,858
V pořádku.

855
00:38:06,880 --> 00:38:07,915
Hoďte tou zkurvenou mincí!

856
00:38:26,368 --> 00:38:30,578
<i>♪ Osvoboďte bradavku, pokud se odvážíte ♪</i>

857
00:38:30,605 --> 00:38:34,678
<i>♪ Život je příliš krátký ♪</i>

858
00:38:34,709 --> 00:38:38,987
<i>♪ Musíte běžet
rukavici, zlato ♪</i>

859
00:38:39,014 --> 00:38:43,394
<i>♪ Víte, že byste měli ♪</i>

860
00:38:43,419 --> 00:38:45,626
<i>♪ Uvolněte bradavku ♪</i>

861
00:38:45,654 --> 00:38:52,003
<i>♪ Každý, kdo odejde
otevřené dveře ♪</i>

862
00:38:52,027 --> 00:38:56,636
<i>♪ Jsou zdarma
aby vás zavedl do ♪</i>

863
00:38:56,666 --> 00:39:01,115
<i>♪ Lepší vesmír ♪</i>

864
00:39:01,138 --> 00:39:09,148
<i>♪Ach♪</i>

865
00:39:09,179 --> 00:39:17,827
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

866
00:39:17,855 --> 00:39:19,528
<i>♪ Pusť mě domů ♪</i>

867
00:39:26,531 --> 00:39:27,703
Tohle je nejlepší sázka vůbec.

868
00:39:27,732 --> 00:39:28,768
Teď už mě to nebaví.

869
00:39:28,801 --> 00:39:29,836
<i>Nejde ti to?</i>

870
00:39:29,868 --> 00:39:30,972
<i>Nedáte-
teď je mi to fuk.</i>

871
00:39:31,003 --> 00:39:32,038
<i>Whateva.</i>

872
00:39:32,070 --> 00:39:36,883
<i>♪ Pusť mě domů ♪</i>

873
00:39:36,909 --> 00:39:40,914
<i>♪ Ano ♪</i>

874
00:39:40,946 --> 00:39:44,952
<i>♪ Nenech mě být poslední ♪</i>

875
00:39:44,984 --> 00:39:49,455
<i>♪ Nechat to být ♪</i>

876
00:39:49,489 --> 00:39:54,063
<i>♪ Pusť mě domů ♪</i>

877
00:39:54,093 --> 00:39:58,200
<i>♪ Ano ♪</i>

878
00:39:58,231 --> 00:40:02,476
<i>♪ Nenech mě být poslední ♪</i>

879
00:40:02,503 --> 00:40:06,713
<i>♪ Nechat to být ♪</i>

880
00:40:06,740 --> 00:40:13,919
<i>♪♪</i>

881
00:40:13,948 --> 00:40:15,018
Právě tam!

882
00:40:15,082 --> 00:40:16,117
Hej, hej, hej, hej!

883
00:40:16,150 --> 00:40:17,185
- Ach!
Hej, hej, hej!

884
00:40:22,691 --> 00:40:23,897
Běž, běž, běž!

885
00:40:23,925 --> 00:40:25,199
Jít!

886
00:40:25,227 --> 00:40:27,730
Dobře, dobře, dobře, dobře.
Pojď.

887
00:40:27,762 --> 00:40:28,797
Hej, hej.

888
00:40:28,830 --> 00:40:29,865
Hej.

889
00:40:31,733 --> 00:40:33,679
Nevím, co dělá.
Nebere jí telefon.

890
00:40:33,702 --> 00:40:35,649
Nevím.

891
00:40:35,671 --> 00:40:36,741
jak moc je to špatné?

892
00:40:36,772 --> 00:40:37,807
je to špatné.

893
00:40:37,840 --> 00:40:39,251
Obviňují ji
s rušením klidu,

894
00:40:39,275 --> 00:40:41,221
kladení odporu zatčení, bezohledné napadení.

895
00:40:41,244 --> 00:40:43,019
Bezohledný útok?
za co?

896
00:40:43,045 --> 00:40:44,080
Kolik je kauce?

897
00:40:44,113 --> 00:40:45,285
25 000 dolarů.

898
00:40:45,515 --> 00:40:46,926
25 000 $?

899
00:40:46,949 --> 00:40:49,020
S, kam jdeš?

900
00:40:49,051 --> 00:40:50,929
Abych ji zachránil.
co myslíš?

901
00:40:50,954 --> 00:40:52,262
Pojď. Jdeme.

902
00:40:57,261 --> 00:40:59,901
Existuje nějaký způsob, jak zaplatit
za tohle povolení, Jime?

903
00:40:59,930 --> 00:41:01,773
Mám problém s penězi.

904
00:41:01,798 --> 00:41:04,005
<i>Uh, můžeš zavolat
to performance art</i>

905
00:41:04,034 --> 00:41:05,638
<i>a získat povolení
a nastavit dočasné</i>

906
00:41:05,669 --> 00:41:06,978
<i>muzeum umění zdarma.</i>

907
00:41:07,005 --> 00:41:08,040
To je skvělé.

908
00:41:08,072 --> 00:41:10,143
Proč jsme to neudělali
začít?

909
00:41:10,174 --> 00:41:11,244
<i>Je to riskantní.</i>

910
00:41:11,276 --> 00:41:13,187
<i>Většina kurátorů nechce
kontroverze.</i>

911
00:41:13,211 --> 00:41:15,213
<i>Neexistuje žádná záruka
povolení dostanete.</i>

912
00:41:17,215 --> 00:41:19,092
<i>S? Jste tam?</i>

913
00:41:20,852 --> 00:41:22,058
Jime, pojďme na to.

914
00:41:24,557 --> 00:41:25,695
<i>Jste si jistý?</i>

915
00:41:27,326 --> 00:41:28,634
Ano.

916
00:41:30,162 --> 00:41:32,802
Požadujeme 10% zálohu,

917
00:41:32,831 --> 00:41:36,278
takže pro vás to je 2 500 $.

918
00:41:36,302 --> 00:41:39,215
Jakmile budeme- víte, hned
jak od vás dostaneme šek,

919
00:41:39,238 --> 00:41:40,718
můžeme ji odtamtud dostat.

920
00:41:40,740 --> 00:41:42,048
- Díky.
- Ano.

921
00:41:43,910 --> 00:41:45,719
Roz, kolik peněz
máme v bance?

922
00:41:45,745 --> 00:41:47,053
Další kontrola právě prošla.

923
00:41:47,080 --> 00:41:48,650
Je to asi 1500 dolarů.

924
00:41:48,682 --> 00:41:50,787
Ty peníze nemůžete použít
na kauci.

925
00:41:50,817 --> 00:41:51,955
Ty peníze jsou pro DC.

926
00:41:51,985 --> 00:41:53,020
Dostáváme ji ven.

927
00:41:53,053 --> 00:41:55,124
Ona je toho důvodem
celá věc začala.

928
00:41:55,155 --> 00:41:56,294
Měl bych to být já
ve vězení.

929
00:41:56,324 --> 00:41:58,031
Takže prostě budeš
ohrozit celý náš plán

930
00:41:58,059 --> 00:41:59,265
dostat Liv z vězení?

931
00:42:02,229 --> 00:42:03,264
Ne. Existuje jiný způsob.

932
00:42:03,297 --> 00:42:04,799
Můžeme získat povolení zdarma.

933
00:42:04,832 --> 00:42:05,936
o čem to mluvíš?

934
00:42:05,967 --> 00:42:07,969
Mluvil jsem s Jimem a on řekl
že pokud získáme muzea

935
00:42:08,002 --> 00:42:09,276
sponzorovat nás, budeme v pořádku.

936
00:42:09,303 --> 00:42:11,044
A když nemůžeme?

937
00:42:12,975 --> 00:42:15,353
Pak je to riziko
Jsem ochoten vzít.

938
00:42:16,712 --> 00:42:17,747
Dobře, podívej.

939
00:42:17,779 --> 00:42:19,122
Vím, jak se cítíš.

940
00:42:19,147 --> 00:42:20,319
Všichni milujeme Liv.

941
00:42:20,349 --> 00:42:22,260
Tohle je mnohem větší
než ona teď.

942
00:42:22,284 --> 00:42:23,957
Dobře?
To nemůžete udělat.

943
00:42:23,986 --> 00:42:26,262
Nenechám ji zůstat
ve vězení ještě hodinu,

944
00:42:26,288 --> 00:42:27,392
a to je konečná.

945
00:42:27,623 --> 00:42:31,128
To je konečná?

946
00:42:31,160 --> 00:42:32,366
kdo říká?

947
00:42:32,395 --> 00:42:34,705
říkám. Nejste šťastní?

948
00:42:34,731 --> 00:42:35,869
Odejít.

949
00:42:37,333 --> 00:42:38,368
Víš co?
To je dobrý nápad.

950
00:42:38,401 --> 00:42:39,641
To je to, co udělám
udělat hned teď.

951
00:42:39,669 --> 00:42:40,704
Půjdu pryč.

952
00:42:40,737 --> 00:42:41,807
Co?
Cali, přestaň.

953
00:42:41,838 --> 00:42:42,873
Ne.

954
00:42:49,747 --> 00:42:50,817
co to děláš?

955
00:42:50,848 --> 00:42:51,883
Potřebujeme ji.

956
00:42:51,915 --> 00:42:52,950
Nepotřebujeme Cali.

957
00:42:52,983 --> 00:42:54,018
Potřebujeme Liv.

958
00:42:56,920 --> 00:42:59,730
Stále potřebujeme
dalších tisíc dolarů.

959
00:43:23,916 --> 00:43:25,293
jsi v pořádku?

960
00:43:25,317 --> 00:43:27,422
Hledali jsme tě
celou noc.

961
00:43:31,424 --> 00:43:33,301
Každá revoluce se setkává s odporem,

962
00:43:33,325 --> 00:43:35,465
a tehdy se věci stanou skutečností.

963
00:43:35,696 --> 00:43:38,973
Roz, oceňuji
poločasový projev,

964
00:43:38,999 --> 00:43:42,310
ale my jsme na mizině a Liv ano
ve vězení na neurčito.

965
00:43:42,335 --> 00:43:43,973
Jsme hotovi.

966
00:43:45,205 --> 00:43:49,711
Celá věc prostě...
je mrtvý.

967
00:43:49,743 --> 00:43:52,781
Není to mrtvé.

968
00:43:52,814 --> 00:43:55,761
Srazil ho nákladní vlak,
jistě, ale není mrtvý.

969
00:43:57,118 --> 00:44:01,157
S, pamatuješ si vůbec
proč jsi mě najala?

970
00:44:02,190 --> 00:44:04,067
Nevím,
protože jsi v pohodě

971
00:44:04,092 --> 00:44:05,935
a byl jsi ochotný
pracovat zdarma.

972
00:44:05,960 --> 00:44:07,099
Ne.

973
00:44:07,129 --> 00:44:09,166
Ani si nepřečetla můj životopis.

974
00:44:09,198 --> 00:44:12,202
Před tím jsem hodil
akce a sbírky.

975
00:44:12,234 --> 00:44:13,838
To je to, co dělám.

976
00:44:13,869 --> 00:44:15,906
Liv je politický vězeň.

977
00:44:15,938 --> 00:44:18,441
Tohle je víc než dost
dát lidi dohromady

978
00:44:18,474 --> 00:44:19,748
uspořádat párty na kauci.

979
00:44:19,775 --> 00:44:20,810
to myslíš vážně?

980
00:44:20,843 --> 00:44:22,117
Není to tak složité.

981
00:44:22,144 --> 00:44:25,149
Právě jsme získali místo,
nějaký levný likér

982
00:44:25,181 --> 00:44:26,216
a jídlo, a bum!

983
00:44:26,249 --> 00:44:27,284
Je venku z vězení.

984
00:44:27,317 --> 00:44:28,796
- Bum.
- Ano. Výložník.

985
00:44:28,818 --> 00:44:30,525
Teď se kurva nahoru
z podlahy.

986
00:44:30,754 --> 00:44:32,062
Náš nebojácný vůdce

987
00:44:32,088 --> 00:44:34,193
pravděpodobně hnije
ve vězeňské cele

988
00:44:34,224 --> 00:44:36,295
na špinavé podlaze potřísněné močí

989
00:44:36,326 --> 00:44:37,805
dostat se do gangu.

990
00:44:37,827 --> 00:44:39,500
Liv, ty jsi tak krásná!

991
00:44:39,529 --> 00:44:40,770
Pojď.

992
00:44:40,798 --> 00:44:41,936
Nechť je to vaše motivace.

993
00:44:41,966 --> 00:44:43,001
Vstát.

994
00:44:46,070 --> 00:44:47,276
<i>♪♪</i>

995
00:44:47,304 --> 00:44:50,877
Pořádáme masivní protest

996
00:44:50,908 --> 00:44:52,785
s tisíci polonahých žen
v DC.

997
00:44:52,810 --> 00:44:56,087
Ale skutečným cílem je získat
na půdě Kongresu,

998
00:44:56,113 --> 00:44:57,991
mluvit s nimi o skutečnosti
že existují tyto

999
00:44:58,016 --> 00:45:02,021
cenzurní giganti, kteří ovládají
proud nahoty a násilí

1000
00:45:02,053 --> 00:45:04,192
do našich kin
a naše televize.

1001
00:45:04,222 --> 00:45:05,360
Ano.

1002
00:45:05,390 --> 00:45:07,529
Myslím, že bys byl skvělý
spojencem pro naši věc.

1003
00:45:07,559 --> 00:45:09,129
Vydrž jednu vteřinu.
Hej, S!

1004
00:45:09,161 --> 00:45:10,333
Pojď sem.
Orson.

1005
00:45:10,362 --> 00:45:12,103
Kluci, tohle je Dave.

1006
00:45:12,130 --> 00:45:13,804
Dave,
S a Orsonem.

1007
00:45:13,833 --> 00:45:14,868
Hej, člověče.
Rád tě poznávám.

1008
00:45:14,901 --> 00:45:17,882
Dave je investor
a jeho rodinu

1009
00:45:17,904 --> 00:45:19,383
je v hovězím mase
a dobytek

1010
00:45:19,405 --> 00:45:21,385
a opravdu ho to zajímá
v tom, že nám pomáhá.

1011
00:45:21,407 --> 00:45:23,045
Proč mu to neřekneš
o tom, co děláme?

1012
00:45:23,075 --> 00:45:25,021
Jo, tak se o to snažíme
hacknout sociální média,

1013
00:45:25,044 --> 00:45:26,523
demokratizovat internet.

1014
00:45:26,546 --> 00:45:28,082
Snažíme se jen
zabít cenzuru

1015
00:45:28,114 --> 00:45:29,321
jednou provždy v této zemi.

1016
00:45:29,349 --> 00:45:30,419
A vůdce našeho hnutí

1017
00:45:30,450 --> 00:45:32,088
byl zatčen
pro veřejný trik.

1018
00:45:32,119 --> 00:45:33,894
- Ano.
- A kauce je 25 000 $.

1019
00:45:33,921 --> 00:45:34,956
Páni.

1020
00:45:34,988 --> 00:45:36,160
Takže se o to snažíme
získat nějaké peníze, aby se dostala ven.

1021
00:45:36,190 --> 00:45:37,225
Děsivý.

1022
00:45:37,257 --> 00:45:38,292
Proč ti nepřinesu drink?
chceš drink?

1023
00:45:38,325 --> 00:45:39,360
Nech mě, abych ti napil.

1024
00:45:39,393 --> 00:45:41,532
Slečno barmanko, vy ano
máte nějaký Everclear?

1025
00:45:41,562 --> 00:45:42,939
Jo. Jasně.

1026
00:45:42,963 --> 00:45:44,033
S, S,
S, S, S!

1027
00:45:44,064 --> 00:45:46,136
Chci, abyste se setkali-
takže Alexandrie,

1028
00:45:46,167 --> 00:45:47,202
toto je s a...

1029
00:45:47,235 --> 00:45:48,407
. Pipi-
. Pippl-

1030
00:45:48,436 --> 00:45:50,539
Rád tě poznávám.

1031
00:45:50,572 --> 00:45:52,609
Takže jim pomáháme vychovávat
peníze na kampaň,

1032
00:45:52,841 --> 00:45:55,617
a teď to vypadá na soud
a taky peníze na kauci, jo?

1033
00:45:56,911 --> 00:45:58,982
Řekněte tedy o revoluci.

1034
00:45:59,013 --> 00:46:00,356
Není to úplně revoluce,
vidět,

1035
00:46:00,381 --> 00:46:01,416
protože revoluce-

1036
00:46:01,449 --> 00:46:02,485
Pardon.

1037
00:46:02,518 --> 00:46:03,963
Protože revoluce znamená točit se,

1038
00:46:03,986 --> 00:46:05,260
jako něco, co se točí

1039
00:46:05,287 --> 00:46:06,994
ale vrací se
na stejné místo.

1040
00:46:07,022 --> 00:46:08,524
Chceme to překonat.

1041
00:46:08,557 --> 00:46:10,230
Je čas se vyvíjet.

1042
00:46:10,259 --> 00:46:11,636
Jo, tohle je víc
evoluce.

1043
00:46:11,861 --> 00:46:12,896
Další úroveň.

1044
00:46:12,928 --> 00:46:14,532
Kulturní provoz
upgrade systému.

1045
00:46:16,332 --> 00:46:18,141
- Dobrý den.
- Ahoj. Jsem opilý.

1046
00:46:18,168 --> 00:46:20,170
Já taky.
Rád tě poznávám.

1047
00:46:20,203 --> 00:46:21,238
Tohle je můj přítel.

1048
00:46:21,271 --> 00:46:22,978
Vezmu ji pryč
na chvíli...

1049
00:46:23,006 --> 00:46:24,041
- Dobře.
- Jestli ti to nevadí.

1050
00:46:24,074 --> 00:46:25,280
Dobře. Velmi dobré.

1051
00:46:25,308 --> 00:46:26,981
Bavte se.
Dál a nahoru!

1052
00:46:27,010 --> 00:46:28,045
Ano.

1053
00:46:29,913 --> 00:46:31,915
Orsone, potřebuji se napít.

1054
00:46:31,948 --> 00:46:33,154
Ahoj. jak se máš?

1055
00:46:33,183 --> 00:46:35,596
Um, můžu dostat
další whisky, prosím?

1056
00:46:38,623 --> 00:46:40,068
<i>♪♪</i>

1057
00:46:40,091 --> 00:46:42,037
Hej, jak to jde
ta revoluce?

1058
00:46:42,059 --> 00:46:44,061
Vybrali jsme 450 dolarů.

1059
00:46:44,095 --> 00:46:46,405
ale její kauce je 25 000 dolarů.

1060
00:46:46,430 --> 00:46:47,670
Pořád máme
zaplatit dluhopis

1061
00:46:47,899 --> 00:46:49,139
a najmout si právníka.

1062
00:46:55,274 --> 00:46:56,309
Ne. Ne, ne, ne.

1063
00:46:56,341 --> 00:46:57,479
Jime, přestaň.

1064
00:46:57,509 --> 00:46:59,250
Prosím, máš
moc mi pomohl.

1065
00:46:59,278 --> 00:47:00,450
- Přestaň.
- Oh, přestaň.

1066
00:47:02,414 --> 00:47:04,621
Tady stačí vyplnit
pro to, co potřebujete.

1067
00:47:04,650 --> 00:47:06,186
Nezbláznit se.

1068
00:47:08,955 --> 00:47:09,990
Dobře. Vrať se.

1069
00:47:10,023 --> 00:47:11,058
Chlapče, pojď.

1070
00:47:11,090 --> 00:47:12,626
Taky tě miluju.
Pojď.

1071
00:47:13,493 --> 00:47:15,302
Jsi jako zajíček.

1072
00:47:17,030 --> 00:47:19,340
Jsem nadšená.

1073
00:47:20,433 --> 00:47:21,468
Hej!

1074
00:47:21,501 --> 00:47:22,673
- Oh!
- Podívejte se na to.

1075
00:47:22,702 --> 00:47:24,546
- Vize.
- Čau!

1076
00:47:25,539 --> 00:47:28,281
<i>♪ Spodní mraky ♪</i>

1077
00:47:28,309 --> 00:47:30,585
<i>♪ Pokusili jsme se vylézt ♪</i>

1078
00:47:30,611 --> 00:47:33,421
<i>♪ A milovat druhého ♪</i>

1079
00:47:33,447 --> 00:47:36,018
<i>♪ Mé jméno je Hope ♪</i>

1080
00:47:36,050 --> 00:47:38,462
<i>♪ Opotřebovali mě ♪</i>

1081
00:47:38,485 --> 00:47:41,194
<i>♪ Chraňte můj plamen ♪</i>

1082
00:47:41,222 --> 00:47:44,203
<i>♪ Udělám ti přístřeší ♪</i>

1083
00:47:44,225 --> 00:47:47,672
<i>♪ Vydržte ♪</i>

1084
00:47:47,696 --> 00:47:54,375
<i>♪ Kam jdeš? ♪</i>

1085
00:47:54,402 --> 00:47:56,679
<i>♪ Vydržte ♪</i>

1086
00:47:56,706 --> 00:48:04,989
<i>♪ Jak jste daleko? ♪</i>

1087
00:48:05,014 --> 00:48:08,518
<i>♪ Vy ♪</i>

1088
00:48:08,551 --> 00:48:15,436
<i>♪ Ty, ty ♪</i>

1089
00:48:15,459 --> 00:48:25,603
<i>♪ Vy ♪</i>

1090
00:48:30,141 --> 00:48:32,348
K těm nejkrásnějším
lidí na Zemi.

1091
00:48:34,212 --> 00:48:36,249
Miluji vás všechny bezpodmínečně.

1092
00:48:37,548 --> 00:48:39,221
Dejte Cali a Roz trochu lásky.

1093
00:48:39,250 --> 00:48:41,287
Oni jsou tím pravým důvodem
jsi venku z vězení.

1094
00:48:46,458 --> 00:48:47,698
omlouvám se...

1095
00:48:48,761 --> 00:48:51,674
Za to, že jsi taková svině
celou dobu.

1096
00:48:55,234 --> 00:48:56,269
odpouštíš mi?

1097
00:48:58,437 --> 00:48:59,745
Asi musím.

1098
00:49:02,041 --> 00:49:03,521
- Ach můj bože!
- Fuj! Ew!

1099
00:49:05,578 --> 00:49:08,058
Sliznatý!

1100
00:49:08,081 --> 00:49:10,061
Zasraný mastný polibek.

1101
00:49:10,083 --> 00:49:11,619
- Myjete si obličej?
- Ne!

1102
00:49:11,651 --> 00:49:13,653
Věděl jsem, že jsi do mě zamilovaný.

1103
00:49:13,686 --> 00:49:14,721
Udělala!

1104
00:49:14,754 --> 00:49:16,392
Celou dobu jsem byl tak hrubý.

1105
00:49:16,423 --> 00:49:17,800
Úplně jsi to udělal. Bože můj.

1106
00:49:17,824 --> 00:49:19,065
- To bylo...
- Miluji to svinstvo.

1107
00:49:19,093 --> 00:49:20,128
- Miluji to svinstvo!
- Udělej...

1108
00:49:20,161 --> 00:49:22,232
To byla líčení!

1109
00:49:30,071 --> 00:49:31,379
Cali, co se děje s DC?

1110
00:49:31,405 --> 00:49:33,180
Snažím se získat
povolení pro 10 000 žen

1111
00:49:33,207 --> 00:49:34,345
u Lincolnova památníku.

1112
00:49:34,375 --> 00:49:35,411
Proč Lincolnův památník?

1113
00:49:35,444 --> 00:49:37,720
<i>MLK, Forrest Gump-
je to místo konání.</i>

1114
00:49:37,746 --> 00:49:39,851
Myslel jsem, že se o to snažíme
dostat se na půdu Kongresu.

1115
00:49:40,082 --> 00:49:42,756
S tím, DC je kurva
logistická noční můra, dobře?

1116
00:49:42,784 --> 00:49:44,263
To se neděje.

1117
00:49:44,286 --> 00:49:45,321
Ahoj?

1118
00:49:45,353 --> 00:49:46,627
Jste připraveni vidět nějakou propagandu?

1119
00:49:46,655 --> 00:49:47,827
- Chci vidět! Chci vidět!
- Hurá!

1120
00:49:47,856 --> 00:49:49,096
- Chci vidět!
- Cože?

1121
00:49:53,663 --> 00:49:56,166
- Čau.
- Ty jsou skvělé!

1122
00:49:56,199 --> 00:49:57,303
Konečně jsem chytil Elle,

1123
00:49:57,333 --> 00:49:58,641
a požádala
setkání s vámi.

1124
00:49:58,668 --> 00:49:59,738
Bože můj. Máš Elle?

1125
00:49:59,769 --> 00:50:01,271
- Máš Elle?
- Kdo je Elle?

1126
00:50:01,304 --> 00:50:02,339
- Oh, můj bože.
- Kdo je Elle?

1127
00:50:02,371 --> 00:50:03,406
Je všude.

1128
00:50:03,439 --> 00:50:04,543
Je další na řadě.

1129
00:50:04,574 --> 00:50:06,611
Bomit, Banksy,
Londýnská policie.

1130
00:50:06,642 --> 00:50:08,122
Ona je další kulka
v sudu.

1131
00:50:08,145 --> 00:50:09,180
Kdy se tedy můžete sejít?

1132
00:50:09,213 --> 00:50:10,248
Teď.

1133
00:50:10,280 --> 00:50:12,157
- Hurá!
- Hurá!

1134
00:50:12,182 --> 00:50:14,287
- Hurá!
- Ano!

1135
00:50:17,654 --> 00:50:20,294
Takže Milk nás řídí
na neznámé místo.

1136
00:50:20,324 --> 00:50:22,361
Musíte dát
nasazena tato lyžařská maska, dobře?

1137
00:50:32,770 --> 00:50:34,408
Jste v bezpečí.
Můžeš to sundat.

1138
00:50:45,718 --> 00:50:47,698
Tak mi to Kilo řekl
které organizujete

1139
00:50:47,720 --> 00:50:49,666
velká událost v DC.

1140
00:50:49,688 --> 00:50:52,259
Jo, plánujeme
získání povolení

1141
00:50:52,291 --> 00:50:54,464
pro 10 000 polonahých žen
sestavit

1142
00:50:54,493 --> 00:50:56,803
u Lincolnova památníku,
a byli bychom rádi

1143
00:50:56,829 --> 00:51:00,334
abyste se zapojili
jakýmkoli možným způsobem.

1144
00:51:00,367 --> 00:51:01,744
kdy to je?

1145
00:51:01,768 --> 00:51:03,372
Snažíme se
udělat to před volbami.

1146
00:51:03,403 --> 00:51:04,473
<i>Hm.</i>

1147
00:51:05,505 --> 00:51:06,540
Zde je to, co mohu udělat.

1148
00:51:06,573 --> 00:51:07,916
Týden před vaší akcí,

1149
00:51:07,941 --> 00:51:11,286
Mohu k tomu přimět své týmy
kobercová bomba a štítek

1150
00:51:11,311 --> 00:51:12,756
celou oblast tří států.

1151
00:51:12,779 --> 00:51:14,316
- Páni.
- Páni.

1152
00:51:14,348 --> 00:51:15,452
Ale je tu problém.

1153
00:51:15,483 --> 00:51:16,518
v čem je problém?

1154
00:51:16,551 --> 00:51:17,859
Jo, co je-

1155
00:51:17,885 --> 00:51:19,387
Jaká je vaše identita?

1156
00:51:19,420 --> 00:51:20,455
jak se jmenuješ?

1157
00:51:20,488 --> 00:51:21,523
Uvolnit bradavku?

1158
00:51:21,556 --> 00:51:22,591
Jo.

1159
00:51:22,623 --> 00:51:23,658
Tobě se to nelíbí?

1160
00:51:23,691 --> 00:51:24,965
Chci říct, je to chytlavá fráze.

1161
00:51:25,193 --> 00:51:27,730
Nechci urazit,
ale je to slogan.

1162
00:51:27,762 --> 00:51:29,241
Není to identita.

1163
00:51:29,263 --> 00:51:30,834
Chceš to vědět
kdo si myslím, že jsi?

1164
00:51:30,866 --> 00:51:32,436
Jo.

1165
00:51:38,207 --> 00:51:40,483
Girlrillaz.

1166
00:51:40,509 --> 00:51:41,544
miluji to.

1167
00:51:41,577 --> 00:51:43,318
Zatraceně brilantní.

1168
00:51:47,250 --> 00:51:49,230
<i>Basia, za laskavost.</i>

1169
00:51:49,252 --> 00:51:52,756
<i>Jsem si vědom toho, že Vatikán
obviňují můj pořad</i>

1170
00:51:52,789 --> 00:51:55,429
<i>být hříšný a rouhačský.</i>

1171
00:51:55,458 --> 00:51:58,905
<i>Nepodporuji způsob života
ale popište jednu,</i>

1172
00:51:58,928 --> 00:52:02,398
<i>a publikum nezbývá nic jiného než dělat
svá vlastní rozhodnutí</i>

1173
00:52:02,432 --> 00:52:03,639
<i>a úsudek.</i>

1174
00:52:03,667 --> 00:52:06,011
<i>To je to, co zvažuji
svoboda slova,</i>

1175
00:52:06,237 --> 00:52:08,945
<i>svoboda projevu a svoboda
myšlení.</i>

1176
00:52:08,973 --> 00:52:11,613
<i>Pokud nevěříte
v těchto svobodách,</i>

1177
00:52:11,642 --> 00:52:13,952
<i>vy, katolická církev,</i>

1178
00:52:13,978 --> 00:52:16,652
<i>uvězňují mysl všech.</i>

1179
00:52:16,680 --> 00:52:18,819
měl bych
děti té ženy.

1180
00:52:18,849 --> 00:52:20,761
Myslíš, že budeme?
dostat se k Madonně?

1181
00:52:22,454 --> 00:52:23,933
Jestli je to ve hvězdách.

1182
00:52:25,890 --> 00:52:27,460
Už žádné citace.

1183
00:52:27,492 --> 00:52:29,301
Připraveni? Pojď.
Je to pro náš DC projev.

1184
00:52:31,663 --> 00:52:32,698
V pořádku.

1185
00:52:32,731 --> 00:52:34,802
„V zemi, kde je obscénnost

1186
00:52:34,833 --> 00:52:37,713
"je definováno ve velkém,
sexuálními věcmi

1187
00:52:37,737 --> 00:52:41,583
„místo věcí souvisejících
k válce, zabíjení a nenávisti,

1188
00:52:41,607 --> 00:52:43,678
co je to za svět?"

1189
00:52:43,709 --> 00:52:45,017
- Kdo to řekl?
- Hugh Hefner.

1190
00:52:45,044 --> 00:52:47,024
miluji to,
ale on je pornograf.

1191
00:52:47,046 --> 00:52:48,889
No, pak budeš
nenávidím tento citát.

1192
00:52:50,750 --> 00:52:55,029
„Myslím, že ta pravá obscénnost přijde
z výchovy naší mládeže

1193
00:52:55,055 --> 00:52:59,731
„Věřit, že sex je špatný
a ošklivý a špinavý

1194
00:52:59,760 --> 00:53:03,674
“ a přesto je to hrdinství
jít prolít vnitřnosti a krev

1195
00:53:03,697 --> 00:53:06,541
tím nejstrašnějším způsobem
ve jménu lidskosti."

1196
00:53:06,566 --> 00:53:07,601
kdo to řekl?

1197
00:53:07,634 --> 00:53:09,911
Nech mě to dokončit. To je Larry Flynt.

1198
00:53:09,937 --> 00:53:11,848
„Ale položte si tuto otázku.

1199
00:53:11,873 --> 00:53:15,480
Co je víc obscénní, sex nebo válka?"

1200
00:53:15,510 --> 00:53:17,319
To je moje linka. Ukradl mi linku.

1201
00:53:17,345 --> 00:53:19,416
Ty ses ani nenarodil
kdy tato řeč zazněla.

1202
00:53:19,447 --> 00:53:21,883
Cokoliv; je to jen potvrzení
mé inspirace.

1203
00:53:25,788 --> 00:53:27,324
<i>Každý den hrají média</i>

1204
00:53:27,356 --> 00:53:28,835
<i>oslavované obrazy násilí</i>

1205
00:53:28,857 --> 00:53:29,892
<i>místo zobrazení...</i>

1206
00:53:29,925 --> 00:53:32,428
<i>Fakt: „Přes dva miliony mladistvých
každý rok</i>

1207
00:53:32,461 --> 00:53:33,963
<i>jsou uvězněni za násilné trestné činy."</i>

1208
00:53:33,996 --> 00:53:36,567
<i>Fakt: "V průměru 32 lidí</i>."

1209
00:53:36,598 --> 00:53:39,044
<i>jsou zabiti ručními zbraněmi
každý den-"</i>

1210
00:53:39,068 --> 00:53:40,445
<i>"Behaviorální věda ukazuje
že děti</i>

1211
00:53:40,469 --> 00:53:42,381
<i>"do osmi let nemůže
řekni rozdíl</i>

1212
00:53:42,405 --> 00:53:45,113
<i>"mezi realitou a fantazií,
což je činí zranitelnými</i>

1213
00:53:45,342 --> 00:53:46,377
<i>k přijetí násilí-"</i>

1214
00:53:46,409 --> 00:53:48,389
<i>„Děti rády napodobují
jejich hrdiny,</i>

1215
00:53:48,411 --> 00:53:49,651
<i>a tolik našich hrdinů</i>

1216
00:53:49,679 --> 00:53:52,387
<i>řešit problémy
prostřednictvím zabíjení a násilí.“</i>

1217
00:54:13,704 --> 00:54:14,740
Uh!

1218
00:54:15,841 --> 00:54:16,876
Ne.

1219
00:54:16,908 --> 00:54:17,943
Probuď se.

1220
00:54:23,382 --> 00:54:24,952
Kdy jsi šel spát?

1221
00:54:24,983 --> 00:54:26,053
4:00 nebo 5:00.

1222
00:54:26,084 --> 00:54:27,620
Fuj!

1223
00:54:27,652 --> 00:54:29,131
<i>Mm-hmm.</i>

1224
00:54:29,154 --> 00:54:31,396
dokončil jsem svůj projev.

1225
00:54:31,424 --> 00:54:32,459
Opravdu?

1226
00:54:32,492 --> 00:54:33,994
- Chceš si to přečíst?
- Ano.

1227
00:54:34,026 --> 00:54:35,937
Můžeme to udělat venku?

1228
00:54:35,962 --> 00:54:37,805
Potřebuji přírodu.

1229
00:54:42,034 --> 00:54:43,707
tohle miluju.
tohle miluju.

1230
00:54:43,736 --> 00:54:44,771
Který?

1231
00:54:44,804 --> 00:54:46,614
„Demokracie neovládá svět.

1232
00:54:46,640 --> 00:54:48,711
„Radši si to vem do hlavy.

1233
00:54:48,742 --> 00:54:50,415
"Tento svět je ovládán násilím,

1234
00:54:50,444 --> 00:54:52,583
ale myslím, že je lepší to nevyřknout."

1235
00:54:52,613 --> 00:54:53,648
Dylan.

1236
00:54:53,680 --> 00:54:55,057
miluji to.

1237
00:54:55,082 --> 00:54:56,561
- Opravdu?
- Ano.

1238
00:54:56,583 --> 00:54:58,119
- Myslíš to vážně?
- Ano!

1239
00:55:02,089 --> 00:55:03,535
Přicházející!

1240
00:55:03,558 --> 00:55:05,595
- Čau!
- Tady to je.

1241
00:55:05,627 --> 00:55:07,573
Malé překvapení.

1242
00:55:09,030 --> 00:55:11,772
<i>Malá poklona našim sestrám
v Pussy Riot.</i>

1243
00:55:11,800 --> 00:55:12,904
Sakra.

1244
00:55:15,937 --> 00:55:23,948
<i>♪♪</i>

1245
00:55:35,959 --> 00:55:38,162
Osvoboďte bradavku!

1246
00:55:38,195 --> 00:55:40,175
Hej!
Osvoboďte bradavku!

1247
00:55:40,197 --> 00:55:48,207
<i>♪♪</i>

1248
00:55:49,539 --> 00:55:50,574
Vsuvka!

1249
00:55:52,543 --> 00:55:53,578
Hej, tenhle chlap!

1250
00:56:03,087 --> 00:56:04,532
Víš, co jsem četl?

1251
00:56:04,555 --> 00:56:07,627
Jednou jsem četl, že kdyby
zažijete nejlepší orgasmus

1252
00:56:07,658 --> 00:56:08,694
už jsi někdy měl, že?

1253
00:56:08,727 --> 00:56:10,570
A vynásobíš to 100,

1254
00:56:10,596 --> 00:56:13,042
je to doslova
kapka v kbelíku

1255
00:56:13,065 --> 00:56:15,067
ve srovnání s blažeností, kterou cítíte
z osvícení.

1256
00:56:15,100 --> 00:56:16,738
Není divu, že organizovaná náboženství

1257
00:56:16,768 --> 00:56:18,679
nenávistné potěšení
pro radost.

1258
00:56:19,705 --> 00:56:20,740
Náboženství nelze generalizovat.

1259
00:56:20,772 --> 00:56:22,183
Ano, mohu; démonizují to,

1260
00:56:22,207 --> 00:56:23,618
vyvolávají ve vás pocit viny.

1261
00:56:23,642 --> 00:56:25,179
celé mé dětství,
Myslel jsem, že Bůh

1262
00:56:25,211 --> 00:56:26,656
byl tam nahoře
sleduje, jak se šukám

1263
00:56:26,679 --> 00:56:27,714
v mé vaně.

1264
00:56:28,815 --> 00:56:30,761
Proč jsi tak posedlý
s masturbací?

1265
00:56:30,783 --> 00:56:31,818
Nejsem posedlý.

1266
00:56:31,851 --> 00:56:33,956
Potřebuji jen rozmanitost
způsobů, jak se zapnout.

1267
00:56:33,987 --> 00:56:35,557
- Huh!
- Například.

1268
00:56:35,588 --> 00:56:38,694
Začal jsem masturbovat

1269
00:56:38,725 --> 00:56:41,228
na videa, na kterých masturbuji.

1270
00:56:41,261 --> 00:56:43,264
Jako tato masturbace
přes zpětnovazební smyčku.

1271
00:56:43,297 --> 00:56:44,742
- V žádném případě.
- Ano. Je to úžasné.

1272
00:56:44,765 --> 00:56:46,608
Vlastně jsem přišel.

1273
00:56:46,634 --> 00:56:47,669
Jako ejakulovaný.

1274
00:56:47,701 --> 00:56:48,736
Zastávka.

1275
00:56:48,769 --> 00:56:50,112
Nikdy předtím jsi neejakuloval?

1276
00:56:50,137 --> 00:56:51,309
Bože můj. Zastávka.

1277
00:56:51,539 --> 00:56:52,609
To si vymýšlíš.

1278
00:56:52,640 --> 00:56:53,675
- Opravdu jsi.
- Ne, nejsem.

1279
00:56:53,707 --> 00:56:54,845
přísahám.

1280
00:56:54,875 --> 00:56:55,910
Je to úžasné.

1281
00:56:55,943 --> 00:56:56,978
Tak vydrž.

1282
00:56:57,011 --> 00:56:58,047
Nech mě-
dovolte mi položit vám otázku.

1283
00:56:58,079 --> 00:56:59,114
Jo.

1284
00:56:59,147 --> 00:57:01,855
Takže ty-
masturbuješ

1285
00:57:01,883 --> 00:57:04,659
na videa, na kterých masturbujete.

1286
00:57:04,686 --> 00:57:05,721
Ano.

1287
00:57:05,754 --> 00:57:06,892
Je to tak narcistické,

1288
00:57:06,922 --> 00:57:08,026
ale úplně to funguje.

1289
00:57:09,291 --> 00:57:10,895
Ježíši Kriste!

1290
00:57:10,926 --> 00:57:12,633
Zasraný pytel.

1291
00:57:12,661 --> 00:57:14,664
Mluvíme o orgasmu!

1292
00:57:14,697 --> 00:57:16,836
Orgasmy!

1293
00:57:16,866 --> 00:57:18,937
Jo, jestli vlastně můžeme,
jako, spolupracovat

1294
00:57:18,968 --> 00:57:22,677
a přetvořit to v jednu událost,
to by bylo úžasné.

1295
00:57:22,705 --> 00:57:25,311
Jo; myslím
to by bylo tak rušivé.

1296
00:57:26,642 --> 00:57:28,121
Děkuju. Bože můj.

1297
00:57:28,144 --> 00:57:29,350
Spencer, nemáš ponětí.

1298
00:57:29,579 --> 00:57:31,582
Ty jsi dnes můj Bůh!

1299
00:57:31,615 --> 00:57:32,787
Ano.

1300
00:57:32,816 --> 00:57:33,988
Děkuju.
Děkuju.

1301
00:57:34,017 --> 00:57:35,052
Dobře. Jo.

1302
00:57:35,085 --> 00:57:36,723
Pošleme vám
všechny informace.

1303
00:57:36,753 --> 00:57:37,857
Dobře. Ahoj.

1304
00:57:39,323 --> 00:57:40,961
Nymfo!

1305
00:57:40,991 --> 00:57:43,972
Dej si prdel... sem!

1306
00:57:43,994 --> 00:57:48,034
<i>♪ Na chante peitit saucisson!</i>

1307
00:57:48,066 --> 00:57:49,101
Pojď sem.

1308
00:57:52,170 --> 00:57:53,911
Bože můj.

1309
00:57:53,938 --> 00:57:55,212
- Cože?
- Máme takové štěstí.

1310
00:57:55,239 --> 00:57:56,343
Víš kdo jen
kontaktoval mě právě teď?

1311
00:57:56,374 --> 00:57:57,648
- SZO?
- Spencer Tunick.

1312
00:57:57,675 --> 00:57:58,710
Úžasný.

1313
00:57:58,743 --> 00:57:59,778
Je obrovský.

1314
00:57:59,811 --> 00:58:01,882
Takže bude
spolupracující s námi.

1315
00:58:01,913 --> 00:58:02,948
Nakopni prdel!

1316
00:58:05,884 --> 00:58:07,727
Oh, myslel jsem, že to uděláme
ten druhý od nynějška.

1317
00:58:07,753 --> 00:58:09,027
Oh, ano, ano, ano.
Ó. Dobře.

1318
00:58:09,054 --> 00:58:10,089
Uh, půjdeš takhle.

1319
00:58:10,122 --> 00:58:11,157
Jo.

1320
00:58:11,190 --> 00:58:12,225
Ó.

1321
00:58:12,324 --> 00:58:13,359
- Mám prsty.
- Ano.

1322
00:58:28,074 --> 00:58:29,849
Ó. Jim Black.

1323
00:58:29,876 --> 00:58:31,913
Ó. Páni.

1324
00:58:31,945 --> 00:58:33,049
Ahoj?

1325
00:58:33,079 --> 00:58:36,118
<i>S, nejsou
dá nám povolení.</i>

1326
00:58:36,150 --> 00:58:37,857
Co-co tím myslíš?

1327
00:58:37,885 --> 00:58:40,422
Myslel jsem, že jsi to řekl
mohl udělat tohle.

1328
00:58:40,655 --> 00:58:41,861
<i>Omlouvám se.</i>

1329
00:58:41,889 --> 00:58:43,664
<i>Zkoušel jsem.
Nemohl jsem je přesvědčit.</i>

1330
00:58:43,691 --> 00:58:46,069
<i>Muzeum se bojí
ohrozí to jejich rozpočet.</i>

1331
00:58:47,695 --> 00:58:48,901
<i>Omlouvám se, With.</i>

1332
00:58:48,929 --> 00:58:50,738
<i>Kéž bych měl lepší zprávy.</i>

1333
00:58:50,765 --> 00:58:52,176
Dobře.

1334
00:58:52,199 --> 00:58:54,441
musím přijít na to
něco venku, Jime.

1335
00:58:54,670 --> 00:58:55,944
Ahoj.

1336
00:59:00,342 --> 00:59:01,412
Co?

1337
00:59:02,678 --> 00:59:04,089
Ztratili jsme povolení.

1338
00:59:04,112 --> 00:59:05,284
Co?

1339
00:59:07,349 --> 00:59:08,851
je konec.

1340
00:59:08,885 --> 00:59:10,228
Tohle jsem posral.

1341
00:59:10,253 --> 00:59:11,288
To je v pořádku, dobře?

1342
00:59:11,320 --> 00:59:12,355
Vymyslíme
něco jiného ven.

1343
00:59:12,388 --> 00:59:14,334
víš? Zapomeňte na DC.

1344
00:59:14,357 --> 00:59:16,200
Všechno je to moje chyba.

1345
00:59:20,863 --> 00:59:22,809
S, podívej se na mě.

1346
00:59:23,833 --> 00:59:25,039
Podívej se na mě.

1347
00:59:29,073 --> 00:59:31,986
Mám pocit, že jsem
zklamat všechny, víš?

1348
00:59:34,311 --> 00:59:35,722
Nezklamal jsi mě.

1349
00:59:49,494 --> 00:59:50,768
promiň.

1350
00:59:53,932 --> 00:59:56,344
Je-ehm.

1351
01:00:03,409 --> 01:00:04,945
Nevím, proč jsem to udělal.

1352
01:00:04,977 --> 01:00:07,981
To bylo opravdu divné.

1353
01:00:08,013 --> 01:00:11,051
Nebyl jsem jako, ehm,
plánuje to udělat

1354
01:00:11,083 --> 01:00:13,324
nebo cokoli.

1355
01:00:13,352 --> 01:00:15,924
kam jdeš?

1356
01:00:15,956 --> 01:00:17,333
Uh, jdu ven.

1357
01:00:19,960 --> 01:00:22,497
S, stále máte ručník
na vaší hlavě.

1358
01:00:23,964 --> 01:00:26,205
A ty jsi-
nenosíš boty.

1359
01:00:32,940 --> 01:00:34,442
promiň.

1360
01:00:38,045 --> 01:00:40,047
Cali, kdo je tvůj kontakt v DC?

1361
01:00:40,081 --> 01:00:41,116
Dej mi číslo.

1362
01:00:41,149 --> 01:00:42,184
Chci jim zavolat.

1363
01:00:42,216 --> 01:00:45,060
Co si myslíš?
splníš?

1364
01:00:45,086 --> 01:00:47,897
Cali,
dej mi prosím číslo.

1365
01:00:47,923 --> 01:00:50,062
Podívejte; Nevím kolik
krát ti to musím říct.

1366
01:00:50,092 --> 01:00:52,197
Vše je rezervováno,
a i kdyby nebylo,

1367
01:00:52,227 --> 01:00:53,934
nemůžeme získat povolení.

1368
01:00:53,962 --> 01:00:55,999
Organizování tisíců
polonahých žen

1369
01:00:56,031 --> 01:00:58,033
stojí hromadu peněz
nemáme.

1370
01:00:58,066 --> 01:00:59,875
Uh, na chvíli mě omluvte.

1371
01:00:59,902 --> 01:01:01,245
Hledáme oční bulvy, že?

1372
01:01:01,270 --> 01:01:02,305
Samozřejmě.

1373
01:01:02,337 --> 01:01:03,976
No, tak to myslím,
jak získáte pozornost

1374
01:01:04,007 --> 01:01:05,247
v dnešní době, víš?

1375
01:01:05,275 --> 01:01:08,017
Jen, jako, sehnat nějaké
počtu virových zásahů

1376
01:01:08,044 --> 01:01:12,015
Bieber, Gangnam Style,
kočičí miminko, že?

1377
01:01:12,849 --> 01:01:15,396
Ne, ne, ne, ne. nejsi
naznačuje, že děláme hudební video.

1378
01:01:15,418 --> 01:01:17,364
Nejsem, ale je to platné
umělecká forma.

1379
01:01:17,387 --> 01:01:19,298
Podívejte; co říkám, je
co děláš

1380
01:01:19,322 --> 01:01:20,427
když máte důležitou zprávu

1381
01:01:20,457 --> 01:01:21,834
že se chceš dostat ven
k lidem?

1382
01:01:21,859 --> 01:01:22,894
Ooh, aktualizuješ
váš status na Facebooku.

1383
01:01:22,927 --> 01:01:24,304
Dobře, ale více lidem.

1384
01:01:24,328 --> 01:01:26,103
víš? Do světa.

1385
01:01:26,130 --> 01:01:27,473
Pokud chcete oznámit
kandidujete na prezidenta...

1386
01:01:27,498 --> 01:01:28,533
Tisková konference.

1387
01:01:28,566 --> 01:01:30,341
Uspořádejte tiskovou konferenci, přesně tak.

1388
01:01:30,367 --> 01:01:31,402
0 dobře.

1389
01:01:31,435 --> 01:01:33,108
Takže máš svého přítele
Jime, že?

1390
01:01:33,137 --> 01:01:34,172
Tisk má v kapse.

1391
01:01:34,205 --> 01:01:35,513
Proč to nedáme dohromady

1392
01:01:35,539 --> 01:01:37,019
a popadni mikrofon a-

1393
01:01:37,042 --> 01:01:38,350
Ale proč by to někoho jiného zajímalo?

1394
01:01:38,376 --> 01:01:40,583
Jo, nikdo to nedá
tři sračky o nějaké řeči.

1395
01:01:40,612 --> 01:01:41,852
Bez urážky.

1396
01:01:41,880 --> 01:01:42,915
Jo. Je to pravda.

1397
01:01:42,948 --> 01:01:44,518
Pokud nejste nahoře bez.

1398
01:01:44,549 --> 01:01:46,551
No, v čem je háček?

1399
01:01:46,585 --> 01:01:48,622
Dobře, co by bylo tak nepopiratelné

1400
01:01:48,854 --> 01:01:50,856
že by tisk
musí to zakrýt?

1401
01:01:50,889 --> 01:01:51,924
Počkejte.

1402
01:01:55,895 --> 01:01:58,102
To je ideální příležitost
abychom jen kazili

1403
01:01:58,130 --> 01:02:01,168
nějaké vážné pouliční umění.

1404
01:02:01,300 --> 01:02:02,335
Dokážeme rychle definovat zmatek?

1405
01:02:02,368 --> 01:02:03,403
Než to půjde-

1406
01:02:03,436 --> 01:02:04,471
A nemáme žádné kauce.

1407
01:02:04,503 --> 01:02:05,538
Jen mě vyslechni. Je to jen myšlenka.

1408
01:02:05,571 --> 01:02:07,312
Co když o Halloweenu
zatímco jsou policisté zaneprázdněni,

1409
01:02:07,340 --> 01:02:11,289
máme Kilo a Elle
prostě vyjít na ulici

1410
01:02:11,311 --> 01:02:14,349
a vložte zdarma
všude ta zasraná bradavka.

1411
01:02:14,381 --> 01:02:17,055
Tedy až se všichni probudí
1. listopadu

1412
01:02:17,084 --> 01:02:18,154
je to jako první sníh.

1413
01:02:18,185 --> 01:02:19,391
Ano. Ano.

1414
01:02:19,419 --> 01:02:20,454
Líbí se mi, kde jsi
jít s tím.

1415
01:02:20,487 --> 01:02:21,522
- Pokračuj.
- Dobře. Velký.

1416
01:02:21,555 --> 01:02:23,967
A pak další den,
pořádáme tiskovou konferenci,

1417
01:02:23,991 --> 01:02:27,030
a přebíráme plnou odpovědnost
za teroristický čin.

1418
01:02:27,061 --> 01:02:28,540
kurva to miluju. miluji to.

1419
01:02:28,563 --> 01:02:30,133
já budu-
Hned zavolám Jimovi.

1420
01:02:30,164 --> 01:02:31,404
Jsem na tom, kluci.

1421
01:02:31,432 --> 01:02:33,139
<i>Který den to uděláte?</i>

1422
01:02:33,167 --> 01:02:34,202
1. listopadu.

1423
01:02:35,303 --> 01:02:38,147
Jime, ty jsi...
četl jsi můj projev?

1424
01:02:38,172 --> 01:02:39,207
<i>Ano.</i>

1425
01:02:39,240 --> 01:02:42,279
Věc nahoře bez
je trojský kůň,

1426
01:02:42,311 --> 01:02:44,518
ale skutečný dialog
to se děje

1427
01:02:44,546 --> 01:02:46,082
je o násilí.

1428
01:02:47,383 --> 01:02:49,624
<i>Váš pohyb
začíná být dojemné.</i>

1429
01:02:49,652 --> 01:02:50,926
Skvělé. Děkuju.

1430
01:02:50,953 --> 01:02:51,988
No, pusť mě z telefonu.

1431
01:02:52,021 --> 01:02:53,056
Musím zavolat.

1432
01:02:53,088 --> 01:02:54,328
Dobře, v pohodě. Děkuju.

1433
01:02:54,356 --> 01:02:55,391
Ahoj.

1434
01:03:02,332 --> 01:03:03,606
Čau, Cathy.

1435
01:03:03,633 --> 01:03:04,668
Jo, to je Jim.

1436
01:03:04,701 --> 01:03:06,237
je tam?

1437
01:03:06,269 --> 01:03:07,714
Tak ho vytáhni
toho setkání.

1438
01:03:10,974 --> 01:03:13,352
<i>♪♪</i>

1439
01:03:13,376 --> 01:03:15,220
- Hej, s?
- Ano.

1440
01:03:16,447 --> 01:03:17,517
Přijďte to zkontrolovat.

1441
01:03:17,548 --> 01:03:18,652
Upravil jsem spolu nějaké věci.

1442
01:03:18,683 --> 01:03:20,720
Je to... je to velmi drsné,
ale může ti to dát

1443
01:03:20,952 --> 01:03:23,228
taková obecná představa
toho, co se děje.

1444
01:03:23,254 --> 01:03:24,733
Oh, to je-
dokončil jsi to.

1445
01:03:24,956 --> 01:03:25,991
- Není to hotové.
- Všichni!

1446
01:03:26,023 --> 01:03:27,434
- Ne, není to hotové.
- Lidé! Lidé!

1447
01:03:27,458 --> 01:03:29,199
Zastávka.
Přijďte se na to podívat.

1448
01:03:29,226 --> 01:03:30,330
Orson právě dokončil střih.

1449
01:03:30,361 --> 01:03:31,397
Je to ale hrubý řez.

1450
01:03:31,430 --> 01:03:34,172
Nedokončeno, tak ne
soudit příliš přísně.

1451
01:03:34,199 --> 01:03:36,611
Počkejte. Tam.

1452
01:03:39,438 --> 01:03:41,509
Žijeme v tísnivé době.

1453
01:03:41,540 --> 01:03:44,111
My jako národ,
stát se naší vlastní myšlenkou.

1454
01:03:44,142 --> 01:03:47,487
Ježíš Kristus je jedním z
většina historických obětí cenzury,

1455
01:03:47,512 --> 01:03:49,083
a Pontský Pilát byl jeho cenzorem.

1456
01:03:49,115 --> 01:03:50,321
A ještě znepokojivější,
každý-

1457
01:03:50,350 --> 01:03:51,658
a ještě víc-ahh!

1458
01:03:51,684 --> 01:03:52,719
A ještě znepokojivější -

1459
01:03:52,752 --> 01:03:54,698
Starost o reklamu
životaschopnost -

1460
01:03:54,721 --> 01:03:57,065
<i>Pontius Pilát byl jeho cenzor.</i>

1461
01:03:57,090 --> 01:03:59,627
A pokud nenávidíš svobodu,
přestěhovat do Číny.

1462
01:03:59,659 --> 01:04:02,105
Cenzura, cenzura,

1463
01:04:02,128 --> 01:04:07,101
cenzura je jasným znakem
jakýkoli fašistický, tyranský režim.

1464
01:04:07,134 --> 01:04:08,238
Hej.

1465
01:04:09,436 --> 01:04:11,109
Hej.

1466
01:04:11,138 --> 01:04:12,276
Jsou 4:00 ráno.

1467
01:04:12,306 --> 01:04:13,341
Oh.

1468
01:04:13,374 --> 01:04:15,012
Musíte havarovat.

1469
01:04:15,042 --> 01:04:16,749
Zítra nás čeká velká noc.

1470
01:04:20,682 --> 01:04:22,161
Do prdele.

1471
01:04:22,183 --> 01:04:23,389
To se opravdu děje.

1472
01:04:23,418 --> 01:04:24,726
Jo.

1473
01:04:26,321 --> 01:04:27,629
To je.

1474
01:04:27,655 --> 01:04:32,126
Oh, a musíme zavolat právníka

1475
01:04:32,160 --> 01:04:34,071
zařídit nějaké peníze na kauci,

1476
01:04:34,095 --> 01:04:36,541
protože někdo určitě...

1477
01:04:36,564 --> 01:04:38,408
definitivně zatčen.

1478
01:04:38,434 --> 01:04:40,573
Jo.

1479
01:04:40,603 --> 01:04:42,776
Jsi nervózní?

1480
01:04:42,805 --> 01:04:45,285
Jo.

1481
01:04:45,307 --> 01:04:48,754
Osud přichází
těm, kteří poslouchají,

1482
01:04:48,778 --> 01:04:50,655
a osud zařídí zbytek.

1483
01:04:50,679 --> 01:04:53,091
Jo.

1484
01:04:53,115 --> 01:04:56,120
Jsem na tebe tak hrdý.

1485
01:04:56,153 --> 01:04:57,325
Jste na mě hrdí?

1486
01:04:57,354 --> 01:04:58,765
A z nás.

1487
01:04:58,789 --> 01:05:00,393
Nedělejte to hned.

1488
01:05:06,163 --> 01:05:08,200
Taky jsem na nás opravdu hrdý.

1489
01:05:13,704 --> 01:05:15,445
Jsem na tebe hrdý.

1490
01:05:27,653 --> 01:05:30,600
<i>♪ Právě teď ♪</i>

1491
01:05:30,622 --> 01:05:34,297
<i>♪ Vzal jsi mi dech ♪</i>

1492
01:05:34,326 --> 01:05:37,364
<i>♪ Teď tě necítím ♪</i>

1493
01:06:48,472 --> 01:06:56,482
<i>♪♪</i>

1494
01:07:56,544 --> 01:08:04,554
<i>♪♪</i>

1495
01:08:45,429 --> 01:08:47,375
<i>Dostáváme hlášení</i>

1496
01:08:47,398 --> 01:08:50,777
<i>že jich jsou stovky
nahých a polohmotných žen</i>

1497
01:08:50,801 --> 01:08:54,305
<i>Běhání po ulicích
města New York.</i>

1498
01:08:54,338 --> 01:08:55,908
<i>Říkají to zdroje
že Girlrillaz,</i>

1499
01:08:55,939 --> 01:08:59,820
<i>Přední strana osvobození bradavek
stojí za tímto šílenstvím-</i>

1500
01:08:59,844 --> 01:09:02,484
<i>...Flash mob polonahých žen</i>

1501
01:09:02,514 --> 01:09:05,427
<i>jak dokazuje tento příliv
plakátů „Osvoboďte bradavku“,</i>

1502
01:09:05,450 --> 01:09:07,589
<i>různé Girlrillaz
umělecké instalace...</i>

1503
01:09:18,364 --> 01:09:19,900
Ne, březen, pořád!

1504
01:09:19,932 --> 01:09:21,639
0 dobře.

1505
01:09:29,475 --> 01:09:32,787
Raz, dva, akce!

1506
01:09:44,791 --> 01:09:47,362
Raz, dva, akce!

1507
01:09:56,571 --> 01:10:01,543
<i>♪♪</i>

1508
01:10:01,576 --> 01:10:07,391
<i>♪ Mm ♪</i>

1509
01:10:07,416 --> 01:10:11,694
<i>♪ Mm, mm, mm ♪</i>

1510
01:10:11,720 --> 01:10:16,032
<i>♪♪</i>

1511
01:10:16,058 --> 01:10:18,732
<i>♪ A slunce, vyjde ♪</i>

1512
01:10:18,761 --> 01:10:21,834
<i>♪ A já se podívám
do těch očí ♪</i>

1513
01:10:21,865 --> 01:10:28,043
<i>♪ To se někdy objeví
jako můj vlastní ♪</i>

1514
01:10:28,071 --> 01:10:30,517
<i>♪ A rozložíme se
naše křídla ♪</i>

1515
01:10:30,540 --> 01:10:34,010
<i>♪ A na všechny tyto věci zapomeneme ♪</i>

1516
01:10:34,043 --> 01:10:39,619
<i>♪ A do tvé duše vejdu ♪</i>

1517
01:10:44,188 --> 01:10:45,792
<i>♪♪</i>

1518
01:10:45,823 --> 01:10:50,465
<i>♪ Ahoj ♪</i>

1519
01:10:50,494 --> 01:10:58,141
<i>♪♪</i>

1520
01:10:58,170 --> 01:11:00,616
<i>♪ Ano, ano ♪</i>

1521
01:11:09,981 --> 01:11:11,120
svatá moly,

1522
01:11:11,150 --> 01:11:13,152
Liz, skutečně odešla z domu.

1523
01:11:14,987 --> 01:11:16,989
Upozorněte média!

1524
01:11:17,023 --> 01:11:18,764
V pořádku.
Děkuji, že jste přišli.

1525
01:11:18,791 --> 01:11:21,203
Jsem si jistý, že hodně z vás
jsou tady čistě proto

1526
01:11:21,227 --> 01:11:26,734
dlužíš mi laskavosti, uh,
nebo jsem tě jednou zachránil.

1527
01:11:26,766 --> 01:11:27,939
Petr.

1528
01:11:30,571 --> 01:11:34,815
Ale ne, opravdu jsi
všechny jedny z nejvlivnějších

1529
01:11:34,842 --> 01:11:37,049
blogeři a autoři názorů
já vím,

1530
01:11:37,077 --> 01:11:38,715
tak ti moc děkuju.

1531
01:11:38,745 --> 01:11:42,887
Jsem tu místo toho
mého dobrého přítele With.

1532
01:11:42,916 --> 01:11:44,021
Pokračuj v chůzi, dobře?
Pokračujte v chůzi.

1533
01:11:44,052 --> 01:11:45,190
myslím...

1534
01:11:46,654 --> 01:11:47,724
Dobře, KLUCI-

1535
01:11:49,757 --> 01:11:51,259
A možná jste to slyšeli
nějaké mumlání

1536
01:11:51,493 --> 01:11:53,996
o její skupině dívek, že
označovali

1537
01:11:54,028 --> 01:11:55,974
New York City
s "Uvolněte bradavku."

1538
01:11:55,997 --> 01:11:59,878
Uh, žádám jen o pár
okamžiky svého času

1539
01:11:59,902 --> 01:12:02,678
sledovat video
že S dát dohromady.

1540
01:12:02,705 --> 01:12:04,912
A když ne, tak
Prostě se vyprdnu

1541
01:12:04,940 --> 01:12:06,248
a zveřejněte to na YouTube.

1542
01:12:06,275 --> 01:12:07,879
Dobře, mlčím.

1543
01:12:15,518 --> 01:12:23,529
<i>♪♪</i>

1544
01:12:55,160 --> 01:12:57,037
<i>Filmoví cenzoři v Americe</i>

1545
01:12:57,062 --> 01:13:01,010
<i>stejně jako MPAA, povolte nadměrné
násilí a přesto odrazovat od nahoty</i>

1546
01:13:01,033 --> 01:13:04,776
<i>a jeden z nejkrásnějších činů
lidstva: milování.</i>

1547
01:13:08,808 --> 01:13:10,845
<i>♪ Uvolněte bradavku ♪</i>

1548
01:13:10,877 --> 01:13:12,857
<i>♪ Pokud se odvážíte ♪</i>

1549
01:13:12,879 --> 01:13:16,622
<i>♪ Život je příliš krátký ♪</i>

1550
01:13:16,649 --> 01:13:18,959
No, naše sexualita
nám byl odebrán

1551
01:13:18,985 --> 01:13:21,295
a v podstatě je
se nám prodávají zpět

1552
01:13:21,321 --> 01:13:23,199
prostřednictvím reklamy
a všechny tyhle věci-

1553
01:13:23,223 --> 01:13:27,831
<i>♪ Měli byste uvolnit bradavku ♪</i>

1554
01:13:27,861 --> 01:13:34,812
Musíte být spravedliví!

1555
01:13:37,871 --> 01:13:40,910
Moje tělo ne
stydět se za tebe!

1556
01:13:46,848 --> 01:13:54,859
<i>♪♪</i>

1557
01:14:00,229 --> 01:14:09,274
<i>♪ Pusť mě domů ♪</i>

1558
01:14:09,305 --> 01:14:13,345
<i>♪ Nenech mě být poslední ♪</i>

1559
01:14:13,377 --> 01:14:17,757
<i>♪ Nechat to být ♪</i>

1560
01:14:17,781 --> 01:14:22,423
<i>Jako občan jednoho z
nejnásilnější země na světě,</i>

1561
01:14:22,653 --> 01:14:25,099
<i>Jen se chci zeptat
jedna jednoduchá otázka:</i>

1562
01:14:26,323 --> 01:14:29,271
Co je tak obscénní
o ženském těle?

1563
01:14:29,293 --> 01:14:30,772
Pokud náboženští vůdci

1564
01:14:30,795 --> 01:14:33,002
věřit, že Bůh stvořil
muž a žena,

1565
01:14:33,031 --> 01:14:35,443
a jsou tak uraženi
našimi těly,

1566
01:14:35,667 --> 01:14:37,738
nezatkněte nás za veřejnou nahotu.

1567
01:14:37,769 --> 01:14:39,840
Reklamace u výrobce!

1568
01:14:39,871 --> 01:14:42,715
Klekněte si na kolena a modlete se za Boha

1569
01:14:42,740 --> 01:14:45,415
udělat méně obscénní
verze nás!

1570
01:14:45,444 --> 01:14:46,684
Hurá!

1571
01:14:52,051 --> 01:14:56,430
<i>Takže se díváš
film, který jsme natočili. My všichni.</i>

1572
01:14:57,456 --> 01:15:01,428
<i>Jen hromada holek
který nikdy předtím nenatočil film.</i>

1573
01:15:01,461 --> 01:15:03,998
<i>Tak proč jsme to dokázali?</i>

1574
01:15:04,010 --> 01:15:05,941
<i>Protože je to těžké
změnit svět.</i>

1575
01:15:05,965 --> 01:15:08,844
Někde začít musíte.

1576
01:15:08,868 --> 01:15:12,873
Potřebujeme nové hrdiny,
nové příběhy,

1577
01:15:12,906 --> 01:15:14,317
<i>a my je teď potřebujeme.</i>

1578
01:15:25,052 --> 01:15:27,999
<i>♪♪</i>

1579
01:15:28,022 --> 01:15:34,372
<i>♪ Podívejte se, co mají
hotovo do mé písně, Ma ♪</i>

1580
01:15:34,396 --> 01:15:40,142
<i>♪ Podívejte se, co udělali
na mou píseň ♪</i>

1581
01:15:40,168 --> 01:15:43,513
<i>♪ No, to je jediná věc
Mohl bych to udělat napůl správně ♪</i>

1582
01:15:43,739 --> 01:15:47,448
<i>♪ Ukazuje se to
všechno špatně, mami ♪</i>

1583
01:15:47,476 --> 01:15:53,792
<i>♪ Podívejte se, co udělali
na mou píseň ♪</i>

1584
01:15:53,816 --> 01:16:00,233
<i>♪ Podívejte se, co udělali
do mého mozku, Ma ♪</i>

1585
01:16:00,256 --> 01:16:05,798
<i>♪ Podívejte se, co udělali
do mého mozku ♪</i>

1586
01:16:05,829 --> 01:16:09,072
<i>♪ No, vybrali to
jako kuřecí kost ♪</i>

1587
01:16:09,099 --> 01:16:13,070
<i>♪ A myslí si
Jsem napůl šílený, mami ♪</i>

1588
01:16:13,103 --> 01:16:19,452
<i>♪ Podívejte se, co udělali
do mého mozku ♪</i>

1589
01:16:19,476 --> 01:16:25,792
<i>♪ Kéž bych to našel
kniha k životu ♪</i>

1590
01:16:25,817 --> 01:16:31,324
<i>♪ Kéž bych to našel
dobrá kniha ♪</i>

1591
01:16:31,356 --> 01:16:34,929
<i>♪ Protože kdybych mohl najít
opravdu dobrá kniha ♪</i>

1592
01:16:34,959 --> 01:16:38,567
<i>♪ Nikdy bych nemusel
pojď ven a podívej se na ♪</i>

1593
01:16:38,798 --> 01:16:45,147
<i>♪ Podívejte se, co udělali
na mou píseň ♪</i>

1594
01:16:45,171 --> 01:16:51,452
<i>♪ Na, na, na, na,
na, na, na, na♪</i>

1595
01:16:51,477 --> 01:16:56,985
<i>♪ Na, na, na, na, na,
na, na, na ♪</i>

1596
01:16:57,017 --> 01:17:00,430
<i>♪ No, pokud lidé
kupuji slzy ♪</i>

1597
01:17:00,453 --> 01:17:04,333
<i>♪ Budou bohatí
jednou, mami ♪</i>

1598
01:17:04,357 --> 01:17:10,399
<i>♪ Podívejte se, co udělali
do mého mozku ♪</i>

1599
01:17:10,430 --> 01:17:17,041
<i>♪ Ano, možná
Budu v pořádku, mami ♪</i>

1600
01:17:17,071 --> 01:17:22,851
<i>♪ Jo, možná budu v pořádku, mami ♪</i>

1601
01:17:22,877 --> 01:17:25,983
<i>♪ Pokud lidé
kupuji slzy ♪</i>

1602
01:17:26,013 --> 01:17:29,621
<i>♪ Then I'll be rich
jednou, mami ♪</i>

1603
01:17:29,852 --> 01:17:36,133
<i>♪ Podívejte se, co udělali
na mou píseň ♪</i>

1604
01:17:36,158 --> 01:17:42,507
<i>♪ Podívejte se, co udělali
do mé duše, Ma ♪</i>

1605
01:17:42,531 --> 01:17:48,278
<i>♪ Podívejte se, co udělali
do mé duše ♪</i>

1606
01:17:48,304 --> 01:17:51,478
<i>♪ No, svázali to
v plastovém sáčku ♪</i>

1607
01:17:51,507 --> 01:17:55,455
<i>♪ A zatřásli mnou
vzhůru nohama, Ma ♪</i>

1608
01:17:55,478 --> 01:18:02,454
<i>♪ Podívejte se, co udělali
do mé duše ♪</i>

1609
01:18:06,390 --> 01:18:11,362
<i>♪ Je tu sprcha světla ♪</i>

1610
01:18:11,395 --> 01:18:16,572
<i>♪ Střílí po obloze ♪</i>

1611
01:18:16,600 --> 01:18:22,108
<i>♪ Jemně plynoucí energie ♪</i>

1612
01:18:22,140 --> 01:18:27,590
<i>♪ Hvězdy blikají v čase
pro vás dnes večer ♪</i>

1613
01:18:27,612 --> 01:18:32,960
<i>♪ Pokud teď vypadám mimo ♪</i>

1614
01:18:32,984 --> 01:18:38,367
<i>♪ Vidím cestu
kde bych mohl být nalezen ♪</i>

1615
01:18:38,391 --> 01:18:43,363
<i>♪ Existuje důvod
že jsem se nikdy necítil dobře ♪</i>

1616
01:18:43,396 --> 01:18:47,105
<i>♪ Vždycky jsi mě maloval špatně ♪ </i>